# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# DamN <damiannadolski@wp.pl>, 2019
# danan72 <danan72@wp.pl>, 2013
# Piotr Martyni <piotr.martyni@gmail.com>, 2013
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018-2019
# Maciej Haudek, 2017
# Piotr Martyni <piotr.martyni@gmail.com>, 2013-2014
# Robert Styła <robert.styla@gmail.com>, 2016-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-07 15:16+0000\n"
"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Na tym urządzeniu dokumenty będą renderowane w kolorze.\n"
"Jeśli urządzenie jest w skali szarości, możesz wyłączyć renderowanie kolorów "
"w podmenu ekranu, aby zmniejszyć zużycie pamięci."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Renderowanie kolorów jest błędnie włączone na urządzeniu obsługującym tylko "
"skalę szarości.\n"
"Spowoduje to subtelne zaburzenie niektórych funkcji i niekorzystnie wpłynie "
"na wydajność."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Nie można otworzyć ostatniego pliku.\n"
"Może to być spowodowane usunięciem pliku lub nie zamontowaną kartą pamięci.\n"
"Czy chcesz ponowić?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Dysk w chmurze"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Dodaj nowy dysk w chmurze"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać listy folderów.\n"
"Sprawdź konfigurację oraz połączenie sieciowe."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Pobieranie. Może to zająć chwilę."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "Niedostępne"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Nazwa pliku:\n"
"%1\n"
"\n"
"Rozmiar pliku:\n"
"%2\n"
"\n"
"Nazwa pliku pobierania:\n"
"%3\n"
"\n"
"Folder pobierania:\n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Wprowadź nazwę pliku"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Ustaw nazwę pliku"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Plik już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wybrać ten folder?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Synchronizuj teraz"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Ustawienia synchronizacji"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Brak plików do pobrania z Dropboxa."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Pomyślnie pobrano 1 plik z Dropboxa do pamięci lokalnej."
msgstr[1] "Pomyślnie pobrano %1 pliki z Dropboxa do pamięci lokalnej."
msgstr[2] "Pomyślnie pobrano %1 plików z Dropboxa do pamięci lokalnej."
msgstr[3] "Pomyślnie pobrano %1 plików z Dropboxa do pamięci lokalnej."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Nie udało się pobrać 1 pliku."
msgstr[1] "Nie udało się pobrać %1 plików."
msgstr[2] "Nie udało się pobrać %1 plików."
msgstr[3] "Nie udało się pobrać %1 plików."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Brak plików do pobrania z Dropboxa. \n"
"Sprawdź konfiguracje i połączenie sieciowe."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Pobieranie plików…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Folder Dropbox:\n"
"%1\n"
"Folder lokalny:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Wybierz folder Dropboxa"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Wybierz folder lokalny"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Prześlij plik"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Nowy folder"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Wróć do listy dysków w chmurze"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Rozmiar pliku musi być mniejszy niż 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Przesyłanie…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Wejdź do folderu po utworzeniu"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Plik zapisany do:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Plik zapisany do:\n"
"%1\n"
"Czy chcesz teraz czytać pobraną książkę?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku do:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Plik przesłany do:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie można przesłać pliku do:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie można utworzyć folderu:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Tokeny dostępu Dropbox są krótkotrwałe (4 godziny).\n"
"Aby wygenerować nowy token dostępu, użyj tokena odświeżania Dropbox i ciągu "
"<APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Niektóre z wcześniej wygenerowanych długowiecznych tokenów są nadal ważne."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Magazyn w chmurze Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Wyświetlana nazwa magazynu w chmurze"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Token odświeżania Dropbox\n"
"lub token długowieczny (przestarzały)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(pozostaw puste dla długowiecznego tokena)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Folder Dropbox (/ dla roota)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Typ: %1\n"
"Nazwa: %2\n"
"E-mail: %3\n"
"Kraj: %4\n"
"Całkowita przestrzeń: %5\n"
"Wykorzystana przestrzeń: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Przytrzymaj, aby wybrać obecny folder"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku do %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"Adres FTP musi być w następującym formacie:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Adres IP jest także wspierany, na przykład:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Nazwa użytkownika i hasło są opcjonalne."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Nazwa twojego FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Adres FTP np. ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Nazwa użytkownika FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Hasło FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Folder FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Edytuj konto FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Zatwierdź"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Dodaj konto FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Proszę uzupełnić wszystkie pola."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Typ: %1\n"
"Nazwa: %2\n"
"Adres: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Ustawienia synchronizacji w chmurze"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Wybierz usługę w chmurze:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Dodaj usługę"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas synchronizacji, sprawdź połączenie sieciowe i "
"spróbuj ponownie później."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Nieprawidłowy typ serwera."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Pomyślnie zsynchronizowano."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Adres serwera musi być w następującym formacie: http(s)://domain.name/path\n"
"Może to wskazywać na podkatalog serwera WebDAV.\n"
"Folder początkowy jest dołączany do ścieżki serwera."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Edytuj konto WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Dodaj konto WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Nazwa serwera, która będzie się wyświetlać"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Adres WebDAV np. https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Folder początkowy, na przykład /książki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Otwórz za pomocą…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Ustaw jako folder domowy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Czy chcesz wyjść z KOReadera?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 plik został wybrany"
msgstr[1] "%1 pliki zostały wybrane"
msgstr[2] "%1 plików zostało wybranych"
msgstr[3] "%1 plików zostało wybranych"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Nie wybrano plików"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Usunąć wybrane pliki?\n"
"Jeśli usuniesz plik, zostanie on trwale utracony."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Eksportuj zaznaczenia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Usuń wybór wszystkiego"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Wybierz wszystkie pliki w folderze"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Wyjdź z trybu wyboru"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Pokaż listę wybranych plików"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Wybierz pliki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Przejdź do folderu domowego"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Otwórz losowy dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Przełącz na kartę SD"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Przełącz na pamięć wewnętrzną"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Importuj pliki tutaj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Ustawić '%1' jako folder domowy?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Ustaw jako folder domowy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Czy chcesz otworzyć %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Inny"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Plik już istnieje:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Folder już istnieje:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Przenieść wybrane pliki do bieżącego folderu?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Skopiować wybrane pliki do bieżącego folderu?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "nadpisz istniejące pliki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 plik nie został przeniesiony"
msgstr[1] "%1 pliki nie zostały przeniesione"
msgstr[2] "%1 plików nie zostało przeniesionych"
msgstr[3] "%1 plików nie zostało przeniesionych"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 plik nie został skopiowany"
msgstr[1] "%1 pliki nie zostały skopiowane"
msgstr[2] "%1 plików nie zostało skopiowanych"
msgstr[3] "%1 plików nie zostało skopiowanych"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć folderu:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie znaleziono pliku:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Usunąć plik trwale?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Usunąć folder trwale?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Ustawienia, zaznaczenia i notatki książki zostaną usunięte."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie udało się usunąć:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Nie udało się usunąć 1 pliku."
msgstr[1] "Nie udało się usunąć %1 plików."
msgstr[2] "Nie udało się usunąć %1 plików."
msgstr[3] "Nie udało się usunąć %1 plików."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Zmień nazwę folderu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nie udało się zmienić nazwy:\n"
"%1\n"
"na:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Folder już istnieje:\n"
"%1\n"
"Nie można zmienić nazwy pliku."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Plik już istnieje:\n"
"%1\n"
"Nie można zmienić nazwy folderu."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Plik już istnieje:\n"
"%1\n"
"Nadpisać plik?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Folder już istnieje:\n"
"%1\n"
"Przenieść do niego folder?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Wybrane pliki (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 Nieobsługiwane"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Zresetuj domyślne tego pliku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Zresetuj domyślne plików %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Wyświetl domyślne typów plików"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Czy zawsze otwierać pliki %2 za pomocą %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Czy zawsze otwierać pliki %2 za pomocą %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Otwórz %1 za pomocą:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Klasyczny (tylko nazwy plików)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Ostatnia książka jest pierwszym plikiem w folderze. Brak poprzedniego pliku "
"do otwarcia."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Ostatnia książka jest ostatnim plikiem w folderze. Brak następnego pliku do "
"otwarcia."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Informacje o książce"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Okładka:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(zy):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Cykl:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Indeks cyklu:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Data pliku:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Folder:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Stuknij, aby wyświetlić"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "liczba wierszy i słów niedostępna"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 wiersz"
msgstr[1] "%1 wiersze"
msgstr[2] "%1 wierszy"
msgstr[3] "%1 wierszy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 słowo"
msgstr[1] "%1 słowa"
msgstr[2] "%1 słów"
msgstr[3] "%1 słów"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Bieżąca strona:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Recenzja:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Plik notatnika:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Nie ma dostępnego opisu książki."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Nie ma żadnych dostępnych okładek."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Edytuj metadane książki:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Kopiuj oryginał"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Wyświetl oryginał"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Resetuj niestandardową"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Zresetować niestandardową okładkę?\n"
"Plik obrazu zostanie usunięty."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Zresestować pole niestandardowych metadanych książki?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Ustaw niestandardową"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Metadane książki:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Edytuj recenzję książki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Zapisz recenzję"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Domyślnie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "Przywrócenie domyślnej lokalizacji pliku notatnika"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Użyj lokalnego"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Ustaw jako domyślne"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "Zapisano domyślną lokalizację pliku notatnika"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Zeskanować książki w bieżącym folderze i podfolderach pod kątem ich "
"lokalizacji metadanych?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Skanowanie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Nie znaleziono książek z metadanymi, które nie znajdują się w preferowanej "
"lokalizacji."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Znaleziono 1 książkę z metadanymi, które nie znajduje się w preferowanej "
"lokalizacji."
msgstr[1] ""
"Znaleziono %1 książki z metadanymi, które nie znajdują się w preferowanej "
"lokalizacji."
msgstr[2] ""
"Znaleziono %1 książek z metadanymi, które nie znajdują się w preferowanej "
"lokalizacji."
msgstr[3] ""
"Znaleziono %1 książek z metadanymi, które nie znajdują się w preferowanej "
"lokalizacji."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Przenieść metadane książki do preferowanej lokalizacji?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Metadane oparte na skrótach zostały zapisane w %1 dla następujących "
"dokumentów. Magazyn oparty na skrótach może spowolnić nawigację przeglądarki "
"plików w dużych katalogach. Dlatego też, jeśli nie korzystasz z "
"przechowywania metadanych w oparciu o skrót, zaleca się otwarcie powiązanych "
"dokumentów w KOReaderze w celu automatycznej migracji ich metadanych do "
"preferowanej lokalizacji przechowywania lub usunięcie %1, co przyspieszy "
"nawigację w przeglądarce plików."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Tytuł: %2; Autor: %3\n"
"Dokument: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 dokument z metadanymi opartymi na skrótach"
msgstr[1] "%1 dokumenty z metadanymi opartymi na skrótach"
msgstr[2] "%1 dokumentów z metadanymi opartymi na skrótach"
msgstr[3] "%1 dokumentów z metadanymi opartymi na skrótach"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Usuń z kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Filtruj według autorów"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "Filtruj według cyklu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtruj według języka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Filtruj według słów kluczowych"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Zresetuj wszystkie filtry"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "Wyszukiwanie książek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Uporządkuj książki w kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Dodaj wszystkie książki z folderu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Dodaj wszystkie książki z folderu i jego podfolderów"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Dodaj książkę do kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Usuń bieżącą książkę z kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Dodaj bieżącą książkę do kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Odwrócony porządek sortowania"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "Sortowanie ręczne"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Żadne książki nie zostały dodane do kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "1 książka dodana do kolekcji"
msgstr[1] "%1 książki dodane do kolekcji"
msgstr[2] "%1 książek dodanych do kolekcji"
msgstr[3] "%1 książek dodanych do kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Kolekcje (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Wybrano: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "Połącz foldery"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Usuń kolekcję"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Zmień nazwę kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Połączone foldery: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Rozłącz folder"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Wyklucz podfoldery"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Dołącz podfoldery"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Nowa kolekcja"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Zastosuj wybór"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Uporządkuj kolekcje"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Wyszukiwanie kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Wpisz nazwę kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Kolekcja już istnieje: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Usunąć kolekcję?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Wprowadź szukany tekst"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tekst jest wrażliwy na wielkość liter (wpisz tak jak jest)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Szukaj także w treści książki (powolne)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Wyszukiwanie… (stuknij, aby anulować)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Brak wyników dla: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Wyniki wyszukiwania: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
msgid "(in %1)"
msgstr "(w %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Kolekcje…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown (formatowanie tekstu)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Konwertuj %1 do:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Nadpisać istniejący plik HTML?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Wyszukaj plik"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Wyszukaj książkę według nazwy pliku w folderze bieżącym lub domowym i jego "
"podfolderach.\n"
"\n"
"Można użyć symboli wieloznacznych dla jednego '?' lub więcej '*' znaków.\n"
"Wyszukiwanie '*' pokaże wszystkie pliki.\n"
"\n"
"Kolejność sortowania jest taka sama jak w menedżerze plików.\n"
"\n"
"Stuknij książkę w wynikach wyszukiwania, aby ją otworzyć."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Wyniki ostatniego wyszukiwania plików"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Wprowadź tekst do wyszukania w nazwie pliku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Folder domowy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Bieżący folder"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Folder książki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Szukaj także w metadanych książek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Brak wyników dla '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 książka została pominięta."
msgstr[1] "%1 książki zostały pominięte."
msgstr[2] "%1 książek zostało pominiętych."
msgstr[3] "%1 książek zostało pominiętych."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Jeszcze nie wyodrębniono metadanych wszystkich książek.\n"
"Wyodrębnić teraz metadane?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Wyodrębnij"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Zapytanie: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Wyniki wyszukiwania (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Wybierz w przeglądarce plików"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
msgid "History (%1)"
msgstr "Historia (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
msgid "Collections: %1"
msgstr "Kolekcje: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Usuń z historii"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Filtruj według kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Szukaj w nazwie pliku i metadanych książki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Wyczyść historię usuniętych plików"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Wyczyścić historię usuniętych plików?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtruj wg statusu książki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Wpisz tekst, który chcesz wyszukać w historii"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Nie mogę otworzyć ostatniego dokumentu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Pokaż niewspierane pliki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Ustawienia trybu klasycznego"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Elementy na stronę: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Ustawia liczbę elementów na stronę w:\n"
"- Przeglądarce plików, historii i ulubionych w 'klasycznym' trybie "
"wyświetlania\n"
"- Wynikach wyszukiwania i skrótach do folderów\n"
"- Wyborze plików i folderów\n"
"- Wynikach wyszukiwania Calibre i przeglądarki OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Elementy na stronę"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Rozmiar czcionki elementu: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Rozmiar czcionki elementu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki elementu, aby zmieścić więcej tekstu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Pokaż otwarte pliki pogrubioną czcionką"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Pokaż pogrubioną czcionką nowe jeszcze nie otwarte książki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Ustawienia historii"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Skróć datę/godzinę"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Zablokuj datę ostatniego przeczytania ukończonych książek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Automat. usuwanie oczyszczonych pozycji z historii"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Pokaż nazwę pliku w menu Otwórz ostatni/poprzedni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Ustawienia folderu domowego"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Ustaw folder domowy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Bieżący folder domowy:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Skróć folder domowy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"Opcja „Skróć folder domowy” spowoduje wyświetlanie tylko podfolderów folderu "
"domowego zamiast pełnej ścieżki.\n"
"\n"
"Zakładając, że folder domowy to:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Pełna ścieżka zostanie skrócona z zapisu:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"na taki:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Zablokuj folder domowy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "Pokaż oznaczenie kolekcji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Elementy list informacyjnych na stronę: %1 / %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Ustawia liczbę elementów na stronę w:\n"
"- Informacjach o książce\n"
"- Historii wyszukiwania w słowniku i Wikipedii\n"
"- Szczegółach statystyki czytania\n"
"- Kilku innych wtyczkach"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Elementy list informacyjnych na stronę"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
msgid "Portrait"
msgstr "Pionowo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr "Poziomo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Mieszane foldery i pliki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Ekran uśpienia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Przenieś metadane książki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Zarządzanie wtyczkami"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Opcje deweloperskie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Wyczyścić folder pamięci podręcznej?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Pamięć podręczna wyczyszczona. Zrestartuj KOReadera."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Włącz debugowanie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Włącz pełne debugowanie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Wyłącz wymuszoną 8-bitową głębie pikseli"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Zawsze przerywaj w razie awarii"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Wyłącz C bitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Wyłącz dithering sprzętowy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Wyłącz dithering programowy"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Wyłącz przetwarzanie końcowe CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Zaokrąglone rogi z funkcją wygładzania"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Omiń WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignoruj funkcje zakazane na układach B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Rozpocznij test zgodności"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Wyłącz ulepszone kształtowanie tekstu w oknach (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Odbijanie układu interfejsu i kierunek tekstu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Odwrócone odbicie układu interfejsu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Odwróć kierunek tekstu interfejsu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Włącz pamięć podręczną CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Włącz pamięć podręczną CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Zrzuć pamięć podręczną listy czcionek"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Włącz diodę LED przy błędzie wejścia PM"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Otwórz ostatni dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Ostatni: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Czy chcesz otworzyć ostatni dokument: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
msgid "Book status: %1"
msgstr "Status książki: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Sortuj po: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "Przeglądarka plików"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "Historia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "Ulubione"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "Skróty do folderów"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "Ostatni plik"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Uruchom z: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Zaktualizowano skrypt startowy KOReadera. Musisz całkowicie wyjść z "
"KOReadera, aby sfinalizować aktualizację."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Uruchom ponownie mimo wszystko"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Menu menedżera plików"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Zapisano domyślne ustawienia."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Zapisz i wyjdź"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Zapisz i zrestartuj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"KOReader musi zostać zrestartowany, aby nowe ustawienia zostały wprowadzone."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Odrzuć zmiany"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Niektóre zmiany nie będą działać do następnego restartu. Bądź ostrożny; "
"błędne ustawienia mogą uszkodzić KOReadera!\n"
"Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Skróty do folderów"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Usuń skrót"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Zmień nazwę skrótu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Wklej do folderu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Wpisz nazwę skrótu do folderu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Skrót już istnieje."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Usuń ze skrótów do folderów"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Dodaj do skrótów do folderów"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Folder domowy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr "Ustawić status wybranych dokumentów?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Zresetować ten dokument?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Informacje zostaną trwale utracone."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "ustawienia dokumentu, postęp, zakładki, zaznaczenia, notatki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "niestandardowy obraz okładki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "niestandardowe metadane książki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Zresetować wybrane dokumenty?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Pokaż folder"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Okładka książki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Opis książki"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Wykonaj skrypt %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Wykonywanie skryptu %1 %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Skrypt zakończył się pomyślnie."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Skrypt zwrócił niezerowy kod statusu: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Wybierz plik"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "nieustawiony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
msgid "Annotations exported"
msgstr "Wyeksportowano adnotacje"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "w %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "Historia lokalizacji jest pusta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "zaznaczenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "notatki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "zakładki stron"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Usuń zakładkę do bieżącej strony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Dodaj zakładkę do bieżącej strony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Tryb przeglądania zakładek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Maksymalna liczba wierszy na zakładkę: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Maksymalna liczba wierszy na zakładkę"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Ustaw maksymalną liczbę wierszy, aby umożliwić elastyczne wysokości "
"elementów."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "elastyczne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Zakładki na stronę: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Zakładki na stronę"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Rozmiar czcionki zakładki: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Rozmiar czcionki zakładki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki zakładki, aby zmieścić więcej tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Pokaż we wpisach: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Pokaż separator pomiędzy wpisami"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Eksportuj adnotacje przy zamykaniu książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Folder eksportu/importu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "book metadata folder"
msgstr "folder metadanych książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Obecny folder eksportu adnotacji:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Wyszukiwanie zakładek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "zaznaczony tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "zaznaczony tekst i notatka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "notatka, jeśli ustawiono, w przeciwnym razie zaznaczony tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "numer strony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "data"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "numer strony, odwrócony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "data, odwrócona"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Strona %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Zakładki (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 wybrana zakładka"
msgstr[1] "%1 wybrane zakładki"
msgstr[2] "%1 wybranych zakładek"
msgstr[3] "%1 wybranych zakładek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Nie wybrano zakładek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Wybierz stronę"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Usuń notatkę"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Usunąć notatki z zakładek?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Usunąć wybrane zakładki?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtruj wg typu zakładki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Wszystkie (zresetuj filtry)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtruj wg edytowanego tekstu zaznaczonego"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtruj wg stylu zaznaczenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Export annotations"
msgstr "Eksportuj adnotacje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Bieżąca strona"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Najnowsza zakładka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Wybierz zakładki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Szukaj zakładek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtr: edytowany tekst zaznaczony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Styl zaznaczenia:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Typ zakładki:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Strona: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Czas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Zresetuj tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Edytuj tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Usunąć tę zakładkę?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Edytuj notatkę"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Przejdź do zakładki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Szczegóły zakładki (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Edytuj zaznaczony tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"W dokumentach CRE alternatywny pasek stanu może być wyświetlany u góry "
"ekranu, ze zwykłym dolnym paskiem stanu lub bez niego.\n"
"\n"
"Włączenie tego alternatywnego paska stanu, dla każdego dokumentu lub "
"domyślnie, można wykonać w dolnym menu.\n"
"\n"
"Tutaj można skonfigurować alternatywny pasek stanu."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Alternatywny pasek stanu"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "O alternatywnym pasku stanu"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automatyczne odświeżanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Tytuł książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Autor książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Aktualny czas"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Stron ogółem"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Postęp procentowy"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Znaczniki rozdziału"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Stan akumulatora"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Stan akumulatora: procent"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Stan akumulatora: ikona"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Ikona akumulatora"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Procent akumulatora"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Rozmiar czcionki: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Rozmiar górnego paska stanu"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Ustaw rozmiar"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Zastosuj przycięcie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Wysoki poziom naładowania akumulatora: %1%\n"
"\n"
"Wyłączyć alarm poziomu naładowania akumulatora?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Niski poziom naładowania akumulatora: %1%\n"
"\n"
"Wyłączyć alarm poziomu naładowania akumulatora?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Potwierdź"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Wysokie zużycie pamięci!\n"
"\n"
"KOReader uruchamia się ponownie…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Wysokie zużycie pamięci: %1 MB\n"
"\n"
"Uruchomić ponownie KOReadera?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Wysokie zużycie pamięci: %1 MB\n"
"\n"
"Zamknąć KOReadera?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Powiadomienia o stanie urządzenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Poziom naładowania akumulatora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Interwał sprawdzania: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Interwał sprawdzania akumulatora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Progi: %1% / %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Progi alarmowe poziomu naładowania akumulatora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Próg niskiego poziomu jest sprawdzany, gdy urządzenie nie jest ładowane.\n"
"Próg wysokiego poziomu jest sprawdzany, gdy urządzenie jest ładowane."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Wysokie zużycie pamięci"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Interwał sprawdzania pamięci"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Próg: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Próg alarmu pamięci"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Automatyczne ponowne uruchamianie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wyszukiwanie w słowniku:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Wyszukaj w słowniku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Historia wyszukiwania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Ustawienia słownika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Zarządzaj słownikami: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Pobierz słowniki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Włącz wyszukiwanie heurystyczne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Włącz historię wyszukiwania słownika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Wyczyść historię wyszukiwania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Wyczyścić historię wyszukiwania?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Wielkie okno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Wyjustuj tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Rozmiar czcionki słownika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Użyj zewnętrznego słownika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "brak"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Słownik: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Zarządzaj zainstalowanymi słownikami"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Wpisz słowo lub frazę do wyszukania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Szukaj w słowniku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Nie zainstalowano słowników. Zapoznaj się z KOReader Wiki, aby uzyskać "
"informację jak zainstalować nowe słowniki."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Przerwano wyszukiwanie w słowniku."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Brak wyników."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Nie ma włączonych słowników.\n"
"Sprawdź menu 'Ustawienia słownika'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Wpisy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Stuknij w nazwę słownika, aby pobrać"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Plik już istnieje. Nadpisać?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Rozmiar słownika %1 (%2 bajtów). Kontynuować pobieranie?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Nie udało się pobrać słownika. Jesteś online?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Pobieranie…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Nie mogę zapiać pliku do:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Pobrane słowniki:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Słowniki nie zostały pobrane:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 nie jest już preferowanym słownikiem dla tego dokumentu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 jest teraz preferowanym słownikiem dla tego dokumentu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć wyszukiwanie heurystyczne?\n"
"\n"
"Wyszukiwanie heurystyczne może łączyć epuisante, épuisante i épuisantes z "
"épuisant, nawet jeśli tylko ta ostatnia definicja ma wpis w słowniku. Można "
"go wyłączyć, aby poprawić wydajność, ale warto wyłączyć zbędne słowniki "
"przed wyłączeniem wyszukiwania heurystycznego.\n"
"\n"
"Bieżące ustawienie domyślne (★) jest wyłączone."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć wyszukiwanie heurystyczne?\n"
"\n"
"Wyszukiwanie heurystyczne może łączyć epuisante, épuisante i épuisantes z "
"épuisant, nawet jeśli tylko ta ostatnia definicja ma wpis w słowniku. Można "
"go wyłączyć, aby poprawić wydajność, ale warto wyłączyć zbędne słowniki "
"przed wyłączeniem wyszukiwania heurystycznego.\n"
"\n"
"Bieżące ustawienie domyślne (★) jest włączone."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Wyłącz (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Włącz (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Ustawienia czcionek"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Czcionki font-family (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Czcionki font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Rozmiar czcionki ustawiony na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Odległość między wierszami ustawiona na: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Waga czcionki ustawiona na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Dopasowanie czcionki ustawione na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Kerning czcionki ustawiony na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Odstępy między słowami ustawione na: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Rozszerzenie słów ustawione na: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Skalowanie szerokości CJK ustawiona na: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Gamma czcionki ustawiona na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Czy chcesz, aby %1 była używana jako czcionka domyślna (★) czy czcionka o "
"stałej szerokości (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "O stałej szerokości"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Czy chcesz użyć %1 jako czcionki domyślnej (★) albo czcionki "
"zastępczej (�)?\n"
"\n"
"Znaki nie znalezione dla aktywnej czcionki zostaną pokazane czcionką "
"zastępczą."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Zastępcza"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Czcionka: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Zwiększanie rozmiaru czcionki…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Zmniejszanie rozmiaru czcionki…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"W dokumentach opartych na HTML/CSS, takich jak EPUB, arkusze stylów mogą "
"określać użycie czcionek według rodziny zamiast określonej nazwy czcionki.\n"
"Z wyjątkiem czcionki o stałej szerokości i matematycznej, KOReader używa "
"domyślnej czcionki dla dowolnej nazwy rodziny.\n"
"Możesz przypisać konkretną czcionkę do każdej rodziny, jeśli zależy Ci na "
"rozróżnieniu.\n"
"Przytrzymanie nazwy czcionki spowoduje, że skojarzenie będzie globalne (★), "
"więc dotyczy wszystkich Twoich książek. To jest preferowane podejście.\n"
"Stuknięcie wpłynie tylko na bieżącą książkę.\n"
"Jeśli napotkasz książkę, w której takie rodziny są nadużywane do tego "
"stopnia, że Twoja domyślna czcionka jest prawie nieużywana, możesz szybko "
"wyłączyć rodzinę czcionek dla tej książki, odznaczając powiązanie."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "Szeryfowa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Bezszeryfowa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "O stałej szerokości"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Kursywa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Matematyczna"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "O czcionkach font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Ignoruj nazwy czcionek wydawcy, gdy ustawiono font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"W deklaracji font-family CSS wydawcy mogą poprzedzić nazwę rodziny jedną lub "
"kilkoma nazwami czcionek, których należy użyć, jeśli zostaną znalezione "
"wśród czcionek osadzonych lub własnych.\n"
"Włączenie tej opcji spowoduje zignorowanie takich nazw czcionek i upewnienie "
"się, że używane są preferowane czcionki font-family."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(czcionka główna)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Użyj czcionki głównej"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(domyślna czcionka o stałej szerokości)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Użyj domyślnej czcionki o stałej szerokości: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(domyślna czcionka matematyczna)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Użyj domyślnej czcionki matematycznej"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "Czcionka dla %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Czcionka font-family ustawiona tylko dla tej książki."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Wyświetlaj nazwy czcionek ich własną czcionką"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "W menu czcionek wyświetlaj każdą nazwę czcionki jej własną czcionką."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Sortuj czcionki według ostatnio wybranych"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Menu listy czcionek może wyświetlać czcionki posortowane według nazw lub "
"według ostatnio wybranych.\n"
"Nowe czcionki wykryte podczas uruchamiania KOReadera będą wyświetlane jako "
"pierwsze.\n"
"\n"
"Czy chcesz wyczyścić historię wybranych czcionek?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Użyj dodatkowych czcionek zastępczych"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Włącz dodatkowe czcionki zastępcze, aby uzyskać większy zakres skryptów i "
"języków.\n"
"Te czcionki będą używane w następującej kolejności:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Możesz ustawić preferowaną czcionkę zastępczą, naciskając i przytrzymując "
"nazwę czcionki. Zostanie ona użyta przed wyżej wymienionymi.\n"
"Jeśli ta czcionka jest już na liście, zostanie użyta jako pierwsza."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Dostosuj rozmiary czcionek zastępczych"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Dostosuj rozmiar każdej czcionki zastępczej, aby wszystkie miały tę samą "
"wysokość x, a wybrane w nich małe litery wyglądały w podobnej wielkości jak "
"te z czcionki domyślnej.\n"
"Może to pomóc w przypadku greckich słów w tekście łacińskim (ponieważ "
"czcionki łacińskie często nie zawierają wszystkich greckich znaków), ale "
"może zmniejszyć znaki chińskie lub indyjskie po wybraniu z czcionek "
"zastępczych."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Skalowanie czcionek o stałej szerokości: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Skalowanie czcionki o stałej szerokości"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Czcionki o stałej szerokości mogą wyglądać na duże, gdy znajdują się w linii "
"z czcionką główną, jeśli mają małą wysokość x.\n"
"To ustawienie umożliwia skalowanie wszystkich czcionek o stałej szerokości o "
"ten procent, aby pasowały do preferowanej wysokości czcionki lub można je "
"nieco zmniejszyć, aby łatwiej je odróżnić."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Przygotowanie testowego dokumentu dostępnych czcionek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Czy chcesz wygenerować dokument HTML zawierający przykładowy tekst "
"wygenerowany za pomocą wszystkich dostępnych czcionek?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Testowy dokument dostępnych czcionek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "DOSTĘPNE CZCIONKI"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Dokument utworzony jako:\n"
"%1\n"
"\n"
"Czy chcesz go teraz czytać?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "A:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "Z:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "PP:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "CK:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "CR:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "O:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "BO:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "P:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Str.:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "P"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 wył."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 wł."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Wprowadź własny tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Niestandardowy ciąg:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Liczba powtórzeń:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr ""
"Może być skonfigurowany tak, aby zawierał lub nie zawierał bieżącej strony."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Procent postępu może być wyświetlany z zerem, jednym lub dwoma miejscami po "
"przecinku."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Pokaż użycie pamięci w MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Gdy pasek stanu jest ukryty, to ustawienie będzie wykorzystywać cały ekran "
"(dla książki) i tymczasowo pokryje tekst po wyświetleniu paska stanu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Pokaż wszystkie wybrane elementy na raz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Nakładaj się na pasek stanu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Liczba zakładek (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Bieżąca strona (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Pozostałe strony w książce (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Aktualny czas (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Bieżąca strona w rozdziale (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Pozostałe strony w rozdziale (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Procent akumulatora (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Postęp procentowy (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Pozostały czas ukończenia książki (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Pozostały czas ukończenia książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Pozostały czas ukończenia rozdziału (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Poziom jasności (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Poziom barwy światła (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Wykorzystanie pamięci przez KOReadera (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Stan Wi-Fi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Odwrócone przewracanie stron (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Tytuł rozdziału"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Tekst niestandardowy (przytrzymaj, aby edytować): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Pasek stanu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Tryb przełączenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Pasek postępu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Pokaż pasek postępu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Zamiast tego pokaż pasek postępu rozdziału"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr "Pokaż pasek postępu bieżącego rozdziału zamiast całej książki."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Pozycja: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Grubość i wysokość: cienki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Grubość i wysokość: gruby"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Gruby"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Cienki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Wysokość: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Wysokość paska postępu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "jak marginesy książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Marginesy: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Marginesy paska postępu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Jak marginesy książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Minimalna szerokość paska postępu: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Minimalna szerokość paska postępu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Minimalny procent szerokości ekranu przypisany do paska postępu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Pokaż znacznik pozycji początkowej"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Pokaż znaczniki rozdziału"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Szerokość znacznika rozdziału: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Elementy paska stanu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Konfiguruj elementy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Rozmieść elementy na pasku stanu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "Rozmieść elementy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Automatyczne odświeżanie elementów"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Ta opcja umożliwia aktualizację niektórych elementów bez konieczności "
"interakcji użytkownika (tj. odświeżania strony). Na przykład element czasu "
"będzie aktualizowany co minutę, niezależnie od działań użytkownika."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Ukryj nieaktywne elementy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Ta opcja ukryje nieaktywne elementy przed pojawieniem się na pasku stanu. Na "
"przykład, jeśli oświetlenie jest wyłączone (tj. jasność 0), żadne symbole "
"ani wartości nie będą wyświetlane, dopóki jasność nie zostanie ustawiona na "
"wartość >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Uwzględnij bieżącą stronę w pozostałych stronach"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Domyślnie KOReader nie uwzględnia bieżącej strony przy obliczaniu "
"pozostałych stron. Na przykład w książce lub rozdziale zawierającym n stron "
"element „Pozostałe strony” będzie wynosić od „n-1” do 0 (ostatnia strona).\n"
"Po włączeniu tej funkcji uwzględniana jest bieżąca strona, co powoduje, że "
"licznik zmienia się od n do 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Format postępu procentowego: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "pogrubiona"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Czcionka elementu: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Elementy pogrubione"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Symbole elementów: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Separator elementów: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Maksymalna szerokość elementu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "Element autora książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Element autora książki: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Element tytułu książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Element tytułu książki: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Element tytułu rozdziału"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Element tytułu rozdziału: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Wyrównanie: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Wysokość kontenera elementów"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Dolny margines: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Dolny margines kontenera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Ukryj element akumulatora, gdy jest wyższy niż: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Ukryj element akumulatora przy niestandardowym progu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Minimalny próg ukrywania elementu akumulatora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Pokaż separator paska stanu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Blokuj pasek stanu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Przytrzymaj pasek stanu, aby przewinąć"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Powyżej elementów"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "Obok elementów"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Poniżej elementów"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Brak miejsc dziesiętnych (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 miejsce dziesiętne (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 miejsca dziesiętne (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Litery"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Zwarty"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Pionowy pasek (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Punktor (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Punkt (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Bez separatora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Maksymalny procent szerokości ekranu używany dla elementu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Z lewej"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Z prawej"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Przejdź do strony"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Tryb przewijania dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Wpisz numer strony lub procent"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x dla bezwzględnego numeru strony\n"
"[x] dla numeru strony w głównym (liniowym) przepływie\n"
"[x]y dla numeru strony w nieliniowym fragmencie y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Tryb przewijania"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Przejdź do %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Niestandardowy spis treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Niestandardowe ukryte przepływy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Niestandardowe funkcje układu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Informacje o niestandardowym spisie treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Jeśli książka nie ma spisu treści lub chcesz go zastąpić własnym, możesz "
"utworzyć niestandardowy spis treści. Oryginalny spis treści (jeśli jest "
"dostępny) nie zostanie zmieniony.\n"
"\n"
"Możesz tworzyć, edytować i usuwać rozdziały:\n"
"- w przeglądarce stron, poprzez przytrzymanie miniatury;\n"
"- na stronie książki, poprzez zaznaczenie tekstu, który będzie tytułem "
"rozdziału.\n"
"(Gdy już skończysz tworzenie i nie będziesz już chcieć widzieć przycisków, "
"możesz wyłączyć tryb edycji.)\n"
"\n"
"Ten niestandardowy spis treści jest obecnie ograniczony do jednego poziomu i "
"nie może zawierać podrozdziałów."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Tryb edycji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Wyczyść niestandardowy spis treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić niestandardowy spis treści?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Informacje o niestandardowych ukrytych przepływach"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Można utworzyć niestandardowe ukryte przepływy, aby wykluczyć sekcje książki "
"z normalnego przepływu czytania:\n"
"- ukryte przepływy będą automatycznie pomijane podczas przewracania stron w "
"ramach zwykłego przepływu;\n"
"- stronom będącym częścią ukrytych przepływów przypisane są odrębne numery "
"stron i nie będą one brane pod uwagę przy różnych funkcjach postępu książki "
"i rozdziału oraz czasu potrzebnego na przeczytanie;\n"
"- śledzenie bezpośrednich łączy do stron w ukrytych przepływach będzie nadal "
"działać, w tym z spisu treści lub mapy książki.\n"
"\n"
"Może to być przydatne w celu wykluczenia długich przypisów lub sekcji "
"bibliografii.\n"
"Może być również przydatne, gdy chcesz przeczytać tylko podzbiór książki.\n"
"\n"
"W przeglądarce stron możesz nacisnąć i przytrzymać miniaturę, aby rozpocząć "
"ukryty przepływ lub ponownie uruchomić zwykły przepływ na tej stronie.\n"
"(Gdy już skończysz tworzenie i nie będziesz już chcieć widzieć tego "
"przycisku, możesz wyłączyć tryb edycji.)\n"
"\n"
"Ukryte przepływy są wyświetlane na szarym lub kreskowanym tle na mapie "
"książki i przeglądarce stron."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Usuń nieaktywne oznaczone strony (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Nieaktywne oznaczone strony to strony, które oznaczono jako rozpoczynające "
"ukryty przepływ lub wznawiające normalny przepływ, ale inne oznaczone strony "
"spowodowały, że nie przyniosło to żadnego efektu.\n"
"Czy na pewno chcesz je wyczyścić?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Wyczyść wszystkie oznaczone strony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie niestandardowe ukryte przepływy?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Edytuj rozdział spisu treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Rozpocznij rozdział spisu treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Edytuj niestandardowy rozdział spisu treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Utwórz nowy niestandardowy rozdział spisu treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Tytuł rozdziału spisu treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "Na stronie %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Użyj zaznaczonego tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "Oliwkowy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "Zielononiebieski"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Zaznacz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Wybór skopiowano do schowka."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Tłumacz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Udostępnij tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Widok HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Dziel wyrazy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Podążaj za odnośnikiem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Zapisz zaznaczenia w pliku PDF: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "włącz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "wyłącz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Podświetlenie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Przekreślenie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Odwrócenie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Linia boczna"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Znak boczny"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Zapytaj za pomocą okna wyboru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Bez działania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Wybierz i zaznacz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Wyszukaj w dokumencie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
msgid "Highlight position"
msgstr "Pozycja zaznaczenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "Rozpocznij wybór zawartości"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Zaznaczenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Kolor zaznaczenia: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Nieprzezroczystość szarego zaznaczenia: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość szarego zaznaczenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Im wyższa wartość, tym ciemniejszy szary."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Wysokość linii zaznaczenia: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "Wysokość linii zaznaczenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Procent wysokości linii tekstu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Znacznik notatki: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Zastosuj bieżący styl i kolor do wszystkich zaznaczeń"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zaktualizować wszystkie zaznaczenia?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Zastosowano styl i kolor do 1 zaznaczenia"
msgstr[1] "Zastosowano styl i kolor do %1 zaznaczeń"
msgstr[2] "Zastosowano styl i kolor do %1 zaznaczeń"
msgstr[3] "Zastosowano styl i kolor do %1 zaznaczeń"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Włącz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: lokalizacja metadanych książki jest ustawiona na magazyn oparty "
"na skrótach. Zapisanie zaznaczeń w PDF modyfikuje plik, co może zmienić "
"częściowy skrót, powodując odłączenie i utratę jego metadanych (np. "
"zaznaczeń i postępu)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Podświetlenia w tym dokumencie zostaną zapisane w pliku ustawień, ale nie "
"zostaną zapisane w samym dokumencie, ponieważ plik znajduje się w "
"lokalizacji tylko do odczytu.\n"
"\n"
"Jeśli chcesz, aby twoje podkreślenia zostały zapisane w dokumencie, po "
"prostu przenieś je najpierw do katalogu, w którym można je zapisać."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr "Pokaż przypomnienie przy otwieraniu książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Zapisz wszystkie zaznaczenia w pliku PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zapisać wszystkie zaznaczenia KOReadera w pliku PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "1 zaznaczenie zapisano w pliku PDF"
msgstr[1] "%1 zaznaczenia zapisano w pliku PDF"
msgstr[2] "%1 zaznaczeń zapisano w pliku PDF"
msgstr[3] "%1 zaznaczeń zapisano w pliku PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Usuń wszystkie zaznaczenia z pliku PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczenia KOReadera z pliku PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "1 zaznaczenie usunięto z pliku PDF"
msgstr[1] "%1 zaznaczenia usunięto z pliku PDF"
msgstr[2] "%1 zaznaczeń usunięto z pliku PDF"
msgstr[3] "%1 zaznaczeń usunięto z pliku PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Zoom panelu (manga/komiks)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Przytrzymanie tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Słownik przy wyborze pojedynczego słowa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Pozycja okna dialogowego zaznaczania: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Interwał zaznaczenia długim przytrzymaniem: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Interwał zaznaczenia długim przytrzymaniem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Jeśli przytrzymanie nie zostanie zwolnione w tym interwale, będzie uważane "
"za długie przytrzymanie. W tekście dokumentu wybór pojedynczych słów nie "
"zostanie uruchomiony."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Ustaw przedział"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Automatycznie przewijaj, gdy wybór osiągnie róg"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Automatycznie przewijaj, aby wyświetlić część poprzedniej strony, gdy "
"wybrany tekst dotrze do lewego górnego rogu, lub następną stronę, gdy dotrze "
"on do prawego dolnego rogu.\n"
"Z wyjątkiem trybu dwóch kolumn, gdzie ogranicza się to do pokazywania tylko "
"poprzedniej lub następnej kolumny."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Prędkość celownika (czytnik/słownik): %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Czytnik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr "Prędkość celownika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"Wybierz wartość dziesiętną od 0,25 do 5. Mniejsza wartość zwiększa odległość "
"przesuwu celownika na naciśnięcie klawisza. Rozmiar czcionki i ta wartość są "
"odwrotnie skorelowane, co oznacza, że mniejszy rozmiar czcionki wymaga "
"większej wartości i odwrotnie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr "Zwiększ prędkość celownika przy kolejnych naciśnięciach klawiszy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] "Interwał zwiększania prędkości celownika: 1 sekunda"
msgstr[1] "Interwał zwiększania prędkości celownika: %1 sekundy"
msgstr[2] "Interwał zwiększania prędkości celownika: %1 sekund"
msgstr[3] "Interwał zwiększania prędkości celownika: %1 sekund"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Odstęp czasowy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"Wybierz wartość dziesiętną do 1 sekundy. Określa czas, w którym wielokrotne "
"naciśnięcie klawisza spowoduje zwiększenie prędkości ruchu celownika."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
msgid "Text selection tools"
msgstr "Narzędzia wyboru tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Przetłumacz bieżącą stronę"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Zezwalaj na powiększenie panelu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Wróć do wybierania tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Jesteś teraz w trybie WYBORU.\n"
"Aby zakończyć zaznaczanie, przytrzymaj miejsce, gdzie powinno się kończyć "
"zaznaczenie, a następnie naciśnij przycisk PODŚWIETLENIE.\n"
"Możesz także wyjść z trybu wyboru, dotykając początku zaznaczenia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
msgid "Highlight menu"
msgstr "Menu zaznaczenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Brak wyników OCR lub brak danych językowych.\n"
"\n"
"KOReader ma wbudowany mechanizm OCR do rozpoznawania słów w zeskanowanych "
"dokumentach PDF i DjVu. Aby użyć OCR na zeskanowanych stronach, musisz "
"zainstalować dane Tesseract dla języka dokumentu.\n"
"\n"
"Możesz pobrać pliki danych językowych dla Tesseract w wersji 5.3.4 z https://"
"tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Skopiuj pliki danych językowych (np. eng.traineddata dla języka angielskiego "
"i spa.traineddata dla języka hiszpańskiego) do folderu koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Domyślna czynność zaznaczenia zmieniona na: '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Domyślny styl zaznaczenia zmieniony na: '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Kolor zaznaczenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Pokaż kod QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Czytaj online"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Czy chcesz przeczytać artykuł Wikipedii %1?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Czytaj EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Artykuł został wcześniej zapisany jako EPUB. Zamiast tego możesz przeczytać "
"zapisany EPUB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Wróć do poprzedniej lokalizacji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Wyczyścić historię lokalizacji?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Przejdź naprzód do następnej lokalizacji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Wyczyścić historię lokalizacji naprzód?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Stuknij, aby podążać za odnośnikami"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Stuknij w odnośniki, aby za nimi podążać."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignoruj odnośniki zewnętrzne po stuknięciu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignoruje stuknięcia w odnośniki zewnętrzne. Przydatne w przypadku pliku EPUB "
"Wikipedii, aby ułatwić przechodzenie pomiędzy stronami.\n"
"Możesz nadal korzystać z odnośników z okna słownika lub z menu wyboru po ich "
"przytrzymaniu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Przesuń palcem, aby wrócić"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Przesunięcie palcem z lewej do prawej spowoduje powrót do poprzedniej "
"lokalizacji – po przeniesieniu przez odnośnik. Jeżeli nie będzie możliwy "
"powrót, wówczas nastąpi przeniesienie do poprzedniej strony."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Przesuń palcem – idź do najbliższego odnośnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Przesunięcie palcem z lewej do prawej spowoduje przeniesienie do "
"najbliższego odnośnika (link). Może to być pomocne w sytuacji, gdy używamy "
"małej czcionki i stuknięcie w odnośnik może być trudne."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignoruj przesunięcie palcem na zewnętrzne odnośniki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignoruje gest przesunięcia w pobliżu odnośników zewnętrznych. Przydatne w "
"przypadku plików EPUB Wikipedii, gdy używasz gestu przesunięcia z przypisami "
"dolnymi.\n"
"Nadal możesz śledzić odnośniki zewnętrzne z okna słownika lub menu wyboru po "
"ich przytrzymaniu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Przesuń palcem, aby przejść do ostatniej zakładki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Przesuń palcem w lewo, aby przejść do ostatnio dodanej strony z zakładką.\n"
"Może to być przydatne, aby szybko przesuwać w tył i w przód między tym, co "
"czytasz i jakąś stroną odniesienia (na przykład notatki, mapy lub listy "
"znaków).\n"
"Jeśli którakolwiek z opcji Idź do odnośnika jest włączona, działa to tylko "
"wtedy, gdy bieżąca strona nie zawiera odnośnika."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Zezwalaj na większy obszar do stuknięcia wokół odnośników"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Powiększa obszar do stuknięcia w odnośniki wewnętrzne. Przydatne z małą "
"czcionką, gdzie stukanie w małe odnośniki przypisów dolnych może być "
"uciążliwe."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Pokaż przypisy dolne w oknie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Pokazuje zawartość odnośnika wewnętrznego w wyskakującym oknie przypisu, gdy "
"algorytm wykrywa, że może być przypisem, a nie odnośnikiem.\n"
"\n"
"Zauważ, że w zależności od jakości książki, wykrywanie przypisów może nie "
"zawsze działać poprawnie.\n"
"Treść przypisu może być pusta, skrócona lub zawierać inne przypisy.\n"
"\n"
"Po wyskakującym okienku przypisu możesz przeskoczyć do położenia przypisu w "
"książce, przesuwając palcem w lewo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Ustawienia przypisów dolnych w oknie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Pokaż więcej odnośników jako przypisy dolne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Luźniejsze reguły wykrywania przypisów dolnych, aby wyświetlić więcej "
"przypisów dolnych."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Użyj czcionki książki jako czcionki okna"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Wyświetla tekst wyskakującego okna z czcionką ustawioną jako czcionka "
"dokumentu (tekst książki może nadal być renderowany inną czcionką, jeśli "
"książka używa wbudowanych czcionek)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Rozmiar czcionki w oknie przypisu dolnego"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Ustaw rozmiar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Czcionka w oknie przypisu dolnego może dostosować się do rozmiaru czcionki "
"ustawionej dla dokumentu, ale możesz tutaj zamiast tego określić stały, "
"bezwzględny rozmiar czcionki przypisu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Zamiast tego ustaw względny rozmiar czcionki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Czcionka w oknie przypisu dolnego dostosowuje się do rozmiaru czcionki "
"ustawionego dla dokumentu.\n"
"Możesz tu określić, ile mniejsza lub większa powinna być w stosunku do "
"rozmiaru czcionki dokumentu.\n"
"Wartość ujemna spowoduje, że będzie mniejsza, a wartość dodatnia sprawi, że "
"będzie większa.\n"
"Zalecana wartość to -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Zamiast tego ustaw rozmiar czcionki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Czcionka w oknie przypisu dolnego dostosowuje się do rozmiaru czcionki "
"ustawionej dla dokumentu.\n"
"Pozwala to określić, ile mniejsza lub większa powinna być w stosunku do "
"rozmiaru czcionki dokumentu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Stuknij, aby podążać za odnośnikami: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Bieżąca lokalizacja dodana do historii."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Historia lokalizacji wyczyszczona."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Czy chcesz czytać ten dokument?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Odnośnik do niespieranego pliku na dysku:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nieprawidłowy lub odnośnik zewnętrzny:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Odnośnik zewnętrzny:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Ustawienia dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Zresetuj ustawienia dokumentu do domyślnych"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Zresetować bieżące ustawienia dokumentu do wartości domyślnych?\n"
"\n"
"Pozycja czytania, zaznaczenia i zakładki zostaną zachowane.\n"
"Dokument zostanie ponownie załadowany."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Zapisz ustawienia dokumentu jako domyślne"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Zapisać bieżące ustawienia dokumentu jako wartości domyślne?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia domyślne"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Nie pokazuj tej okładki książki na ekranie uśpienia"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Otwórz poprzedni dokument"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Poprzedni: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Czy chcesz otworzyć poprzedni dokument: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Menu dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Lista numerów stron referencyjnych"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Strony referencyjne"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Informacje o źródle odniesienia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Źródło (wydanie książkowe w wersji papierowej) numerów stron "
"referencyjnych:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Użyj numerów stron referencyjnych"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Domyślnie (★) dla nowo otwieranych książek z mapą numerów stron "
"referencyjnych jest użycie tych numerów stron referencyjnych zamiast "
"klasycznych numerów stron.\n"
"\n"
"Czy chcesz to zmienić?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Domyślnie (★) dla nowo otwieranych książek, które mają mapę numerów stron "
"referencyjnych, nie należy używać tych numerów stron referencyjnych i nadal "
"używać klasycznych numerów stron.\n"
"\n"
"Czy chcesz to zmienić?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Tryb renderowania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Renderowane (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Referencyjny (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Pokaż etykiety strony referencyjnej na marginesie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Domyślnie (★) dla nowo otwieranych książek, które mają mapę numerów stron "
"referencyjnych, numery stron referencyjnych wyświetlane mają być na "
"marginesie.\n"
"\n"
"Czy chcesz to zmienić?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Domyślnie (★) dla nowo otwieranych książek z mapą numerów stron "
"referencyjnych nie należy wyświetlać etykiety z numerami stron "
"referencyjnych na marginesie.\n"
"\n"
"Czy chcesz to zmienić?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Ukryj (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Pokaż (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Rozmiar czcionki etykiet stron: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Rozmiar czcionki etykiet strony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"Zauważ, że ta zmiana stylów może sprawić, że Twoje zakładki lub zaznaczenia "
"staną się nieprawidłowe.\n"
"Jeśli niektóre z nich już się nie wyświetlają, możesz po prostu cofnąć "
"wprowadzoną zmianę, aby znów były widoczne."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Style zmieniły się w taki sposób, że wymagane jest pełne przeładowanie "
"dokumentu w celu poprawnego renderowania.\n"
"%1Czy chcesz ponownie załadować dokument?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Gdy włączone jest ukrywanie nieliniowych fragmentów, wszelkie nieliniowe "
"fragmenty będą ukryte w normalnym przepływie strony. Takie fragmenty zawsze "
"pozostaną dostępne za pośrednictwem odnośników, spisu treści i okna "
"dialogowego 'Przejdź do'. Działa to tylko w trybie pojedynczej strony."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Ukryj nieliniowe fragmenty"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Ustawić domyślne ukrywanie nieliniowych fragmentów na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Włącz częściowe renderowanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"W przypadku dokumentów EPUB (zawierających wiele fragmentów) dostosowanie "
"wyglądu tekstu można wykonać szybciej, renderując tylko bieżący rozdział.\n"
"Po takim częściowym renderowaniu książka i KOReader są w pogorszonym stanie: "
"można przewracać strony, ale niektóre informacje i funkcje mogą być "
"uszkodzone lub wyłączone (np. informacje w stopce, spis treści, "
"statystyki…).\n"
"Aby powrócić do normalnego stanu, pełny rendering odbędzie się w tle, "
"zostanie zbuforowany, a dokument zostanie płynnie przeładowany po krótkim "
"okresie bezczynności."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Bieżące ustawienie domyślne (★) to włączenie renderowania częściowego, jeśli "
"to możliwe."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "Bieżące ustawienie domyślne (★) to włączenie renderowania pełnego."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Ta książka została wcześniej otwarta, i od tego czasu była obsługiwana przez "
"starszą wersję kodu renderującego.\n"
"Zakładki i paski informacyjne mogą zostać zaktualizowane do najnowszej "
"wersji kodu.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Kontynuować tę aktualizację i przeładować książkę?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Wszystkie twoje zakładki i zaznaczenia są prawidłowe i będą dostępne po "
"migracji."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Zauważ, że %1 (spośród %2) ścieżek z zakładek i zaznaczeń nie znajduje się w "
"obecnej książce i mogło zostać utracone. Przed przejściem dalej możesz "
"przełączyć tryb renderowania między „wsteczny” i „płaski”, a następnie "
"ponownie otworzyć tę książkę i sprawdzić, czy zostaną ponownie znalezione."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Zwróć uwagę, że %1 (z %2) ścieżek z zakładek i zaznaczeń zostało "
"znormalizowanych i może nie działać na poprzednich wersjach KOReadera (jeśli "
"synchronizujesz postępy czytania między wieloma urządzeniami, musisz "
"zaktualizować KOReadera na wszystkich tych urządzeniach)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Nie teraz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Nie dla tej książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Aktualizuj teraz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Aktualizowanie i ponowne ładowanie książki…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Przewijanie klasyczne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Przewijanie klasyczne będzie przesuwać dokument razem z palcem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Przewijanie turbo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Przewijanie turbo będzie za każdym razem przewijać dokument o odległość od "
"początkowej pozycji palca (a nie o odległość od poprzedniej pozycji palca).\n"
"Pozwala na szybsze przewijanie bez konieczności podnoszenia i zmiany pozycji "
"palca."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Przewijanie po puszczeniu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Przewijanie po puszczeniu będzie przewijać dokument o przesuniętą odległość "
"tylko po podniesieniu palca.\n"
"Jest to interesujące w przypadku eInk, jeśli przewijasz tylko po to, aby "
"lepiej dopasować pionową pozycję strony."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Opóźnienie aktywacji: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Opóźnienie aktywacji przewijania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Można użyć opóźnienia, aby uniknąć przewijania, gdy zamierzano przesunąć lub "
"wykonać wielogest.\n"
"\n"
"Wartość opóźnienia jest wyrażona w milisekundach i może wynosić od 0 do 2000 "
"(2 sekundy).\n"
"Wartość domyślna: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Ustaw opóźnienie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Zezwalaj na przewijanie inercyjne"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Wyrażenia regularne umożliwiają wyszukiwanie pasującego wzorca w tekście. "
"Najprostszym wzorcem jest prosta sekwencja znaków, np. `James Bond`. "
"Istnieje wiele różnych odmian wyrażeń regularnych, ale my obsługujemy "
"składnię ECMAScript. Podstawy zostaną wyjaśnione poniżej.\n"
"\n"
"Jeśli chcesz wyszukać wszystkie wystąpienia 'Mister Moore', 'Sir Moore' lub "
"'Alfons Moore', ale nie 'Lady Moore”.\n"
"Wpisz 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"Jeśli wyszukiwanie zawiera znak specjalny z ^$.*+?()[]{}|\\/, musisz "
"umieścić \\ przed tym znakiem.\n"
"\n"
"Przykłady:\n"
"Słowa zawierające 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Dowolny pojedynczy znak '.' -> 'r.nge'\n"
"Dowolne znaki '.*' -> 'J.*s'\n"
"Liczby -> '[0-9]+'\n"
"Zakres znaków -> '[0-9]+'\n"
"Bez spacji -> '[^]'\n"
"Słowo -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Ostatnie słowo w zdaniu -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Złożone wyrażenia mogą prowadzić do bardzo długiego czasu wyszukiwania, w "
"którym to przypadku nie wszystkie dopasowania zostaną pokazane."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Nieprawidłowe uwolnienie '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Odniesienie wsteczne nie istnieje."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Niedopasowane nawiasy '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Niedopasowane nawiasy '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Niedopasowane nawiasy klamrowe '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Nieprawidłowy zakres w '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Nieprawidłowy zakres znaków"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Brak poprzedzającego wyrażenia w powtórzeniu."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Wyrażenie zbyt złożone, niektóre trafienia nie będą wyświetlane."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Wyrażenie może prowadzić do bardzo długiego czasu wyszukiwania."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania pełnotekstowego"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Pokaż wszystkie wyniki po wyborze tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Wywołanie po wyborze tekstu powoduje wyświetlenie listy ze wszystkimi "
"wynikami zamiast zaznaczenia dopasowań na stronach książki."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Słowa w kontekście: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "Słowa w kontekście"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Maksymalna liczba wierszy na wynik: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Maksymalna liczba wierszy na wynik"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Wyniki na stronę: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Wyniki na stronę"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Wyniki ostatniego wyszukiwania pełnotekstowego"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nieprawidłowe wyrażenie regularne:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Wyrażenie regularne (przytrzymaj, aby uzyskać pomoc)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Brak wyników na poprzednich stronach"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Brak wyników na kolejnych stronach"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nieokreślony błąd"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Zbyt wiele trafień"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "Brak wyników w dokumencie"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Wszystkie wyniki"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Wyniki w bieżącym rozdziale"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Bieżąca strona: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Status książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Oznacz jako czytane"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Oznacz jako ukończone"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Idź na początek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Otwórz następny plik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Usuń plik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Przeglądarka plików"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Jesteś na końcu dokumentu.\n"
"Co chcesz zrobić?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Wyszukiwanie następnego pliku…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"Nie można otworzyć następnego pliku. Sortowanie według daty nie obsługuje "
"tej funkcji."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Osiągnięto koniec dokumentu.\n"
"Bieżącą książkę oznaczono jako ukończoną."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "To jest pierwszy plik w folderze. Brak poprzedniego pliku do otwarcia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "To jest ostatni plik w folderze. Brak następnego pliku do otwarcia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "To ulepszenie jest zastosowane do wszystkich książek."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Nie pokazuj na liście czynności"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "Pokaż na liście czynności"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Nie używaj domyślnie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Użyj domyślnie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Tekst CSS skopiowany do schowka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Ulepszenia stylu '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Przełączenie ulepszeń stylu '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Włącz ulepszenia stylu (przytrzymaj, aby uzyskać pomoc)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Ulepszenia stylu umożliwiają zmienianie niewielkich części stylów książek (w "
"tym stylów wydawcy/wbudowanych), aby dokonać wizualnej korekty lub wyłączyć "
"niepożądane opcje układu wydawcy.\n"
"\n"
"Niektóre ulepszenia mogą być przydatne w przypadku niektórych książek, a "
"jednocześnie mogą wywołać niepożądane efekty w innych.\n"
"\n"
"Możesz włączyć poszczególne ulepszenia bieżącej książki za pomocą stuknięcia "
"lub wyświetlić więcej szczegółów na temat zmiany i włączyć ją we wszystkich "
"książkach poprzez długie naciśnięcie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Ta sekcja jest pusta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Ulepszenia stylu użytkownika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Ulepszenie stylu użytkownika w %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Nie znaleziono ulepszenia CSS w tym folderze"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Dodaj własne ulepszenia do koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Ulepszenie specyficzne książce (przytrzymaj, aby edytować)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Ulepszenie specyficzne książce"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Ulepszenia stylu (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Ulepszenia stylu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Wyłączone: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Włączone: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "Możesz dodać styl CSS, który zostanie dodany tylko do jej książki."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Przytrzymaj, aby uzyskać informacje ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"To menu zapewnia niewyczerpującą listę składni i właściwości CSS. Pokazuje "
"także niektóre specyficzne dla KOReadera, niestandardowe funkcje CSS, które "
"mogą być przydatne w przypadku e-booków.\n"
"\n"
"Większość z tych elementów jest już wykorzystana w naszych skategoryzowanych "
"„poprawkach stylu” (znajdujących się w górnym menu). Przytrzymaj dowolną "
"opcję zmiany stylu, aby zobaczyć kod i oczekiwane wyniki. Jeśli to nie "
"wystarczy do osiągnięcia pożądanego wyglądu, być może będzie trzeba dokonać "
"nieco modyfikacji: stuknij raz pole kodu CSS, aby skopiować kod do schowka, "
"wklej go tutaj i edytuj.\n"
"\n"
"Przytrzymaj dowolny element w tym wyskakującym okienku, aby uzyskać więcej "
"informacji o jego działaniu i rozwiązaniu, które może pomóc.\n"
"\n"
"Stuknij element, aby go wstawić: możesz go następnie edytować i połączyć z "
"innymi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Dopasowywanie elementów"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className dopasowuje <p> do class='className'.\n"
"\n"
"*.className dopasowuje dowolny element do class='className'\n"
"\n"
"p:not([class]) dopasowuje <p> bez żadnego class= attribute."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p dopasowuje potomka <p> elementu <aside>.\n"
"\n"
"aside p (bez żadnego symbolu pośredniego) dopasowuje potomka <p> elementu "
"<aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img dopasowuje <img>, jeśli jego bezpośrednim poprzednim rodzeństwem "
"jest <p>.\n"
"\n"
"p ~ img dopasowuje <img>, jeśli którekolwiek z jego poprzedniego rodzeństwa "
"jest <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"what\"] dopasowuje, jeśli element ma atrybut 'name', a jego wartość "
"to dokładnie 'what'.\n"
"\n"
"[name] dopasowuje, jeśli występuje atrybut 'name'.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] dopasowuje, jeśli wartość atrybutu 'name' zawiera słowo "
"'what' (między innymi słowa oddzielone spacjami)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[name*=\"what\" i] dopasowuje dowolny element posiadający atrybut 'name' do "
"wartości zawierającej 'what', bez rozróżniania wielkości liter.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] dopasowuje, jeśli wartość atrybutu zaczyna się od 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] dopasowuje, jeśli wartość atrybutu kończy się na 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Składnia podobna do dopasowywania atrybutów, ale dopasowuje tekst wewnętrzny "
"elementu.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] dopasowuje dowolny element <p>, którego tekst brzmi dokładnie "
"'what'.\n"
"\n"
"p[_] dopasowuje dowolny niepusty element <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) dopasowuje dowolny pusty element <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] dopasowuje dowolny element <p> zawierający słowo 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Składnia podobna do dopasowywania atrybutów, ale dopasowuje tekst wewnętrzny "
"elementu.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] dopasowuje dowolny element <p> zawierający słowo 'what', "
"wielkość liter nie jest uwzględniana.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] dopasowuje dowolny element <p>, którego tekst zaczyna się od "
"'what'.\n"
"(Można tego użyć do dopasowania „Aktu” lub „Sceny” lub imion postaci w "
"sztukach i wyróżnienia ich.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] dopasowuje dowolny element <p>, którego tekst kończy się na "
"'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child dopasowuje element <p>, który jest pierwszym potomkiem swojego "
"rodzica.\n"
"\n"
"p:last-child dopasowuje element <p>, który jest ostatnim potomkiem swojego "
"rodzica.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) dopasowuje dowolny inny element <p> z serii rodzeństwa <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"Na stronie książki wybierz tekst otaczający (przed i po) interesujący Cię "
"element i użyj opcji „Widok HTML”.\n"
"W przeglądarce HTML przytrzymaj znaczniki lub tekst, aby wyświetlić listę "
"selektorów pasujących do elementu: stuknij jeden z nich, aby skopiować go do "
"schowka.\n"
"Następnie możesz wkleić go tutaj, przytrzymując w polu tekstowym."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "Wspólne właściwości klasyczne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem wymusi główny rozmiar czcionki."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Usuń pogrubienie. Użyj 'bold', aby uzyskać pogrubienie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Wyłącza dzielenie wyrazów wewnątrz docelowych elementów."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2em to nasze domyślne wcięcie tekstu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Rozpocznij nową stronę tym elementem. Użyj 'avoid', aby uniknąć nowej strony."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Wymuś, aby tekst był czarny."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Usuń dowolny kolor tła."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Ogranicz szerokość elementu do 50% szerokości ekranu (użyj 'max-height: "
"50vh' dla 50% wysokości ekranu). Może być przydatne z <img>, aby ograniczyć "
"ich rozmiar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Prywatne właściwości CSS"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Po ustawieniu na elemencie blokowym zawierającym docelowy identyfikator "
"elementu href, ten element blokowy będzie wyświetlany jako przypis dolny na "
"stronie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Można ustawić dla niektórych określonych typów DocFragment (np. "
"DocFragment[id$=_16]), aby ignorować je w liniowym przepływie stron."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Można ustawić dla sąsiadujących bloków przypisów dolnych, aby ignorować je w "
"liniowym przepływie stron."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Po ustawieniu na elemencie jego tekst może zostać użyty do zbudowania "
"alternatywnego spisu treści. Od toc-level2 do toc-level6 można używać w "
"przypadku zagnieżdżonych rozdziałów."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Gdy zostanie ustawiony na elemencie, zostanie zignorowany podczas tworzenia "
"alternatywnego spisu treści."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Można ustawić jako cel łączy (<div id='..'>), aby ich łącze uruchamiało się "
"jako wyskakujące okienko z przypisem dolnym, w przypadku, gdy KOReader "
"błędnie wykryje, że ten cel nie jest przypisem dolnym."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Można ustawić dla łączy (<a href='#..'>), aby uruchamiały się jako "
"wyskakujące okienka przypisów dolnych, w przypadku, gdy KOReader błędnie "
"wykryje, że łącza nie prowadzą do przypisu dolnego."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Można ustawić dla łączy (<a href='#..'>), aby NIE powodowały wyskakujących "
"okienek przypisów dolnych i przypisów dolnych na stronie.\n"
"Jeśli jakiś DocFragment przedstawia indeks nazw z odsyłaczami, co powoduje, "
"że przypisy na stronie zajmują połowę tych stron, możesz tego uniknąć za "
"pomocą:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Przydatne wartości 'content:'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Ostrożnie ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Postępuj z nimi ostrożnie: przyklej je do odpowiedniego selektora "
"różnicującego, takiego jak:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Jeśli zostaną użyte w niezmienionym stanie, będą działać na WSZYSTKIE "
"elementy!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Wstaw widoczną spację przed elementem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Wstaw widoczną spację niełamiącą przed elementem, tak aby przylegała do "
"tego, co było wcześniej."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER może działać jak klej (jak niewidzialna, nierozerwalna "
"przestrzeń) przed elementem, dzięki czemu przylega do tego, co było "
"wcześniej."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE może zezwolić na podział wiersza przed elementem, w "
"przypadku gdy uniemożliwia to brak spacji."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr "Wstaw wartość atrybutu 'title' na początku treści elementu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Dodaj na początek widoczny znacznik."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Użyj próbki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Upiększanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Zwiń"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Ulepszenie książki nie zostały zmodyfikowane."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Edytuj specyficzne ulepszenie książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Ulepszenie książki przywrócone"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Ulepszenie książki utworzone, stosowanie…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Ulepszenie książki usunięte, renderowanie…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Ulepszenie książki wyzerowane i usunięte."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Ulepszenie książki zaktualizowane, stosowanie…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Ulepszenie książki zapisane (nieaktywne)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Mapa książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Przeglądarka stron"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Spis treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Alternatywny spis treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Alternatywny spis treści można zbudować z nagłówków dokumentów od <H1> do "
"<H6>.\n"
"Jeśli dokument nie zawiera nagłówków lub wszystkie są zignorowane, "
"alternatywny spis treści zostanie zbudowany z fragmentów dokumentu i będzie "
"wskazywać początek każdego pojedynczego pliku HTML w EPUB.\n"
"\n"
"Niektóre nagłówki można zignorować, a wskazówki można ustawić na inne "
"elementy niebędące nagłówkami w dostosowaniu stylu użytkownika, dzięki czemu "
"można ich używać jako elementów spisu treści.\n"
"Zobacz Ulepszenia stylu → Różne → Wskazówki alternatywnego spisu treści."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Aby skorzystać z alternatywnego spisu treści, wyłącz najpierw niestandardowy "
"spis treści."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Spis treści tej książki jest obecnie alternatywnym spisem utworzonym z "
"nagłówków dokumentów.\n"
"Czy chcesz odzyskać oryginalny spis treści? (Książka zostanie załadowana "
"ponownie.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Czy chcesz użyć alternatywnego spisu treści zbudowanego z nagłówków "
"dokumentu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 wpis na głębokości %2 spisu treści"
msgstr[1] "%1 wpisy na głębokości %2 spisu treści"
msgstr[2] "%1 wpisów na głębokości %2 spisu treści"
msgstr[3] "%1 wpisów na głębokości %2 spisu treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Paski postępu: 1 znacznik"
msgstr[1] "Paski postępu: %1 znaczniki"
msgstr[2] "Paski postępu: %1 znaczników"
msgstr[3] "Paski postępu: %1 znaczników"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Paski postępu w stopce i oknie dialogowym przeglądania mogą być zatłoczone, "
"gdy spis treści jest złożony. Pozwala to ograniczyć liczbę znaczników."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Powiąż nawigację po rozdziałach ze znacznikami"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Wpisy z poziomów spisu treści, które są ignorowane na paskach postępu, będą "
"nadal używane do nawigacji po rozdziałach oraz 'stron/czasu pozostałych do "
"następnego rozdziału' w stopce.\n"
"Włączenie tej opcji ograniczy nawigację po rozdziałach do znaczników na "
"pasku postępu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Tytuły rozdziałów tylko ze znaczników"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Wpisy z poziomów spisu treści, które są ignorowane na paskach postępu, będą "
"nadal używane do wyświetlania tytułu bieżącego rozdziału w stopce oraz "
"zakładkach.\n"
"Włączenie tej opcji ograniczy wyświetlanie do tytułów rozdziałów znaczników "
"paska postępu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Wpisów spisu treści na stronę"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Rozmiar czcionki wpisu spisu treści"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Pokaż długość rozdziału"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "Wykropkowania"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Włączone wbudowane style."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Wyłączone wbudowane style."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Włączone wbudowane czcionki."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Wyłączone wbudowane czcionki."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Skalowanie obrazu ustawione na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Tryb renderowania ustawiony na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Powiększenie ustawione na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Spowoduje to ustawienie pustego User-Agenta arkusza stylów i oczekiwanie, że "
"arkusz stylów dokumentu będzie stylizował wszystko (czego wydawcy "
"prawdopodobnie nie robią).\n"
"Jest to przeważnie interesujące tylko do testowania."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Spowoduje to wybranie domyślnego i preferowanego arkusza stylów dla typu "
"dokumentu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Tradycyjny wygląd książki (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"To jest nasz arkusz stylów przypominający książkę: rozszerza standardowy "
"arkusz stylów HTML o style mające na celu nadanie treści HTML bardziej "
"wyglądu książki papierowej (z wyjustowanym tekstem i wcięciami w akapitach) "
"niż strony internetowej.\n"
"Jest idealny do książek niestylizowanych i może sprawić, że książki "
"stylizowane będą bardziej czytelne.\n"
"Może to powodować drobne problemy w przypadku niektórych książek (błędnie "
"wyśrodkowane tytuły, nagłówki lub separatory albo nieoczekiwane wcięcia "
"tekstu), ponieważ wydawcy nie spodziewają się, że nasze dodane style będą w "
"użyciu i będzie trzeba je resetować; spróbuj przejść na HTML5.css, gdy "
"zauważysz takie problemy."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Renderowanie standardowego HTML (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Ten arkusz stylów jest zgodny z sugestiami dotyczącymi renderowania "
"standardowego HTML (z kilkoma ograniczeniami), podobnie jak większość "
"przeglądarek internetowych.\n"
"Ponieważ obecnie większość wydawców tworzy i testuje swoje książki za pomocą "
"narzędzi opartych na silnikach przeglądarek internetowych, arkusz stylów "
"pozwala zobaczyć książkę zgodnie z zamierzeniami wydawców.\n"
"Jednak w przypadku książek bez stylu może to nadać im wygląd strony "
"internetowej (akapity wyrównane do lewej, bez wcięć i z odstępami między "
"nimi); spróbuj przełączyć na plik epub.css, gdy tak się stanie."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Ten arkusz stylów może być używany tylko z dokumentami FB2 i FB3, które nie "
"są klasycznym HTML i wymagają określonej stylizacji.\n"
"(FictionBook 2 i 3 to otwarte formaty e-booków oparte na formacie XML, które "
"powstały i zyskały popularność w Rosji.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Ten arkusz stylów jest przestarzały: nie używaj go. Jest przechowywany "
"wyłącznie w celu umożliwienia otwierania dokumentów czytanych ostatnio wiele "
"lat temu i przenoszenia ich najważniejszych fragmentów."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "To jest arkusz stylów dodany przez użytkownika."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Przestarzałe"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Przestarzałe (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Wykryj automatycznie układ plików TXT"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Ustawić domyślny styl dla dokumentów FB2 na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Ustawić domyślny styl na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Marginesy ustawione na:\n"
"\n"
"  lewy: %1\n"
"  prawy: %2\n"
"  górny: %3\n"
"  dolny: %4\n"
"\n"
"  stopka: %5 px\n"
"\n"
"Stuknij, aby zamknąć."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "rumuński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "ormiański"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "baskijski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "bułgarski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "kataloński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "chiński (uproszczony)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "chiński (tradycyjny)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "duński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "holenderski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "angielski (brytyjski)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "angielski (amerykański)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "estoński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "friulski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "galicyjski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "gruziński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "irlandzki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "włoski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "koreański"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "łaciński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "łaciński (liturgiczny)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "łotewski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "macedoński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "norweski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "oksytański"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "piemoncki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "portugalski (brazylijski)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "retoromański"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "rosyjski + angielski (brytyjski)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "rosyjski + angielski (amerykański)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "serbski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "słowacki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "słoweński"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "walijski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Niektóre języki mają określone reguły typograficzne: obejmują one dzielenie "
"wyrazów, reguły łamania wiersza i warianty glifów specyficzne dla języka.\n"
"KOReader wybierze jedną, zgodną ze znacznikiem języka z metadanych książki, "
"ale możesz wybrać inny.\n"
"Możesz także ustawić domyślny język lub język zastępczy przytrzymaniem.\n"
"\n"
"Funkcje dostępne w poszczególnych językach są oznaczone:\n"
"‐: słownik dzielenia wyrazów specyficzny dla języka\n"
": szczegółowe reguły łamania wiersza (związane głównie ze znakami "
"cudzysłowu)\n"
": więcej reguł podziału wiersza (np. przyimki jednoliterowe niedozwolone na "
"końcu wiersza)\n"
"\n"
"Pamiętaj, że jeśli język nie ma własnego słownika dzielenia wyrazów, "
"zostanie użyty język angielski (amerykański).\n"
"Gdy znacznik językowy książki nie występuje, żadne określone funkcje nie "
"będą włączone, ale może to być wystarczające, aby uzyskać wariant glifów "
"specyficznych dla tego języka (jeśli są obsługiwane przez czcionki)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "O regułach typograficznych"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Obecny główny znacznik językowy:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Inne znaczniki językowe:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Znaczniki językowe (oraz słowniki dzielenia wyrazów) używane od momentu "
"uruchomienia"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Zmieniono reguły typografii na %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Czy chcesz, aby %1 był używany jako domyślny (★) lub zastępczy (�) język "
"reguł typografii?\n"
"\n"
"Domyślny ma zawsze pierwszeństwo przed zastępczym, który jest używany jeżeli "
"nie można automatycznie określić języka dla książki."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Zastępczy"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Reguły typograficzne: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Uwzględnij wbudowane znaczniki językowe"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie uwzględniać lub ignorować wbudowane znaczniki "
"językowe?\n"
"\n"
"Uwzględnienie znaczników spowoduje użycie odpowiednich reguł typograficznych "
"do renderowania ich treści, a ignorowanie spowoduje użycie wszędzie reguł "
"topograficznych dla języka głównego.\n"
"\n"
"Bieżące domyśle ustawienia (★) to uwzględnienie wbudowanych znaczników."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Czy chcesz uwzględniać lub ignorować wbudowane znaczniki językowe?\n"
"\n"
"Uwzględnienie znaczników spowoduje użycie odpowiednich reguł typograficznych "
"do renderowania ich treści, a ignorowanie spowoduje użycie wszędzie reguł "
"topograficznych dla języka głównego.\n"
"\n"
"Bieżące ustawienia domyślne (★) to ignorowanie."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignoruj (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Zastosuj (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Zastosuj"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Włącz dzielenie wyrazów"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć dzielenie wyrazów?\n"
"\n"
"Bieżąca wartość domyślna (★) jest włączona."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć dzielenie wyrazów?\n"
"\n"
"Bieżąca wartość domyślna (★) jest wyłączona."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Minimalne wartości z lewej/prawej: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Minimalne wartości z lewej/prawej: domyślne dla języka"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Domyślne dla języka: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Limity dzielenia wyrazów"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Ustaw minimalną długość przed dzieleniem wyrazów.\n"
"Te ustawienia będą miały zastosowanie do wszystkich książek z dowolnym "
"słownikiem dzielenia wyrazów.\n"
"„Użyj domyślnych ustawień języka”, aby zresetować ustawienia."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Ufaj miękkiemu podziałowi wyrazów"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć miękki podział wyrazów?\n"
"\n"
"Bieżąca wartość domyślna (★) jest włączona."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć miękki podział wyrazów?\n"
"\n"
"Bieżąca wartość domyślna (★) jest wyłączona."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Słownik podziału wyrazów: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Maszynowy podział wyrazów"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć maszynowy podział wyrazów?\n"
"\n"
"Bieżąca wartość domyślna (★) jest włączona."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć maszynowy podział wyrazów?\n"
"\n"
"Bieżąca wartość domyślna (★) jest wyłączona."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Tylko miękki podział wyrazów"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć tylko miękki podział wyrazów?\n"
"\n"
"Bieżąca wartość domyślna (★) jest włączona."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć tylko miękki podział wyrazów?\n"
"\n"
"Bieżąca wartość domyślna (★) jest wyłączona."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "tylko miękki podział wyrazów"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "maszynowy"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Dzielenie wyrazów: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Wiszące znaki interpunkcyjne"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć wiszące znaki interpunkcyjne?\n"
"\n"
"Bieżąca wartość domyślna (★) jest włączona."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć wiszące znaki interpunkcyjne?\n"
"\n"
"Bieżąca wartość domyślna (★) jest wyłączona."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Język książki: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Zmieniono język reguł typografii na język książki: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Słownik użytkownika\n"
"%1\n"
"nie jest posortowany alfabetycznie.\n"
"\n"
"Zostanie teraz wyłączony."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Słownik użytkownika\n"
"%1\n"
"ma uszkodzone wpisy.\n"
"\n"
"Używane będą tylko prawidłowe wpisy."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Niestandardowe reguły dzielenia wyrazów"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Dzielenie wyrazów można zmienić z domyślnego za pomocą długiego naciśnięcia "
"przez 3 sekundy i wybrania opcji 'Dziel wyrazy'."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Dziel wyrazy: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""
"Dodaj pozycje dzielenia wyrazów za pomocą łączników ('-') lub spacji (' ')."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Nieprawidłowe dzielenie wyrazów!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Tryb obracania ustawiony na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Widok ciągły (tryb przewijania) działa najlepiej z powiększeniem do "
"szerokości strony, powiększeniem do szerokości treści lub powiększeniem do "
"wierszy.\n"
"\n"
"W połączeniu z dopasowaniem do strony, wysokością strony, wysokością "
"zawartości, zawartością lub kolumnami, widok ciągły może powodować "
"nieoczekiwane przesunięcia podczas przewracania stron."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Kontrast ustawiony na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Dithering sprzętowy ustawiony na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Dithering programowy ustawiony na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Powiększenie czcionki ustawione na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Tryb przeglądania ustawiony na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Odstęp strony ustawiony na %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Tryb renderowania DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "KOLOR (działa zarówno dla kolorowych jak i cz-b stron)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "CZARNO-BIAŁE (tylko dla cz-b stron, znacznie szybciej)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "TYLKO KOLOR (nieco szybciej niż KOLOR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "TYLKO MASKA (tylko dla cz-b stron)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "KOLOR. TŁO (wyśw. tylko tło)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "KOLOR. PIERWSZY PLAN (wyśw. tylko pierwszy plan)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "Przewracanie strony od prawej do lewej."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "Przewracanie strony od lewej do prawej."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Szukaj w Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Wyszukaj w Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Historia Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Ustawienia Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Ustaw język Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 nie wygląda jak prawidłowy język Wikipedii."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Języki Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Wpisz jeden lub więcej kodów językowych Wikipedii (2 lub 3 litery przed ."
"wikipedia.org), w żądanej kolejności oddzielone spacją. Na przykład:\n"
"    pl en fr\n"
"\n"
"Pełna lista dostępna jest pod adresem: https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Ustaw folder 'Zapisz jako EPUB' z Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Artykuły Wikipedii można zapisać jako EPUB dla wygodniejszego czytania.\n"
"\n"
"Możesz wybrać istniejący folder albo użyć domyślnego o nazwie „Wikipedia” w "
"folderze domowym czytnika."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Bieżący folder 'Zapisz jako EPUB' z Wikipedii:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Zapisz EPUB Wikipedii w folderze bieżącej książki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "pytaj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "zawsze"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Dołącz obrazy do EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "Pytaj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Dołącz obrazy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "Nie dołączaj obrazów"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "wyższa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "standardowa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Jakość obrazów w EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Standardowa jakość"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Wyższa jakość"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Włącz historię Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Wyczyść historię Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Wyczyścić historię Wikipedii?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Pokaż obrazy w wynikach wyszukiwania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Pokaż więcej obrazów w pełnej wersji artykułu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pobieranie artykułu z Wikipedii %2:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Nie udało się pobrać artykułu z Wikipedii."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Artykuł nie został znaleziony w Wikipedii."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wyszukiwanie w Wikipedii %2 dla:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Wyszukiwanie w Wikipedii zakończone niepowodzeniem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Bez wprowadzenia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(pełna strona : %1 kB, = %2 x tej wielkości intro)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Żądanie Wikipedii został przerwane."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "strona"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "pełny"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "szerokość"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "wysokość"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "zawartość"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "kolumny"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "wiersze"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "ręcznie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Dopasowanie do strony działa najlepiej w trybie widoku strony."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Dopasowanie do wysokości tekstu działa najlepiej w trybie widoku strony."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"Dopasowanie do wysokości tekstu działa najlepiej w trybie widoku strony."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Dopasowanie do szerokości tekstu działa najlepiej w trybie widoku strony."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "Dopasowanie do kolumn działa najlepiej w widoku strony."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Ustaw poziome nakładanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Ustaw pionowe nakładanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Powiększenie ustawione:\n"
"\n"
"    tryb: %1\n"
"    liczba kolumn: %2\n"
"    liczba wierszy: %4\n"
"    poziome nakładanie: %3 %\n"
"    pionowe nakładanie: %5 %\n"
"    współczynnik powiększenia: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"W połączeniu z widokiem ciągłym (tryb przewijania) może to powodować "
"nieoczekiwane przesunięcia w pionie podczas przewijania stron."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Powiększanie ręczne działa najlepiej z widokiem strony.\n"
"\n"
"Włącz widok strony zamiast widoku ciągłego (tryb przewijania)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Ustaw współczynnik powiększenia"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Plik '%1' nie istnieje."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Plik '%1' nie jest wspierany."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Otwieranie pliku '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr ""
"Nie znaleziono odpowiedniego silnika dla tego pliku lub plik jest uszkodzony."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Hasło jest niepoprawne. Chcesz spróbować jeszcze raz?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Wprowadź hasło do dokumentu"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Zapisano metadane książki."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Nie powiodło się rozpoznanie lub przeanalizowanie tego pliku: nieobsługiwany "
"lub nieprawidłowy dokument.\n"
"KOReader zostanie zamknięty."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "sty."

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "lut."

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "mar."

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "kwi."

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "maj"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "cze."

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "lip."

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "sie."

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "wrz."

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "paź."

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "lis."

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "gru."

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "styczeń"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "luty"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "marzec"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "kwiecień"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "czerwiec"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "lipiec"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "sierpień"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "wrzesień"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "październik"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "grudzień"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "pon."

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "wt."

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "śr."

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "czw."

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "pt."

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "sob."

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "niedz."

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "poniedziałek"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "wtorek"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "środa"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "czwartek"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "piątek"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "niedziela"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1 m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1 s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1 m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1 m %2 s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1, %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Nie połączono"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Połączony z Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Połączony z mobilną siecią danych"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Połączono z siecią lokalną (Ethernet)"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, API %3 na %4\n"
"Wersja: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Typ urządzenia: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Wyświetlacz e-ink jest wspierany.\n"
"Platforma: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"To urządzenie wymaga zawsze włączonego procesora, ekranu i ekranu "
"dotykowego.\n"
"Czas wyłączenia ekranu będzie ignorowany dopóki aplikacja będzie włączona!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Ustawienia oświetlenia"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Ustawienia oświetlenia"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Barwa światła"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że Twoje urządzenie nie może pobrać pakietów.\n"
"Spróbować ponownie za pomocą przeglądarki?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Aktualizacja jest gotowa. Czy chcesz zainstalować ją teraz?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Oświetlenie wyłączone."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Poziom oświetlenia został ustawiony na %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Barwa światła ustawiona na %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Oświetlenie włączone."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Oświetlenie niezmienione."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Akcelerometr został wyłączony."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Akcelerometr został włączony."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Zdarzenia obrotów akcelerometru już włączone."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "Zdarzenia obrotów akcelerometru włączone na 5 sekund."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientacja zablokowana."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Orientacja odblokowana."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Przyciski zmiany stron po lewej odwrócone."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Przyciski zmiany stron po lewej nie są już odwrócone."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Przyciski zmiany stron po prawej odwrócone."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Przyciski zmiany stron po prawej nie są już odwrócone."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Przyciski zmiany stron nie są już odwrócone."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Przyciski zmiany stron odwrócone."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Później"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""
"Aktualizacja zostanie zastosowana przy następnym uruchomieniu KOReadera."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interfejs: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "Adres MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: „%1”"

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: wyłączony/dowolny"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "Adres IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Brama domyślna: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "Adres IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Pingowanie bramy powiodło się"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Pingowanie bramy NIE POWIODŁO SIĘ"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Przekroczono limit czasu po %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Brak domyślnej bramy do pingowania"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Rozpakowanie archiwum zakończone niepowodzeniem:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Nieznane rozszerzenie pliku."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Rozpakowanie archiwum zakończone niepowodzeniem:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zrestartować urządzenie?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz wyłączyć urządzenie?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Wyłącz"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Zmiana odniesie skutek po ponownym uruchomieniu."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Uruchom ponownie teraz"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Uruchom ponownie później"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Nie można połączyć się z backendem Wi-Fi"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Upłynął limit czasu skanowania sieci Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Wyszukiwanie w historii"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Pokaż menu"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Wyszukiwanie w menu"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Otwórz następny plik w folderze ostatniej książki"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr "Otwórz poprzedni plik w folderze ostatniej książki"

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "Plik notatnika"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Opuść ekran uśpienia"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Uruchom pamięć USB"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Uśpij"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Zrestartuj KOReadera"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Uruchom ponownie urządzenie"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Wyjdź z KOReadera"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Przełącz przytrzymanie rogów"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Włącz wprowadzanie dotykowe"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Wyłącz wprowadzanie dotykowe"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Przełącz wprowadzanie dotykowe"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Odwróć przyciski zmiany stron po lewej"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Odwróć przyciski zmiany stron po prawej"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Odwróć przyciski zmiany stron"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Przełącz powtarzanie klawiszy"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Zmień ustawienia akcelerometru"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Włącz akcelerometr na 5 sekund"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Zablokuj automatyczne obracanie do bieżącej orientacji"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Przełącz orientację ekranu"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Odwróć rotację"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Obróć o 90° w prawo"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Obróć o 90° w lewo"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Włącz Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Wyłącz Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Przełącz/Zmień ustawienia Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Pokaż informacje o sieci"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Pokaż okno oświetlenia"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Zmień ustawienia oświetlenia"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Ustaw jasność oświetlenia"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Zwiększ jasność oświetlenia"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Zmniejsz jasność oświetlenia"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Ustaw barwę oświetlenia"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Zwiększ barwę oświetlenia"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Zmniejsz barwę oświetlenia"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Zmień ustawienia trybu nocnego"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Ustaw tryb nocny"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Pełne odświeżenie ekranu"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Pełna częstotliwość odświeżania (zawsze)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Pełna częstotliwość odświeżania (nie w trybie nocnym)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Pełna częstotliwość odświeżania (w trybie nocnym)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Zawsze odśwież przy kolejnym rozdziale"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Zmień tryb odświeżania przy zmianie rozdziału"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Nie odświeżaj na drugiej stronie rozdziału"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Zmień tryb odświeżania na drugiej stronie rozdziału"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Zawsze odświeżaj na stronach z obrazami"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Zmień tryb odświeżania na stronach z obrazami"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Ustaw tryb wyświetlania"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Pokaż menu plusa"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Przełącz tryb wyboru"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Odśwież zawartość"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "Folder nadrzędny"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Pokaż dolne menu"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Zmień ustawienia paska stanu"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Przełącz pasek postępu rozdziału"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Poprzedni rozdział"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Następny rozdział"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Ostatnia strona"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Losowa strona"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Przewracaj strony"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Poprzednia zakładka"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Następna zakładka"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "Pierwsza zakładka"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Ostatnia zakładka"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Powrót do poprzedniej lokalizacji"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "Naprzód do następnej lokalizacji"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Podążaj za najbliższym odnośnikiem"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Podążaj za najbliższym odnośnikiem wewnętrznym"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Wybierz poprzednie łącze na bieżącej stronie"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "Wybierz następne łącze na bieżącej stronie"

#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Przełącz stukanie, aby podążać za odnośnikami"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Dodaj bieżącą lokalizację do historii"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Wyczyść historię lokalizacji"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Mapa książki (przegląd)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Przełącz zakładkę"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Odwróć działanie stuknięcia i przesunięcia zmiany stron"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Przełącz kierunek przewracania strony"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Przełącz animacje przewracania strony"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Przełącz niestandardowy spis treści"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Przełącz niestandardowe ukryte przepływy"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Ustaw czynność zaznaczenia"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Cykliczna czynność zaznaczenia"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Cykliczny styl zaznaczenia"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Zapisz metadane książki"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "Czcionka własna"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Przełącz odwracanie strony"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Przełącz odwracanie zakładki"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Przełącz reflow"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Tryb powiększenia"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Zmień współczynnik powiększenia"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Przełącz powiększenie panelu"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Liczba kolumn/wierszy do podziału strony"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Zmień rozmiar czcionki"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Nieznany element"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "odległość gestu"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Bez działania"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 czynność"
msgstr[1] "%1 czynności"
msgstr[2] "%1 czynności"
msgstr[3] "%1 czynności"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Kolejny gest"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr "Uporządkuj czynności i separatory szybkiego menu"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "Uporządkuj czynności"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Użyj odległości gestu"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] "1 czynność zostanie usunięta."
msgstr[1] "%1 czynności zostaną usunięte."
msgstr[2] "%1 czynności zostanie usuniętych."
msgstr[3] "%1 czynności zostanie usuniętych."

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Ekran i oświetlenie"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Dokumenty o zmiennym układzie (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Dokumenty o stałym układzie (pdf, djvu, obrazy…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Pokaż jako szybkie menu"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Pozostaw szybkie menu otwarte"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Wykonaj wszystkie"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "Wykonywanie profilu: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dane listy czcionek zostały zrzucone w:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Wtyczki obsługi języków"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"To menu pozwala na zarządzanie wtyczkami obsługi języków KOReadera i ich "
"ustawieniami.\n"
"\n"
"Wtyczki te zapewniają KOReaderowi pomoce specyficzne dla języka, aby "
"poprawiać wrażenia z czytania w językach, które wymagają dodatkowej obsługi "
"w porównaniu z większością języków europejskich.\n"
"\n"
"Aby wyłączyć wtyczkę językową, należy ją wyłączyć w menu Zarządzanie "
"wtyczkami."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr "Ta wtyczka nie jest utrzymywana i wkrótce zostanie usunięta."

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr "Następujące funkcje nie są utrzymywane i wkrótce zostaną usunięte:"

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "przestarzałe"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Cienka"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Bardzo lekka"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Lekka"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Regularna"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Podstawowa"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Lekko pogrubiona"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiona"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Bardzo pogrubiona"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Gruba"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Orientacja ekranu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Dwie kolumny"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Renderuj dokument na połowie szerokości ekranu i wyświetlaj dwie strony "
"jednocześnie z jednym numerem. To sprawia, że wygląda to jak dwie kolumny.\n"
"Ta opcja jest wyłączona w trybie przewijania. Przełączenie z trybu strony z "
"dwiema kolumnami do trybu przewijania spowoduje ponowne renderowanie "
"dokumentu."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "L/P margines"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Lewy/Prawy marg."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Równy G/D marg."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Synchronizuj górny i dolny margines.\n"
"- „wyłączony” pozwala na różne górne i dolne marginesy.\n"
"- „włączony” blokuje górny i dolny margines, zapewniając, że tekst jest "
"wyśrodkowany pionowo na stronie.\n"
"\n"
"Górne menu → Ustawienia → Pasek stanu możesz wybrać, czy dolny margines ma "
"być zastosowany do dołu ekranu, czy powyżej paska stanu."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Górny margines"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Górny/Dolny marg."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Dolny margines"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Górne menu → Ustawienia → Pasek stanu możesz wybrać, czy dolny margines ma "
"być zastosowany do dołu ekranu, czy powyżej paska stanu."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Tryb przeglądania"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "ciągły"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- tryb „strona” dzieli tekst na strony w najbardziej akceptowalnych "
"miejscach (numery stron i liczba stron mogą ulec zmianie przy zmianie "
"czcionki, marginesów, stylów itp.).\n"
"- tryb „ciągły” umożliwia przewijanie tekstu tak, jak w przeglądarce "
"internetowej (ustawienie „Nakładanie stron” jest dostępne tylko w tym "
"trybie)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Tryb renderowania"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "wsteczny"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "płaski"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "książka"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "sieć"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- „wsteczny” używa oryginalnego kodu renderowania bloku CR3.\n"
"- „płaski” zapewnia płaskie renderowanie ze składanymi marginesami i "
"dokładnymi podziałami stron.\n"
"- „książka” dodatkowo dopuszcza własność float, ale ogranicza obsługę stylu, "
"aby uniknąć spacji i przepełnień.\n"
"- „sieć” renderuje tak, jak robią to przeglądarki internetowe, pozwalając na "
"ujemne marginesy i użycie własności overflow."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Rozmiar (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Ustawia DPI używane do skalowania bezwzględnych jednostek CSS i obrazów:\n"
"- wyłączone: ignoruj jednostki bezwzględne (stare zachowanie silnika).\n"
"- 96¹'¹: w rozdzielczości 96 DPI, 1 piksel CSS = 1 piksel ekranu, a obrazy "
"są renderowane w ich oryginalnych wymiarach.\n"
"- inne wartości skalują jednostki bezwzględne CSS, a obrazy na współczynnik "
"(300 DPI = x3, 48 DPI = x0,5)\n"
"Używanie rzeczywistego DPI urządzenia zapewni 1 cm w CSS faktycznie "
"przekłada się na 1 cm na ekranie.\n"
"Pamiętaj, że to ustawienie nie ma wpływu na wybrany rozmiar czcionki."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Odstęp wierszy"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "zmniejsz"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "zwiększ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Odstęp wyrazów"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Odstęp wyrazów"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Ustawia wartości procentowe odstępów między wyrazami:\n"
"- ile przeskalować szerokość każdego znaku spacji od jego zwykłej "
"szerokości,\n"
"- o ile niektóre z nich można następnie zmniejszyć, aby zmieścić więcej słów "
"w jednej linii."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Skalowanie"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Zmniejszenie"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "mały"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "średni"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "duży"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Mówi silnikowi renderującemu, ile przeskalować szerokość każdego znaku "
"„spacji” w tekście z jego zwykłej szerokości i ile może dodatkowo "
"zmniejszyć, aby dopasować więcej słów do linii (100% oznacza brak redukcji)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Rozszerzenie słów"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Maksymalne rozszerzenie słów"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "Ustaw maksymalne rozszerzenie słów jako procent rozmiaru czcionki."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "Skalowanie CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "brak"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "małe"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "większe"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Na wyjustowanych liniach, które mają zbyt szerokie odstępy, można zezwolić "
"na rozłożenie nadmiaru spacji na słowa, rozszerzając je odstępami między "
"literami. Ustawia maksymalny dozwolony odstęp między literami jako % "
"rozmiaru czcionki."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Skalowanie szerokości CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Zwiększ szerokość wszystkich znaków CJK (chińskich, japońskich, koreańskich) "
"o ten procent. Powoduje to zwiększenie odstępów między tymi glifami i może "
"ułatwić ich rozróżnianie przez niektórych czytelników."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Rozszerzenie słów"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Grubość czcionki"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Ustaw różnicę grubości czcionki od „regularnej”, aby zastosować ją do "
"wszystkich czcionek.\n"
"\n"
"- 0 użyje odmiany czcionki „Regularna (400)”.\n"
"- +1 użyje odmiany czcionki „Podstawowa (500)”, jeśli jest dostępna.\n"
"- +3 użyje odmiany czcionki „Pogrubiona (700)”, jeśli jest dostępna.\n"
"Jeśli odmiana czcionki nie jest dostępna, a także w przypadku dostosowań "
"ułamkowych, zostanie zsyntetyzowana na podstawie najbliższej dostępnej "
"grubości."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "Domyślna czcionka '%1' zawiera następujące klasy grubości: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Dopasowanie czcionki"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "wyłącz"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "natywne"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "automatyczne"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Dopasowanie czcionki to proces, w którym czcionki są korygowane w celu "
"uzyskania maksymalnej czytelności na siatce pikseli ekranu.\n"
"\n"
"- wyłączone: bez opcji hinting.\n"
"- natywne: użyj instrukcji wewnętrznych wskazówek dotyczących czcionek.\n"
"- automatyczne: użyj algorytmu podpowiedzi FreeType, ignorując instrukcje "
"dotyczące czcionek."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Kerning czcionek"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "szybki"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "dobry"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "najlepszy"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Kerning fontów to proces dostosowywania odstępów między poszczególnymi "
"literami, aby uzyskać wizualnie najlepszy efekt.\n"
"\n"
"- wyłączony: bez kerningu.\n"
"- szybki: użyj implementacji kerningu FreeType (bez ligatur).\n"
"- dobry: użyj lekkiej implementacji kerningu HarfBuzz (szybciej niż "
"najlepszy, ale bez ligatur i o ograniczonej obsłudze skryptów innych niż "
"zachodnie)\n"
"- najlepszy: użyj implementacji kerningu HarfBuzz (wolniej, ale może "
"wspierać ligatury z niektórymi czcionkami; potrzebne również do prawidłowego "
"wyświetlania połączonych arabskich glifów i niektórych innych skryptów).\n"
"\n"
"(Dopasowanie czcionek może wymagać dostosowania w celu uzyskania najlepszych "
"wyników przy użyciu implementacji kerningu.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Alternatywny pasek stanu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Włącz lub wyłącz alternatywny pasek stanu silnika renderowania u góry "
"ekranu. Wyświetlane elementy można dostosować za pośrednictwem menu "
"głównego.\n"
"\n"
"Niezależnie od tego, czy jest włączony, czy wyłączony, pasek stanu KOReadera "
"u dołu ekranu można przełączać poprzez stuknięcie."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Wbudowany styl"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza wbudowane style wydawcy.\n"
"(Zwróć uwagę, że mniej radykalne zmiany można osiągnąć za pomocą pozycji "
"Ulepszenia stylu w menu głównym.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Wbudowane czcionki"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza użycie wbudowanych przez wydawcę czcionek w książce.\n"
"(Wyłączenie wbudowanych czcionek może być również wykonane przez menu główne "
"– Ulepszenia stylu.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Wbudowane czcionki dostarczone przez bieżącą książkę:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "nieużywany"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Skalowanie obrazu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- „szybki” używa szybkiego, ale niedokładnego algorytmu podczas skalowania "
"obrazów.\n"
"- „najlepszy” przełącza na bardziej kosztowny, ale znacznie przyjemniejszy i "
"dokładniejszy algorytm."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Odwróć kolory obrazów"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Wyłącza automatyczne odwracanie kolorów obrazów, gdy włączony jest tryb "
"nocny. Przydatne, jeśli książka zawiera głównie tekst matematyczny lub "
"ilustracje artystyczne."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Strony i marginesy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignoruj marginesy wydawcy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Wymuś marginesy na 0 i pozwalaj na ustawienie marginesów dla książki przez "
"KOReadera."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Marginesy poziome"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignoruj wszystkie marginesy poziome"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignoruj wszystkie poziome marginesy wewnętrzne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignoruj poziome marginesy zewnętrzne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignoruj poziome marginesy wewnętrzne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Marginesy pionowe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignoruj wszystkie marginesy pionowe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignoruj wszystkie pionowe marginesy wewnętrzne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignoruj pionowe marginesy akapitu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignoruj pionowe marginesy wewnętrzne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Podziały stron i puste strony"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Unikaj pustych stron na początku rozdziału"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Unikaj pustych stron na końcu rozdziału"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Ignoruj łamanie stron wydawcy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Wyłącz wszystkie podziały strony wydawcy, zachowując tylko style epub.css "
"KOReadera.\n"
"W połączeniu z dwoma poprzednimi ulepszeniami, wszystkie podziały strony są "
"wyłączone."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Nowa strona w nagłówkach"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Nowa strona dla nagłówka <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Nowa strona dla nagłówka <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Nowa strona dla nagłówka <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Nowa strona dla nagłówka <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Nowa strona dla nagłówka <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Nowa strona dla nagłówka <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Bękarty i szewce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "O bękartach i szewcach"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Bękarty i szewce są pojedynczymi wierszami na początku lub na końcu akapitu, "
"które są oddzielone u góry lub u dołu strony od reszty akapitu.\n"
"Pierwszy wiersz akapitu u dołu strony nazywa się bękartami.\n"
"Ostatni wiersz akapitu znajdujący się u góry strony nosi nazwę szewca.\n"
"\n"
"Niektórzy ludzie (i wydawcy) nie lubią bękartów i szewców, starają się więc "
"ich uniknąć przy pomocy reguł CSS.\n"
"Aby uniknąć bękartów i szewców, niektóre wiersze muszą zostać przesunięte na "
"następną stronę. Może to generować puste miejsce na dole poprzedniej strony, "
"co może z kolei źle wyglądać dla innych.\n"
"\n"
"Domyślnie dopuszcza się bękarty i szewce.\n"
"Te ulepszenia pozwalają zmienić to zachowanie i zastąpić reguły wydawcy."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Unikaj bękartów i szewców"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Unikanie bękartów i szewców może generować możliwe puste przestrzenie na "
"dole strony."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Unikaj bękartów, ale zezwalaj na szewce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Unikanie bękartów, ale zezwalanie na szewce, może generować puste miejsce na "
"dole strony.\n"
"Zezwalając na szewce unikamy niejednoznacznego pustego miejsca na dole "
"strony, które można pomylić z rzeczywistym odstępem między akapitami."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignoruj zasady wydawcy dla bękartów i szewców"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "Wyłącz zasady dla szewców i bękartów we wbudowanych stylach."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Wyrównywanie tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Wyrównaj do lewej większość tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Wymuś wyrównanie tekstu do prawej dla zwykłych tekstów."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Wyrównaj do lewej wszystkie elementy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Wymuś wyrównanie tekstu do lewej dla wszystkich elementów."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Wyjustuj większość tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Justowanie tekstu jest ustawieniem domyślnym, ale może zostać zastąpione "
"przez style wydawcy. Spowoduje to ponowne włączenie go dla większości "
"elementów tekstu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Wyjustuj wszystkie elementy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Justowanie tekstu jest ustawieniem domyślnym, ale może zostać zastąpione "
"przez style wydawcy. Wymusi to justowanie wszystkich elementów, z których "
"niektóre mogą nie być wyśrodkowane zgodnie z oczekiwaniami."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Wyśrodkuj nagłówki"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Kierunek tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "O kierunku tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Języki takie jak arabski lub hebrajski używają pisowni od prawej do lewej "
"(RTL). Wpływa to nie tylko na układ tekstu, ale także na wypunktowane "
"pozycje i liczby, które należy umieścić po prawej stronie strony, a także "
"tabele, w których komórki są rozmieszczone od prawej do lewej.\n"
"\n"
"Zwykle wydawca ustawia odpowiednie tagi, aby umożliwić renderowanie RTL. Ale "
"jeśli ich brakuje lub jeśli czytasz dokumenty tekstowe, możesz ręcznie "
"włączyć RTL za pomocą tych ulepszeń.\n"
"Zauważ, że przy braku takich specyfikacji KOReader spróbuje wykryć język "
"każdego akapitu, aby ustawić odpowiednie renderowanie dla każdego akapitu.\n"
"\n"
"Możesz także włączyć w górnym menu → Koło zębate → Stuknięcia i gesty → "
"Przewracanie stron → Odwróć działanie stuknięcia i przesunięcia zmiany stron."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Kierunek dokumentu z prawej do lewej"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Wyrównaj do prawej większość tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Wymuś wyrównanie tekstu do prawej dla zwykłych tekstów."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Wyrównaj do prawej wszystkie elementy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Wymuś wyrównanie tekstu do prawej dla wszystkich elementów."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Kierunek dokumentu z lewej do prawej"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Dzielenie wyrazów, ligatury, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Zezwól na dzielenie wyrazów"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Zezwalaj na dzielenie wyrazów w całym tekście (z wyjątkiem nagłówków), na "
"wypadek, gdyby wydawca go wyłączył."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignoruj ograniczenia podziału wierszy wydawcy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Wydawca może używać nierozdzielających spacji i łączników, aby uniknąć "
"podziału wierszy między niektórymi wyrazami, co nie zawsze jest konieczne i "
"mogło zostać dodane, aby ułatwić czytanie. Może to powodować duże odstępy "
"między wyrazami w niektórych wierszach.\n"
"Ignorowanie ich spowoduje użycie własnych reguł typografii KOReadera do "
"podziału wierszy."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Wyłączenie wspólnych ligatur"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Wyłącz typowe ligatury, które są domyślnie włączone w „najlepszym” trybie "
"kerningu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "O ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Znaki ruby są małymi wyjaśnieniami pisma w językach azjatyckich (hanzi, "
"kanji, hanja, itp.) do pokazywania wymowy logografów.\n"
"Te poprawki mogą sprawić, że znaki ruby będą łatwiejsze do odczytania lub "
"zignorowania."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Czcionka bezszeryfowa dla ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Użyj czcionki bezszeryfowej, aby wyświetlić cały tekst ruby i uzyskać "
"bardziej „książkowy” wygląd.\n"
"Wymuś także normalną grubość tekstu, gdy używasz lżejszych lub pogrubionych "
"czcionek."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Większy rozmiar tekstu ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Zwiększ rozmiar tekstu ruby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Większe odstępy między wierszami ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Zwiększ odstępy między wierszami większości tekstu, aby zachować równomierne "
"odstępy, niezależnie od tego, czy zawierają ruby.\n"
"Dalsze drobne korekty można wykonać za pomocą opcji „Odstęp wierszy” w "
"dolnym menu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Renderuj zawartość ruby w tekście"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Wyłącz obsługę znaczników <ruby> i renderuj je w tekście."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Rozmiar i rodziny czcionek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Ignoruj wskazówki prezentacyjne HTML dotyczące czcionek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Ignoruj atrybuty HTML, które wpływają na style elementów <body> (bgcolor, "
"text…) i <font> (face, size, color…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignoruj rodzinę czcionek wydawcy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Wyłącz właściwość font-family we wbudowanych stylach."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignoruj rozmiar czcionek wydawcy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Wyłącz właściwość font-size we wbudowanych stylach."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Zresetuj rozmiar czcionki tekstu głównego"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Wyłącz właściwość font-size ustawioną w tekście głównym (zachowując możliwie "
"większe nagłówki nietknięte), aby używany był rozmiar czcionki KOReadera."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Odstępy między wierszami"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignoruj odstępy między wierszami wydawcy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Wyłącza odstęp między wierszami we wbudowanych stylach wydawcy. Pozwala na "
"zmianę ustawień odstępu w KOReaderze."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Wymuszaj stałe odstępy między wierszami"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Zapobiegaj zmianom wysokości wiersza akapitu w treściach takich jak indeks "
"górny i dolny."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Mniejsze przypisy górne oraz dolne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr ""
"Zapobiegaj wpływowi indeksu górnego i dolnego na odstęp pomiędzy wierszami."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr "Zastąp normalną wysokość wiersza opartą na czcionce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Normalna wysokość wiersza: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Akapity"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Ogólny styl akapitu przeglądarki internetowej"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Wyświetla akapity tak jak przeglądarki, w stylu pełnego bloku bez wcięcia "
"lub justowania, odrzucając styl akapitowy książki KOReadera.\n"
"Może to być konieczne w przypadku niektórych dokumentów, które oczekują tego "
"stylu jako domyślnego i używają CSS tylko wtedy, kiedy muszą odejść od tej "
"wartości domyślnej."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Dostosuj szerokości i wcięcie tekstu dla CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Dostosuj szerokość akapitu i wcięcie tekstu, aby były całkowitą "
"wielokrotnością rozmiaru czcionki, tak aby wiersze znaków chińskich i "
"japońskich nie wymagały dodawania odstępów między glifami w celu wyrównania "
"tekstu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Wcięcie pierwszego wiersza akapitu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Bez wcięcia dla pierwszego wiersza akapitów"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Bez wcięcia dla pierwszego wiersza akapitów."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Wcięcie w pierwszym wierszu akapitu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Wcięcie tekstu w pierwszym wierszu akapitu jest domyślnie włączone, ale może "
"być nadpisane przez style wydawcy. To wymusi domyślne ustawienia KOReadera "
"na wspólnych elementach."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Bez wcięcia w pierwszym akapicie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Nie wcinaj pierwszego wiersza pierwszego akapitu jego kontenera. Może to być "
"potrzebne do poprawnego wyświetlania pierwszej wielkiej litery (inicjału), "
"przy jednoczesnym wcięciu w kolejnych akapitach."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Bez wcięcia w poniższych akapitach"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Nie wcinaj pierwszego wiersza kolejnych akapitów, ale pozostaw pierwszy "
"akapit jego kontenera nietknięty."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Odstęp pomiędzy akapitami"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Dodaj pustą linię pomiędzy akapitami."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Odstęp pomiędzy akapitami (połowa)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Dodaj pół wiersza odstępu pomiędzy akapitami."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Bez odstępu pomiędzy akapitami"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Domyślnie nie występują odstępy między akapitami , ale mogą być nadpisane "
"przez style wydawców. Spowoduje to ponowne włączenie dla akapitu i elementów "
"listy."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tabele, odnośniki, obrazy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignoruj wskazówki prezentacyjne HTML dotyczące tabel"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Ignoruj atrybuty HTML, które wpływają na style elementu <table> i jego "
"elementów podrzędnych (tj. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tabele o pełnej szerokości ekranu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Ustaw tabelę na pełną szerokość strony. (Tabele z małą zawartością używają "
"teraz tylko szerokości potrzebnej do wyświetlenia tej zawartości. To "
"przywraca poprzednie zachowanie.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignoruj szerokość tabel i komórek wydawcy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Zignoruj szerokość tabel i komórek określone przez wydawcę, a następnie "
"pozwól silnikowi wybrać najbardziej odpowiednie ustawienia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Wyśrodkuj małe tabele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "Wyśrodkuj poziomo tabele, które nie zajmują pełnej szerokości strony."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignoruj pionowe wyrównanie w tabelach wydawcy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternatywne tło dla wierszy w tabeli"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Pokaż obramowania na wszystkich tabelach"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Odnośniki zawsze czarne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Odnośniki zawsze niebieskie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Odnośniki zawsze pogrubione"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Odnośniki zawsze bez pogrubienia"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Odnośniki zawsze pochylone"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Odnośniki zawsze bez pochylenia"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Odnośniki zawsze podkreślone"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Odnośniki nigdy nie podkreślone"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Obrazy o pełnej szerokości ekranu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Użyteczne dla książek zawierających tylko obrazy, które są mniejsze niż twój "
"ekran. W niektórych przypadkach obrazy mogą zostać rozciągnięte."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Pionowo wyśrodkuj obrazy względem tekstu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Wskazówki alternatywnego spisu treści"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "O alternatywnym spisie treści"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Alternatywny spis treści można zbudować poprzez dedykowaną opcję w menu "
"„Ustawienia” pod pozycją menu „Spis treści”.\n"
"\n"
"Spis treści zostanie zbudowany z nagłówków dokumentów od <H1> do <H6>. "
"Niektóre z nich można zignorować dzięki dostępnym tu poprawkom.\n"
"Jeśli dokument nie zawiera nagłówków lub wszystkie są ignorowane, "
"alternatywny spis treści zostanie zbudowany z fragmentów dokumentów i będzie "
"wskazywać początek każdego pojedynczego pliku HTML w EPUB.\n"
"\n"
"Za pomocą ulepszenia stylu użytkownika można ustawić wskazówki tak, aby "
"elementy inne niż nagłówki mogły być używane jako elementy spisu treści. "
"Ponieważ ta opcja daje specyficzne wyniki dla każdej książki, zaleca się "
"sprawdzenie ostatecznych ulepszeń na kilku przykładach.\n"
"\n"
"Po zastosowaniu tych ulepszeń alternatywny spis treści musi zostać "
"odbudowany poprzez dwukrotne przełączenie go w jego menu: raz, aby "
"przywrócić pierwotny spis treści, a drugi raz, aby ponownie zbudować "
"alternatywny spis treści."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignoruj wszystko od <H1> do <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignoruj <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignoruj <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignoruj <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignoruj <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignoruj <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignoruj <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Przykład wskazówek spisu treści książki"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Jeśli nagłówki lub fragmenty dokumentów nie dają użytecznego spisu treści, "
"możesz sprawdzić kod HTML i wyszukać elementy, które zawierają tytuły "
"rozdziałów. Następnie możesz ustawić wskazówki dla ich nazw klas.\n"
"To tylko przykład, który trzeba będzie dostosować do ulepszenia stylu "
"użytkownika."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Lista elementów"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Wymuszaj punkty wyliczenia z pomocą nieuporządkowanych list"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Wymuszaj liczby dziesiętne z uporządkowanymi listami"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Wyłącz pseudo elementy before/after"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Wyłącz generowany tekst z pseudo elementów ::before i ::after, który zwykle "
"używany jest do dodawania kosmetycznych zmian tekstu wokół niektórych treści."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Czysta czerń i biel"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Wymuś czarny tekst i obramowania oraz usuń tło."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Przypisy dolne na stronie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Przypisy dolne FB2 na stronie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Pokaż tekst przypisu dolnego FB2 na dole stron, które zawierają odnośniki do "
"nich."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Przypisy końcowe FB2 na stronie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Pokaż tekst przypisu końcowego FB2 na dole stron, które zawierają odnośniki "
"do nich."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Zachowaj taki sam rozmiar czcionki"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Przypisy dolne i końcowe FB2 mają mniejszy rozmiar czcionki, gdy są "
"wyświetlane na stronie. Dzięki temu mogą być wyświetlane w normalnym "
"rozmiarze czcionki."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Przypisy dolne EPUB na stronie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Pokaż tekst przypisu dolnego EPUB na dole stron, które zawierają odnośniki "
"do nich.\n"
"Działa to tylko z przypisami dolnymi, które mają określone atrybuty "
"ustawione przez wydawcę."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Przypisy dolne EPUB na stronie (mniejsze)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Przypisy dolne Wikipedii na stronie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Pokaż przypisy dolne na dole strony w plikach EPUB z Wikipedii."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Przypisy dolne Wikipedii na stronie (mniejsze)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Przypisy dolne z klasycznymi nazwami klas na stronie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Pokaż przypisy dolne z klasycznymi nazwami klas na dole stron.\n"
"To ulepszenie może zostać zduplikowane jako ulepszenie stylu użytkownika, "
"gdy książki zawierają przypisy dolne z innymi nazwami klas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Przypisy dolne z klasycznymi nazwami klas na stronie (mniejsze)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Rozmiar czcionki przypisu dolnego na stronie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Rozmiar czcionki przypisu dolnego: %1%"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Korekta przypisów dolnych na stronie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Brak wcięcia przypisu dolnego"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Wyjustuj tekst przypisu dolnego"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Usuń marginesy blokowe"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Usuń blokowe marginesy i marginesy wewnętrzne wewnątrz przypisów dolnych na "
"stronie."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Usuń kosmetyczną odległość między wierszami"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Usuń śródliniowe marginesy i marginesy wewnętrzne wewnątrz przypisów dolnych "
"na stronie."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Wstaw całą zawartość przypisów dolnych"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Jeśli numer przypisu dolnego znajduje się w jednym wierszu, a tekst przypisu "
"dolnego w następnym wierszu (lub jeśli istnieją różne poziomy wcięć), ta "
"zmiana może sprawić, że cała zawartość przypisu dolnego stanie się jednym "
"akapitem.\n"
"Spowoduje to złamanie wszelkich złożonych przypisów dolnych zawierających "
"cytaty lub listy."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Ureguluj rozmiar tekstu w elementach śródliniowych"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"Jeśli tekst przypisu dolnego używa zmiennych lub bezwzględnych rozmiarów "
"czcionek, odstępu między wierszami lub wyrównania pionowego, które "
"spowodowałyby, że byłby zbyt nieregularny, możesz zresetować je wszystkie, "
"aby uzyskać cieńszy tekst (kosztem utraty indeksów górnych)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Połącz przypisy dolne w przepływie nieliniowym"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Spowoduje to oznaczenie każdej sekcji kolejnych przypisów dolnych (w ich "
"pierwotnym miejscu w książce) jako nieliniowej.\n"
"Pole wyboru menu „Ukryj nieliniowe fragmenty” będzie wówczas dostępne po "
"ponownym otwarciu dokumentu, umożliwiając ukrycie tych sekcji przed "
"normalnym przepływem: będą one pomijane podczas przewracania stron i nie "
"będą uwzględniane w różnych funkcjach postępu książki i rozdziału oraz czasu "
"potrzebnego na przeczytanie."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Domena publiczna"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Domena publiczna (prawa autorskie wygasły, opublikowano w 1935 r.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Domena publiczna (prawa autorskie wygasły, opublikowano w 1880 r.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Domena publiczna (prawa autorskie wygasły, opublikowano w 1913 r.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Domena publiczna (prawa autorskie wygasły, opublikowano w 1910 r.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "afar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "amharski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "asamski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "baszkirski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "białoruski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "bengalski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "tybetański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "bośniacki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "bretoński"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "cerkiewnosłowiański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "kornijski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "korsykański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "malediwski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkha"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "nowogrecki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "farerski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "perski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "filipiński"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "zachodniofryzyjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "gaelicki szkocki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "manx"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "gudżarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "kreolski haitański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "serbsko-chorwacki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezyjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "jawajski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "grenlandzki"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "kaszmirski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "kazachski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "khmerski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "kikuju"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "kirgiski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdyjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "laotański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luksemburski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "marszalski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "malgaski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "maltański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "malajski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "birmański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "nawajski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norweski (nynorsk)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norweski (bokmål)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "orija"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "pendżabski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "pali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "paszto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "keczua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "sanskryt"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "syngaleski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "albański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "suazi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "sundański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "suahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "syryjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "tamilski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "tatarski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "tadżycki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "tajski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "tigrinia"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "tonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "ujgurski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbecki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "wolapik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "waloński"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "jidysz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "zhuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "chiński"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "adygejski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "południowoałtajski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "staroangielski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "aramejski oficjalny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "asturyjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "bikolski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "cebuański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "czirokeski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "koptyjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "krymskotatarski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "dolnołużycki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "średnioniderlandzki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "średnioangielski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "średniofrancuski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "starofrancuski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "staro-wysoko-niemiecki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "gocki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "starogrecki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "szwajcarski niemiecki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "hawajski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "hiligaynon"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "kumycki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "mandżurski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "dolnoniemiecki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "staronordyjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "osmańskoturecki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "arumuński"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "jakucki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "sycylijski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "scots"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "staroirlandzki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "szan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "sumeryjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "syryjski klasyczny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "tok pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "asyryjski neo-aramejski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "arabski lewantyński"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "marokański arabski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "bantu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "cymbryjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "chiński mandaryński"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "dalmatyński"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "ingryjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "czedżu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "kabuverdianu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "ladyński"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "lazyjski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "maquiritari"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "nahuatl środkowohustecki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "nahuatl klasyczny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "niemiecki pensylwański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "plautdietsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "palula"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "fryzyjski saterlandzki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "tocharski B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "tangucki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "wenecki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "wepski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "wilamowski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "ormiański klasyczny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "yola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "yue chiński"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "prafiński"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "pragermański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "prazachodniogermański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "prasaamski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "prasłowiański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "azerbejdżański (cyrylica)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "chiński (uproszczony)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "chiński (tradycyjny)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "duński (fraktura)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "niemiecki (fraktura)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "równanie matematyczne"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "starowłoski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "starogruziński"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "słowacki (fraktura)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "starohiszpański"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "serbski (łacina)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "uzbecki (cyrylica)"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Interwał stuknięć keitai: %1 sekunda"
msgstr[1] "Interwał stuknięć keitai: %1 sekundy"
msgstr[2] "Interwał stuknięć keitai: %1 sekund"
msgstr[3] "Interwał stuknięć keitai: %1 sekund"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Wprowadzania keitai: wyłączone (tylko wprowadzanie szybkim ruchem)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Jak długo czekać na następne stuknięcie w trybie wprowadzania keitai przed "
"przejściem do bieżącego znaku. W tym oknie stuknięcie jednego klawisza "
"spowoduje przejście przez kandydatów dla aktualnie wprowadzanego znaku. "
"Każde inne wprowadzenie spowoduje wyjście z trybu keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Interwał stuknięć keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Jak długo czekać (w sekundach) na następne stuknięcie w trybie wprowadzania "
"keitai przed przejściem do bieżącego znaku. W tym oknie stuknięcie jednego "
"klawisza spowoduje przejście przez kandydatów do aktualnie wprowadzanego "
"znaku. Każde inne wprowadzenie spowoduje wyjście z trybu keitai.\n"
"\n"
"Jeśli ustawiono na 0, wprowadzanie keitai jest całkowicie wyłączone i można "
"używać tylko wprowadzania szybkim ruchem."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Pokaż znaki kandydujące"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Przycięcie strony"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "brak"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "automatyczne"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "półautomatyczne"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "ręczne"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Umożliwia przycinanie pustych marginesów strony w oryginalnym dokumencie.\n"
"Może to być potrzebne w przypadku zeskanowanych dokumentów, które mogą mieć "
"plamki lub odciski palców na marginesach, aby móc użyć powiększenia w celu "
"dopasowania szerokości treści.\n"
"- „brak” nie powoduje obcięcia marginesów oryginalnego dokumentu.\n"
"- „automatyczne” automatycznie wyszukuje obszar zawartości.\n"
"- „półautomatyczne” automatycznie wyszukuje obszar zawartości wewnątrz "
"większego obszaru zdefiniowanego ręcznie.\n"
"- „ręczne” wykorzystuje obszar zdefiniowany ręcznie w stanie, w jakim jest.\n"
"\n"
"W trybach „półautomatyczne” i „ręczne” może być konieczne zdefiniowanie "
"obszarów raz na nieparzystym numerze strony, a raz na parzystym numerze "
"(obszary te będą następnie używane dla wszystkich nieparzystych lub "
"parzystych numerów stron)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Margines"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Ustaw marginesy, które mają być stosowane po zastosowaniu trybów kadrowania "
"i powiększenia."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Automatyczne wyrównanie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Próba automatycznego wyprostowania pochylonych stron źródłowych.\n"
"Obróci do podanej wartości."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Poziome nakładanie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Ustaw nakładanie powiększenia w poziomie (między kolumnami)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Pionowe nakładanie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Ustaw nakładanie powiększenia w pionie (między wierszami)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Dopasowanie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr "Ustaw sposób zmiany rozmiaru strony, aby dopasować ją do ekranu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Ustaw liczbę kolumn lub wierszy, na które chcesz podzielić stronę."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Współczynnik powiększenia"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Powiększ do"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Od lewej do prawej, od góry do dołu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Od góry do dołu, od lewej do prawej"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Od lewej do prawej, od dołu do góry"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Od dołu do góry, od lewej do prawej"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Od dołu do góry, od prawej do lewej"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Od prawej do lewej, od dołu do góry"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Od góry do dołu, od prawej do lewej"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Od prawej do lewej, od góry do dołu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Ustaw, w jaki sposób stronicowanie i przesuwanie do przodu powinno przesuwać "
"widok na stronie:\n"
"od lewej do prawej lub odwrotnie, od góry do dołu lub odwrotnie."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- Tryb „strony” pokazuje tylko jedną stronę dokumentu na raz.\n"
"- Tryb „ciągły” umożliwia przewijanie stron tak, jak w przeglądarce "
"internetowej."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Odstęp strony"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"W trybie widoku ciągłego ustawia grubość separatora między stronami "
"dokumentu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "mały"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "średni"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "duży"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "W trybie reflow, ustawia odstępy między wierszami."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "automatyczne"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "do lewej"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "wyśrodkuj"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "do prawej"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "wyjustuj"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"W trybie reflow ustawia wyrównanie tekstu.\n"
"Pierwsza opcja („automatyczne”) próbuje automatycznie wyrównać ponownie "
"dopasowany tekst, tak jak w oryginalnym dokumencie."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"W trybie reflow ustawia współczynnik skalowania czcionki stosowany do "
"rozmiarów czcionek oryginalnego dokumentu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Odstęp pom. słow."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "mały"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "automatyczny"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "duży"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "W trybie reflow, ustawia odstępy między słowami."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Funkcja „Reflow”"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Tryb reflow wyodrębnia tekst i obrazy z oryginalnego dokumentu, "
"prawdopodobnie odrzucając część formatowania i ponownie wyświetla go na "
"ekranie, aby ułatwić czytanie.\n"
"Niektóre inne ustawienia są dostępne tylko wtedy, gdy włączony jest tryb "
"reflow."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Usuń znaki wodne"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Usuń znaki wodne z renderowanego dokumentu.\n"
"Można go również użyć do usunięcia szarego tła lub przekonwertowania "
"dokumentu w skali szarości lub dokumentu kolorowego na czarno-biały i "
"uzyskania większego kontrastu w celu łatwiejszego odczytu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Włącz dithering sprzętowy."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Włącz dithering programowy."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Jakość renderowania"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "niska"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "domyślna"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "wysoka"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"W trybie reflow ustawia jakość przetwarzania i wyodrębniania tekstu i obrazu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Język tłumaczenia"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Ustaw język, który ma być używany przez mechanizm OCR."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Wymuszony OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Wymuszenie użycia funkcji OCR do zaznaczonego tekstu, nawet jeśli dokument "
"zawiera warstwę tekstową."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Kierunek tekstu"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"W trybie reflow ustawia oryginalny kierunek tekstu. Należy ustawić na RTL, "
"aby poprawnie wyodrębnić i ponownie załadować języki RTL, takie jak arabski "
"lub hebrajski."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Ignoruj wielkość w reflow"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "mały"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "średni"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "duży"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Wcięcie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Kolumny dokumentów"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"W trybie reflow ustawia maksymalną liczbę kolumn do wykrycia w oryginalnym "
"dokumencie.\n"
"Może być konieczne ustawienie 1 kolumny, jeśli w dokumencie o pełnej "
"szerokości tekst jest nieprawidłowo wykrywany jako wiele kolumn z powodu "
"niefortunnych odstępów między wyrazami."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Lokalny katalog calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "in"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "niestandardowy"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktualna wartość: %3 \n"
"Domyślna wartość: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktualna wartość: %3 (%4)\n"
"Domyślna wartość: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktualna wartość: %3 (%4)\n"
"Domyślna wartość: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Aktualne marginesy:\n"
"  lewy:  %1\n"
"  prawy: %2\n"
"Domyślny margines: nie jest ustawiony"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Aktualne marginesy:\n"
"  lewy:  %1\n"
"  prawy: %2\n"
"Domyślne marginesy:\n"
"  lewy:  %3\n"
"  prawy: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Unikaj mrugania w interfejsie użytkownika"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Więcej narzędzi"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Podręcznik szybkiego startu"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(pełne rejestrowanie jest włączone)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Błędy proszę zgłaszać na:\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Wersja:\n"
"%1\n"
"\n"
"Wykryte urządzenie:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Szczegółowe dzienniki ułatwią nam dochodzenie. Jeśli to możliwe, spróbuj "
"odtworzyć problem, gdy są włączone, i dołącz %1 do swojego raportu o błędzie."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Wyłącz pełne rejestrowanie"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Włącz pełne rejestrowanie"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Pełne rejestrowanie wyłączone"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Pełne rejestrowanie włączone"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Wersja: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Czytnik e-booków dla urządzeń E Ink.\n"
"\n"
"Licencja: Affero GPL v3. Wszystkie zależności są wolnym oprogramowaniem.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks/"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Uruchomienie aplikacji czytnika %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Oświetlenie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Pamięć masowa USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Włączenie diody LED zasilania podczas ładowania"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Powiązane rozszerzenia plików"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Czas i data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "Zegar 12-godzinny"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Nowoczesny"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Litery"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Format czasu trwania: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Klasyczny (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Nowoczesny (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Litery (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Ustaw czas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Czas jest w godzinach i minutach."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Obecny czas: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Czas nie mógł być ustawiony"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Ustaw datę"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "Format daty to rok, miesiąc, dzień."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Obecna data: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Data nie mogła być ustawiona"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignoruj wszystkie zdarzenia okładki"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignoruj zdarzenia wybudzenia okładką"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Wyłącz zdarzenia okładki Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Przełącz czujnik efektu Halla.\n"
"Służy do wykrywania, czy pokrywa jest zamknięta, co powoduje automatyczne "
"uśpienie i wybudzenie urządzenia. Jeśli nie ma osłony, czujnik może "
"powodować fałszywe budzenie, gdy znajduje się obok źródła magnetycznego."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Tryb nocny"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Stuknięcia i gesty"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignoruj przytrzymanie rogów"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Wyłącz podwójne stuknięcie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełen ekran"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Wymuś reakcję dotykową"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Przewracanie strony klawiszem głośności"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Całkowicie zignoruj przycisk „Wstecz”"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Optymalizacje akumulatora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Przejść do ustawień optymalizacji akumulatora systemu Android?\n"
"\n"
"Pojawi się ekran zarządzania uprawnieniami.\n"
"\n"
"Nie zmieniaj żadnych ustawień, chyba że wiesz, co robisz."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Zapytaj"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "zapytaj"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "wyłącz"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Wyjście przyciskiem „Wstecz”: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "Wyjście przyciskiem „Wstecz”"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "Nadrzędny folder"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Przycisk „Wstecz” w przeglądarce plików: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Wyjście przyciskiem „Wstecz” (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Przejdź do folderu nadrzędnego"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "Przejdź do poprzedniej lokalizacji"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej przeczytanej strony"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Przycisk „Wstecz” podczas czytania: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Przejdź do przeglądarki plików"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Przejdź do poprzedniej lokalizacji"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej przeczytanej strony"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace działa jak przycisk „Wstecz”"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Dodaj stronę otwierającą do historii lokalizacji"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Przewiń pozycję okna dialogowego: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Określa, jak często zapisywać na dysk ustawienia globalne i metadane "
"książki, w tym aktualną pozycję czytania oraz wszelkie zaznaczenia i "
"zakładki utworzone podczas czytania dokumentu.\n"
"\n"
"Normalnym zachowaniem jest zapisywanie ich tylko wtedy, gdy dokument jest "
"zamykany, urządzenie przechodzi w stan uśpienia lub gdy kończymy pracę z "
"KOReaderem.\n"
"\n"
"Ustawienie cyklicznych zapisów na pewien interwał może zapobiec utracie "
"nowych ustawień i danych w przypadku awarii oprogramowania, ale spowoduje "
"więcej zapisów we / wy, co może zużywać nośnik pamięci w dłuższej "
"perspektywie."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Należy pamiętać, że ustawienie tego interwału na tym urządzeniu może "
"zwiększyć ryzyko uszkodzenia systemu plików i całkowitej utraty danych po "
"awarii sprzętu."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Tylko przy zamykaniu i wstrzymaniu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Co minutę"
msgstr[1] "Co %1 minuty"
msgstr[2] "Co %1 minut"
msgstr[3] "Co %1 minut"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "folder książki"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Ustawienia widoku książki, postęp czytania, zaznaczenia, zakładki i notatki "
"(zwane łącznie metadanymi) są przechowywane w osobnym folderze o nazwie "
"<nazwa-pliku-książki>.sdr („.sdr” oznacza „sidecar”)."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"Możesz wybrać jedną z trzech lokalizacji/metod, w których zostaną one "
"zapisane:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - obok samego pliku książki (od dawna ustawienie domyślne): foldery sdr "
"będą widoczne podczas przeglądania katalogów biblioteki za pomocą innej "
"przeglądarki plików lub na komputerze, co może zakłócić widoczność "
"biblioteki. Pozwala to jednak przenieść je dalej podczas reorganizacji "
"biblioteki, a także pozwala przetrwać każdą zmianę nazw katalogów "
"nadrzędnych. Ponadto, jeśli wykonasz synchronizację katalogów lub kopie "
"zapasowe, Twoje ustawienia będą ich częścią."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - wszystko w %1: foldery sdr będą widoczne i używane tylko przez KOReadera "
"i nie będą zaśmiecać widoku katalogów biblioteki za pomocą innej "
"przeglądarki plików lub z komputera. Jednak jakakolwiek reorganizacja "
"biblioteki (przeniesienie katalogów, nazw plików i zmiana nazw) może "
"spowodować, że KOReader nie znajdzie poprzednich ustawień tych książek. Te "
"ustawienia nie będą częścią żadnej synchronizacji ani kopii zapasowych "
"Twojej biblioteki."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - wszystko w %1 jako skróty: foldery sdr są identyfikowane nie przez "
"ścieżkę pliku/nazwę pliku, ale przez częściowy skrót MD5, co pozwala na "
"zmianę nazwy, przenoszenie i kopiowanie dokumentów poza KOReaderem bez "
"bałaganu w folderach sdr, zachowując ich powiązanie z metadanymi. Jednak "
"wszelkie modyfikacje plików, takie jak zapisywanie zaznaczeń w plikach PDF "
"lub pobieranie z calibre, mogą spowodować zmianę skrótu, a tym samym utratę "
"powiązanych metadanych. Obliczanie skrótów plików może również spowolnić "
"nawigację przeglądarki plików. Ta opcja może być odpowiednia dla "
"użytkowników posiadających wiele kopii dokumentów na różnych urządzeniach i "
"w różnych katalogach."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""
"%1 wymaga obliczenia częściowych skrótów plików dokumentów, co może "
"spowolnić nawigację przeglądarki plików. Wszelkie modyfikacje plików (takie "
"jak osadzanie adnotacji w plikach PDF lub pobieranie z calibre) mogą zmienić "
"częściowy skrót, tracąc w ten sposób kontrolę nad wszelkimi zaznaczeniami, "
"zakładkami i danymi postępu. Osadzanie adnotacji PDF można skonfigurować w "
"menu Typografia → Zaznaczenia → Zapisz zaznaczenia w pliku PDF."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: obecnie masz dokumenty z metadanymi opartymi na skrótach. "
"Dopóki te metadane nie zostaną przeniesione poprzez otwarcie tych dokumentów "
"lub usunięte, nawigacja w przeglądarce plików może pozostać wolniejsza."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Lokalizacja metadanych książki: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "Informacje o lokalizacji metadanych książki"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Pokazuj dokumenty z metadanymi opartymi na skrótach"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Brak dokumentów zawierających metadane oparte na skrótach"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "tylko przy zamykaniu i wstrzymaniu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "co minutę"
msgstr[1] "co %1 minuty"
msgstr[2] "co %1 minut"
msgstr[3] "co %1 minut"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Zapisz metadane książki: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Ważne informacje o opcji automatycznego zapisywania"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Czynność po zakończeniu dokumentu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Zawsze oznaczaj jako ukończone"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Powrót do przeglądarki plików"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Oznacz książkę jako ukończoną"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Status książki i powrót do przeglądarki plików"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Jednostki wymiarowe: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Pokaż również wartości w pikselach"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr "System metryczny"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr "System imperialny"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr "Piksele"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Folder zrzutów ekranowych"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Włącz wszystkie"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Wyłącz wszystkie"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Mruganie klawiszy"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Mruganie klawiszy oraz pozycji w menu"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Włącz czcionki systemowe"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Otwórz folder z czcionkami"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Jeśli niektóre tytuły książek, wpisy w słowniku itp. nie są dobrze "
"wyświetlane, ale jako %1 lub %2, może być konieczne pobranie wymaganych "
"czcionek dla tych języków. Można je następnie włączyć jako dodatkowe "
"czcionki zastępcze interfejsu użytkownika.\n"
"Czcionki dla wielu języków można pobrać pod adresem:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"W tym menu będą dostępne tylko czcionki o nazwie „Noto Sans xyz” lub „Noto "
"Sans xyz UI” (regularne, bez pogrubienia ani kursywy, nieszeryfowe). Jednak "
"czcionki pogrubione zostaną użyte, jeśli istnieją odpowiadające im czcionki "
"regularne."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "O dodatkowych czcionkach zastępczych"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Liczba dozwolonych dodatkowych czcionek zastępczych jest ograniczona do %1.\n"
"Odznacz niektóre z nich, jeśli chcesz dodać tę jedną."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Dodatkowe czcionki zastępcze"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Wyłącz okno z potwierdzeniem"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "Wpłynie to TYLKO na to, co się stanie po podłączeniu urządzenia!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Wyłącz funkcje pamięci masowej"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"W przypadku, gdy Twoje urządzenie korzysta z nieobsługiwanej konfiguracji, o "
"której wiesz, może to nie działać poprawnie."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Czy udostępnić pamięć przez USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Aktywacja menu"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Za pomocą stuknięcia"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Za pomocą przesunięcia"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Automatycznie pokaż dolne menu"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Można włączyć do czterech układów."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Nie zaimplementowano"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Niedostępne dla żadnego z aktywnych układów"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Układ klawiatury: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Układy klawiatury (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Ustawienia klawiatury specyficzne dla układu"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Zapamiętaj ostatni układ"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Ustawienia wyglądu klawiatury"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Rozmiar czcionki klawiatury"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "pogrubiony"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "z obramowaniem"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "zwarty"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Pokaż klawiaturę wirtualną"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""
"Włącz to ustawienie, aby zawsze wyświetlać klawiaturę wirtualną w polu "
"wprowadzania tekstu. Gdy pole jest zaznaczone (w fokusie), możesz tymczasowo "
"włączać/wyłączać klawiaturę, naciskając 'Shift' (lub 'ScreenKB') + 'Home'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu pola tekstowego (w fokusie) można tymczasowo wyświetlić "
"klawiaturę wirtualną, naciskając klawisze ''ScreenKB' + 'Home'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu pola tekstowego (w fokusie) można tymczasowo wyświetlić "
"klawiaturę wirtualną, naciskając klawisze 'Shift' + 'Home'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Przesuń, aby wprowadzić dodatkowe znaki"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Nakładanie stron"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "Nakładanie stron nie może być włączone w bieżącym trybie widoku."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Liczba wierszy: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Liczba nakładających się linii"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Po włączeniu nakładania stron, niektóre wiersze z poprzednich stron są "
"pokazane na następnej stronie.\n"
"Możesz ustawić liczbę wyświetlanych wierszy."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Strzałka"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Wyszarzone"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Linia ciągła"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Linia przerywana"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Lewo / prawo"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Góra / dół"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Dół / góra"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Rozmiar strefy stuknięcia wstecz / naprzód: %1% / %2%"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Szerokość strefy stuknięcia"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Wysokość strefy stuknięcia"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Procent szerokości ekranu"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Procent wysokości ekranu"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Wstecz"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Przewracanie stron"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Za pomocą stuknięć"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Za pomocą przesunięć"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Strefy stuknięcia: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Dla nowo otwartych książek domyślnie (★) przewracanie stron jest od prawej "
"do lewej (RTL).\n"
"\n"
"Czy chcesz to zmienić?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Dla nowo otwartych książek domyślnie (★) przewracanie stron jest od lewej do "
"prawej (LTR).\n"
"\n"
"Czy chcesz to zmienić?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "Od lewej do prawej (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "od prawej do lewej (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Odwracaj także okna dialogowe związane z dokumentem"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Po włączeniu kierunek interfejsu użytkownika dla okien dialogowych spisu "
"treści, mapy książki i przeglądarki stron będzie zgodny z kierunkiem "
"przewracania strony, a nie z domyślnym kierunkiem interfejsu użytkownika."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animacje przewracania strony"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "Przy uruchamianiu, tylko po aktualizacji"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "Przy uruchamianiu"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "Po konfiguracji"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Przed wyjściem"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "Przy wyjściu"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Łatki mogły się zmienić. Bieżący zestaw łatek zostanie zastosowany przy "
"następnym uruchomieniu."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Zarządzanie łatkami umożliwia włączanie, wyłączanie lub edytowanie łatek "
"dostarczonych przez użytkownika.\n"
"\n"
"Nie można tutaj zmienić poziomu pracy i priorytetu łatki. Należy to zrobić "
"ręcznie, zmieniając nazwę prefiksu łatki.\n"
"\n"
"Aby uzyskać więcej informacji na temat łatek użytkownika, odwiedź\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Łatki to zaawansowana funkcja, więc uważaj, co robisz!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Zarządzanie łatkami"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "O zarządzaniu łatkami"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Łatki wykonane: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Przyciski fizyczne"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Do przewracania stron używaj lewego i prawego klawisza"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Wyłącz powtarzanie klawiszy"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Przydatne, jeśli nie podoba ci się zachowanie lub jeśli urządzenie ma "
"wadliwe przełączniki"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Dla każdego rozdziału ustaw -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Normalny"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Nocny"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Ustaw odświeżenie"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Ustaw niestandardową częstotliwość odświeżania"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Pełna częstotliwość odświeżania"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Po każdej stronie"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Co 6 stron"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Ustawienie 1: %1:%2 stron"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Ustawienie 2: %1:%2 stron"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Ustawienie 3: %1:%2 stron"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Po każdym rozdziale"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "z wyjątkiem drugiej strony nowego rozdziału"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Wyświetlanie w kolorze"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI ustawione na %1. Zmiany zostaną zastosowane po restarcie."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI ustawione na automatyczne. Zmiana odniesie skutek po restarcie."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Ustaw DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Ustaw niestandardowe DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "DPI ekranu"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Automatyczne DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Automatyczne DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"DPI ekranu jest automatycznie wykrywane, dzięki czemu można wyświetlać "
"elementy z odpowiednią ilością pikseli. Zwykle wyświetla się elementy na ten "
"sam rozmiar na różnych urządzeniach. Zwiększenie ustawienia DPI spowoduje, "
"że tekst i ikony będą większe, a ustawienie niższego DPI, że będą mniejsze "
"na ekranie."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Małe (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Średnie (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Duże (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Bardzo duże (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Bardzo-bardzo duże (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Bardzo-bardzo-bardzo duże (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Niestandardowe DPI: %1 (przytrzymaj, aby ustawić)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Niestandardowe DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Ustawienia E-ink"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Użyj mniejszej prędkości gestu przesuwania"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Wyskakujące okienka powiadomień mogą być wyświetlane w górnej części ekranu "
"przy różnych okazjach.\n"
"Pozwala to wybrać, które z nich mają być pokazywane lub ukrywane."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Z ikon dolnego menu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Z przełączników dolnego menu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Z przycisków ± dolnego menu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Z przycisków ⋮ dolnego menu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Z pasków postępu dolnego menu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Z gestów i profili"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Ze wszystkich innych źródeł"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Pokaż przeszłe powiadomienia"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Brak dostępnych powiadomień."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Przeszłe powiadomienia"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Zignoruj zdarzenia rotacji akcelerometru"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Spowoduje to powstrzymanie automatycznych obrotów wywołanych przez żyroskop "
"urządzenia."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu żyroskop będzie uwzględniany tylko podczas przełączania "
"między dwoma odwrotnymi wariantami bieżącego obrotu,\n"
"tj. Portret <-> Odwrócony portret LUB Krajobraz <-> Odwrócony krajobraz.\n"
"Przełączanie między (Odwrócony) Portret i (Odwrócony) Krajobraz będzie "
"powstrzymane.\n"
"Jeśli musisz to zrobić, będziesz musiał użyć przełączników interfejsu "
"użytkownika."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Zachowaj bieżący obrót w widokach"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu bieżący obrót zostanie zachowany podczas przełączania między "
"przeglądarką plików a czytnikiem w obu kierunkach i bez względu na zapisany "
"obrót dokumentu lub domyślny obrót czytnika lub przeglądarki plików.\n"
"Oznacza to, że nic nigdy nie przemieści się za twoimi plecami, wybierasz "
"obrót urządzenia i tak pozostaje.\n"
"Gdy odznaczone, domyślna rotacja przeglądarki plików i domyślna/zapisana "
"rotacja czytnika nie będą miały na siebie wpływu (tj. będą uwzględniane) i "
"mogą się bardzo różnić."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Obrót przeglądarki obrazów"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Odwróć domyślny obrót w trybie portretu"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Odwróć domyślny obrót w trybie krajobrazu"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Automatyczne obracanie dla najlepszego dopasowania"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Automatycznie obróć obraz, aby najlepiej dopasować ekran i proporcje obrazu "
"po uruchomieniu przeglądarki obrazów (tj. w trybie portretu obraz poziomy "
"zostanie obrócony)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Pokaż okładkę książki na ekranie uśpienia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Pokaż niestandardowy obraz lub okładkę na ekranie uśpienia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Pokaż losowy obraz z folderu na ekranie uśpienia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Pokaż postęp czytania na ekranie uśpienia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Pokaż status książki na ekranie uśpienia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Pozostaw ekran bez zmian"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Ignoruj okładkę książki"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr ""
"Wybierz, kiedy ignorować wyświetlanie okładek książek na ekranie uśpienia."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr "Dla książek zawieszonych"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Gdy urządzenie jest zablokowane, a bieżąca książka została oznaczona jako "
"zawieszona, okładka i komunikat o uśpieniu książki nie będą wyświetlane."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
msgid "For finished books"
msgstr "Dla książek ukończonych"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Gdy urządzenie jest zablokowane, a bieżąca książka została oznaczona jako "
"ukończona, okładka i komunikat o uśpieniu książki nie będą wyświetlane."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "When in file browser"
msgstr "Kiedy w przeglądarce plików"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""
"Gdy urządzenie zostanie zablokowane z przeglądarki plików, okładka i "
"komunikat o uśpieniu ostatnio otwartej książki nie będą wyświetlane."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr "Wypełnienie obramowania, obrót i dopasowanie"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Wypełnienie czarne"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Wypełnienie białe"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Bez wypełnienia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Rozciągnij, aby dopasować do ekranu (z limitem: %1%)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Rozciągnij okładkę, aby dopasować do ekranu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "Obróć okładkę, aby uzyskać najlepsze dopasowanie"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Odrocz aktualizację ekranu po wybudzeniu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"
msgstr[3] "%1 sekund"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekundy"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "Do stuknięcia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr "Do naciśnięcia klawisza"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Do wykonania gestu „Opuść ekran uśpienia”"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Niestandardowe obrazy"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Wybierz obraz lub okładkę dokumentu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Wybierz folder losowych obrazów"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr "Przechodź przez obrazy w kolejności"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji wszystkie obrazy (maksymalnie 128) zostaną "
"wyświetlone co najmniej raz na ekranie uśpienia w kolejności, zanim cykl się "
"powtórzy."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Komunikat na ekranie uśpienia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Dodaj niestandardowy komunikat do ekranu uśpienia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Edytuj komunikat na ekranie uśpienia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "Wypełnienie tła"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Ta opcja będzie dostępna tylko wtedy, gdy jako tapetę wybrano opcję "
"„Pozostaw ekran bez zmian” i włączono opcję „Komunikat na ekranie uśpienia”."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "Położenie komunikatu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "Środek"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Ukryj komunikat restartu/wyłączenia"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"
msgstr[3] "%1 minut(y)"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Czy zezwolić, aby KOReader mógł modyfikować ustawienia systemowe?\n"
"\n"
"Zostanie wyświetlony monit z ekranem zarządzania uprawnieniami. Musisz "
"udzielić zgody KOReaderowi, a następnie ponownie uruchomić program."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Zezwól"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Użyj ustawień systemowych"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Pozostaw ekran włączony"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Zezwól na zastąpienie ustawień systemowych"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen timeout"
msgstr "Limit czasu ekranu"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Poziom 0: wysoka jakość, najwolniejsza"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Poziom %1: niska jakość, najszybsza"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Poziom %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Szybkość odświeżania/wierność"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "Uruchom ponownie KOReadera, aby zmiana języka odniosła skutek."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NOWE: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr "Nie udało się powiązać gniazda: %1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket"
msgstr "Nie udało się powiązać gniazda"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Błąd połączenia do sieci"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Możesz teraz ponowić czynność wymagającą dostępu do sieci"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr "Poprzednia próba połączenia nadal trwa, ta zostanie zignorowana!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Włączanie Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Wyłączanie Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Czy chcesz włączyć Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Włącz"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Czy chcesz wyłączyć Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Wyłącz"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Wi-Fi jest włączone, ale obecnie nie masz połączenia z siecią."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Zauważ, że obecnie trwa próba połączenia!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader oczekuje obecnie na połączenie. Może to zająć do 45 sekund, później "
"możesz spróbować ponownie."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Jak chcesz kontynuować?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Wyłącz Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Połączenie z Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Oczekiwanie na połączenie sieciowe…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Ustawienia Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Połączenie Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "Proxy HTTP %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Podpowiedź:\n"
"Długie naciśnięcie na menu otworzy konfigurację proxy HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Podaj adres proxy"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Wyłącz połączenie Wi-Fi, gdy jest nieaktywne"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Jest mało prawdopodobne, aby działało to poprawnie na standardowym Kindle, "
"biorąc pod uwagę, ile aktywności sieciowej generuje ta platforma "
"programistyczna."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Spowoduje to automatyczne wyłączenie sieci Wi-Fi po dłuższym okresie braku "
"aktywności sieciowej, bez zakłócania działań, które wymagają połączenia "
"sieciowego, dzięki czemu możesz po prostu czytać bez obawy o wyczerpanie "
"akumulatora."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Przywróć połączenie Wi-Fi po wznowieniu"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Spowoduje to próbę automatycznego i cichego ponownego połączenia z Wi-Fi "
"podczas uruchamiania lub wznawiania, jeśli Wi-Fi było włączone podczas "
"ostatniego korzystania z KOReadera i nie zostało wyraźnie wyłączone."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Informacja o sieci"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "włącz"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "ignoruj"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Czynność, gdy sieć Wi-Fi jest wyłączona: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "nie wyłączaj"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Zostaw włączone"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "wyłącz"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Czynność po zakończeniu pracy z siecią Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Odrzuć wyskakujące okno Wi-Fi po połączeniu"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Skanowanie w poszukiwaniu sieci…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Połączenie nieudane"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Łączenie z siecią %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi wyłączone."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Istnieje już połączenie do sieci %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Jest już połączone."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Nie można pobrać informacji o sieci."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Nieudana inicjalizacja kontrolera sieciowego klienta: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Uwierzytelnienie…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Uwierzytelniono"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Przekroczono limit czasu"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabilny"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Deweloperski"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""
"Pobieranie już zaplanowano. Otrzymasz powiadomienie, gdy będzie gotowe."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader jest aktualny."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Urządzenie nie jest już obsługiwane.\n"
"\n"
"Sprawdź %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Nie można określić modelu OTA."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem OTA. Spróbuj ponownie później lub użyj "
"innego serwera lustrzanego."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Czy chcesz aktualizować?\n"
"Zainstalowana wersja: %1\n"
"Dostępna wersja: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Obecnie zainstalowana wersja jest nowsza niż dostępna wersja.\n"
"Należy odinstalować aplikację przed zainstalowaniem poprzedniej wersji.\n"
"Pobrać mimo to?\n"
"\n"
"Zainstalowana wersja: %1\n"
"Dostępna wersja: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Obecnie zainstalowana wersja jest nowsza niż dostępna wersja.\n"
"Czy chcesz kontynuować i obniżyć wersję?\n"
"Zainstalowana wersja: %1\n"
"Dostępna wersja: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Obniż wersję"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Proszę czekać, trwa pobieranie aktualizacji…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Aktualizacja KOReadera zakończona niepowodzeniem.\n"
"\n"
"Możesz:\n"
"Anulować, zachowując pliki tymczasowe.\n"
"Ponowić aktualizację powtarzając pobieranie plików.\n"
"Przerwać i wyczyścić wszystkie pliki tymczasowe."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "Błąd aktualizacji KOReadera. Czy chcesz usunąć tymczasowe pliki?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Serwer aktualizacji"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Kanał aktualizacji"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Czy chcesz to wyłączyć?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Czy chcesz to włączyć?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Skrócona instrukcja obsługi\n"
"\n"
"* [Interfejs użytkownika](#ui)\n"
"* [Wskazówki dotyczące interfejsu użytkownika](#uitips)\n"
"* [Dostęp do plików](#afiles)\n"
"* [Przesyłanie plików](#tfiles)\n"
"* [Skróty](#short)\n"
"* [Podczas czytania](#reading)\n"
"* [Instalowanie słowników](#dicts)\n"
"* [Więcej informacji](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Możesz uzyskać dostęp do pełnej instrukcji obsługi na [naszej stronie GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader)\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Skrócona instrukcja obsługi\n"
"\n"
"* [Interfejs użytkownika](#ui)\n"
"* [Wskazówki dotyczące interfejsu użytkownika](#uitips)\n"
"* [Dostęp do plików](#afiles)\n"
"* [Przesyłanie plików](#tfiles)\n"
"* [Oświetlenie / podświetlenie](#flight)\n"
"* [Podczas czytania](#reading)\n"
"* [Instalowanie słowników](#dicts)\n"
"* [Więcej informacji](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Możesz uzyskać dostęp do pełnej instrukcji obsługi na [naszej stronie GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader)\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Interfejs użytkownika <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Strefy dotykowe](resources/quickstart/kindle4."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Aby wyświetlić **GÓRNE MENU** lub **DOLNE MENU**, naciśnij odpowiednio "
"klawisze **Menu** lub **Press**.\n"
"- **PASEK STANU** można ustawić tak, aby wyświetlał wiele informacji "
"dotyczących postępu czytania lub stanu urządzenia.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Interfejs użytkownika <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Strefy dotykowe](resources/quickstart/kindle3."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Aby wyświetlić **GÓRNE MENU** lub **DOLNE MENU**, naciśnij odpowiednio "
"klawisze **Menu** lub **Aa**.\n"
"- **PASEK STANU** można ustawić tak, aby wyświetlał wiele informacji "
"dotyczących postępu czytania lub stanu urządzenia.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Interfejs użytkownika <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Strefy dotykowe](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Aby wyświetlić **GÓRNE MENU** lub **DOLNE MENU**, kliknij wskazane strefy. "
"Możesz kliknąć lub przesunąć w dół górną strefę, aby wyświetlić **GÓRNE "
"MENU**.\n"
"- Strefa **PASKA STANU** może być używana do przełączania się między "
"pozycjami PASKU STANU, jeśli jedna pozycja jest widoczna. Spowoduje to "
"również ukrycie i wyświetlenie PASKU STANU, jeśli stukniesz wystarczająco "
"dużo razy.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Wskazówki dotyczące interfejsu użytkownika <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Możesz zmienić język interfejsu za pomocą:\n"
"\n"
"> **MENU ➔ ![Ustawienia](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Język**\n"
"\n"
"- Jeśli naciśniesz jednocześnie **ScreenKB** + **Press** na opcji lub "
"elemencie menu (grubość czcionki, odstępy między wierszami itp.), możesz "
"ustawić wartość jako **DOMYŚLNĄ**. Od tej chwili nowa wartość będzie "
"stosowana tylko do dokumentów otwartych. Wcześniej otwarte dokumenty "
"zachowają swoje ustawienia. Możesz zidentyfikować wartości domyślne jako "
"gwiazdkę w menu lub czarną ramkę wokół wskaźników, jak pokazano poniżej:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Ustawienie domyślne 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Ustawienie domyślne 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Możesz zobaczyć objaśnienia niektórych pozycji w **GÓRNYM MENU**, "
"naciskając jednocześnie **ScreenKB** + **Press** na nazwie opcji.\n"
"- Możesz **ZAMYKAĆ** pełnoekranowe okna dialogowe (Historia, Spis treści, "
"Zakładki, Statystyki czytania itp.), naciskając klawisz **Back**.\n"
"- **Zrzuty ekranu** można wykonać, naciskając klawisze **ScreenKB** + "
"**Menu**\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selektor liczb](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- W oknach dialogowych zawierających przyciski strzałek regulacji, takie jak "
"powyższe, możesz używać klawiszy kierunkowych do poruszania się. Jeśli "
"widżety posiadają menu, naciśnięcie klawisza **Menu** powinno je otworzyć.\n"
"- Możesz przełączać tryb wyboru treści, naciskając klawisze **W górę** lub "
"**W dół**. Narzędzie selekcji staje się dostępne, dzięki czemu możesz wybrać "
"jedno lub wiele słów do słownika, Wikipedii lub wyszukiwania tekstu.\n"
"- Możesz wyróżniać bloki tekstu, zaznaczając wiele słów za pomocą narzędzia "
"do zaznaczania treści.\n"
"- Możesz poruszać się po dokumencie za pomocą klawisza kursora **W lewo** "
"lub **W prawo** , który powinien przenieść Cię odpowiednio do poprzedniego "
"lub następnego rozdziału.\n"
"- Czułość narzędzia do selekcji treści można regulować w **GÓRNYM MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Składy tekstu](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Zaznaczenie tekstu**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Wskazówki dotyczące interfejsu użytkownika <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Możesz zmienić język interfejsu za pomocą:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Ustawienia](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Język**\n"
"\n"
"- Jeśli naciśniesz jednocześnie **Shift** + **Press** na opcji lub elemencie "
"menu (grubość czcionki, odstępy między wierszami itd.), możesz ustawić "
"wartość jako **DOMYŚLNĄ**. Nowa wartość będzie stosowana tylko do dokumentów "
"otwieranych od tej pory. Wcześniej otwarte dokumenty zachowają swoje "
"ustawienia. Wartości domyślne można rozpoznać jako GWIAZDKĘ w menu lub jako "
"czarną obwódkę wokół wskaźników, jak pokazano poniżej:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Domyślne ustawienie 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Domyślne ustawienie 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Możesz zobaczyć wyjaśnienia niektórych elementów w **GÓRNYM MENU**, "
"naciskając jednocześnie **Shift** + **Press** na nazwie opcji.\n"
"- Możesz **ZAMKNĄĆ** pełnoekranowe okna dialogowe (Historia, Spis treści, "
"Zakładki, Statystyki czytania itd.) naciskając klawisz **Back**.\n"
"- **ZRZUTY EKRANU** można wykonać naciskając klawisze **Alt** + **Shift** + "
"**G**\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selektor liczb](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- W oknach dialogowych zawierających przyciski strzałek do regulacji, takich "
"jak ten powyżej, możesz używać klawiszy kierunkowych do poruszania się. "
"Jeśli widżety mają menu, naciśnięcie klawisza **Menu** powinno je otworzyć.\n"
"- Możesz przełączać tryb wyboru treści, naciskając klawisze **W górę** lub "
"**W dół**. Narzędzie wyboru staje się dostępne, dzięki czemu możesz wybrać "
"jedno lub wiele słów, zarówno dla słownika, Wikipedii, jak i wyszukiwania "
"tekstu.\n"
"- Możesz zaznaczać bloki tekstu, zaznaczając wiele słów za pomocą narzędzia "
"wyboru treści.\n"
"- Możesz poruszać się po dokumencie za pomocą klawiszy kursora **W lewo** "
"lub **W prawo**, które powinny przesunąć Cię odpowiednio do poprzedniego lub "
"następnego rozdziału.\n"
"- Czułość narzędzia do zaznaczania treści można dostosować w **GÓRNYM "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typy](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ Zaznaczanie "
"tekstu**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Wskazówki dotyczące interfejsu użytkownika <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Możesz zmienić język interfejsu za pomocą:\n"
"\n"
"> **GÓRNE MENU ➔ ![Ustawienia](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg)➔ "
"Język**\n"
"\n"
"- Jeśli stukniesz i przytrzymasz opcję lub pozycję menu (grubość czcionki, "
"odstępy między wierszami itp.), możesz ustawić jej wartość jako "
"**DOMYŚLNĄ**. Nowa wartość zostanie zastosowana tylko do dokumentów "
"otwieranych od teraz. Wcześniej otwarte dokumenty zachowają swoje "
"ustawienia. Możesz określić wartości domyślne jako GWIAZDKĘ w menu lub jako "
"czarną ramkę wokół wskaźników, jak pokazano poniżej:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Ustawienie domyślne 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Ustawienie domyślne 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Możesz zobaczyć wyjaśnienia dla wszystkich pozycji w **DOLNYM MENU**, "
"dotykając i przytrzymując nazwę opcji. Jest to również dostępne dla "
"większości pozycji menu **GÓRNE MENU**.\n"
"- Możesz **ZAMKNĄĆ** okna dialogowe pełnoekranowe (historia, spis treści, "
"zakładki, statystyki czytania itp.), przesuwając w dół\n"
"- **ZRZUTY EKRANU** można wykonać, dotykając przeciwległych rogów ekranu po "
"przekątnej w tym samym czasie lub wykonując długie przesunięcie po "
"przekątnej\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selektor liczb](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- W oknach dialogowych zawierających przyciski strzałek regulacji, takie jak "
"ten powyżej, możesz dotknąć i przytrzymać przyciski strzałek, aby "
"zwiększyć / zmniejszyć wartość w większych odstępach\n"
"- Możesz **ZAMKNĄĆ** ten typ okna dialogowego (niepełny ekran), dotykając "
"poza oknem. Możesz **PRZESUWAĆ** ten typ okna dialogowego, przytrzymując "
"tytuł okna i przeciągając\n"
"- Możesz stworzyć tego typu okno dialogowe **PÓŁPRZEZROCZYSTE** (aby "
"zobaczyć tekst pod nim podczas dostosowywania wartości), dotykając i "
"przytrzymując tytuł okna\n"
"- Dotknięcie i przytrzymanie słowa powoduje wyświetlenie okna dialogowego, "
"które pozwala wyszukać zaznaczenie, aby znaleźć więcej wystąpień w "
"dokumencie lub wyszukać je w Wikipedii\n"
"- Możesz podświetlać sekcje, dotykając i przytrzymując słowo i przeciągając "
"palcem\n"
"- Możesz poruszać się po dokumencie za pomocą okna **TRYBU PRZEWIJANIA "
"DOKUMENTU**:\n"
"\n"
"> **GÓRNE MENU ➔ ![Nawigacja](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Tryb przewijania dokumentu**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Dostęp do plików <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Dostępne są następujące metody dostępu do swoich książek i artykułów:\n"
"\n"
"* Przeglądarka plików\n"
"* Ulubione\n"
"* Historia\n"
"\n"
"Możesz także skonfigurować KOReadera tak, aby otwierał się przy uruchomieniu "
"z dowolnym z tych okien dialogowych poprzez:\n"
"\n"
"> **Menu (w przeglądarce plików) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Uruchom z**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Dostęp do plików <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Dostępne są następujące metody dostępu do swoich książek i artykułów:\n"
"\n"
"* Przeglądarka plików\n"
"* Ulubione\n"
"* Historia\n"
"\n"
"Możesz przypisać gesty, aby uzyskać szybki dostęp do każdego z tych okien "
"dialogowych.\n"
"\n"
"Możesz także ustawić KOReadera tak, aby otwierał się w dowolnym z tych okien "
"dialogowych podczas uruchamiania poprzez:\n"
"\n"
"> **GÓRNE MENU (w przeglądarce plików) ➔ ![Przeglądarka plików](resources/"
"icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Uruchom z**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Przesyłanie plików <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Oprócz przesyłania plików w taki sam sposób, jak w przypadku wbudowanej "
"aplikacji czytnika, w zależności od urządzenia dostępne są inne opcje:\n"
"\n"
"1. Tryb pamięci masowej USB w KOReaderze\n"
"2. Przechowywanie w chmurze (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. Dostęp SSH/SFTP\n"
"4. Przenoszenie calibre\n"
"5. Pobieranie wiadomości\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""
"## Skróty <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"Poniżej znajduje się niewyczerpująca lista dostępnych skrótów.\n"
"\n"
"W module czytania:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **W górę**: Spis treści\n"
"- **ScreenKB** + **W prawo**: Dodaj zakładkę\n"
"- **ScreenKB** + **W dół**: Mapa książki\n"
"- **ScreenKB** + **W lewo**: Zakładki, notatki i wyróżnienia\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Zapisz bieżącą stronę w historii lokalizacji\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Włącz/wyłącz Wi-Fi\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Przełącz na poprzednio otwartą książkę\n"
"\n"
"Podczas korzystania z klawiatury wirtualnej:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **W prawo**: Przesuń kursor do prawego znaku\n"
"- **ScreenKB** + **W lewo**: Przesuń kursor do lewego znaku\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Pokaż znaki specjalne za klawiszami klawiatury "
"wirtualnej\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Włącz/wyłącz wirtualną klawiaturę\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Usuń znak\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""
"## Skróty <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"Poniżej znajduje się niewyczerpująca lista dostępnych skrótów.\n"
"\n"
"W module czytania:\n"
"\n"
"- **T** lub **Shift** + **W górę**: Spis treści\n"
"- **Shift** + **W prawo**: Dodaj zakładkę\n"
"- **Shift** + **W dół**: Mapa książki\n"
"- **B** lub **Shift** + **W lewo**: Zakładki, notatki i wyróżnienia\n"
"- **Shift** + **Press**: Zapisz bieżącą stronę w historii lokalizacji\n"
"- **Shift** + **Home**: Włącz/wyłącz Wi-Fi\n"
"- **Shift** + **Back**: Przełącz na poprzednio otwartą książkę\n"
"\n"
"Podczas korzystania z klawiatury wirtualnej:\n"
"\n"
"- **Shift** + **W prawo**: Przesuń kursor do prawego znaku\n"
"- **Shift** + **W lewo**: Przesuń kursor do lewego znaku\n"
"- **Shift** + **Press**: Pokaż znaki specjalne za klawiszami klawiatury "
"wirtualnej\n"
"- **Shift** + **Home**: Włącz/wyłącz klawiaturę wirtualną\n"
"- **Shift** + **Del**: Usuń słowo\n"
"- **Shift** + **Back**: Usuń cały wiersz\n"
"- **Sym** + **Klawisze alfabetyczne**: symbole, cyfry i znaki specjalne\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Oświetlenie / podświetlenie <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Za pomocą tego menu możesz sterować oświetleniem ekranu. Jeśli masz ciepłe "
"oświetlenie (normalne białe diody LED + pomarańczowe), możesz sterować nimi "
"oddzielnie z tego okna dialogowego:\n"
"\n"
"> **GÓRNE MENU ➔ ![USTAWIENIA](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Oświetlenie**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Podczas czytania <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Możesz zmienić czcionkę\n"
"\n"
"**GÓRNE MENU ➔ ![Ustawienia czcionek](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Czcionka**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Zwiększ czcionkę\n"
"\n"
"**DOLNE MENU ➔ ![Rozmiar tekstu](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Pogrub czcionkę\n"
"\n"
"***DOLNE MENU ➔ ![Kontrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Odwróć kolory (biały tekst na czarnym)\n"
"\n"
"**GÓRNE MENU ➔ ![Ustawienia](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Tryb nocny**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Zmień wiele opcji formatowania\n"
"\n"
"**GÓRNE MENU ➔ ![Ustawienia czcionek](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Ulepszenia stylu**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Instalowanie słowników <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader obsługuje wyszukiwanie słownika w EPUB, a nawet w zeskanowanych "
"dokumentach PDF/DJVU. Aby zobaczyć definicję słownika lub tłumaczenie, "
"stuknij i przytrzymaj słowo.\n"
"\n"
"Aby korzystać z funkcji wyszukiwania słownika, musisz najpierw zainstalować "
"jeden lub więcej słowników w formacie StarDict. KOReader posiada wbudowany "
"system instalacji słownika:\n"
"\n"
"**GÓRNE MENU ➔ ![Szukaj](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Ustawienia słownika > Pobierz słowniki**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Więcej informacji <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Więcej informacji znajdziesz na naszej stronie GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Możesz znaleźć innych użytkowników KOReadera na forum MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Wygenerowano przez KOReadera %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Podręcznik szybkiego startu KOReadera"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "Uśpienie"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Naciśnij F2, aby wznowić)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Bieżący folder losowych obrazów:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Bieżący obraz lub okładka dokumentu:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Wpisz niestandardowy komunikat, który będzie wyświetlany na ekranie "
"uśpienia. Można użyć następujących sekwencji specjalnych:\n"
"  %T tytuł\n"
"  %A autor(zy)\n"
"  %S cykl\n"
"  %c numer bieżącej strony\n"
"  %t łączna liczba stron\n"
"  %p procent przeczytania\n"
"  %h czas pozostały do końca rozdziału\n"
"  %H czas pozostały do końca dokumentu\n"
"  %b poziom naładowania akumulatora\n"
"  %B symbol akumulatora"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Ustaw komunikat"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Ustaw maksymalny limit rozciągania"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Wyłącz rozciąganie"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Pełne rozciąganie"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "ajmara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "bhodźpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "filipiński (tagalski)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "fryzyjski"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "guarani"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "kreolski (Haiti)"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "iloko"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "rwanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "kurdyjski (sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgiski"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "birmański"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "nepalski"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "njandża"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "orija"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "paszto"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "pendżabski"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "samoański"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "szkocki gaelicki"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "sepedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "sotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "syngaleski"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "somalijski"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "filipiński"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmeński"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "twi (akan)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "ujgurski"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Ustawienia tłumaczenia"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Tłumacz z języka książki: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"W przypadku książek, które w metadanych określają swój główny język "
"(większość plików EPUB i FB2), włączenie tej opcji spowoduje, że ten język "
"stanie się językiem źródłowym. W przeciwnym razie zostanie zastosowane "
"automatyczne wykrywanie lub wybrany język.\n"
"Jest to przydatne:\n"
"- W przypadku książek w języku obcym, gdzie potrzebne jest spójne "
"tłumaczenie, a słowa w innych językach są rzadkością.\n"
"- W przypadku książek w znanych językach, aby uzyskać definicje słów z "
"usługi tłumaczeniowej."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Wykryj automatycznie język źródłowy"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"To ustawienie najlepiej nadaje się do tekstu w języku obcym znajdującego się "
"w książkach napisanych w Twoim ojczystym języku."

#: frontend/ui/translator.lua:281
msgid "Show romanizations"
msgstr "Pokaż latynizacje"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""
"Wyświetla tekst języka źródłowego w znakach łacińskich. Jest to przydatne do "
"czytania języków z alfabetem innym niż łaciński."

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Tłumacz z: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Jeśli określony język źródłowy zostanie wybrany ręcznie, będzie on używany "
"wszędzie, we wszystkich Twoich książkach."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Tłumacz na: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Trwa tłumaczenie…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Tłumaczenie przerwane."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Tłumaczenie zakończone niepowodzeniem."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Tłumaczenia alternatywne:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Definicja:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Zapisz główne tłumaczenie do notatki"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Zapisz wszystko do notatki"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Kopiuj główne tłumaczenie"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Kopiuj wszystko"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Tłumaczenie z %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Wyłączony"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Restartowanie…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Przełącz do widoku standardowego"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Przełącz do trybu debugowania"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Przełącz do renderowanego widoku debugowania"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Przełącz do widoku debugowania w trybie Unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Pobieranie HTML-a zakończone niepowodzeniem"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Widok %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Pobieranie zawartości CSS zakończone niepowodzeniem"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Wybór HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Selektor skopiowano do schowka."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Selektor dołączono do schowka."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Pokaż dopasowane reguły arkuszy stylów (tylko element)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Pokaż dopasowane reguły arkuszy stylów (wszystkie elementy nadrzędne)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Skopiowano do schowka:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Pasujące zestawy reguł (wszystkie elementy nadrzędne)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Pasujące zestawy reguł (tylko element)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Brak pasujących zestawów reguł"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "Nazwa"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "Nazwa (sortowanie naturalne)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "Data ostatniego czytania"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "Data modyfikacji"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "Rozmiar"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "Procentowo – nieotwarte na początku"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "Procentowo – nieotwarte na końcu"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "Procentowo – nieotwarte – ukończone na końcu"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Cykl"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Czytam"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Na później"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Zakończone"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Czytam"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Na później"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Zakończona"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
msgid "Status: %1"
msgstr "Stan: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "O mapie książki (przegląd)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "O mapie książki"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Dostępne gesty"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Przeglądarka stron po stuknięciu"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Alternatywny motyw"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Przełącz widok bieżący/początkowy"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Przełącz widoki: siatki/płaski"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Poziomy rozdziałów"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Szerokość szczeliny strony"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10-stronicowe znaczniki"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Mapa książki zawiera przegląd zawartości książki, wizualnie pokazuje "
"rozdziały i strony. Jeśli statystyki są włączone, czarne paski reprezentują "
"już przeczytane strony (szare dla stron przeczytanych w bieżącej sesji "
"czytania), a ich wysokość różni się w zależności od czasu czytania.\n"
"\n"
"Legenda mapy:\n"
"▲ bieżąca strona\n"
"❶ ❷ … poprzednie lokalizacje\n"
"▒ zaznaczony tekst\n"
" zaznaczony tekst z notatkami\n"
" strona z zakładką\n"
"▢ aktywna strona, gdy pochodzi z przeglądarki stron"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"W trybie przeglądu mapa książki jest zawsze wyświetlana w trybie siatki, aby "
"zmieścić się na jednym ekranie. Poziomy rozdziałów można zmieniać w celu "
"uzyskania najwygodniejszego przeglądu."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Przy nowo otwartej książce mapa książki uruchomi się w trybie siatki, "
"pokazując wszystkie poziomy rozdziałów, mieszcząc się na jednym ekranie, aby "
"uzyskać kompleksowy przegląd zawratości książki."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Użyj ustawień w tym menu, aby zmienić poziom rozdziałów, które należy "
"uwzględnić na mapie książki, typ widoku (siatka lub płaski) i szerokość "
"szczelin stron.\n"
"\n"
"Użyj „ScreenKB/Shift” + „W górę/W dół”, aby przewijać, lub użyj przycisków "
"zmiany stron, aby poruszać się w szybszym tempie.\n"
"\n"
"Wciśnij „Back”, aby wyjść z mapy książki."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Stuknij miejsce w książce, aby przeglądać miniatury znajdujących się tam "
"stron.\n"
"\n"
"Przesuń palcem wzdłuż lewej krawędzi ekranu, aby zmienić poziom rozdziałów "
"do uwzględnienia na mapie książki.\n"
"\n"
"Każdy wielogest zamknie mapę książki."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Stuknij miejsce w książce, aby przeglądać miniatury znajdujących się tam "
"stron.\n"
"\n"
"Przesuń palcem wzdłuż lewej krawędzi ekranu, aby zmienić poziom rozdziałów "
"do uwzględnienia na mapie książki oraz typ mapy książki (siatka lub płaski) "
"podczas przekraczania poziomu 0.\n"
"\n"
"Przesuń palcem wzdłuż dolnej krawędzi ekranu, aby zmienić szerokość szczelin "
"strony.\n"
"\n"
"Przesuń lub przesuwaj w pionie zawartość, aby ją przewinąć.\n"
"\n"
"Przytrzymaj przycisk ≡, aby przełączać się między widokiem bieżącym i "
"początkowym.\n"
"\n"
"Każdy wielogest zamknie mapę książki."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Recenzja"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Status książki"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Aktualizuj status"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr "Przeczytano %1%"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Przeczytane strony"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Krótki opis książki"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Czytam"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Na później"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Zakończona"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Ustaw wartości"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Ustawić domyślnie %1 na %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Ustaw wartość"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"lewy: %1\n"
"prawy: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "brak tekstu"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Wprowadzanie dotykowe wyłączone"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Wprowadzanie dotykowe przywrócone"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Wartość domyślna: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Zapisz jako EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Zapisać jako %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Artykuł zapisany do: \n"
"%1\n"
"\n"
"Czy chcesz teraz czytać pobrany artykuł?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr ""
"Zapisywanie artykułu z Wikipedii nie powiodło się lub zostało przerwane."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Pełna Wikipedia"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
msgid "Text selection"
msgstr "Wybieranie tekstu"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(zapytanie: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "Wyniki: %1"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Wartości domyślne: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Nie można odczytać bieżącego folderu. Niektóre treści mogą nie być "
"wyświetlane."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Przytrzymaj tutaj, aby wybrać obecny folder"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Podgląd obrazka"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Rozmiar oryginalny"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Skalowanie"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Obrót zablokowany"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Obrót"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Nie edytowalne"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Resetuj tekst"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Resetowanie zakończone niepowodzeniem."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Zapisywanie nieudane."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Masz niezapisane zmiany."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Zmiany zostały odrzucone"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Znajdź pierwszy"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Znajdź nastepny"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Wprowadź numer wiersza"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Przejdź do wiersza"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Znaleziono w %1 wierszu."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Nie znaleziono."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Ustaw kursor na końcu zaznaczenia, a następnie przytrzymaj w polu tekstowym."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(pusty)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Cały tekst skopiowano do schowka."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Kopiuj wiersz"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Wiersz skopiowano do schowka."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Kopiuj słowo"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Słowo skopiowano do schowka."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń wszystko"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Ustaw kursor na początku zaznaczenia, a następnie przytrzymaj w polu "
"tekstowym."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Tekst może być treścią binarną i nie można go edytować"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Pokaż hasło"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Przełącz na układ"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Wprowadź numer strony"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Strona %1 z %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Brak elementów"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj…"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Przejdź do litery"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Wpisz tekst, literę lub numer strony"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) lub (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Wybór 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Wybór 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Konfiguracja regulowanej barwy oświetlenia"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Wzmocnienie"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Wykładnik"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Pobieranie adresu IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "rozłącz"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Połączony."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Rozłączanie…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Hasło nie może być puste."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "hasło (pozostaw puste dla otwartych sieci)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Zapomnij"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Sieci z szyfrowaniem WEP nie są obsługiwane."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Połączono z siecią %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Wprowadź wartość"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"UWAGA:\n"
"Poprzedzenie danych wejściowych znakiem ':' wyłącza sprawdzanie "
"poprawności!\n"
"Ta wartość powinna mieścić się w zakresie %1 - %2.\n"
"Może wystąpić niezdefiniowane zachowanie."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Wartość powinna wynosić %1 lub więcej."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Wartość powinna wynosić %1 lub mniej."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Nieprawidłowa wartość. Wprowadź poprawną."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Zawsze – ten silnik dla tego pliku"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Zawsze – ten silnik dla tych typu plików"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "O przeglądarce stron"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Wstępnie załaduj następne/poprzednie miniatury"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Kolumny miniatur"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Wiersze miniatur"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Numery stron na miniaturach"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Rozdziały na dolnej wstążce"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Przeglądarka stron wyświetla miniatury stron.\n"
"\n"
"Dolna wstążka wyświetla fragment mapy książki wokół wyświetlanych stron:\n"
"\n"
"Jeśli włączone są statystyki, czarne paski są wyświetlane dla już "
"przeczytanych stron (szare dla stron przeczytanych w bieżącej sesji "
"czytania). Ich wysokość różni się w zależności od czasu spędzonego na "
"czytaniu strony.\n"
"Rozdziały są wyświetlane nad stronami, które obejmują.\n"
"Pod stronami mogą być wyświetlane następujące wskaźniki:\n"
"▲ bieżąca strona\n"
"❶ ❷ … poprzednie lokalizacje\n"
"▒ zaznaczony tekst\n"
" zaznaczony tekst z notatkami\n"
" strona z zakładką"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Przesuń wzdłuż górnej lub lewej krawędzi ekranu, aby zmienić liczbę kolumn "
"lub wierszy miniatur.\n"
"\n"
"Przesuń w pionie, aby przesunąć o jeden wiersz, w poziomie, aby przesunąć o "
"jeden ekran.\n"
"\n"
"Przesuń poziomo na dolnej wstążce, aby przejść o pełny pasek.\n"
"\n"
"Stuknij dolną wstążkę na stronie, aby uaktywnić miniatury na tej stronie.\n"
"\n"
"Stuknij miniaturę, aby przeczytać tę stronę.\n"
"\n"
"Przytrzymaj przycisk ≡, aby zmniejszyć lub zresetować liczbę poziomów "
"rozdziałów pokazaną na dolnej wstążce.\n"
"\n"
"Każdy wielogest zamknie przeglądarkę stron."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Przełącz zakładkę strony"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Edytuj lub usuń rozdział spisu treści"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Rozpocznij tutaj rozdział spisu treści"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Rozpocznij ponownie tutaj zwykły przepływ"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Rozpocznij tutaj ukryty przepływ"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Przytrzymaj nazwę folderu, aby go wybrać"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Przytrzymaj nazwę pliku, aby go wybrać"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Przytrzymaj nazwę elementu, aby go wybrać"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Wybrać ten plik?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Rozmiar pliku: 1 bajt"
msgstr[1] "Rozmiar pliku: %1 bajty"
msgstr[2] "Rozmiar pliku: %1 bajtów"
msgstr[3] "Rozmiar pliku: %1 bajtów"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Data modyfikacji: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Wybrać ten folder?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Wybrać tę ścieżkę?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (obcięte...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Oczekiwanie na określony gest, aby zakończyć wygaszacz ekranu."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Nie skonfigurowano gestu zakończenia wygaszacza ekranu. Stuknij, aby "
"zakończyć."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Ustaw jako okładkę książki"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Ustaw jako tapetę"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Zrzut ekranu zapisany w:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Obecny folder zrzutów ekranu:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Sortuj od A do Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Sortuj od Z do A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Sortuj od A do Z (naturalne)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Sortuj od Z do A (naturalne)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Wartość domyślna: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Znaleziono, wiersz ekranu %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Czcionka o stałej szerokości"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "Wyjustuj"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Przeglądarka tekstu"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Ten plik jest %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Czy chcesz go otworzyć?\n"
"\n"
"Otwieranie dużych plików może zająć trochę czasu."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Odprowadzam Cię tam…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Odprowadź mnie tam"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Nie znaleziono menu zawierających '%1'."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Pozycja menu wyszukiwania"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Wyszukaj pozycję menu zawierającą następujący tekst (wielkość liter nie ma "
"znaczenia)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Trwa wczytywanie wysokiej jakości obrazu… (stuknij, aby anulować)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Pobieranie artykułu z Wikipedii…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Artykuł zawiera %1 obrazków.\n"
"Czy chcesz je pobrać i dołączyć do wygenerowanego pliku EPUB?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Nie załączaj"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Załącz"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Czy chcesz użyć wyższej jakości obrazów? W rezultacie może to wygenerować "
"większy rozmiar pliku."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Ten artykuł nie zawiera żadnych obrazków."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Tworzenie EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Zapisane w %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "wersja online"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Zobacz %1 dla aktualnych danych"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Pobieranie obrazka %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Pobieranie obrazu %1 zakończone niepowodzeniem. Kontynuować?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Pobieranie nie zostało zakończone.\n"
"Czy chcesz utworzyć plik EPUB z pobranymi już obrazkami?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Nie twórz"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Anulowane. Czyszczenie…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Pakowanie EPUB…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Połączenie i kopiowanie plików do urządzenia przy pomocy SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Serwer SSH uruchomiony.\n"
"\n"
"Port SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Nie udało się uruchomić serwera SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "Serwer SSH zatrzymany."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Wybierz port SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Serwer SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Port SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Klucz publiczny SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Umieść swoje publiczne klucze SSH w\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Logowanie bez hasła (NIEBEZPIECZNE)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Przełącz serwer SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Przeglądarka archiwów"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Umożliwia przeglądanie zawartości archiwów zip."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Podczas wyodrębniania, jeśli plik już istnieje, zostanie nadpisany."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Automatyczny ściemniacz"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Ta wtyczka umożliwia przyciemnianie oświetlenia po okresie bezczynności."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Czas bezczynności ściemniacza"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Czas bezczynności ściemniacza: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Czas bezczynności automatycznego ściemniacza"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Uruchom ściemniacz po wyznaczonym okresie bezczynności."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Czas działania ściemniacza: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Czas działania automatycznego ściemniacza"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Opóźnienie w osiągnięciu najniższej jasności."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Przyciemnij do %1% normalnej jasności"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Przyciemnij do procentu"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "Najniższa jasność jako procent zwykłej jasności."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Automatyczne czuwanie"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Przełącz w stan czuwania podczas braku aktywności, wybudź po interakcji z "
"interfejsem użytkownika"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Ustawienia automatycznego czuwania"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Zezwalaj na automatyczne czuwanie"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Minimalna liczba sekund bezczynności"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Maksymalna liczba sekund bezczynności"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Okno wprowadzania sekund"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Zawsze stan czuwania, jeśli poziom akumulatora poniżej"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Automatyczne oszczędzanie energii"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Przełącza urządzenie w stan czuwania, wstrzymania lub wyłączenia po "
"określonych okresach braku aktywności."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Ustaw limit czasu"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: wyłączone"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Limit czasu automatycznego wstrzymania: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Limit czasu automatycznego wstrzymania"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Limit czasu automatycznego wstrzymania"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Podaj czas w godzinach i minutach."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Limit czasu automatycznego zamknięcia: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Limit czasu automatycznego zamknięcia"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Limit czasu automatycznego zamknięcia"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Podaj czas w dniach i godzinach."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Stan czuwania wprowadza urządzenie w stan oszczędzania energii, w którym "
"ekran jest włączony i można wykonywać polecenia użytkownika.\n"
"\n"
"Nie można przejść w stan czuwania, jeśli Wi-Fi jest włączone.\n"
"\n"
"Po wykonaniu polecenia użytkownika urządzenie potrzebuje pewnego czasu, aby "
"się wybudzić. Ogólnie rzecz biorąc, im nowsze urządzenie, tym mniej "
"zauważalne będzie to opóźnienie, ale może być dość uciążliwe na wolniejszych "
"urządzeniach."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Wiadomo, że to urządzenie jest wyjątkowo zawodne, ponieważ brak przejścia w "
"stan oszczędzania energii *może* zawiesić jądro, co spowoduje całkowite "
"zawieszenie urządzenia lub ponowne uruchomienie urządzenia."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Limit czasu automatycznego czuwania: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Limit czasu automatycznego czuwania"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Limit czasu automatycznego czuwania"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Podaj czas w minutach i sekundach."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Automatyczna zmiana stron"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Automatycznie zmienia stronę po określonym czasie.\n"
"\n"
"Naciśnij dłużej, aby ustawić odległość przewijania."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr "Automatyczna zmiana stron jest teraz aktywna i zmienia strony co %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Automatyczna zmiana stron jest teraz aktywna i zmienia %1 % strony co %2 "
"sekund."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Automatyczna zmiana stron: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Czas automatycznej zmiany stron"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Ustaw odległość"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Odległość przewijania"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Automatyczna barwa i tryb nocny"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Automatyczny tryb nocny"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Wtyczka ta pozwala na automagiczne ustawienie barwy oświetlenia i trybu "
"nocnego."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr "Wtyczka ta pozwala na automagiczne włączenie trybu nocnego."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Pokaż efemerydy"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Automatyczna barwa wyłączona"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Automatyczna barwa wykorzystuje pozycję słońca"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Automatyczna barwa wykorzystuje harmonogram"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Automatyczna barwa wykorzystuje bliską północ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Automatyczna barwa wykorzystuje bliskie południe"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Automatyczny cykl barwy w trybach"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Informacje o słońcu w"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Automatyczne wyłączanie barwy"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Automatyczna barwa wykorzystuje wszystko, co jest bliżej północy"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Automatyczna barwa wykorzystuje wszystko, co jest bliżej południa"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Pokaż to ostrzeżenie ponownie"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Ukryj ostrzeżenie do czasu otwarcia następnej książki"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Wyłącz kontrolę trybu nocnego AutoWarmth"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Zmieniono tryb nocny"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Wtyczka AutoWarmth może to zmienić ponownie."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Ustaw barwę oświetlenia (jeśli jest dostępne) i tryb nocny w oparciu o "
"harmonogram lub pozycję słońca.\n"
"\n"
"Istnieją trzy rodzaje zmierzchu:\n"
"\n"
"- Cywilny: można czytać gazetę\n"
"- Żeglarski: można zobaczyć pierwsze gwiazdy\n"
"- Astronomiczny: jest naprawdę ciemno\n"
"\n"
"Własne wartości barwy można ustawić dla każdego rodzaju zmierzchu oraz "
"wschodu, południa, zachodu i północy.\n"
"Barwa ekranu jest stale dostosowywane do aktualnego czasu.\n"
"\n"
"Aby korzystać z pozycji słońca, należy wprowadzić położenie geograficzne. "
"Obliczenia są bardzo precyzyjne, z odchyleniem mniejszym niż półtorej minuty."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Informacje o automatycznej barwie i trybie nocnym"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "O automatycznym trybie nocnym"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Tryb ekspercki"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"W trybie eksperckim oprócz zmierzchu cywilnego można używać różnych rodzajów "
"zmierzchu."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Ustawienia lokalizacji"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Ustawienia ustalonego harmonogramu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Ustawienia barwy i trybu nocnego"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Ustawienia trybu nocnego"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Aktualnie aktywne parametry"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Informacje o położeniu słońca"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Informacje o ustalonym harmonogramie"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Oświetlenie wyłączone w ciągu dnia. Przesunięcie %1 min"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Oświetlenie wyłączone w ciągu dnia"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Przesunięcie przy wyłączaniu oświetlenia"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"W tym czasie oświetlenie zostanie\n"
"  • wyłączone po wschodzie słońca oraz\n"
"  • włączone przed zachodem słońca."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Ta funkcja włącza oświetlenie o zachodzie słońca i wyłącza o wschodzie "
"słońca zgodnie z „Aktualnie aktywnymi parametrami” w tej wtyczce.\n"
"\n"
"Możesz pominąć tę zmianę, ręcznie włączając lub wyłączając oświetlenie. "
"Podczas następnego wschodu lub zachodu słońca funkcja AutoWarmth przełączy "
"się ponownie w razie potrzeby.\n"
"\n"
"W pochmurne jesienne dni czas włączenia i wyłączenia można przesunąć."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Zgodnie z pozycją słońca"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Używaj tylko godzin obliczonych z pozycji słońca."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Zgodnie z ustalonym harmonogramem"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Używaj tylko godzin z ustalonego harmonogramu."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Cokolwiek jest bliżej południa"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Użyj godzin z pozycji słońca lub harmonogramu, które są bliżej południa."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Cokolwiek jest bliżej północy"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Użyj godzin z pozycji słońca lub harmonogramu, które są bliższe północy."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Lokalizacja: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Nazwa lokalizacji"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Współrzędne: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Ustaw lokalizację"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Wprowadź stopnie dziesiętne; długość półkuli północnej i wschodniej to '+'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Wysokość n.p.m.: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość n.p.m."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Wprowadź wysokość w metrach nad poziomem morza."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Ten czas jest przed poprzednim czasem.\n"
"Ustawić poprzedni czas?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Ten czas jest po następnym czasie.\n"
"Ustawić następny czas?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Unieważnij"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Północ słoneczna (poprzedni dzień)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Świt astronomiczny"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Świt żeglarski"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Świt cywilny"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Wschód słońca"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "Południe słoneczne"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Zachód słońca"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Zmierzch cywilny"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Zmierzch żeglarski"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Zmierzch astronomiczny"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Północ słoneczna"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2%"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100% + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Wprowadź procent barwy światła."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Sterowanie: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "barwa światła"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "oraz"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "tryb nocny"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Sterowanie: tryb nocny"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Stuknięcie w tym miejscu powoduje wybór pomiędzy różnymi trybami AutoWarmth: "
"'tylko barwa światła', 'barwa światła i tryb nocny', 'tylko tryb nocny'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "To urządzenie obsługuje tylko sterowanie 'trybem nocnym'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Ustaw barwę i tryb nocny dla:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Ustaw tryb nocny dla:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Zachód i wschód słońca"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Najciemniejsza pora zmierzchu cywilnego"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Najciemniejsza pora zmierzchu żeglarskiego"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Najciemniejsza pora zmierzchu astronomicznego"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Północ słoneczna:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Świt"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronomiczny:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Żeglarski:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Zmierzch:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Cywilny:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Wschód słońca:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Południe słoneczne:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Zachód słońca:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Zmierzch"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Przełącz wyłączenie oświetlenia między"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 a %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Statystyki akumulatora"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Przechowuje i wyświetla statystyki akumulatora."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Zużyto:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Całkowity czas:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Zmiana na godzinę:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Szacowany pozostały czas:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Przewidywany czas ładowania:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić statystyki akumulatora?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Stuknij, aby zresetować dane."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Statystyki akumulatora (teraz %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Działanie od ostatniego ładowania"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Uśpienia od ostatniego ładowania"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Od ostatniego ładowania"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Naładowany:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Od ostatniego naładowania"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Skróty do książek"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Ta wtyczka umożliwia dodanie gestu skrótu do książki."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Otwórz %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "Ostatnia książka"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Nowy skrót"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Czynność folderu: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Rekursywnie przeszukuj foldery"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Czy chcesz usunąć ten skrót?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integracja z calibre. Wysyłaj dokumenty z biblioteki calibre przez Wi-Fi i "
"wyszukuj metadane calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Łączenie z calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Wyszukiwanie metadanych calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Przeglądaj tagi calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Przeglądaj wszystkie cykle calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Przeglądaj wszystkich autorów calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Przeglądaj wszystkie tytułu calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Połącz bezprzewodowo z calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Rozłącz bezprzewodowo z calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Ustawienia sieci bezprzewodowej"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Zarządzaj bibliotekami"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Brak bibliotek calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Przeskanuj dysk ponownie w poszukiwaniu bibliotek calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Włącz wyszukiwanie w czytniku"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Przechowuj metadane w pamięci podręcznej"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Wyszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Szukaj po tytule"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Szukaj po autorze"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Szukaj po cyklu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Szukaj po znaczniku"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Szukaj po ścieżce"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Włącz klienta bezprzewodowego"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Ustaw folder skrzynki odbiorczej"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "automatycznie"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Adres serwera (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Ustaw ręcznie serwer calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Formaty plików"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "O formatach"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Obsługiwane formaty plików"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Nieobsługiwane formaty zostaną przekonwertowane przez calibre na pierwszy "
"format z listy."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Przeglądaj cykle"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Przeglądaj tagi"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Przeglądaj autorów"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Przeglądaj tytuły"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Szukaj książek"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "Brak wyników w metadanych"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Książki"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Przeglądaj po znacznikach"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Przeglądaj po cyklach"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Przeglądaj po autorach"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Przeglądaj po tytułach"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Skanowanie bibliotek może zająć trochę czasu. Wszystkie nośniki danych w "
"lokalizacji %1 zostaną przeanalizowane"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "Karta SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Nie znaleziono bibliotek calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Znaleziono %1 bibliotek calibre z %2 książkami:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Rozłączono z calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Połączono do serwera calibre %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Ten folder jest już zainicjowany jako %1.\n"
"\n"
"Nie zaleca się mieszania bibliotek calibre, chyba że wiesz, co robisz.\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Nie można wykryć instancji calibre w sieci lokalnej"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem calibre w %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Ustaw hasło do bezprzewodowego serwera calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Nie można odebrać pliku %1/%2: %3\n"
"Brak miejsca na urządzeniu"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Otrzymano plik %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Za mało miejsca na dysku.\n"
"\n"
"calibre %1 zgłosi wszystkie książki tak, jak w urządzeniu. Może to prowadzić "
"do błędów. Połącz się ponownie, aby uzyskać aktualne informacje"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Połącz ponownie"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Usunięty plik: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Usunięto %1 plików w %2:\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Przeglądarka okładek"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Alternatywne tryby wyświetlania przeglądarki plików i historii."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "silnik nie potrafi odczytać"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "za dużo przerwań lub awarii"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Zaktualizowano bazę danych pamięci podręcznej informacji o książkach."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Kompaktowanie bazy danych: %1 zakończone niepowodzeniem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Pamięć podręczna bazy danych zmniejszona z %1 do %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Pamięć podręczna jest pusta. Nie ma nic do oczyszczenia."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Usunięto %1 / %2 wpisów z pamięci podręcznej."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Spowoduje to wyodrębnienie metadanych i okładek książek w bieżącym "
"folderze.\n"
"Po rozpoczęciu procesu możesz przerwać go w dowolnym momencie, stukając w "
"ekran.\n"
"\n"
"Okładki zostaną zapisane z odpowiednim rozmiarem dla bieżącego trybu "
"wyświetlania.\n"
"Jeśli później zmienisz tryb wyświetlania, mogą one wymagać ponownego "
"wyodrębnienia.\n"
"\n"
"Wyodrębnienie może zająć trochę czasu i zużywać energię z akumulatora: być "
"może będziesz musiał podłączyć swoje urządzenie do zasilania."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Czy wypakować informacje o książce dla książek w podkatalogach?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Tylko tutaj"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Tutaj i poniżej"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Czy chcesz odświeżyć metadane i okładki, które zostały już wypakowane?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Nie odświeżaj"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Jeżeli usunąłeś wiele książek albo zmieniłeś nazwy kilku katalogów, dobry "
"pomysł to usunąć wpisy z bazy danych.\n"
"\n"
"Czy chcesz wyczyścić pamięć podręczną usuniętych książek?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Nie czyść"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Wyczyść"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Czy chcesz przerwać wypakowywanie?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Nie przerywaj"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej usuniętych książek…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Szukanie książek do indeksowania…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Nie znaleziono książek."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Znaleziono 1 książkę do indeksowania."
msgstr[1] "Znaleziono %1 książki do indeksowania."
msgstr[2] "Znaleziono %1 książek do indeksowania."
msgstr[3] "Znaleziono %1 książek do indeksowania."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Znaleziono %1 książek.\n"
"Wyszukiwanie tych, które nie są jeszcze zapisane w pamięci podręcznej…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Nie znaleziono książek, które muszą być indeksowane."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indeksowanie %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Przetworzono %1 / %2 książek."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Jedna pomyślnie wyodrębniona."
msgstr[1] "%1 pomyślnie wyodrębnione."
msgstr[2] "%1 pomyślnie wyodrębnionych."
msgstr[3] "%1 pomyślnie wyodrębnionych."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Uruchomienie zadania w tle zakończone niepowodzeniem.\n"
"Uruchom ponownie KOReadera lub swoje urządzenie."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Zakończone – 1 strona"
msgstr[1] "Zakończone – %1 strony"
msgstr[2] "Zakończone – %1 stron"
msgstr[3] "Zakończone – %1 stron"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Zawieszona - 1 strona"
msgstr[1] "Zawieszona - %1 strony"
msgstr[2] "Zawieszona - %1 stron"
msgstr[3] "Zawieszona - %1 stron"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1% z 1 strony"
msgstr[1] "%1% z %2 stron"
msgstr[2] "%1% z %2 stron"
msgstr[3] "%1% z %2 stron"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 do przeczytania"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 strona"
msgstr[1] "%1 strony"
msgstr[2] "%1 stron"
msgstr[3] "%1 stron"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 i in."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(Brak informacji o książce: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(usunięty)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mozaika z okładek"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mozaika z tekstów"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Szczegółowa lista z okładkami i metadanymi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Szczegółowa lista z metadanymi, bez okładek"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Szczegółowa lista z okładkami i nazwami plików"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Użyj tego trybu wszędzie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania historii"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania kolekcji"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Ustawienia mozaiki i szczegółowej listy"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elementy na stronę w trybie mozaiki portretowej: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Tryb mozaiki portretowej"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elementy na stronę w trybie mozaiki krajobrazowej: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Tryb mozaiki krajobrazowej"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Elementy na stronę w trybie listy portretowej: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Tryb listy portretowej"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Pokaż właściwości pliku"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Pokaż postęp w trybie mozaiki"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Pokaż postęp w trybie listy szczegółowej"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Pokaż liczbę przeczytanych stron zamiast postępu %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Pokaż liczbę stron pozostałych do przeczytania"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "Wyświetl podpowiedzi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Pokaż podpowiedź dla książek z opisem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Pokaż podpowiedź dla stanu książki w historii"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Pokaż podpowiedź dla stanu książki w kolekcjach"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Nie pokazuj metadanych cyklu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Pokaż metadane cyklu w osobnym wierszu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Dodaj metadane cyklu do tytułu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Dodaj metadane cyklu do autorów"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Zarządzanie pamięcią podręczną informacji o książkach"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Obecny rozmiar pamięci podręcznej: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną usuniętych książek"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć podręczną usuniętych książek?\n"
"(To może chwilę zająć.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Kompaktuj bazę danych pamięci podręcznej"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz dokonać kompaktowania pamięci podręcznej bazy "
"danych?\n"
"(Może to zająć jakiś czas.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Kompaktuj bazę danych"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Trwa kompaktowanie bazy danych pamięci podręcznej…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Usuń bazę danych pamięci podręcznej"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć pamięć podręczną okładek i metadanych?\n"
"(Zostaną również zresetowane twoje ustawienia trybu.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Usuwanie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Wypakuj informacje o książce i umieść w pamięci podręcznej"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Odśwież pamięć podręczną informacji o książce"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Wycofaj ignorowanie okładki"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignoruj okładki"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Wycofaj ignorowanie metadanych"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignoruj metadane"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Okładka"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Przechowuje obraz okładki w pliku."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"„%1” \n"
"nie jest prawidłowym plikiem obrazu!\n"
"W obrazie okładki wymagany jest prawidłowy obraz zastępczy."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Dołącz nazwę pliku"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Ta wtyczka zapisuje bieżącą okładkę książki do pliku. Ten plik może być "
"używany jako wygaszacz ekranu na niektórych urządzeniach.\n"
"\n"
"Jeśli wtyczka jest włączona, obraz okładki aktualnie czytanego pliku jest "
"przechowywany w folderze z otwartą książką. W razie potrzeby książki można "
"wykluczyć.\n"
"\n"
"Jeśli wtyczka jest wyłączona, plik okładki zostanie usunięty.\n"
"\n"
"Jeśli funkcja zastępstwa jest włączona, plik zastępczy zostanie skopiowany "
"do pliku wygaszacza ekranu podczas zamykania książki.\n"
"Jeśli nazwa pliku jest pusta lub plik nie istnieje, plik okładki zostanie "
"usunięty.\n"
"\n"
"Jeśli obraz zastępczy nie zostanie aktywowany, obraz wygaszacza ekranu "
"pozostanie nienaruszony po zamknięciu książki."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Możesz wybrać istniejący plik:\n"
"- Wybierz plik\n"
"\n"
"lub określić nowy plik:\n"
"- Najpierw wybierz folder\n"
"- Następnie dodaj nazwę nowego pliku\n"
"\n"
"albo usunąć ścieżkę:\n"
"- Najpierw wybierz folder\n"
"- Wyczyść nazwę pliku"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "bez limitu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Maksymalna liczba okładek w pamięci podręcznej: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawiona na zero, liczba plików w pamięci podręcznej jest "
"nieograniczona.\n"
"Jeśli jest ustawiona na -1, pamięć podręczna jest wyłączona."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Każda orientacja ekranu wymaga własnego pliku pamięci podręcznej."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Liczba okładek"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Maksymalny rozmiar buforowanych okładek: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawiona na zero, rozmiar pamięci podręcznej jest "
"nieograniczony.\n"
"Jeśli jest ustawiona na -1, pamięć podręczna jest wyłączona."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Folder pamięci podręcznej okładek"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Obecna ścieżka do pamięci podręcznej:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Wybierz folder pamięci podręcznej. Zawartość starego folderu zostanie "
"przeniesiona."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Wyczyść okładki z pamięci podręcznej"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Pamięć podręczna zawiera %1 pliki(ów) i zajmuje %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Wyczyścić pamięć podręczną okładek?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Dopasuj do ekranu, %1 tło"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Rozmiar, tło i format"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Próg rozciągania współczynnika proporcji: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Jeśli obraz i ekran mają podobny współczynnik proporcji (±%1%), rozciągnij "
"obraz zamiast zachowywać jego współczynnik proporcji."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Ustaw próg rozciągania"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "czarny"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "biały"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "szary"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Obraz oryginalny"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Format pliku pochodzący z nazwy pliku"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Jeśli format pliku nie jest obsługiwany, zostanie użyty format JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Format pliku JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Format pliku PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Format pliku BMP (kolor)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Format pliku BMP (skala szarości)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "O okładce"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Ustaw ścieżkę obrazu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Obecny obraz okładki:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Zapisz obraz okładki"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Wyklucz tę okładkę książki"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Ustaw ścieżkę obrazu zastępczego"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Obraz zastępczy używany po zamknięciu dokumentu:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Możesz wybrać obraz zastępczy."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Włącz obraz zastępczy"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Dostosuj ustawienia dokumentu"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Ta wtyczka pozwala dostosować ustawienia dokumentu przed załadowaniem na "
"podstawie czynników zewnętrznych."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Wartości domyślne folderu: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Brak pliku wartości domyślnych"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Wartości domyślne zapisane"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Wartości domyślne nieprawidłowe: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Puste wartości domyślne"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Eksportuje zaznaczenia i notatki."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Nieznana książka"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Nieznany autor"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Eksportuj wszystkie notatki z bieżącej książki"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Eksportuj wszystkie notatki ze wszystkich książek w historii"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Wyeksportowano pomyślnie."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Wyeksportowano do %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Nie udało się wyeksportować."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Eksportowanie może potrwać kilka sekund…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "Udostępnij jako %1"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Wybierz formaty i usługi"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Wybierz style zaznaczenia"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Wybierz folder eksportu"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr "Użyj folderu książki do pojedynczego eksportu"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Udostępnij wszystkie notatki z tej książki"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Obecny folder eksportu:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Notatki KOReadera"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Ustaw IP i port dla Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Ustaw IP i numer portu dla Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Ustaw token autoryzacji"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Ustaw token autoryzacji dla Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Ustaw token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Eksportuj do Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Aby uzyskać instrukcje konfiguracji Joplin, zobacz %1\n"
"\n"
"Formatowanie Markdown można skonfigurować w:\n"
"Eksportuj zaznaczenia > Wybierz formaty i usługi > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Eksportuj do Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Uwzględnij sumę kontrolną książki w eksporcie"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubione"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Pogrubiona kursywa"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Podkreślenie (styl Markdownit, z ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Podkreślenie (ze znacznikami <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Styl formatowania dla %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Przekreślenie"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Eksportuj do Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Formatuj zaznaczenia na podstawie stylu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Twoje zaznaczenie na stronie %1 | Dodano %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Twoja notatka na stronie %1 | Dodano %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "Konfiguracja wtyczki Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr "Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr "Adres URL Nextcloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
msgid "App password"
msgstr "Hasło aplikacji"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr "Bezpieczeństwo → Urządzenia i sesje"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Eksportuj do Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Aby uzyskać instrukcje konfiguracji Nextcloud Notes, zobacz %1\n"
"\n"
"Formatowanie Markdown można skonfigurować w:\n"
"Eksportuj zaznaczenia > Wybierz formaty i usługi > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Ustaw token autoryzacji dla Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Eksportuj do Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Strona: %1, dodano %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<obrazek>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Ustaw adres IP XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "Ustaw adres IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Eksportuj do XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Przed rozpoczęciem procesu eksportu upewnij się, że urządzenie mobilne i "
"KOReader są podłączone do tej samej sieci lokalnej. Otwórz XMNote i przejdź "
"do „Moje” - „Importuj zaznaczenia” - „Importuj przez API”. Na dole "
"interfejsu znajdziesz adres IP urządzenia mobilnego. Wprowadź ten adres IP "
"do KOReadera, aby zakończyć konfigurację."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Klawiatura zewnętrzna"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Zarządza OTG USB i konfiguruje klawiaturę."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Klawiatura zewnętrzna"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Włącz tryb OTG, aby podłączyć urządzenia peryferyjne"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Zawsze włączaj tryb OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Klawiatura odłączona"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Klawiatura podłączona"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Należy pamiętać, że w trybie OTG urządzenie nie zostanie rozpoznane przez "
"komputer jako napęd USB."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gesty"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Ta wtyczka zapewnia wsparcie dla gestów."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Górny lewy"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Górny prawy"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Dolny lewy"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Dolny prawy"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Lewa krawędź w dół"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Lewa krawędź w górę"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Prawa krawędź w dół"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Prawa krawędź w górę"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Górna krawędź w prawo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Górna krawędź w lewo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Dolna krawędź w prawo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Dolna krawędź w lewo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Lewa strona"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Prawa strona"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Krótkie ukośne przesunięcie"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Rozszerzenie (odwrotnie do uszczypnięcia)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Uszczypnięcie"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Obróć w prawo ⤸ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Obróć w lewo ⤹ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Wielogesty pozwalają wykonywać złożone gesty zbudowane z przesuwania palcem "
"w różnych kierunkach nie odrywając go od ekranu.\n"
"\n"
"Te zaawansowane gesty składają się z prostych lub ukośnych przesunięć palcem "
"po ekranie. Aby zapewnić dokładność, nie można ich mieszać."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1  (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (domyślnie)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Zakotwicz szybkie menu do pozycji gestu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Zawsze aktywne"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Rejestrator wielogestu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Wykonaj wielogest"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Zarejestrowany wielogest już istnieje."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Liczba możliwych wielogestów jest teoretycznie nieskończona. Przy pomocy "
"rejestratora wielogestów możesz łatwo utworzyć własne."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Usunąć niestandardowy wielogest %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Przedziały czasowe gestów"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Odświeżanie wybierania tekstu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Parametr określa częstotliwość odświeżania ekranu na sekundę podczas "
"wybierania tekstu.\n"
"Wyższe wartości oznaczają częstsze odświeżanie ekranu, ale jednocześnie "
"zużywają więcej procesora."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Ustaw wartość"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Przedział stuknięcia"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Każde inne stuknięcia wykonane w tym przedziale po pierwszym stuknięciu będą "
"uznawane za przypadkowe i zignorowane.\n"
"\n"
"Wartość przedziału jest wyrażona w milisekundach i może wynosić od 0 (0 "
"sekund) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Przedział stuknięcia na klawiaturze"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Przedział podwójnego stuknięcia"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Gdy włączone jest podwójne stuknięcie, ustawia czas oczekiwania na drugie "
"stuknięcie. Wykrycie pojedynczego stuknięcia zajmie co najmniej tyle czasu.\n"
"\n"
"Wartość przedziału jest wyrażona w milisekundach i może wynosić od 100 (0,1 "
"sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Przedział stuknięcia dwoma palcami"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Ustawia dozwolony czas trwania dotknięcia/puszczenia dowolnego z dwóch "
"palców, aby połączone zdarzenie było traktowane jako stuknięcie dwoma "
"palcami.\n"
"\n"
"Wartość czasu trwania jest wyrażona w milisekundach i może wynosić od 100 "
"(0,1 sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Ustaw przedział"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Interwał przytrzymania"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Jeśli dotknięcie nie zostanie zwolnione w tym interwale, będzie uważane za "
"przytrzymanie. W tekście dokumentu wyzwalane jest wtedy wybieranie "
"pojedynczych słów.\n"
"\n"
"Wartość interwału jest wyrażona w milisekundach i może wynosić od 100 (0,1 "
"sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Przedział gestu przesunięcia"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Ustawia maksymalne opóźnienie między początkiem i końcem przesunięcia, aby "
"było ono traktowane jako przesunięcia. Powyżej tego przedziału jest uważane "
"za przesuwanie.\n"
"\n"
"Wartość przedziału jest wyrażona w milisekundach i może wynosić od 100 (0,1 "
"sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Menedżer gestów"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Włącz wielogesty"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Wielogesty"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Niestandardowe wielogesty"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Stuknięcie rogu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Przytrzymanie rogu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Przesunięcie jednym palcem"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Podwójne stuknięcie"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Stuknięcie rogu dwoma palcami"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Przesunięcie dwoma palcami"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Uszczypnięcie i rozszerzenie"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Obrót dwoma palcami"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Gesty zostały uaktualnione. Można teraz ustawić więcej niż jedną czynność na "
"gest."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Właśnie wykonałeś swój pierwszy wielogest."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Witaj"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "To jest wtyczka do debugowania."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Witaj świecie"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Wtyczka witaj, świecie"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"Ta wtyczka zapewnia obsługę niestandardowych skrótów dla urządzeń z "
"fizycznymi klawiszami."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
msgid "Press"
msgstr "Press"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr "Shift + Menu"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
msgid "No action"
msgstr "Brak czynności"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Wpisz, aby rozpocząć wyszukiwanie pełnotekstowe"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Użyj klawisza naciśnięcia do skrótów"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr "Klawisze kursora"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Przyciski zmiany stron"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr "Klawisze funkcyjne"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr "Klawisze alfabetyczne"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "Inspektor HTTP KOReadera"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Zezwalaj na przeglądanie wewnętrznych obiektów KOReadera przez HTTP. Jest to "
"skierowane do programistów i może powodować pewne zagrożenia bezpieczeństwa. "
"Włącz tę opcję tylko w sieciach, którym możesz zaufać."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "Nie udało się uruchomić inspektora HTTP na porcie %1."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "Inspektor KOReader HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Zatrzymaj serwer HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Uruchom serwer HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Nasłuchiwanie na porcie %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "Nieuruchomiony"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Automatyczne uruchamianie serwera HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Port: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Ustaw niestandardowy port"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Numer portu (domyślny to 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Obsługa japońskiego"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Obsługa języka japońskiego dla KOReadera, wzorowana na Yomichan.\n"
"\n"
"Ta wtyczka rozszerza wbudowany słownik i system zaznaczania KOReadera o "
"obsługę usuwania odmiany i skanowania tekstu w stylu Yomichan, umożliwiając "
"wyszukiwanie jednym stuknięciem czasowników z usuniętą odmianą oraz "
"wieloznakowych słów i fraz. W związku z tym ta wtyczka eliminuje potrzebę "
"stosowania opartych na synonimach reguł usuwania odmiany dla japońskich "
"słowników przekonwertowanych na StarDict.\n"
"\n"
"Musisz mieć zainstalowany co najmniej jeden słownik japoński, aby ta wtyczka "
"działała płynnie z tekstem w języku japońskim."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Kana o połowie szerokości na kanę o pełnej szerokości"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Przekształć katakanę o połowie szerokości na katakanę o pełnej szerokości "
"(na przykład ｶﾀｶﾅ zostanie przekonwertowane na カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana na katakanę"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Przekształć hiraganę na katakanę (na przykład ひらがな zostanie "
"przekonwertowane na ヒラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana na hiraganę"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Przekształć katakanę na hiraganę (na przykład カタカナ zostanie "
"przekonwertowane na かたかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Zwiń sekwencje empatyczne"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Zwiń wszystkie sekwencje znaków, które są czasami używane jako akcent w "
"mowie (na przykład すっっごーーい zostanie zamienione na すっごーい oraz すご"
"い)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Konwersje tekstu: brak włączonych"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Konwersje tekstu: %1 włączony"
msgstr[1] "Konwersje tekstu: %1 włączone"
msgstr[2] "Konwersje tekstu: %1 włączonych"
msgstr[3] "Konwersje tekstu: %1 włączonych"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Skonfiguruj konwersje tekstu, które mają być stosowane podczas próby "
"usuwania odmiany w tekście japońskim. Obejmują one przede wszystkim "
"konwersje między różnymi rodzajami kany, aby mieć pewność, że słowo napisane "
"przy użyciu innej kany w zainstalowanych słownikach będzie nadal możliwe do "
"wyszukania.\n"
"\n"
"Nie każda konwersja zostanie zastosowana od razu. Zamiast tego zostaną "
"wypróbowane wszystkie możliwe kombinacje włączonych konwersji, aby "
"zmaksymalizować prawdopodobieństwo, że co najmniej jedna konwersja pasuje do "
"formularza używanego w słowniku."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Informacje o usuwaczu odmiany"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 reguła"
msgstr[1] "%1 reguły"
msgstr[2] "%1 reguł"
msgstr[3] "%1 reguł"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 odmiana"
msgstr[1] "%1 odmiany"
msgstr[2] "%1 odmian"
msgstr[3] "%1 odmian"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "Usuwacz odmiany ma załadowane %1 oraz %2."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Długość skanu tekstu: %1 znak"
msgstr[1] "Długość skanu tekstu: %1 znaki"
msgstr[2] "Długość skanu tekstu: %1 znaków"
msgstr[3] "Długość skanu tekstu: %1 znaków"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Liczba znaków do przewidzenia podczas próby rozszerzenia wybierania wyrazów "
"przez stuknięcie i przytrzymanie w dokumentach."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Długość skanu tekstu"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Maksymalna liczba znaków do przewidzenia podczas próby rozszerzenia "
"zaznaczania wyrazów przez stuknięcie i przytrzymanie w dokumentach.\n"
"Większe wartości umożliwiają automatyczne wybieranie dłuższych fraz, ale z "
"kompromisem polegającym na tym, że selekcje mogą stać się wolniejsze.\n"
"\n"
"Wartość domyślna: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Ustaw długość skanu"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Utrzymanie aktywności"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Utrzymuje urządzenie w stanie czuwania, aby zapobiec automatycznym "
"rozłączeniom Wi-Fi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"System nie zostanie uśpiony, gdy wyświetlany jest ten komunikat.\n"
"\n"
"Naciśnij „Pozostań aktywny”, jeżeli chcesz, aby system pozostał włączony po "
"zamknięciu tej informacji. *To może powodować większe zużycie akumulatora*.\n"
"\n"
"Jeżeli KOReader zostanie zakończony przed naciśnięciem „Zamknij”, uruchom i "
"zamknij wtyczkę „Utrzymanie aktywności”, aby upewnić się, że ustawienia "
"zostały zresetowane."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Pozostań aktywny"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "To jest atrapa funkcji wyłączenia."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "To jest atrapa funkcji włączenia."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Synchronizacja postępu"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr "Synchronizuje postęp czytania z serwerem na urządzeniach KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Rejestracja/logowanie do serwera KOReadera"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Pasek postępu został zsynchronizowany."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr "Zarejestruj się lub zaloguj, aby skorzystać z funkcji synchronizacji."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas synchronizacji postępu. Sprawdź połączenie sieciowe i "
"spróbuj ponownie."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "nieprawidłowa nazwa użytkownika i hasło"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "nieprawidłowy użytkownik"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "nieprawidłowe hasło"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Zapisz postęp z tego urządzenia"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Wczytaj postęp z innych urządzeń"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Niestandardowy serwer synchronizacji"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Adres niestandardowego serwera synchronizacji"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Automatycznie synchronizuj dokumenty"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Może to prowadzić do monitów o przełączanie Wi-Fi przy zamykaniu dokumentu "
"oraz wstrzymywaniu/wznawianiu w zależności od łączności urządzenia."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Aby móc włączyć tę funkcję, musisz zmienić ustawienie sieciowe 'Czynność, "
"gdy sieć Wi-Fi jest wyłączona' na 'włączone'!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Synchronizuj okresowo co # stron (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"W przeciwieństwie do powyższej automatycznej synchronizacji ta *nie* będzie "
"próbowała skonfigurować połączenia sieciowego, ale zamiast tego będzie "
"polegać na tym, że jest ono już uruchomione i może wywołać wystarczającą "
"aktywność sieciową, aby pasywnie utrzymać włączone Wi-Fi!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Ta wartość określa, ile stron trzeba przewrócić, aby zaktualizować postęp "
"książki.\n"
"Jeśli ustawiono na 0, aktualizacja postępu na podstawie przewracania stron "
"zostanie wyłączona."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Liczba stron przed aktualizacją"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Zachowanie synchronizacji"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Synchronizacja do nowszego stanu (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Po cichu"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Synchronizacja do starszego stanu (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Zapisz teraz postęp z tego urządzenia"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Wczytaj teraz postęp z innych urządzeń"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Metoda dopasowywania dokumentów"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Binarna. Tylko identyczne pliki będą synchronizowane."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Nazwa pliku. Pliki o pasujących nazwach będą synchronizowane."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Nie można się zalogować: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Logowanie. Proszę czekać…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Nie mogę się zarejestrować: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Rejestrowanie. Proszę czekać…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas rejestracji:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas rejestracji."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Zarejestrowany na serwerze KOReadera."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Nieznany błąd serwera"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas logowania:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas logowania."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Zalogowano do serwera KOReadera."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Pasek postępu został zapisany."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Brak postępu dla tego dokumentu."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Aktualny postęp pochodzi z tego urządzenia."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Postęp został zsynchronizowany."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr ""
"Przeprowadzić synchronizacje do ostatniej pozycji %1% z urządzenia '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr ""
"Przeprowadzić synchronizacje do poprzedniej pozycji %1% z urządzenia '%2'?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Przenieś do archiwum"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Przenosi/kopiuje bieżącą książkę do folderu archiwum"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Przenieś aktualną książkę do archiwum"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Kopiuj aktualną książkę do archiwum"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Przejdź do folderu archiwum"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Przejdź do ostatniego skopiowanego/przeniesionego folderu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Nie znaleziono poprzedniego folderu."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Ustaw folder archiwum"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Książka skopiowana.\n"
"Czy chcesz ją otworzyć z folderu archiwum?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Książka przeniesiona.\n"
"Chcesz ją otworzyć z folderu archiwum?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Brak folderu archiwum.\n"
"Czy chcesz go teraz ustawić?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Pobieranie wiadomości"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Pobiera wiadomości RSS i Atom i zapisuje je jako pliki HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Tworzenie EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Pakowanie EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Ograniczenie"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Pobierz cały artykuł"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Włącz filtr"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Element filtra"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Usuń kanał"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Pobieranie wiadomości (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Przejdź do folderu wiadomości"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Synchronizuj kanały informacyjne"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Edytuj kanały informacyjne"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Ustaw folder pobierania"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Nigdy nie pobieraj obrazów"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Usuń wszystkie pobrane elementy"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pobrane elementy?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Wtyczka pobierania wiadomości pobiera wpisy wiadomości RSS i Atom i "
"przechowuje je w:\n"
"%1\n"
"\n"
"Każdy wpis jest oddzielnym plikiem EPUB, który może być przeglądany przez "
"KOReadera.\n"
"Kanały można skonfigurować z ograniczeniami pobierania i innymi "
"dostosowaniami za pomocą elementu menu Edytuj kanały."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nieprawidłowy plik konfiguracyjny. Szczegóły błędu:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Lista kanałów jest pusta. Jeśli chcesz pobrać wiadomości, musisz najpierw "
"dodać kanał."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Edytuj listę kanałów"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Przetwarzanie %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Pobieranie wiadomości zakończone."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Pobieranie wiadomości zakończyło się z błędami."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Nie udało się przetworzyć niektórych kanałów.\n"
"Nieobsługiwany format w: %1. Proszę\n"
"sprawdzić plik konfiguracyjny kanału."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Przejść do folderu pobierania?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Przejdź do pobranych"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Przyczyna: nie udało się pobrać zawartości)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Przyczyna: błąd podczas deserializacji kanału)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Przyczyna: nie można przetworzyć RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Przyczyna: nie można przetworzyć Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Pobieranie artykułu %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Jeśli jest to tylko streszczenie, możesz pobrać cały artykuł, przechodząc do "
"ustawień Pobierania wiadomości i zmieniając opcję 'Pobierz cały artykuł' na "
"'true'."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Wszystkie pobrane elementy kanału wiadomości zostały usunięte."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Wczytuję listę kanałów wiadomości…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Nie udało się otworzyć listy kanałów. Plik konfiguracyjny kanałów jest "
"nieprawidłowy."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Wyświetl plik"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Dodaj nowy kanał"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Kanały RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Edytuj kanał"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Edytuj adres URL kanału"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Edytuj ograniczenie kanału"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "Ustaw na 0, aby nie ograniczać liczby pobieranych elementów"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Edytuj element filtra."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Filtruj na podstawie podanego selektora CSS, np.: nazwa_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "Pobrać cały artykuł?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "Dołączyć obrazy?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Włączyć filtr CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Zapisuję listę kanałów wiadomości…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Nie udało się zapisać konfiguracji kanału wiadomości."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano konfigurację kanału wiadomości."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Konfiguracja: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguracja zapisana"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Pusta konfiguracja"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS umożliwia pobieranie książek z katalogów internetowych."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Katalog OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Katalog OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Czytaj teraz"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
msgid "Downloads"
msgstr "Pobrane"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL katalogu"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Użytkownik (opcjonalnie)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Hasło (opcjonalne)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Edycja katalogu OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Dodaj katalog OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
msgid "Use server filenames"
msgstr "Użyj nazw plików serwera"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr "Katalog został przeniesiony. Zaktualizuj adres do: '%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Podjęto próbę zmiany wersji na niezabezpieczoną HTTPS → HTTP poprzez "
"przekierowanie z:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"na\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Poinformuj administratora serwera, że wielu klientów tego nie zezwala, "
"ponieważ może to być atak typu downgrade."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie. Dodaj nazwę użytkownika i hasło."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "Nie udało się zalogować. Sprawdź użytkownika i hasło."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Nie znaleziono katalogu."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Nie mogę pobrać katalogu. Serwer odmawia obsługi nieskompresowanych treści."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Nie można pobrać katalogu. Stan odpowiedzi serwera: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Nie mogę odczytać informacji o katalogu z %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Wyszukaj w katalogu OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s w adresie URL zostanie zastąpiony przez dane wejściowe"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Folder pobierania:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nazwa pliku pobierania:\n"
"%2\n"
"\n"
"Typ pliku pobierania:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
msgid "<server filename>"
msgstr "<nazwa pliku serwera>"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Strumień stron"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Strumień ze strony"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Wznów strumień ze strony"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Wypożycz"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
msgid "Book added to download list"
msgstr "Książkę dodano do listy pobierania"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nieprawidłowy protokół:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Nie udało się zapisać pliku w:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik %1 już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Usunąć katalog OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Pobrane (%1)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Usunąć wszystkie pobrane pliki?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
msgid "Download all"
msgstr "Pobierz wszystkie"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Pobrać wszystkie książki?\n"
"Istniejące pliki zostaną nadpisane."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Pobieranie… (stuknij, aby anulować)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "Pobrano 1 książkę"
msgstr[1] "Pobrano %1 książki"
msgstr[2] "Pobrano %1 książek"
msgstr[3] "Pobrano %1 książek"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Moduł szybkiego czytania"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Poprawia szybkość czytania za pomocą dwóch pionowych linii nad tekstem."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Ustawienia modułu szybkiego czytania"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Grubość linii. Obecnie: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Margines od krawędzi ekranu. Obecnie: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Intensywność koloru linii (1-10). Obecnie: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Zwiększ margines po stronach. Bieżąca wartość: %1\n"
"Ustaw na 0, aby wyłączyć."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Moduł szybkiego czytania – perception expander"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr "Więcej informacji na stronie wiki – Perception Expander Plugin"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Ta wtyczka umożliwia łączenie wielu ustawień w celu utworzenia "
"przełączalnych „profili”."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Profil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
msgid "New with current book settings"
msgstr "Nowy z bieżącymi ustawieniami książki"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "Automatyczne wykonanie"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
msgid "Ask to execute"
msgstr "Pytaj przed wykonaniem"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Wykonaj w określonym interwale"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "start: "
msgstr "rozpocznij: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr "zakończ: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set start time"
msgstr "Ustaw godzinę rozpoczęcia"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set end time"
msgstr "Ustaw godzinę zakończenia"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
msgid "on KOReader start"
msgstr "przy uruchamianiu KOReadera"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "przy wybudzaniu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "przy wychodzeniu z ekranu uśpienia"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
msgid "on rotation"
msgstr "przy obracaniu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
msgid "on showing folder"
msgstr "przy wyświetlaniu folderu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
msgid "on book opening"
msgstr "przy otwieraniu książki"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
msgid "on book closing"
msgstr "przy zamykaniu książki"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Pokaż powiadomienie przy wykonywaniu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Edytuj czynności: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Zmień nazwę: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Chcesz usunąć ten profil?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Wprowadź nazwę profilu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Profil już istnieje: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "jeśli ścieżka folderu zawiera"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr "jeśli ścieżka folderu nie zawiera"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Wprowadź tekst zawarty w ścieżce folderu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
msgid "if device orientation is"
msgstr "jeśli orientacja urządzenia to"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "jeśli metadane książki zawierają"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr "jeśli ścieżka pliku książki zawiera"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
msgid "if book is in collections"
msgstr "jeśli książka jest w kolekcjach"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
msgid "and if book is new"
msgstr "i jeśli książka jest nowa"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Aktualna książka"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Wprowadź tekst zawarty w:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Wprowadź tekst zawarty w ścieżce pliku"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Czy chcesz wykonać profil?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR ze schowka"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Ta wtyczka generuje kod QR z zawartości schowka."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr "Wygeneruj kod QR"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Alarm"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Wyświetla alarm po upływie określonego czasu."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Czas minął"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Pokaż alarm na alternatywnym pasku stanu"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Pokaż alarm na pasku stanu"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Alarm (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Ustaw alarm"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Nowy alarm"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Podaj czas w godzinach i minutach."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Alarm ustawiony na %1:%2.\n"
"\n"
"To %3 od teraz."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Ustaw alarm"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Ustaw alarm"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Alarm wygaśnie za %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Zatrzymaj alarm"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Statystyki czytania"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Przechowuje i wyświetla statystyki czytania."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Wprowadź miesiąc"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Nieprawidłowy ciąg rok-miesiąc (yyyy-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "włącz"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Statystyki czytania: przełącz"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Statystyki czytania: pokaż postęp"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Statystyki czytania: pokaż przedział czasu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Statystyki czytania: pokaż widok kalendarza"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Statystyki czytania: pokaż dzisiejszą oś czasu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Statystyki czytania: synchronizuj"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Statystyki czytania: bieżąca książka"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Nie mogę otworzyć bazy danych w %1.\n"
"Baza mogła zostać przeniesiona lub usunięta.\n"
"Czy chcesz utworzyć nową bazę?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Nowa baza danych została utworzona."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Zaktualizowano bazę danych statystyk."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Została wykryta nowa wersja wtyczki statystyk.\n"
"Dane statystyk wymagają konwersji do nowego formatu danych.\n"
"Może to zająć kilka minut.\n"
"Proszę czekać…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Konwersja zakończona.\n"
"Zaimportowano do bazy danych jedną książkę.\n"
"Stuknij, aby kontynuować."
msgstr[1] ""
"Konwersja zakończona.\n"
"Zaimportowano do bazy danych %1 książki.\n"
"Stuknij, aby kontynuować."
msgstr[2] ""
"Konwersja zakończona.\n"
"Zaimportowano do bazy danych %1 książek.\n"
"Stuknij, aby kontynuować."
msgstr[3] ""
"Konwersja zakończona.\n"
"Zaimportowano do bazy danych %1 książek.\n"
"Stuknij, aby kontynuować."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Statystyki włączone"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Statystyki wyłączone"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Statystyki czytania"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Limity czasu trwania odczytu strony: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Limity czasu trwania odczytu strony"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Ustaw minimalny i maksymalny czas spędzony na stronie (w sekundach), aby był "
"liczony jako odczytany w statystykach.\n"
"Minimalna wartość zapewnia, że strony, które szybko przeglądasz i pomijasz, "
"nie są uwzględniane.\n"
"Wartość maksymalna zapewnia, że strona, na której długo przebywasz (ponieważ "
"zasnąłeś lub odszedłeś) zostanie uwzględniona, ale z czasem trwania "
"ograniczonym do tej określonej wartości maksymalnej."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Zablokuj statystyki ukończonych książek"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Tydzień kalendarzowy zaczyna się od %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Książki na dzień kalendarzowy: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Książki na dzień kalendarzowy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Ustaw maksymalną liczbę książek do wyświetlenia w ciągu jednego dnia"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Pokaż histogram godzinowy w dniach kalendarzowych"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Pozwól przeglądać nadchodzące miesiące"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Dzienna oś czasu zaczyna się o %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Dzienna oś czasu zaczyna się o"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Ustaw godzinę rozpoczęcia dziennej osi czasu.\n"
"\n"
"Jeśli czytasz po północy i chcesz, aby ta sesja czytania była wyświetlana na "
"tym samym ekranie co poprzednie wieczorne sesje czytania, użyj wartości "
"takiej jak 04:00.\n"
"\n"
"Czas jest w godzinach i minutach."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Używaj także w widoku kalendarza"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Synchronizacja w chmurze"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Usunąć informacje o serwerze?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Przechowywanie w chmurze:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ścieżka do folderu:\n"
"%2\n"
"\n"
"Ustaw ten sam folder w chmurze na każdym urządzeniu, aby zsynchronizować "
"wszystkie urządzenia."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Wyzeruj statystyki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Aktualne statystyki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Postęp w czytaniu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Postęp czytania nie jest dostępny.\n"
"Brak danych za ostatni tydzień."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Przedział czasu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Widok kalendarza"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "Dzisiejsza oś czasu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Statystyki przedziału czasu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Wszystkie książki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Książki tygodniowo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Książki miesięcznie"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Ostatni tydzień"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Ostatni miesiąc dziennie"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Ostatni rok dziennie"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Ostatni rok tygodniowo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Wszystkie statystyki miesięcznie"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Pozostała 1 strona (%2%) do przeczytania."
msgstr[1] "Pozostały %1 strony (%2%) do przeczytania."
msgstr[2] "Pozostało %1 stron (%2%) do przeczytania."
msgstr[3] "Pozostało %1 stron (%2%) do przeczytania."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "Przy obecnym tempie %1 na stronę zajmie to %2 czasu czytania."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Przy obecnym tempie wynoszącym %1 dziennie zajmie to 1 dzień."
msgstr[1] "Przy obecnym tempie wynoszącym %1 dziennie zajmie to %2 dni."
msgstr[2] "Przy obecnym tempie wynoszącym %1 dziennie zajmie to %2 dni."
msgstr[3] "Przy obecnym tempie wynoszącym %1 dziennie zajmie to %2 dni."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Szacowany pozostały czas czytania"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Szacowana data zakończenia"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(w 1 dzień) %2"
msgstr[1] "(w %1 dni) %2"
msgstr[2] "(w %1 dni) %2"
msgstr[3] "(w %1 dni) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "ukończona"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Książka oznaczona jako ukończona"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Czas tej sesji"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Stron dla tej sesji"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Czas spędzony dzisiaj"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Dzisiaj (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Strony przeczytane dzisiaj"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Całkowity czas spędzony na czytaniu tej książki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Czas spędzony na czytaniu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "Dni czytania tej książki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Dni czytania %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Średni czas na dzień"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Data rozpoczęcia książki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(1 dzień temu) %2"
msgstr[1] "(%1 dni temu) %2"
msgstr[2] "(%1 dni temu) %2"
msgstr[3] "(%1 dni temu) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Bieżąca strona/Razem stron"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Przeczytane strony"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Średni czas na stronę"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "Zaznaczenia książki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Notatki książki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(zy)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Data ostatniego czytania"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Ostatnio czytana strona/Razem stron"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "Książki przeczytane w %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Tydzień %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 strona)"
msgstr[1] "%1 (%2 strony)"
msgstr[2] "%1 (%2 stron)"
msgstr[3] "%1 (%2 stron)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Książki przeczytane %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Czy chcesz wyzerować statystyki tej książki za dzień %1?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Czy chcesz wyzerować statystyki za ten okres książki:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Całkowity czas spędzony na czytaniu: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Wyzeruj statystyki bieżącej książki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Wyzeruj statystyki każdej książki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Wyzeruj statystyki książek czytanych < 1 m"
msgstr[1] "Wyzeruj statystyki książek czytanych < %1 m"
msgstr[2] "Wyzeruj statystyki książek czytanych < %1 m"
msgstr[3] "Wyzeruj statystyki książek czytanych < %1 m"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Czy chcesz wyzerować statystyki książki:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Wyzeruj statystyki książki"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Czy trwale usunąć statystyki książek czytanych przez mniej niż 1 minutę?"
msgstr[1] ""
"Czy trwale usunąć statystyki książek czytanych przez mniej niż %1 minuty?"
msgstr[2] ""
"Czy trwale usunąć statystyki książek czytanych przez mniej niż %1 minut?"
msgstr[3] ""
"Czy trwale usunąć statystyki książek czytanych przez mniej niż %1 minuty?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Statystyki 1 książki usunięte."
msgstr[1] "Statystyki %1 książek usunięte."
msgstr[2] "Statystyki %1 książek usunięte."
msgstr[3] "Statystyki %1 książek usunięte."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "Nie usunięto żadnych statystyk."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Synchronizacja statystyk książki. To może zająć chwilę."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Postęp tygodniowy"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Stron"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Stron\n"
"ogółem"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Całkowity\n"
"czas"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Średnia\n"
"stron/dzień"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Średni\n"
"czas/dzień"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Statystyki systemowe"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Pokazuje statystyki systemowe."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader wystartował o"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Ostatni czas uśpienia"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Poprzedni czas wybudzenia"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Czas pracy"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Czas spędzony na wybudzeniu"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Czas stanu wstrzymania"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Czas stanu czuwania"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Liczniki"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  liczba wybudzeń"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  liczba uśpień"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  cykle ładowania"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  cykle rozładowania"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Informacja o systemie"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Łącznie cykli (w milionach)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Cykle bezczynności (w milionach)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Użycie procesora %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Całkowita pamięć (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Wolna pamięć (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Dostępna pamięć (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  Identyfikator"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Cykle używane przez procesor (w milionach)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Wątki"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Pamięć wirtualna (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Użycie RAM (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Informacja o dysku"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Niespodziewane"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Punkt montowania"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Dostępne"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Łącznie"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Użycie procentowe"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Emulator terminala KOReadera"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Utwórz nowy alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Emulator terminala: błąd zapisu: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Edytuj alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Nazwa aliasu:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Polecenie aliasu:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "Powłoka nie jest wykonywalna"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Możesz zamknąć terminal, co pozostawi powłokę otwartą do dalszych poleceń "
"lub wyjdź z niej teraz."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "O emulatorze terminala"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Emulator terminala może uruchomić powłokę (wiersz poleceń).\n"
"\n"
"Istnieją dwie zmienne środowiskowe TERMINAL_HOME i TERMINAL_DATA zawierające "
"ścieżkę instalacji i foldery danych.\n"
"\n"
"Polecenia do wykonania na starcie można umieścić w:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliasy (skróty) do często używanych poleceń można umieścić w:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Możesz użyć 'shfm' jako menedżera plików, '?' pokazuje komunikat pomocy shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "uruchomiony"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "nieuruchomiony"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Otwórz sesję terminala (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Zakończ sesję terminala"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Rozmiar czcionki emulatora terminala"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Rozmiar bufora: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Rozmiar bufora emulatora terminala (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Plik wykonywalny powłoki: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Powłoka do użycia"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Tutaj możesz wybrać powłokę startową.\n"
"Domyślnie: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Edytor tekstu"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Prosty edytor tekstowy pozwalający wprowadzać zmiany do zwykłych plików "
"tekstowych."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Edytor tekstowy: otwórz ostatni plik"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Rozmiar czcionki tekstu: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Rozmiar czcionki tekstu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Użyj czcionki o stałej szerokości"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Automatyczny kierunek akapitu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Wykryj kierunek każdego akapitu w tekście: wyrównaj do prawego akapitu w "
"językach takich jak arabski i hebrajski…, pozostawiając pozostałe akapity "
"wyrównane do lewej.\n"
"Jeśli wyłączone, wówczas akapity są wyrównane zgodnie z domyślnym kierunkiem "
"języka."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Wymuś kierunek akapitu od lewej do prawej"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Wymuś wyświetlanie całego tekstu od lewej do prawej (LTR) i wyrównanie do "
"lewej.\n"
"Włącz to, jeśli przeważnie edytujesz kod, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Pokaż klawiaturę przy starcie"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Włącz eksport kodu QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr "Eksportuj tekst do kodu QR, który można zeskanować np. telefonem."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Wyczyść historię edytora tekstowego"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Wyczyścić historię edytora tekstowego?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Nowy plik"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Ścieżka pliku:\n"
"%1\n"
"\n"
"Rozmiar pliku: %2 bajtów\n"
"Ostatnia modyfikacja: %3\n"
"\n"
"Usunąć ten plik z historii edytora tekstowego?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Ścieżka pliku:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ten plik już nie istnieje.\n"
"\n"
"Usunąć go z historii edytora tekstowego?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Ten plik nie istnieje:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Czy chcesz go utworzyć i rozpocząć edycję?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ten plik nie jest zwykłym plikiem:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Plik nie może zostać utworzony:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Przyczyna: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Sprawdzenie Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Sprawdzanie składni Lua zakończone niepowodzeniem:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Składnie Lua OK"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Tekst przywrócony do ostatnio zapisanej zawartości"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "Plik jest tylko do odczytu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Plik został zapisany"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Nieudana próba zapisania pliku: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Składnia Lua OK, plik zapisany"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Sprawdzenie składni języka Lua zakończone niepowodzeniem:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader może się nie uruchomić jeżeli zmiany zostaną zapisane.\n"
"Czy na pewno chcesz zapisać plik?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Nie zapisuj"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Zapisz mimo to"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Treść jest pusta.\n"
"Czy chcesz zachować pusty plik czy chcesz go skasować?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Zachowaj pusty plik"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Plik został usunięty"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Nieudana próba usunięcia pliku: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Synchronizacja czasu"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Synchronizuje czas na urządzeniu z internetowymi serwerami czasu."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "Nowy czas: %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Czas zsynchronizowany."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Synchronizacja czasu. Proszę czekać."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr "Nie udało się pobrać czasu z serwera. Sprawdź konfigurację sieciową."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synchronizuj czas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Kreator słownictwa"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Ta wtyczka przetwarza wyszukiwane słowa ze słownika i wykorzystuje "
"powtarzanie w odstępach czasu, aby pomóc Ci w zapamiętywaniu nowych słów."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Automatycznie dodawaj nowe słowa"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Zapisz kontekst"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Filtruj książki"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Odwróć kolejność"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Odwróć kolejność i pokaż tylko możliwe do sprawdzenia"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Wznowienie"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Szybkie usuwanie"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Zresetuj cały postęp"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Zresetować postęp wszystkich słów?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Wyczyść wszystkie słowa"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Wyczyścić wszystkie słowa, w tym postęp?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Zmień tytuł książki"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Wybierz tylko tę książkę"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Wybierz wszystkie książki"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Wybierz wszystkie książki na tej stronie"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Odznacz wszystkie książki na tej stronie"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Zresetuj postęp"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Usuń słowo"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "Cofnij stan badania"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Zapomniałem"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Mam to"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "Z"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 mies."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 r."

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "Dodano dnia %1"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Przegląd zaplanowano na %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Dodaj wirtualną książkę"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Wpisz tytuł książki:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Tytuł książki jest już używany."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Przenieś „%1” do książki:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Szukaj słów"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Wyszukaj pustą treść, aby wyjść"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Podczas wyszukiwania możesz użyć dwóch symboli wieloznacznych: znaku "
"procentu (%) i podkreślenia (_).\n"
"% reprezentuje zero lub więcej znaków, a _ reprezentuje dowolny pojedynczy "
"znak.\n"
"\n"
"Jeśli nie zostanie użyty symbol wieloznaczny, wyszukiwany tekst będzie "
"domyślnie ujęty w dwa %."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Wyszukiwanie w toku"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filtr działa"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Brak elementów możliwych do sprawdzenia"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtruj słowa z książek"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Zmień tytuł książki na:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Zmień tytuł"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Słowa ponownie załadowano"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Dodaj do kreatora słownictwa"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Otwórz kreator słownictwa"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Słownictwo istnieje:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Synchronizowanie artykułów z serwerem Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Pobierz z Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Kolejka do przesyłania Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Statusy przesyłania Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Dodaj do Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Synchronizuj artykuły z serwerem"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Pobierz nowe artykuły z serwera"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr "Kolejka przesyłania lokalnie dodanych artykułów na serwer"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr "Statusy wysyłania artykułów na serwer"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Przejdź do folderu pobierania"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Konfiguruj serwer Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
msgid "Download settings"
msgstr "Ustawienia pobierania"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Folder pobierania: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Liczba artykułów do przechowywania lokalnie: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Pobierz tylko artykuły ze znacznikiem: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tag to include"
msgstr "Znacznik do dołączenia"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Wprowadź pojedynczy znacznik do filtrowania artykułów"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr "Nie pobieraj artykułów ze znacznikami: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Znaczniki do zignorowania"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Wprowadź listę oddzielonych przecinkami znaczników do zignorowania"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Preferuj oryginalny dokument bez HTML"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr "Ustawienia zdalnego oznaczania jako przeczytane"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Oznacz ukończone artykuły jako przeczytane"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Oznacz artykuły przeczytane w 100% jako przeczytane"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Oznacz artykuły zawieszone jako przeczytane"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Automatycznie przesyłaj statusy artykułów podczas pobierania"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Usuń zamiast oznaczać jako przeczytane"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Ustawienia usuwania plików lokalnych"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Usuń zdalnie zarchiwizowane i usunięte artykuły lokalnie"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Przenieś do folderu archiwum zamiast usuwać"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Folder archiwum: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Usuń zakończone artykuły z historii"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Usuń artykuły w 100% przeczytane z historii"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Usuń artykuły zawieszone z historii"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Znaczniki do dodania do nowych artykułów: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Znaczniki do dodania do nowych artykułów"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Wprowadź rozdzieloną przecinkami listę znaczników do dodania podczas "
"przesyłania nowego artykułu do Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Wyślij recenzję jako znaczniki"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Umożliwia to wpisywanie znaczników w polu recenzji, rozdzielonych "
"przecinkami, które zostaną zastosowane do artykułu na Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Folder pobierania: użyj folderu używanego wyłącznie przez wtyczkę Wallabag. "
"Istniejące pliki w tym folderze mogą zostać usunięte.\n"
"\n"
"Artykuły oznaczone jako zakończone, zawieszone lub w 100% przeczytane można "
"oznaczyć jako przeczytane na serwerze (lub je usunąć). Funkcja ta jest "
"wykonywana automatycznie podczas pobierania nowych artykułów za pomocą "
"ustawienia „Automatycznie przesyłaj statusy artykułów podczas pobierania”.\n"
"\n"
"Opcja „Usuń zdalnie zarchiwizowane i usunięte artykuły lokalnie” pozwoli na "
"usunięcie plików lokalnych, które zostały zarchiwizowane lub usunięte na "
"serwerze."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag jest otwartoźródłowym serwisem typu „przeczytaj później”. Ta "
"wtyczka wykonuje synchronizacje z serwerem Wallabag.\n"
"\n"
"Więcej informacji: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Pobieranie do folderu: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "Proszę skonfigurować ustawienia serwera i ustawić folder pobierania."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Serwer (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Folder (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Folder pobierania jest nieprawidłowy.\n"
"Skonfiguruj go w ustawieniach."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Nie można zalogować się do serwera Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "Żądanie listy artykułów nie powiodło się z powodu błędu 404."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Żądanie listy artykułów nie powiodło się."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "Żądanie listy artykułów nie zwróciło niczego."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Odpowiedź serwera jest nieprawidłowa."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Komunikacja z serwerem zakończona niepowodzeniem."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Łączenie z serwerem Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr "Pobieranie listy najnowszych artykułów na Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Otrzymano listę 1 artykułu."
msgstr[1] "Otrzymano listę %1 artykułów."
msgstr[2] "Otrzymano listę %1 artykułów."
msgstr[3] "Otrzymano listę %1 artykułów."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Pobrano artykuł %1 z %2…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Synchronizacja zakończona:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr "– dodano z kolejki: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""
"– pobrano: %1\n"
"– pominięto: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
msgid "- failed: %1"
msgstr "– nie powiodło się: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "– zarchiwizowano w KOReaderze: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "– usunięto z KOReadera: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "– usunięto z Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "– zarchiwizowano w Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "Dodawanie 1 artykułu z kolejki…"
msgstr[1] "Dodawanie %1 artykułów z kolejki…"
msgstr[2] "Dodawanie %1 artykułów z kolejki…"
msgstr[3] "Dodawanie %1 artykułów z kolejki…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Dodano 1 artykuł z kolejki do Wallabag"
msgstr[1] "Dodano %1 artykuły z kolejki do Wallabag"
msgstr[2] "Dodano %1 artykułów z kolejki do Wallabag"
msgstr[3] "Dodano %1 artykułów z kolejki do Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Synchronizacja zdalnej archiwizacji i usuwania…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Synchronizacja statusów lokalnych artykułów…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Zakończono przesyłanie:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "– zarchiwizowano na Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Folder archiwum jest nieprawidłowy.\n"
"Skonfiguruj go w ustawieniach."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Wprowadź dane swojego serwera i konta Wallabag.\n"
"\n"
"Identyfikator klienta i tajny klucz klienta to długie ciągi znaków, dlatego "
"możesz chcieć zapisać puste ustawienia i edytować plik konfiguracyjny "
"bezpośrednio w folderze instalacyjnym:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Zrestartuj KOReadera po wyedytowaniu pliku konfiguracyjnego."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Ustawienia Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "URL serwera"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "ID klienta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Hasło klienta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Liczba artykułów do przechowywania lokalnie"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"Artykuł zostanie dodany do Wallabag w następnej synchronizacji:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dodano artykuł do Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Błąd podczas dodawania odnośnika do Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Stuknij prawy dolny róg"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Stuknij prawy górny róg"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Czytnik e-booków"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader to czytnik e-booków zoptymalizowany pod kątem ekranów e-ink. Może "
"otwierać wiele formatów i zapewnia zaawansowane dostosowania tekstu."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Poniżej znajdziesz wybór jego wielu funkcji:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Obsługuje zarówno formaty stron stałych (PDF, DjVu, CBT, CBZ), jak i formaty "
"e-booków z możliwością zmieniania układu (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, "
"HTML). W zeskanowanych dokumentach PDF/DjVu można zmieniać układ. Specjalne "
"kierunki układu dotyczące czytania dwukolumnowych plików PDF i mangi."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Wielojęzyczny interfejs użytkownika zoptymalizowany pod kątem ekranów e-ink. "
"Wysoce konfigurowalny widok czytnika z pełnymi opcjami składu. W zestawie "
"znajdują się wielojęzyczne słowniki dzielenia wyrazów."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Obsługa pism innych niż łaciński dla książek, w tym języków: hebrajskiego, "
"arabskiego, perskiego, rosyjskiego, chińskiego, japońskiego i koreańskiego."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Unikalne funkcje mapy książki i przeglądarki stron umożliwiające nawigację "
"po książce."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Specjalny tryb zaznaczania wielu stron z licznymi opcjami eksportu lokalnego "
"i online."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Może synchronizować postęp czytania na wszystkich urządzeniach z KOReaderem."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Zintegrowany z Calibre, Wallabag, Wikipedią, Tłumaczem Google i innymi "
"dostawcami treści."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Informacje o wydaniu dostępne w poniższym łączu"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "czytnik"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "przeglądarka"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "słownik"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "adnotacje"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Pokaż ukończone książki"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Czytaj później"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Tytuł: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Autorzy: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Przełącz ulepszenie stylu: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Znacznik notatki"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Styl zaznaczenia"

#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Przełącz statystyki"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Synchronizuj statystyki książki"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Statystyki książki"

#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "ScreenKB + W górę"

#~ msgid "Shift + Up"
#~ msgstr "Shift + W górę"

#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "ScreenKB + W dół"

#~ msgid "Shift + Down"
#~ msgstr "Shift + W dół"

#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "ScreenKB + W lewo"

#~ msgid "Shift + Left"
#~ msgstr "Shift + W lewo"

#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "ScreenKB + W prawo"

#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Shift + W prawo"

#~ msgid "ScreenKB + LPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgBack"

#~ msgid "Shift + LPgBack"
#~ msgstr "Shift + LPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + LPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgFwd"

#~ msgid "Shift + LPgFwd"
#~ msgstr "Shift + LPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + RPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + RPgBack"

#~ msgid "Shift + RPgBack"
#~ msgstr "Shift + RPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + RPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + RPgFwd"

#~ msgid "Shift + RPgFwd"
#~ msgstr "Shift + RPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + Back"
#~ msgstr "ScreenKB + Back"

#~ msgid "Shift + Back"
#~ msgstr "Shift + Back"

#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "ScreenKB + Home"

#~ msgid "Shift + Home"
#~ msgstr "Shift + Home"

#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "ScreenKB + Press"

#~ msgid "Shift + Press"
#~ msgstr "Shift + Press"

#~ msgid "Alt + Up"
#~ msgstr "Alt + W górę"

#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl + W górę"

#~ msgid "Alt + Down"
#~ msgstr "Alt + W dół"

#~ msgid "Ctrl + Down"
#~ msgstr "Ctrl + W dół"

#~ msgid "Alt + Left"
#~ msgstr "Alt + W lewo"

#~ msgid "Ctrl + Left"
#~ msgstr "Ctrl + W lewo"

#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Alt + W prawo"

#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Ctrl + W prawo"

#~ msgid "Alt + LPgBack"
#~ msgstr "Alt + LPgBack"

#~ msgid "Ctrl + LPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + LPgBack"

#~ msgid "Alt + LPgFwd"
#~ msgstr "Alt + LPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + LPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + LPgFwd"

#~ msgid "Alt + RPgBack"
#~ msgstr "Alt + RPgBack"

#~ msgid "Ctrl + RPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + RPgBack"

#~ msgid "Alt + RPgFwd"
#~ msgstr "Alt + RPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + RPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + RPgFwd"

#~ msgid "Alt + Back"
#~ msgstr "Alt + Back"

#~ msgid "Ctrl + Back"
#~ msgstr "Ctrl + Back"

#~ msgid "Alt + Home"
#~ msgstr "Alt + Home"

#~ msgid "Ctrl + Home"
#~ msgstr "Ctrl + Home"

#~ msgid "Alt + Press"
#~ msgstr "Alt + Press"

#~ msgid "Ctrl + Press"
#~ msgstr "Ctrl + Press"

#~ msgid "Alt + Menu"
#~ msgstr "Alt + Menu"

#~ msgid "Ctrl + Menu"
#~ msgstr "Ctrl + Menu"

#~ msgid "Alt + A"
#~ msgstr "Alt + A"

#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl + A"

#~ msgid "Alt + B"
#~ msgstr "Alt + B"

#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl + B"

#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Alt + C"

#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl + C"

#~ msgid "Alt + D"
#~ msgstr "Alt + D"

#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl + D"

#~ msgid "Alt + E"
#~ msgstr "Alt + E"

#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl + E"

#~ msgid "Alt + F"
#~ msgstr "Alt + F"

#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl + F"

#~ msgid "Alt + G"
#~ msgstr "Alt + G"

#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl + G"

#~ msgid "Alt + H"
#~ msgstr "Alt + H"

#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl + H"

#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl + I"

#~ msgid "Alt + J"
#~ msgstr "Alt + J"

#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl + J"

#~ msgid "Alt + K"
#~ msgstr "Alt + K"

#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl + K"

#~ msgid "Alt + L"
#~ msgstr "Alt + L"

#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Alt + M"
#~ msgstr "Alt + M"

#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl + M"

#~ msgid "Alt + N"
#~ msgstr "Alt + N"

#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl + N"

#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Alt + O"

#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl + O"

#~ msgid "Alt + P"
#~ msgstr "Alt + P"

#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl + P"

#~ msgid "Alt + Q"
#~ msgstr "Alt + Q"

#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl + Q"

#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Alt + R"

#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl + R"

#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Alt + S"

#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl + S"

#~ msgid "Alt + T"
#~ msgstr "Alt + T"

#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl + T"

#~ msgid "Alt + U"
#~ msgstr "Alt + U"

#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl + U"

#~ msgid "Alt + V"
#~ msgstr "Alt + V"

#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl + V"

#~ msgid "Alt + W"
#~ msgstr "Alt + W"

#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl + W"

#~ msgid "Alt + X"
#~ msgstr "Alt + X"

#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl + X"

#~ msgid "Alt + Y"
#~ msgstr "Alt + Y"

#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl + Y"

#~ msgid "Alt + Z"
#~ msgstr "Alt + Z"

#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl + Z"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Pozycja gestu"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Szybkość ruchu w wyborze treści: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Szybkość ruchu"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "Przyspieszenie przy wielokrotnych naciśnięciach klawiszy"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Interwał szybkości przyspieszania: 1 sekunda"
#~ msgstr[1] "Interwał szybkości przyspieszania: %1 sekundy"
#~ msgstr[2] "Interwał szybkości przyspieszania: %1 sekund"
#~ msgstr[3] "Interwał szybkości przyspieszania: %1 sekund"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Wybór tekstu"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Szybkie menu"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Czytam"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Na później"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Zakończona"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowa"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Filtrowane według kolekcji (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nieprzeczytana"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Przytrzymanie, aby wybrać folder"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Przytrzymanie, aby wybrać plik"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Pobieranie obrazów %2 / %3 …"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "Pobierz nowe artykuły z serwera"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Artykuły przetworzone.\n"
#~ "Usunięto: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Konfiguruj klienta Wallabag"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Nie ustawiony"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Wszystkie artykuły"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Ignoruj znaczniki"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Ignoruj znaczniki (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Znaczniki automatyczne"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Znaczniki automatyczne (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Usunięcie artykułu"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Zdalnie usuwaj zakończone artykuły"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Usunięto zdalnie artykuły w 100% przeczytane"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Synchronizuj zdalnie usunięte pliki"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Łączenie…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Pobieranie listy artykułów…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Przetwarzanie zakończone.\n"
#~ "\n"
#~ "Artykułów pobranych: %1\n"
#~ "Usuniętych: %2\n"
#~ "Zakończonych niepowodzeniem: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Przetwarzanie zakończone.\n"
#~ "\n"
#~ "Artykułów pobranych: %1\n"
#~ "Usuniętych: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Ustaw znaczniki"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Ustawienia klienta Wallabag"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Liczba artykułów"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Artykuł dodany do kolejki pobierania:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr "Alarm nie może być ustawiony. Wybrany czas przypada w przeszłości."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Pasek postępu"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Ta wtyczka umożliwia włączenie, wyłączenie lub edycję łatek użytkownika."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "Łatki zmieniono. Bieżący zestaw łatek zostanie zastosowany przy następnym "
#~ "uruchomieniu."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Ustaw adres URL interfejsu API Flomo"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Ustaw adres URL interfejsu API dla Flomo"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Ustaw adres URL interfejsu API"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Eksportuj do Flomo"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Ustaw adres URL interfejsu API Memos"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Ustaw adres URL interfejsu API dla Memos"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Ustaw token Memos"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Token Memos"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Eksportuj do Memos"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Automatyczne oświetlenie"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Automatycznie włącza i wyłącza oświetlenie, gdy jasność w otoczeniu "
#~ "osiągnie określony poziom."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Funkcja automatycznego oświetlenia wykrywa jasność otoczenia i "
#~ "automatycznie włącza lub wyłącza oświetlenie.\n"
#~ "Oświetlenie zostaje wyłączone, aby oszczędzać akumulator, w jasnym "
#~ "otoczeniu oraz włączone w ciemnym.\n"
#~ "Czy chcesz %1?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Zadania w tle"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Obsługa innych wtyczek: pozwala na regularne uruchamianie zadań w tle."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Edytuj zaznaczenie"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Aby rozpocząć edycję nowego pliku, musisz:\n"
#~ "\n"
#~ "- Najpierw wybrać folder\n"
#~ "- Następnie podać nazwę nowego pliku\n"
#~ "- Zacząć edytować nowy plik\n"
#~ "\n"
#~ "Czy chcesz kontynuować?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Połączony z Bluetooth"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Połączony z VPN"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Nieznane połączenie"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "Parser JSON"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatyczny"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr "Program zdecyduje na podstawie wielkości pliku JSON. Zalecane"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Szybki"

#~ msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
#~ msgstr ""
#~ "Szybsze analizowanie, ale mogą wystąpić problemy w przypadku "
#~ "nieprawidłowo utworzonych plików wejściowych"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Bezpieczny"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr ""
#~ "Wolniejsze analizowanie, ale bezpieczniejsze. Jest to przydatne w "
#~ "przypadku problemów z innymi trybami"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Przestarzały"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "Szybkie analizowanie, ale wymagające więcej RAM. Zalecane tylko w "
#~ "przypadku bibliotek o umiarkowanej wielkości (lub mocniejszych urządzeń)"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Idź"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatyczne uruchomienie"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "Uruchom ten profil, gdy KOReader zostanie uruchomiony za pomocą "
#~ "„przeglądarki plików lub” lub „ostatniego pliku”."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "brak"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "mały"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "średni"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "duży"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Aktualna wartość: %3%4\n"
#~ "Domyślna wartość: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Jednostki"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Zapisz dokument (zapisz zaznaczenia w pliku PDF)"

#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Domyślny kolor zaznaczenia zmieniono na '%1'."

#~ msgid "Colors unavailable when highlight style is set to 'Invert'"
#~ msgstr ""
#~ "Kolory niedostępne, gdy styl zaznaczenia jest ustawiony na 'Odwrócenie'"

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Eksportuj wszystkie notatki z tej biblioteki"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Dodaj do kolekcji"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "Wypełnienie obramowania"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Wstrzymanie"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Ustawienia przypisania dłuższych dotknięć rogów ekranu"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autorzy:"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Wiersze bieżącej strony:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Słowa bieżącej strony:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "Stałe marginesy (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "Bez marginesów (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "stałe marginesy (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "jak marginesy książki (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Bez marginesów (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Jak marginesy książki (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Stałe marginesy (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Maksymalny procent szerokości ekranu używany do autora książki"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Maksymalny procent szerokości ekranu używany dla elementu tytułu rozdziału"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Autor i tytuł książki"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Ustaw czcionkę"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "Gdy ustawiono na 0, używana jest odległość gestu (jeśli istnieje)"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Liczba"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Sortuj według najwyższego numeru strony"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Minimalna szerokość paska postępu: %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Obecny folder wygaszaczy ekranu:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Bieżący obraz ekranu uśpienia lub okładka dokumentu:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Wybrane kolekcje: %1"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 seconds"
#~ msgstr "Odstęp między szybkością przyspieszania: %1 sekund(y)"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Z punktorami"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Bez opóźnienia"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "obok elementów"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "powyżej elementów"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "poniżej elementów"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Ustaw wysokość"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "gruby"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "cienki"

#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Ustaw rozmiar czcionki elementów"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "ikony"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "zwarty"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "litery"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Ikony (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Litery (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Zwarty (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Ustaw margines"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Czytnik e-booków z obsługą wielu formatów, takich jak PDF, DjVu, EPUB, "
#~ "FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* przenośny: działa na urządzeniach wbudowanych (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), komputerach z systemem Android i Linux. Programiści mogą "
#~ "uruchomić emulator KOReadera w systemach Linux i MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* dokumenty wieloformatowe: obsługuje stałe formaty stron (PDF, DjVu, "
#~ "CBT, CBZ) i formaty e-booków z funkcją reflow (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, "
#~ "TXT). Zeskanowane dokumenty PDF/DjVu można również uzupełniać za pomocą "
#~ "wbudowanej biblioteki K2pdfopt.\n"
#~ "\n"
#~ "* w pełni funkcjonalne czytanie: wielojęzyczny interfejs użytkownika z "
#~ "wysoce konfigurowalnym widokiem czytnika i wieloma opcjami składu. Możesz "
#~ "ustawić dowolne marginesy strony, zastąpić odstępy między wierszami oraz "
#~ "wybrać zewnętrzne czcionki i style. Do aplikacji dołączone są "
#~ "wielojęzyczne słowniki dzielenia wyrazów.\n"
#~ "\n"
#~ "* zintegrowany z calibre (wyszukuj metadane, odbieraj e-booki "
#~ "bezprzewodowo, przeglądaj bibliotekę przez OPDS), Wallabag, Wikipedią, "
#~ "Google Translate i innymi dostawcami treści.\n"
#~ "\n"
#~ "* zoptymalizowany pod kątem urządzeń e-ink: niestandardowy interfejs "
#~ "użytkownika bez animacji, z paginowanymi menu, regulowanym kontrastem "
#~ "tekstu i łatwym powiększaniem w celu dopasowania treści lub strony w "
#~ "mediach stronicowanych.\n"
#~ "\n"
#~ "* rozszerzalny za pomocą wtyczek\n"
#~ "\n"
#~ "* oraz wiele więcej: szukaj słów w słownikach StarDict / Wikipedii, "
#~ "dodawaj własne internetowe katalogi OPDS i kanały RSS, bezprzewodowe "
#~ "aktualizacje oprogramowania online, klient FTP, serwer SSH…\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "procent"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Pokaż wszystko naraz"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Rozciągnij dolny margines o wysokość paska stanu"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Stan akumulatora (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Czas do zakończenia książki (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Czas do zakończenia książki"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Barwa oświetlenia (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Sortuj elementy"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Sortuj elementy stopki"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Spowoduje to ukrycie wartości, takich jak 0 lub wyłączone."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Czcionka: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Rozmiar czcionki stopki"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Użyj pogrubionej czcionki"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Dolny margines kontenera: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Maksymalna szerokość elementów"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Maksymalna szerokość"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Maksymalna szerokość tytułu książki w procentach szerokości ekranu"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Bieżący rozdział: %1%"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 cyfra dziesiętna (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 cyfry dziesiętne (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Ukryj stan akumulatora"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Postęp rozdziału"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Styl: cienki"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Styl: gruby"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Minimalna szerokość paska postępu w procentach całkowitej szerokości "
#~ "ekranu"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Ustaw jako wygaszacz ekranu"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Zakładki (wyniki wyszukiwania)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Zakładki (edytowane)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Zakładki (filtrowane)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Linia pozioma"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Dodaj numer strony / znacznik czasu do zakładki"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Zresetować numer strony / znacznik czasu?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Usuń z ulubionych"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Sortuj ulubione"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Dodaj do ulubionych"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sortuj"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Pozostaw tło bez zmian"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Komunikat na wygaszaczu ekranu"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Wyklucz zawartość i okładkę tej książki z wygaszacza ekranu"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Użyj okładki ostatniej książki jako wygaszacza"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Użyj okładki dokumentu jako wygaszacza ekranu"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Użyj obrazu jako wygaszacza"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Folder wygaszaczy ekranu"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Obraz wygaszacza ekranu"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Okładka dokumentu"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Ustawienia okładek i obrazów"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Czarne tło"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Białe tło"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Ustawienia komunikatów"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Czarne tło za komunikatem"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Białe tło za komunikatem"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Pozostaw tło bez zmian za komunikatem"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Położenie komunikatu: środek"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Położenie komunikatu: dół"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Przez 1 sekundę"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Przez 3 sekundy"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Przez 5 sekund"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Obecny obraz wygaszacza ekranu:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Po ustawieniu na elemencie blokowym zawartość tego elementu zostanie "
#~ "wstawiona do następnego elementu blokowego."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Wybrać ten plik?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Rozmiar pliku: %2 bajtów\n"
#~ "Ostatnia modyfikacja: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Dołącz %1 do raportu o błędzie."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Informacje aktualizacyjne nie są dostępne dla kanału %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawia liczbę plików i folderów na stronę w trybach wyświetlania innych "
#~ "niż klasyczny."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Pokaż postęp"

#~ msgid "From bottom menu u{22ee} buttons"
#~ msgstr "Z przycisków u{22ee} dolnego menu"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Niektóre powiadomienia z dolnego menu"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlaj wyskakujące okienka powiadomień o ustawieniach dolnego menu "
#~ "bez wizualnej informacji zwrotnej."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Więcej powiadomień z dolnego menu"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlaj wyskakujące okienka powiadomień o większej liczbie ustawień "
#~ "dolnego menu."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlaj wyskakujące okienka powiadomień o zmianach wprowadzanych przez "
#~ "gesty i wtyczkę profili."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "wyniki wyszukiwania"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr ""
#~ "W przypadku wywołania przez gest, zostanie wykorzystana wartość gestu"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Folder domowy ustawiony na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Folder domowy nie jest ustawiony."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Wybrać nowy folder do ustawienia jako domowy?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Pozostaw ten folder"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Wybierz inny folder"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Folder 'Zapisz jako EPUB' z Wikipedii ustawiony na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Użyj ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Wybierz folder wygaszaczy ekranu"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Folder wygaszaczy ekranu ustawiony na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Wybierz okładkę dokumentu"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Wybierz obraz wygaszacza ekranu"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wygaszacz okładki dokumentu ustawiony na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Obraz wygaszacza ekranu ustawiony na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Nie znaleziono folderu, w którym można zapisać artykuł."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Folder zrzutów ekranu jest ustawiony na:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Wybrać nowy folder zrzutów ekranu?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Folder eksportu jest ustawiony na:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Wybrać nowy folder eksportu?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się skopiować:\n"
#~ "%1\n"
#~ "do:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się przenieść:\n"
#~ "%1\n"
#~ "do:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Folder już istnieje:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Nadpisać folder?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "mój folder"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Wprowadź wygodną nazwę"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Tytuł dla następującego folderu:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Edytuj prostą nazwę"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Zmień tytuł dla wybranego folderu:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Nie można wyodrębnić zawartości pliku."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Folder startowy"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Ustaw token dla Memos"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Ustaw token"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienia widoku książki, postępy w czytaniu, zaznaczenia, zakładki i "
#~ "notatki (zwane łącznie metadanymi) są przechowywane w osobnym folderze o "
#~ "nazwie <nazwa-pliku-książki>.sdr („.sdr”, co oznacza „pomocnik”).\n"
#~ "\n"
#~ "Możesz wybrać jedną z dwóch lokalizacji, w których zostaną zapisane:\n"
#~ "- obok samego pliku książki (domyślnie przez długi czas): te foldery sdr "
#~ "będą widoczne podczas przeglądania katalogów biblioteki za pomocą innej "
#~ "przeglądarki plików lub z komputera, co może zaśmiecać wizję biblioteki. "
#~ "Ale to pozwala je przenosić podczas reorganizacji biblioteki, a także "
#~ "przetrwa wszelkie zmiany nazw katalogów nadrzędnych. Ponadto, jeśli "
#~ "wykonasz synchronizację katalogów lub wykonasz kopie zapasowe, ustawienia "
#~ "będą ich częścią.\n"
#~ "- wszystkie wewnątrz koreader/docsettings/: te foldery sdr będą widoczne "
#~ "i używane tylko przez KOReader i nie będą zaśmiecać wizji katalogów "
#~ "bibliotecznych za pomocą innej przeglądarki plików lub z komputera. "
#~ "Jednak jakakolwiek reorganizacja biblioteki (katalogi lub przenoszenie "
#~ "nazw plików i zmiana nazw) może spowodować, że KOReader nie znajdzie "
#~ "poprzednich ustawień tych książek. Te ustawienia nie będą częścią żadnej "
#~ "synchronizacji ani kopii zapasowych biblioteki."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Spis treści *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Spis treści"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Przejdź do ostatniej zakładki"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Zresetować niestandardową właściwość książki?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Właściwość książki:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienia, zakładki, zaznaczenia, notatki, niestandardowa okładka i "
#~ "postęp dokumentu zostaną trwale utracone."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Zresetuj obraz okładki"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Ustaw obraz okładki"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1 mu{2009}%2 s"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automatyczne"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "półautomatyczne"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Użyj trybu nocnego"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: „%1” [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Nieustawiony"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Wyodrębnić ten plik?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Brama jest nieosiągalna, ale Wi-Fi jest wciąż włączone!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Włączanie Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Edytuj adres i port lokalnego serwera calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "serwer calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "port calibre"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Niedostępne"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "Data dodania"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Automatyczna synchronizacja teraz i w przyszłości"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Cicha synchronizacja"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Synchronizacja do poprzedniego miejsca (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Wszystkie zakładki"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Rozdziały"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "Mapa książki wyświetla przegląd treści książki.\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli statystyki są włączone, czarne paski są wyświetlane dla już "
#~ "przeczytanych stron (szare dla stron przeczytanych w bieżącej sesji "
#~ "czytania). Ich wysokość zmienia się wraz z czasem spędzonym na czytaniu "
#~ "strony.\n"
#~ "Rozdziały są pokazane nad ich stronami.\n"
#~ "Pod stronami można znaleźć kilka wskaźników:\n"
#~ "▲ bieżąca strona\n"
#~ "❶ ❷ … poprzednie lokalizacje\n"
#~ "▒ zaznaczony tekst\n"
#~ " zaznaczony tekst z notatkami\n"
#~ " strona z zakładką\n"
#~ "▢ aktywowana strona pochodząca z przeglądarki stron\n"
#~ "\n"
#~ "W nowo otwartej książce mapa książki rozpocznie się w trybie siatki, "
#~ "pokazując wszystkie poziomy rozdziałów, mieszczące się na jednym ekranie, "
#~ "aby dać najlepszy wstępny przegląd zawartości książki."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Nie udało się parsowanie katalogu."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Wpisz nazwę pliku do wyszukania"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nazwa pliku"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Sortuj po nazwie pliku"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "Uwzględnianie liczb"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "Wymieszana nazwa"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Sortuj po nazwie – wymieszane pliki i foldery"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "Data czytania"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Sortuj po dacie ostatniego otwarcia"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Sortuj po dacie dodania"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Sortuj po dacie modyfikacji"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Sortuj po rozmiarze"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Sortuj po procencie – nieotwarte na początku"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Sortuj po procencie – nieotwarte na końcu"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Sortuj po procencie"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Uruchom z historią"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Uruchom z ulubionymi"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Uruchom ze skrótami do folderów"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "mały"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "średni"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "duży"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Brak dostępnych okładek"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Zobacz okładkę"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1 m %2 s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Ustaw folder pobierania (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Czy chcesz zapisać ten dokument?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Nie zapisuj"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Czy na pewno chcesz usunąć ten dokument?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli usuniesz plik, zostanie on trwale utracony."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Usunąć plik?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli usuniesz plik, zostanie on trwale utracony."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Usunąć folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli usuniesz folder, jego zawartość zostanie trwale utracona."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Zmieniono nazwę pliku:\n"
#~ "%1\n"
#~ "na:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Nie udało się przenieść danych historii.\n"
#~ "Historia czytania mogła zostać utracona."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten plik?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Jeżeli usuniesz plik zostanie on bezpowrotnie utracony."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Odśwież informacje o książce"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "tylko przy wyjściu"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz pozycję menu:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animacja"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Kompaktowe elementy"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Prefiks: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Rozpoczęto czytanie"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Szacowany czas na przeczytanie"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Pokaż dni"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Stron: (%1) Czas: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktualny"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Alarm minutnika\n"
#~ "Koniec czasu. Jest już %1."

#~ msgid ""
#~ "Malformed message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Zniekształcony komunikat:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Fragmenty muszą mieścić się w obrębie jednej strony"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Wybierz typ chmury"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Wybierz końcowy fragment"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Odśwież co %1 stron (zawsze)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Przejdź %1 stron"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Ustaw rozmiar czcionki do: %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid ""
#~ "Cloud storage:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Folder path:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices"
#~ msgstr ""
#~ "Przechowywanie w chmurze:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Ścieżka do folderu:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Ustaw ten sam folder w chmurze na każdym urządzeniu, aby zsynchronizować "
#~ "wszystkie urządzenia"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Ekran dotykowy został wyłączony"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Ekran dotykowy został włączony"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Klawisz aparatu przełącza obsługę ekranu dotykowego"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# DamN <damiannadolski@wp.pl>, 2019
# danan72 <danan72@wp.pl>, 2013
# Piotr Martyni <piotr.martyni@gmail.com>, 2013
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018-2019
# Maciej Haudek, 2017
# Piotr Martyni <piotr.martyni@gmail.com>, 2013-2014
# Robert Styła <robert.styla@gmail.com>, 2016-2019
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] "1 czynność"
#~ msgstr[1] "%1 czynności"
#~ msgstr[2] "%1 czynności"
#~ msgstr[3] "%1 czynności"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Dodaj notatkę"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Należy pamiętać, że w trybie OTG urządzenie nie zostanie rozpoznane przez "
#~ "komputer jako dysk USB.\n"
#~ "\n"
#~ "Rozwiązywanie problemów:\n"
#~ "- Jeśli klawiatura nie jest rozpoznawana po podłączeniu, spróbuj "
#~ "przełączyć tryb USB na zwykły i ponownie na OTG.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Wiele"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Twoja nazwa Dropboksa"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Token Dropboksa\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Edytuj konto Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Dodaj konto Dropbox"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Profil u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Profil u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Pokaż jako szybkie menu po przytrzymaniu"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Czy jesteś pewien, że chcesz zapisać ustawienia do pliku \"defaults."
#~ "persistent.lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Istnieje już profil o nazwie: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Usuń profil"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Tryb nocny"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Strony"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignoruj marginesy zewnętrzne i wewnętrzne"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Poziome marginesy akapitu"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Limit czasu w sekundach"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz wprowadzić swój token uwierzytelniania na komputerze, zapisując "
#~ "pusty token. Następnie zamknij KOReader, edytuj pole exporter."
#~ "joplin_token po utworzeniu kopii zapasowej w %1/settings.reader.lua i "
#~ "ponownie uruchom KOReader, gdy skończysz.\n"
#~ "\n"
#~ "Aby wyeksportować do Joplin, musisz przekazać adres IP i port używany "
#~ "przez tę wtyczkę do localhost:port, na którym nasłuchuje Joplin. Można to "
#~ "zrobić za pomocą socat lub podobnego programu. Na przykład:\n"
#~ "\n"
#~ "W systemie Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 "
#~ "listenaddress=0.0.0.0 listenport=41185 connectaddress=localhost "
#~ "connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "W systemie Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:"
#~ "localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Łącznie"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Użyj domyślnych ustawień językowych"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Zastosuj wartości domyślne: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Notatka: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz wprowadzić swój token uwierzytelniania na komputerze, zapisując "
#~ "pusty token. Następnie zamknij KOReader, edytuj pole exporter."
#~ "joplin_token po utworzeniu kopii zapasowej w %1/settings.reader.lua i "
#~ "ponownie uruchom KOReader, gdy skończysz.\n"
#~ "\n"
#~ "Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Eksportowanie może potrwać kilka minut…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Eksportuj do lokalnych plików JSON"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Eksportuj do lokalnych plików HTML"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Eksportuj do lokalnego pliku tekstowego"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Wyczyść historyczne rekordy"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dane historyczne zostały usunięte.\n"
#~ "Wszystkie notatki zostaną ponownie wyeksportowane następnym razem.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Wyeksportowane notatki z książki:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Wyeksportowane notatki z książki:\n"
#~ "%1\n"
#~ "i %2 inne."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Wyeksportowane notatki z książki:\n"
#~ "%1\n"
#~ "i %2 innych."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Wyeksportowane notatki z książki:\n"
#~ "%1\n"
#~ "i %2 innych."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Wystąpił błąd podczas próby eksportu notatek z książki:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Wystąpiły błędy podczas próby eksportu notatek z książki:\n"
#~ "%1\n"
#~ "i %2 inne."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Wystąpiły błędy podczas próby eksportu notatek z książki:\n"
#~ "%1\n"
#~ "i %2 innych."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Wystąpiły błędy podczas próby eksportu notatek z książki:\n"
#~ "%1\n"
#~ "i %2 innych."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Notatki można znaleźć w: %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Automatyczne wstrzymywanie"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Działanie w godzinach"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Ustawianie kanału %1 z %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Nie udało się zainicjować dokumentu kanału"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " Pobieranie elementu %1 z %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Błąd: rozdziały zawierają 0 elementów"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Tworzenie EPUB %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Tworzenie EPUB %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Dodawanie obrazów"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "Zapisywanie EPUB na dysk"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Utwórz wolumin kanału"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Zresetuj historię kanału"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Przejść do folderu pobierania?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Pomijanie pobieranego elementu"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Błąd podczas tworzenia EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Synchronizacja zakończona. Nie utworzono nowych plików EPUB."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Synchronizacja zakończona. Utworzono pliki EPUB: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie pobrane elementy kanału informacyjnego zostały usunięte. Aby "
#~ "pobrać je ponownie w przyszłości, zresetuj historię kanału."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Czy na pewno chcesz zresetować historię kanału? Postępowanie spowoduje "
#~ "ponowne pobranie elementów przy następnej synchronizacji."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Utworzyć wolumin kanału?"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Wybierz folder do którego ma(ją) być pobrany(e) plik(i)"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulator terminala"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (odbiorca)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Usuń przeczytane (otwarte) artykuły"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook pozwala wysłać artykuły znalezione na komputerze/telefonie z "
#~ "Androidem do twojego czytnika (używając serwera ftp).\n"
#~ "\n"
#~ "Więcej szczegółów: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Pobieranie do lokalnego folderu: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Nie mogę pobrać listy plików dla serwera: %1, użytkownik: %2, katalog: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Przetwarzanie %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Przetwarzanie zakończone. Sukces: %1, niepowodzenie: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Wszystkie przeczytane artykuły zostały usunięte."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Send to eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr ""
#~ "Odbiera artykuły wysłane za pomocą aplikacji Send2Ebook na PC/Androida."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikacja towarzysząca już nie działa i została zarchiwizowana. Ta "
#~ "wtyczka zostanie usunięta z głównego repozytorium."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Pokaż bieżące zakładki stron książki"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Pokaż terminal"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Skróty zapisane"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "do terminala…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "zamknij…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Edytuj nazwę"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Skrót skopiowany"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Edytuj polecenia dla \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Wprowadź polecenie i naciśnij klawisz „Wykonaj”"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Skróty"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Wykonywanie…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Wyniki będą także zapisywane do"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Anulowano wykonywane zadanie."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Dane wyjściowe polecenia"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Wykonuje proste polecenia i pokazuje ich rezultaty."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Pomyślnie pobrano %1 plików z Dropboksa na dysk lokalny.\n"
#~ "Nie udało się pobrać %2 plików."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Dodaj nowy katalog OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 element"
#~ msgstr[1] "%1 elementy"
#~ msgstr[2] "%1 elementów"
#~ msgstr[3] "%1 elementów"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Pusty folder"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Czarne tło za okładkami i obrazami"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Białe tło za okładkami i obrazami"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Pozostaw tło bez zmian za okładkami i obrazami"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Usuwanie zbiorcze"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Zakładki (tryb wyboru)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "HH"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "MM"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(zawierające tekst)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "proszę stuknij tutaj."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Każde inne stuknięcia wykonane w tym przedziale po pierwszym stuknięciu "
#~ "będą uznawane za przypadkowe i zignorowane.\n"
#~ "\n"
#~ "Wartość przedziału jest wyrażona w milisekundach i może wynosić od 0 (0 "
#~ "sekund) do 2000 (2 sekundy).\n"
#~ "Wartość domyślna: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Limit czasu w minutach"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "System zostanie automatycznie zamknięty po %1 minutach nieaktywności."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Limit czasu w godzinach"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "System zostanie automatycznie zamknięty po %1 godzinach nieaktywności."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "Przeglądarka plików"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Dokument '%1' z zakładkami lub zaznaczeniami został poprzednio otwarty "
#~ "przy pomocy innego silnika. Aby zapobiec możliwym błędom, zakładki muszą "
#~ "zostać usunięte przed kontynuacją."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Usunąć zakładkę?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas wyboru sieci."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas ustawiania trybu bez hasła."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas ustawienia hasła."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Zmień nazwę tej zakładki"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Wyczyść .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wyczyścić .sdr, aby zresetować ustawienia dla tego dokumentu?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten plik?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wycięto do schowka:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Skopiowano:\n"
#~ "%1\n"
#~ "do:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Przeniesiono:\n"
#~ "%1\n"
#~ "do:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Usunięto plik:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Zmieniono nazwę pliku:\n"
#~ "%1\n"
#~ "na:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Zmieniono nazwę folderu:\n"
#~ "%1\n"
#~ "na:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Zawartość odświeżona."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Dzień"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 stopni"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 stopni"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 stopni"

#~ msgid "Saving news feed list..."
#~ msgstr "Zapisywanie listy kanałów wiadomości..."

#, fuzzy
#~ msgid "Dawn\n"
#~ msgstr "  Świt\n"

#~ msgid "Darkest time of civil dawn"
#~ msgstr "Najciemniejsza pora świtu cywilnego"

#~ msgid "Darkest time of nautical dawn"
#~ msgstr "Najciemniejsza pora świtu żeglarskiego"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Północ"

#~ msgid "    Nautical:   "
#~ msgstr "    Żeglarski:   "

#~ msgid "    Civil:      "
#~ msgstr "    Cywilny:      "

#~ msgid "Sunrise:        "
#~ msgstr "Wschód słońca:        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Solar noon:     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Południe słoneczne:     "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sunset:         "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zachód słońca:         "

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Barwa światła jest ustawiana automatycznie."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Maks. w:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Czas od teraz"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Pobieranie wiadomości (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Zmień konfigurację czytnika wiadomości"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Pobieranie wiadomości zakończone. Nie udało się pobrać niektórych "
#~ "kanałów. Niewspierany format w: %1"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Zezwalaj na zaznaczanie"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Domyślna akcja zaznaczenia zmieniona na 'zaznacz'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć zaznaczanie tekstu?\n"
#~ "\n"
#~ "Bieżąca wartość domyślna (★) jest wyłączona."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Czy chcesz domyślnie włączyć lub wyłączyć zaznaczanie tekstu?\n"
#~ "\n"
#~ "Bieżąca wartość domyślna (★) jest włączona."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Zapytaj za pomocą okna wyboru"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Po włączeniu nakładania stron, niektóre linie z poprzednich stron są "
#~ "pokazane na następnej stronie."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Ustawić domyślny styl na %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Przytrzymanie rogu"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Zaloguj do Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Zalogowano do Evernote."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 godzina"
#~ msgstr[1] "%1 godziny"
#~ msgstr[2] "%1 godzin"
#~ msgstr[3] "%1 godzin"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Alarm ustawiony na %1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Schowek (pusty)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Zapisano rzut ekranu do %1.\n"
#~ "Czy chcesz ustawić go jako wygaszacz ekranu?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Wybierz folder zrzutów ekranowych"

#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Stuknij"

#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Przesuń"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Przesunięcie i stuknięcie"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Tylko przesunięcie (swipe)"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Tylko stuknięcie"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Nowe pliki pogrubione"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Pokaż pliki pogrubioną czcionką"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Klasyczna przeglądarka plików) %1"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Szczegółowa lista) Plików na stronę"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Plików na stronę"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Zatrzymaj udostępnienie książek"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Subskrybuj do udostępnionej książki"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Wycofaj subskrypcje dla udostępnionej książki"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Otrzymany plik:"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Urządzenia w tej samej sieci Wi-Fi mogą przesyłać między sobą dokumenty "
#~ "bezpośrednio między sobą."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "Ta wtyczka od lat pozostaje bez opieki. Może zadziałać u Ciebie lub nie."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Podręcznik szybkiego startu KOReader\n"
#~ "\n"
#~ "Witamy w aplikacji KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Możesz aktywować menu poprzez przesunięcie palcem od góry ekranu do dołu. "
#~ "Dotknięcie poza lub przesunięcie z dołu do góry zamyka menu.\n"
#~ "\n"
#~ "Zmiana stron może być wykonana na dwa sposoby. Przesunięcie palcem z "
#~ "lewej lub prawej oraz stuknięcie w ekran z lewej lub prawej strony.\n"
#~ "\n"
#~ "### Spis treści\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [ Menu główne](#main-menu)\n"
#~ "  * [Ustawienia](#settings)\n"
#~ "* [Przeglądarka plików](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Większość elementów menu pokaże więcej informacji o tym, co robią po "
#~ "długim naciśnięciu elementu.\n"
#~ "\n"
#~ "###Główne <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) Możesz zawsze "
#~ "zobaczyć jeszcze raz Podręcznik szybkiego startu poprzez *Pomoc* → "
#~ "*Podręcznik szybkiego startu* w górnym menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Ustawienia <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) Możesz "
#~ "zmienić język oraz inne ustawienia w menu koła zębatego.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Przeglądarka plików <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Przeglądarka plików pokazuje tylko pliki i dokumenty, które mogą być "
#~ "odczytane przez KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "W przeglądarce plików możesz stuknąć w dowolny plik, aby go otworzyć. "
#~ "Długie naciśnięcie na dowolny plik uruchomi menu podręczne z dodatkowymi "
#~ "opcjami. Ścieżka do bieżącego folderu, wyświetlana jest w górnej części "
#~ "ekranu. Wpis `../` w górnej części przeglądarki pozwoli Ci przejść do "
#~ "folderu nadrzędnego. Na przykład, jeżeli jesteś w `/mnt/onboard`, "
#~ "stukając w `../` powinno przenieść cię do `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Jeżeli znajdziesz folder w którym znajdują się Twoje książki, możesz "
#~ "długo nacisnąć na folder, który zawiera książki i wybrać opcję **Ustaw "
#~ "jako folder domowy**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Domyślne <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli długo naciśniesz opcję, KOReader wyświetli monit o ustawienie jej "
#~ "jako globalnej wartości domyślnej.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Zapoznaj się z Wiki pod adresem <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a>, aby "
#~ "uzyskać więcej informacji.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Wygenerowane przez KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Proszę czekać…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Problem sieciowy.\n"
#~ "Sprawdź połączenie sieciowe."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Nie znaleziono!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Cykl: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Data wydania: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Proszę ustaw twój klucz Goodreads w oknie dialogowym"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Szukaj książek po tytule"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Szukaj książek po autorze"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jak wygenerować klucz i tajny klucz:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Przejdź do https://www.goodreads.com/user/sign_up i utwórz konto\n"
#~ "2. Utwórz klucz i tajny klucz na https://www.goodreads.com/api/key\n"
#~ "3. Wpisz wygenerowany klucz i tajny klucz w ustawieniach w oknie "
#~ "dialogowym (okno logowania do Goodreads)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Klucz Goodreads pozostaje pusty"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads secret pozostaje pusty (opcjonalny)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Zaloguj do Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Szukaj wszędzie książek w Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Tytuł, autor lub ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Szukaj książek po autorze w Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Szukaj książek po tytule w Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Pozwala przeglądać i wyszukiwać bazę książek Goodreads."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Statystyki czytania"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Niski poziom akumulatora.\n"
#~ "Pozostało %1%."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Ustaw próg"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Wiersz"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Słowo"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Opis książki:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Zobacz opis książki"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Brak opisu książki"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Ustawić domyślny tryb powiększenia na %1?"

#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "Tylko miękkie łączniki"

#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Gamma czcionki ustawiona na %1."

#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Wbudowane style są %1."

#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Wbudowane czcionki %1."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Gamma czcionki ustawiona na  %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Błąd"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Zmień port SSH"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Wbudowane style są wyłączone."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Wbudowane czcionki są wyłączone."

#~ msgid "No notification popups will be shown."
#~ msgstr "Nie będą wyświetlane wyskakujące okienka powiadomień."

#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Znaleziono w %1 wierszu"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nie znaleziono"

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Przedział gestu przesuwania"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Jest to używane w razie potrzeby, aby zmniejszyć potencjalną aktywację "
#~ "przesuwania, gdy wystąpi zamierzone przesunięcie (np. w przypadku menu "
#~ "lub w przypadku wielokrotnego przesunięcia).\n"
#~ "\n"
#~ "Wartość przedziału jest wyrażona w milisekundach i może wynosić od 100 "
#~ "(0,1 sekundy) do 2000 (2 sekundy).\n"
#~ "Wartość domyślna: %1"

#~ msgid "Update is ready, Install it now?"
#~ msgstr "Aktualizacja jest gotowa, zainstalować ją teraz?"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader zostanie zaktualizowany po ponownym uruchomieniu.\n"
#~ "Czy chcesz teraz wykonać restart?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Odświeżone z fontem %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Wystąpił błąd przy próbie kopiowania pliku %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Wystąpił błąd przy próbie przenoszenia pliku %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Utworzono folder:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Plik %1 nie został odnaleziony"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Usunięto %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas próby usunięcia %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normalny"

#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "Dopasuj do ekranu, "

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "Ścieżka \"%1\" nie znajduje się w zapisywalnej lokalizacji."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Ścieżka \"%1\" nie istnieje."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Podaj nazwę pliku na końcu ścieżki."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr "Ścieżka \"%1\" musi wskazywać na plik, ale wskazuje na folder."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "Okładka bieżącej książki zostanie zapisana w tym pliku."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Nazwa pliku obrazu wygaszacza ekranu"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Tutaj możesz podać nazwę pliku obrazu okładki."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "Dopasuj do ekranu, białe tło"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Nazwa pliku obrazu zastępczego"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr "Pozostaw puste, aby usunąć okładkę, gdy dokument jest zamknięty."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "nie jest prawidłowym plikiem obrazu!\n"
#~ "W obrazie okładki wymagany jest prawidłowy obraz zastępczy"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Wyczyścić pamięć podręczną oraz pamięć cr3cache?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Przełącz na alternatywną zawartość EPUB"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Format EPUB3 umożliwia stosowanie znaczników\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "w celu zapewnienia alternatywnych treści dla silników obsługujących "
#~ "opcjonalne funkcje.\n"
#~ "KOReader obecnie powraca do ukrywania wszystkich treści <epub:case> i "
#~ "pokazuje zawartość <epub:default> (zwykle obraz).\n"
#~ "Ta modyfikacja przełącza to zachowanie i może pokazywać zawartość <epub:"
#~ "case> jako zwykły tekst."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Szukaj książek po nazwie pliku"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Brak definicji."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Wprowadź słowa do wyszukania w Wikipedii"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Nie znaleziono artykułów w Wikipedii dla szukanego terminu."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Wpisz szukane słowo"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Wyszukiwanie"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Znajdź książkę za pomocą metadanych calibre"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Szukana fraza"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Nazwa katalogu"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Ustawienia edytora tekstowego"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Sprawdź Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Folder %1 już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Ustaw, co dopasować."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Długie naciśnięcie, aby wybrać bieżący folder"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Folder wygaszaczy ekranu ustawiony na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Wybierz inny folder"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Czy wybierasz ten katalog?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Folder:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Tryb paska"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Strona"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Opóźnienie przy wyjściu z wygaszacza ekranu"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Wybierz katalog docelowy"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Przejdź do katalogu domowego"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Długie naciśnięcie, aby wybrać folder"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Katalog zrzutów ekranowych"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Obecny folder obrazów dla wygaszacza ekranu:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Ustaw folder archiwum"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Ustaw obraz wygaszacza ekranu systemu"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Obraz okładki"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "b/d"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Procent ukończenia"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Przejdź do strony"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Przejdź do lokalizacji"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elementy"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki, aby wyświetlić więcej tekstu"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Ustawienia przeglądarki plików"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Inne ustawienia"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Podwójne strony"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "W trybie poziomym możesz wyświetlić jedną lub dwie strony książki na "
#~ "ekranie.\n"
#~ "Należy pamiętać, że może to nie być zapewnione w niektórych warunkach: w "
#~ "trybie przewijania, gdy używany jest bardzo duży rozmiar czcionki, lub na "
#~ "urządzeniach o bardzo niskim współczynniku proporcji."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minut"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Zegar"

#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Procent przeczytania"

#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Rozmiar czcionki górnego paska stanu (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Czy chcesz usunąć tę zakładkę?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24-godzinny (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12-godzinny (%1)"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "0.7"
#~ msgstr "0,7"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1,5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Pełny ekran"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Tekst pionowy"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "-2"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "-1"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "+1"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "ulepszony"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLTR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Włącz tryb powiększenia"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Dopasowanie do szerokości tekstu/zawartości"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Dopasowanie do wysokości tekstu/zawartości"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Dopasowanie do szerokości strony"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Dopasowanie do wysokości strony"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Dopasowanie do kolumny"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Dopasowanie do tekstu/zawartości"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Dopasowanie do strony"

#~ msgid ""
#~ "File to use when no cover is wanted (found ???) or book is excluded.\n"
#~ "Leave this blank to turn off the fallback image."
#~ msgstr ""
#~ "Plik do użycia, gdy nie ma okładki (znaleziono ???) lub książka jest "
#~ "wykluczona.\n"
#~ "Pozostaw to pole puste, aby wyłączyć obraz zastępczy."

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Włącz historię powrotu"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Pokaż przypisy z klasycznymi nazwami na dole stron.\n"
#~ "Ta modyfikacja może zostać zduplikowana jako modyfikacja stylu "
#~ "użytkownika, gdy książki zawierają przypisy dolne z innymi nazwami klas."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw przedział czasowy długiego przytrzymania w milisekundach.\n"
#~ "Wartość przedziału może wynosić od 100 (0,1 sekundy) do 2000 (2 "
#~ "sekundy).\n"
#~ "Domyślna wartość: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ustaw przedział czasowy gestu przesunięcia w milisekundach.\n"
#~ "Wartość przedziału może wynosić od 100 (0,1 sekundy) do 2000 (2 "
#~ "sekundy).\n"
#~ "Domyślna wartość: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Informacja o kolejności słowników"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli chciałbyś zmienić kolejność przeszukiwania słowników (oraz "
#~ "kolejność wyników), możesz:\n"
#~ "- przenieść wszystkie katalogi słowników poza %1.\n"
#~ "- przenosić je spowrotem jeden po drugim, w kolejności w jakiej chcesz, "
#~ "aby były użyte."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Skróty do folderów"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Przedział przytrzymania"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Przetworzone %1 / %2 książek.\n"
#~ "%3 poprawnie wypakowane."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Ustawienia oświetlenia kontrolowane przez system."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Do tyłu 10 stron"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Następna strona"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Włączanie wi-fi. Oczekuje na połączenie z internetem…\n"
#~ "Oczekiwanie %1 sekund."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Włącz (funkcja eksperymentalna)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Menu menadżera plików"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "Oświetlenie włączone."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Ustawienia przeglądarki plików"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Zmienna SEARCH_LIBRARY_PATH musi zostać zdefiniowana w pliku „persistent."
#~ "defaults.lua”, aby można było korzystać z funkcji wyszukiwania plików w "
#~ "calibre."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Musisz podać przynajmniej jedno kryterium wyszukiwania (SEARCH_XXX = true "
#~ "w defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Nie potrafię znaleźć pliku metadanych calibre."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Plik nie został odnaleziony."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Ścieżka: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Wysyłaj dokumenty z biblioteki calibre bezpośrednio do urządzenia za "
#~ "pośrednictwem połączenia Wi-Fi"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Czas do zakończenia"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Łącznie dni"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Otwarte pierwszy raz"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Ostatnio otwarte"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Przeczytane w dniach"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Książki z: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Całkowity czas %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Ustaw elementy"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- Tryb przewijania pozwala przewijać tekst tak, jak w przeglądarce "
#~ "internetowej (ustawienie Nakładanie strony jest dostępne tylko w tym "
#~ "trybie).\n"
#~ "- Tryb strony dzieli tekst na strony, w najbardziej akceptowalnych "
#~ "miejscach (numery stron i liczba stron mogą ulec zmianie po zmianie "
#~ "czcionek, marginesów, stylów itp.)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Czcionka"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Automatycznie"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Podpowiedź"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Wyłączone"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Dzielenie wyrazów zmienione na %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Zastępcza"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Wyczyść wszystkie zewnętrzne style"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Minimalna ilość sekund, domyślnie %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Maksymalna ilość sekund, domyślnie %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wifi zostało wyłączone."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "Obracanie obrazu przy pomocy akcelerometru zostało wyłączone."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "Obracanie obrazu przy pomocy akcelerometru zostało włączone."

#~ msgid "author:dumas alexandre"
#~ msgstr "autor:dumas alexandre"

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Połączono do %1\n"
#~ "Adres IP: %2\n"
#~ "brama: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Historyczne wpisy zostały usunięte.\n"
#~ "Wszystkie notatki zostaną wyeksportowane ponownie następnym razem.\n"
#~ "Czy chciałbyś usunąć obecny plik KOReaderClipping.txt w celu uniknięcia "
#~ "zduplikowania?\n"
#~ "Wpisy zostaną dopisane do pliku KOReaderClipping.txt zamiast zostać "
#~ "nadpisane."

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Zachowaj plik"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Every %1 mn"
#~ msgstr "Co %1 minut"
