# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-11 05:09+0000\n"
"Last-Translator: Marek <marek@pavelka.xyz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
"cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Dokumenty budou na tomto zařízení vykresleny barevně.\n"
"Pokud je vaše zařízení černobílé, můžete barevné vykreslování zakázat v "
"podnabídce „Obrazovka“ a snížit tím využití paměti."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Barevné vykreslování je na vašem černobílém zařízení omylem povoleno.\n"
"To lehce naruší některé funkce a nepříznivě ovlivní výkon."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Nelze otevřít poslední soubor.\n"
"Může to být proto, že byl odstraněn, nebo proto, že se stále připojuje "
"externí úložiště.\n"
"Chcete to zkusit znovu?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Cloudové úložiště"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Přidat nové cloudové úložiště"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Nelze načíst seznam s obsahem složky\n"
"Prosím, zkontrolujte vaše nastavení, nebo připojení k síti."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Stahování. Může to chvíli trvat."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "Nepoužito"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
#, fuzzy
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Název souboru:\n"
"%1\n"
"\n"
"Název souboru po stažení:\n"
"%2\n"
"\n"
"Složka pro stahování:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Vyberte složku"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Změnit název souboru"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Zadejte název souboru"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Nastavit název souboru"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Soubor již existuje. Chcete ho přepsat?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Vybrat tuto složku?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Synchronizovat nyní"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Synchronizovat nastavení"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Žádné soubory ke stažení z Dropboxu."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Úspěšně stažen 1 soubor z Dropboxu do místního úložiště."
msgstr[1] "Úspěšně staženy %1 soubory z Dropboxu do místního úložiště."
msgstr[2] "Úspěšně staženo %1 souborů z Dropboxu do místního úložiště."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Nepodařilo se stáhnout 1 soubor."
msgstr[1] "Nepodařilo se stáhnout %1 soubory."
msgstr[2] "Nepodařilo se stáhnout %1 souborů."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Žádné soubory ke stažení z Dropboxu.\n"
"Zkontrolujte své nastavení a připojení."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Získávání souborů…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Složka na Dropboxu:\n"
"%1\n"
"Místní složka:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Vyberte složku na Dropboxu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Vyberte místní složku"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Nahrát soubor"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Nová složka"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Vrátit se na seznam cloudových úložišť"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Velikost souboru musí být menší než 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Nahrávání…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Po vytvoření přejít do složky"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Soubor byl uložen do:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Soubor byl uložen do:\n"
"%1\n"
"Chcete nyní začít číst staženou knihu?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Soubor nelze uložit do:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Soubor byl nahrán:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Soubor nelze nahrát:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit složku:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Přístupové tokeny Dropboxu jsou krátkodobé (4 hodiny).\n"
"Pro vygenerování nového přístupového tokenu použijte obnovovací token "
"Dropboxu a řetězec <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Některé z dříve vygenerovaných dlouhodobých tokenů jsou stále platné."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Cloudové úložiště Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Zobrazený název cloudového úložiště"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Obnovovací token Dropboxu\n"
"nebo dlouhodobý token (zastaralé)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(nechte prázdné pro dlouhodobý token)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Složka na Dropboxu (/ pro kořenovou složku)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Typ: %1\n"
"Název: %2\n"
"Email: %3\n"
"Země: %4\n"
"Celkové místo: %5\n"
"Využité místo: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Dlouhým stisknutím vyberte aktuální složku"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Soubor nelze uložit do %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"FTP adresa musí být v následujícím formátu:\n"
"ftp://priklad.domena.cz\n"
"IP adresy jsou také podporované, např.:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Uživatelské jméno a heslo jsou volitelné."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Váš název pro FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Adresa FTP, např. ftp://priklad.cz"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Uživatelské jméno FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Heslo FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Složka FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Upravit účet FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Přidat účet FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Vyplňte všechna pole."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Typ: %1\n"
"Název: %2\n"
"Adresa: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Nastavení synchronizace s cloudem"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Vyberte cloudovou službu:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Přidat službu"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Při synchronizaci se něco pokazilo, zkontrolujte připojení k síti a zkuste "
"to znovu později."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Špatný typ serveru."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Úspěšně synchronizováno."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Adresa serveru musí být ve formátu: http(s)://nazev.domeny/cesta\n"
"Může vést do podadresáře serveru WebDAV.\n"
"Počáteční složka se připojí k cestě k serveru."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Upravit účet WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Přidat účet WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Zobrazený název serveru"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Adresa WebDAV, například https://priklad.cz/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Počáteční složka, například /knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Otevřít pomocí…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Nastavit jako DOMOVSKOU složku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Ukončit KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 vybraný soubor"
msgstr[1] "%1 vybrané soubory"
msgstr[2] "%1 vybraných souborů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Nejsou vybrány žádné soubory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Odstranit vybrané soubory?\n"
"Pokud odstraníte soubor, bude trvale ztracen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Exportovat zvýraznění"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Zrušit výběr všech"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Vybrat všechny soubory ve složce"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Ukončit režim vybírání"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Zobrazit seznam vybraných souborů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Vybrat soubory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Přejít na DOMOVSKOU složku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Otevřít náhodný dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Přepnout na SD kartu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Přepnout na vnitřní úložiště"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Importovat soubory sem"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Nastavit „%1“ jako DOMOVSKOU složku?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Nastavit jako DOMŮ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Chcete otevřít %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Jiný"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nenalezen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Soubor již existuje:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Složka již existuje:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Přesunout vybrané soubory do aktuální složky?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Kopírovat vybrané soubory do aktuální složky?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "přepsat existující soubory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 soubor nebyl přesunut"
msgstr[1] "%1 soubory nebyly přesunuty"
msgstr[2] "%1 souborů nebylo přesunuto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 soubor nebyl zkopírován"
msgstr[1] "%1 soubory nebyly zkopírovány"
msgstr[2] "%1 souborů nebylo zkopírováno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit složku:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Soubor nenalezen:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Trvale odstranit soubor?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Trvale odstranit složku?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Nastavení knihy, zvýraznění a poznámky budou odstraněny."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodařilo se odstranit:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Nepodařilo se odstranit 1 soubor."
msgstr[1] "Nepodařilo se odstranit %1 soubory."
msgstr[2] "Nepodařilo se odstranit %1 souborů."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Přejmenovat soubor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Přejmenovat složku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nepodařilo se přejmenovat:\n"
" %1 \n"
"na:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Složka již existuje:\n"
"%1\n"
"Soubor nelze přejmenovat."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Soubor již existuje:\n"
"%1\n"
"Složku nelze přejmenovat."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Soubor již existuje:\n"
"%1\n"
"Chcete ho přepsat?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Složka již existuje:\n"
"%1\n"
"Chcete do ní složku přesunout?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Vybrané soubory (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Nepodporováno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení pro tento soubor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení pro %1 souborů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Zobrazit výchozí nastavení pro typy souborů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Vždy otevírat „%2“ pomocí %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Vždy otevírat soubory %2 pomocí %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Otevřít %1 pomocí:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Klasický (pouze název souboru)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
#, fuzzy
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Toto je poslední soubor v aktuální složce. Není tu další soubor k otevření."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
#, fuzzy
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Toto je poslední soubor v aktuální složce. Není tu další soubor k otevření."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Informace o knize"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Obrázek obálky:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Autoři:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Série:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Pořadí v sérii:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Klíčová slova:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Počet stránek:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Název souboru:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Datum souboru:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Složka:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Klepněte pro zobrazení"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "počet řádků a slov není dostupný"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 řádek"
msgstr[1] "%1 řádky"
msgstr[2] "%1 řádků"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 slovo"
msgstr[1] "%1 slova"
msgstr[2] "%1 slov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Aktuální stránka:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Hodnocení:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Recenze:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
#, fuzzy
msgid "Notebook file:"
msgstr "Vložte název knihy:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Není dostupný žádný popis knihy."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Není dostupný žádný obrázek obálky."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Upravit metadata knihy:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Kopírovat původní"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Zobrazit původní"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Obnovit vlastní"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Obnovit vlastní obálku?\n"
"Obrázek bude odstraněn."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Obnovit vlastní pole metadat knihy?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Nastavit vlastní"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Metadata knihy:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Upravit recenzi knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Uložit recenzi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Použít výchozí"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
#, fuzzy
msgid "Reset default"
msgstr "Použít výchozí"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
#, fuzzy
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "O umístění metadat knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
#, fuzzy
msgid "Use local"
msgstr "Použít příklad"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Nastavit jako výchozí"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
#, fuzzy
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "O umístění metadat knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Prohledat knihy v aktuální složce a podsložkách, abyste zjistili umístění "
"jejich metadat?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Prohledat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné knihy s metadaty, která nejsou ve vámi preferovaném "
"umístění."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Byla nalezena 1 kniha s metadaty, která nejsou ve vámi preferovaném umístění."
msgstr[1] ""
"Byly nalezeny %1 knihy s metadaty, která nejsou ve vámi preferovaném "
"umístění."
msgstr[2] ""
"Bylo nalezeno %1 knih s metadaty, která nejsou ve vámi preferovaném umístění."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Přesunout metadata knihy do vámi preferovaného umístění?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Metadata založená na hash byla pro následující dokumenty uložena do %1. "
"Ukládání na základě hash může zpomalit navigaci v prohlížeči souborů ve "
"velkých adresářích. Pokud tedy nepoužíváte ukládání metadat na základě hash, "
"doporučujeme otevřít související dokumenty v aplikaci KOReader, aby se "
"jejich metadata automaticky přenesla do preferovaného umístění úložiště, "
"nebo odstranit %1, což urychlí navigaci v prohlížeči souborů."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Název: %2; Autor: %3\n"
"Dokument: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 dokument s metadaty založenými na hash"
msgstr[1] "%1 dokumenty s metadaty založenými na hash"
msgstr[2] "%1 dokumentů s metadaty založenými na hash"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Odstranit ze sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
#, fuzzy
msgid "Filter by authors"
msgstr "Vyhledávat podle autorů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
#, fuzzy
msgid "Filter by series"
msgstr "Vyhledávat podle série"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
#, fuzzy
msgid "Filter by language"
msgstr "Další jazykové značky:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
#, fuzzy
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Filtrovat podle sbírek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
#, fuzzy
msgid "Reset all filters"
msgstr "Resetovat veškerý postup"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
#, fuzzy
msgid "Book search"
msgstr "Hledání záložky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Uspořádat knihy ve sbírce"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
#, fuzzy
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Přidat knihu do sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Přidat knihu do sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Odebrat aktuální knihu ze sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Přidat aktuální knihu do sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Obrácené pořadí"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
#, fuzzy
msgid "Manual sorting"
msgstr "název (přirozené pořadí)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Seřadit podle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
#, fuzzy
msgid "No books added to collection"
msgstr "Přidat knihu do sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
#, fuzzy
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "Přidat knihu do sbírky"
msgstr[1] "Přidat knihu do sbírky"
msgstr[2] "Přidat knihu do sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Sbírky (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Vybrané: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
#, fuzzy
msgid "Connect folders"
msgstr "Vyberte složku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Odebrat sbírku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Přejmenovat sbírku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
#, fuzzy
msgid "Connected folders: %1"
msgstr ""
"Vytvořená složka:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
#, fuzzy
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Odpojit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#, fuzzy
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Zahrnout podsložky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Zahrnout podsložky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Nová sbírka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Použít výběr"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Uspořádat sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
#, fuzzy
msgid "Collections search"
msgstr "Sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Zadejte název sbírky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Sbírka již existuje: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Odebrat sbírku?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Vložte text, který chcete najít"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
#, fuzzy
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Hledat také v metadatech knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Vyhledávání… (zrušit ťuknutím)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
#, fuzzy
msgid "No results for: %1"
msgstr "Žádné výsledky pro „%1“."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
#, fuzzy
msgid "Search results: %1"
msgstr "Výsledky vyhledávání (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
#, fuzzy
msgid "(in %1)"
msgstr "v %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Sbírky…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Převést %1 na:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Přepsat existující soubor HTML?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Hledání souboru"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Vyhledejte knihu podle názvu souboru v aktuální nebo domovské složce a "
"jejich podsložkách.\n"
"\n"
"Můžete použít zástupné znaky pro jeden „?“ nebo více „*“ znaků.\n"
"Hledání „*“ zobrazí všechny soubory.\n"
"\n"
"Pořadí řazení je stejné jako ve správci souborů.\n"
"\n"
"Klepnutím na knihu ve výsledcích vyhledávání ji otevřete."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
#, fuzzy
msgid "Last file search results"
msgstr "Výsledky posledního fulltextového vyhledávání"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Zadejte text, který chcete hledat v názvu souboru"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Domovská složka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Aktuální složka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Složka knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Hledat také v metadatech knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Žádné výsledky pro „%1“."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 kniha byla přeskočena."
msgstr[1] "%1 knihy byly přeskočeny."
msgstr[2] "%1 knih bylo přeskočeno."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Ještě nejsou extrahována všechna metadata knih.\n"
"Extrahovat metadata nyní?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Extrahovat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Dotaz : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Výsledky vyhledávání (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Vyberte v prohlížeči souborů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
#, fuzzy
msgid "History (%1)"
msgstr "Historie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
#, fuzzy
msgid "Collections: %1"
msgstr "Sbírky (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Odebrat z historie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Filtrovat podle sbírek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Hledat v názvech souborů a metadatech knih"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Vymazat historii odstraněných souborů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Vymazat historii odstraněných souborů?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtrovat podle stavu knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Zadejte text, který chcete v historii najít"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Nelze otevřít poslední dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobrazit skryté soubory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Zobrazit nepodporované soubory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Nastavení klasického režimu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Položek na stránku: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Toto nastaví počet položek na stránku v:\n"
"- Prohlížeči souborů, historii a oblíbených v „klasickém“ režimu zobrazení\n"
"- Výsledcích hledání a zkratkách složek\n"
"- Výběru souborů a složek\n"
"- Prohlížečích/výsledcích hledání Calibre a OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Položek na stránku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Velikost písma položky: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Velikost písma položky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Zmenšit velikost písma položky, aby se vešlo více textu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Zobrazit otevřené soubory tučně"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Zobrazit nové (ještě neotevřené) soubory tučně"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Nastavení historie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Zkrácený datum a čas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Zmrazit datum posledního čtení dočtených knih"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Automaticky odebrat odstraněné nebo pročištěné položky z historie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Zobrazit název souboru v položkách nabídky Otevřít poslední/předchozí"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Nastavení domovské složky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Nastavit domovskou složku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Aktuální domovská složka:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Zkrátit domovskou složku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"„Zkrátit domovskou složku“ zobrazí samotnou domovskou složku jako „Domů“ "
"namísto její úplné cesty.\n"
"\n"
"Za předpokladu, že domovská složka je:\n"
"‚/mnt/onboard/.knihy‘\n"
"bude podsložka zkrácena z:\n"
"‚/mnt/onboard/.knihy/Detektivky/České‘\n"
"na:\n"
"‚Detektivky/České‘."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Uzamknout domovskou složku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
#, fuzzy
msgid "Show collection mark"
msgstr "Nová sbírka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Položek na stránku v seznamech informací: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Toto nastaví počet položek na stránku v:\n"
"- Informacích o knize\n"
"- Historii vyhledávání ve slovníku a na Wikipedii\n"
"- Podrobnostech statistik čtení\n"
"- Několika dalších doplňcích"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Položek na stránku v seznamech informací"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "Port"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr "Režim „Dlaždice naležato“"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Složky a soubory jsou pomíchané"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Obrazovka v režimu spánku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Přesunout metadata knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Správa doplňků"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Vývojářské možnosti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Vymazat mezipaměti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Vymazat složku mezipaměti?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Mezipaměti vymazány. Restartujte KOReader, prosím."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Povolit protokolování ladění"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Povolit podrobné protokolování ladění"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Zakázat vynucenou 8bitovou hloubku pixelů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Při pádu vždy přerušit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Zakázat C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Zakázat HW dithering"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Zakázat SW dithering"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Zakázat následné zpracování CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Zaoblené rohy s funkcí Anti-alias"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Obejít WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignorovat zakázané funkce u SoC B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Spustit test kompatibility"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Zakázat vylepšené tvarování textu uživatelského rozhraní (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Zrcadlení rozvržení uživatelského rozhraní a směru textu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Obrácené zrcadlení rozvržení uživatelského rozhraní"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Obrácený směr textu uživatelského rozhraní"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Povolit CRE volat mezipaměť (se statistikami)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Povolit CRE volat mezipaměť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Pročistit mezipaměť seznamu písem"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Zapnout LED při poruše správce napájení"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Otevřít poslední dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Poslední: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Chcete otevřít poslední dokument: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
#, fuzzy
msgid "Book status: %1"
msgstr "Stav knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Seřadit podle: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "prohlížeč souborů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "historie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "oblíbené"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "zkratky složek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "poslední soubor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Spustit čtečku na: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Spouštěcí skript KOReaderu byl aktualizován. Pro dokončení aktualizace "
"musíte KOReader úplně zavřít."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Přesto restartovat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Nabídka správce souborů"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "Výchozí"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Výchozí nastavení uloženo."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Uložit a ukončit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Uložit a restartovat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr "Pro použití nového výchozího nastavení musí být KOReader restartován."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Zahodit změny"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Některé změny budou fungovat až po dalším restartu. Buďte opatrní, špatné "
"nastavení může způsobit pád KOReaderu!\n"
"Opravdu chcete pokračovat?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Zkratky složek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Odebrat zkratku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Přejmenovat zkratku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Vložit do složky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Zadejte název zkratky složky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Zkratka již existuje."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Odebrat ze zkratek složek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Přidat do zkratek složek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Domovská složka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Obnovit tento dokument?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Informace budou trvale ztraceny."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "nastavení dokumentu, postup čtení, záložky, zvýraznění, poznámky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "vlastní obrázek obálky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "vlastní metadata knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
#, fuzzy
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Obnovit tento dokument?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Zobrazit složku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Obálka knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Popis knihy"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Spustit %1 skript"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Spouštění %1 skriptu %2 …"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Skript byl úspěšně ukončen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Tento skript vrátil nenulový stavový kód: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Vyberte soubor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "nenastaveno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
#, fuzzy
msgid "Annotations exported"
msgstr "anotace"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "v %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "Historie umístění je prázdná."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "zvýraznění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "poznámky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "záložky stránek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Odebrat záložku z aktuální stránky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Přidat aktuální stránku do záložek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Režim procházení záložek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Max. řádků na záložku: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Max. řádků na záložku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Nastavte maximální počet řádků, abyste povolili flexibilní výšku položek."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "flexibilní"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Záložek na stránku: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Záložek na stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Velikost písma záložky: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Velikost písma záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Zmenšit písmo záložek pro zobrazení více textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Zobrazit v položkách: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Zobrazit oddělovač mezi položkami"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
#, fuzzy
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Exportovat všechny poznámky v této knize"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
#, fuzzy
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Aktuální složka pro export:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "book metadata folder"
msgstr "Nebyla nalezena žádná metadata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
#, fuzzy
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Aktuální složka pro export:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Hledání záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "zvýrazněný text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "zvýrazněný text a poznámka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "pokud je určeno poznámka, jinak zvýrazněný text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "číslo stránky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "datum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "číslo stránky, obráceně"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "datum, obráceně"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Strana %1 %2 ze %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Záložky (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "Je vybrána 1 záložka"
msgstr[1] "Jsou vybrány %1 záložky"
msgstr[2] "Je vybráno %1 záložek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Nejsou vybrány žádné záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Vybrat stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Odstranit poznámku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Odstranit poznámky záložek?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Odebrat vybrané záložky?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtrovat podle typu záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Vše (obnovit filtry)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtrovat podle upraveného zvýrazněného textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtrovat podle stylu zvýraznění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
#, fuzzy
msgid "Export annotations"
msgstr "anotace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Aktuální stránka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Poslední záložka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Vyberte záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Vyhledat záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtr: upravený zvýrazněný text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Styl zvýraznění:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Typ záložky:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Stránka: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Čas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Obnovit text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Upravit text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odebrat záložku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Odebrat tuto záložku?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Upravit poznámku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Přidat poznámku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Přejít na záložku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Podrobnosti o záložce (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Upravit zvýrazněný text"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"V dokumentech CRE lze v horní části obrazovky zobrazit alternativní stavovou "
"lištu s běžnou spodní stavovou lištou nebo bez ní.\n"
"\n"
"Povolení této alternativní stavové lišty pro každý dokument nebo ve výchozím "
"nastavení lze provést ve spodní nabídce.\n"
"\n"
"Zde můžete nakonfigurovat alternativní stavovou lištu."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Alternativní stavová lišta"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "O alternativní stavové liště"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automatické obnovování"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Název knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Autor knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Aktuální čas"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Celkový počet stránek"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Postup čtení v procentech"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Značení kapitol"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Stav baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Stav baterie: procenta"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Stav baterie: ikona"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Ikona baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Nabití baterie v procentech"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Velikost písma: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Velikost horní stavové lišty"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Nastavit velikost"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Použít oříznutí"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Vysoká úroveň nabití baterie:%1 %\n"
"\n"
"Zavřít upozornění na úroveň nabití baterie?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nízká úroveň nabití baterie:%1 %\n"
"\n"
"Zavřít upozornění na úroveň nabití baterie?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Zavřít"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Vysoké využití paměti!\n"
"\n"
"KOReader se restartuje…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Vysoké využití paměti: %1 MB\n"
"\n"
"Restartovat KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Vysoké využití paměti: %1 MB\n"
"\n"
"Ukončit KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Upozornění na stav zařízení"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Úroveň nabití baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Interval kontroly: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Interval kontroly baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Prahové hodnoty: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Prahové hodnoty upozornění na úroveň nabití baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Nízká úroveň prahové hodnoty se kontroluje, když se zařízení nenabíjí.\n"
"Vysoká úroveň prahové hodnoty se kontroluje, když se zařízení nabíjí."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Vysoké využití paměti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Interval kontroly paměti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Prahová hodnota: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Prahová hodnota upozornění na paměť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Automatický restart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hledání ve slovníku:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Vyhledat ve slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Historie vyhledávání ve slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Nastavení slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Spravovat slovníky: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Stáhnout slovníky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Povolit přibližné vyhledávání"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Povolit historii vyhledávání ve slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Vyčistit historii vyhledávání ve slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Vyčistit historii vyhledávání ve slovníku?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Velké okno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Zarovnat text do bloku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Velikost písma slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Použít externí slovník"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Slovník: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Spravovat nainstalované slovníky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Zadejte slovo nebo frázi, které chcete vyhledat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Hledat ve slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Nejsou nainstalovány žádné slovníky. Další informace o instalaci nových "
"slovníků získáte vyhledáním hesla „Podpora slovníku“ ve Wiki KOReaderu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupné"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Vyhledávání ve slovníku bylo přerušeno."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Žádné výsledky."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Nemáte žádné povolené slovníky.\n"
"Zkontrolujte nabídku „Nastavení slovníku“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Záznamů"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Pro stažení klepněte na název slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Soubor již existuje. Přepsat?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Velikost souboru slovníku je %1 (%2 bytů). Pokračovat ve stahování?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Nepodařilo se získat slovník. Jste online?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Stahování…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Soubor nelze uložit do:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Slovník byl stažen:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Slovník se nepodařilo stáhnout:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 není nadále preferovaný slovník pro tento dokument."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 je nyní preferovaný slovník pro tento dokument."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Chcete ve výchozím nastavení povolit nebo zakázat přibližné vyhledávání?\n"
"\n"
"Přibližné vyhledávání dokáže najít shodu epuisante, épuisante a épuisantes s "
"épuisant, i když ve slovníku existuje pouze poslední jmenované. Pro zlepšení "
"výkonu to lze vypnout, ale možná by stálo za to se před vypnutím přibližného "
"vyhledávání podívat na vypnutí nepotřebných slovníků.\n"
"\n"
"Současné výchozí nastavení (★) je zakázáno."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Chcete ve výchozím nastavení povolit nebo zakázat přibližné vyhledávání?\n"
"\n"
"Přibližné vyhledávání dokáže najít shodu epuisante, épuisante a épuisantes s "
"épuisant, i když ve slovníku existuje pouze poslední jmenované. Pro zlepšení "
"výkonu to lze vypnout, ale možná by stálo za to se před vypnutím přibližného "
"vyhledávání podívat na vypnutí nepotřebných slovníků.\n"
"\n"
"Současné výchozí nastavení (★) je povoleno."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Zakázat (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Povolit (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Nastavení písma"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Písma font-family (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Písma font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Velikost písma nastavena na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Řádkování nastaveno na: %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Tloušťka písma nastavena na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Instrukce písma nastavena na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Vyrovnávání písma nastaveno na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Mezery mezi slovy nastaveny na: %1 %, %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Rozšíření slov nastaveno na: %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Měřítko šířky CJK nastaveno na: %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Gamma písma nastaveno na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Chcete „%1“ použít jako výchozí písmo (★), nebo chcete použít "
"neproporcionální písmo (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Neproporcionální"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Chcete „%1“ použít jako výchozí písmo (★), nebo jako náhradní písmo (�)?\n"
"\n"
"Znaky nenalezené v aktivním písmu budou místo toho zobrazeny náhradním "
"písmem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Náhradní"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Písmo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Zvětšování velikosti písma…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Zmenšování velikosti písma…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"V dokumentech založených na HTML/CSS, jako je EPUB, mohou soubory stylů "
"určit použití písem podle rodiny namísto konkrétního názvu písma.\n"
"S výjimkou neproporcionálního a matematického písma používá KOReader vaše "
"výchozí písmo pro jakýkoli řez písma.\n"
"Pokud vám záleží na odlišení, můžete ke každému řezu písma přiřadit "
"konkrétní písmo.\n"
"Dlouhým stisknutím názvu písma provedete globální přiřazení (★), takže se "
"vztahuje na všechny vaše knihy. Tento přístup je preferovaný.\n"
"Klepnutí ovlivní pouze aktuální knihu.\n"
"Pokud se setkáte s knihou, kde jsou takové řezy písma zneužívány do té míry, "
"že se výchozí písmo téměř nepoužívá, můžete pro tuto knihu rychle zakázat "
"řez písma zrušením přidružení."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "Neprporcionální"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Kurzíva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Emodži"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Matematické"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "O font-family (řezech písma)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Ignorovat názvy písem vydavatele, když je nastaven řez písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"V deklaraci CSS font-family (znamená řez písma) mohou vydavatelé před název "
"řezu písma uvést jeden nebo více názvů písem, které se použijí, pokud se "
"nacházejí mezi vloženými písmy nebo vlastními písmy.\n"
"Povolení této funkce bude takové názvy písem ignorovat a zajistí, že budou "
"použity preferované řezy písma."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(hlavní písmo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Použít hlavní písmo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(výchozí neproporcionální písmo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Použít výchozí neproporcionální písmo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(výchozí matematické písmo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Použít výchozí matematické písmo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "Písmo pro %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Řez písma nastavený pouze pro tuto knihu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Zobrazit názvy písem jejich vlastním písmem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "V nabídce písem zobrazit název každého písma jeho vlastním vzhledem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Seřadit písma podle naposledy vybraných"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"V nabídce seznamu písem lze zobrazit písma seřazená podle názvu nebo podle "
"posledního výběru.\n"
"Nová písma objevená při spuštění aplikace KOReader se zobrazí jako první.\n"
"\n"
"Chcete vymazat historii vybraných písem?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Použít další záložní písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Povolte další záložní písma pro co nejúplnější pokrytí skriptů a jazyků.\n"
"Tato písma budou použita v tomto pořadí:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Dlouhým stisknutím názvu písma můžete nastavit preferované záložní písmo, "
"které bude použito před těmito písmy.\n"
"Pokud je písmo již součástí tohoto seznamu, bude použito jako první."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Upravit velikosti záložního písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
#, fuzzy
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Upravte velikost každého záložního písma tak, aby všechna měla stejnou výšku "
"x a aby malé znaky v nich vybrané měly podobnou velikost jako znaky z "
"výchozího písma.\n"
"To může pomoci u řeckých slov mezi latinským textem (protože latinská písma "
"často nemají všechny řecké znaky), ale může to způsobit, že čínské nebo "
"indické znaky budou při výběru z náhradních písem menší."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Škálování neproporcionálních písem: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Škálování neproporcionálního písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Neproporcionální písma mohou vypadat velká, pokud jsou v řádku s hlavním "
"písmem a mají malou výšku x.\n"
"Toto nastavení umožňuje škálovat všechna neproporcionální písma o toto "
"procento, aby se vešla do vámi preferované výšky písma, nebo je můžete "
"trochu zmenšit, abyste je lépe rozlišili."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Vygenerovat dokument s testem písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Chcete vygenerovat dokument HTML zobrazující ukázkový text vykreslený v "
"každém dostupném písmu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Dokument s testem dostupných písem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "DOSTUPNÁ PÍSMA"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Dokument byl vytvořen jako:\n"
"%1\n"
"\n"
"Chcete ho nyní zobrazit?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "Z:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "Př:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "Kn:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "Kp:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "S:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "TS:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "Pa:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Str:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "Pa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Vyp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Zap"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Zadejte vlastní text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Vlastní řetězec:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Počet opakování:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Může být nastaveno, aby aktuální stránka byla nebo nebyla zahrnuta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Postup v procentech může být zobrazen se žádným, jedním, nebo dvěma "
"desetinnými místy."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Zobrazit využití paměti v MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Když je stavová lišta skryta, toto nastavení využije celou plochu obrazovky "
"(pro vaši knihu) a dočasně překryje text, když je stavová lišta zobrazena."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Zobrazit všechny vybrané položky najednou"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Překrývat stavovou lištu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Počet záložek (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Aktuální stránka (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Zbývající stránky v knize (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Aktuální čas (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Aktuální stránka v kapitole (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Zbývající stránky v kapitole (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Procento nabití baterie (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Postup čtení v procentech (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Zbývající čas do konce knihy (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Zbývající čas do konce knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Zbývající čas do konce kapitoly (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Úroveň jasu (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Úroveň teploty osvětlení (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Využití paměti KOReaderem (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Stav Wi-Fi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Otáčení stránek obráceno (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Název kapitoly"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Vlastní text (upravte dlouhým stiskem): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Stavová lišta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Přepínání režimu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Lišta s postupem čtení"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Zobrazit lištu s postupem čtení"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Zobrazit místo toho lištu s postupem čtení kapitol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Zobrazit lištu s postupem čtení pro aktuální kapitolu namísto pro celou "
"knihu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Pozice: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Tloušťka a výška: úzká"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Tloušťka a výška: široká"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Široká"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Úzká"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Výška: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Výška lišty s postupem čtení"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "stejné jako okraje knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Okraje: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Okraje lišty s postupem čtení"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Stejné jako okraje knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Minimální šířka lišty s postupem čtení: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Minimální šířka lišty s postupem čtení"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Minimální procento šířky obrazovky přiřazené liště s postupem čtení"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Zobrazit označení počáteční pozice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Zobrazit označení kapitol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Šířka označení kapitol: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Položky stavové lišty"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Konfigurovat položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Uspořádat položky na stavové liště"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "Uspořádat položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Automaticky obnovit položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Tato volba umožňuje aktualizovat určité položky bez nutnosti interakce "
"uživatele (tj. obnovení stránky). Například položka času se bude "
"aktualizovat každou minutu bez ohledu na vstup uživatele."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Skrýt neaktivní položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Tato možnost skryje neaktivní položky, aby se nezobrazovaly na stavové "
"liště. Pokud je například přední světlo „vypnuté“ (tj. jas 0), nebudou se "
"zobrazovat žádné symboly ani hodnoty, dokud nebude jas nastaven na hodnotu "
">= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Zahrnout aktuální stránku do zbývajících stránek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení nezahrnuje KOReader aktuální stránku při výpočtu "
"zbývajících stránek. Například v knize nebo kapitole s n stránkami bude "
"položka „zbývající stránky“ v rozsahu od „n-1“ do 0 (poslední stránka).\n"
"Pokud je tato funkce povolena, aktuální stránka se započítá, takže místo "
"toho se počet stránek bude pohybovat od n do 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Formát procentuálního postupu čtení: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "tučně"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Písmo položky: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Položky tučně"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Symboly položky: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Oddělovač položek: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Maximální šířka položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "Položka autor knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Položka autor knihy: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Položka název knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Položka název knihy: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Položka název kapitoly"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Položka název kapitoly: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Zarovnání: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Výška kontejneru pro položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Spodní okraj: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Spodní okraj kontejneru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Skrýt položku baterie, pokud je úroveň nabití vyšší než: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Skrýt položku baterie při vlastní prahové hodnotě"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Minimální práh pro skrytí položky baterie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Zobrazit oddělovač stavové lišty"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Zamknout stavovou lištu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Dlouhé stisknutí stavové lišty pro projíždění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Nad položkami"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "Vedle položek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Pod položkami"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Bez desetinných míst (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 desetinné místo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 desetinná místa (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Písmena"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktní"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Svislá čára (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Kulka (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Tečka (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Žádný oddělovač"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Maximum procent šířky obrazovky použitých pro položku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Přejít na stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Projíždět dokument"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Zadejte číslo stránky nebo procento"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x pro absolutní číslo stránky\n"
"[x] pro číslo stránky v hlavním (lineárním) toku\n"
"[x]y pro číslo stránky v nelineární části y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Projíždět"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Přejít na %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Vlastní obsah knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Vlastní skryté toky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Vlastní funkce rozložení"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "O vlastním obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Pokud kniha nemá obsah nebo ho chcete nahradit vlastním, můžete si vytvořit "
"vlastní obsah. Původní obsah (pokud je dostupný) nebude změněn.\n"
"\n"
"Vytvářet, upravovat a odebírat kapitoly můžete:\n"
"- v Prohlížeči stránek dlouhým stisknutím náhledu;\n"
"- na stránce knihy výběrem nějakého textu, který se použije jako název "
"kapitoly.\n"
"(Jakmile dokončíte sestavování a nechcete již tlačítka vidět, můžete režim "
"úprav vypnout).\n"
"\n"
"Tento vlastní obsah je v současné době omezen na jednu úroveň a nemůže "
"obsahovat podkapitoly."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Režim úprav"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Vymazat vlastní obsah knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat váš vlastní obsah knihy?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "O vlastních skrytých tocích"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Vlastní skryté toky mohou být vytvořeny pro vyloučení částí knihy z běžného "
"toku čtení:\n"
"- skryté toky budou automaticky přeskočeny při otáčení stránek v rámci "
"běžného toku;\n"
"- stránkám, které jsou součástí skrytých toků, jsou přiřazena samostatná "
"čísla stránek a nebudou brány v úvahu při různých funkcích postupu čtení "
"knihy a kapitol a času do přečtení;\n"
"- přímé odkazy na stránky ve skrytých tocích budou stále fungovat, včetně "
"odkazů z obsahu nebo mapy knih.\n"
"\n"
"Toto může být užitečné pro vyloučení dlouhých poznámek pod čarou nebo částí "
"bibliografie.\n"
"Může to být také užitečné, pokud máte zájem číst pouze část knihy.\n"
"\n"
"V Prohlížeči stránek můžete dlouhým stisknutím náhledu spustit skrytý tok "
"nebo znovu spustit běžný tok na této stránce.\n"
"(Jakmile dokončíte sestavování a nechcete již tlačítko vidět, můžete režim "
"úprav vypnout).\n"
"\n"
"Skryté toky se v mapě knih a v prohlížeči stránek zobrazují s šedým nebo "
"šrafovaným pozadím."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Vymazat neaktivní označené stránky (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Neaktivní označené stránky jsou stránky, které jste označili jako spuštění "
"skrytého toku nebo obnovení běžného toku, ale kvůli jiným označeným stránkám "
"neměly žádný účinek.\n"
"Opravdu je chcete vymazat?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Vymazat všechny označené stránky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat všechny vaše vlastní skryté toky?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Upravit kapitolu obsahu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Začít kapitolu obsahu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Upravit kapitolu vlastního obsahu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Vytvořit novou kapitolu vlastního obsahu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Název kapitoly obsahu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "Na stránce %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Použít vybraný text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
#, fuzzy
msgid "Orange"
msgstr "Časový rozsah"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Povolit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
#, fuzzy
msgid "Gray"
msgstr "Zešednutí"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Výběr byl zkopírován do schránky."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Sdílet text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Zobrazit HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Dělit slova"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Přejít na odkaz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
#, fuzzy
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Zapsat zvýraznění do tohoto PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "zap"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "vyp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Zesvětlit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Podtrhnout"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Přeškrtnout"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Invertovat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Postranní čára"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Postranní značka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Zeptat se ve vyskakujícím okně"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělat nic"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Vybrat a zvýraznit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Fulltextové vyhledávání"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
#, fuzzy
msgid "Highlight position"
msgstr "Umístění dialogového okna pro zvýraznění: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "Spustit výběr obsahu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Počet zvýraznění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
#, fuzzy
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Neprůhlednost zvýraznění: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
#, fuzzy
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Neprůhlednost zvýraznění: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
#, fuzzy
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Neprůhlednost zvýraznění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
#, fuzzy
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Čím vyšší je hodnota, tím tmavší je zvýraznění."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
#, fuzzy
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Neprůhlednost zvýraznění: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
#, fuzzy
msgid "Highlight line height"
msgstr "Zvýrazňování"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
#, fuzzy
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Procento výšky obrazovky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Označení poznámek: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
#, fuzzy
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Nastavit výchozí styl na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Opravdu chcete smazat všechny stažené položky?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
#, fuzzy
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Nastavit výchozí styl na %1?"
msgstr[1] "Nastavit výchozí styl na %1?"
msgstr[2] "Nastavit výchozí styl na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Zapnout"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Zvýraznění v tomto dokumentu budou uložena do souboru nastavení, ale nebudou "
"zapsána do samotného dokumentu, protože soubor je v umístění pouze pro "
"čtení.\n"
"\n"
"Pokud chcete zvýraznění uložit do dokumentu, stačí ho nejprve přesunout do "
"zapisovatelného adresáře."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Vypnout"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
#, fuzzy
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Zapsat zvýraznění do tohoto PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "Opravdu chcete smazat všechny stažené položky?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
#, fuzzy
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "Zapsat zvýraznění do tohoto PDF?"
msgstr[1] "Zapsat zvýraznění do tohoto PDF?"
msgstr[2] "Zapsat zvýraznění do tohoto PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
#, fuzzy
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Odstranit zvýraznění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr "Opravdu chcete smazat všechny stažené položky?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
#, fuzzy
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "Zapsat zvýraznění do tohoto PDF?"
msgstr[1] "Zapsat zvýraznění do tohoto PDF?"
msgstr[2] "Zapsat zvýraznění do tohoto PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Zvětšení panelu (manga/komiks)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Dlouhé stisknutí na textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Slovník při výběru jednoho slova"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Umístění dialogového okna pro zvýraznění: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Interval velmi dlouhého stisknutí pro zvýraznění: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Interval velmi dlouhého stisknutí pro zvýraznění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Pokud není dlouhý stisk uvolněn v tomto intervalu, považuje se za velmi "
"dlouhý stisk. U textu dokumentu se nespustí výběr jednoho slova."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Nastavit interval"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Automatické posouvání, když výběr dosáhne rohu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Automatické posouvání zobrazí část předchozí stránky, když výběr textu "
"dosáhne levého horního rohu, nebo další stránky, když dosáhne pravého "
"dolního rohu.\n"
"S výjimkou režimu dvou sloupců, kdy je tato funkce omezena na zobrazení "
"pouze předchozího nebo následujícího sloupce."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
#, fuzzy
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Zobrazit všechny výsledky na výběru textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Čtečka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
#, fuzzy
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"Vyberte desetinnou hodnotu od 0,25 do 5. Menší hodnota znamená větší "
"vzdálenost na jedno stisknutí klávesy. Velikost písma a tato hodnota jsou v "
"nepřímé úměře, což znamená, že menší velikost písma vyžaduje větší hodnotu a "
"naopak."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Časový interval"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
#, fuzzy
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"Zvolte desetinnou hodnotu až do 1 sekundy. Jedná se o časový úsek, během "
"něhož se při vícenásobném stisknutí kláves zrychlí rychlost pohybu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
#, fuzzy
msgid "Text selection tools"
msgstr "Frekvence při výběru textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Přeložit aktuální stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Povolit zvětšení panelu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Návrat k výběru textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Aktuálně jste v režimu VÝBĚR.\n"
"Pro dokončení zvýraznění dlouze stiskněte místo, kde má zvýraznění skončit, "
"a stiskněte tlačítko ZVÝRAZNIT.\n"
"Režim výběru můžete ukončit také klepnutím na začátek zvýraznění."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Odstranit zvýraznění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
#, fuzzy
msgid "Highlight menu"
msgstr "Zvýraznit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
#, fuzzy
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Žádné výsledky OCR nebo žádné jazykové údaje.\n"
"\n"
"KOReader má zabudovaný OCR engine pro rozpoznávání slov v naskenovaných "
"dokumentech PDF a DjVu. Abyste mohli používat OCR v naskenovaných stránkách, "
"musíte nainstalovat tesseract vyškolená data pro jazyk dokumentu.\n"
"\n"
"Jazykové datové soubory pro Tesseract verze 5.3.4 si můžete stáhnout z "
"adresy https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files.\n"
"\n"
"Zkopírujte soubory jazykových dat (např. eng.traineddata pro angličtinu a "
"ces.traineddata pro češtinu) do koreader/data/tessdata."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Výchozí akce zvýraznění změněna na „%1“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Výchozí styl zvýrazňování byl změněn na „%1“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
#, fuzzy
msgid "Highlight color"
msgstr "Akce při zvýraznění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Zobrazit QR kód"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Otevřít v prohlížeči"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Číst online"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Chcete číst tento článek z Wikipedie %1?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Číst EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Tento článek byl dříve uložen jako EPUB. Možná bude chtít místo toho číst "
"uložený EPUB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Přejít zpět na předchozí umístění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Vymazat historii umístění?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Přejít vpřed na další umístění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Vymazat dopřednou historii umístění?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Klepnutím přejít na odkaz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Klepněte na odkazy, abyste na ně přešli."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignorovat externí odkazy při klepnutí"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignoruje klepnutí na externí odkazy. Užitečné u EPUB z Wikipedie pro "
"usnadnění otáčení stránek.\n"
"Na odkazy stále můžete přejít z okna slovníku nebo nabídky výběru, když je "
"podržíte."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Přejet prstem pro přechod zpět"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Přejeďte prstem doprava, abyste se vrátili zpět na předchozí umístění potom, "
"co jste přešli na odkaz. Pokud je historie umístění prázdná, dostanete se "
"přejetím prstu doprava na předchozí stránku."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Přejet prstem pro přechod na nejbližší odkaz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Přejeďte prstem doleva, abyste přešli na odkaz, který je nejblíž začátku "
"přejetí. Užitečné v případě použití malého písma, kdy může být klepnutí na "
"odkaz obtížné."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Při přejetí prstem ignorovat externí odkazy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignoruje externí odkazy poblíž přejetí prstem. Užitečné u EPUB z Wikipedie, "
"aby se při přejetí prstem sledovaly pouze poznámky pod čarou.\n"
"Na externí odkazy stále můžete přejít z okna slovníku nebo nabídky výběru, "
"když je podržíte."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Přejet prstem pro přeskočení na poslední záložku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Přejeďte prstem doleva, abyste přešli na stránku s poslední záložkou.\n"
"Toto může být užitečné pro rychlé přecházení tam a zpět mezi tím, co čtete a "
"nějakou referenční stránkou (např. poznámkami, mapou nebo seznamem osob).\n"
"Pokud je povolená jakákoliv jiná možnost přejetí prstem pro přecházení na "
"odkazy, bude toto nastavení fungovat pouze v případě, že na aktuální stránce "
"nejsou žádné odkazy."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Povolit větší oblast klepnutí okolo odkazů"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Rozšíří oblast klepnutí okolo interních odkazů. Užitečné v případě malého "
"písma, kdy může být klepnutí na malou poznámku pod čarou obtížné."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Zobrazit poznámky pod čarou ve vyskakovacím okně"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Zobrazí obsah cíle interního odkazu ve vyskakovacím okně poznámky pod čarou, "
"pokud to vypadá, že by se mohlo jednat o poznámku pod čarou, namísto "
"sledování odkazu.\n"
"\n"
"Mějte na paměti, že v závislosti na kvalitě knihy nemusí detekce poznámek "
"pod čarou vždy fungovat správně.\n"
"Obsah poznámky pod čarou může být prázdný, zkrácený nebo může obsahovat jiné "
"poznámky pod čarou.\n"
"\n"
"Z vyskakovacího okna poznámky pod čarou můžete přejít na místo poznámky pod "
"čarou v knize přejetím prstu doleva."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Nastavení vyskakovacího okna poznámky pod čarou"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Zobrazit více odkazů jako poznámky pod čarou"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Zmírňuje pravidla rozpoznávání poznámek pod čarou, aby se jako poznámky pod "
"čarou zobrazovalo více odkazů."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Použít písmo knihy jako písmo vyskakovacího okna"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Zobrazí text vyskakovacího okna poznámky pod čarou písmem nastaveným jako "
"písmo dokumentu (text knihy se může stále vykreslovat jiným písmem, pokud "
"kniha používá vložená písma)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Nastavit velikost písma vyskakovacího okna poznámky pod čarou"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Nastavit velikost písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Písmo vyskakovacího okna poznámky pod čarou se může přizpůsobit velikosti "
"písma, kterou jste nastavili pro dokument, ale zde můžete místo toho zadat "
"pevnou absolutní velikost písma, která se má použít."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Nastavit místo toho relativní velikost písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Písmo vyskakovacího okna poznámky pod čarou se přizpůsobí velikosti písma, "
"kterou jste nastavili pro dokument.\n"
"Zde můžete určit, o kolik menší nebo větší by mělo být vzhledem k velikosti "
"písma dokumentu.\n"
"Při záporné hodnotě bude písmo menší a při kladné větší.\n"
"Doporučená hodnota je -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Nastavit místo toho absolutní velikost písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Písmo vyskakovacího okna poznámky pod čarou se přizpůsobí velikosti písma, "
"kterou jste nastavili pro dokument.\n"
"To vám umožňuje určit, o kolik menší nebo větší by mělo být vzhledem k "
"velikosti písma dokumentu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
#, fuzzy
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Klepnutím přejít na odkaz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Aktuální umístění bylo přidáno do historie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Historie umístění byla vymazána."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Chcete číst tento místní dokument?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Odkaz na nepodporovaný místní soubor.\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neplatný nebo externí odkaz:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Externí odkaz:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Nastavení dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Obnovit nastavení dokumentu na výchozí hodnoty"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Obnovit aktuální nastavení dokumentu na jejich výchozí hodnoty?\n"
"\n"
"Pozice čtení, zvýraznění a záložky zůstanou zachovány.\n"
"Dokument bude znovu načten."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Uložit nastavení dokumentu jako výchozí"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Uložit aktuální nastavení dokumentu jako výchozí hodnoty?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Výchozí nastavení bylo aktualizováno"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Nezobrazovat tuto obálku knihy na obrazovce režimu spánku"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Otevřít předchozí dokument"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Předchozí: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Chcete otevřít předchozí dokument: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Nabídka dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Seznam čísel referenčních stránek"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Referenční stránky"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Informace o referenčním zdroji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Zdroj (tištěné vydání knihy) čísel referenčních stránek:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Použít čísla referenční stránek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Výchozí nastavení (★) pro nově otevřené knihy, které mají mapu čísel "
"referenčních stránek, je používat tato čísla referenční stránek namísto "
"čísel stránek vykreslovače.\n"
"\n"
"Chcete to změnit?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Výchozí nastavení (★) pro nově otevřené knihy, které mají mapu čísel "
"referenčních stránek, je nepoužívat tato čísla referenční stránek, ale dál "
"požívat čísla stránek vykreslovače.\n"
"\n"
"Chcete to změnit?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Vykreslovač"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Vykreslovač (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Referenční (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Referenční"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Zobrazit štítky referenčních stránek na okraji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Výchozí nastavení (★) pro nově otevřené knihy, které mají mapu čísel "
"referenčních stránek, je zobrazit štítky čísel referenčních stránek na "
"okraji.\n"
"\n"
"Chcete to změnit?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Výchozí nastavení (★) pro nově otevřené knihy, které mají mapu čísel "
"referenčních stránek, je nezobrazovat štítky čísel referenčních stránek na "
"okraji.\n"
"\n"
"Chcete to změnit?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Skrýt (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Zobrazit (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Velikost písma štítků stránek: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Velikost písma štítků stránek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
#, fuzzy
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"\n"
"Mějte na paměti, že tato změna stylů může způsobit, že vaše záložky nebo "
"zvýraznění přestanou být platné.\n"
"Pokud se některé z nich přestanou zobrazovat, můžete právě provedenou změnu "
"vrátit a znovu je zobrazit.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Styly se změnily takovým způsobem, že pro správné vykreslení může být nutné "
"úplné znovunačtení dokumentu.\n"
"%1Chcete dokument znovu načíst?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Pokud je povoleno skrývání nelineárních částí, budou všechny nelineární "
"části skryty z běžného toku stránky. Tyto části zůstanou vždy přístupné "
"prostřednictvím odkazů, obsahu a dialogového okna „Přejít na“. Toto funguje "
"pouze v režimu jedné stránky."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Skrýt nelineární části"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Nastavit výchozí skrytí nelineárních částí na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Povolit částečná vykreslení"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"U dokumentů EPUB (s více částmi) lze úpravy vzhledu textu provádět rychleji, "
"a to pouze vykreslením aktuální kapitoly.\n"
"Po takovém částečném vykreslení jsou kniha a KOReader v omezeném stavu: "
"můžete otáčet stránky, ale některé informace a funkce mohou být nefunkční "
"nebo vypnuté (tj. informace v zápatí, obsah, statistiky…).\n"
"Pro návrat do běžného stavu proběhne na pozadí úplné vykreslení, uloží se do "
"mezipaměti a po krátké době nečinnosti se dokument plynule znovu načte."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Aktuální výchozí nastavení (★) je povolit částečné vykreslení, pokud je to "
"možné."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "Aktuální výchozí nastavení (★) je vždy provést úplné vykreslení."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Tato kniha byla poprvé otevřena a od té doby je zpracovávána starší verzí "
"vykreslovacího kódu.\n"
"Záložky a zvýraznění lze aktualizovat na nejnovější verzi kódu.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Pokračovat v této aktualizaci a znovu načíst knihu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Všechny vaše záložky a zvýraznění jsou platné a budou dostupné po migraci."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Mějte na paměti, že %1 (z %2) cest z vašich záložek a zvýraznění se v knize "
"aktuálně nenachází a mohly být ztraceny. Možná budete chtít přepnout režim "
"vykreslování mezi „starým“ a „plochým“ a znovu otevřít tuto knihu a zjistit, "
"zda jsou opět nalezeny, než budete pokračovat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Mějte na paměti, že %1 (z %2) cest z vašich záložek a zvýraznění byly "
"normalizovány a nemusí fungovat na předchozích verzích KOReaderu (pokud "
"synchronizujete čtení mezi více zařízeními, budete muset aktualizovat "
"KOReader na všech)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Nyní ne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Ne pro tuto knihu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Aktualizovat nyní"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Aktualizace a znovunačítání knihy…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Posouvání"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Klasické posouvání"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Při klasickém posouvání se dokument posouvá prstem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Turbo posouvání"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Turbo posouvání bude v každém kroku posouvat dokument o vzdálenost od "
"počáteční pozice prstu (nikoliv o vzdálenost od předchozí pozice prstu).\n"
"To umožňuje rychlejší posouvání bez nutnosti zvedat a měnit polohu prstu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Posunování při uvolnění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Posunování při uvolnění posune dokument o vzdálenost posunutí prstu v "
"okamžiku zvednutí prstu z obrazovky.\n"
"Tohle je výhodné na E-ink displeji, pokud jenom potřebujete doupravit polohu "
"stránky vertikálně."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Zpoždění aktivace : %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Zpoždění aktivace posunutí textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Pomocí zpoždění lze zabránění posunutí textu, když je zamýšleno provést tah "
"nebo multi-tah.\n"
"\n"
"Hodnota zpoždění je v milisekundách a může být nastavena v rozsahu od 0 do "
"2000 (2 sekundy).\n"
"Výchozí hodnota: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Nastavit zpoždění"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Povolit při posunování textu setrvačnost"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Regulární výrazy jsou textové řetězce skládající se z běžných znaků (např. "
"písmena a číslice) a tzv. metaznaků, které umožňují vyhledávat v textu. "
"Nejjednodušší řetězce tvoří jednoduchá posloupnost znaků jako je např.: "
"'Maxipes Fík' (pouze znaky mezi uvozovkami). Existuje mnoho různých variant "
"regulárních výrazů, ale KOReader podporuje ECMAScript syntaxi. Základy jsou "
"vysvětleny níže.\n"
"\n"
"Pokud např. chcete vyhledat všechny výskyty slovního spojení 'pan Zeman', "
"'inženýr Zeman' nebo 'major Zeman', ale už ne 'Jan Zeman', zadejte 'pan "
"Zeman|inženýr Zeman|major Zeman'.\n"
"\n"
"Pokud vaše vyhledávání obsahuje některý z následujících speciálních "
"metaznaků: '^$.*+?()[]{}|\\/', musíte před takový znak vložit '\\'.\n"
"\n"
"Příklady vyhledávání:\n"
"Slova obsahující 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Jakýkoliv samostatný znak '.' -> 'r.nge'\n"
"Jakýkoli znak '.*' -> 'k.*s' (vyhledá slova 'kus' a 'kos')\n"
"Čísla -> '[0-9]+'\n"
"Rozsah znaků -> '[a-f]'\n"
"Bez mezery -> '[^ ]'\n"
"Slovo -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Poslední slovo ve větě -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Komplexní regulární výrazy mohou vést k velmi dlouhé době vyhledávání a "
"všechny nalezené shody nemusí být zobrazeny."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Špatné ukončovací '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Zpětný odkaz neexistuje."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Neshodné závorky '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Neshodné kulaté závorky '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Neshodné složené závorky '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Neplatný rozsah v '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Neplatný rozsah znaků"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Žádný předchozí výraz v opakování."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Výraz je příliš komplexní, některé výsledky nebudou zobrazeny."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Výraz může vést k extrémně dlouhé době vyhledávání."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Nastavení fulltextového vyhledávání"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Zobrazit všechny výsledky na výběru textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
#, fuzzy
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Nezdařilo se získat obsah pro: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
#, fuzzy
msgid "Words in context"
msgstr "Přidávání obsahu"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Max. řádků pro výsledek: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Max. řádků pro výsledek"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Počet výsledků na stránce: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Počet výsledků na stránce"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Výsledky posledního fulltextového vyhledávání"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neplatný regulární výraz:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Neplatný regulární výraz."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Regulární výraz (dlouze podržte pro nápovědu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Na předchozích stránkách nejsou žádné výsledky"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Na následujících stránkách nejsou žádné výsledky"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nespecifikovaná chyba"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Příliš mnoho výsledků"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "V dokumentu nebylo nic nalezeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
#, fuzzy
msgid "All results"
msgstr "%1 výsledků"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
#, fuzzy
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Filtrovat podle aktuální kapitoly"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Aktuální stránka: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Stav knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Označit jako čtené"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Označit jako dočtené"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Přejít na začátek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Otevřít další soubor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Smazat soubor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Prohlížeč souborů"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dostali jste se na konec dokumentu.\n"
"Co chcete dělat dál?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Hledání dalšího souboru…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"Nelze otevřít další soubor. Seřazení podle data nepodporuje tuto funkci."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Dostali jste se na konec dokumentu.\n"
"Aktuální kniha je označena jako dočtená."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
#, fuzzy
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Toto je poslední soubor v aktuální složce. Není tu další soubor k otevření."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
#, fuzzy
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Toto je poslední soubor v aktuální složce. Není tu další soubor k otevření."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Tato úprava je aplikována na všechny knihy."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Nezobrazovat v seznamu akcí"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "Zobrazit v seznamu akcí"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Nepoužívat ve všech knihách"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Použít ve všech knihách"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "CSS text byl zkopírován do schránky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
#, fuzzy
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Úpravy stylu (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
#, fuzzy
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Úpravy stylu (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Povolit úpravy stylu (dlouze podržte pro nápovědu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Úpravy stylů umožňují změnit malé části stylování knih (včetně stylů od "
"vydavatelů a vložených stylů) z důvodu vizuálního vylepšení, nebo odstranění "
"nechtěných možností rozvržení vydavatelů.\n"
"\n"
"Některé úpravy mohou s některými knihami dobře fungovat, ale u jiných mohou "
"vést k nežádoucím výsledkům.\n"
"\n"
"Jednotlivé úpravy této knihy můžete povolit ťuknutím, nebo můžete podržením "
"zobrazit více informací o úpravě a povolit úpravu ve všech knihách."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Tento výběr je prázdný"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Vlastní úpravy stylu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Vlastní úprava stylu v %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "V tomto adresáři nebyly nalezeny žádné CSS úpravy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Přidat vaše vlastní úpravy v koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Úpravy pro tuto knihu (dlouze podržte pro editaci)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Úpravy pro tuto knihu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Úpravy stylu (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Úpravy stylu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Vypnuto: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Zapnuto: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Můžete přidat vlastní menší CSS úpravy, které budou aplikovány pouze na tuto "
"knihu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Dlouhé stisknutí pro info ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Odpovídající elementy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.jméno_třídy odpovídá <p> s class='jméno_třídy'.\n"
"\n"
"*.jméno_třídy odpovídá jakémukoliv elementu s class='jméno_třídy'.\n"
"\n"
"p:not([class]) odpovídá <p> bez jakéhokoli class= atributu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
#, fuzzy
msgid "Common classic properties"
msgstr "Zobrazit vlastnosti souboru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem vynutí vaši hlavní velikost písma."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2em je vaše výchozí odsazení textu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Vynutit, aby byl text černý."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Odstranit jakoukoliv barvu pozadí."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Soukromé CSS vlastnosti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Pozor ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Vložit před element viditelnou mezeru."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Použít příklad"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Zkrášlit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Komprimovat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Úprava stylu pro tuto knihu nebyla modifikována."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Editovat úpravu stylu pro tuto knihu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Úprava knihy obnovena"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Úprava knihy vytvořena, aplikuje se…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Úprava knihy odstraněna, vykreslování…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Úprava knihy vyprázdněna a odstraněna."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Úprava knihy aktualizována, aplikuje se…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Úprava knihy uložena (nepovolena)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Mapa knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Prohlížeč stránek"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Obsah knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Alternativní obsah knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Alternativní obsah knihy lze vytvořit z nadpisů v dokumentu s HTML tagy <H1> "
"až <H6>.\n"
"Pokud v dokumentu nejsou žádné nadpisy, nebo pokud jsou všechny ignorovány, "
"bude alternativní obsah vytvořen z jednotlivých částí dokumentu a bude "
"odkazovat na začátky jednotlivých HTML souborů v EPUBu.\n"
"\n"
"Některé nadpisy můžou být ignorovány, a pomocí „hintů“ lze ve „Vlastních "
"úpravách stylu“ určit i jiné nenadpisové prvky (jiné než <H1> až <H6>), aby "
"mohly být použity jako položky pro vytvoření obsahu knihy.\n"
"„Hinty“ mohou být v každé knize jiné, proto se podívejte na „Úpravy stylu“ → "
"„Další nastavení“ → „Hinty“ pro alternativní obsah knihy“."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr "Pro použití alternativního obsahu, zakažte nejdříve vlastní obsah."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"V této knize se momentálně používá alternativní obsah knihy vytvořený z "
"nadpisů v dokumentu.\n"
"Chcete se vrátit zpět na originální obsah knihy? (Kniha bude znovu načtena.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Chcete použít alternativní obsah knihy vytvořený z nadpisů v dokumentu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 položka v %2 úrovních obsahu knihy"
msgstr[1] "%1 položky v %2 úrovních obsahu knihy"
msgstr[2] "%1 položek v %2 úrovních obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Lišta s postupem čtení: 1 značka"
msgstr[1] "Lišta s postupem čtení: %1 značky"
msgstr[2] "Lišta s postupem čtení: %1 značek"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Lišta s postupem čtení v patičce a dialog „projíždění“ můžou být při velkém "
"počtu položek v obsahu knihy nepřehledné. Pomocí tohoto nastavení můžete "
"počet značek (kapitol) omezit."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Propojit navigaci mezi kapitolami se značkami"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Položky z úrovní obsahu knihy, které jsou ignorovány na „liště s postupem "
"čtení“ jsou i přesto použité pro navigaci mezi kapitolami (např. v "
"„Projíždění dokumentu“) a v položkách „Doba pro dočtení kapitoly„ a "
"„Zbývající stránky v kapitole“ v patičce.\n"
"Po zatržení této možnosti bude navigování mezi kapitolami omezeno pouze na "
"značky na „liště s postupem čtení“."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Názvy kapitol pouze ze značek"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Položky z úrovní obsahu knihy, které jsou ignorovány na „liště s postupem "
"čtení“ jsou i přesto použité pro zobrazení názvů aktuálních kapitol v "
"patičce a v záložkách.\n"
"Po zatržení této možnosti budou zobrazeny pouze názvy těch kapitol, které "
"mají značku na „liště s postupem čtení“."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Počet položek obsahu knihy na stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Velikost písma položek obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Zobrazit délku kapitoly"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "Složka knihy"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Povolené vložené styly."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Zakázané vložené styly."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Povolená vložená písma."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Zakázaná vložená písma."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Škálování obrázků je nastaveno na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Režim vykreslování je nastaven na možnost: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Zoom je nastaven na hodnotu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automatický"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr "Tímto se vybere výchozí a preferovaný soubor stylů pro typ dokumentu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Tradiční vzhled knihy (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Standardní HTML vykreslování (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Tato šablona stylu je zastaralá: nepoužívejte ji. Je tu pouze proto, aby se "
"daly otevřít dokumenty, které byly čteny před mnoha lety a migrovat jejich "
"zvýraznění."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Toto je uživatelem vložená šablona stylu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastaralý"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Zastaralý (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
#, fuzzy
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Automaticky detekovat zdrojový jazyk"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Nastavit výchozí styl pro FB2 dokumenty na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Nastavit výchozí styl na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
#, fuzzy
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Okraje jsou nastaveny na:\n"
"\n"
"  levý: %1 (%2px)\n"
"  pravý: %3 (%4px)\n"
"  horní: %5 (%6px)\n"
"  spodní: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Ťuknutím zavřete."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "rumunština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "arménštiny"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "baskičtina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulharština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "katalánština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "čínština (zjednodušená)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "čínština (tradiční)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "chorvatština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "čeština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "dánština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "nizozemština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "angličtina (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "angličtina (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "estonština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "finština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "francouzština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "furlanština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "galicijština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "gruzínština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "němčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "řečtina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "islandština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "irština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "italština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "japonština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "korejština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "latina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "latina (liturgická)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "lotyština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "litevština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "norština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "okcitánština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "polština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "piemontština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "portugalština (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "rétorománština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "ruština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "ruština + angličtina (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "ruština + angličtina (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "srbština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "slovenština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "slovinština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "španělština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "švédština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "turečtina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "velština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "zulštiny"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Některé jazyky mají specifická typografická pravidla týkající se dělení "
"slov, zalamování řádků a jazykově specifických variant glyfů.\n"
"KOReader vybere pravidlo na základě jazykové značky v metadatech knihy, ale "
"můžete si sami vybrat jiné.\n"
"Můžete také nastavit výchozí jazyk, nebo pomocí dlouhého stisku náhradní "
"(fallback) jazyk.\n"
"\n"
"Funkce v jazykových pravidlech jsou označeny takhle:\n"
"‐ : jazykově specifický slovník pro dělení slov\n"
" : specifická pravidla zalamování řádků (většinou související s "
"uvozovkami)\n"
" : další pravidla zalamování řádků (např., že na konci řádků nejsou "
"povoleny předložky s jedním písmenem)\n"
"\n"
"Vemte na vědomí, že pokud jazyk nebude mít svůj vlastní slovník pro dělení "
"slov, použije se slovník anglický (US).\n"
"Pokud se jazyková značka knihy nenachází v našem seznamu, nebudou povoleny "
"žádné specifické funkce, ale i tak by mohlo stačit mít jazykově specifické "
"varianty glyfů (pokud jsou podporované písmy)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "O typografických pravidlech"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Aktuální hlavní jazyková značka:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Další jazykové značky:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "Jazykové značky (a slovníky pro dělení slov) používané od začátku"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Jazyk typografických pravidel byl změněn na %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Chcete „%1“ použít jako výchozí (★), nebo jako náhradní (�) jazyk pro "
"typografická pravidla?\n"
"\n"
"Výchozí jazyk bude mít vždy přednost a náhradní jazyk bude použitý jen v "
"případě, že nepůjde automaticky rozpoznat jazyk knihy."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Náhradní"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Typografická pravidla: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Respektovat vložené jazykové značky"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Chcete respektovat nebo ignorovat vložené jazykové značky pro použití ve "
"výchozím nastavení?\n"
"\n"
"Při jejich respektování budou použita odpovídající typografická pravidla k "
"vykreslení jejich obsahu a při jejich ignorování budou vždy použity hlavní "
"jazyková typografická pravidla.\n"
"\n"
"Aktuálně je ve výchozím nastavení (★) respektujete."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Chcete respektovat nebo ignorovat vložené jazykové značky pro použití ve "
"výchozím nastavení?\n"
"\n"
"Při jejich respektování budou použita odpovídající typografická pravidla k "
"vykreslení jejich obsahu a při jejich ignorování budou vždy použity hlavní "
"jazyková typografická pravidla.\n"
"\n"
"Aktuálně je ve výchozím nastavení (★) ignorujete."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignorovat (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Respektovat (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Respektovat"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Povolit dělení slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Chcete povolit nebo zakázat dělení slov ve výchozím nastavení?\n"
"\n"
"V aktuálním výchozím nastavení (★) je to povoleno."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Chcete povolit nebo zakázat dělení slov ve výchozím nastavení?\n"
"\n"
"V aktuálním výchozím nastavení (★) je to zakázáno."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Min. počet písmen vlevo/vpravo: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Min. počet písmen vlevo/vpravo: výchozí nastav. jazyka"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Výchozí nastavení jazyka: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Omezení pro dělení slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Určete minimální počet písmen, které musí zbýt vpravo a vlevo, aby mohlo "
"dojít k rozdělení slova.\n"
"Toto nastavení bude použito u všech knih s jakýmkoliv slovníkem pro dělení "
"slov.\n"
"Resetujte pomocí možnosti „Použít výchozí nastavení jazyka“."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Důvěřovat měkkému rozdělovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Chcete povolit nebo zakázat důvěru k měkkému rozdělovníku pro použití ve "
"výchozím nastavení?\n"
"\n"
"V aktuálním výchozím nastavení (★) je to povoleno."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Chcete povolit nebo zakázat důvěru k měkkému rozdělovníku pro použití ve "
"výchozím nastavení?\n"
"\n"
"V aktuálním výchozím nastavení (★) je to zakázáno."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Slovník pro dělení slov: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Algoritmické dělení slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Chcete povolit nebo zakázat algoritmické dělení slov ve výchozím nastavení?\n"
"\n"
"V aktuálním výchozím nastavení (★) je to povoleno."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Chcete povolit nebo zakázat algoritmické dělení slov ve výchozím nastavení?\n"
"\n"
"V aktuálním výchozím nastavení (★) je to zakázáno."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Pouze měkké rozdělovníky"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Chcete povolit nebo zakázat dělení slov s použitím pouze měkkých "
"rozdělovníků ve výchozím nastavení?\n"
"\n"
"V aktuálním výchozím nastavení (★) je to povoleno."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Chcete povolit nebo zakázat dělení slov s použitím pouze měkkých "
"rozdělovníků ve výchozím nastavení?\n"
"\n"
"V aktuálním výchozím nastavení (★) je to zakázáno."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "pouze měkké rozdělovníky"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algoritmické"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Dělení slov: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Visící interpunkce"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Chcete visící interpunkci ve výchozím nastavení povolit nebo zakázat?\n"
"\n"
"Aktuálně je ve výchozím nastavení (★) povolena."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Chcete visící interpunkci ve výchozím nastavení povolit nebo zakázat?\n"
"\n"
"Aktuálně je ve výchozím nastavení (★) zakázána."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Jazyk knihy: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Jazyk typografických pravidel byl změněn na jazyk knihy: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Vlastní slovník\n"
"%1\n"
"není seřazen podle abecedy.\n"
"\n"
"Slovník bude zakázán."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Ve vlastním slovníku\n"
"%1\n"
"jsou poškozené položky.\n"
"\n"
"Budou se používat pouze platné položky."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Vlastní pravidla pro dělení slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Slovo lze rozdělit jinak než je jeho výchozí dělení dlouhým třísekundovým "
"stisknutím a výběrem možnosti „Rozdělte slovo“."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Rozdělit slovo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Zadejte místo rozdělení pomocí spojovníku (-) nebo mezery ( )."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Neplatné dělení slov!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Otočení je nastaveno na možnost: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Režim zobrazení „nepřetržitě“ (rolování) funguje nejlépe při zazoomování na "
"„šířku stránky“, „šířku obsahu (stránky)“, nebo řádky (komixů).\n"
"\n"
"V kombinaci se zoomováním na „stránku“, „výšku stránky“, „výšku obsahu "
"(stránky)“, „obsah (stránky)“, nebo „sloupečky (komixů)“ může při otáčení "
"stránek v režimu zobrazení „nepřetržitě“ docházet k neočekávanému svislému "
"posunování obsahu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Kontrast je nastavený na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Hardwarový dithering je nastaven na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Softwarový dithering je nastaven na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Zazoomování písma je nastaveno na hodnotu: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Režim zobrazení je nastaven na možnost: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Mezera mezi stránkami je nastavena na hodnotu %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Režim vykreslování DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "BAREVNÝ (funguje na barevných i ČB stránkách)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "ČERNOBÍLÝ (jen ČB stránky, mnohem rychlejší)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "JEN BARVY (trochu rychlejší než BAREVNÝ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "JEN MASKA (jen ČB stránky)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "BAREVNÉ POZADÍ (zobrazí jen pozadí)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "BAREVNÉ POPŘEDÍ (zobrazí jen popředí)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "Otáčení stránek zprava doleva (P→L)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "Otáčení stránek zleva doprava (L→P)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Hledat na Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Vyhledat na Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Historie vyhledávání na Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Nastavení Wikipedie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Nastavit jazyky Wikipedie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 nevypadá jako platný jazyk Wikipedie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Jazyky Wikipedie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Vložte jeden nebo více jazykových kódů Wikipedie (2 nebo 3 písmena před ."
"wikipedia.org) v pořadí, ve kterém je chcete mít a oddělte je mezerou. "
"Například:\n"
"    cs sk en\n"
"\n"
"Úplný seznam na https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Nastavit složku Wikipedie pro „Uložit jako EPUB“"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Články z Wikipedie lze uložit pro pohodlnější čtení jako EPUBy.\n"
"\n"
"Můžete vybrat nějakou existující složku, nebo použít výchozí složku "
"pojmenovanou „Wikipedia“ v domovské složce vaší čtečky."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Aktuální složka Wikipedie pro „Uložit jako EPUB“:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Uložit EPUBy z Wikipedie v aktuální složce pro knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "zeptat se"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "vždy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Zahrnout obrázky v EPUBu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "Zeptat se"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Zahrnout obrázky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "Nezahrnovat obrázky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "vyšší"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "standardní"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Kvalita obrázků v EPUBu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Standardní kvalita"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Vyšší kvalita"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Povolit historii vyhledávání na Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Pročistit historii vyhledávání na Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Pročistit historii vyhledávání na Wikipedii?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Zobrazit ve výsledcích vyhledávání obrázek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Zobrazit více obrázků v úplném článku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Stahování článku z Wikipedie %2.\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Nepodařilo se stáhnout článek z Wikipedie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Takový článek nebyl na Wikipedii nalezen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hledání výrazu „%1“\n"
"na Wikipedii %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Vyhledávání na Wikipedii se nezdařilo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Bez úvodu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(celý článek má %1 kB, což je %2násobek délky tohoto úvodu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedie %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Požadavek na Wikipedii byl přerušen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "stránka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "celek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "šířku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "výšku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "obsah stránky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "sloupečky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "řádky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manuální"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Zoomování na stránku funguje nejlépe v režimu zobrazení „stránka“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Zoomování na výšku stránky funguje nejlépe v režimu zobrazení „stránka“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"Zoomování na výšku obsahu (stránky) funguje nejlépe v režimu zobrazení "
"„stránka“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Zoomování na obsah (stránky) funguje nejlépe v režimu zobrazení „stránka“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"Zoomování na sloupečky (komixů) funguje nejlépe v režimu zobrazení „stránka“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Nastavit vodorovný přesah"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Nastavit svislý přesah"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Zoomování je nastaveno na:\n"
"\n"
"    režim: %1\n"
"    počet sloupečků: %2\n"
"    počet řádků: %4\n"
"    vodorovný přesah: %3 %\n"
"    svislý přesah: %5 %\n"
"    faktor zvětšení: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"V kombinaci s režimem „nepřetržitě“ (rolování) může při otáčení stránek "
"docházet k neočekávanému svislému posunování obsahu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Manuální zoomování funguje nejlépe v režimu zobrazení „stránka“.\n"
"\n"
"Povolte prosím režim zobrazení „stránka“ místo režimu "
"„nepřetržitě“ (rolování)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Nastavte faktor přiblížení"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Soubor „%1“ neexistuje."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Soubor „%1“ není podporován."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Otevírání souboru „%1“."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr ""
"Pro čtení tohoto souboru neexistuje žádný engine, nebo je soubor neplatný."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Heslo je nesprávné, chcete to zkusit znovu?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Zadejte heslo dokumentu"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Metadata knihy byla uložena."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Tento soubor se nepodařilo rozpoznat, nebo syntakticky analyzovat. Jedná se "
"o nepodporovaný nebo neplatný dokument.\n"
"KOReader bude nyní ukončen."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "led"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "úno"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "bře"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "dub"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "čvn"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "čvc"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "srp"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "zář"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "říj"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "lis"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "pro"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Září"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %2 %3 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d. %m. %Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Nejste připojeni"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Jste připojeni k Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Jste připojeni k mobilním datům"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Jste připojeni k Ethernetu"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 na %4\n"
"Varianta sestavení: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Typ zařízení: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-ink displej je podporován.\n"
"Platforma: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Toto zařízení potřebuje stále zapnuté CPU, obrazovku a dotekovou obrazovku.\n"
"Když je aplikace v popředí, bude časový interval pro vypnutí obrazovky "
"ignorován!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Nastavení předního osvětlení"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Nastavení světla"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Teplota osvětlení"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Zdá se, že vaše zařízení nemůže stahovat balíčky.\n"
"Chcete to zkusit pomocí prohlížeče?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Aktualizace je připravena. Chcete ji nainstalovat nyní?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Přední osvětlení zakázáno."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Intenzita předního osvětlení je nastavená na %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Teplota je nastavená na %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Přední osvětlení povoleno."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Přední osvětlení nezměněno."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Akcelerometr (automatické otáčení) je vypnutý."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Akcelerometr (automatické otáčení) je zapnutý."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Akcelerometr (automatické otáčení) je zapnutý."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "Akcelerometr (automatické otáčení) je zapnutý."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Otáčení je uzamčeno."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Otáčení je odemčeno."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
#, fuzzy
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Tlačítka pro otáčení stránek jsou přehozená."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
#, fuzzy
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Tlačítka pro otáčení stránek již nejsou přehozená."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
#, fuzzy
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Tlačítka pro otáčení stránek jsou přehozená."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
#, fuzzy
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Tlačítka pro otáčení stránek již nejsou přehozená."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Tlačítka pro otáčení stránek již nejsou přehozená."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Tlačítka pro otáčení stránek jsou přehozená."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Později"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "Aktualizace bude provedena po příštím spuštění KOReaderu."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Rozhraní: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: „%1“"

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: vypnuto/jakékoliv"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Výchozí brána: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Ping na výchozí bránu byl úspěšný"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Ping na výchozí bránu se NEZDAŘIL"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Časový limit vypršel po %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Žádná výchozí brána pro ping (test odezvy)"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Nelze rozbalit archiv:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Nerozpoznaná přípona souboru."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Rozbalení archivu se nezdařilo:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Opravdu chcete restartovat zařízení?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Restartovat"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Opravdu chcete vypnout zařízení?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Vypnout"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Projeví se až po příštím restartu."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Restartovat hned"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Restartovat později"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Vypršel časový limit pro vyhledání Wi-Fi sítě"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Prohledávání Historie"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Zobrazit nabídku"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Vyhledat nabídku"

#: frontend/dispatcher.lua:66
#, fuzzy
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Otevřít další dokument ve složce"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:68
#, fuzzy
msgid "Notebook file"
msgstr "Složka knihy"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímek obrazovky"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Ukončit obrazovku uspaného zařízení"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Spustit USB úložiště"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Spát"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Restartovat KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Restartovat zařízení"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Ukončit KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Přepínání dlouhých stisknutí na rozích"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Povolit dotekové ovládání"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Zakázat dotekové ovládání"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Přepínání dotekového ovládání"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Přehodit levá tlačítka otáčení stránek"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Přehodit pravá tlačítka otáčení stránek"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
#, fuzzy
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Přehodit tlačítka otáčení stránek"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Přepínání opakování klávesy"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Přepínání akcelerometru"

#: frontend/dispatcher.lua:92
#, fuzzy
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Ignorovat otáčení vyvolané akcelerometrem"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Zamknout automatické otáčení v aktuální orientaci"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Přepínání orientace"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Invertovat otočení"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Otočit o 90° doprava"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Otočit o 90° doleva"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Zapnout Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Vypnout Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Přepínání Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Přepínání „na celou obrazovku“"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Zobrazit informace o síti"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Zobrazit dialog předního osvětlení"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Přepínání předního osvětlení"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Nastavit jas předního osvětlení"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Zvýšit jas předního osvětlení"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Snížit jas předního osvětlení"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Nastavit teplotu předního osvětlení"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Zvýšit teplotu předního osvětlení"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Snížit teplotu předního osvětlení"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Přepínání nočního režimu"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Nastavit noční režim"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Obnovení celé obrazovky"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Plná frekvence obnovování (vždy)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Plná frekvence obnovování (ne v nočním režimu)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Plná frekvence obnovování (v nočním režimu)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Vždy probliknout na nové kapitole"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Přepnout probliknutí na nové kapitole"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Nikdy neproblikávat na 2. stránce kapitol"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Přepnout probliknutí na 2. stránce kapitol"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Vždy probliknout na stránkách s obrázky"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Přepnout probliknutí na stránkách s obrázky"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Nastavit režim zobrazení"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Zobrazit plus nabídku"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Přepnout režim vybírání"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Obnovit obsah"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "O složku výše"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Zobrazit spodní nabídku"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Zobrazit/Skrýt stavovou lištu"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Přepnout lištu s postupem čtení kapitoly"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Předchozí kapitola"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Další kapitola"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "První stránka"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Poslední stránka"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Náhodná stránka"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Otáčení stránek"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Předchozí záložka"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Další záložka"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "První záložka"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Poslední záložka"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Zpět na předchozí místo"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "Dopředu na další místo"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Přejít na nejbližší odkaz"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Přejít na nejbližší interní odkaz"

#: frontend/dispatcher.lua:173
#, fuzzy
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Přejít na předchozí stránku"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:175
#, fuzzy
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Klepnutím přejít na odkaz"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Přidat aktuální místo v knize do historie"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Pročistit historii míst v knize"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Mapa knihy (přehled)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Přepínání záložek"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Přehodit dotyk. ovl. pro otáčení stránek"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Přepínání směru otáčení stránek"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Přepínání animací otáčení stránek"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Přepínání vlastního obsahu knihy"

#: frontend/dispatcher.lua:200
#, fuzzy
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Přepínání „přeformátování“"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Nastavit akci pro zvýraznění"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Přepínání akce při zvýraznění"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Přepínání stylu zvýraznění"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Uložit metadata knihy"

#: frontend/dispatcher.lua:211
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "Velikost písma"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Zvětšit velikost písma"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Zmenšit velikost písma"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Přepínání směru listování stránek"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Přepínání směru procházení záložek"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Přepínání „přeformátování“"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Režim zoomování"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Změnit faktor přiblížení"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Přepínání zoomování na panel"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Velikost písma"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomování"

#: frontend/dispatcher.lua:260
#, fuzzy
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Nastavte počet sloupečků nebo řádků, na které se má stránka rozdělit."

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Změnit velikost písma"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Neznámá položka"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "vzdálenost gest"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Nic se nestane"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 akce"
msgstr[1] "%1 akce"
msgstr[2] "%1 akcí"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Nechat projít"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
#, fuzzy
msgid "Arrange actions"
msgstr "1 akce"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Použít vzdálenost gest"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Obrazovka a osvětlení"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Dokumenty se změnou uspořádání (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Dokumenty s pevným rozvržením (pdf, djvu, pics…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Zobrazit jako rychlou nabídku"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Nechat rychlou nabídku otevřenou"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Zpracovat vše"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
#, fuzzy
msgid "Executing profile: %1"
msgstr ""
"Rozbalení archivu se nezdařilo:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Jazykové doplňky"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Pomocí této nabídky můžete spravovat a upravovat nastavení u jazykových "
"doplňků KOReaderu.\n"
"\n"
"Tyto doplňky pomáhají zlepšit čtení v jazycích, které vyžadují ve srovnání s "
"většinou evropských jazyků určité zvláštní zacházení.\n"
"\n"
"Jazykové doplňky můžete zakázat v nabídce „Správa doplňků“."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "zastaralé"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%r-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Nejtenčí"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra tenké"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Tenké"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normální"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Polotučné"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra tučné"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Černé"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Otočení"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Dva sloupečky"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Vykreslí stránku dokumentu na polovině šířky obrazovky a zobrazí vedle sebe "
"najednou dvě stránky, které budou označeny jedním číslem stránky. Vypadá to "
"jako dvousloupcové rozložení stránky.\n"
"Tato funkce je v režimu zobrazení „nepřetržitě“ (rolování) zakázána. "
"Přepnutí z režimu zobrazení „stránka“ na režim „nepřetržitě“ způsobí nové "
"vykreslení dokumentu."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "L/P okraj"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Levý/Pravý okraj"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Synchr. H/S okraje"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Synchronizuje horní a spodní okraj.\n"
"- „vyp“ (vypnuto) - umožňuje nastavit jiný horní a spodní okraj.\n"
"- „zap“ (zapnuto) - synchronizuje velikost horního a spodního okraje, takže "
"text je na stránce svisle vycentrován.\n"
"\n"
"V horní nabídce → Nastavení → Stavová lišta můžete určit, jestli spodní "
"okraj bude začínat naspodu obrazovky, nebo nad stavovou lištou."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Horní okraj"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Horní/Spodní okraj"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Spodní okraj"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"V horní nabídce → Nastavení → Stavová lišta můžete určit, jestli spodní "
"okraj bude začínat naspodu obrazovky, nebo nad stavovou lištou."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Režim zobrazení"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "nepřetržitě"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- „stránka“ - režim stránka rozdělí text na stránky na nejvíce přijatelných "
"místech (číslování stránek a celkový počet stránek se může změnit, pokud "
"změníte písmo, okraje, styly atd.).\n"
"- „nepřetržitě“ - režim nepřetržitě umožňuje posunovat text jako byste ho "
"četli ve webovém prohlížeči (nastavení „Přesah stránek“ je dostupné pouze v "
"tomto režimu)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Režim vykreslování"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "původní"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "plochý"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "kniha"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- „původní“ používá originální CR3 blokový vykreslovací kód.\n"
"- „plochý“ zajišťuje ploché vykreslení s odpočtem dvojitých okrajů a přesné "
"oddělení stránek.\n"
"- „kniha“ díle přidává plovoucí obrázky, ale omezuje podporu stylování, aby "
"se zamezilo prázdným mezerám a přetékání textu.\n"
"- „web“ vykresluje dokumenty tak jako webové prohlížeče, což umožňuje "
"záporné okraje a možné přetékání stránek."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Zoom (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Umožňuje nastavit DPI pro změnu velikosti absolutních CSS jednotek a "
"obrázků:\n"
"- „vyp“: ignoruje absolutní jednotky (chování starého enginu).\n"
"- „96¹’¹“: při 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 pixel na obrazovce a obrázky jsou "
"vykresleny v jejich originálních rozměrech.\n"
"- další hodnoty změní proporčně velikosti absolutních CSS jednotek a obrázků "
"(300 DPI = x3, 48DPI = x0,5).\n"
"Při použití skutečného DPI vašeho zařízení bude zajištěno, že 1 cm v CSS "
"bude odpovídat 1 cm na obrazovce.\n"
"Vemte na vědomí, že vámi vybraná velikost písma nebude tímto nastavením "
"ovlivněna."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Mezery mezi řádky"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "zmenšit"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "zvětšit"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Mezery mezi slovy"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Mezery mezi slovy"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Nastavte procentuálně mezery mezi slovy:\n"
"- jak moc se má změnit šířka každého znaku mezery vzhledem k jeho normální "
"šířce,\n"
"- jak moc lze některé z nich zmenšit, aby se vešlo na řádek více slov."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr "Šířka v %"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Zmenšení"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "malé"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "střední"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "velké"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Říká vykreslovacímu enginu jak moc se má změnit šířka každého znaku „mezery“ "
"v textu vzhledem k jeho normální šířce a jak moc je lze následně zmenšit, "
"aby se vešlo na řádek více slov (100% znamená žádné zmenšení)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Rozšíření slov"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Max rozšíření slov"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Nastavte maximální rozšíření slov (mezery mezi písmeny) jako procento "
"velikosti písma."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
#, fuzzy
msgid "CJK scaling"
msgstr "Šířka v %"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "žádné"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "nějaké"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "větší"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Když jsou při zarovnání řádků do bloku příliš velké mezery mezi slovy, lze "
"je pomocí tohoto nastavení přenést do slov tak, že se rozšíří mezery mezi "
"písmeny slova. Zde můžete nastavit maximální povolenou velikost mezer mezi "
"písmeny jako % z velikosti písma."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
#, fuzzy
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Zvětší šířku všech ČJK (čínština, japonština, korejština) znaků o toto "
"procento. Toto nastavení přidá místo mezi tyto glyfy a někteří čtenáři je "
"mohou snadněji rozlišovat."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Rozšíření slov"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Tloušťka písma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Nastavte tloušťku písma pro všechna písma vycházející ze "
"„základní“tloušťky.\n"
"\n"
"- 0 použije „Základní (400)“ variantu písma.\n"
"- +1 použije „Střední (500)“ variantu písma pokud je dostupná.\n"
"- +3 použije „Tučnou (700)“ variantu písma pokud je dostupná.\n"
"Pokud není určitá varianta písma dostupná, nebo pro zlomkové úpravy, bude "
"výsledná tloušťka dopočítaná z nejbližší dostupné tloušťky."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""
"Ve výchozím písmu „%1“ jsou k dispozici následující třídy tloušťky písma: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Hinting písma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "vyp"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "přirozený"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Hinting písma je proces, při kterém je písmo upraveno pro maximální "
"čitelnost na pixelové mřížce obrazovky.\n"
"\n"
"- vyp: bez „hintování“.\n"
"- přirozený: použijí se vnitřní „hintovací“ instrukce písma.\n"
"- auto: použije se „hintovací“ algoritmus z FreeType knihovny a ignorují se "
"instrukce písma."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Vyrovnání písma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "rychlé"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "dobré"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "nejlepší"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Vyrovnání písma (kerning) je proces, při kterém se upravují mezery mezi "
"jednotlivými písmeny, jehož cílem je zlepšení optického dojmu z textu.\n"
"\n"
"- vyp.: bez vyrovnání písma.\n"
"- rychlé: použije se vyrovnání písma z FreeType knihovny (bez ligatur).\n"
"- dobré: použije se lehké vyrovnání písma z HarfBuzz knihovny (rychlejší než "
"nejlepší, ale bez ligatur a s omezenou podporou nezápadních písem).\n"
"- nejlepší: použije se plné vyrovnání písma z HarfBuzz knihovny (pomalejší, "
"ale u některých písem může podporovat ligatury. Je také potřeba pro správné "
"zobrazení spojených arabských glyfů a některých dalších písem).\n"
"\n"
"(Pro co nejlepší výsledek při použití jakéhokoliv vyrovnání písma může být "
"nutné použít „Hinting písma“.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Horní stavová lišta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Nahoře na obrazovce můžete zakázat nebo povolit horní stavovou lištu. "
"Zobrazování jejich položek lze přizpůsobit v hlavní nabídce.\n"
"\n"
"Spodní stavovou lištu lze zobrazit nebo skrýt ťuknutím na spodek obrazovky. "
"Zobrazování jejich položek lze přizpůsobit v hlavní nabídce."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Vložené styly"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Povolte nebo zakažte šablony stylů vydavatele vložené v knize.\n"
"(Vemte na vědomí, že menších změn lze dosáhnout přes „Úpravy stylů“ v hlavní "
"nabídce.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Vložená písma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Povolte nebo zakažte použití písem vložených v knize.\n"
"(Zakázání písem určených vydavatelem v šablonách stylů lze i přes „Úpravy "
"stylů“ v hlavní nabídce.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Písma vložená v aktuální knize:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "nepoužito"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Škálování obrázků"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- „rychlé“ používá rychlý, ale nepřesný algoritmus pro změnu velikosti "
"obrázků.\n"
"- „nejlepší“ přepne na náročnější, ale přesnější a vizuálně mnohem lepší "
"algoritmus."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Invertovat obrázky"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Zakáže automatické invertování obrázků při povoleném nočním režimu. "
"Užitečné, pokud kniha obsahuje hlavně na řádku vložené matematické vzorce "
"nebo kresby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Stránky a okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignorovat okraje stránek od vydavatelů"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Vynutí, aby okraje stránek měly nulovou hodnotu a může umožnit, aby "
"nastavení okrajů KOReaderu bylo použito na knihách bez okrajů."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Horizontální okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignorovat všechny horizontální okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignorovat všechny horizontální vnitřní okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignorovat horizontální okraje odstavců"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignorovat horizontální vnitřní okraje odstavců"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Vertikální okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignorovat všechny vertikální okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignorovat všechny vertikální vnitřní okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignorovat vertikální okraje odstavců"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignorovat vertikální vnitřní okraje odstavců"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Konce stránek a prázdné stránky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Vyhnout se prázdným stránkám na začátku kapitol"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Vyhnout se prázdným stránkám na konci kapitol"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Vyhnout se vydavatelovým koncům stránek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Zakáže všechny vydavatelovy konce stránek a zachová jen ty v epub.css v "
"KOReaderu.\n"
"Když se zkombinuje s dvěma předchozími úpravami, budou všechny konce stránek "
"zakázány."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Nová stránka u nadpisu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Nová stránka u <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Nová stránka u <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Nová stránka u <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Nová stránka u <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Nová stránka u <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Nová stránka u <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Vdovy a sirotci"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "O vdovách a sirotcích"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Vdovy a sirotci jsou řádky ze začátku a konce odstavce, které zůstanou viset "
"navrchu nebo naspodu stránky, oddělené od zbytku odstavce.\n"
"První řádek odstavce osamocený naspodu stránky se nazývá vdova.\n"
"Poslední řádek odstavce osamocený navrchu stránky se nazývá sirotek.\n"
"\n"
"Někteří lidé (a vydavatelé) nemají vdovy a sirotky rádi a snaží se jim "
"vyhnout pomocí CSS pravidel.\n"
"Aby se zabránilo vytváření vdov a sirotků, musí být některé řádky přesunuty "
"na další stránku, aby se připojili k řádkům, ze kterých by jinak byly vdovy "
"a sirotci. Díky tomu může naspodu předchozí stránky zůstat prázdné místo, "
"které zase může vadit jiným lidem.\n"
"\n"
"Ve výchozím nastavení jsou vdovy a sirotci povoleni.\n"
"Tyto úpravy vám umožňují změnit toto chování a přepsat pravidla vydavatelů."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Zabránit vytváření vdov a sirotků"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Zabrání vytváření vdov a sirotků, což může způsobit vytvoření mezer bez "
"textu naspodu stránek."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Zabránit vytváření sirotků, ale povolit vdovy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Zabraňuje zobrazení sirotků, ale povoluje zobrazení vdov, čehož výsledkem "
"může být nějaké prázdné místo naspodu stránek.\n"
"Povolení vdov zabraňuje vytvoření nejednoznačného prázdného místa naspodu "
"stránky, které by mohlo být zaměněno za opravdovou mezeru mezi odstavci."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignorovat pravidla vydavatelů pro vdovy a sirotky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "Zakáže pravidla pro vdovy a sirotky určené ve vložených stylech."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Zarovnání textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Zarovnat většinu textu vlevo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Vynutí zarovnání textu vlevo v obvyklých textových prvcích."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Zarovnat všechny prvky vlevo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Vynutí zarovnání textu vlevo ve všech prvcích."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Zarovnat většinu textu do bloku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Zarovnání textu do bloku je výchozí nastavení, které ale může být přepsáno "
"stylováním vydavatele. Tímto nastavením ho můžete znovu povolit ve většině "
"obvyklých textových prvků."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Zarovnat všechny prvky do bloku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Zarovnání textu do bloku je výchozí nastavení, které ale může být přepsáno "
"stylováním vydavatele. Tímto můžete zarovnání textu do bloku vynutit u všech "
"prvků, z nichž některé nemusí být zarovnané podle očekávání."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Vystředit nadpisy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Směr textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "O směru textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Některé jazyky jako např. arabština nebo hebrejština používají směr psaní "
"zprava doleva (P→L). To má vliv nejen na rozvržení textu, ale i na "
"označování položek v seznamech (kulky a čísla), které musí být na pravé "
"straně stránky. Podobné je to i u tabulek, jejichž buňky jdou zprava "
"doleva.\n"
"\n"
"Vydavatelé obvykle v knize nastaví příslušné značky, které určují "
"vykreslování textu zprava doleva. Pokud ale tyto značky chybí, nebo pokud "
"čtete prosté textové dokumenty, máte zde možnost nastavit směr psaní zprava "
"doleva manuálně.\n"
"Poznámka: V případě chybějícího určení směru textu se KOReader pokusí "
"rozpoznat v každém odstavci jazyk textu a podle toho nastavit pro každý "
"odstavec správné vykreslování.\n"
"\n"
"Také byste mohli chtít povolit: v horní nabídce → Ozubené kolo → Doteky a "
"gesta → Otáčení stránek → Invertovat dotyk. ovl. pro otáčení stránek."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Směr dokumentu P→L"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Zarovnat většinu textu vpravo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Vynutí zarovnání textu vpravo v obvyklých textových prvcích."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Zarovnat všechny prvky vpravo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Vynutí zarovnání textu vpravo ve všech prvcích."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Směr dokumentu L→P"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Dělení slov, ligatury, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Povolit dělení slov na celém textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Povolí dělení slov na celém textu (kromě nadpisů) pro případ, že je to od "
"vydavatele zakázáno."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignorovat omezení vydavatele pro zalomení řádků"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Vydavatelé mohou používat nezlomitelné mezery a pomlčky, aby zabránili mezi "
"některými slovy zalamování řádků, které není vždy nutné a může být přidáno "
"pro jednodušší čtení. Na některých řádcích to ale může způsobit velké mezery "
"mezi slovy.\n"
"Při jejich ignorování budou pro zalamování řádků použita pouze typografická "
"pravidla KOReaderu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Zakázat běžné ligatury"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Zakáže běžné ligatury, které jsou povolené v „nejlepším“ režimu vyrovnání "
"písma (kerningu)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby anotace"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "O ruby anotaci"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Ruby anotace jsou malé glosy (poznámky) psané nad texty v asijských jazycích "
"(Kandži, Hanzi, Hanča atd.), které zobrazují výslovnost logogramů.\n"
"Tato nastavení mohou napomoci k jednoduššímu čtení nebo ignorování ruby "
"anotací."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Sans-serif písmo pro ruby anotaci"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Pro „pocit čtení opravdové knihy“ bude pro zobrazení veškerých ruby anotací "
"použito písmo sans serif.\n"
"Při použití tučných nebo tenkých písem bude také vynucena normální tloušťka "
"textu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Větší velikost textu pro ruby anotaci"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Zvětší velikost textu ruby anotace."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Větší mezery mezi řádky ruby anotace"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Zvětší u většiny textu mezery mezi řádky, takže mezi řádky budou stejné "
"mezery ať na nich je nebo není ruby anotace.\n"
"Další menší úpravy lze provést ve spodní nabídce v nastavení „Mezery mezi "
"řádky“."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Vykreslit obsah ruby anotace na řádku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Zakázat zpracování <ruby> tagů a vykreslit je na řádku."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Velikost a rodiny písma"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignorovat rodiny písem vydavatele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Zakáže font-family (řezy písem) určených ve vložených stylech."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignorovat velikosti písem vydavatele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Zakáže velikosti písem určených ve vložených stylech."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Resetovat velikost hlavního písma textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Výška řádků"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignorovat výšky řádků vydavatele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Zakáže výšku řádků určenou ve vložených stylech a může umožnit, aby "
"nastavení mezer mezi řádky KOReaderu bylo použito na knihách bez výšek řádků."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Vynutit stálou výšku řádků"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Zabrání obsahu na řádcích jako je dolní a horní index měnit výšku řádků v "
"odstavcích."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Menší dolní a horní index"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Zabraňuje vlivu dolního a horního indexu na výšku řádků."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
#, fuzzy
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Výška kontejneru: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Odstavce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Odstavce jako ve webovém prohlížeči"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Zobrazí odstavce tak jak jsou zobrazeny ve webovém prohlížeči, v bloku bez "
"odsazení, nebo zarovnání a odstraní stylování KOReaderu pro odstavce knihy.\n"
"Tato možnost se může hodit u některých dokumentů, u kterých je to očekávaný "
"styl zobrazení, a které používají jen CSS, když se potřebují od tohoto "
"zobrazení odchýlit."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Odsazení prvního řádku odstavce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Neodsazovat první řádek odstavce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "První řádky odstavců nebudou mít odsazení."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Odsadit první řádek odstavce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Odsazování prvních řádků odstavců je výchozí nastavení, které ale může být "
"přepsáno stylováním vydavatele. Tímto vynutíte výchozí nastavení KOReaderu v "
"obvyklých prvcích."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Neodsazovat první odstavec"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"První řádek odstavce tohoto kontejneru nebude mít odsazení. To může být "
"potřeba pro správné zobrazení iniciál tak, aby na následujících odstavcích "
"bylo odsazení."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Neodsazovat následující odstavce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"První řádky následujících odstavců nebudou mít odsazení, ale první odstavec "
"tohoto kontejneru nechá nedotčený."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Mezery mezi odstavci"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Přidá prázdný řádek (mezeru) mezi odstavce."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Mezery mezi odstavci (poloviční)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Přidá půlřádkovou mezeru mezi odstavce."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Žádné mezery mezi odstavci"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Žádné mezery mezi odstavci je výchozí nastavení, ale může být přepsáno "
"stylováním vydavatelů. Tímto to znovu povolíte pro odstavce a položky v "
"seznamech."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tabulky, odkazy, obrázky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Tabulky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
#, fuzzy
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorovat otáčení vyvolané akcelerometrem"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tabulky na celou šířku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Rozšíří tabulky na plnou šířku stránky, (Tabulky s menším obsahem nyní "
"využívají pouze šířku potřebnou k zobrazení tohoto obsahu. Tímto se obnoví "
"předchozí chování.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignorovat šířky tabulek a buněk vydavatelů"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Umožňuje ignorovat šířky tabulek a buněk zadaných vydavateli a nechá engine, "
"aby sám zvolil nejvhodnější šířky."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Vystředit malé tabulky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "Vodorovně vystředí tabulky, které nevyužívají plnou šířku stránky."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignorovat svislé zarovnání vydavatelů v tabulkách"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternativní barva pozadí řádků tabulky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Zobrazit okraje na všech tabulkách"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Všechny odkazy černé"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Všechny odkazy modré"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Všechny odkazy tučné"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Všechny odkazy netučné"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Všechny odkazy kurzívou"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Žádné odkazy kurzívou"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Všechny odkazy podtržené"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Všechny odkazy nepodtržené"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Obrázky na plnou šířku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Užitečné u knih, které obsahují pouze obrázky, které jsou menší než vaše "
"obrazovka. V některých případech může dojít k roztažení obrázků."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Svisle zarovnat obrázky na střed relativně k textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Další nastavení"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "„Hinty“ pro alternativní obsah knihy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "O alternativním obsahu knihy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Alternativní obsah knihy lze vytvořit pomocí stejnojmenné možnosti v nabídce "
"„Nastavení“, kterou najdete pod položkou „Obsah knihy“.\n"
"\n"
"Obsah bude vytvořen z nadpisů v dokumentu formátovaných pomocí HTML tagů "
"<H1> až <H6>. Pokud některé tyto tagy chcete ignorovat, můžete je tady "
"označit.\n"
"Pokud v dokumentu nejsou žádné nadpisy, nebo pokud jsou všechny ignorovány, "
"bude alternativní obsah vytvořen z jednotlivých částí dokumentu a bude "
"odkazovat na začátky jednotlivých HTML souborů v EPUBu.\n"
"\n"
"Pomocí „hintů“ lze ve „Vlastních úpravách stylu“ určit jiné nenadpisové "
"prvky, aby mohly být použity jako položky pro vytvoření obsahu. Použití "
"„hintů“ může být v každé knize jiné, proto se podívejte na konci na „Příklad "
"hintů pro obsah knihy“.\n"
"\n"
"Po aplikování těchto úprav je třeba znovu vytvořit alternativní obsah pomocí "
"dvojího přepnutí položky „Alternativní obsah knihy“: jednou pro obnovení "
"originálního obsahu a podruhé pro nové vytvoření alternativního obsahu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignorovat všechny od <H1> do <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignorovat <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignorovat <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignorovat <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignorovat <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignorovat <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignorovat <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Příklady „hintů“ pro obsah v určité knize"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Pokud nelze pomocí nadpisů, nebo souborů dokumentu vytvořit použitelný obsah "
"knihy, můžete prozkoumat HTML kód knihy a najít prvky, které obsahují názvy "
"kapitol. Pak může přidat „hinty“ do jejich názvů tříd.\n"
"Tohle je pouze příklad, který je potřeba upravit pro vlastní použití."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Položky v seznamu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Vynutit kulky u nečíslovaných seznamů"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Vynutit desetinná čísla u číslovaných seznamů"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Zakázat „before“ a „after“ pseudo elementy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Zakáže text vygenerovaný z „::before“ a „::after“ pseudo elementů, které "
"obvykle přidávají kosmetický text okolo nějakého obsahu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Čistá černá a bílá"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Vynutí černý text a okraje a odstraní pozadí."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "„Poznámky pod čarou“ na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "FB2 „poznámky pod čarou“ na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Zobrazí FB2 „poznámky pod čarou“ naspodu těch stránek, na kterých jsou k nim "
"odkazy."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "FB2 „poznámky na konci“ na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Zobrazí FB2 „poznámky na konci“ (poznámky, které bývají na konci kapitol, "
"nebo knihy) naspodu těch stránek, na kterých jsou k nim odkazy."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Zachovat normální velikost písma"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"FB2 „poznámky pod čarou“ a „na konci“ (knihy, kapitol) jsou obvykle "
"formátované s menším písmem, když jsou zobrazeny na stránce. Pomocí této "
"možnosti je lze zobrazit s normální velikostí písma."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "EPUB - „poznámky pod čarou“ na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Zobrazí EPUB „poznámky pod čarou“ naspodu těch stránek, na kterých jsou k "
"nim odkazy.\n"
"Tohle bude fungovat jen u „poznámek pod čarou“, které mají určité atributy "
"nastavené vydavatelem."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "EPUB - menší „poznámky pod čarou“ na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Wikipedie - „poznámky pod čarou“ na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Zobrazí „poznámky pod čarou“ naspodu stránek u EPUBů z Wikipedie."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Wikipedie - menší „poznámky pod čarou“ na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Poznámky pod čarou s klasickými názvy tříd na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Zobrazí „poznámky pod čarou“ s klasickými názvy tříd naspodu stránek.\n"
"Pokud knihy obsahují „poznámky pod čarou“ zabalené v jiných názvech tříd, "
"lze tuto možnost nahradit pomocí „vlastní úpravy stylu“."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Menší poznámky pod čarou s klasickými názvy tříd na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Velikost písma „pozn. pod čarou“ na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Velikost písma „pozn. pod čarou“: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Úpravy „Poznámek pod čarou“ na stránce"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Neodsazovat „poznámky pod čarou“"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Zarovnat text „pozn. pod čarou“ do bloku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Odstranit okraje bloku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Odstranit kosmetické mezery"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Dát veškerý obsah „pozn. pod čarou“ na řádek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Pokud je číslo poznámky pod čarou na samostatném řádku a text poznámky pod "
"čarou na dalším řádku, nebo pokud máte různé úrovně odsazení, tak tato malá "
"úprava může udělat z celého obsahu poznámky pod čarou jeden odstavec.\n"
"Použitím této úpravy poškodíte komplexní poznámky pod čarou, které obsahují "
"citace nebo seznamy."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Srovnat velikosti textu v řádkových elementech"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Volné dílo"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Volné dílo (autorská práva vypršela, publikováno 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Volné dílo (autorská práva vypršela, publikováno 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Volné dílo (autorská práva vypršela, publikováno 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Volné dílo (autorská práva vypršela, publikováno 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afarština"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikánštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "amharštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "arabštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Ásámština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ázerbájdžánštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkirština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "běloruštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "bengálštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "bosenštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Bretonština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Církevní slovanština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Kornština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "korsičtiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Divehi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Novořečtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "angličtiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Faerština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "perštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "filipínština (tagalog)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Západofríština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Skotská gaelština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Manština"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "gudžarátštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haitská kreolština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "hauštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Srbochorvatština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "hindštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "indonéštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "javánštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Grónština"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "kannadštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kašmírština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "kazaštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "khmerštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikujština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kyrgyzština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "laoštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "lucemburštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Maršálština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "malajálamštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "maráthí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "malgaštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "maltštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "maorštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "malajštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Barmština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navažština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norština Nynorsk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norština Bokmål"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Paňdžábština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Páli"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Paštština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Kečuánština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrt"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "albánštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Siswatština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "sundštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "svahilštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "tamilštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "telugštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "tádžičtiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "thajštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Ujgurština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "urdštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbečtiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Valonština"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "xhoštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "jidiš"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "jorubštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Čuangština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Čínština"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "adygejština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Jižní altajština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Staroangličtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Oficiální aramejština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikolština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuánštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Čerokézština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Koptština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krymská tatarština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Dolnolužická srbština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Střední nizozemština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Střední angličtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Středofrancouzština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Starofrancouzština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Stará horní němčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gótština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Starořečtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Švýcarská němčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "havajštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligayonština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumykština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Mandžuština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Dolnoněmčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Staroseverština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Osmanská turečtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Arumunština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Jakutština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Sicilština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Skotština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Staroirština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Šanština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumerština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Syrština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Asyrská novoaramejština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Levantská arabština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Marocká arabština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantuština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbriština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Mandarinština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dalmatština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ižorština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Čedžuština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kapverdská kreolština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladinština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Lazština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Maquiritarijština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Centrální Huasteca Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Klasický nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jerseyština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Pensylvánská němčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Plautdietsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Palulaština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Sater-fríština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternateština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tocharština B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangutština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Benátština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Vepština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Vilamovština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Grabar (církevní arménština)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yolština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Jüe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Staro-baltofinské jazyky"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Pragermánština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Prazápadogermánština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Prasámština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Praslovanština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "ázerbájdžánštiny"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "čínština (zjednodušená)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "čínština (tradiční)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
#, fuzzy
msgid "Math equation"
msgstr "Nastavit dobu trvání"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "italština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "gruzínština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "španělština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "srbština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Keitai - interval pro ťuknutí: %1 sekunda"
msgstr[1] "Keitai - interval pro ťuknutí: %1 sekundy"
msgstr[2] "Keitai - interval pro ťuknutí: %1 sekund"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Zadávání textu „keitai“: zakázáno (pouze zadávání „flick“)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Jak dlouho se má v režimu zadávání textu „keitai“ čekat na další ťuknutí "
"předtím, než bude použit aktuální znak. Během této doby můžete ťukáním na "
"klávesu procházet potencionální znaky umístěné pod aktuálním znakem, které "
"lze zadat. Jakákoliv jiná akce způsobí opuštění „keitai“ režimu."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Keitai - interval pro ťuknutí"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Jak dlouho se má v režimu zadávání textu „keitai“ čekat (v sekundách) na "
"další ťuknutí předtím, než bude použit aktuální znak. Během této doby můžete "
"ťukáním na klávesu procházet potencionální znaky umístěné pod aktuálním "
"znakem, které lze zadat. Jakákoliv jiná akce způsobí opuštění „keitai“ "
"režimu.\n"
"\n"
"Pokud zadáte 0, bude „keitai“ režim úplně vypnut a bude možné použít pouze "
"režim zadávání textu „flick“."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Zobrazit potencionální znaky"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Ořez stránky"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "polo-auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manuální"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Umožňuje oříznutí prázdných okrajů stránky v originálním dokumentu.\n"
"To může být potřeba u naskenovaných dokumentů, které můžou mít na okrajích "
"flíčky a otisky prstů, aby šel použít režim zoomování „na šířku obsahu "
"(stránky)“.\n"
"- žádný: neořeže okraje originálního dokumentu.\n"
"- auto: najde plochu obsahu automaticky.\n"
"- polo-auto: najde plochu obsahu automaticky na větší ploše určené "
"manuálně.\n"
"- manuální: použije plochu tak jak je určená manuálně.\n"
"\n"
"V režimech „polo-auto“ a „manuální“ může být potřeba určit plochy jednou na "
"stránce s lichým číslem a jednou na stránce se sudým číslem (tyto plochy pak "
"budou použity pro všechny liché a sudé stránky)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Okraj"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Nastavené okraje budou aplikovány poté, co se aplikuje ořez stránky a "
"některý z režimů zoomování."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Auto narovnání"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Pokus o automatické srovnání pootočených zdrojových stránek.\n"
"Budou pootočeny o určenou hodnotu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Vodorovný přesah"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Nastavte vodorovný přesah při zazoomování (mezi sloupečky)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Svislý přesah"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Nastavte svislý přesah při zazoomování (mezi řádky)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Zazoomovat na"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Nastavte jak má být změněna velikost stránky a jak se má vejít na obrazovku."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Řádky"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Sloupečky"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Nastavte počet sloupečků nebo řádků, na které se má stránka rozdělit."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Faktor zvětšení"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Režim zoomování"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Zleva doprava, shora dolů"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Shora dolů, zleva doprava"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Zleva doprava, zdola nahoru"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Zdola nahoru, zleva doprava"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Zdola nahoru, Zprava doleva"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Zprava doleva, zdola nahoru"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Shora dolů, zprava doleva"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Zprava doleva, shora dolů"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Určete, jakým způsobem chcete na stránce postupovat vpřed:\n"
"Zleva doprava nebo opačně, shora dolů nebo opačně."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- „stránka“ - režim stránka zobrazí na obrazovce pouze jednu stránku "
"dokumentu.\n"
"- „nepřetržitě“ - režim nepřetržitě umožňuje posunovat stránky jako byste je "
"četli ve webovém prohlížeči."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Mezera mezi stránkami"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"V režimu zobrazení „nepřetržitě“ umožňuje nastavit tloušťku oddělovače mezi "
"stránkami dokumentu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "malé"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "střední"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "velké"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "Při „přeformátování“ umožňuje nastavit mezery mezi řádky."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "na střed"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "do bloku"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"Při „přeformátování“ umožňuje nastavit zarovnání textu.\n"
"První možnost („auto“) se pokusí automaticky zarovnat přeformátovaný text "
"tak, aby byl jako v originálním dokumentu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"Při „přeformátování“ umožňuje nastavit měřítko písma, které je aplikováno na "
"velikosti písem v otevřeném dokumentu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Mezera mezi slovy"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "malá"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "velká"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "Při „přeformátování“ umožňuje nastavit mezery mezi slovy."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Přeformátovat"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Při „přeformátování“ se z originálního dokumentu extrahuje text a obrázky s "
"možnou ztrátou nějakého původního formátování a dokument je přeformátován na "
"obrazovku , aby ho bylo možné snadněji číst.\n"
"Některá nastavení jsou dostupná pouze v případě, že je přeformátování "
"povoleno."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Odstranit vodoznak"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Tato funkce umožňuje z vykresleného dokumentu odstranit vodoznaky.\n"
"Může být také použita k odstranění nějakého šedého pozadí, nebo ke konverzi "
"dokumentu v odstínech šedi, nebo barevného dokumentu na černobílý s tím, že "
"přidá více kontrastu pro lepší čtení."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Povolit hardwarový dithering."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Povolit softwarový dithering."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Kvalita vykreslení"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "nízká"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"Při „přeformátování“ umožňuje nastavit kvalitu extrakce textu a obrázků a "
"kvalitu výstupu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Jazyk dokumentu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Zvolte jazyk, který má být použit OCR enginem."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Vynucené OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Vynutí použití OCR na vybraném textu, i když má dokument textovou vrstvu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Směr psaní"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "L→P"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "P→L"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "z H→D→P→L"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"Při „přeformátování“ umožňuje nastavit originální směr textu. Je nutné "
"nastavit na P→L, aby se správně extrahovaly a přeformátovaly P-L jazyky jako "
"arabština nebo hebrejština."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Ignorovaná velikost flíčků při „přeformátování“"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "malá"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "střední"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "velká"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Odsazení"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Sloupečky dokumentu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"Při „přeformátování“ umožňuje nastavit maximální počet sloupečků, které se "
"KOReader pokusí rozpoznat v otevřeném dokumentu.\n"
"V případě, že bude v dokumentu na celou šířku obrazovky text nesprávně "
"rozpoznán jako více sloupečků (z důvodu nešťastných mezer mezi slovy), "
"můžete zkusit nastavit 1 sloupeček."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Lokální calibre knihovna"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "in"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "vlastní"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktuální hodnota: %3\n"
"Výchozí hodnota: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktuální hodnota: %3 (%4)\n"
"Výchozí hodnota: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktuální hodnota: %3 (%4)\n"
"Výchozí hodnota: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Aktuální okraje:\n"
"   levý:   %1%2\n"
"   pravý: %3%4\n"
"Výchozí okraje: nenastaveny"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Aktuální okraje:\n"
"   levý:   %1%2\n"
"   pravý: %3%4\n"
"Výchozí okraje:\n"
"   levý:   %5%6\n"
"   pravý: %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Omezit povinné černé blikání v uživ. rozhraní"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Další nástroje"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Rychlý průvodce"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Prosím hlaste chyby na webu: \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Verze:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detekované zařízení:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Povolit podrobné zaznamenávání ladění"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Povolit podrobné zaznamenávání ladění"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
#, fuzzy
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Přední osvětlení zakázáno."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Přední osvětlení povoleno."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Verze: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Prohlížeč dokumentů pro zařízení s E Inkem.\n"
"\n"
"Licencováno pod Affero GPL v3. Všechny závislosti jsou svobodný software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks/"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Spustit čtečku eknih %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Přední osvětlení"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB úložiště"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Zapnout při nabíjení napájecí LED-ku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Asociovat přípony souborů"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Čas a datum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12hodinový formát"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Klasický"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Moderní"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "S písmeny"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Formát doby čtení: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Klasický (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Moderní (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "S písmeny (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Nastavit čas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Čas v hodinách a minutách."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Aktuální čas: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Čas nelze nastavit"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Nastavit datum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
#, fuzzy
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "Datum je v rocích, měsícech a dnech."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Aktuální datum: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Datum nelze nastavit"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignorovat všechny události způsobené obalem čtečky"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignorovat probuzení způsobené obalem čtečky"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
#, fuzzy
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Ignorovat všechny události způsobené obalem čtečky"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Noční režim"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Doteky a gesta"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignorovat dlouhé stisknutí na rozích"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Zakázat dvojí ťuknutí"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Vynutit hmatovou (haptickou) zpětnou vazbu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Otáčení stránek tlačítky hlasitosti"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Úplně ignorovat tlačítko zpět"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Optimalizace baterie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Chcete přejít na nastavení optimalizace baterie Androidu?\n"
"\n"
"Zobrazí se vám výzva s obrazovkou správy oprávnění.\n"
"\n"
"Prosím, neměňte žádná nastavení, pokud nevíte, co přesně děláte."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Zeptat se"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "zeptat se"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "zakázat"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Ukončení KOReaderu tlačítkem „Zpět“: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "Ukončení KOReaderu tlačítkem „Zpět“"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "nadřazená složka"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Tlačítko „Zpět“ v Prohlížeči souborů: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Ukončení KOReaderu tlačítkem „Zpět“ (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Přejít na nadřazenou složku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "předchozí místo"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "předchozí čtená stránka"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Tlačítko „Zpět“ při čtení: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Přejít na Prohlížeč souborů"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Přejít na předchozí místo"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Přejít na předchozí stránku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace funguje jako tlačítko zpět"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Přidat první otevřenou stránku do historie míst"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Síla zvýraznění: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Umožňuje nastavit jak často se bude na disk zapisovat globální nastavení a "
"metadata knihy, včetně vaší aktuální pozice a vytvořených záložek při čtení "
"dokumentu.\n"
"\n"
"Normálně se tato data ukládají pouze při zavření dokumentu, když zařízení "
"přejde do režimu spánku, nebo při ukončení KOReaderu.\n"
"\n"
"Nastavení na nějaký interval může pomoci zabránit ztrátě nových nastavení/"
"bočních dat po pádu aplikace, ale bude mít za následek tím víc zápisů čím je "
"nastaven kratší interval, což může dlouhodobě vést k opotřebování paměťového "
"média v zařízení."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Prosím vemte na vědomí, že nastavení nízkých intervalů na tomto zařízení "
"může zvýšit potenciál pro poškození souborového systému a úplnou ztrátu dat "
"po selhání hardwaru."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Jen při zavření a režimu spánku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Každou minutu"
msgstr[1] "Každé %1 minuty"
msgstr[2] "Každých %1 minut"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "Složka knihy"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Varování: Aktuálně máte dokumenty s metadaty založenými na hašování. Dokud "
"nebudou tato metadata přesunuta otevřením těchto dokumentů nebo smazána, "
"může navigace v prohlížeči souborů zůstat pomalejší."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Umístění metadat knihy: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "O umístění metadat knihy"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Zobrazit dokumenty s metadaty založenými na hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Žádné dokumenty s metadaty založenými na hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "jen při zavření a režimu spánku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "každou 1 m"
msgstr[1] "každé %1 m"
msgstr[2] "každých %1 m"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Uložit metadata knihy: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Důležité informace o automatickém ukládaní"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Akce na konci dokumentu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Vždy označit jako dočtené"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Vrátit se na Prohlížeč souborů"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Označit knihu jako dočtenou"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Stav knihy a pak zpět na Prohlížeč souborů"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
#, fuzzy
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Verze: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
#, fuzzy
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Nezobrazovat soubory tučně"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
#, fuzzy
msgid "Metric system"
msgstr "Metrická délka"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Složka pro snímky obrazovky"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Povolit všechny"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Zakázat všechny"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Blikání klávesnice"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Blikání tlačítek a položek v nabídce"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Povolit systémová písma"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Otevřít složku písem"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Pokud některé názvy knih, položky ve slovníku a podobně nejsou zobrazeny "
"správně, ale jako %1 nebo %2, může být potřeba stáhnout pro tyto jazyky "
"požadovaná písma. Následně je lze povolit jako další náhradní písma "
"uživatelského rozhraní.\n"
"Písma pro mnoho jazyků lze stáhnout na:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Pouze písma pojmenovaná jako „Noto Sans xyz“ nebo „Noto Sans xyz UI“ (jen "
"normální, ale ne tučné, kurzíva, nebo Serif) budou k dispozici v této "
"nabídce. Nicméně, tučná písma budou použita, pokud existují jim odpovídající "
"normální písma."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "O dalších náhradních písmech uživ. rozhraní"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Počet povolených dalších náhradních písem uživatelského rozhraní je omezen "
"na %1.\n"
"Pokud chcete přidat toto písmo, zrušte některé z dříve vybraných."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Další náhradní písma uživatelského rozhraní"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Zakázat potvrzovací vyskakovací okno"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "To ovlivní POUZE to, co se stane, když připojíte zařízení!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Zakázat používání rozšiřujícího úložiště"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"V případě, že vaše zařízení používá nepodporované nastavení, o kterém víte, "
"že nebude fungovat správně."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Sdílet úložiště přes USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Aktivovat nabídku"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Ťuknutím"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Tažením"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Automaticky zobrazit spodní nabídku"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Můžete povolit až čtyři rozložení."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Neimplementováno"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Není dostupné pro žádné z vašich aktivních rozložení"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Rozložení klávesnice: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Rozložení klávesnice (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Nastavení specifického rozložení klávesnice"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Zapamatovat si poslední rozložení"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Nastavení vzhledu klávesnice"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Velikost písma klávesnice"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "tučně"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "s okrajem"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "kompaktní"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Zobrazit virtuální klávesnici"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Přesah stránek"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "Přesah stránek nemůže být v aktuálním režimu zobrazení povolen."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Počet řádků: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Počet přesahujících řádků"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Když je povolen přesah stránek, tak budou řádky z předchozí stránky "
"zobrazeny i na následující stránce.\n"
"Můžete určit kolik přesahujících řádků bude zobrazeno."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Zešednutí"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Nepřerušovaná čára"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Přerušovaná čára"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Vlevo / vpravo"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Nahoře / dole"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Spodní / horní"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Velikost zóny pro ťuknutí dopředu / dozadu: %1 % /%2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Šířka zóny pro ťuknutí"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Výška zóny pro ťuknutí"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Procento šířky obrazovky"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Procento výšky obrazovky"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Dozadu"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Dopředu"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Otáčení stránek"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Více ťuknutími"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Více tahy"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Dotekové zóny: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Výchozí (★) otáčení stránek pro nově otevřené knihy je zprava doleva (P→L).\n"
"\n"
"Chcete to změnit?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Výchozí (★) otáčení stránek pro nově otevřené knihy je zleva doprava (L→P).\n"
"\n"
"Chcete to změnit?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "L→P (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "P-L (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Otočit také dialogy týkající se dokumentu"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Pokud povolíte, tak bude směr uživatelského rozhraní pro dialogy „Obsah“, "
"„Mapa knihy“ a „Prohlížeč stránek“ odpovídat nastavenému směru otáčení "
"stránek a ne výchozímu směru uživatelského rozhraní."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animace otáčení stránek"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "Při spuštění, ale jen po aktualizaci"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "Při spuštění"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "Po nastavení"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Před ukončením"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "Při ukončení"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Záplaty mohly být upraveny. Aktuální sada záplat bude aplikována při dalším "
"spuštění."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Správa záplat (patchů) umožňuje povolovat, zakazovat nebo upravovat záplaty "
"(patche) vytvořené uživateli. Záplaty umožňují přidat, nebo upravit funkce "
"nacházející se v KOReaderu.\n"
"\n"
"Runlevel a prioritu záplaty zde nelze upravit. To lze udělat manuálně "
"přejmenováním předpony záplaty.\n"
"\n"
"Pro další informace o záplatách se podívejte na stránku:\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Záplaty jsou pokročilá funkce, tak buďte opatrní na to, co děláte!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Správa záplat (patchů)"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "O správě záplat"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
#, fuzzy
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Aplikované záplaty:"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Fyzická tlačítka"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Použít levou a pravou klávesu pro otáčení stránek"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Zakázat opakované stláčení tlačítka"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Hodí se, pokud vám nevyhovuje toho chování, nebo pokud má vaše zařízení "
"vadná tlačítka"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Pro každou kapitolu nastavit -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Normální"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Nastavit obnovování"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Nastavit vlastní frekvenci obnovování"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Plná frekvence obnovování"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Každou stránku"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Každých 6 stránek"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Vlastní 1: %1:%2 stránek"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Vlastní 2: %1:%2 stránek"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Vlastní 3: %1:%2 stránek"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Každou kapitolu"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "kromě na druhé stránce nové kapitoly"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Vykreslování barev"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI nastaveno na %1. Toto se projeví až po restartu."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "Je nastaveno automatické DPI. Toto se projeví až po restartu."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Nastavit DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Nastavit vlastní DPI obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "DPI obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Automatické DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Automatické DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"DPI je na vaší obrazovce automaticky rozpoznáno, takže položky mohou být "
"vykresleny se správným množstvím pixelů. Tak se obvykle na různých "
"zařízeních zobrazí (zhruba) stejně velké, přičemž zůstanou ostré. Větší DPI "
"bude mít za následek větší text a ikony a menší DPI naopak povede ke "
"zmenšení textu a ikon na obrazovce."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Malé (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Střední (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Velké (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra velké (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra hodně velké (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra obrovské (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Vlastní DPI: %1 (podržte pro nastavení)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Vlastní DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Nastavení pro E-ink"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Použít nižší obnovovací frekvenci"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Upozorňování"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Vyskakovací okna s upozorněním mohou být při různých příležitostech "
"zobrazena v horní části obrazovky.\n"
"Pod tímto nastavením můžete vybrat, jaká upozornění chcete vidět nebo skrýt."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Z ikon ve spodní nabídce"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
#, fuzzy
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Zobrazit spodní nabídku"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Zobrazit spodní nabídku"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Zobrazit spodní nabídku"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Z gest a profilů"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Ze všech ostatních zdrojů"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Zobrazit dřívější upozornění"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Žádná dostupná upozornění."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Dřívější upozornění"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignorovat otáčení vyvolané akcelerometrem"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Pomocí této možnosti potlačíte automatické otáčení vyvolané gyroskopem "
"vašeho zařízení."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Při zatržení bude gyroskop využit jen pro otáčení mezi dvěma opačnými "
"variantami vašeho aktuálního otočení obrazovky.\n"
"tj. Otoční na výšku ↔ Opačné otočení na výšku NEBO Otoční na šířku ↔ Opačné "
"otočení na šířku (otáčení jen o 180°).\n"
"Přechod z Otočení na výšku (obě varianty) na Otočení na šířku (obě varianty) "
"nebude možný.\n"
"Pokud ho budete potřebovat, musíte použít přepínače v uživatelském rozhraní."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Zachovat aktuální otočení mezi zobrazeními"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Při zatržení zůstane aktuální otočení zachováno při přecházení mezi "
"Prohlížečem souborů a Čtečkou (v obou směrech) a nebude záležet na tom, jaké "
"má dokument uložené otočení, nebo jaké je výchozí otočení Čtečky, nebo "
"Prohlížeče souborů.\n"
"To znamená, že vám nic za vašimi zády nezmění otočení. Sami si určíte "
"otočení vašeho zařízení a to tak zůstane.\n"
"Když nezatrhnete, nebudou mít na sebe výchozí otočení Prohlížeče souborů a "
"výchozí (nebo uložené) otočení Čtečky žádný vliv. Tzn., že můžou být otočeny "
"stejně, nebo jinak."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Otáčení prohlížeče obrázků"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Automatické otáčení pro nejlepší přizpůsobení"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
#, fuzzy
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Použít náhodný obrázek ve složce jako spořič obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
#, fuzzy
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Použít postup čtení jako spořič obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
#, fuzzy
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Použít stav knihy jako spořič obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Nechat obrazovku jak je"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
#, fuzzy
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Ignorovat obálku"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
#, fuzzy
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr "Nezobrazovat tuto obálku knihy na obrazovce režimu spánku"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
#, fuzzy
msgid "For finished books"
msgstr "Zobrazit dočtené knihy"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "When in file browser"
msgstr "Vyberte v prohlížeči souborů"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Černá výplň"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Bílá výplň"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Žádná výplň"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Roztáhnout na velikost obrazovky (s omezením: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
#, fuzzy
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Roztáhnout na velikost obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Zpozdit aktualizaci obrazovky po probuzení"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekundy"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "Do ťuknutím"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
#, fuzzy
msgid "Until a key press"
msgstr "Do ťuknutím"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
#, fuzzy
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Do gesta „Ukončit spořič obrazovky“"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Vlastní obrázky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Vybrat obrázek nebo obálku dokumentu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Vybrat náhodnou složku s obrázky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
#, fuzzy
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Text na spořiči obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
#, fuzzy
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Přidat text na spořič obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
#, fuzzy
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Ukončit spořič obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
#, fuzzy
msgid "Background fill"
msgstr "Spouštěč na pozadí"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "Umístění zprávy"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "Uprostřed"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Skrýt zprávu o restartu/vypnutí"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minutu"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Chcete povolit KOReaderu, aby mohl upravovat nastavení systému?\n"
"\n"
"Až budete vyzváni obrazovkou pro správu oprávnění, udělte KOReaderu "
"oprávnění a restartujte ho."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Použít nastavení systému"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Nechat obrazovku zapnutou"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Povolit přepsání nastavení systému"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
#, fuzzy
msgid "Screen timeout"
msgstr "Interval pro vypnutí obrazovky"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Úroveň 0: vysoká kvalita, nejpomalejší"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Úroveň %1: nízká kvalita, rychlejší"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Úroveň %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Obnovovací rychlost/věrnost"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Prosím restartujte KOReader, aby se mohlo projevit nové jazykové nastavení."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NOVÉ: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr ""
"Nepodařilo se odstranit:\n"
"%1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket"
msgstr ""
"Nepodařilo se odstranit:\n"
"%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Při připojování k síti došlo k chybě"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Nyní můžete zopakovat akci, která vyžadovala přístup k síti"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Zapínání Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Vypínání Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Chcete zapnout Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Zapnout"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Chcete vypnout Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Vypnout"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Wi-Fi je povolena, ale momentálně nejste připojeni k síti."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Vezměte prosím na vědomí, že právě probíhá pokus o připojení!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader momentálně čeká na připojení. Může to trvat až 45s, tak to možná "
"budete chtít zkusit znovu později."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Jak chcete pokračovat?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Vypnout Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Připojování k Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Čekání na připojení k síti…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Nastavení Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Wi-Fi připojení"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP proxy %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Tip:\n"
"Dlouhým stiskem na tuto položku můžete nastavit HTTP proxy."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Vložte adresu proxy"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Při neaktivitě zakázat připojení k Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Tohle pravděpodobně nebude fungovat na Kindlu, vzhledem k tomu kolik síťové "
"aktivity framework generuje."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Tato funkce automaticky vypne Wi-Fi po delší době bez síťové aktivity, aby "
"nenarušila práci, která vyžaduje připojení k síti, takže budete moci "
"pokračovat ve čtení beze strachu o vybití baterie."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Obnovit připojení k Wi-Fi při pokračování práce"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Tato funkce se pokusí při startu, nebo při obnovení automaticky a tiše "
"znovupřipojit k Wi-Fi, pokud byla Wi-Fi povolena v době, kdy jste naposledy "
"použili KOReader a pokud jste ji sami výslovně nezakázali."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Informace o síti"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "zapnout"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "ignorovat"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Akce při vypnuté Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "nechat zapnuté"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Nechat zapnuté"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "vypnout"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Akce při skončení s Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Po připojení zavřít vyskakovací okno s vyhledáváním Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Vyhledávání sítí…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Připojení se nezdařilo"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Připojování k síti %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi je vypnuta."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Již jste připojeni k síti %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Již jste připojeni."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Nelze získat informace o síti."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Nepodařilo se spustit síťového klienta: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Ověřování…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Ověřeno"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Ověření se nezdařilo"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Vypršel časový limit"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabilní verze"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Vývojová verze"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "Stahování je již naplánováno. Až bude připraveno, budete upozorněni."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader je aktuální."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Zařízení již není podporováno.\n"
"\n"
"Podívejte se prosím na %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Nelze určit OTA model."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Nepodařilo se kontaktovat OTA server. Zkuste to později, nebo použijte jiný "
"zrcadlový server."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Chcete aktualizovat?\n"
"Nainstalovaná verze: %1\n"
"Dostupná verze: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Aktuálně nainstalovaná verze je novější než dostupná verze.\n"
"Před instalací předchozí verze budete muset aplikaci odinstalovat.\n"
"Opravdu chcete stáhnout nižší verzi?\n"
"\n"
"Nainstalovaná verze: %1\n"
"Dostupná verze: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Aktuálně nainstalovaná verze je novější než dostupná verze.\n"
"Opravdu chcete pokračovat a přejít na nižší verzi (downgradovat)?\n"
"Nainstalovaná verze: %1\n"
"Dostupná verze: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Na nižší verzi"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Stahování může trvat několik minut…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Nepodařilo se aktualizovat KOReader.\n"
"\n"
"Můžete:\n"
"Zrušit a zachovat dočasné soubory.\n"
"Zkusit aktualizaci s úplným balíčkem.\n"
"Přerušit a pročistit všechny dočasné soubory."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"Během aktualizace KOReaderu došlo k chybě. Chcete smazat dočasné soubory?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Přerušit"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Aktualizační server"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Aktualizační kanál"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Chcete to zakázat?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Chcete to povolit?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
#, fuzzy
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Rychlý průvodce\n"
"\n"
"* [Uživatelské rozhraní](#ui)\n"
"* [Tipy pro uživatelské rozhraní](#uitips)\n"
"* [Přístup k souborům](#afiles)\n"
"* [Přenášení souborů](#tfiles)\n"
"* [Přední osvětlení a podsvícení](#flight)\n"
"* [Během čtení](#reading)\n"
"* [Instalace slovníků](#dicts)\n"
"* [Další informace](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Kompletní uživatelský manuál můžete najít na [našem GitHubu](https://github."
"com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Rychlý průvodce\n"
"\n"
"* [Uživatelské rozhraní](#ui)\n"
"* [Tipy pro uživatelské rozhraní](#uitips)\n"
"* [Přístup k souborům](#afiles)\n"
"* [Přenášení souborů](#tfiles)\n"
"* [Přední osvětlení a podsvícení](#flight)\n"
"* [Během čtení](#reading)\n"
"* [Instalace slovníků](#dicts)\n"
"* [Další informace](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Kompletní uživatelský manuál můžete najít na [našem GitHubu](https://github."
"com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
#, fuzzy
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Uživatelské rozhraní <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Dotekové zóny](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Pro zobrazení **HORNÍ NABÍDKY** nebo **SPODNÍ NABÍDKY** můžete kliknout na "
"vyznačené zóny. Pro zobrazení **HORNÍ NABÍDKY** můžete kliknout nebo sjet "
"prstem dolů přes horní zónu.\n"
"- Zóna **STAVOVÉ LIŠTY** může být použita pro procházení mezi jednotlivými "
"položkami STAVOVÉ LIŠTY, pokud je zobrazena jedna položka. Také s ní můžete "
"úplně skrýt nebo zobrazit STAVOVOU LIŠTU, pokud na ni dostkrát ťuknete.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
#, fuzzy
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Uživatelské rozhraní <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Dotekové zóny](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Pro zobrazení **HORNÍ NABÍDKY** nebo **SPODNÍ NABÍDKY** můžete kliknout na "
"vyznačené zóny. Pro zobrazení **HORNÍ NABÍDKY** můžete kliknout nebo sjet "
"prstem dolů přes horní zónu.\n"
"- Zóna **STAVOVÉ LIŠTY** může být použita pro procházení mezi jednotlivými "
"položkami STAVOVÉ LIŠTY, pokud je zobrazena jedna položka. Také s ní můžete "
"úplně skrýt nebo zobrazit STAVOVOU LIŠTU, pokud na ni dostkrát ťuknete.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Uživatelské rozhraní <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Dotekové zóny](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Pro zobrazení **HORNÍ NABÍDKY** nebo **SPODNÍ NABÍDKY** můžete kliknout na "
"vyznačené zóny. Pro zobrazení **HORNÍ NABÍDKY** můžete kliknout nebo sjet "
"prstem dolů přes horní zónu.\n"
"- Zóna **STAVOVÉ LIŠTY** může být použita pro procházení mezi jednotlivými "
"položkami STAVOVÉ LIŠTY, pokud je zobrazena jedna položka. Také s ní můžete "
"úplně skrýt nebo zobrazit STAVOVOU LIŠTU, pokud na ni dostkrát ťuknete.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
#, fuzzy
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Tipy pro uživatelské rozhraní <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Jazyk rozhraní můžete změnit takhle:\n"
"\n"
"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Jazyk**\n"
"\n"
"- Pokud podržíte některou z možností nebo položek v nabídkách (tloušťka "
"písma, mezery mezi řádky atd.), můžete nastavit zadanou hodnotu jako "
"**VÝCHOZÍ**.  Nová hodnota bude aplikována pouze u nově otevřených "
"dokumentů. Dříve otevřené dokumenty si uchovají jejich původní nastavení. "
"Výchozí hodnoty můžete identifikovat tak, že mají v nabídce HVĚZDIČKU, nebo "
"černý okraj okolo indikátorů, jak můžete vidět níže:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Výchozí nastavení 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Výchozí nastavení 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- U **SPODNÍ NABÍDKY** můžete zobrazit vysvětlení všech položek tak, že "
"podržíte název možnosti. Toto funguje i u většiny položek v **HORNÍ "
"NABÍDCE**.\n"
"- Dialogy, které jsou zobrazeny na celé obrazovce (Historie, Obsah knihy, "
"Záložky, Statistiky čtení atd.) můžete **ZAVŘÍT** tažením dolů.\n"
"- **SNÍMKY OBRAZOVKY** lze pořizovat ťuknutím na opačné diagonální rohy "
"obrazovky ve stejný čas, nebo dlouhým diagonálním přejetím obrazovky.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Vybírání čísel](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- V dialozích, které obsahují tlačítka s šipkami, tak jako můžete vidět "
"výše, můžete zvyšovat / snižovat hodnotu ve větších krocích tak, že podržíte "
"tlačítko se šipkou.\n"
"- Tento typ dialogů (které nejsou na celé obrazovce) můžete **ZAVŘÍT** tak, "
"že ťuknete vedle okna dialogu. Tyto dialogy lze také **POSUNOUT**. Uděláte "
"to tak, že podržíte okno dialogu a přetáhnete ho kam potřebujete.\n"
"- Tento typ dialogů můžete také udělat **POLOPRŮHLEDNÝ**, abyste pod ním "
"mohli vidět text během úprav nastavení. Uděláte to tak, že podržíte název "
"okna dialogu.\n"
"- Podržením slova se zobrazí dialog, pomocí kterého můžete vyhledat vybrané "
"slovo a najít jeho výskyt v dokumentu, nebo ho najít na Wikipedii.\n"
"- Výběr provedete tak, že podržíte slovo a táhnete po obrazovce prstem.\n"
"- Dokumentem můžete procházet pomocí dialogu **PROJÍŽDĚT DOKUMENT**:\n"
"\n"
"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Navigace](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Projíždět dokument**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
#, fuzzy
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Tipy pro uživatelské rozhraní <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Jazyk rozhraní můžete změnit takhle:\n"
"\n"
"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Jazyk**\n"
"\n"
"- Pokud podržíte některou z možností nebo položek v nabídkách (tloušťka "
"písma, mezery mezi řádky atd.), můžete nastavit zadanou hodnotu jako "
"**VÝCHOZÍ**.  Nová hodnota bude aplikována pouze u nově otevřených "
"dokumentů. Dříve otevřené dokumenty si uchovají jejich původní nastavení. "
"Výchozí hodnoty můžete identifikovat tak, že mají v nabídce HVĚZDIČKU, nebo "
"černý okraj okolo indikátorů, jak můžete vidět níže:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Výchozí nastavení 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Výchozí nastavení 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- U **SPODNÍ NABÍDKY** můžete zobrazit vysvětlení všech položek tak, že "
"podržíte název možnosti. Toto funguje i u většiny položek v **HORNÍ "
"NABÍDCE**.\n"
"- Dialogy, které jsou zobrazeny na celé obrazovce (Historie, Obsah knihy, "
"Záložky, Statistiky čtení atd.) můžete **ZAVŘÍT** tažením dolů.\n"
"- **SNÍMKY OBRAZOVKY** lze pořizovat ťuknutím na opačné diagonální rohy "
"obrazovky ve stejný čas, nebo dlouhým diagonálním přejetím obrazovky.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Vybírání čísel](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- V dialozích, které obsahují tlačítka s šipkami, tak jako můžete vidět "
"výše, můžete zvyšovat / snižovat hodnotu ve větších krocích tak, že podržíte "
"tlačítko se šipkou.\n"
"- Tento typ dialogů (které nejsou na celé obrazovce) můžete **ZAVŘÍT** tak, "
"že ťuknete vedle okna dialogu. Tyto dialogy lze také **POSUNOUT**. Uděláte "
"to tak, že podržíte okno dialogu a přetáhnete ho kam potřebujete.\n"
"- Tento typ dialogů můžete také udělat **POLOPRŮHLEDNÝ**, abyste pod ním "
"mohli vidět text během úprav nastavení. Uděláte to tak, že podržíte název "
"okna dialogu.\n"
"- Podržením slova se zobrazí dialog, pomocí kterého můžete vyhledat vybrané "
"slovo a najít jeho výskyt v dokumentu, nebo ho najít na Wikipedii.\n"
"- Výběr provedete tak, že podržíte slovo a táhnete po obrazovce prstem.\n"
"- Dokumentem můžete procházet pomocí dialogu **PROJÍŽDĚT DOKUMENT**:\n"
"\n"
"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Navigace](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Projíždět dokument**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Tipy pro uživatelské rozhraní <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Jazyk rozhraní můžete změnit takhle:\n"
"\n"
"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Jazyk**\n"
"\n"
"- Pokud podržíte některou z možností nebo položek v nabídkách (tloušťka "
"písma, mezery mezi řádky atd.), můžete nastavit zadanou hodnotu jako "
"**VÝCHOZÍ**.  Nová hodnota bude aplikována pouze u nově otevřených "
"dokumentů. Dříve otevřené dokumenty si uchovají jejich původní nastavení. "
"Výchozí hodnoty můžete identifikovat tak, že mají v nabídce HVĚZDIČKU, nebo "
"černý okraj okolo indikátorů, jak můžete vidět níže:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Výchozí nastavení 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Výchozí nastavení 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- U **SPODNÍ NABÍDKY** můžete zobrazit vysvětlení všech položek tak, že "
"podržíte název možnosti. Toto funguje i u většiny položek v **HORNÍ "
"NABÍDCE**.\n"
"- Dialogy, které jsou zobrazeny na celé obrazovce (Historie, Obsah knihy, "
"Záložky, Statistiky čtení atd.) můžete **ZAVŘÍT** tažením dolů.\n"
"- **SNÍMKY OBRAZOVKY** lze pořizovat ťuknutím na opačné diagonální rohy "
"obrazovky ve stejný čas, nebo dlouhým diagonálním přejetím obrazovky.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Vybírání čísel](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- V dialozích, které obsahují tlačítka s šipkami, tak jako můžete vidět "
"výše, můžete zvyšovat / snižovat hodnotu ve větších krocích tak, že podržíte "
"tlačítko se šipkou.\n"
"- Tento typ dialogů (které nejsou na celé obrazovce) můžete **ZAVŘÍT** tak, "
"že ťuknete vedle okna dialogu. Tyto dialogy lze také **POSUNOUT**. Uděláte "
"to tak, že podržíte okno dialogu a přetáhnete ho kam potřebujete.\n"
"- Tento typ dialogů můžete také udělat **POLOPRŮHLEDNÝ**, abyste pod ním "
"mohli vidět text během úprav nastavení. Uděláte to tak, že podržíte název "
"okna dialogu.\n"
"- Podržením slova se zobrazí dialog, pomocí kterého můžete vyhledat vybrané "
"slovo a najít jeho výskyt v dokumentu, nebo ho najít na Wikipedii.\n"
"- Výběr provedete tak, že podržíte slovo a táhnete po obrazovce prstem.\n"
"- Dokumentem můžete procházet pomocí dialogu **PROJÍŽDĚT DOKUMENT**:\n"
"\n"
"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Navigace](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Projíždět dokument**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
#, fuzzy
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Přístup k souborům <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Pro přístup k vašim knihám a článkům můžete použít následující funkce:\n"
"\n"
"* Prohlížeč souborů\n"
"* Oblíbené\n"
"* Historie\n"
"\n"
"Pro rychlý přístup můžete ke každé z těchto funkcí přiřadit gesta.\n"
"\n"
"Můžete také nastavit, aby se KOReader při spuštění otevřel na kterékoli z "
"těchto funkcí:\n"
"\n"
"> **HORNÍ NABÍDKA (v Prohlížeči souborů) ➔ ![Prohlížeč souborů](resources/"
"icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Spustit čtečku na**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Přístup k souborům <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Pro přístup k vašim knihám a článkům můžete použít následující funkce:\n"
"\n"
"* Prohlížeč souborů\n"
"* Oblíbené\n"
"* Historie\n"
"\n"
"Pro rychlý přístup můžete ke každé z těchto funkcí přiřadit gesta.\n"
"\n"
"Můžete také nastavit, aby se KOReader při spuštění otevřel na kterékoli z "
"těchto funkcí:\n"
"\n"
"> **HORNÍ NABÍDKA (v Prohlížeči souborů) ➔ ![Prohlížeč souborů](resources/"
"icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Spustit čtečku na**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Přenášení souborů <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Kromě přenosu souborů stejným způsobem jako u originální softwarové čtečky, "
"můžete mít k dispozici (v závislosti na zařízení) i další možnosti přenosu "
"souborů do vašeho zařízení:\n"
"\n"
"1. Režim USB úložiště v KOReaderu\n"
"2. Cloudové úložiště (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP přístup\n"
"4. Přenos z Calibre\n"
"5. Stahování novinek\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Přední osvětlení a podsvícení <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Přes tuto nabídku můžete ovládat osvětlení vaší obrazovky. Pokud máte teplé "
"osvětlení (normální bílé + oranžové LEDky) můžete je v této nabídce ovládat "
"samostatně:\n"
"\n"
"> **HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Přední osvětlení**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Během čtení můžete <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Změnit velikost písma\n"
"\n"
"**HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení písma](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Písmo**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Zvětšit písmo\n"
"\n"
"**SPODNÍ NABÍDKA ➔ ![Velikost písma](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Zesílit písmo\n"
"\n"
"**SPODNÍ NABÍDKA ➔ ![Kontrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invertovat barvy (bílý text na černém pozadí)\n"
"\n"
"**HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Noční režim**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Upravit formátování a vzhled textu\n"
"\n"
"**HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Nastavení písma](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Úpravy stylu**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Installace slovníků <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader podporuje vyhledávání ve slovnících v EPUBech a dokonce i v "
"naskenovaných PDF/DJVU dokumentech. Pro zobrazení definice slova ze slovníku "
"nebo překladu, ťukněte a podržte vybrané slovo.\n"
"\n"
"Abyste mohli použít funkci vyhledávání ve slovnících, musíte nejdřív "
"nainstalovat jeden nebo více slovníků ve formátu StarDict. KOReader má "
"zabudovaný systém pro instalaci slovníků:\n"
"\n"
"**HORNÍ NABÍDKA ➔ ![Vyhledávání](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) "
"➔ Nastavení slovníku > Stáhnout slovníky**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Další informace <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Další informace můžete nalézt na našem GitHubu\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Další uživatele KOReaderu najdete na fóru MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Vygenerováno KOReaderem %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader - Rychlý průvodce"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "Usnula jsem"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Stiskněte F2 pro pokračování)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Aktuální složka náhodných obrázků:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Aktuální obrázek nebo obálka dokumentu:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Zadejte text, který chcete zobrazit na obrazovce uspaného zařízení. Můžete "
"použít následující proměnné:\n"
"  %T - název\n"
"  %A - autoři\n"
"  %S - série\n"
"  %c - aktuální číslo stránky\n"
"  %t - celkový počet stránek\n"
"  %p - přečteno v procentech\n"
"  %h - zbývající čas pro dočtení kapitoly\n"
"  %H - zbývající čas pro dočtení dokumentu\n"
"  %b - úroveň baterie"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Nastavit text"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Nastavit maximální omezení pro roztažení"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Zakázat roztažení"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Úplné roztažení"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "ajmarština"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "bambarština"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "bhódžpurština"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "dógrí"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "eveština"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "filipínština (tagalog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "fríštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "guaranština"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "haitské kreolštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "hmongštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "igboštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "ilokánština"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "kónkanština"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:94
#, fuzzy
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "kurdštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kyrgyzštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:104
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "svahilštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "myanmarštiny (barmštiny)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "nepálštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "ňandža (čičevštiny)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "paštštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "paňdžábštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "samojštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "skotské gaelštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "sotštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "šonštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "sinhálštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "somálštiny"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "tagalštiny (filipínštiny)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:156
#, fuzzy
msgid "Uyghur"
msgstr "Ujgurština"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Nastavení překládání"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Přeložit z jazyka knihy: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"V knihách, u kterých je určen hlavní jazyk v jejich metadatech (většina FB2 "
"a EPUBů), bude po povolení této možnosti použit tento jazyk jako zdrojový "
"jazyk. V opačném případě bude použita automatická detekce, nebo vybraný "
"jazyk.\n"
"Hodí se to:\n"
"- U knih v cizím jazyce, kde je potřeba konzistentní překlad a slova v "
"jiných jazycích jsou vzácná.\n"
"- U knih ve známých jazycích, abyste získali definice slov z překladatelské "
"služby."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Automaticky detekovat zdrojový jazyk"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Toto nastavení je nejvhodnější pro cizí text nalezený v knihách psaných ve "
"vašem rodném jazyce."

#: frontend/ui/translator.lua:281
#, fuzzy
msgid "Show romanizations"
msgstr "Zobrazit dřívější upozornění"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Přeložit z: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Pokud manuálně vyberete určitý zdrojový jazyk, tak bude použitý všude, ve "
"všech vašich knihách."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Přeložit do: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Dotaz na překladatelskou službu…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Překládání bylo přerušeno."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Překládání se nezdařilo."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Alternativní překlady:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Definice:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Uložit hlavní překlad do poznámky"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Uložit vše do poznámky"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Zkopírovat hlavní překlad"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Kopírovat vše"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Překlad z %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Vypnuto"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Restartování…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Přepnout na standardní zobrazení"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Přepnout do ladicího zobrazení"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Přepnout na vykreslovací ladící zobrazení"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Přepnout na unicode ladící zobrazení"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Nepodařilo se získat HTML pro výběr"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Zobrazit %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Nepodařilo se načíst CSS stylování"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Výběr HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Selektor byl zkopírován do schránky."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Selektor byl připojen k obsahu schránky."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Zobrazit odpovídající pravidla v šablonách stylů (jen elementy)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Zkopírovat do schránky:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Odpovídající sady pravidel (jen elementy)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Žádné odpovídající sady pravidel"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "název"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "název (přirozené pořadí)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "datum posledního čtení"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "data úprav"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "velikosti"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "typu"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "procent - neotevřené první"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "procent - neotevřené poslední"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "procent – neotevřené – dokončené poslední"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova:"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Odstraněné"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Čteno"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Odloženo"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Dočteno"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Čteno"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Odloženo"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Dočteno"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
#, fuzzy
msgid "Status: %1"
msgstr "Stav: %1 (%2)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "O mapě knihy (přehled)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "O mapě knihy"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Dostupná gesta"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Prohlížeč stránek na ťuknutí"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Alternativní vzhled"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Přepnout aktuální/počáteční zobrazení"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
#, fuzzy
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Přepnout na standardní zobrazení"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Úrovně kapitol"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "Šířka zóny pro ťuknutí"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10-stránkové značky"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Mapa knihy poskytuje přehled o obsahu knihy – vizuálně zobrazuje kapitoly a "
"stránky. Pokud máte povolené statistiky, černé pruhy označují již přečtené "
"stránky (stránky v aktuální čtení knihy jsou šedé). Výšku pruhů se liší v "
"závislosti na čase stráveném čtením stránky.\n"
"\n"
"Vysvětlivky pro mapu knihy:\n"
"▲ aktuální stránka\n"
"❶ ❷ … předchozí místa\n"
"▒ zvýrazněný text\n"
" zvýrazněný text s poznámkami\n"
" stránka se záložkou\n"
"▢ stránka, na kterou se přechází z „Prohlížeče stránek“"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
#, fuzzy
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"V nově otevřené knize se mapa knihy zobrazí v režimu mřížky tak, že jsou na "
"jedné stránce všechny úrovně kapitol, aby měl čtenář co nejlepší přehled o "
"obsahu knihy."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Ťukněte na místo v knize, abyste tam mohli procházet náhledy stránek.\n"
"\n"
"Přejetím podél levého okraje obrazovky změníte úroveň kapitol, které mají "
"být zahrnuty v mapě knihy.\n"
"\n"
"Jakékoliv multi-přejetí zavře mapu knihy."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Recenze"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Stav knihy"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Aktualizace stavu"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
#, fuzzy
msgid "%1 % Completed"
msgstr "Dokončeno %1%"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Dny čtení"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Přečtené stránky"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Pár slov o knize"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Čteno"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Odloženo"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Dočteno"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Nastavit hodnoty"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Nastavit výchozí nastavení %1 na %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Nastavit hodnotu"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  levý:  %1\n"
"  pravý: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "žádný text"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Dotekové ovládání zakázáno"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Dotekové ovládání obnoveno"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Výchozí hodnota: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Uložit jako EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Uložit jako %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Článek byl uložen do:\n"
"%1\n"
"\n"
"Chcete začít číst stažený článek?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Ukládání článku z Wikipedie se nezdařilo, nebo bylo přerušeno."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Zrušit zvýraznění"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Úplná Wikipedie"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
#, fuzzy
msgid "Text selection"
msgstr "Frekvence při výběru textu"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(dotaz : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "%1 výsledků"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Výchozí hodnoty: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Aktuální složka není nastavena pro čtení, a proto její obsah nemusí být "
"zobrazen."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
#, fuzzy
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Dlouhým stisknutím vyberte aktuální složku"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Přepnout"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurovat"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Prohlížení obrázku"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Originální velikost"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Škálovat"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Otočit zpět"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Pouze ke čtení"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Nelze upravovat"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Resetovat text"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Resetování se nezdařilo."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Uložení se nezdařilo."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Uloženo"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Máte neuložené změny."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Změny byly zahozeny"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Najít první výskyt"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Najít další"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Vložte číslo řádku"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Přejít na řádek"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Nalezeno na řádku %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Nenalezeno."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "Najděte kurzorem konec výběru a pak dlouze stiskněte v textovém poli."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(prázdná)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Všechen text byl zkopírován do schránky."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Kopírovat řádek"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Řádek byl zkopírován do schránky."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Kopírovat slovo"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Slovo bylo zkopírováno do schránky."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Smazat vše"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr "Najděte kurzorem začátek výběru a pak dlouze podržte v textovém poli."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Text může být binární kód, a proto ho nelze upravovat"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Rozložení kláves"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Přepnout na rozložení"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Vložte číslo stránky"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Stránka %1 z %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Žádné položky"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Hledat"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Jít na písmeno"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
#, fuzzy
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Vložte písmeno nebo číslo stránky"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - ž) nebo (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Možnost 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Možnost 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Nastavení pro přirozené světlo"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Zesílení"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Odchylka"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Mocnitel"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Získávání IP adresy…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "odpojit"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Připojeno."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Odpojování…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Heslo nemůže zůstat prázdné."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "heslo (nezadávejte pro otevřené sítě)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Zapomenout"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Sítě s WEP šifrováním nejsou podporované."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Připojeno k síti %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Vložte číslo"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Tato hodnota by měla být %1 nebo vyšší."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Tato hodnota by měla být %1 nebo nižší."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Neplatná hodnota. Vložte, prosím, platnou hodnotu."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Vždy použít tento engine pro tento soubor"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Vždy použít tento engine pro tento typ souboru"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "O prohlížeči stránek"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Přednačíst předchozí/následující náhledy"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Sloupečky s náhledy"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Řádky s náhledy"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Čísla stránek s náhledy"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Kapitoly ve spodním pruhu"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Prohlížeč stránek zobrazuje náhledy stránek.\n"
"\n"
"Ve spodním pruhu je zobrazen výňatek z mapy knihy v okolí zobrazených "
"stránek:\n"
"\n"
"Pokud máte povolené statistiky, černé pruhy označují již přečtené stránky "
"(stránky v aktuální čtení knihy jsou šedé). Výšku pruhů se liší v závislosti "
"na čase stráveném čtením stránky.\n"
"Kapitoly jsou zobrazeny nad stránkami, které obsahují.\n"
"Pod stránkami mohou být zobrazeny následující značky:\n"
"▲ aktuální stránka\n"
"❶ ❷ … předchozí místa\n"
"▒ zvýrazněný text\n"
" zvýrazněný text s poznámkami\n"
" stránka se záložkou"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Přejetím okolo horního, nebo levého okraje obrazovky můžete změnit počet "
"sloupečků, nebo řádků náhledů stránek.\n"
"\n"
"Svislým přejetím se posunete o jeden řádek, vodorovným o jednu stránku.\n"
"\n"
"Vodorovným přejetím ve spodním pruhu se můžete posunout o celý pruh.\n"
"\n"
"Ťuknutím ve spodním pruhu se zobrazí náhledy okolo tohoto ťuknutí.\n"
"\n"
"Ťuknutím na náhled stránky přejdete na stránku v plné velikosti, abyste ji "
"mohli číst.\n"
"\n"
"Dlouhým stisknutím ikony ≡ se sníží, nebo resetuje počet úrovní kapitol "
"zobrazených ve spodním panelu.\n"
"\n"
"Jakékoliv multi-přejetí zavře prohlížeč stránek."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
#, fuzzy
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Přepínání záložek"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
#, fuzzy
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Restartovat později"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
#, fuzzy
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Spustit čtečku na Prohlížeči souborů"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
#, fuzzy
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Vyberte dlouhým stisknutím"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
#, fuzzy
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Vyberte dlouhým stisknutím"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
#, fuzzy
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Vyberte dlouhým stisknutím"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Vybrat tento soubor?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Velikost souboru: 1 byt"
msgstr[1] "Velikost souboru: %1 byty"
msgstr[2] "Velikost souboru: %1 bytů"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Naposledy upraveno: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Vybrat tuto složku?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Vybrat tuto cestu?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (zkráceno...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Čekání na určité gesto pro ukončení spořiče obrazovky."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Nebylo nastaveno gesto pro ukončení spořiče obrazovky. Pro ukončení ťukněte."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Nastavit jako obálku knihy"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Nastavit jako tapetu"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Snímek obrazovky byl uložen do:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Aktuální složka snímků obrazovky:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Seřadit od A po Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Seřadit od Z po A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Seřadit od A po Z (přirozeně)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Seřadit od Z po A (přirozeně)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Výchozí hodnota: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Nalezeno, řádek %1 na obrazovce."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Monospace písmo"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "Do bloku"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Prohlížeč textu"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Tento soubor má %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Opravdu ho chcete otevřít?\n"
"\n"
"Otevírání velkých souborů může nějakou chvíli trvat."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Zavedu vás tam…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Zaveď mě tam"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná nabídka obsahující „%1“."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Vyhledat položku nabídky"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Vyhledá položku v nabídkách obsahující následující text (nezáleží na malých "
"a velkých písmenech)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Načítání obrázku o vysokém rozlišení… (zrušit ťuknutím)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Stahování článku z Wikipedie…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Tento článek obsahuje %1 obrázků.\n"
"Chcete je stáhnout a zahrnout do vygenerovaného EPUB souboru?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Nezahrnovat"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Zahrnout"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Chcete použít trochu vyšší kvalitu obrázků? Způsobí to větší velikost "
"souboru."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "V tomto článku nejsou žádné obrázky."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Vytváření EPUBu…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Uloženo dne %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "online verzi"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Pro co nejaktuálnější obsah se podívejte se na %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Načítání obrázku %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Obrázek %1 se nepodařilo stáhnout. I přesto chcete pokračovat?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Stahování nebylo dokončeno.\n"
"Chcete vytvořit EPUB s již staženými obrázky?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Nevytvářet"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Zrušeno. Pročišťování…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Balení EPUBu…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Připojte se a přesuňte soubory do zařízení za použití SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"SSH server byl spuštěn.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Nepodařilo se spustit SSH server."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH server byl zastaven."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Vybrat SSH port"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH server"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH port (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH veřejný klíč"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Vložte vaše SSH veřejné klíče do\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Přihlásit se bez hesla (NEBEZPEČNÉ)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Přepnout SSH server"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Prohlížeč archivů"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Umožňuje prozkoumat obsah zip archivů."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Pokud soubor existuje, bude při extrakci přepsán."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Automatické stmívání"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr "Tento doplněk umožňuje setmění předního osvětlení po době nečinnosti."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Doba nečinnosti pro stmívání"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Doba nečinnosti pro stmívání: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Doba nečinnosti pro automatické stmívání"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Začne stmívat po určené době nečinnosti."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Doba stmívání: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Automatická doba stmívání"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Prodleva, za kterou se dosáhne nejnižšího jasu."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Snížit jas na %1 % normálního jasu"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Snížit jas na procento jasu"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "Nejnižší jas jako procento normálního jasu."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Automatický pohotovostní režim"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Uspí čtečku pokud není ovládána, vzbudí ji vstupem ovládání (tlačítko, dotyk)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Nastavení pro automatický pohotovostní režim"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Povolit automatický pohotovostní režim"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Min. prodleva spuštění v sekundách"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Max. prodleva spuštění v sekundách"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Časový limit pro spuštění v sekundách"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Při nízkém stavu baterie vždy pohotovostní režim"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Automatická úspora energie"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Uvede zařízení do pohotovostního režimu a určeném po období nečinnosti ho "
"uspí, nebo vypne."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Nastavit časový interval"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: zakázáno"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Časový interval pro automatické usnutí: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Časový interval pro automatické usnutí"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Časový interval pro automatické usnutí"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Vložte čas v hodinách a minutách."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Časový interval pro automatické vypnutí: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Časový interval pro automatické vypnutí"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Časový interval pro automatické vypnutí"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Vložte čas ve dnech a hodinách."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Pohotovostní režim uvede zařízení do úsporného stavu, ve kterém je obrazovka "
"zapnutá a lze provádět uživatelské vstupy.\n"
"\n"
"Pohotovostní režim nelze spustit, pokud je zapnutá Wi-Fi.\n"
"\n"
"Po interakci uživatele potřebuje zařízení nějaký čas na své probuzení. "
"Obecně, čím novější zařízení, tím méně znatelné bude zpoždění, ale na "
"pomalejších zařízeních to může být docela otravné."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Časový interval pro automatický pohotovostní režim: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Časový interval pro automatický pohotovostní režim"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Časový interval pro automatický pohotovostní režim"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Vložte čas v minutách a sekundách."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Automatické otáčení stránek"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Automaticky otáčí stránku po nastavené době.\n"
"\n"
"Podržte pro nastavení vzdálenosti posunování."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Automatické otáčení je nyní aktivní a bude automaticky otáčet stránku "
"každých %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Automatické otáčení je nyní aktivní a každých %2 sekund bude posunovat "
"stránku o %1 %."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Automatické otáčení stránek: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Čas automatického otáčení stránek"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Nastavit vzdálenost"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Vzdálenost posunování"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Automatická teplota a noční režim"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Automatický noční režim"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Tento doplněk umožňuje nastavit automaticky teplotu předního osvětlení."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr ""
"Tento doplněk umožňuje nastavit automaticky teplotu předního osvětlení."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Zobrazit efemeridy (údaje o poloze astronom. obj.)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Automatická teplota vypnuta"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Automatická teplota používá polohu slunce"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Automatická teplota používá časový plán"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Automatická teplota používá to, co je blíž půlnoci"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Automatická teplota používá to, co je blíž poledni"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Procházení mezi režimy automatické teploty"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Informace o slunci v"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Automatické nastavení teploty vypnuto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Automatická teplota používá cokoli je blíž půlnoci"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Automatická teplota používá cokoli je blíž poledni"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Zobrazit toto varování i příště"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Skrýt toto varování do otevření další knihy"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Zakázat automatické ovládání teploty v nočním režimu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Noční režim byl změněn"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Doplněk pro automatickou teplotu to může znovu změnit."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Umožňuje nastavit teplotu předního osvětlení (pokud je tato funkce dostupná) "
"a noční režim podle časového plánu, nebo polohy slunce.\n"
"\n"
"Existují tři druhy soumraku:\n"
"\n"
"• Občanský: můžete číst noviny\n"
"• Nautický: jsou vidět první hvězdy\n"
"• Astronomický: je opravdu tma\n"
"\n"
"Vlastní hodnoty pro teplotu osvětlení lze nastavit pro každý druh soumraku, "
"východ slunce, poledne, západ slunce a půlnoc.\n"
"Teplota obrazovky je průběžně upravována podle aktuálního času.\n"
"\n"
"Pro použití polohy slunce musíte zadat zeměpisnou polohu. Výpočty jsou velmi "
"přesné, s odchylkou menší než minuta a půl."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "O automatické teplotě a nočním režimu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "O automatickém nočním režimu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Režim pro experty"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"V režimu pro experty lze kromě občanského soumraku použít i jiné druhy "
"soumraku."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Nastavení polohy"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Nastavení pevného časového plánu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Nastavení teploty osvětlení a noční režim"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Nastavení nočního režimu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Aktuálně aktivní parametry"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Informace o poloze slunce pro"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Informace o pevném časovém plánu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Přední osvětlení je přes den zakázáno: odchylka %1 min"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Přední osvětlení je přes den vypnuto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Posunutí pro vypnutí předního osvětlení"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"V tento čas bude přední osvětlení\n"
"  • vypnuto po východu slunce\n"
"  • zapnuto před západem slunce."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Na základě polohy slunce"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Použijí se pouze časy vypočítané z polohy slunce."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Na základě časového plánu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Použijí se pouze časy z pevného časového plánu."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Na základě toho, co je blíž poledne"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Použijí se pouze ty časy vypočítané z polohy slunce nebo časového plánu, "
"které jsou blíže poledni."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Na základě toho, co je blíž půlnoci"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Použijí se pouze ty časy vypočítané z polohy slunce nebo časového plánu, "
"které jsou blíže půlnoci."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Poloha: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Přejít"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Název polohy"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Koordináty: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Nastavit polohu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr "Zadejte desetinné stupně, severní polokoule a východní délka mají '+'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Nadmořská výška: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmořská výška"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Vložte nadmořskou výšku v metrech."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Tento čas je před předešlým časem.\n"
"Přejete si přizpůsobit předešlý čas?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Tento čas je po následujícím čase.\n"
"Přejete si přizpůsobit následující čas?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Zrušit platnost"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Sluneční půlnoc (předchozí den)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Astronomický rozbřesk"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Nautický rozbřesk"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Občanský rozbřesk"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Východ slunce"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "Sluneční poledne"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Západ slunce"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Občanský soumrak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Nautický soumrak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Astronomický soumrak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Sluneční půlnoc"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Zadejte teplotu osvětlení v procentech."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Ovládání: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "teplota osvětlení"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "a"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "noční režim"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Ovládání: noční režim"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Vaše zařízení podporuje pouze ovládání „nočního režimu“."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Nastavit teplotu a noční režim pro:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Nastavit noční režim pro:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Západ a východ slunce"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Nejtemnější čas občanského soumraku"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Nejtemnější čas nautického soumraku"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Nejtemnější čas astronomického soumraku"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Sluneční půlnoc:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Svítání"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronomický:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Nautický:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Soumrak:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Občanský:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Východ slunce:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Sluneční poledne:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Západ slunce:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Soumrak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Přepínání vypnutí předního osvětlení mezi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 a %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Statistiky baterie"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Sbírá a zobrazuje statistiky baterie."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Spotřeba:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Celkový čas:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Změna za hodinu:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Odhad zbývajícího času:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Odhadovaná doba nabíjení:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Opravdu chcete pročistit statistiky baterie?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Ťukněte pro resetování dat ."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Statistiky baterie (nyní %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Vzhůru od posledního nabíjení"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "V režimu spánku od posledního nabíjení"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Během posledního nabíjení"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Nabití:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Od posledního nabíjení"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Zkratky knihy"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Tento doplněk umožňuje přiřazovat zkratky knih ke gestům."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
#, fuzzy
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Otevřít"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "poslední kniha"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Nová zkratka"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Akce složky: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Rekurzivně vyhledat složky"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Chcete smazat tuto zkratku?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integrace s calibre. Umožňuje odeslat dokumenty z calibre knihovny přes Wi-"
"Fi a prohledávat metadata z calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
#, fuzzy
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Nelze se přihlásit k Wallabag serveru."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Hledat v Calibre metadatech"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Procházet všechny štítky calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Procházet všechny série calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Procházet všechny autory calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Procházet všechny názvy calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Připojit bezdrátově ke Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Odpojit bezdrátové připojení ke Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Nastavení vyhledávání"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Nastavení bezdrátového připojení"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Správa knihoven"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Žádná calibre knihovna"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Znovu vyhledat na disku calibre knihovny"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Povolit vyhledávání ve čtečce"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Uložit metadata v mezipaměti"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Vyhledávání citlivé na malá a velká písmena"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Vyhledávat podle názvu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Vyhledávat podle autorů"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Vyhledávat podle série"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Vyhledávat podle tagu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Vyhledávat podle cesty"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Povolit bezdrátového klienta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Nastavit heslo"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Nastavit složku pro příchozí soubory"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "automaticky"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Adresa serveru (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manuálně"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Nastavit vlastní adresu calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Formáty souborů"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "O formátech"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Podporované formáty souborů"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Nepodporované formáty budou zkonvertovány pomocí calibre na první formát v "
"seznamu."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Neví se"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Štítky:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Procházet série"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Procházet štítky"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Procházet autory"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Procházet názvy"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Vyhledávání knih"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "V metadatech nebylo nic nalezeno"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Knihy"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Procházení podle štítků"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Procházení podle sérií"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Procházení podle autorů"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Procházení podle názvů"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Vyhledávání knihoven může nějakou dobu trvat. Budou analyzována všechna "
"paměťová média pod %1"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "SD kartu"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné calibre knihovny"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Nalezeny %1 calibre knihovny s %2 knihami:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Odpojeno calibrem"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Připojeno k calibre serveru na adrese %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Tato složka je již inicializována jako %1.\n"
"\n"
"Míchání calibre knihoven se nedoporučuje, pokud nevíte, co přesně děláte.\n"
"\n"
"Chcete pokračovat? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "V lokální síti se nepodařilo objevit žádnou instanci calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Nelze se připojit ke calibre serveru v %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Nastavit heslo pro bezdrátový server calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Nelze stáhnout soubor %1/%2: %3\n"
"Na zařízení není místo"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Stažený soubor %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Nedostatek místa na disku.\n"
"\n"
"calibre %1 bude hlásit všechny knihy jako by byly na zařízení, což může vést "
"k chybám. Prosím, znovu se připojte, abyste získali aktuální informace"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Znovu se připojit"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Smazaný soubor: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Smazáno %1 souborů v %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Prohlížeč obálek"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Alternativní režimy zobrazení pro Prohlížeč souborů a Historii."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "nečitelné enginem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "příliš mnoho přerušení nebo pádů"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Databáze BookInfo byla aktualizována v mezipaměti."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Nepodařilo se zkomprimovat databázi: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Velikost databáze mezipaměti byla zmenšena z %1 na %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Mezipaměť je prázdná. Není tu nic k pročištění."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Odstraněno %1 / %2 položek z mezipaměti."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Umožňuje extrahovat metadata a obrázky obálek z knih v aktuálním adresáři.\n"
"Jakmile je extrakce spuštěna, můžete ji kdykoliv ukončit ťuknutím na "
"obrazovku.\n"
"\n"
"Obrázky obálek budou uloženy v adekvátní velikosti pro aktuální režim "
"zobrazení.\n"
"Pokud později změníte režim zobrazení, může být potřeba je znovu "
"extrahovat.\n"
"\n"
"Tato extrakce může nějakou dobu trvat a spotřebovat energii z baterie. "
"Zvažte připojení vašeho zařízení ke zdroji energie."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Extrahovat také informace z knih v podsložkách?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Jenom tady"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Tady a v podsložkách"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Chcete obnovit metadata a obálky, které již byly extrahovány?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Neobnovovat"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Pokud jste odstranili hodně knih, nebo přejmenovali některé adresáře, je "
"dobré je odstranit z databáze mezipaměti.\n"
"\n"
"Chcete pročistit z mezipaměti odstraněné knihy?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Nepročišťovat"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Pročistit"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Chcete přerušit extrahování?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Nepřerušovat"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Pročišťování mezipaměni od odstraněných knih…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Hledání knih k indexování…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Žádné knihy nenalezeny."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Nalezena 1 kniha k indexování."
msgstr[1] "Nalezeny %1 knihy k indexování."
msgstr[2] "Nalezeno %1 knih k indexování."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Nalezeno %1 knih.\n"
"Hledám ty, které ještě nejsou v databázi mezipaměti…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné knihy, které by bylo potřeba indexovat."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indexování %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Zpracováno %1 / %2 knih."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Jeden obal byl úspěšně extrahován."
msgstr[1] "%1 obaly byly úspěšně extrahovány."
msgstr[2] "%1 obalů bylo úspěšně extrahováno."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Spuštění extrakce na pozadí se nezdařilo.\n"
"Prosím, restartujte KOReader, nebo vaše zařízení."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Dočteno - 1 stránka"
msgstr[1] "Dočteno - %1 stránky"
msgstr[2] "Dočteno - %1 stránek"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Pozastaveno - 1 stránka"
msgstr[1] "Pozastaveno - %1 stránky"
msgstr[2] "Pozastaveno - %1 stránek"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
#, fuzzy
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % z %2 stránek"
msgstr[1] "%1 % z %2 stránek"
msgstr[2] "%1 % z %2 stránek"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 ke čtení"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 stránka"
msgstr[1] "%1 stránky"
msgstr[2] "%1 stránek"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "a %1 další."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(žádné informace o knize: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(smazáno)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Dlaždice s obrázky obálek"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Dlaždice s textovými obálkami"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Podrobný seznam s obrázky obálek a metadaty"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Podrobný seznam s metadaty, bez obrázků"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Podrobný seznam s obrázky obálek a názvy souborů"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Použít tento režim všude"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Režim zobrazení Historie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Režim zobrazení Kolekcí"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Režim zobrazení"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Nastavení pro „Dlaždice“ a „Podrobný seznam“"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Položek na stránku v režimu „Dlaždice nastojato“: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Režim „Dlaždice nastojato“"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Položek na stránku v režimu „Dlaždice naležato“: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Režim „Dlaždice naležato“"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
#, fuzzy
msgid "Portrait list mode"
msgstr "O automatickém nočním režimu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Zobrazit vlastnosti souboru"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Postup"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
#, fuzzy
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Zobrazit % postupu čtení v režimu mozaiky"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
#, fuzzy
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Zobrazit % postupu čtení v režimu mozaiky"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Zobrazit počet stránek místo postupu čtení v %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Zobrazit zbývající počet stránek ke čtení"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "Označování knih"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Označit knihy s popisem"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Označit stav knih v Historii"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Označit stav knih v Oblíbených"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
#, fuzzy
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Ignorovat metadata"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Zobrazit metadata sérií na samostatném řádku"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Připojit metadata sérií k názvům"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Připojit metadata sérií k autorům"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Správa mezipaměti s informacemi o knihách"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Aktuální velikost mezipaměti: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Pročistit mezipaměť od odstraněných knih"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Opravdu chcete pročistit mezipaměť od odstraněných knih?\n"
"(Může to chvíli trvat.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Pročistit mezipaměť"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Zkomprimovat databázi mezipaměti"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Opravdu chcete zkomprimovat databázi mezipaměti?\n"
"(Může to chvíli trvat.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Zkomprimovat databázi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Komprimace databáze mezipaměti…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Smazat databázi mezipaměti"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat mezipaměť s obálkami a metadaty?\n"
"(Také se tím vyresetuje vaše nastavení režimu nastavení.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Pročistit"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Extrahovat informace o knize do mezipaměti"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Obnovit informace o knize v mezipaměti"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Neignorovat obálku"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignorovat obálku"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Neignorovat metadata"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignorovat metadata"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Obrázek obálky"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Uloží obrázek obálky do souboru."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"„%1“\n"
"není platný obrazový soubor!\n"
"Platný náhradní obrázek musí být určen v doplňku „Obrázek obálky“."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Chyba při zapisování souboru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Připojit název souboru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Tento doplněk uloží obálku knihy do souboru, který může být použit na "
"určitých zařízeních jako spořič obrazovky.\n"
"\n"
"Při povolení doplňku bude při otevření knihy obrázek obálky aktuálního "
"souboru uložen v určené složce. Pokud chcete, můžete toto chování u knihy "
"zakázat.\n"
"\n"
"Při zakázání doplňku bude soubor obálky smazán.\n"
"\n"
"Pokud je aktivován náhradní obrázek, bude soubor náhradního obrázku "
"zkopírován při zavírání knihy do souboru spořiče obrazovky.\n"
"Pokud soubor nemá název nebo neexistuje, bude soubor obálky smazán.\n"
"\n"
"Pokud je náhradní obrázek zakázán, obrázek spořiče obrazovky zůstane na "
"místě i po zavření knihy."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Můžete buď vybrat existující soubor:\n"
"- Vyberte soubor\n"
"\n"
"nebo určit nový soubor:\n"
"- Nejprve vyberte složku\n"
"- Pak zadejte název nového souboru\n"
"\n"
"nebo smazat cestu:\n"
"- Nejprve vyberte složku\n"
"- Smažte název souboru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Nastavení mezipaměti"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "neomezený"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Maximální počet obálek v mezipaměti: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Pokud zadáte nulu, bude počet souborů v mezipaměti neomezený.\n"
"Pokud zadáte -1, bude mezipaměť zakázána."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Počet obálek"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Maximální velikost obálek v mezipaměti: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Pokud zadáte nulu, bude velikost mezipaměti neomezená.\n"
"Pokud zadáte -1, bude mezipaměť zakázána."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Velikost mezipaměti"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Složka mezipaměti obálek"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aktuální cesta k mezipaměti:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "Vyberte složku pro mezipaměť. Obsah staré složky bude přesunut."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Pročistit mezipaměť s obálkami"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "V mezipaměti je %1 souborů, které využívají %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Pročistit mezipaměť s obrázky obálek?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Přizpůsobit obrázek, %1 pozadí"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Velikost, pozadí a formát"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Prahová hodnota roztažení poměru stran: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Pokud má obrázek i obrazovka podobný poměr stran (±%1%), obrázek se místo "
"zachování poměru stran trochu roztáhne."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Nastavit prahovou hodnotu pro roztažení"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "černé"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "bílé"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "šedé"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Originální obrázek v původní velikosti"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Formát souboru odvozený od názvu souboru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Pokud není formát souboru podporován, bude použit JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG formát souboru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG formát souboru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP formát souboru (barevný)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP formát souboru (černobílý)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "O obrázku obálky"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Nastavit cestu k obrázku"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aktuální cesta k obrázku obálky:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Uložit obrázek obálky"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Vyloučit obálku této knihy"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Nastavit cestu k náhradnímu obrázku"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Náhradní obrázek použitý při zavření dokumentu:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Můžete vybrat náhradní obrázek."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Povolit náhradní obrázek"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Upravit nastavení dokumentu"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Tento doplněk vám umožňuje upravit nastavení dokumentu, předtím než je "
"dokument načten, na základě vnějších faktorů."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Výchozí nastavení adresáře: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Chybí výchozí soubor"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Výchozí nastavení uloženo"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Neplatní výchozí nastavení: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Prázdné výchozí nastavení"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exportuje zvýraznění a poznámky."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Neznámá kniha"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Neznámý autor"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
#, fuzzy
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Exportovat všechny poznámky v této knize"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
#, fuzzy
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Exportovat všechny poznámky v této knize"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Úspěšně exportováno."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Exportováno do %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Nepodařilo se exportovat."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Export může trvat několik sekund…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Share as %1"
msgstr "Sdílet jako %1."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Vyberte formáty a služby"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
#, fuzzy
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Přepínání stylu zvýraznění"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Vybrat exportní složku"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Sdílet všechny poznámky v této knize"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Aktuální složka pro export:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Poznámky KOReaderu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Nastavit IP adresu a port Joplinu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Nastavit IP adresu a číslo portu Joplinu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Nastavit autorizační token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Nastavit autorizační token pro Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Nastavit token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Exportovat do Joplinu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Exportovat do Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Zahrnout do exportu kontrolní součet knihy"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Tučně"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Tučná kurzíva"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Podtrhnout (Markdownit styl, s ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Podtrhnout (s <u></u> tagy)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Styl formátování pro %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Přeškrtnout"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Exportovat do Markdownu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Formátovat zvýraznění na základě stylu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Vaše zvýraznění na stránce %1 | Přidané %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Vaše poznámka na stránce %1 | Přidaná %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
#, fuzzy
msgid "App password"
msgstr "Heslo FTP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
#, fuzzy
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Exportovat do XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Nastavit autorizační token pro Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Exportovat do Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Stránka: %1, přidáno %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Obrázek>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Nastavit IP adresu pro XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "Nastavit IP adresu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exportovat do XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Externí klávesnice"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Externí klávesnice"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Povolit OTG režim pro připojení periférií"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Vždy povolit OTG režim"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Klávesnice odpojena"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Klávesnice připojena"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gesta"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Tento doplněk poskytuje podporu gest."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Horní levý"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Horní pravý"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Spodní levý"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Spodní pravý"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Na levém okraji dolů"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Na levém okraji nahoru"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Na pravém okraji dolů"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Na pravém okraji nahoru"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Na horním okraji doprava"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Na horním okraji doleva"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Na spodním okraji doprava"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Na spodním okraji doleva"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Levá strana"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Pravá strana"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Krátké šikmé přejetí"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Rozevření (Spread)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Sevření (Pinch)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Otočit ve směru hodinových ručiček ⤸ o 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Otočit proti směru hodinových ručiček o ⤹ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Multi-tahy vám umožní provádět komplexní gesta vytvořená z několika tahů "
"různými směry bez toho, aby byl ztracen dotek s obrazovkou.\n"
"\n"
"Tato pokročilá gesta se skládají buď z přímých nebo diagonálních tahů. Aby "
"byla zajištěna přesnost, nelze je míchat."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (výchozí)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
#, fuzzy
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Na základě polohy slunce"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Vždy aktivní"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Nahrát multi-tahové gesto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Udělejte multi-tahové gesto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Nahraný multi-tah již existuje."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Počet možných multi-tahových gest je teoreticky nekonečný. Pomocí multi-"
"tahového nahrávače můžete jednoduše nahrát svoje vlastní gesta."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Odstranit vlastní multi-tah %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Intervaly gest"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Frekvence při výběru textu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Frekvence určuje, jak často za sekundu se bude, během vybírání textu, "
"obnovovat obrazovka.\n"
"Vyšší hodnota znamená rychlejší obnovování obrazovky, ale také vyšší využití "
"CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Nastavit frekvenci"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Interval pro ťuknutí"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Jakékoliv další ťuknutí provedené během tohoto intervalu po prvním ťuknutí "
"bude považováno za náhodné a bude ignorováno.\n"
"\n"
"Hodnota intervalu je v milisekundách a může být nastavena v rozsahu od 0 (0 "
"sekund) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Interval pro ťuknutí na klávesnici"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Interval pro dvojí ťuknutí"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Když je povoleno dvojí ťuknutí, určuje toto nastavení čas čekání na druhé "
"ťuknutí. Jedno ťuknutí musí trval alespoň takhle dlouho, aby bylo "
"rozpoznáno.\n"
"\n"
"Hodnota intervalu je v milisekundách a může být nastavena v rozsahu od 100 "
"(0.1 sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Doba trvání ťuknutí dvěma prsty"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Nastavte povolenou dobu trvání pro dotek/konec doteku dvěma prsty, aby tato "
"kombinace doteků mohla být považována za ťuknutí dvěma prsty.\n"
"\n"
"Hodnota doby trvání je v milisekundách a může být nastavena v rozsahu od 100 "
"(0.1 sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Nastavit dobu trvání"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Interval pro dlouhé stisknutí"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Pokud nebude dotek během tohoto intervalu ukončen, bude považován za dlouhé "
"stisknutí a v textu dokumentu bude následně aktivovaný výběr slova.\n"
"\n"
"Hodnota intervalu je v milisekundách a může být nastavena v rozsahu od 100 "
"(0.1 sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Interval pro přejetí"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Nastavte maximální dobu trvání mezi začátkem a koncem přejetí, aby bylo "
"považováno za přejetí. Vše, co bude trvat déle než tento interval bude "
"považováno za tažení.\n"
"\n"
"Hodnota intervalu je v milisekundách a může být nastavena v rozsahu od 100 "
"(0.1 sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Správce gest"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Povolit multi-tahy"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Multi-tahy"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Vlastní multi-tahy"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Ťuknutí na roh"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Dlouhé stisknutí v rohu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Přejetí jedním prstem"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Dvojí ťuknutí"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Ťuknutí na roh dvěma prsty"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Přejetí dvěma prsty"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Rozevření a sevření"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Otočení dvěma prsty"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Gesta byla aktualizována. Nyní může nastavit více než jednu akci na gesto."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Právě jste udělali vaše první multi-tahové gesto."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Ahoj"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Toto je ladící doplněk."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Ahoj světe"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Ahoj, světe doplňků"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
#, fuzzy
msgid "Press"
msgstr "Postup"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
#, fuzzy
msgid "No action"
msgstr "1 akce"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
#, fuzzy
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
#, fuzzy
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Fulltextové vyhledávání"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
#, fuzzy
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Odebrat ze zkratek složek"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Rozložení klávesnice"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
#, fuzzy
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Přehodit tlačítka otáčení stránek"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "HTTP Inspektor KOReaderu"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
#, fuzzy
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "Nepodařilo se spustit SSH server."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "HTTP Inspektor KOReaderu"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Zastavit HTTP server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Spustit HTTP server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Naslouchání na portu %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "Neběží"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Automaticky spustit HTTP server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Port: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Nastavit vlastní port"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Číslo portu (výchozí je 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Podpora japonštiny"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Poloviční kana na normální kanu"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Zkonvertuje poloviční katakanu na normální katakanu (například ｶﾀｶﾅ bude "
"zkonvertováno na カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana na katakanu"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Zkonvertuje hiraganu na katakanu (například ひらがな bude zkonvertováno na ヒ"
"ラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana na hiraganu"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Zkonvertuje katakanu na hiraganu (například カタカナ bude zkonvertováno na か"
"たかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Sbalit zdůrazňující řady znaků"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Sbalí jakékoliv řady znaků, které jsou někdy použity ke zdůraznění řeči "
"(například: すっっごーーい bude zkonvertováno na tohle: すっごーい i tohle: "
"すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Konverze textu: žádná není povolená"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Konverze textu: %1 povolená"
msgstr[1] "Konverze textu: %1 povolené"
msgstr[2] "Konverze textu: %1 povolených"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Informace o deinflectoru"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 pravidlo"
msgstr[1] "%1 pravidla"
msgstr[2] "%1 pravidel"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 variantu"
msgstr[1] "%1 varianty"
msgstr[2] "%1 variant"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Délka zkoumaného textu: %1 znak"
msgstr[1] "Délka zkoumaného textu: %1 znaky"
msgstr[2] "Délka zkoumaného textu: %1 znaků"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Délka zkoumaného textu"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Nastavit délku zkoumaného textu"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Držet vzhůru"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Udrží zařízení vzhůru, aby se zabránilo automatickému odpojování od Wi-Fi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Dokud bude zobrazena tato zpráva, systém nepřejde do režimu spánku.\n"
"\n"
"Pokud chcete, aby systém nepřešel do režimu spánku ani po zavření této "
"zprávy, stiskněte „Zůstat vzhůru“. *Bude vybíjet baterii*.\n"
"\n"
"Pokud se KOReader zavře před použitím tlačítka „Zavřít“, otevřete prosím "
"doplněk „Zůstat vzhůru“ („KeepAlive“) a znovu ho vypněte, abyste se "
"ujistili, že je nastavení resetováno."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Zůstat vzhůru"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Toto je falešná implementace funkce „zakázat“."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Toto je falešná implementace funkce „povolit“."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Synchronizace postupu čtení"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Synchronizuje postup čtení na více zařízeních s KOReaderem se serverem."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Zaregistrovat/Přihlásit se na KOReader server"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Postup čtení byl synchronizován."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Prosím, zaregistrujte se, nebo se přihlaste před tím, než začnete používat "
"funkci pro synchronizaci postupu čtení."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Při synchronizaci postupu něco nefungovalo jak by mělo. Prosím, zkontrolujte "
"vaše připojení k síti a později to zkuste znovu."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "neplatné uživatelské jméno a heslo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "neplatné uživatelské jméno"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "neplatné heslo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Odeslat postup čtení z tohoto zařízení"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Načíst postup čtení z jiného zařízení"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Vlastní synchronizační server"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Adresa vlastního serveru pro synchr. postupu čtení"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovat se"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit se"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Automaticky udržovat dokumenty synchronizované"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Abyste mohli povolit tuto funkci, budete muset přepnout nastavení sítě „Akce "
"při vypnuté Wi-Fi“ na „zapnout“!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Periodicky synchronizovat každých # stránek (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje, po kolika otočení stránek bude aktualizován postup "
"čtení.\n"
"Pokud nastavíte na 0, bude aktualizace postupu čtení založená na otočených "
"stránkách zakázána."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Počet stránek před aktualizací"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Chování synchronizace"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Synchronizovat do novějšího stavu (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Potichu"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Synchronizovat do staršího stavu (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Odeslat nyní postup čtení z tohoto zařízení"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Načíst nyní postup čtení z jiného zařízení"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Způsob srovnávání dokumentu"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Binární. Pouze identické soubory budou synchronizovány."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Název souboru. Soubory se stejným názvem budou synchronizovány."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Nelze se přihlásit: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Přihlašuji se. Počkejte, prosím…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Nelze se zaregistrovat: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Registruji se. Prosím počkejte…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Během registrace došlo k chybě:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Během registrace se vyskytla neznámá chyba."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Jste zaregistrováni na KOReader serveru."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Neznámá chyba serveru"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Během přihlašování došlo k chybě:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Během přihlašování se vyskytla neznámá chyba."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Jste přihlášeni na KOReader serveru."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Postup čtení byl odeslán."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Pro tento dokument nebyl nalezen žádný postup čtení."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Poslední postup čtení je na tomto zařízení."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Postup čtení byl již synchronizován."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synchronizovat na poslední místo v knize %1% ze zařízení „%2“?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synchronizovat na předchozí místo v knize %1% ze zařízení „%2“?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Přesunout do archivu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Přesunuje/kopíruje aktuální knihu do archivní složky"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Přesunout aktuální knihu do archivu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Kopírovat aktuální knihu do archivu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Přejít na archivní složku"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Přejít na poslední zkopírované/přesunuté ze složky"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Předchozí složka nebyla nalezena."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Nastavit archivní složku"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Kniha byla zkopírována.\n"
"Chcete ji otevřít z archivní složky?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Kniha byla přesunuta.\n"
"Chcete ji otevřít z archivní složky?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Žádný archivní adresář.\n"
"Chcete ho nastavit?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Stahování novinek"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""
"Stáhne položky z RSS a Atom novinkových kanálů a uloží je jako HTML soubory."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Vytváření EPUBu…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Balení EPUBu…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL adresa"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Stáhnout celý článek"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Povolit filtrování"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Prvek filtru"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Smazat novinkový kanál"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Stahování novinek (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Přejít na složku s novinkami"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Synchronizovat novinkové kanály"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Upravit novinkové kanály"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Nastavit složku pro stahování"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Nikdy nestahovat obrázky"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Smazat všechny stažené položky"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Opravdu chcete smazat všechny stažené položky?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Funkce „stahování novinek“ stahuje položky (články) v RSS a Atom novinkových "
"kanálech a ukládá je do složky:\n"
"%1\n"
"\n"
"Každá položka je samostatný EPUB soubor. Mezi položkami lze procházet pomocí "
"„Prohlížeče souborů“.\n"
"U novinkových kanálů lze nastavit počet stažených položek a dělat další "
"úpravy v nastavení „Upravit novinkové kanály“."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neplatný konfigurační soubor. Podrobné chybové hlášení:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Seznam novinkových kanálů je prázdný. Pokud chcete stáhnout nějaké novinky, "
"musíte nejdříve přidat do seznamu nějaký novinkový kanál."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Upravit seznam novinkových kanálů"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Zpracovávání %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Stahování novinek bylo dokončeno."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Stahování novinek bylo dokončeno s chybami."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Některé novinkové kanály nelze zpracovat.\n"
"Nepodporovaný formát v: %1. Podívejte se, prosím, \n"
"na konfigurační soubor vašeho novinkového kanálu."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Přejít na složku stahování?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Přejít na stažené"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Důvod: Nezdařilo se stáhnout obsah)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Důvod: Chyba při deserializaci feedu)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Důvod: Nezdařilo se zpracovat RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Důvod: Nezdařilo se zpracovat Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Stahování článku %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
#, fuzzy
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Tohle je pouze náhled článku v novinkovém kanálu. Pro stažení celého článku "
"přejděte do nastavení pro stahování novinek a změňte „download_full_article“ "
"na „true“."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Všechny stažené položky novinkových kanálů byly smazány."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Načítání seznamu novinkových kanálů…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Nelze otevřít seznam novinkových kanálů. Konfigurační soubor kanálů je "
"neplatný."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Zobrazit soubor"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Přidat nový novinkový kanál"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "RSS/Atom novinky"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Upravit novinkový kanál"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Upravit URL adresu novinkového kanálu"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Upravit limit novinkového kanálu"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "Nastavte na 0, aby nebyl neomezen počet stažených položek"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Upravit prvek filtru."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Filtrování založené na daném CSS selektoru. Např.: nazev_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "Stáhnout celý článek?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "Zahrnout obrázky?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Povolit CSS filtr?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Ukládání seznamu novinkových kanálů…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Nezdařilo se uložit konfigurační soubor s novinkovými kanály."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Konfigurační soubor s novinkovými kanály byl úspěšně aktualizován."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Konfigurace: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurace uložena"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Neplatná konfigurace: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Prázdná konfigurace"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr ""
"OPDS (Veřejný Publikační Distribuční Systém) umožňuje stahování knih z "
"online katalogů."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS Katalog"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS katalog"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Číst hned"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Stáhnout"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Název katalogu"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL adresa katalogu"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Uživatelské jméno (volitelně)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Heslo (volitelně)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Upravit OPDS katalog"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Přidat OPDS katalog"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#, fuzzy
msgid "Use server filenames"
msgstr "Zadejte název souboru"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"Katalog byl trvale přesunut. Prosím aktualizujte URL adresu katalogu na „%1“."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Pokus o snížení zabezpečení HTTPS → HTTP proveden přesměrováním z:\n"
"\n"
"„%1“\n"
"\n"
"do\n"
"\n"
"„%2“.\n"
"\n"
"Informujte prosím správce serveru, že to je u mnoha klientů zakázáno, "
"protože by se mohlo jednat o downgrade útok."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Pro přístup ke katalogu je potřeba ověření. Vložte, prosím, uživatelské "
"jméno a heslo."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Ověření se nezdařilo. Zkontrolujte, prosím, vaše uživatelské jméno a heslo."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Katalog nenalezen."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr "Katalog nelze načíst. Server odmítá poskytovat nekomprimovaný obsah."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Katalog nelze načíst. Stav odezvy serveru: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Z %1 nelze získat informace o katalogu"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Hledat v katalogu OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s v URL adrese bude nahrazeno vaším textem"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Složka pro stahování:\n"
"%1\n"
"\n"
"Název stahovaného souboru:\n"
"%2\n"
"\n"
"Typ stahovaného souboru:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
#, fuzzy
msgid "<server filename>"
msgstr "Zadejte název souboru"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Streamování stránek"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Streamovat ze stránky"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
#, fuzzy
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Streamovat ze stránky"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Půjčit si"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#, fuzzy
msgid "Book added to download list"
msgstr "Přejít na stažené"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neplatný protokol:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Soubor nelze uložit do:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor %1 již existuje. Chcete ho přepsat?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Smazat OPDS katalog?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
#, fuzzy
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Stáhnout"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Odebrat"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
#, fuzzy
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Smazat všechny stažené položky"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
#, fuzzy
msgid "Download all"
msgstr "Stáhnout soubor"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Název souboru:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Popis:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
#, fuzzy
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Vyhledávání… (zrušit ťuknutím)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
#, fuzzy
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "Přejít na stažené"
msgstr[1] "Přejít na stažené"
msgstr[2] "Přejít na stažené"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Streamovat"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Rozšíření vnímání"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "Pomáhá zvýšit rychlost čtení pomocí dvou svislých čar na textu."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Nastavení pro rozšíření vnímání"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Síla linky. Aktuální hodnota: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Vzdálenost od krajů. Aktuální hodnoty: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Intenzita linky (1-10). Aktuální hodnota: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Zvětší vzdálenost od kraje po zadaném počtu stránek. Aktuální hodnota: %1\n"
"Vložte 0 pro zakázání."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Modul rychlého čtení - rozšíření vnímání"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Pro více informací se podívejte na wiki stránku „Perception Expander Plugin“"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Tento doplněk umožňuje zkombinovat více nastavení do „profilů“, mezi kterými "
"lze přepínat."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Profil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
#, fuzzy
msgid "New with current book settings"
msgstr "Nový s aktuálním nastavením dokumentu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Zpracovat"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
#, fuzzy
msgid "Auto-execute"
msgstr "Zpracovat"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
#, fuzzy
msgid "Ask to execute"
msgstr "Zpracovat"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
#, fuzzy
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Keitai - interval pro ťuknutí"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "start: "
msgstr "Restartovat"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set start time"
msgstr "Nastavit čas v časovači"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set end time"
msgstr "Nastavit čas"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
#, fuzzy
msgid "on KOReader start"
msgstr "KOReader byl spuštěn"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
#, fuzzy
msgid "on wake-up"
msgstr "  Počet probuzení"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "Ukončit obrazovku uspaného zařízení"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "on rotation"
msgstr "Otočit zpět"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
#, fuzzy
msgid "on showing folder"
msgstr "Zobrazit složku"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
#, fuzzy
msgid "on book opening"
msgstr "Upravit nastavení dokumentu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
#, fuzzy
msgid "on book closing"
msgstr "Akce na konci dokumentu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Zobrazit dřívější upozornění"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Upravit akce: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Přejmenovat: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Chcete smazat tento profil?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Vložte název profilu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Profil již existuje: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
#, fuzzy
msgid "if folder path contains"
msgstr "O umístění metadat knihy"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Zadejte text, který chcete hledat v názvu souboru"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
#, fuzzy
msgid "if device orientation is"
msgstr "Přepínání orientace"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
#, fuzzy
msgid "if book metadata contains"
msgstr "O umístění metadat knihy"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
#, fuzzy
msgid "if book is in collections"
msgstr "Uspořádat knihy ve sbírce"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
#, fuzzy
msgid "and if book is new"
msgstr "Upravit recenzi knihy"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Aktuální kniha"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Zadejte text, který chcete hledat v názvu souboru"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Zadejte text, který chcete hledat v názvu souboru"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
#, fuzzy
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Chcete smazat tento profil?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR ze schránky"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Tento doplněk generuje QR kód z obsahu uloženého ve schránce."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Čtecí časovač"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Zobrazí upozornění po určeném množství času."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Už je čas"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "O alternativní stavové liště"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Uspořádat položky na stavové liště"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Čtecí časovač (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Nastavit alarm"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Nový alarm"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Vložte čas v hodinách a minutách."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Časovač je nastaven na: %1:%2.\n"
"\n"
"To je za %3 od této chvíle."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Nastavit časovač"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Nastavit čas v časovači"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Časovač doběhne za %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Zastavit časovač"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Statistiky čtení"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Sbírá a zobrazuje statistiky vašeho čtení."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Zadejte měsíc"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Neplatný řetězec pro rok-měsíc (RRRR-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "povolit"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Statistiky čtení"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Statistiky čtení"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Statistiky čtení"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Statistiky v kalendáři"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Statistiky za dnešek"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Statistiky čtení"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Resetovat statistiky aktuální knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Nelze otevřít databázi v %1.\n"
"Databáze mohla být přesunuta nebo smazána.\n"
"Chcete vytvořit prázdnou databázi?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Nová prázdná databáze byla vytvořena."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Databáze se statistikami byla aktualizována."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Byla detekována nová verze doplňku statistik.\n"
"Statistická data musí být zkonvertována do nového formátu databáze.\n"
"Tato akce může trvat několik minut.\n"
"Počkejte prosím…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Konverze byla dokončena.\n"
"Do databáze byla importovaná jedna kniha.\n"
"Ťukněte pro pokračování."
msgstr[1] ""
"Konverze byla dokončena.\n"
"Do databáze byly importované %1 knihy.\n"
"Ťukněte pro pokračování."
msgstr[2] ""
"Konverze byla dokončena.\n"
"Do databáze bylo importovaných %1 knih.\n"
"Ťukněte pro pokračování."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Statistiky v kalendáři"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Statistiky v kalendáři"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Limity pro dobu čtení stránky: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Limity pro dobu čtení stránky"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Umožňuje nastavit minimální a maximální čas (v sekundách) strávený na "
"stránce, aby byla ve statistikách počítaná jako přečtená.\n"
"Min hodnota zajišťuje, aby stránky, které rychle prohlédnete nebo přeskočíte "
"nebyly zahrnuty.\n"
"Max hodnota zajišťuje, aby stránky, na kterých zůstanete dlouho dobu "
"(protože usnete, nebo odejdete od čtení) byly zahrnuty, ale s dobou trvání "
"odpovídající této určené max hodnotě."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
#, fuzzy
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Resetovat statistiky podle knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Týden v kalendáři začíná v %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Počet knih v kalendářním dni: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Počet knih v kalendářním dni"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Nastavte maximální počet knih zobrazených v jednom dni"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Zobrazit hodinový histogram ve dnech v kalendáři"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Povolit procházet nadcházející měsíce"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Denní časová osa začíná v %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Denní časová osa začíná v"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Nastavte čas, kdy má začínat denní časová osa.\n"
"\n"
"Pokud čtete i po půlnoci a chcete, aby bylo toto čtení zobrazeno na samé "
"obrazovce jako vaše večerní čtení z předchozího dne, použijte hodnotu např. "
"04:00.\n"
"\n"
"Čas je v hodinách a minutách."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Použít také v zobrazení kalendáře"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Synchronizace s cloudem"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Smazat informace o serveru?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Umístění v cloudu:\n"
"%1\n"
"\n"
"Cesta ke složce:\n"
"%2\n"
"\n"
"Na každém zařízené nastavte stejnou složku v cloudu, abyste mohli svoje "
"zařízení synchronizovat."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Resetovat statistiky"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Aktuální statistiky"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Postup čtení"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Postup čtení není dostupný.\n"
"Za poslední týden tu nejsou žádná data."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Časový rozsah"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Statistiky v kalendáři"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "Dnešek na časové ose"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Statistiky v čase"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Všechny knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Knihy podle týdnů"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Knihy podle měsíců"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Poslední týden"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Poslední měsíc podle dnů"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Poslední rok podle dnů"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Poslední rok podle týdnů"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Všechny statistiky podle měsíců"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Ke čtení zbývá 1 stránka (%2%)."
msgstr[1] "Ke čtení zbývají %1 stránky (%2%)."
msgstr[2] "Ke čtení zbývá %1 stránek (%2%)."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Odhad zbývajícího času čtení"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Odhadované datum dočtení knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(za 1 den) %2"
msgstr[1] "(za %1 dny) %2"
msgstr[2] "(za %1 dnů) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "dočteno"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Kniha je označena jako dočtená"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Čas strávený čtením během tohoto sezení"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Stránky přečtené během tohoto sezení"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Dnešní čas strávený čtením"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Dnes (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Dnes přečtené stránky"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Celkový čas strávený čtením této knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Čas strávený čtením"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "Dny strávené čtením této knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Dny čtení knihy: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Průměrný čas čtení za den"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Datum začátku čtení knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(před 1 dnem) %2"
msgstr[1] "(před %1 dny) %2"
msgstr[2] "(před %1 dny) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Aktuální stránka/Celkem stránek"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Přečtené stránky"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Průměrný čas čtení jedné stránky"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "Počet zvýraznění v knize"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Počet poznámek v knize"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Autoři"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Datum posledního čtení"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Poslední přečtená stránka/Celkem stránek"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "Knihy čtené v měsíci %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Týden %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (%2 stránka)"
msgstr[1] "%1 (%2 stránky)"
msgstr[2] "%1 (%2 stránek)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Knihy čtené %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Chcete resetovat statistiky této knihy pro den %1?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chcete resetovat statistiky pro toto období u knihy:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Celkový čas strávený čtením: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Resetovat statistiky aktuální knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Resetovat statistiky podle knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Resetovat statistiky pro knihy čtené < 1 m"
msgstr[1] "Resetovat statistiky pro knihy čtené < %1 m"
msgstr[2] "Resetovat statistiky pro knihy čtené < %1 m"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chcete resetovat statistiky pro knihu:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Resetovat statistiky knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Trvale odstranit statistiky pro knihy čtené kratší dobu než 1 minuta?"
msgstr[1] ""
"Trvale odstranit statistiky pro knihy čtené kratší dobu než %1 minuty?"
msgstr[2] ""
"Trvale odstranit statistiky pro knihy čtené kratší dobu než %1 minut?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Statistiky 1 knihy byly odstraněny."
msgstr[1] "Statistiky pro %1 knihy byly odstraněny."
msgstr[2] "Statistiky pro %1 knih byly odstraněny."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "Žádné statistiky nebyly odstraněny."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Synchronizování statistik knihy. Může to nějakou chvíli trvat."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Týdenní postup"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Celkový počet\n"
"stránek"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Celkový\n"
"čas"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Průměrně\n"
"stránek/den"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Průměrný\n"
"čas/den"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Statistiky systému"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Zobrazí statistiky systému."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader byl spuštěn"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Čas posledního uspání"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Čas posledního probuzení"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Doba od spuštění"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Čas strávený vzhůru"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Doba spánku"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Čas v pohotovostním režimu"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Čítače"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  Počet probuzení"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  Počet usnutí"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  nabíjecí cykly"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  vybíjecí cykly"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Informace o systému"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Celkem tiků (v milionech)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Nečinné tiky (v milionech)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Využití procesoru %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Celková paměť (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Volná paměť (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Dostupná paměť (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Systém"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Tiky při využití procesoru (v milionech)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Vlákna"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Virtuální paměť (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Využití RAM (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Informace o úložišti"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Neočekávané"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Připojovací bod"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Dostupné"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Celkem"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Využito procent"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulátor příkazového řádku"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Emulátor terminálu KOReaderu"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Vytvořit nový alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Emulátor terminálu: chyba při ukládání: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Upravit alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Název aliasu:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Příkaz aliasu:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
#, fuzzy
msgid "Shell is not executable"
msgstr "Shell ‐ spustitelný soubor: %1"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Můžete terminál zavřít, ale nechat shell otevřený pro další příkazy, nebo ho "
"můžete hned ukončit."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "O emulátoru terminálu"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Emulátor terminálu může spouštět shell (příkazový řádek).\n"
"\n"
"Existují dvě proměnné prostředí: TERMINAL_HOME a TERMINAL_DATA obsahující "
"cestu k instalaci a datové složky.\n"
"\n"
"Příkazy, které mají být spuštěny při spuštění můžete umístit do:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliasy (zkratky) často používaných příkazů můžete umístit do:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Jako správce souborů můžete použít 'shfm', '?' zobrazí nápovědu pro shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "běží"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "neběží"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Otevřít relaci terminálu (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Ukončit relaci terminálu"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Velikost písma emulátoru terminálu"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti emulátoru terminálu (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Shell ‐ spustitelný soubor: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Shell, který se použije"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Zde můžete vybrat startovací shell.\n"
"Výchozí: sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Textový editor"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Jednoduchý textový editor pro dělání drobných změn do textových souborů."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Textový editor: otevřít poslední soubor"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Velikost písma textu: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Velikost písma textu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Použít neproporcionální písmo"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Automatický směr odstavců"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Rozpozná podle textu směr každého odstavce. Odstavce v jazycích jako je "
"arabština nebo hebrejština zarovná vpravo a ostatní odstavce nechá zarovnané "
"vlevo.\n"
"Pokud zakážete, budou odstavce zarovnané podle směru výchozího jazyka "
"KOReaderu."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Vynutit směr odstavců L→P"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Vynutí, aby byl všechen text zobrazen zleva doprava (L→P) a zarovnán vlevo.\n"
"Povolte tuto možnost, pokus často upravujete kód, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Zobrazit klávesnici při spuštění"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Povolit exportování QR kódu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Vyexportuje text do QR kódu, který může být později vyfocen a rozpoznán "
"např. pomocí telefonu."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Pročistit historii textového editoru"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Chcete pročistit historii textového editoru?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Nový soubor"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Cesta k souboru:\n"
"%1\n"
"\n"
"Velikost souboru: %2 bytů\n"
"Naposledy upraveno: %3\n"
"\n"
"Odstranit tento soubor z historie textového editoru?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Cesta k souboru:\n"
"%1\n"
"\n"
"Tento soubor již neexistuje.\n"
"\n"
"Chcete ho odstranit z historie textového editoru?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
#, fuzzy
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Tento soubor již neexistuje:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Chcete ho vytvořit a začít upravovat?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Tento soubor není běžný soubor:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Tento soubor nelze vytvořit:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Důvod: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Kontrola Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Kontrola Lua syntaxe se nezdařila:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Lua syntaxe je v pořádku"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Text byl resetován na poslední uložený obsah"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "Soubor je jen ke čtení"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Soubor byl uložen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Nepodařilo se uložit soubor: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Lua syntaxe je OK, soubor byl uložen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Kontrola Lua syntaxe se nezdařila:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader může spadnout, pokud to bude uloženo.\n"
"Opravdu chcete soubor uložit?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Neukládat"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Přesto uložit"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Není tu žádný text.\n"
"Chcete nechat tento soubor prázdný, nebo ho raději chcete smazat?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Nechat soubor prázdný"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Soubor byl smazán"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Nepodařilo se smazat soubor: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Synchronizace času"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Synchronizuje čas zařízení s NTP servery."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "Nový čas je %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Čas byl synchronizován."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Synchronizování času. Může to trvat několik sekund."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Čas se ze serveru nepodařilo získat. Prosím zkontrolujte vaše nastavení sítě."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synchronizovat čas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Procvičování slov"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Automaticky přidat nová slova"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Uložit kontext"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Filtrovat knihy"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Opačné pořadí"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovat"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Rychlé mazání"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Resetovat veškerý postup"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Chcete resetovat postup u všech slov?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Pročistit všechna slova"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Pročistit všechna slova včetně postupu?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Změnit název knihy"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Vybrat jen tuto knihu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Vybrat všechny knihy"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Vybrat všechny knihy na této stránce"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Zrušit výběr všech knih na této stránce"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Resetovat postup"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Odstranit slovo"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
#, fuzzy
msgid "Undo study status"
msgstr "Skrýt stav baterie"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Zapomenuto"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Mám to"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "Z"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 měs."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 r."

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
#, fuzzy
msgid "Added on %1"
msgstr "Přidáno"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
#, fuzzy
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Kontrola naplánována na"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Přidat virtuální knihu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Vložte název knihy:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Tento název knihy se již používá."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Přesunout „%1“ do knihy:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Vyhledávání slov"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Pro ukončení vyhledejte prázdný řetězec"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Probíhá vyhledávání"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Použitý filtr"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Žádné položky k procvičení"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtrovat slova z knihy"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Změnit název knihy na:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Změnit název"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Slova byla znovu načtena"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Přidat do Procvičování slov"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Otevřít procvičování slov"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
#, fuzzy
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Procvičování slov"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Synchronizuje články s Wallabag serverem."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Stahování z Wallabagu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
#, fuzzy
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Stahování z Wallabagu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
#, fuzzy
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Nastavení Wallabagu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Přidat do Wallabagu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
#, fuzzy
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Synchronizuje články s Wallabag serverem."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Stáhnout a odstranit ze serveru"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Přejít na složku stahování"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Nastavení Wallabag serveru"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Download settings"
msgstr "Nastavení písma"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Nastavit složku pro stahování: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
#, fuzzy
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Počet článků, které chcete stáhnout při synchronizaci"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
#, fuzzy
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Filtrovat články podle tagů: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
#, fuzzy
msgid "Tag to include"
msgstr "Tagy, které chcete ignorovat"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Nastavit jeden štítek pro filtrování článků"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Tagy, které chcete ignorovat"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
#, fuzzy
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr ""
"Zadejte čárkami oddělené tagy, které chcete ignorovat. Články s těmito tagy "
"se nebudou stahovat."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
#, fuzzy
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Vzdáleně smazat dokončené články"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Odstranit 100% přečtené články z Historie"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
#, fuzzy
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Označit knihu jako dočtenou"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
#, fuzzy
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Zpracovat články ke smazání během stahování"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
#, fuzzy
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Vzdáleně smazat dokončené články"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Nastavení polohy"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
#, fuzzy
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Vzdáleně smazat dokončené články"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
#, fuzzy
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Označit jako dočtené místo smazání"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
#, fuzzy
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Nastavit archivní složku"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Odstranit dokončené články z Historie"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Odstranit 100% přečtené články z Historie"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
#, fuzzy
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Odstranit dokončené články z Historie"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
#, fuzzy
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Štítky pro automatické přidání"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
#, fuzzy
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Štítky pro automatické přidání"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Zadejte čárkami oddělené štítky, které chcete automaticky přidat do nových "
"článků."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Odeslat recenzi jako tagy"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Toto vám umožní psát tagy do pole recenze, oddělené čárkami, které pak mohou "
"být odeslány do Wallabagu."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
#, fuzzy
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Adresář pro stahování: použijte adresář, který bude výhradně používat pouze "
"doplněk Wallabag. Existující soubory v tomto adresáři můžou být smazány.\n"
"\n"
"Články označené jako „dokončené“ nebo „100% přečtené“ můžou být smazány ze "
"serveru. Tyto články lze také smazat automaticky během stahování nových "
"článků, pokud je povolena možnost „Zpracovat články ke smazání během "
"stahování“.\n"
"\n"
"Povolení možnosti „Synchronizovat vzdáleně smazané soubory“ odstraní lokální "
"soubory, které již neexistují na serveru."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag je open-sourceová „čti-to-později“ služba. Tento doplněk se "
"synchronizuje s Wallabag serverem.\n"
"\n"
"Více informací na: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Adresář pro stahování článků: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Prosím nakonfigurujte nastavení serveru a určete adresář pro stahování."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Server (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Složka (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
#, fuzzy
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Adresář pro stahování není platný.\n"
"Prosím nakonfigurujte ho v nastavení."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Nelze se přihlásit k Wallabag serveru."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "Požadavek na seznam článků se nezdařil."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Požadavek na seznam článků se nezdařil."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
#, fuzzy
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "Požadavek na seznam článků se nezdařil."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Odpověď serveru není platná."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Komunikace se serverem selhala."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
#, fuzzy
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Nelze se přihlásit k Wallabag serveru."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
#, fuzzy
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Přijatý soubor:"
msgstr[1] "Přijatý soubor:"
msgstr[2] "Přijatý soubor:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
#, fuzzy
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Stahování článků…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
#, fuzzy
msgid "Sync finished:"
msgstr "dočteno"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
#, fuzzy
msgid "- failed: %1"
msgstr "Název: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
#, fuzzy
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "Tlačítko „Zpět“ při čtení: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
#, fuzzy
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr ""
"Smazaná složka:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
#, fuzzy
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr ""
"Článek přidaný do Wallabagu:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
#, fuzzy
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr ""
"Článek přidaný do Wallabagu:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
#, fuzzy
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "Přidávání článků z fronty…"
msgstr[1] "Přidávání článků z fronty…"
msgstr[2] "Přidávání článků z fronty…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
#, fuzzy
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Přidávání článků z fronty…"
msgstr[1] "Přidávání článků z fronty…"
msgstr[2] "Přidávání článků z fronty…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
#, fuzzy
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Synchronizace vzdáleně smazaných…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
#, fuzzy
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Zpracování lokálních souborů…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
#, fuzzy
msgid "Upload finished:"
msgstr "Nahrát soubor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
#, fuzzy
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr ""
"Článek přidaný do Wallabagu:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
#, fuzzy
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Adresář pro stahování není platný.\n"
"Prosím nakonfigurujte ho v nastavení."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Zadejte informace o vašem Wallabag serveru a účtu.\n"
"\n"
"ID klienta a „secret“ klienta jsou dlouhé řetězce, proto můžete dát přednost "
"tomu, že uložíte prázdné nastavení a upravíte konfigurační soubor přímo ve "
"vašem adresáři s instalací KOReaderu:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Po úpravě konfiguračního souboru restartujte KOReader."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Nastavení Wallabagu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "URL adresa serveru"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "ID klienta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "„Secret“ klienta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
#, fuzzy
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Počet článků, které chcete stáhnout při synchronizaci"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
#, fuzzy
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"Článek přidaný do Wallabagu:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Článek přidaný do Wallabagu:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Při přidávání odkazu do Wallabagu došlo k chybě:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Ťukněte na pravý dolní roh"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Ťukněte na pravý horní roh"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Čtečka e-knih"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
#, fuzzy
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Synchronizuje postup čtení na více zařízeních s KOReaderem se serverem."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
#, fuzzy
msgid "reader"
msgstr "Čtečka"

#: tools/update-metadata.lua:56
#, fuzzy
msgid "viewer"
msgstr "Prohlížeč textu"

#: tools/update-metadata.lua:57
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "Slovník"

#: tools/update-metadata.lua:58
#, fuzzy
msgid "wikipedia"
msgstr "Wikipedie"

#: tools/update-metadata.lua:59
#, fuzzy
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "anotace"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Zobrazit dočtené knihy"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Číst později"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Název: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Autoři: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Přepínání vlastních úprav stylu: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Označení poznámek"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Styl zvýraznění"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Statistiky knihy"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Synchronizovat statistiky knihy"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Statistiky knihy"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "Obrazovka"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "DPI obrazovky"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "Interval pro vypnutí obrazovky"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "Obrazovka a osvětlení"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Vlevo / vpravo"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "Interval pro vypnutí obrazovky"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "DPI obrazovky"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Vpravo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Extra tenké"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl-C"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Poloha gesta"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Míra pohybu při výběru obsahu: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Míra pohybu"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "Míra zrychlení při stisknutí více kláves"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Interval míry zrychlení: %1 sekunda"
#~ msgstr[1] "Interval míry zrychlení: %1 sekundy"
#~ msgstr[2] "Interval míry zrychlení: %1 sekund"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Výběr na textu"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Rychlá nabídka"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Rozečtené"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Odložené"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Dočtené"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nové"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Vyfiltrováno podle sbírek (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nepřečteno"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Dlouhým stisknutím vyberte složku"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Dlouhým stisknutím vyberte soubor"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Stahování obrázku %2 / %3 …"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "Načíst nové články ze serveru"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Články byly zpracovány.\n"
#~ "Smazáno: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Nastavení Wallabag klienta"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Nenastaveno"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Všechny články"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Ignorovat tagy"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Ignorovat tagy (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Automatické štítky"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Automatické štítky (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Mazání článků"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Vzdáleně smazat dokončené články"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Vzdáleně smazat 100% přečtené články"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Synchronizovat vzdáleně smazané soubory"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Připojování…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Načítání seznamu článků…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Zpracování bylo dokončeno.\n"
#~ "\n"
#~ "Stažené články: %1\n"
#~ "Smazané články: %2\n"
#~ "Nezdařilo se: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Zpracování bylo dokončeno.\n"
#~ "\n"
#~ "Stažené články: %1\n"
#~ "Smazané články: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Nastavit tagy"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Nastavení Wallabag klienta"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Počet článků"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Článek byl přidán do fronty stahování:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr "Časovač nemohl být nastaven, protože jste určili čas v minulosti."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Lišta s postupem čtení"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Tento doplněk umožňuje povolovat, zakazovat a upravovat uživatelské "
#~ "záplaty (patche)."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "Záplaty byly upraveny. Aktuální sada záplat bude aplikována při dalším "
#~ "spuštění."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Nastavit Flomo API URL"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Nastavit API URL pro Flomo"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Nastavit API URL"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Exportovat do Flomo"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Nastavit Memos API URL"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Nastavit API URL pro Memos"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Nastavit Memos token"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Memos token"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Exportovat do Memos"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Automatické přední osvětlení"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky zapne nebo vypne přední osvětlení v závislosti na úrovni jasu "
#~ "okolního světla."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Automatické přední osvětlení rozpozná jas okolního prostředí a podle toho "
#~ "automaticky zapne nebo vypne přední osvětlení.\n"
#~ "V jasném prostředí bude přední osvětlení vypnuto, aby se nevybíjela "
#~ "baterie a v tmavém prostředí se zapne.\n"
#~ "Chcete tuto funkci %1?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Spouštěč na pozadí"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Služba pro další doplňky, která umožňuje, aby úkoly mohli běžet na pozadí."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Upravit zvýraznění"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Abyste mohli začít upravovat nový soubor, musíte:\n"
#~ "\n"
#~ "- Nejdříve vybrat složku\n"
#~ "- Potom zadat název nového souboru\n"
#~ "- A nakonec ho můžete začít upravovat\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete pokračovat?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Jste připojeni k Bluetooth"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Jste připojeni k VPN"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Neznámé připojení"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "JSON parsování"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatické"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr "Program se rozhodne na základě velikosti souboru JSON. Doporučeno"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rychlé"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Bezpečné"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr ""
#~ "Pomalejší, ale bezpečnější. Hodí se, když máte problémy s jinými režimy"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Původní"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "Rychlé, ale vyžaduje více RAM. Doporučuje se jen u menší velikosti "
#~ "knihovny (nebo na výkonnějších zařízeních)"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Přejít na"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatické spuštění"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "Spustit tento profil, když je KOReader otevřen na „prohlížeči souborů“ "
#~ "nebo na „posledním souboru“."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "žádná"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "malá"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "střední"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "velká"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Aktuální hodnota: %3 %4\n"
#~ "Výchozí hodnota: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Jednotky"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Zapsat"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Uložit dokument (zapsat zvýraznění do PDF)"

#, fuzzy
#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Výchozí akce zvýraznění změněna na „%1“."

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Exportovat všechny poznámky ve vaší knihovně"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Přidat do sbírky"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "Výplň okraje"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Uspat"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Přepínání držení rohů"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autoři:"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Řádků na aktuální stránce:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Slov na aktuální stránce:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "statické okraje (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "žádné okraje (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "statické okraje (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "stejné jako okraje knihy (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Žádné okraje (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Stejné jako okraje knihy (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Statické okraje (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Maximum procent šířky obrazovky použitých pro autora knihy"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Maximum procent šířky obrazovky použitých pro položku název kapitoly"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Autor knihy a název"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Nastavit písmo"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Číslo"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Seřadit podle největšího čísla stránky"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Minimální šířka: %1 %"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Aktuální složka pro obrázek spořiče obrazovky:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Aktuální obálka dokumentu pro spořič obrazovky:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Vybrané kolekce: %1"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Vytečkovat řádky"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Bez zpoždění"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "vedle položek"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "nad položkami"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "pod položkami"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Nastavit výšku"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "široká"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "úzká"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Max. vel. písma položky"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "ikona"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "kompaktní"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Písmena"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Ikony (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Písmena (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Kompaktní (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Nastavit okraj"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Čtečka e-knih s podporou mnoha formátů jako je PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "procenta"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Zobrazit všechny najednou"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Odečíst ze spodního okraje výšku stavového řádku"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Stav baterie (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Doba pro dočtení knihy (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Doba pro dočtení knihy"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Teplota předního osvětlení (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Seřadit položky"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Seřadit položky v patičce"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Hodnoty jako je 0 nebo zakázáno budou skryty."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Písmo: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Velikost písma v patičce"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Použít tučné písmo"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Spodní okraj kontejneru: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Maximální šířka položek"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Maximální šířka"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Maximální šířka názvu knihy v procentech vzhledem k šířce obrazovky"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Aktuální kapitola: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "S jedním desetinným místem (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "S dvěmi desetinnými místy (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Skrýt stav baterie"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Týdenní postup"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Styl: úzká"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Styl: široká"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Minimální procentuální šířka lišty s postupem čtení vzhledem k šířce "
#~ "obrazovky"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Použít jako spořič obrazovky"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Záložky (výsledky hledání)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Záložky (upravené)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Záložky (vyfiltrované)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Vodorovná linka"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Přidat do záložky číslo stránky / časovou značku"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Resetovat číslo stránky / časovou značku?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Odstranit z Oblíbených"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Seřadit Oblíbené"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Přidat do Oblíbených"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Seřadit"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Nechat pozadí tak jak je"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Text na spořiči obrazovky"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Spořič obrazovky"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Vyloučit obsah a obálku této knihy ze spořičů obrazovky"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Použít obálku poslední knihy jako spořič obrazovky"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Použít obálku dokumentu jako spořič obrazovky"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Použít obrázek jako spořič obrazovky"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Složka pro spořič obrazovky"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Obrázek pro spořič obrazovky"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Obálka dokumentu"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Nastavení pro obálky a obrázky"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Černé pozadí"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Bílé pozadí"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Nastavení pro zprávy"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Černé pozadí za zprávami"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Bílé pozadí za zprávami"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Nechat pozadí za zprávami tak jak je"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Umístění zpráv: uprostřed"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Umístění zpráv: dole"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Na 1 sekundu"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Na 3 sekundy"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Na 5 sekund"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Aktuální obrázek pro spořič obrazovky:"

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Vybrat tento soubor?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Velikost souboru: %2 bytů\n"
#~ "Naposledy upraveno: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Přiložit %1 k vašemu chybovému hlášení."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emodži u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Informace o aktualizaci nejsou dostupné pro kanál: %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje nastavit počet souborů a složek na stránce v „neklasických“ "
#~ "režimech zobrazení."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Zobrazit postup čtení"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Nějaká upozornění ze spodní nabídky"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí vyskakovací okna s informacemi o změnách nastavení ve spodní "
#~ "nabídce bez vizuální zpětné vazby."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Více upozornění ze spodní nabídky"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí vyskakovací okna s informacemi pro více nastavení ve spodní "
#~ "nabídce."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí vyskakovací okna s informacemi pro změny v gestech a profilech "
#~ "doplňků."

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "Výsledky vyhledávání"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Při vyvolání akce gestem bude použita velikost gesta"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Vybraná DOMOVSKÁ složka:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "DOMOVSKÁ složka není nastavena."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Chcete vybrat novou složku a nastavit ji jako DOMOVSKOU?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Nechat tuto složku"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Vybrat jinou složku"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Složka Wikipedie pro „Uložit jako EPUB“ je nastavená na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Použít ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Vyberte složku pro spořič obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Složka spořiče obrazovky je nastavena na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Vyberte obálku dokumentu"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Vyberte obrázek pro spořič obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Spořič obrazovky z obálky dokumentu je nastaven na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Spořič obrazovky z obrázku je nastaven na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Nelze nalézt složku pro uložení článku."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Vybraná složka pro snímky obrazovky:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete vybrat novou složku pro snímky obrazovky?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Vybraná exportní složka:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete vybrat novou exportní složku?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se zkopírovat:\n"
#~ "%1\n"
#~ "do:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se přesunout:\n"
#~ "%1\n"
#~ "do:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Složka již existuje:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Chcete ji přepsat?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "moje složka"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Zadejte popisný název"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Název pro vybranou složku:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Upravit zobrazený název"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Přejmenovat název pro vybranou složku:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Nelze extrahovat obsah souboru."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Výchozí složka"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Nastavit API URL pro Memos"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Nastavit token"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení zobrazení knihy, postup čtení, zvýraznění, záložky a poznámky "
#~ "(obecně známé jako metadata) jsou uloženy v samostatné složce s názvem "
#~ "<název-souboru-knihy>.sdr (\".sdr\" znamená \"sidecar\"- postranní soubor/"
#~ "složka).\n"
#~ "\n"
#~ "Máte dvě možnosti, kam tyto soubory uložit:\n"
#~ "- vedle souborů s knihami (už dlouhou dobu to je výchozí nastavení): tyto "
#~ "sdr složky budete moci vidět při procházení adresářů s vašimi knihami "
#~ "(knihovnou) pomocí prohlížeče souborů nebo z vašeho počítače, což může "
#~ "být při pohledu na knihovnu matoucí. Nicméně vám to umožní tyto sdr "
#~ "adresáře přemísťovat, když reorganizujete vaši knihovnu a také můžete "
#~ "přejmenovat nadřazenou složku. Navíc, při synchronizaci adresáře nebo "
#~ "zálohování, uložíte s ostatními soubory i vaše nastavení.\n"
#~ "- všechny do složky koreader/docsettings/: KOReader bude moci vidět a "
#~ "použít sdr složky, takže vás nebudou při procházení adresáře s vaší "
#~ "knihovnou jiným prohlížečem souborů, nebo počítačem mást. Nicméně "
#~ "jakékoliv reorganizace vaší knihovny (přemísťování nebo přejmenování "
#~ "složek nebo souborů) může způsobit, že KOReader nenajde vaše dříve "
#~ "uložená nastavení těchto knih. Tato nastavení také nebudou součástí "
#~ "synchronizace nebo zálohy vaší knihovny."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Obsah knihy *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Obsah knihy"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Přejít na poslední záložku"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Nastavit vlastní složku pro stahování"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Obálka knihy"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Postup čtení dokumentu, nastavení, záložky, zvýraznění, poznámky a "
#~ "vlastní obrázek obálky budou natrvalo ztraceny."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Resetovat obrázek obálky"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Nastavit obrázek obálky"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "polo-auto"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Použít noční režim"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: „%1“ [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Zrušit nastavení"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Extrahovat tento soubor?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Brána je nedostupná, ale Wi-Fi je stále zapnutá!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Povolování Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Upravit lokálního calibre hostitele a port"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "calibre hostitel"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "calibre port"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nedostupné"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "data přidání"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Vždy synchronizovat automaticky"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Whisper sync"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Synchronizovat na předchozí nahrávku (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Všechny záložky"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Kapitoly"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "Mapa knihy zobrazuje přehled o obsahu knihy.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud máte povolené statistiky, černé pruhy označují již přečtené stránky "
#~ "(stránky v aktuální čtení knihy jsou šedé). Výšku pruhů se liší v "
#~ "závislosti na čase stráveném čtením stránky.\n"
#~ "Kapitoly jsou zobrazeny nad stránkami, které obsahují.\n"
#~ "Pod stránkami mohou být zobrazeny následující značky:\n"
#~ "▲ aktuální stránka\n"
#~ "❶ ❷ … předchozí místa\n"
#~ "▒ zvýrazněný text\n"
#~ " zvýrazněný text s poznámkami\n"
#~ " stránka se záložkou\n"
#~ "▢ stránka, na kterou se přešlo z „Prohlížeče stránek“\n"
#~ "\n"
#~ "U nově otevřené knihy se mapa knihy otevře na mřížce, aby byly na jedné "
#~ "obrazovce zobrazeny všechny úrovně kapitol a tím byl poskytnut co "
#~ "nejlepší přehled o obsahu knihy."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Nepodařilo se analyzovat katalog ."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Vložte název souboru, který chcete najít"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "názvu souborů"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Seřadit podle názvu souborů"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "názvu přirozeně"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "názvu promíchaně"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Seřadit podle názvu – soubory a složky promíchaně"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "data čtení"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Seřadit podle data posledního čtení"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Seřadit podle data přidání"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Seřadit podle data úprav"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Seřadit podle velikosti"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Seřadit podle procent - neotevřené první"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Seřadit podle procent - neotevřené poslední"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Seřadit podle procent"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Spustit čtečku na Historii"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Spustit čtečku na Oblíbených"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Spustit čtečku na Zkratkách složek"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "malý"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "střední"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "velký"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Bez obrázku obálky"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Zobrazit obálku v plné velikosti"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Nastavit adresář pro stahování (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Chcete uložit tento dokument?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Neukládat"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Opravdu chcete smazat tento dokument?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud soubor smažete, bude natrvalo ztracen."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Chcete smazat soubor?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud soubor smažete, bude trvale ztracen."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Chcete smazat složku?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud složku smažete, přijdete o její obsah."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Přejmenovaný soubor:\n"
#~ "%1\n"
#~ "na:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Nepodařilo se přesunout data historie.\n"
#~ "Historie čtení může být ztracena."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Opravdu chcete smazat tento soubor?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Pokud soubor smažete, bude natrvalo ztracen."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Obnovit informace o knize"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "jen při zavření"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Zesílení"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Sbalit položky"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Předpona: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Začátek čtení"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Odhadovaná doba čtení"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Zobrazit dny"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Stránky: (%1) Čas: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Teď"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Alarm čtecího časovače.\n"
#~ "Čas vypršel. Právě je %1."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Jednotlivé části musí být na jedné stránce"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Vyberte druh cloudu"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Vyberte končící část"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Probliknout každých %1 stránek (vždy)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Přejít o %1 stránek"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Nastavit velikost písma na %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Dotyková obrazovka zakázaná"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Dotyková obrazovka povolená"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Tlačítko fotoaparátu přepíná dotykovou obrazovku"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-09-01 11:08+0000\n"
#~ "Last-Translator: leschek <leschekleschek@post.cz>\n"
#~ "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/cs/>\n"
#~ "Language: cs\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Přidat poznámku"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Mnoho"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Váš název Dropboxu"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Upravit Dropbox účet"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Přidat Dropbox účet"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr "Opravdu chcete uložit nastavení do „defaults.persistent.lua“?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Profil se stejným názvem již existuje: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Smazat profil"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Noční režim"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Stránky"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignorovat okraje stránky a vnitřní okraje"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Vodorovné okraje odstavců"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Časový limit v sekundách"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "B:"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Váš autorizační token můžete vložit i na vašem počítači tak, že uložíte "
#~ "prázdný token. Pak opusťte KOReader, upravte pole exporter.joplin_token v "
#~ "souboru%1/settings.reader.lua (nezapomeňte si udělat zálohu) a nakonec "
#~ "restartujte KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Pro export do Joplinu musíte přesměrovat IP adresu a port používané tímto "
#~ "doplňkem na localhost:port, na kterém Joplin naslouchá. To lze udělat "
#~ "pomocí programu socat, nebo podobného. Například:\n"
#~ "\n"
#~ "Pro Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Pro Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Pro další informace se podívejte na stránku: https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Celkem"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Použít výchozí hodnoty: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Poznámka: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Na vašem počítači můžete vložit váš autorizační token tak, že uložíte "
#~ "prázdný token. Pak zavřete KOReader a po vytvoření zálohy upravte v "
#~ "souboru %1/settings.reader.lua pole exporter.readwise_token. Jakmile máte "
#~ "hotovo restartujte KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Pro další informace se podívejte na stránku https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Export může trvat několik minut…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exportovat do lokálních JSON souborů"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exportovat do lokálních HTML souborů"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Exportovat do lokálního textového souboru pro výstřižky"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Pročistit data Historie"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Historie byla pročištěna.\n"
#~ "Všechny poznámky budou příště znovu exportovány.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Poznámka exportovaná z knihy:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Poznámky exportované z knihy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a %2 dalších."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Poznámky exportované z knihy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a %2 dalších."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Nastala chyba při exportu poznámek z knihy:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nastaly chyby při exportu poznámek z knihy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a %2 dalších."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Nastaly chyby při exportu poznámek z knihy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a %2 dalších."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Poznámky lze nalézt v %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Automatický režim spánku"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Spuštěno hodin"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Nastavování novinkového kanálu %1 z %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Nezdařilo se inicializovat dokument s novinkovými kanály"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ "Stahování položky %1 ze %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Chyba: kapitola obsahuje 0 položek"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Vytváření EPUBu %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Vytváření EPUBu %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Přidávání obrázků"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "Zapisování EPUBu na disk"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Sloučit novinkové kanály"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Resetovat historii novinkového kanálu"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Přejít na složku stahování?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Přeskakování stažené položky"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Chyba při vytváření EPUBu %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Synchronizace dokončena. Nebyl vytvořen žádný nový EPUB."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Synchronizace dokončena. Vytvořené EPUBy: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Všechny stažené položky novinkovém kanálu byly smazané. Pokud je v "
#~ "budoucnu budete chtít opět stáhnout, resetujte historii novinkového "
#~ "kanálu."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Opravdu chcete resetovat historii novinkového kanálu? Pokud budete "
#~ "pokračovat, položky se při příští synchronizaci znovu stáhnou."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Sloučit novinkové kanály?"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Vyberte složku pro stahování"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulátor terminálu"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Příjemce)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Odstranit přečtené (otevřené) články"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook umožňuje poslat články z PC nebo Android telefonu do vaší "
#~ "čtečky eknih (za použití ftp serveru).\n"
#~ "\n"
#~ "Více informací: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Lokální složka pro stahování: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze získat seznam souborů ze serveru: %1, uživatel: %2, složka: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Zpracovávám %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Zpracování dokončeno. Podařilo se: %1, selhalo: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Všechny přečtené články byly odstraněny."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Send to eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "Přijímá články odeslané aplikací Send2Ebook z PC nebo Androidu."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "Doprovodná aplikace již nefunguje a byla archivována. Tento doplněk bude "
#~ "odstraněn z hlavního repozitáře."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Zobrazit aktuální záložky stránek v knize"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Zobrazit příkazový řádek"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Zkratky uloženy"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "do příkazového řádku…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "zavřít…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Upravit název"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Zkratka byla zkopírována"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Upravit příkazy pro „%1“"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Zadejte příkaz a stiskněte „Zpracovat“"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Zkratky"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Název"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Zpracovávání…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Výstup byl také zapsán do"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Zpracování zrušeno."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Příkazový řádek"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Výstup příkazu"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Zpracovává jednoduché příkazy a zobrazí jejich výstup."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Z Dropboxu do lokálního úložiště byly úspěšně stažené %1 soubory.\n"
#~ "Nepodařilo se stáhnout %2 souborů."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Přidat nový OPDS katalog"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 položka"
#~ msgstr[1] "%1 položky"
#~ msgstr[2] "%1 položek"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Prázdná složka"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Černé pozadí za obrázky a obálkami"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Bílé pozadí za obrázky a obálkami"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Nechat pozadí za obrázky a obálkami tak jak je"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Dávkové odstraňování"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Záložky (režim vybírání)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "HH"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "MM"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(obsažený text)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "ťukněte se, prosím."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Jakékoliv další ťuknutí provedené během tohoto intervalu po prvním "
#~ "ťuknutí bude považováno za náhodné a bude ignorováno.\n"
#~ "\n"
#~ "Hodnota intervalu je v milisekundách a může být nastavena v rozsahu od 0 "
#~ "(0 sekund) do 2000 (2 sekundy).\n"
#~ "Výchozí hodnota: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Časový interval v minutách"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Systém automaticky přejde do režimu spánku po %1 minutách nečinnosti."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Časový interval v hodinách"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "Systém bude automaticky vypnut po %1 hodinách neaktivity."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "Prohlížeči souborů"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-11-09 17:08+0000\n"
#~ "Last-Translator: leschek <leschekleschek@post.cz>\n"
#~ "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/cs/>\n"
#~ "Language: cs\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Dokument „%1“ se záložkami nebo zvýrazněními byl dříve otevřen s jiným "
#~ "enginem. Pro zabránění problémům musíte záložky smazat předtím, než "
#~ "budete pokračovat."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Odstranit záložku?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Při výběru sítě se vyskytla chyba."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Při nastavování bezheslového režimu se vyskytla chyba."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Při nastavování hesla se vyskytla chyba."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Přejmenovat tuto záložku"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Pročistit .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Pročistit .sdr pro vyresetování nastavení tohoto dokumentu?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat tento soubor?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Vyjmout do schránky:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Zkopírováno:\n"
#~ " %1\n"
#~ "do:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Přesunuto:\n"
#~ "%1\n"
#~ "do:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Smazaný soubor:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor přejmenován z:\n"
#~ "%1\n"
#~ "na:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Přejmenovaná složka:\n"
#~ "%1\n"
#~ "na:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Obsah byl obnoven."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Den"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0°"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5°"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10°"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Teplota osvětlení se nastavuje automaticky."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Max. v:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Minuty od této chvíle"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Stahování (RSS/Atom) novinek"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Upravit nastavení novinkových kanálů"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Stahování novinek bylo dokončeno. Některé novinkové kanály nelze "
#~ "zpracovat. Nepodporovaný formát v: %1"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Povolit zvýrazňování"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Výchozí akce při zvýraznění změněna na „zvýraznit“."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Chcete povolit nebo zakázat zvýrazňování pro použití ve výchozím "
#~ "nastavení?\n"
#~ "\n"
#~ "V aktuálním výchozím nastavení (★) je to zakázáno."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Chcete povolit nebo zakázat zvýrazňování pro použití ve výchozím "
#~ "nastavení?\n"
#~ "\n"
#~ "V aktuálním výchozím nastavení (★) je to povoleno."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Zeptat se v dialogovém okně"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Když je povolen přesah stránek, tak jsou řádky z předchozí stránky "
#~ "zobrazeny i na následující stránce."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Nastavit výchozí styl přesahu na %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Držení rohu"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Přihlásit se k Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Jste přihlášeni k Evernote."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hodinu"
#~ msgstr[1] "%1 hodiny"
#~ msgstr[2] "%1 hodin"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Časovač je nastaven na %1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Schránka (prázdná)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Snímek obrazovky uložen do %1.\n"
#~ "Chcete ho použít jako spořič obrazovky?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Vyberte složku snímků obrazovky"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Nahoře"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Tažením a ťuknutím"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Jen tažením"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Jen ťuknutím"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Zobrazit nové soubory tučně"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Zobrazit soubory tučně"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Klasický prohlížeč souborů) %1"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Podrobný seznam) Souborů na stránce"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Souborů na stránce"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Ukončit sdílení knih"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Přihlásit se ke sdílení knih"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Odhlásit se od sdílení knih"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Zařízení ve stejné Wi-Fi sítí můžou přenášet dokumenty přímo mezi sebou."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "O tento doplněk se už léta nikdo nestará. Může vám fungoval, ale nemusí."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReader - Rychlý průvodce\n"
#~ "\n"
#~ "Vítejte v KOReaderu.\n"
#~ "\n"
#~ "Nabídku s nastaveními KOReaderu můžete zobrazit přejetím dolů v horní "
#~ "části obrazovky. Kliknutím mimo nabídku, nebo přejetím nahoru na nabídce "
#~ "ji zavřete.\n"
#~ "\n"
#~ "Stránky v knize lze otáčet buď přejetím doleva nebo doprava, nebo "
#~ "ťuknutím na levou nebo na pravou stranu obrazovky.\n"
#~ "\n"
#~ "### Obsah\n"
#~ "\n"
#~ "* [Nabídka](#menu)\n"
#~ "  * [Hlavní nabídka](#main-menu)\n"
#~ "  * [Nastavení](#settings)\n"
#~ "* [Prohlížeč souborů](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Nabídka <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "U většiny položek v nabídkách můžete zobrazit k čemu slouží dlouhým "
#~ "stiskem na položku.\n"
#~ "\n"
#~ "### Hlavní nabídka <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) Tento rychlý průvodce "
#~ "můžete kdykoliv znovu zobrazit přes nabídku *Nápověda* → *Rychlý "
#~ "průvodce* nahoře vpravo.\n"
#~ "\n"
#~ "### Nastavení <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) Jazyk a další "
#~ "nastavení můžete změnit pod ikonou ozubeného kola.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Prohlížeč souborů <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Prohlížeč souborů zobrazí pouze dokumenty nebo eknihy, které KOReader "
#~ "dokáže číst.\n"
#~ "\n"
#~ "V Prohlížeči souborů můžete ťuknutím otevřít jakýkoliv soubor. Dlouhý "
#~ "stisk na jakýkoliv soubor otevře nabídku s dalšími možnostmi. Cesta k "
#~ "umístění zobrazená nad seznamem souborů a složek vám ukazuje, kterou "
#~ "složku prohlížíte. Pomocí položky `../` nad vypsanými složkami můžete "
#~ "přejít o úroveň *výše*. Například, pokud jste nyní ve složce `/mnt/"
#~ "onboard`, tak se ťuknutím na `../` dostanete do složky `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Jakmile naleznete složku, ve které máte vaše knihy, můžete dlouhým "
#~ "stiskem na ni otevřít vyskakovací nabídku, ve které byste měli nalézt "
#~ "možnost **Nastavit jako DOMOVSKOU složku**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Výchozí nastavení  <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Pokud dlouze podržíte v nastavení nějakou možnost, KOReader vás upozorní, "
#~ "že použité nastavení možnosti může být uloženo jako výchozí.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Další dokumentaci (v angl.) můžete najít ve wiki: <a href=\"https://"
#~ "github.com/koreader/koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki</a>.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Vygenerováno KOReaderem %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Počkejte, prosím…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Problém se sítí.\n"
#~ "Zkontrolujte připojení."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Vyhledávání nic nenalezlo!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Série: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Datum vydání: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Prosím, zadejte v nastavení váš Goodreads klíč"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Hledat knihu podle názvu"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Hledat knihu podle autora"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jak vygenerovat „key“ a „secret“:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Přejděte na https://www.goodreads.com/user/sign_up a vytvořte si účet\n"
#~ "2. Na stránce https://www.goodreads.com/api/keys vyplňte formulář a "
#~ "vygenerujte si „key“ a „secret“\n"
#~ "3. Vygenerovaný „key“ a „secret“ zadejte do přihlašovacího dialogu v "
#~ "„Goodreads“ → „Nastavení“\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Goodreads „key“ je zatím prázdný"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads „secret“ je zatím prázdný (volitelné)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Přihlásit se do Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Prohledávat všechny knihy na Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Název, autor, nebo ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Vyhledat knihu podle autora na Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Vyhledat knihu podle názvu na Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Umožňuje procházet Goodreads databázi a vyhledávat v ní knihy."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Statistiky čtení"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Nabití baterie je nízké.\n"
#~ "Zbývá pouze %1% její kapacity."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Nastavit práh"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Řádek"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Slovo"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Popis knihy:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Zobrazit popis knihy"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Kniha nemá popis"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Nastavit výchozí režim zoomování na „%1“?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "pouze měkké rozdělovníky"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Kontrast písma nastaven na hodnotu gamma: %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Vložené styly jsou povoleny."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Vložená písma jsou povolena."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Kontrast písma nastaven na hodnotu gamma: %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Změnit SSH port"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Vložené styly jsou zakázány."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Vložená písma jsou zakázána."

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Žádný soubor odpovídající řetězci „%1“ nenalezen."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Soubor nenalezen"

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Interval pro tažení stránky"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Toto nastavení se používá pro omezení možné aktivace gesta tažení, když "
#~ "by mělo být aktivováno gesto přejetí (např. pro otevření nabídek nebo pro "
#~ "multi-tahy).\n"
#~ "\n"
#~ "Hodnota intervalu je v milisekundách a může být nastavena v rozsahu od "
#~ "100 (0.1 sekundy) do 2000 (2 sekundy).\n"
#~ "Výchozí hodnota: %1"

#~ msgid "Update is ready, Install it now?"
#~ msgstr "Aktualizace je připravena. Chcete ji nainstalovat?"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader bude aktualizován při příštím restartu.\n"
#~ "Chcete ho hned restartovat?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Překreslování s písmem %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Během pokusu o zkopírování %1 se vyskytla chyba"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Během pokusu o přesunutí %1 se vyskytla chyba"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Složka byla vytvořena:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Soubor %1 nenalezen"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Smazáno %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Během pokusu o smazání %1 se vyskytla chyba"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normální"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "Přizpůsobit obrázek, šedé pozadí"

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "Cesta „%1“ není v zapisovatelném umístění."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Cesta „%1“ neexistuje."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Prosím, vložte název souboru na konec cesty."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr "Cesta „%1“ musí vést k souboru, ale vede ke složce."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "Obálka aktuální knihy bude uložena v tomto souboru."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Název souboru obrázku spořiče obrazovky"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Sem můžete vložit název souboru obrázku obálky."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "Přizpůsobit obrázek, bílé pozadí"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Název souboru náhradního obrázku"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr "Nechte prázdné pro odstranění obálky při zavření dokumentu."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "„%1“\n"
#~ "není platný obrazový soubor!\n"
#~ "Jako náhradní obrázek obálky je požadován platný obrázek"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Pročistit adresáře cache/ and cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Přepínání alternativního obsahu EPUBů"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "EPUB3 formát umožňuje, aby prvky\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "poskytly alternativní obsah enginům, které podporují volitelné funkce.\n"
#~ "KOReader aktuálně skrývá veškerý <epub:case> obsah a zobrazuje <epub:"
#~ "default> obsah (obvykle obrázek).\n"
#~ "Tato úprava přepíná toto chování a umožňuje zobrazit <epub:case> obsah "
#~ "jako holý text."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Vyhledat knihy podle názvu souboru"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Pro hledaný výraz nebyla nalezena žádná definice."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Vložte slovo, na které se chcete na Wikipedii podívat"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Žádný článek na Wikipedii neodpovídá vyhledávanému termínu."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Zadejte hledané slovo"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Hledat"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Najít knihu přes metadata z calibre"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Hledat text"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Název katalogu"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Nastavení textového editoru"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Zkontrolovat Lua syntaxi"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Adresář %1 již existuje. Chcete ho přepsat?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Určete, na co chcete zazoomovat."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Dlouhým stisknutím vyberte aktuální složku"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Adresář spořiče obrazovky je nastaven na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Vybrat jiný adresář"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Vybrat tento adresář?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Adresář:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Projíždět"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Stránka"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Zpoždění při ukončení spořiče obrazovky"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Vyberte adresář pro stahování"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Přejít na DOMOVSKÝ adresář"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Dlouhým stiskem vyberte adresář"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Adresář pro snímky obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Aktuální adresář pro obrázky spořiče obrazovky:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Nastavit adresář pro archiv"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Nastavení obrázku spořiče obrazovky systému"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Obrázek obálky"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "(nedostupné)"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Přečteno procent"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Přejít na stránku"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Přejít na místo v dokumentu"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Položky"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Redukovat velikost písma pro zobrazení více textu"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Nastavení prohlížeče souborů"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Další nastavení"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Dvě stránky"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Při otoční na šířku můžete zobrazit na obrazovce jednu nebo dvě stránky "
#~ "knihy.\n"
#~ "Vemte na vědomí, že to ale v určitých případech nemusí být zajištěno: v "
#~ "režimu „nepřetržitě“, při použití příliš velkého písma, nebo na "
#~ "zařízeních s velmi malým poměrem stran."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minut"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Hodiny"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Postup čtení"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Velikost písma štítků stránek (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Chcete odstranit tuto záložku?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24hodinový (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12hodinový (%1)"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "0.7"
#~ msgstr "0.7"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Celá obrazovka"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Svislý text"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "nejsvětlejší"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "světlejší"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "tmavší"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "vylepšené"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "z H→D→L→P"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Režimy zoomování"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Zazoomovat na šířku obsahu (stránky)"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Zazoomovat na výšku obsahu (stránky)"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Zazoomovat na šířku stránky"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Zazoomovat na výšku stránky"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Zazoomovat na sloupeček"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Zazoomovat na obsah (stránky)"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Zazoomovat na stránku"

#~ msgid ""
#~ "File to use when no cover is wanted (found ???) or book is excluded.\n"
#~ "Leave this blank to turn off the fallback image."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor, který bude použit, pokud nechcete obálku (nebo není nalezena), "
#~ "nebo pokud je kniha vyloučena.\n"
#~ "Nechte pole prázdné pro zakázání použití zástupného obrázku."

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Povolit historii pro akci „zpět“"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí „poznámky pod čarou“ s klasickými názvy tříd naspodu stránek.\n"
#~ "Pokud knihy obsahují „poznámky pod čarou“ zabalené v jiných názvech tříd, "
#~ "lze tuto možnost nahradit pomocí „vlastní úpravy stylu“."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte interval pro držení v milisekundách.\n"
#~ "Hodnota intervalu může být v rozsahu od 100 (0.1 sekundy) do 2000 (2 "
#~ "sekundy).\n"
#~ "Výchozí hodnota: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte interval pro přejetí v milisekundách.\n"
#~ "Hodnota intervalu může být v rozsahu od 100 (0.1 sekundy) do 2000 (2 "
#~ "sekundy).\n"
#~ "Výchozí hodnota: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Informace o pořadí slovníků"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete změnit pořadí, ve kterém se slovníky používají (a jsou "
#~ "zobrazeny jejich výsledky), můžete:\n"
#~ "- přesunout všechny slovníky z %1.\n"
#~ "- přesunout je zpět v pořadí, ve kterém je chcete používat."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Zkratky složek"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Zpracováno %1 / %2 knih.\n"
#~ "%3 bylo extrahováno úspěšně."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Přední osvětlení je kontrolováno nastavením systému."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Zpět o 10 stránek"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Další stránka"
