# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Carlos Fidel Selva Ochoa <cfso100@gmail.com>, 2016
# ClaudioVZ <claudiokatari@gmail.com>, 2014
# ClaudioVZ <claudiokatari@gmail.com>, 2014
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2017-2018
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014-2019
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014,2017-2019
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-07 09:59+0000\n"
"Last-Translator: No name <CertainBot@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Los documentos se reproducirán en color.\n"
"Si el dispositivo no reproduce colores, se puede deshabilitar la "
"reproducción de colores en el submenú pantalla para reducir el uso de "
"memoria."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"La representación de colores está activada por error, ya que el dispositivo "
"reproduce en escala de grises.\n"
"Esto afectará sutilmente a algunas funciones, y afectará negativamente al "
"rendimiento."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"No se puede abrir el último documento.\n"
"Esto puede deberse a que se ha eliminado o a que el almacenamiento externo "
"aún no se ha montado.\n"
"¿Desea intentarlo de nuevo?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Almacenamiento en la nube"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Añadir nuevo almacenamiento en la nube"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"No se puede recuperar la lista de contenidos de la carpeta.\n"
"Revise la configuración o la conexión de red."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Descargando. La operación puede durar unos minutos."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "No aplicable"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Nombre del archivo:\n"
"%1\n"
"\n"
"Tamaño del archivo:\n"
"%2\n"
"\n"
"Nombre del archivo descargado\n"
"%3\n"
"\n"
"Carpeta de descarga:\n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Cambiar nombre de archivo"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Introducir nombre de archivo"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Establecer nombre del archivo"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea elegir esta carpeta?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sincronizar ahora"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Configuración de sincronización"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "No hay archivos de Dropbox para descargar."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Descargado un archivo desde Dropbox a almacenamiento local."
msgstr[1] "Descargados %1 archivos desde Dropbox a almacenamiento local."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "No se ha podido descargar 1 archivo."
msgstr[1] "No se han podido descargar %1 archivos."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"No hay archivos de Dropbox para descargar.\n"
"Comprobar configuración y conexión."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Recuperando archivos…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Carpeta de Dropbox:\n"
"%1\n"
"Carpeta local:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Seleccionar carpeta local"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Subir archivo"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Carpeta nueva"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Volver a la lista de almacenamiento en la nube"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "El tamaño del archivo debe ser inferior a 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Subiendo…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Entrar en la carpeta después de crearla"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Archivo guardado en:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Archivo guardado en: \n"
"%1\n"
"¿Desea leer el libro descargado ahora?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se puede guardar el archivo en:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Archivo subido:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se ha podido subir el archivo:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se ha podido crear la carpeta:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Las claves de autenticación de acceso de Dropbox son de corta duración (4 "
"horas).\n"
"Para generar una nueva clave de acceso, es posible utilizar una clave de "
"actualización de Dropbox y la cadena <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Algunas claves de larga duración generadas con anterioridad siguen siendo "
"válidas."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Almacenamiento en la nube de Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Nombre de almacenamiento en la nube"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Clave de actualización de Dropbox\n"
"o clave de larga duración (obsoleto)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(dejar en blanco si se trata de una clave de larga duración)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Carpeta de Dropbox (/ para root)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Tipo: %1 \n"
"Nombre: %2 \n"
"Correo electrónico: %3 \n"
"País: %4 \n"
"Espacio total: %5 \n"
"Espacio utilizado: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Pulsación larga para seleccionar carpeta actual"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"No es posible guardar el archivo en %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"La dirección FTP debería estar en el siguiente formato:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Una dirección IP también esta soportada, por ejemplo:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"El nombre de usuario y contraseña son opcionales."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Nombre de FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Dirección FTP, p. ej. ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Nombre de usuario FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Contraseña FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Carpeta FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Editar cuenta FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Añadir cuenta FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Rellene todos los campos."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Tipo: %1\n"
"Nombre: %2\n"
"Dirección %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Configuración de sincronización en la nube"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Elegir servicio de almacenamiento en la nube:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Añadir servicio"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Se ha producido un error al sincronizar, es aconsejable comprobar la "
"conexión de red y volver a intentarlo más tarde."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Tipo de servidor incorrecto."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Sincronización completada."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"La dirección del servidor debe tener de la forma http(s)://domain.name/path\n"
"Puede apuntar a una subcarpeta del servidor WebDAV.\n"
"La carpeta de inicio se añade a la ruta del servidor."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Editar cuenta WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Añadir cuenta WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Nombre para mostrar del servidor"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Dirección WebDAV, por ejemplo, https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Carpeta de inicio, por ejemplo /libros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Abrir con…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Establecer como carpeta de INICIO"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "¿Salir de KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 archivo seleccionado"
msgstr[1] "%1 archivos seleccionados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"¿Eliminar archivos seleccionados?\n"
"Al eliminar un archivo, se pierde permanentemente."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Exportar subrayados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Seleccionar todos los archivos de la carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Salir del modo de selección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Mostrar la lista de archivos seleccionados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Seleccionar archivos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Ir a la carpeta de INICIO"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Abrir documento aleatorio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Cambiar a tarjeta SD"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Cambiar a almacenamiento interno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Importar archivos aquí"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "¿Establecer '%1' como carpeta de INICIO?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Establecer como carpeta de INICIO"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "¿Desea abrir %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Otro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"El archivo ya existe:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"La carpeta ya existe:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "¿Mover los archivos seleccionados a la carpeta actual?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "¿Copiar los archivos seleccionados en la carpeta actual?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "sobrescribir archivos existentes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "No se ha movido 1 archivo"
msgstr[1] "No se han movido %1 archivos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "No se ha copiado 1 archivo"
msgstr[1] "No se han copiado %1 archivos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Error al crear la carpeta:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se encontró el archivo:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "¿Desea eliminar el archivo permanentemente?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "¿Desea eliminar la carpeta permanentemente?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Se eliminarán los ajustes del libro, los subrayados y las notas."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"No se pudo eliminar:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "No se pudo eliminar 1 archivo."
msgstr[1] "No se pudieron eliminar %1 archivos."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Cambiar nombre de archivo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Cambiar nombre de carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Error al cambiar de nombre:\n"
"%1\n"
"a:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"La carpeta ya existe:\n"
"%1\n"
"No es posible renombrar el archivo."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"El archivo ya existe:\n"
"%1\n"
"No es posible renombrar la carpeta."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"El archivo ya existe:\n"
"%1\n"
"¿Desea sobreescribirlo?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"La carpeta ya existe:\n"
"%1\n"
"¿Mover la carpeta al interior de la carpeta existente?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Archivos seleccionados (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~No admitido"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Reiniciar al valor por defecto para este archivo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Reiniciar al valor por defecto para %1 archivos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Ver valores por defecto para tipos de archivo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "¿Desea abrir siempre «%2» con %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "¿Abrir siempre los archivos %2 con %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Abrir %1 con:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Clásico (solo nombre de archivo)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"El libro actual es el primer archivo de la carpeta. No hay archivos "
"anteriores."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"El libro actual es el último archivo de la carpeta. No hay archivos "
"posteriores."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Información del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Imagen de cubierta:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(es):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Orden en serie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Palabras clave:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Fecha del archivo:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Pulsar para ver"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "El número de líneas y palabras no están disponibles"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 línea"
msgstr[1] "%1 líneas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 palabra"
msgstr[1] "%1 palabras"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Página actual:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Calificación:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Reseña:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Archivo de notas:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "No hay disponible ninguna descripción del libro."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "No hay disponible ninguna imagen de cubierta."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Editar metadatos del libro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Copiar original"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Ver original"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Reiniciar datos personalizados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"¿Desea reiniciar la cubierta personalizada?\n"
"El archivo de imagen se eliminará."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "¿Desea reiniciar el campo de metadatos personalizados del libro?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Configuración personalizada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Metadatos del libro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Editar reseña del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Guardar reseña"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Usar valores por defecto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Reiniciar valores por defecto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "Ubicación del archivo de notas reiniciada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Usar local"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Establecer como valor por defecto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "Ubicación del archivo de notas guardada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"¿Escanear los libros de la carpeta y subcarpetas actuales para localizar sus "
"metadatos?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Escanear"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"No se han encontrado libros cuyos metadatos no estén en la ubicación "
"preferida."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Encontrado 1 libro cuyos metadatos no se encuentran en la ubicación "
"preferida."
msgstr[1] ""
"Encontrados %1 libros cuyos metadatos no se encuentran en la ubicación "
"preferida."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "¿Mover los metadatos del libro a la ubicación preferida?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Se han guardado en %1 metadatos basados en hash de los siguientes "
"documentos. El almacenamiento basado en hash puede ralentizar la navegación "
"en el explorador de archivos en directorios grandes. Por lo tanto, si no se "
"utiliza el almacenamiento de metadatos basado en hash, se recomienda abrir "
"los documentos asociados en KOReader para migrar automáticamente los "
"metadatos a la ubicación de almacenamiento preferida, o eliminar %1, lo que "
"acelerará la navegación con el explorador de archivos."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Título: %2; Autor: %3\n"
"Documento: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 documento con metadatos basados en hash"
msgstr[1] "%1 documentos con metadatos basados en hash"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Eliminar de la colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Filtrar por autores"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "Filtrar por series"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtrar por idioma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Filtrar por palabras clave"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Reiniciar todos los filtros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "Búsqueda en marcadores"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Organizar los libros de la colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Añadir todos los libros de una carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Añadir todos los libros de la carpeta y subcarpetas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Añadir un libro a la colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Eliminar el libro actual de la colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Añadir el libro actual a la colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Invertir orden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "Orden manual"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Ningún libro añadido a la colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "1 libro añadido a la colección"
msgstr[1] "%1 libros añadidos a la colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Colecciones (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Seleccionado: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "Carpetas conectadas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Eliminar colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Cambiar el nombre de la colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Carpeta conectada: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Desconectar carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Excluir subcarpetas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Incluir subcarpetas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Nueva colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Aplicar la selección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Organizar colecciones"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Búsqueda en colecciones"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Introducir el nombre de la colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "La colección %1 ya existe"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "¿Eliminar colección?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Introducir texto a buscar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Buscar también en contenido del libro (lento)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Buscando... (pulse para cancelar)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "No hay resultados para «%1»"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Resultados de búsqueda %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
msgid "(in %1)"
msgstr "(en %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Colecciones…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Convertir %1 a:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "¿Desea sobrescribir el archivo HTML existente?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Búsqueda de archivos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Buscar un libro por nombre de archivo en la carpeta actual o en la carpeta "
"de inicio y sus subcarpetas.\n"
"\n"
"Se pueden utilizar el comodín '?' para un carácter y el comodín '*' para más "
"de un carácter.\n"
"Una búsqueda de '*' mostrará todos los archivos.\n"
"\n"
"El criterio de ordenación es el mismo que en el administrador de archivos.\n"
"\n"
"Es posible abrir un libro pulsando en los resultados de la búsqueda."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Resultados de la última búsqueda de archivos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Introducir texto a buscar en el nombre del archivo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Carpeta de inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Carpeta actual"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Carpeta de libros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Buscar también en los metadatos del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "No hay resultados para «%1»."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "Se ha omitido 1 libro."
msgstr[1] "Se han omitido %1 libros."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Todavía no se han extraído los metadatos de todos los libros.\n"
"¿Desea extraer los metadatos ahora?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Consulta: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Resultado de búsqueda (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Seleccionar en el explorador de archivos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
msgid "History (%1)"
msgstr "Historial (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
msgid "Collections: %1"
msgstr "Colecciones: (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Eliminar del historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Filtrar por colecciones"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Buscar en el nombre del archivo y en los metadatos del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Vaciar historial de archivos eliminados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "¿Vaciar el historial de archivos eliminados?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtrar por estado del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Introducir el texto a buscar en el historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "No se puede abrir el último documento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Mostrar archivos no admitidos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Configuración del modo clásico"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Elementos por página: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Esta opción establece el número de elementos por página en:\n"
"- Navegador de archivos, historial y favoritos en el modo de vista "
"'clásico'\n"
"- Resultados de búsqueda y accesos directos a carpetas\n"
"- Selección de archivos y carpetas\n"
"- Navegadores/resultados de búsqueda de Calibre y OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Documentos por página"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Tamaño de letra del elemento: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Tamaño de letra del elemento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Reducir el tamaño de fuente del elemento para mostrar más texto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Mostrar archivos abiertos en negrita"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Mostrar archivos nuevos (aún no abiertos) en negrita"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Configuración del historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Abreviar fecha/hora"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Bloquear la fecha de última lectura de los libros terminados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Auto-eliminar ha purgado o eliminado elementos del historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr ""
"Mostrar nombre de archivo en los elementos del menú Abrir último/anterior"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Configuración de la carpeta de inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Establecer carpeta de inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Carpeta de inicio actual:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Acortar carpeta de inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"Acortar carpeta de inicio\" mostrará la propia carpeta de inicio como "
"\"Inicio\" en lugar de su ruta completa.\n"
"\n"
"Asumiendo que la carpeta de inicio es\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Una de sus subcarpetas, como:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"Se acortará a:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Bloquear carpeta de inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "Mostrar marcas de colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Info enumera elementos por página: %1 / %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Esta opción establece el número de elementos por página en:\n"
"- Información del libro\n"
"- Historial de búsqueda en diccionarios y Wikipedia\n"
"- Estadísticas de lectura\n"
"- En algunos complementos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Información sobre listas de elementos por página"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Mezclar carpetas y archivos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Pantalla de reposo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Mover metadatos del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Gestión de complementos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Opciones de desarrollador"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Vaciar cachés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "¿Vaciar la carpeta de caché?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Cachés vaciadas. Por favor, reinicie KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Habilitar el registro de depuración"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Habilitar el registro de depuración detallado"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Desactivar profundidad de pixel de 8 bits forzada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Salir del programa en caso de cuelgue"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Desactivar C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Deshabilitar tramado por HW"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Deshabilitar tramado por SW"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Deshabilitar el posprocesamiento de CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Esquinas redondeadas con suavizado de bordes"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Ignorar las llamadas ioctls WAIT_FOR"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignorar la prohibición de funciones en los SoCs B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Iniciar prueba de compatibilidad"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr ""
"Deshabilitar la conformación de texto mejorada de la de la interfaz de "
"usuario (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Disposición de la interfaz de usuario y dirección de texto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Invertir disposición de la interfaz de usuario"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Invertir dirección del texto de la interfaz de usuario"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Habilitar la caché de llamadas CRE (con estadísticas)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Habilitar caché de llamadas CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Volcar la caché de la lista de fuentes"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Activar el LED en caso de errores de gestión de energía"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Abrir el último documento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Último: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "¿Desea abrir el último documento: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
msgid "Book status: %1"
msgstr "Estado del libro: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Ordenar por: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "navegador de archivos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "favoritos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "atajos a carpetas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "último archivo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Iniciar con: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Se ha actualizado el script de inicio de KOReader. Es necesario salir "
"completamente de KOReader para finalizar la actualización."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Reiniciar de todos modos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Menú del explorador de archivos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "Valores por defecto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Configuración por defecto guardada."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Guardar y salir"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Guardar y reiniciar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"Es necesario reiniciar KOReader para aplicar la nueva configuración por "
"defecto."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar cambios"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Algunos cambios no funcionarán hasta el próximo reinicio. ¡Atención. Una "
"configuración errónea puede provocar que KOReader deje de funcionar!.\n"
"¿Seguro que desea continuar?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Atajos a carpetas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Eliminar atajo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Cambiar nombre de atajo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Pegar en la carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Introducir el nombre del acceso directo a la carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "El acceso directo ya existe."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Eliminar accesos directos de carpetas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Añadir a accesos directos a las carpetas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Guardar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "¿Reiniciar este documento?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "La información se borrará de forma permanente."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""
"configuración del documento, porcentaje de lectura, marcadores, subrayados, "
"notas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "imagen de cubierta personalizada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "metadatos del libro personalizados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
#, fuzzy
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "¿Reiniciar este documento?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Mostrar carpeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Cubierta del libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Descripción del libro"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Ejecutar script %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Ejecutando script %1 en %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Script ejecutado con éxito."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "El script devolvió un código de estado distinto de cero: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "no configurado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
msgid "Annotations exported"
msgstr "Anotaciones exportadas"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "en %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "Historial de posiciones vacío."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "subrayados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "notas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "marcadores de página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Eliminar marcador de la página actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Añadir página a marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Modo búsqueda de marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Número máximo de líneas por marcador: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Número máximo de líneas por marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Establezca el número máximo de líneas para permitir alturas de elementos "
"flexibles."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "flexible"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Marcadores por página: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Marcadores por página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Tamaño de fuente del marcador: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Tamaño de fuente de marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Reducir el tamaño de fuente de los marcadores para mostrar más texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Mostrar en los artículos: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Mostrar separador entre elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Exportar anotaciones al cerrar el libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Carpeta para exportar/importar: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "book metadata folder"
msgstr "carpeta para metadatos del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Carpeta para exportar anotaciones actual:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Buscar en marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "texto subrayado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "Texto y nota subrayados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "nota si se establece, de lo contrario texto subrayado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "Número de página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "Número de página, contraportada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "fecha, reverso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Página %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Marcadores (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 marcador seleccionado"
msgstr[1] "%1 marcadores seleccionados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Borrar nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "¿Borrar notas de favoritos?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "¿Eliminar los marcadores seleccionados?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtrar por tipo de marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Todos (reiniciar filtros)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtrar por texto subrayado editado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtrar por estilo de subrayado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Export annotations"
msgstr "Exportar anotaciones"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Página actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Marcador más reciente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Seleccionar marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Buscar marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtro: texto destacado editado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Estilo destacado:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Tipo de marcador:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Página: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Hora: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Reiniciar texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Editar texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Eliminar marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "¿Eliminar marcador?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Editar nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Añadir nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Ir al marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Detalles del marcador (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Editar texto subrayado"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"En los documentos CRE, se puede mostrar una barra de estado alternativa en "
"la parte superior de la pantalla, con o sin la barra de estado inferior "
"normal. \n"
"\n"
"La barra de estado alternativa puede configurarse, desde el menú inferior "
"como opción por defecto para todos los documentos, o ser activada para un "
"documento concreto.\n"
"\n"
"La barra de estado alternativa se puede configurar aquí."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Barra de estado alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Acerca de la barra de estado alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Refresco automático"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Título del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Autor del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Hora"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Total de páginas"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Porcentaje leído del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Marcas de capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Estado de la batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Estado de la batería: porcentaje"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Estado de la batería: icono"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Icono de la batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Porcentaje de batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Tamaño de letra: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Tamaño de la barra de estado superior"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Configurar tamaño"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Aplicar recorte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nivel de batería alto: %1 %\n"
"\n"
"¿Desactivar la alerta de nivel de batería?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nivel de batería bajo: %1 %\n"
"\n"
"¿Desactivar la alerta de nivel de batería?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"¡Uso de memoria elevado!\n"
"\n"
"KOReader se está reiniciando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Uso elevado de memoria: %1 MB\n"
"\n"
"¿Reiniciar KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Uso elevado de memoria: %1 MB\n"
"\n"
"¿Salir de KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Alertas de estado del dispositivo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Nivel de batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Intervalo de comprobación: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Intervalo de comprobación de la batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Límites: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Límites de alerta de nivel de batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"El límite de nivel bajo se comprueba cuando el dispositivo no se está "
"cargando.\n"
"El límite de nivel alto se comprueba cuando el dispositivo se está cargando."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Uso elevado de memoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Intervalo de comprobación de la memoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Límite: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Límite de la alerta de memoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Reinicio automático"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Buscando en diccionario:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Consultar en diccionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Historial de búsqueda del diccionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Configurar diccionarios"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Administrar diccionarios: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Descargar diccionarios"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Habilitar la búsqueda difusa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Activar historial de búsquedas en diccionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Vaciar historial de búsquedas en diccionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "¿Vaciar el historial de búsqueda del diccionario?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Vaciar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Agrandar ventana"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Justificar texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Tamaño de letra del diccionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Usar diccionario externo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Diccionario: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Gestionar diccionarios instalados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Introducir palabra o frase a buscar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Buscar en diccionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"No hay diccionarios instalados. La información sobre la instalación de "
"nuevos diccionarios se puede encontrar en la sección \"Dictionary support\" "
"de las Wiki de KOReader."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Búsqueda en diccionario cancelada."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "No hay resultados."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"No hay diccionarios habilitados.\n"
"Revisar el menú 'Configurar diccionarios'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Pulsar en el nombre del diccionario a descargar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr ""
"El tamaño del diccionario es %1 (%2 bytes). ¿Continuar con la descarga?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr ""
"No se ha podido recuperar el diccionario. Compruebe la conexión a Internet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Descargando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "No se puede guardar el archivo en:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Diccionario descargado:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Error al descargar diccionario:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 ya no es el diccionario preferente para este documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 es ahora el diccionario preferente para este documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"¿Desea activar o desactivar la búsqueda difusa de forma por defecto?\n"
"\n"
"La búsqueda difusa hace coincidir epuisante, épuisante y épuisantes con "
"épuisante, aunque sólo esta última tenga una entrada en el diccionario. Se "
"puede desactivar para mejorar el rendimiento, no obstante, antes de "
"desactivar la búsqueda difusa, es recomendable desactivar los diccionarios "
"innecesarios.\n"
"\n"
"El valor por defecto (★) no está configurado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"¿Desea activar o desactivar la búsqueda difusa de forma por defecto?\n"
"\n"
"La búsqueda difusa hace coincidir epuisante, épuisante y épuisantes con "
"épuisante, aunque sólo esta última tenga una entrada en el diccionario. Se "
"puede desactivar para mejorar el rendimiento, no obstante, antes de "
"desactivar la búsqueda difusa, es recomendable desactivar los diccionarios "
"innecesarios.\n"
"\n"
"El valor por defecto (★) está configurado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Desactivar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Activar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Configuración de fuentes"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Fuentes de la font-family (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Fuentes de la font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Tamaño de letra definido a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Interlineado ajustado a: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Peso de letra definido a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Optimización de fuentes ajustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Interletraje de fuentes ajustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Espaciado entre palabras ajustado a: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Expansión de palabras ajustada a: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Escalado de anchura CJK establecido en: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Corrección gamma ajustada a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"¿Desea que %1 se utilice como fuente por defecto (★) o como fuente "
"monoespaciada (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"¿Desea que %1 se utilice como fuente por defecto (★), o como fuente "
"alternativa (�)?\n"
"\n"
"Se empleará la fuente alternativa para los caracteres que no existan en la "
"fuente activa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Tipo de letra: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Aumentando tamaño de letra…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Reduciendo tamaño de letra…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"En los documentos basados en HTML/CSS, como los EPUB, las hojas de estilo "
"pueden especificar el uso de fuentes por familia en lugar de un nombre de "
"fuente específico.\n"
"Excepto en el caso de monospace y math, KOReader utiliza su fuente por "
"defecto para cualquier nombre de familia.\n"
"Es posible asociar una fuente específica a cada familia si se considera "
"conveniente la distinción.\n"
"Una pulsación larga en un nombre de fuente hará que la asociación sea "
"general (★), de modo que se aplique a todos los libros. Este es el método "
"recomendado.\n"
"Una pulsación corta sólo tendrá efecto en el libro actual.\n"
"Si en algún libro se hace un uso excesivo de estas familias, hasta el punto "
"de que apenas se utiliza la fuente por defecto, es posible desactivar "
"rápidamente la fuente de familia de este libro desmarcando la asociación."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Cursiva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Emoticono"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Acerca de las fuentes font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr ""
"Ignorar nombres de fuente del editor cuando se seleccione una familia de "
"fuentes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"En una declaración CSS font-family, los editores pueden dar prioridad a un "
"nombre de familia con uno o más nombres de fuentes, que se utilizarán si se "
"encuentran entre las fuentes incrustadas o entre sus propias fuentes.\n"
"Si se activa esta opción, se ignorarán estos nombres de fuente y se "
"emplearán las fuentes de la familia que hayamos definido."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(letra principal)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Usar letra principal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(fuente monoespaciada por defecto)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Usar fuente monoespaciada por defecto: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(fuente matemática por defecto)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Usar fuente matemática por defecto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "Letra para %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Seleccionar la fuente family font solamente para este libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Mostrar nombres de fuente con su propia fuente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"En el menú de fuentes, mostrar cada nombre de fuente con su propia fuente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Ordenar fuentes según las seleccionadas recientemente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"El menú de la lista de tipos de letra puede mostrarlos ordenados por nombre "
"o por los seleccionados más recientemente.\n"
"Los tipos de letra nuevos que se detecten al iniciar KOReader se mostrarán "
"en primer lugar.\n"
"\n"
"¿Desea vaciar el historial de tipos de letra seleccionados?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Usar fuentes alternativas adicionales"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Habilitar fuentes alternativas adicionales, para una mejor representación "
"del alfabeto y del idioma.\n"
"Estas fuentes se utilizarán en este orden:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Puedes establecer una fuente alternativa preferida con una pulsación larga "
"en el nombre de la fuente, que de esta forma, se utilizará con prioridad "
"respecto a las otras.\n"
"Si esa fuente ya forma parte de la lista, tendrá prioridad."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Ajustar el tamaño de las fuentes alternativas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Ajusta el tamaño de cada fuente alternativa para que todas tengan la misma "
"altura x, y los caracteres en minúscula elegidos en ellas tengan un tamaño "
"similar a los de la fuente por defecto.\n"
"Esto puede ayudar con las palabras griegas entre el texto latino (ya que las "
"fuentes latinas a menudo no tienen todos los caracteres griegos), pero puede "
"hacer que los caracteres chinos o índicos sean más pequeños cuando se "
"seleccionan de fuentes alternativas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Escalado fuente monoespaciada: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Escalado fuente monoespaciada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Las fuentes monoespaciadas pueden parecer grandes cuando están alineadas con "
"una fuente principal que tiene una altura pequeña.\n"
"Esta opción permite escalar todas las fuentes monoespaciadas de manera "
"porcentual para ajustarlas a la altura de fuente deseada, o es posible "
"hacerlas un poco más pequeñas para distinguirlas más fácilmente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Generar el documento de prueba de fuentes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"¿Desea generar un documento HTML que incluya una muestra del texto "
"renderizado con cada fuente disponible?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Documento de prueba de fuentes disponibles"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "TIPOS DE LETRA DISPONIBLES"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Documento creado como:\n"
"%1\n"
"\n"
"¿Desea verlo ahora?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "NM:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TL:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "I:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "LW:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "págs.:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Off"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 On"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Introducir texto personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Cadena personalizada:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Número de repeticiones:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Puede configurarse para incluir o excluir la página actual."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"El porcentaje de progreso puede mostrarse sin decimales o con uno o dos "
"decimales."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Mostrar el uso de memoria en MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Cuando la barra de estado está oculta, esta configuración utilizará la "
"totalidad del espacio de la pantalla (para su libro) y superpondrá "
"temporalmente el texto cuando se muestre la barra de estado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Mostrar todos los elementos seleccionados a la vez"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Superposición de la barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Número de marcadores (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Página actual (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Páginas restantes del libro (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Hora actual (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Página actual en el capítulo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Páginas restantes del capítulo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Porcentaje de batería (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Porcentaje leído del libro (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Tiempo restante para terminar el libro (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Tiempo restante para terminar el libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Tiempo restante para terminar el capítulo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Nivel del brillo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Nivel de calidez (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Uso de memoria de KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Estado de wifi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Página invertida (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Título del capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Texto personalizado (mantener pulsado para editar): « %1 » %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Conmutar modo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Mostrar barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Mostrar la barra de progreso del capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Mostrar barra de progreso para el capítulo actual, en lugar de para todo el "
"libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Posición: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Grosor y altura: fino"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Grosor y altura: grueso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Grueso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Fino"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Altura: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Altura de la barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "igual que los márgenes del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Márgenes: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Márgenes de la barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Igual que los márgenes de los libros"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Ancho mínimo de la barra de progreso: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Ancho mínimo de la barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Porcentaje mínimo de ancho de pantalla asignado a la barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Mostrar el marcador de posición inicial"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Mostrar marcadores de capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Ancho del marcador de capítulo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Elementos de la barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Configurar elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Organizar elementos en la barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "Organizar elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Actualizar elementos automáticamente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Esta opción permite que ciertos elementos se actualicen sin necesidad de "
"interacción del usuario (es decir, actualizar la página). Por ejemplo, el "
"elemento de tiempo se actualizará cada minuto independientemente de la "
"entrada del usuario."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Ocultar elementos inactivos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Esta opción ocultará que los elementos inactivos aparezcan en la barra de "
"estado. Por ejemplo, si la luz frontal está 'apagada' (es decir, brillo 0), "
"no se mostrarán símbolos ni valores hasta que el brillo se establezca en un "
"valor > = 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Incluir la página actual en páginas restantes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Por defecto, KOReader no incluye la página actual al calcular las páginas "
"restantes. Por ejemplo, en un libro o capítulo con n páginas, el elemento "
"«páginas restantes» irá de «n-1» a 0 (última página).\n"
"Con esta función activada, se tiene en cuenta la página actual, por lo que "
"el recuento pasa de n a 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Formato de porcentaje leído del libro: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "negrita"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Fuente del artículo: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Elementos en negrita"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Símbolos del artículo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Separador de elementos: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Anchura máxima del artículo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "Artículo del autor del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Artículo del autor del libro: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Artículo del título del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Elemento del título del libro: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Elemento del título del capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Elemento del título del capítulo: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Alineación: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Altura del contenedor de artículos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Margen inferior: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Margen inferior del contenedor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Ocultar estado de batería con carga superior a: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Ocultar elemento de batería al alcanzar un umbral personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Umbral mínimo para ocultar la batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Mostrar el separador de la barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Bloquear barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Mantener pulsada la barra de estado para ojear el documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Encima de los elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "Al lado de los elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Debajo de los elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Sin decimales ( %1 )"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 decimal (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 decimales (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Barra vertical (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Viñeta (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Punto (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Sin separador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Porcentaje máximo del ancho de pantalla utilizado para el elemento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Ir a la pagina"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Ojear documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Insertar número de página o porcentaje"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x para un número de página absoluto\n"
"[x] para un número de página en el flujo principal (lineal)\n"
"[x] y para un número de página en el fragmento no lineal y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Ojear"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Ir a %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Seccion oculta personalizada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Configuración índice personalizado y flujos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Acerca del índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Si el libro no tiene índice o quiere sustituirlo por uno propio, puede crear "
"un índice personalizado. El índice original (si está disponible) no sufrirá "
"modificaciones.\n"
"\n"
"Puede crear, editar y eliminar capítulos en:\n"
"- el Navegador de páginas al hacer pulsación larga sobre una miniatura.\n"
"- una página del libro pulsando sobre un texto subrayado y del menú de "
"puntos (...) seleccione Añadir entrada al índice\n"
"(Una vez elaborado el índice, desactive el Modo edición para ocultar los "
"botones).\n"
"\n"
"El índice personalizado se limita a un nivel único y no puede contener "
"subcapítulos."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Modo edición"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Vaciar índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "¿Seguro que desea vaciar el índice personalizado?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Acerca de las secciones ocultas personalizadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Es posible crear secciones ocultas personalizadas para excluir de la sección "
"de lectura normal algunas secciones del libro:\n"
"- las secciones ocultas se omitirán automáticamente al pasar páginas en la "
"sección normal.\n"
"- a las páginas de las secciones ocultas se les asignarán números de página "
"distintos y no se tendrán en cuenta en las funciones de progreso del libro, "
"del capítulo y del tiempo de lectura.\n"
"- los enlaces directos a páginas de secciones ocultas seguirán funcionando "
"incluso desde el Índice o el Mapa del libro.\n"
"\n"
"Esta característica puede ser útil para excluir notas largas a pie de página "
"o secciones de bibliografía.\n"
"También puede ser útil cuando se desea leer sólo una sección de un libro.\n"
"\n"
"En el Navegador de páginas, al hacer pulsación larga sobre una miniatura se "
"iniciará una seccion oculta o se reiniciará la sección normal en esa "
"página.\n"
"(Una vez elaborado el índice, desactive el Modo edición para ocultar los "
"botones).\n"
"\n"
"Las secciones ocultas se mostrarán con fondo gris o sombreado en el Mapa del "
"libro y en el Navegador de páginas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Eliminar páginas marcadas como inactivas (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Las páginas marcadas como inactivas son las seleccionadas como inicio de una "
"seccione oculta o de reinicio de la sección normal a las que otras páginas "
"marcadas han dejado sin efecto.\n"
"¿Seguro que desea eliminar la marca de páginas inactivas?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Eliminar todas las páginas marcadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar todas las secciones ocultas personalizadas?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Editar el índice del capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Añadir entrada al índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Editar el índice personalizado del capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Crear nuevo índice personalizado del capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Título del índice del capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "En la página %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Utilizar el texto seleccionado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "Verde oliva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Subrayar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Selección copiada en el portapapeles."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Compartir texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Ver HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Silabear"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Seguir enlace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Escribir subrayados en PDF: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "activado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "apagado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Destacar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Subrayar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Línea lateral"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Marca lateral"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Preguntar con diálogo emergente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Seleccionar y subrayar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Buscar texto completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
msgid "Highlight position"
msgstr "Posición subrayado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "Iniciar selección de contenido"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Subrayados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Color del resaltado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Opacidad del resaltado gris: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Opacidad del resaltado gris"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Cuanto mayor sea el valor, más oscuro será el gris."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Altura línea de subrayado: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "Altura línea de subrayado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Porcentaje de la altura de pantalla."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Marcador de notas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Aplicar el estilo y color actuales a todos los subrayados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "¿Seguro que desea actualizar todos los subrayados?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Se ha aplicado estilo y color a 1 subrayado"
msgstr[1] "Se ha aplicado estilo y color a %1 subrayados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Advertencia: La ubicación de los metadatos del libro está configurada para "
"el almacenamiento basado en hash. Escribir subrayados en un PDF modifica el "
"archivo, lo que puede cambiar el hash parcial, provocando que los metadatos "
"(por ejemplo, subrayados y progreso) se desvinculen y se pierdan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Los subrayados de este documento se guardarán en el archivo de "
"configuración, pero no se escribirán en el propio documento porque el "
"archivo está en una ubicación de sólo lectura.\n"
"\n"
"Para que los subrayados se guarden en el documento hay que mover el archivo "
"a una carpeta con permisos de escritura."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr "Mostrar recordatorio al abrir el libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Escribir todos los subrayados a un PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "¿Seguro que desea escribir todos los subrayados de KOReader a un PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "1 subrayado escrito en el archivo PDF"
msgstr[1] "%1 subrayados escritos en el archivo PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Eliminar todo los subrayados del PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr ""
"¿Seguro que desea eliminar todos los subrayados de KOReader del archivo PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "1 subrayado eliminado del PDF"
msgstr[1] "%1 subrayados eliminados del PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Zum a viñetas (manga/historieta)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Pulsación larga en el texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Buscar en diccionario al seleccionar una sola palabra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Posición del diálogo de subrayado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Intervalo de pulsación muy larga para subrayado: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Intervalo de pulsación muy larga para subrayado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Si no se libera la pulsación en ese intervalo de tiempo, se considerará una "
"pulsación muy larga. En documentos de texto no se activará la selección de "
"una sola palabra."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Ajustar intervalo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Desplazamiento automático cuando la selección llega a una esquina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Desplazamiento automático para mostrar parte de la página anterior cuando la "
"selección de texto llega a la esquina superior izquierda, o la página "
"siguiente cuando llega a la esquina inferior derecha.\n"
"Excepto en el modo de dos columnas, donde se limita a mostrar solo la "
"columna anterior o siguiente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Velocidad punto de mira (lector/dict): %1/%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Lector"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr "Velocidad punto de mira"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"Seleccione un valor decimal de 0,25 a 5. Un valor más pequeño da como "
"resultado una mayor distancia de recorrido por pulsación. El tamaño de la "
"fuente y este valor están inversamente correlacionados, lo que significa que "
"un tamaño de fuente más pequeño requiere un valor mayor y viceversa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr "Aumentar velocidad punto de mira con pulsaciones consecutivas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] "Intervalo de incremento velocidad: 1 segundo"
msgstr[1] "Intervalo de incremento velocidad: %1 segundos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Intervalo de tiempo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"Seleccione un valor decimal de hasta 1 segundo. Este es el período dentro "
"del cual las pulsaciones múltiples acelerarán la velocidad de desplazamiento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
msgid "Text selection tools"
msgstr "Herramienta selección de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Traducir página actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Permitir zoom de viñeta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Volver a selección de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"El modo SELECCIÓN está activo.\n"
"Para terminar de subrayar hay que realizar una pulsación larga en el lugar "
"en el que debe terminar el subrayado y pulsar el botón SUBRAYAR.\n"
"También es posible salir del modo de selección pulsando el inicio del "
"subrayado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Eliminar subrayado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
msgid "Highlight menu"
msgstr "Menu subrayar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Sin resultados de OCR o sin datos de idioma.\n"
"\n"
"KOReader tiene un motor OCR integrado para reconocer palabras en documentos "
"PDF y DjVu escaneados. Para poder utilizar el OCR en las páginas escaneadas, "
"es necesario instalar los datos entrenados de Tesseract para el idioma del "
"documento.\n"
"\n"
"Puedes descargar los archivos de datos de idiomas para la versión 5.3.4 de "
"Tesseract desde https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files.\n"
"\n"
"Copia los archivos de datos del idioma (por ejemplo, eng.traineddata para "
"inglés y spa.traineddata para español) en koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "La acción de subrayado por defecto ha sido cambiada a '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Estilo de subrayado por defecto cambiado a '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Color del resalto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Mostrar Código QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir en el navegador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Leer en línea"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"¿Desea leer el artículo %1 de Wikipedia?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Leer EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Este artículo ha sido guardado previamente como EPUB. Es posible que "
"prefiera leer el EPUB guardado en su lugar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Volver a posición anterior"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "¿Vaciar el historial de posiciones?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Avanzar a posición siguiente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "¿Vaciar el historial de posiciones siguientes?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Pulsar para seguir enlaces"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Pulsar sobre los enlaces para seguirlos."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignorar enlaces externos al pulsar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignorar pulsaciones en enlaces externos. Esta opción es útil para facilitar "
"el cambio de página en los EPUBs de Wikipedia.\n"
"Los enlaces podrán ser abiertos pulsando en ellos en la ventana del "
"diccionario o en el menú de selección."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Deslizar para retroceder"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Deslizar hacia la derecha para volver a la posición anterior después de "
"haber seguido un enlace. Cuando la lista de posiciones está vacía, al "
"deslizar hacia la derecha se accederá a la página anterior."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Deslizar para seguir el enlace más cercano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Deslizar hacia la izquierda para seguir el enlace más cercano al "
"deslizamiento. Esto es útil cuando se utiliza una fuente pequeña y hascer "
"clic en enlaces pequeños es tedioso."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignorar enlaces externos al hacer gestos de deslizamiento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignorar los enlaces externos que estén cerca de un gesto de deslizamiento. "
"Esta opción es útil, por ejemplo, en los EPUBs de Wikipedia, para seguir "
"sólo las notas a pie de página con gestos de deslizamiento. \n"
"Los enlaces externos es posible seguirlos desde la ventana del diccionario o "
"desde el menú de selección una vez que se ha pulsado en ellos."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Deslizar para ir al último marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Deslizar hacia la izquierda para ir a la última página marcada.\n"
"Esto puede ser útil para pasar rápidamente de un lado a otro entre lo que "
"está leyendo y alguna página de referencia (por ejemplo, notas, un mapa o "
"una lista de caracteres).\n"
"Si alguna de las otras opciones de \"Deslizar el dedo para seguir el "
"enlace\" está activada, esto sólo funcionará cuando la página actual no "
"contenga ningún enlace."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Aumentar la superficie de pulsación de los enlaces"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Aumentar la superficie de pulsación de los enlaces internos. Esto es útil "
"con fuentes pequeñas en las que pulsar en enlaces de notas a pie de página "
"pequeños puede ser complicado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Mostrar notas a pie de página en una ventana emergente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Mostrar el contenido interno de los enlaces en una ventana emergente de nota "
"a pie de página cuando parezca que puede ser una nota a pie de página, en "
"lugar de seguir el enlace.\n"
"\n"
"Dependiendo de la calidad del libro, la detección de notas a pie de página "
"puede o no funcionar correctamente.\n"
"El contenido de la nota a pie de página puede estar vacío, truncado o "
"incluir otras notas a pie de página.\n"
"\n"
"Desde la ventana emergente de nota a pie de página, deslizando el dedo a la "
"izquierda, se puede saltar a la ubicación de la nota en el libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr ""
"Configuración de notas a pie de página mostradas en ventanas emergentes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Mostrar más enlaces como notas a pie de página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Reducir las restricciones de detección de notas a pie de página para mostrar "
"más enlaces como notas a pie de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Usar la fuente del libro como fuente de las ventanas emergentes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Mostrar el texto emergente de la nota a pie de página con la fuente "
"configurada como fuente del documento (el texto del libro puede mostrarse "
"con una fuente diferente si el libro utiliza fuentes incrustadas)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr ""
"Establecer el tamaño de fuente de las notas a pie de página mostradas en "
"ventanas emergentes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Establecer tamaño de letra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"La fuente de las notas a pie de página mostradas en ventanas emergentes se "
"puede ajustar al tamaño de fuente establecido para el documento, pero desde "
"aquí es posible especificar un tamaño de fuente diferente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Establecer un tamaño de fuente relativo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"La fuente de las notas a pie de página mostradas en ventanas emergentes se "
"ajusta al tamaño de fuente establecido para el documento.\n"
"Esta opción permite especificar un tamaño mayor o menor en relación al "
"tamaño de la fuente del documento.\n"
"Un valor negativo lo hará más pequeño, mientras que uno positivo lo hará más "
"grande.\n"
"El valor recomendado es -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Establecer un tamaño de fuente absoluto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"La fuente de las notas a pie de página mostradas en ventanas emergentes se "
"ajusta al tamaño de fuente establecido para el documento.\n"
"Esta opción permite especificar un tamaño mayor o menor en relación al "
"tamaño de la fuente del documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Pulsar para seguir los enlaces: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Posición actual añadida al historial."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Historial de posiciones vaciado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"¿Desea leer este documento local?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Enlace a un archivo local no compatible:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Enlace no válido, o enlace externo:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Enlace externo:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Configuración del documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Reiniciar configuración del documento a valores por defecto"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"¿Reiniciar la configuración actual del documento a sus valores por defecto?\n"
"\n"
"La posición de lectura, los subrayados y los marcadores se conservarán.\n"
"El documento se cargará de nuevo."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Guardar la configuración del documento como configuración por defecto"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr ""
"¿Guardar la configuración del documento como configuración por defecto?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Configuración por defecto actualizada"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "No muestre la portada de este libro en la pantalla de reposo"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Abrir el documento anterior"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Anterior: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "¿Desea abrir el documento anterior: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Menú de documentos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Lista de números de página de la edición impresa"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Páginas de la edición impresa"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Edición impresa de referencia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Fuente (edición impresa del libro) de los números de página:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Usar numeración de la edición impresa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor por defecto (★) para los libros recién abiertos que tienen un mapa "
"de números de páginas de edición impresa, es utilizar estos números de "
"página en lugar de los del motor de renderizado.\n"
"\n"
"¿Te gustaría cambiarlo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor por defecto (★) para los libros recién abiertos que tienen un mapa "
"de números de páginas de edición impresa, es no utilizar estos números de "
"página y usar los del motor de renderizado.\n"
"\n"
"¿Te gustaría cambiarlo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Motor de renderizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Motor de renderizado (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Edición impresa (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Edición impresa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Mostrar las etiquetas de la página de edición impresa en el margen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor por defecto (★) para los libros recién abiertos que tienen un mapa "
"de números de edición impresa es mostrar las etiquetas de número de edición "
"impresa en el margen.\n"
"\n"
"¿Te gustaría cambiarlo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor por defecto (★) para los libros recién abiertos que tienen un mapa "
"de números de edición impresa es no mostrar las etiquetas de número de "
"edición impresa en el margen.\n"
"\n"
"¿Te gustaría cambiarlo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Ocultar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Mostrar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Tamaño de fuente de las etiquetas de página: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Tamaño de fuente de las etiquetas de página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"El cambio en estilos puede hacer que los marcadores o subrayados dejen de "
"ser válidos.\n"
"Si alguno de ellos deja de ser visible, puede revertir el cambio para que "
"vuelva a verse."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Los estilos han cambiado de tal manera que puede ser necesario volver a "
"cargar por completo el documento para un renderizado correcto.\n"
"%1¿Desea recargar el documento?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Al activar la opción no mostrar fragmentos no lineales, los fragmentos no "
"lineales no se mostrarán en el flujo de página normal. Se podrá acceder a "
"estos fragmentos por medio de enlaces, del Índice, o de la función \"Ir a\". "
"Esta opción sólo funciona en el modo de una sola página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "No mostrar fragmentos no lineales"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr ""
"¿Seleccionar %1 como opción por defecto para ocultar fragmentos no lineales?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Activar renderizaciones parciales"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"Con los documentos EPUB (que tienen múltiples fragmentos), los ajustes de la "
"apariencia del texto pueden hacerse más rápidamente renderizando sólo el "
"capítulo actual.\n"
"Después de estas renderizaciones parciales, el libro y KOReader se "
"encuentran en un estado degradado: puedes pasar páginas, pero algunas "
"informaciones y funciones pueden estar rotas o deshabilitadas (por ejemplo, "
"información de pie de página, TdC, estadísticas...).\n"
"Para volver a un estado normal, se realizará una renderización completa en "
"segundo plano, se almacenará en caché y el documento se volverá a cargar sin "
"problemas tras un breve periodo de inactividad."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"El valor por defecto actual (★) es activar las renderizaciones parciales "
"siempre que sea posible."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"El valor por defecto actual (★) es el de efectuar siempre un renderizado "
"completo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Este libro fue abierto por primera vez, y ha sido tratado desde entonces, "
"por una versión más antigua del código de renderizado.\n"
"Los marcadores y los subrayados pueden ser actualizados a la última versión "
"del código.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"¿Proceder a esta actualización y recargar el libro?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Todos los marcadores y subrayados son válidos y estarán disponibles después "
"de la migración."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Hay que tener en cuenta que %1 (de %2) xpaths de sus marcadores y subrayados "
"no se encuentran ya en el libro, y podrían haberse perdido. Es posible que, "
"antes de continuar, desee conmutar el modo de renderizado entre 'heredado' y "
"'plano', y volver a abrir este libro para ver si se encuentran de nuevo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Hay que tener en cuenta que %1 (de %2) xpaths de sus marcadores y subrayados "
"han sido normalizados, y es posible que no funcionen en versiones anteriores "
"de KOReader (si se están sincronizando las lecturas entre varios "
"dispositivos, será necesario actualizar KOReader en todos ellos)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Ahora no"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "No para este libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualizar ahora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Actualizando y recargando libro…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplazamiento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Desplazamiento clásico"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "El desplazamiento clásico mueve el documento con el dedo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Desplazamiento turbo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"El desplazamiento turbo desplaza el documento, en cada paso, en función de "
"la distancia desde la posición inicial del dedo (en lugar de en función de "
"la distancia desde la posición anterior del dedo).\n"
"Permite un desplazamiento más rápido sin necesidad de levantar y "
"reposicionar el dedo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Desplazamiento al levantar el dedo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"El desplazamiento al levantar el dedo hace que el documento se desplace por "
"la distancia de desplazamiento sólo al levantar el dedo.\n"
"Esto es de gran utilidad en el caso de dispositivos de tinta electrónica, si "
"sólo si sólo se utiliza el desplazamiento para ajustar mejor la posición "
"vertical de la página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Retardo de activación: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Retardo de activación de desplazamiento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Es posible aplicar un retardo para evitar desplazamientos cuando se quiere "
"efectuar gestos de deslizamiento o de multidesliziento.\n"
"\n"
"El valor del retardo se expresa en milisegundos y puede oscilar entre 0 y "
"2000 (2 segundos).\n"
"Valor por defecto: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Ajustar retardo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Permitir el desplazamiento inercial"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Las expresiones regulares permiten buscar correspondencias de patrones en un "
"texto. El patrón más sencillo es una simple secuencia de caracteres, como "
"`James Bond`. Hay muchas variedades de expresiones regulares, pero nosotros "
"apoyamos la sintaxis ECMAScript, cuyos conceptos básicos se explican a "
"continuación.\n"
"\n"
"Para localizar todas las apariciones de 'Mister Moore', 'Sir Moore' o "
"'Alfons Moore' pero no 'Lady Moore'.\n"
"Hay que escribir 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"Si la búsqueda contiene un carácter especial del tipo ^$.*+?()[]{}|\\/ hay "
"que poner una \\ antes de ese carácter.\n"
"\n"
"Ejemplos:\n"
"Palabras que contienen 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Un único carácter '.' -> 'r.nge'\n"
"Cualquier carácter '.*' -> 'J.*s'\n"
"Números -> '[0-9]+'\n"
"Rango de caracteres -> '[a-f]'\n"
"No es un espacio -> '[^ ]'\n"
"Una palabra -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"La última palabra de una frase -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Las expresiones complejas pueden conllevar un tiempo de búsqueda muy "
"prolongado, en cuyo caso no se mostrarán todas las coincidencias."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Escape incorrecto '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "La referencia inversa no existe."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Corchetes no emparejados '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Paréntesis no emparejados '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Llaves no emparejadas '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Rango no válido en '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Rango de caracteres no válido"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "No hay expresión precedente en la repetición."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr ""
"Expresión demasiado compleja, algunas coincidencias no serán mostradas."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr ""
"La expresión puede provocar que el tiempo de búsqueda sea extremadamente "
"prolongado."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Configurar búsqueda de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Mostrar todos los resultados en la selección de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta después de la selección de texto, muestra una lista con "
"todos los resultados en lugar de resaltar las coincidencias en las páginas "
"del libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Palabras en el contexto: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "Palabras en contexto"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Número máximo de líneas por resultado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Número máximo de líneas por resultado"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Resultados por página: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Resultados por página"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Repetir la última búsqueda de texto completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Expresión regular no válida\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Expresión regular no válida."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Expresión regular (pulsación larga para obtener ayuda)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "No hay resultados en las páginas anteriores"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "No hay resultados en las páginas siguientes"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Error no especificado"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Demasiadas coincidencias"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "No hay resultados en el documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Todos los resultados"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Resultados en capítulo actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Página actual: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Estado del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Marcar como en lectura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Marcar como leído"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Ir al principio"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Abrir siguiente archivo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Eliminar archivo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Explorador de archivos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ha llegado al final del documento.\n"
"¿Qué le gustaría hacer?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Buscar el siguiente archivo…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"No se pudo abrir el siguiente archivo. Ordenar por fecha no admite esta "
"función."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Se ha llegado al final del documento.\n"
"El libro en uso se marca como leído."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "Este es el primer archivo de la carpeta. No hay archivos anteriores."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "Este es el último archivo de la carpeta. No hay archivos posteriores."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Este ajuste se aplica a todos los libros."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "No mostrar en la lista de acciones"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "Mostrar en la lista de acciones"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "No usar en todos los libros"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Usar en todos los libros"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Texto CSS copiado en el portapapeles"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Ajustes estilo '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Conmutar ajustes de estilo '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Habilitar ajustes de estilo (pulsación larga para obtener ayuda)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Los ajustes de estilo permiten realizar algunas modificaciones en el estilo "
"de un libro (incluso en el estilo del editor/estilo incrustado) por medio de "
"ajustes visuales, o desactivando opciones de diseño del editor que no sean "
"de nuestro agrado.\n"
"\n"
"Ciertos ajustes pueden ser útiles en algunos libros, mientras que en otros "
"libros pueden producir efectos no deseados.\n"
"\n"
"Es posible habilitar ajustes individuales en un libro haciendo una pulsación "
"larga, o bien, ver más detalles sobre un ajuste o habilitarlo en todos los "
"libros, presionando."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Esta sección está vacía"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Ajustes de estilo de usuario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Ajuste de estilo de usuario en %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "No se ha encontrado ningún ajuste de CSS en esta carpeta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Añade tus propios ajustes en koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Ajuste específico del libro (pulsación larga para editar)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Ajuste específico del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Ajustes de estilo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Ajustes de estilo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Desactivado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Activado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "Puede añadir fragmentos CSS que se aplicarán solo a este libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Pulsación larga para información ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Este menú ofrece una lista no exhaustiva de sintaxis y propiedades CSS. "
"También muestra algunas características CSS no estándar específicas de "
"KOReader que pueden ser útiles con los libros electrónicos.\n"
"\n"
"La mayoría de estos elementos ya se utilizan en nuestra categoría \"Ajustes "
"de estilo\" (que se encuentra en el menú superior). Pulsa prolongadamente "
"sobre cualquier opción de ajuste de estilo para ver su código y los "
"resultados esperados. Si no son suficientes para lograr el aspecto deseado, "
"puede que tengas que ajustarlos ligeramente: pulsa una vez en el cuadro de "
"código CSS para copiar el código en el portapapeles, pégalo aquí y edítalo.\n"
"\n"
"Mantén pulsado cualquier elemento de esta ventana emergente para obtener más "
"información sobre lo que hace y lo que puede ayudar a resolver.\n"
"\n"
"Pulsa sobre el elemento para insertarlo: podrás editarlo y combinarlo con "
"otros."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Elementos coincidentes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className corresponde a <p> con class='className'.\n"
"\n"
"*.className corresponde a cualquier elemento con class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) corresponde a un <p> sin ningún atributo class=."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p corresponde con un <p> hijo de un elemento <aside>.\n"
"\n"
"aside p (sin ningún símbolo intermedio) corresponde con un <p> descendiente "
"de un elemento <aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img corresponde a un <img> si su hermano inmediatamente anterior es un "
"<p>.\n"
"\n"
"p ~ img corresponde a un <img> si alguno de sus hermanos anteriores es un "
"<p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"what\"] es un elemento que tiene el atributo 'name' y su valor es "
"exactamente 'what'.\n"
"\n"
"[name] es un elemento que tiene el atributo \"name\".\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] es un elemento que tiene el valor del atributo 'name' y "
"contiene la palabra 'what' (entre otras palabras separadas por espacios)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[name*=\"what\" i] corresponde a elementos que tenga el atributo 'name' con "
"un valor que contenga 'what', sin distinguir mayúsculas de minúsculas.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] corresponde a elementos en los que el valor del atributo "
"empieza por 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] corresponde a elementos en los qu el valor del atributo "
"termina con 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Con una sintaxis similar a la de la correspondencia de atributos, pero en "
"este caso correspondiente al texto interior de un elemento, son:\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] corresponde a cualquier <p> cuyo texto sea exactamente "
"'what'.\n"
"\n"
"p[_] corresponde a cualquier <p> que no esté vacío.\n"
"\n"
"p:not([_]) corresponde a cualquier <p> vacío.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] corresponde a cualquier <p> que contenga la palabra 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Con una sintaxis similar a la de la correspondencia de atributos, pero en "
"este caso correspondiente al texto interior de un elemento, son:\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] corresponde a cualquier <p> que contenga 'what', sin "
"distinguir mayúsculas de minúsculas.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] corresponde a cualquier <p> cuyo texto empiece por 'what'.\n"
"(Esta opción puede utilizarse para hacer corresponder \"Acto\" o \"Escena\", "
"o nombres de personajes en obras de teatro, y hacer que destaquen).\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] corresponde a cualquier <p> cuyo texto termine con 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child corresponde a un <p> que es el primer hijo de su padre.\n"
"\n"
"p:last-child corresponde a un <p> que es el último hijo de su padre.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) corresponde a cualquier otro <p> de una serie de <p> "
"hermanos."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"En la página de un libro, es posible seleccionar el texto que rodea (por "
"delante y por detrás) a un determinado elemento y utilizar la opción \"Ver "
"HTML\".\n"
"En el visor HTML, al hacer una pulsación larga sobre etiquetas o texto se "
"obtendrá una lista de selectores que corresponden al elemento, y al pulsar "
"sobre uno de ellos se copiará en el portapapeles.\n"
"Después de esto, se podrá pegar aquí haciendo con una pulsación larga en el "
"cuadro de texto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "Propiedades clásicas típicas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "Se aplicará 1rem al tamaño de la fuente principal."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""
"Eliminar negrita. Para que el texto aparezca en negrita, usar 'negrita'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Desactiva la silabación en los elementos seleccionados."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "La sangría de texto por defecto es de 1,2 em."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Iniciar una página nueva con este elemento. Para que no aparezca un salto de "
"página, utilice «avoid»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Forzar que el texto se muestre en negro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Eliminar cualquier color de fondo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Limitar la anchura de un elemento al 50% del ancho de la pantalla "
"(utilizando 'max-height: 50vh' para el 50% de la altura de la pantalla). "
"Puede ser útil con <img> para limitar su tamaño."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Propiedades CSS privadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Cuando se configura para un elemento en bloque que contiene el id de destino "
"de un href, este elemento en bloque se visualizará como una nota a pie de "
"página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Puede utilizarse para que algunos DocFragment específicos (por ejemplo, "
"DocFragment[id$=_16]) sean ignorados en el flujo lineal de páginas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Puede utilizarse para que algunos bloques contiguos de notas a pie de página "
"sean ignorados en el flujo lineal de páginas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Cuando se aplica a un elemento, su texto se puede utilizar para construir el "
"índice alternativo. toc-level2 a toc-level6 se pueden utilizar para "
"capítulos anidados."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Cuando se aplica a un elemento, será ignorado al construir el índice "
"alternativo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Puede utilizarse en el destino de los enlaces (<div id='..'>) para que el "
"enlace se active como nota emergente al pie, en caso de que KOReader detecte "
"erróneamente que este destino no es una nota al pie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Puede utilizarse en enlaces (<a href='#..'>) para que aparezcan como notas "
"al pie, en caso de que KOReader detecte erróneamente que el enlace no es a "
"una nota al pie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Se puede establecer en los enlaces (<a href='#..'>) para que NO se activen "
"ventanas emergentes de notas al pie y notas al pie en la página.\n"
"Si un DocFragment presenta un índice de nombres con referencias cruzadas, lo "
"que hace que las notas al pie de página ocupen la mitad de esas páginas, "
"puedes evitarlo de la siguiente manera:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Valores útiles de \"content:\""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Precaución ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Tenga cuidado con estos: péguelos a un selector discriminador adecuado, "
"como\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"¡Si se usan tal cual, actuarán sobre TODOS los elementos!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Insertar un espacio visible delante de un elemento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Insertar un espacio visible no interrumpible delante de un elemento, para "
"que se una al elemento que tiene delante."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER puede actuar como un adhesivo (como un espacio invisible "
"no interrumpible) delante de un elemento, para que se una al elemento que "
"tiene delante.."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE puede posibilitar un salto de línea delante de un "
"elemento, en el caso de que la ausencia de espacio lo impida."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""
"Insertar el valor del atributo 'title' al inicio del contenido de un "
"elemento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Anteponer un marcador visible."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Usar muestra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Adornar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Condensar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Ajuste de libro no modificado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Editar ajuste de estilo específico del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Restablecer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Ajuste de libro restablecido"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Ajuste de libro creado, aplicando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Ajuste de libro eliminado, renderizando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Ajuste de libro suprimido y eliminado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Ajuste de libro actualizado, aplicando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Ajuste de libro guardado (no habilitado)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Mapa del libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Navegador de páginas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Índice alternativo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Es posible elaborar un índice alternativo a partir de los títulos <H1> a "
"<H6> del documento.\n"
"Si el documento no contiene títulos o se ignoran todos, el índice "
"alternativo se construirá a partir de fragmentos del documento y apuntará al "
"inicio de cada archivo HTML individual del EPUB.\n"
"\n"
"Algunos de los títulos pueden ser ignorados, y mediante un ajuste de estilo "
"del usuario, se pueden establecer referencias para que elementos que no son "
"títulos sean usados como elementos del Índice .\n"
"Consultar Ajustes de estilo → Otros → Referencias de Índice alternativo."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Para utilizar el índice alternativo hay que desactivar antes el índice "
"personalizado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"El índice de este libro ha sido elaborado a partir de los títulos del "
"documento.\n"
"¿Recuperar el índice original? (El libro volverá a cargarse)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"¿Utilizar un índice alternativo elaborado a partir de los titulos del "
"documento?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 entrada con profundidad del índice %2"
msgstr[1] "%1 entradas con profundidad del índice %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Barra de progreso: 1 marca"
msgstr[1] "Barras de progreso: %1 marcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Las barras de progreso del pie de página y del cuadro de diálogo Ojear "
"pueden comprimirse demasiado si el índice es complejo. Esta opción permite "
"restringir el número de marcas de graduación."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Enlazar la navegación de capítulos a marcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Las entradas de los niveles del índice que se omiten en las barras de "
"progreso se seguirán empleando para la navegación de capítulos y 'páginas/"
"tiempo restante hasta el siguiente capítulo' en el pie de página.\n"
"Habilitar esta opción restringirá la navegación del capítulo a las marcas de "
"la barra de progreso."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Título de capítulos sólo desde marcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Las entradas de los niveles del índice que se omiten en las barras de "
"progreso se seguirán utilizando para mostrar el título del capítulo actual "
"en el pie de página y en los marcadores.\n"
"Habilitar esta opción restringirá la visualización a los títulos de capítulo "
"de las marcas de la barra de progreso."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Número de entradas por página"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Tamaño de las entradas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Mostrar páginas por capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "Mostrar líneas con puntos"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Estilos incrustados habilitados."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Estilos incrustados deshabilitados."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Fuentes incrustadas habilitadas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Fuentes incrustadas deshabilitadas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Escalado de imagen ajustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Modo de renderización ajustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Zoom ajustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Esta opción genera una hoja de estilos User-Agent vacía, y espera que la "
"hoja de estilos del documento aplique estilos a todo (cosa que los editores "
"probablemente no hagan).\n"
"Esta función sólo es interesante para realizar pruebas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Selecciona la hoja de estilo por defecto y preferida para el tipo de "
"documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Aspecto de libro tradicional (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Esta es nuestra hoja de estilos para libros: amplía la hoja de estilos "
"estándar HTML con estilos destinados a hacer que el contenido HTML se "
"parezca más a un libro de papel (con texto justificado y sangría en los "
"párrafos) que a una página web.\n"
"Es perfecta para libros sin estilos, y puede hacer que los libros con "
"estilos sean más legibles.\n"
"Puede causar pequeños problemas en algunos libros (títulos o separadores mal "
"centrados, sangrías inesperadas), ya que los editores no cuentan con que se "
"apliquen nuestros estilos. Se recomienda cambiar a html5.css si se presentan "
"estos problemas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Renderizado estándar HTML (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Esta hoja de estilo se ajusta a las sugerencias de representación del "
"estándar HTML (con algunas limitaciones), similares a las que utilizan la "
"mayoría de los navegadores web.\n"
"Como hoy en día la mayoría de los editores hacen y prueban sus libros con "
"herramientas basadas en los motores de los navegadores web, esta es la hoja "
"de estilos que hay que utilizar para ver un libro tal y como estos editores "
"lo concibieron.\n"
"En libros sin estilos, sin embargo, puede darles el aspecto de una página "
"web (párrafos alineados a la izquierda sin sangría y con espaciado entre "
"ellos); se recomienda cambiar a epub.css cuando esto ocurra."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Esta hoja de estilo debe utilizarse sólo con documentos FB2 y FB3, que no "
"son HTML clásico y necesitan un estilo específico.\n"
"(FictionBook 2 y 3 son formatos abiertos de libro electrónico basados en XML "
"que se originaron y ganaron popularidad en Rusia)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Esta hoja de estilo está obsoleta, así que no debe usarse. Se conserva "
"únicamente para poder abrir documentos leídos por última vez hace tiempo y "
"poder migrar sus subrayados."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Esta es una hoja de estilo añadida por el usuario."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Obsoleto (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Detección estructura de archivos TXT"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "¿Ajustar el estilo por defecto de los documentos FB2 a %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "¿Desea establecer «%1» como estilo por defecto?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Márgenes fijados en:\n"
"\n"
"  izquierdo: %1\n"
"  derecho: %2\n"
"  superior: %3\n"
"  inferior: %4\n"
"\n"
"  pie: %5 px\n"
"\n"
"Toca para descartar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Euskera"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (simplificado)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (tradicional)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latín (litúrgico)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piamontés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugués (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Romaní"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Ruso + Inglés (Reino Unido)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Ruso + Inglés (Estados Unidos)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Algunos idiomas tienen reglas tipográficas específicas: como la silabación, "
"reglas de salto de renglón, y variantes de glifo específicas del idioma.\n"
"KOReader elegirá el correspondiente a la etiqueta de idioma de los metadatos "
"del libro, pero es posible seleccionar otro.\n"
"También es posible establecer un idioma por defecto o uno alternativo con "
"una pulsación larga.\n"
"\n"
"Las funciones disponibles en cada idioma se marcan con:\n"
"‐ : diccionario de silabación específico del idioma\n"
" : reglas específicas de salto de renglón (principalmente relacionadas con "
"comillas)\n"
" : otras reglas de salto de renglón (por ejemplo, preposiciones de una sola "
"letra no permitidas a final de línea)\n"
"\n"
"Hay que tener en cuenta que si un idioma no viene con su propio diccionario "
"de silabación, se utilizará el del inglés (Estados Unidos).\n"
"Cuando la etiqueta de idioma del libro no forme parte de los ajustes "
"preestablecidos de KOreader, sus características específicas no se "
"habilitarán, pero aún así, es posible que se obtengan las variantes de glifo "
"específicas del idioma (cuando los tipos de letra las admitan)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Acerca de las reglas de tipografía"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Etiqueta de idioma principal actual:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Otras etiquetas de idioma:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Etiquetas de idioma (y diccionarios de silabación) utilizados desde el inicio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Se ha cambiado el idioma de las reglas de tipografía a %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"¿Desea que %1 sea usado como idioma de reglas tipográficas por defecto (★) o "
"alternativo (�)?\n"
"\n"
"El valor por defecto tendrá prioridad, mientras que el alternativo sólo se "
"utilizará si el idioma del libro no puede ser determinado automáticamente."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Alternativo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Reglas de tipografía: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Aplicar las etiquetas de idioma incrustadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"¿Desea aplicar o ignorar las etiquetas de idioma incrustadas por defecto?\n"
"\n"
"Si se respetan, se utilizarán las reglas tipográficas pertinentes para "
"representar el contenido, mientras que si se ignoran, se utilizarán las "
"reglas tipográficas del idioma principal.\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) es aplicarlas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"¿Desea aplicar o ignorar las etiquetas de idioma incrustadas por defecto?\n"
"\n"
"Si se aplican, se utilizarán las reglas tipográficas pertinentes para "
"representar su contenido, mientras que si se ignoran, se utilizarán las "
"reglas tipográficas del idioma principal.\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) es ignorarlas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignorar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Aplicar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Aplicar"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Activar silabación"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"¿Desea activar o desactivar la silabación por defecto?\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) es activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"¿Desea activar o desactivar la silabación de manera por defecto?\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) es desactivada."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Tamaño mínimo izda./dcha.: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Tamaño mínimo izda./dcha.: por defecto del idioma"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Valores por defecto de idioma: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Límites de silabación"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Establezca la longitud mínima para que se produzca la silabación.\n"
"Esta configuración se aplicará a todos los libros con cualquier diccionario "
"de silabación.\n"
"«Usar configuración por defecto de idioma» reinicia esta opción."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Confiar en guiones suaves"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"¿Desea habilitar o deshabilitar por defecto los guiones de no separación?\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) es habilitado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"¿Desea habilitar o deshabilitar los guiones de no separación por defecto?\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) es deshabilitados."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Diccionario de silabación: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Silabación algorítmica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"¿Desea activar o desactivar por defecto la silabación algorítmica?\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) es activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"¿Desea activar o desactivar por defecto la silabación algorítmica?\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) es desactivada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Sólo guiones de no separación"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"¿Desea activar o desactivar por defecto la silabación solo con guiones "
"discrecionales?\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) es activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"¿Desea activar o desactivar por defecto la silabación solo con guiones "
"discrecionales?\n"
"\n"
"El valor por defecto actual (★) es desactivada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "sólo guiones de no separación"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algorítmica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Silabación: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Puntuación flotante"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"¿Desea activar o desactivar por defecto la puntuación flotante?\n"
"\n"
"El valor por defecto (★) está activado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"¿Desea activar o desactivar por defecto la puntuación flotante?\n"
"\n"
"El valor por defecto (★) es desactivado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Idioma del libro: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr ""
"Se ha cambiado el idioma de las reglas de tipografía al idioma del libro: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"El diccionario de usuario\n"
"%1\n"
"no está ordenado alfabéticamente.\n"
"\n"
"A partir de ahora se desactivará."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"El diccionario personalizado\n"
"%1\n"
"tiene entradas dañadas.\n"
"\n"
"Se utilizarán únicamente aquellas que sean válidas."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Reglas de silabación personalizadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"La silabación de una palabra puede cambiarse respecto a la por defecto, "
"manteniendo pulsado durante 3 segundos y seleccionando «Silabear»."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Silabear: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Añada posiciones de silabación con guiones («-») o espacios (« »)."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "¡Silabación no válida!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Modo de giro establecido a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"La vista continua (modo de desplazamiento de página) funciona mejor con el "
"zoom ajustado al ancho de la página, al ancho del texto, o a las filas .\n"
"\n"
"En combinación con el zoom ajustado a la página, a la altura de la página, a "
"la altura del texto, al texto, o a las columnas, la vista continua puede "
"provocar desplazamientos inesperados al pasar de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Contraste ajustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Tramado por hardware ajustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Tramado por software ajustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Zoom de fuentes ajustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Modo de visualización ajustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Espacio entre páginas ajustado a %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Modo de renderizado de DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "COLOR (para páginas en blanco y negro o en color)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "BLANCO y NEGRO (sólo para páginas en blanco y negro, mucho más rápido)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "SÓLO COLOR (ligeramente más rápido que COLOR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "SÓLO MÁSCARA (sólo para páginas en BLANCO y NEGRO)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "COLOR DE FONDO (sólo muestra el fondo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "COLOR EN PRIMER PLANO (sólo muestra el primer plano)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "Cambio de página RTL."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "Cambio de página LTR."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Buscar en Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Consultar en Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Historial de Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Configurar Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Establecer idiomas de Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 no parece un idioma válido de Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Idiomas de Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Introduzca, en orden de preferencia, uno o más códigos de idioma de "
"Wikipedia (las 2 o 3 letras que aparecen delante de .wikipedia.org) "
"separados por espacio(s). Por ejemplo: \n"
"   es en fr\n"
"\n"
"El listado completo de idiomas disponibles puede consultarse en https://en."
"wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Establecer la carpeta «Guardar como EPUB» de Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Los artículos de Wikipedia pueden guardarse como EPUB para una lectura más "
"cómoda.\n"
"\n"
"Es posible seleccionar una carpeta existente o utilizar una carpeta por "
"defecto llamada «Wikipedia» en la carpeta de inicio del dispositivo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Carpeta en que se guardan los EPUB de Wikipedia:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Guardar EPUB de Wikipedia en carpeta actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "preguntar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Incluir imágenes en el EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Incluir imágenes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "No incluir imágenes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "más alta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "estándar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Calidad de imágenes en EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Calidad estándar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Mayor calidad"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Habilitar historial de Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Vaciar historial de Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "¿Vaciar el historial de Wikipedia?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Mostrar imágenes en resultados de búsqueda"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Mostrar más imágenes en artículo completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Recuperando el artículo %2 de Wikipedia:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "No se ha podido acceder al artículo de Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Artículo de Wikipedia no encontrado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Buscando %1 \n"
"en Wikipedia %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Error al buscar en Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "No hay introducción."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(artículo completo : %1 kB, = %2 x longitud de esta introducción)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Búsqueda en Wikipedia interrumpida."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "completa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "anchura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "altura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "columnas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "filas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Ajustar a la página funciona mejor con vista de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "Ajustar a la altura de la página funciona mejor con vista de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "Ajustar a la altura del texto funciona mejor con vista de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "Ajustar al texto funciona mejor con vista de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "Zoom para ajustar columnas funciona mejor con la vista de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Configurar solapamiento horizontal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Configurar solapament vertical"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Configuración de zoom:\n"
"\n"
"    modo: %1\n"
"    número de columnas: %2\n"
"    número de filas: %4\n"
"    solapamiento horizontal: %3 %\n"
"    solapamiento vertical: %5 %\n"
"    factor de zoom: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"En combinación con la vista continua (modo de desplazamiento de página), "
"puede provocar desplazamientos verticales inesperados al pasar de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"El zoom manual funciona mejor con el modo vista de página.\n"
"\n"
"Es recomendable habilitar la vista de página en lugar de la vista continua "
"(modo de desplazamiento)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Configurar el factor de zoom"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "El archivo «%1» no existe."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "No se admite el archivo «%1»."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Abriendo archivo '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "No hay ningún motor compatible con el archivo o este no es válido."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "La contraseña no es correcta. ¿Desea volver a intentarlo?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Introducir la contraseña del documento"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Metadatos del libro guardados."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"No se ha podido reconocer o analizar el archivo: el documento no es "
"compatible o tiene errores.\n"
" KOReader se cerrarrá ahora."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Lu."

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Ma."

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Mi."

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Ju."

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Vi."

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Sá."

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Do."

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M a. m."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M p. m."

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M a. m."

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M a. m."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M p. m."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M p. m."

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Conectado a red wifi"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Conectado a red de datos móviles"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Conectado a Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"SO: Android %2, api %3 on %4\n"
"Variante de compilación: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Tipo de dispositivo: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Pantalla E-ink soportada.\n"
"Plataforma: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Este dispositivo necesita tener siempre encendida la CPU, la pantalla y la "
"pantalla táctil.\n"
"¡El tiempo de inactividad de la pantalla no será tenido en cuenta mientras "
"la aplicación esté en primer plano!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Configuración de iluminación"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Configuración de iluminación"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Temperatura de color"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Parece que el dispositivo no puede descargar paquetes. \n"
"¿Desea intentarlo de nuevo usando el navegador?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Volver a intentar"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "La actualización está lista. ¿Instalarla ahora?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Iluminación desactivada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Intensidad lumínica ajustada a %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Temperatura de color ajustada a %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Iluminación activada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Iluminación no ha sido modificada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Se desactivaron los eventos de giro de acelerómetro."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Se activaron los eventos de giro de acelerómetro."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Las funciones de rotación del acelerómetro ya están activadas."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr ""
"Las funciones de rotación del acelerómetro se activan durante 5 segundos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientación bloqueada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Orientación desbloqueada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Botones de paso de página del lado izquierdo invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr ""
"Los botones de paso de página del lado izquierdo ya no están invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Botones de paso de página del lado derecho invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Los botones de paso de página de la derecha ya no están invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Los botones para pasar páginas ya no están invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Botones de cambio de página invertidos."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Luego"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "La actualización se aplicará la próxima vez que se inicie KOReader."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interfaz: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: desactivado/cualquiera"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Puerta de enlace por defecto: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Ping a la puerta de enlace exitoso"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Ping a la puerta de enlace FALLIDO"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Tiempo de espera agotado después de %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Sin puerta de enlace por defecto para enviar ping"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"No se ha podido extraer el archivo:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Extensión no reconocida."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Error al extraer el archivo:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "¿Confirma que desea reiniciar el dispositivo?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "¿Seguro que desea apagar el dispositivo?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Apagar"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Los cambios se aplicarán en el próximo reinicio."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar ahora"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Retoma más tarde"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "No es posible la comunicación con el servicio Wi-Fi"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Tiempo de búsqueda de redes wifi agotado"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Búsqueda en el historial"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Mostrar el menú"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Buscar en el menú"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Abrir el siguiente archivo de la última carpeta"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr "Abrir el anterior archivo de la última carpeta"

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "Archivo de notas"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Salir de la pantalla de reposo"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Iniciar almacenamiento USB"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Entrar en reposo"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Reiniciar KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Reiniciar el dispositivo"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Salir de KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Conmutar pulsación prolongada en esquinas"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Activar entrada táctil"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Desactivar entrada táctil"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Conmutar entrada táctil"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Invertir los botones de paso de página del lado izquierdo"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Invertir los botones de paso de página del lado derecho"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Invertir botones de paso de página"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Conmutar repetición de teclas"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Conmutar acelerómetro"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Habilitar acelerómetro durante 5 segundos"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Bloquear la rotación automática a la orientación actual"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Conmutar orientación"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Invertir giro"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Girar 90° en sentido horario"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Girar 90° en sentido antihorario"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Encender Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Apagar Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Conmutar wifi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Conmutar pantalla completa"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Mostrar información de la red"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo Iluminación"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Conmutar iluminación"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Ajustar el brillo de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Aumentar el brillo de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Reducir el brillo de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Ajustar la temperatura de color de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Aumentar la temperatura de color de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Reducir la temperatura de color de la pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Conmutar modo nocturno"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Configurar modo nocturno"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Actualización de pantalla completa"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Tasa de actualización completa (siempre)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Tasa de actualización completa (en modo diurno)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Tasa de actualización completa (en modo nocturno)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Parpadear siempre en los límites de los capítulos"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Conmutar parpadeo en los límites de los capítulos"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "No parpadear nunca en la segunda página de un capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Conmutar parpadeo en la segunda página de un capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Parpadear siempre en las páginas con imágenes"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Conmutar parpadeo en páginas con imágenes"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Establecer el modo de visualización"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Mostrar menú adicional"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Conmutar modo de selección"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Actualizar contenido"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "Carpeta superior"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Mostrar menú inferior"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Conmutar barra de estado"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Conmutar barra de progreso del capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capítulo anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Capítulo siguiente"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Primera página"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Páginas aleatorias"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Pasar páginas"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Marcador anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Marcador siguiente"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "Primer marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Último marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "A posición anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "A posición siguiente"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Seguir el enlace más cercano"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Seguir el enlace interno más cercano"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Seleccionar el enlace anterior en la página actual"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "Seleccionar el enlace siguiente en la página actual"

#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Conmutar pulsación para seguir enlaces"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Añadir posición actual al historial"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Vaciar historial de posiciones"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Mapa del libro (visión general)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Conmutar marcadores"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Invertir las pulsaciones y gestos de cambio de página"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Conmutar dirección de cambio de página"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Conmutar animaciones de cambio de página"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Conmutar índice personalizado"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Conmutar flujos ocultos personalizados"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Configurar la acción de subrayado"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Cambiar la acción de subrayado"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Cambiar el estilo de subrayado"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Guardar metadatos del libro"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "Tipo de letra"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumentar tamaño de letra"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Reducir tamaño de letra"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Conmutar cambio de página"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Conmutar volteo de marcadores"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Conmutar redistribución de texto"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Modo del zum"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Cambiar el factor del zum"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Conmutar panel de zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Número de columnas o filas en las que dividir la página"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de letra"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Cambia tamaño de la fuente"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Elemento desconocido"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "distancia entre gestos"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 acción"
msgstr[1] "%1 acciones"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "No modificar"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr "Organizar acciones y separadores QuickMenu"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "Organizar las acciones"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Utilizar la distancia gestual"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] "1 acción será eliminada."
msgstr[1] "%1 acciones serán eliminadas."

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Generales"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Pantalla e iluminación"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Documentos que soportan redistribución (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Documentos con maquetación fija (PDF, DjVu, imágenes…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Mostrar como Menú rápido"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Mantener abierto el Menú rápido"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Ejecutar todo"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "Ejecutando perfil: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Los datos de la lista de fuentes han sido volcados en:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Complementos de compatibilidad lingüística"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Este menú permite gestionar los complementos de soporte de idiomas de "
"KOReader y sus correspondientes ajustes.\n"
"\n"
"Estos complementos proporcionan ayudas específicas para cada idioma en "
"KOReader, y sirven para mejorar la experiencia de lectura con los idiomas "
"que requieren un tratamiento adicional en comparación con la mayoría de los "
"idiomas europeos.\n"
"\n"
"Para desactivar un complemento de idioma hay que desactivarlo desde el menú "
"de gestión de complementos."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr "Este complemento no recibe mantenimiento y se eliminará pronto."

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr "Las siguientes funciones no se mantienen y se eliminarán pronto:"

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "obsoleto"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Fina"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extraligera"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Ligera"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Mediana"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Seminegrita"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extranegrita"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Negra"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Giro"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Dos columnas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Renderizar el documento a la mitad del ancho de la pantalla y mostrar dos "
"páginas a la vez con un único número de página. Esto hace que parezca que "
"hay dos columnas.\n"
"Esta opción está desactivada en el modo de desplazamiento. Al pasar del modo "
"de página con dos columnas al modo de desplazamiento, el documento se "
"volverá a renderizar."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Márgenes izq./der."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Márgenes izquierdo/derecho"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Sincronizar márgenes sup./inf."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Sincronización de márgenes superior e inferior.\n"
"- 'off' permite márgenes superior e inferior diferentes.\n"
"- 'on' mantiene los márgenes superior e inferior bloqueados, asegurando que "
"el texto esté centrado verticalmente en la página.\n"
"\n"
"En el menú superior → Configuración → Barra de estado, se puede elegir si el "
"margen inferior se aplica desde la parte inferior de la pantalla o desde la "
"barra de estado."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Margen superior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Márgenes superior/inferior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Margen inferior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"En el menú superior → Configuración → Barra de estado, se puede elegir si el "
"margen inferior se aplica desde la parte inferior de la pantalla o desde la "
"barra de estado."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de vista"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "continuo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- El modo 'página' divide el texto en páginas en los lugares más apropiados "
"(los números de página y el número de páginas pueden variar cuando se "
"modifican las fuentes, los márgenes, los estilos, etc.).\n"
"- El modo 'continuo' permite desplazar el texto como en un navegador web (el "
"ajuste 'Solapamiento de páginas' sólo está disponible en este modo)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Modo de renderizado"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "heredado"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "plano"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "libro"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 'heredado' usa el código de renderizado de bloque CR3 original.\n"
"- 'plano' garantiza un renderizado plano con márgenes contraídos y saltos de "
"página precisos..\n"
"- 'libro' permite además texto flotante, pero restringe el soporte de "
"estilos para evitar espacios en blanco y desbordamientos de texto.\n"
"- 'web' renderiza como lo hacen los navegadores web, permitiendo márgenes "
"negativos y posibles desbordamientos de página."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Zoom (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Establece el DPI utilizado para escalar las unidades e imágenes CSS "
"absolutas:\n"
"- off: ignora las unidades absolutas (comportamiento del motor antiguo).\n"
"- 96¹’¹: a 96 DPI, 1 píxel CSS = 1 píxel de pantalla y las imágenes se "
"renderizan en sus dimensiones originales.\n"
"- otros valores escala unidades absolutas CSS e imágenes por un factor (300 "
"DPI = x3, 48 DPI = x0,5)\n"
"Usar los PPP reales de su dispositivo asegurará que 1 cm en CSS se traduzca "
"realmente a 1 cm en la pantalla.\n"
"Tenga en cuenta que el tamaño de fuente seleccionado no se ve afectado por "
"esta configuración."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interlineado"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "reducir"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "aumentar"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Espaciado de palabras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Espaciado de palabras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Configurar porcentajes de espaciado de palabras:\n"
"- cuánto escalar la anchura de cada carácter de espacio a partir de su "
"anchura normal,\n"
"- en cuanto se pueden reducir algunos caracteres para hacer que más palabras "
"quepan en una línea."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Escalar"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Reducción"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Indica al motor de renderizado cuánto debe aumentar la anchura de cada "
"'espacio' del texto a partir de su anchura normal, y cuánto puede reducirla "
"adicionalmente para que quepan más palabras en una línea (100% significa que "
"no hay reducción)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Expansión de palabras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Expansión máxima de palabras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Configurar la expansión máxima de palabras como un porcentaje del tamaño de "
"la fuente."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "Escalado CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "alguna"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "más"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"En las líneas justificadas que contienen espacios demasiado grandes, permite "
"distribuir el espacio excesivo entre palabras expandiéndolas mediante el "
"espaciado de letras. Este ajuste establece el máximo espaciado de letras "
"permitido como un % del tamaño de fuente."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Escalado de anchura CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Aumente la anchura de todos los caracteres CJK (chino, japonés, coreano) en "
"este porcentaje. De este modo, se añade espacio entre estos glifos, lo que "
"puede facilitar su distinción a algunos lectores."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Expansión de palabras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Grosor de letra"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Ajustar a partir del valor \"normal\" el diferencial de grosor de fuente que "
"se aplicará a todas las fuentes.\n"
"\n"
"- 0 utilizará la variante \"Normal (400)\" de una fuente.\n"
"- +1 utilizará la variante \"Mediana (500)\" de una fuente si está "
"disponible.\n"
"- +3 utilizará la variante \"Negrita (700)\" de una fuente si está "
"disponible.\n"
"Si una variante de la fuente no está disponible, o se realizan ajustes "
"fraccionarios, el grosor se calculará a partir del valor más aproximado de "
"entre los disponibles."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""
"La fuente por defecto '%1' proporciona las siguientes clases de grosor: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Optimización de fuentes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "off"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "nativo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"La optimización de fuentes es el proceso mediante el cual se ajustan las "
"fuentes para una legibilidad máxima en la cuadrícula de píxeles de la "
"pantalla.\n"
"\n"
"- desactivado: sin optimización.\n"
"- nativo: usa las instrucciones de optimización interna de la fuente.\n"
"- auto: utiliza el algoritmo de optimikzación de FreeType, ignorando las "
"instrucciones de la fuente."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Interletraje de fuentes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "rápido"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "bueno"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "mejor"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"El interletraje es el proceso de ajustar el espaciado entre letras para "
"lograr un resultado visualmente agradable.\n"
"\n"
"- apagado: no hay interletraje.\n"
"- rápido: usa la implementación de kerning de FreeType (sin ligaduras).\n"
"- bueno: usa la implementación de kerning ligero de HarfBuzz (más rápido que "
"el mejor pero sin ligaduras y con soporte limitado para alfabetos no "
"occidentales)\n"
"- mejor: usa la implementación completa de kerning de HarfBuzz (más lento, "
"pero puede soportar ligaduras con algunas fuentes. También es necesario para "
"visualizar correctamente los glifos combinados en árabe y en otros "
"alfabetos).\n"
"\n"
"(Es posible que sea necesario ajustar la optimización de fuentes para "
"obtener el mejor resultado al usar el interletraje)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Barra de estado alternativa"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Habilitar o deshabilitar la barra de estado alternativa del motor de "
"renderizado en la parte superior de la pantalla. Los elementos mostrados se "
"pueden personalizar desde el menú principal.\n"
"\n"
"Tanto si está activada como si no, la barra de estado de KOReader de la "
"parte inferior de la pantalla, se puede conmutar pulsando."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Estilo incrustado"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Habilitar o deshabilitar las hojas de estilo incrustadas.\n"
"(Tenga en cuenta que se pueden lograr cambios menos radicales mediante "
"Ajustes de estilo en el menú principal)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Fuentes incrustadas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Habilitar o deshabilitar el uso de las fuentes incrustadas.\n"
"(La desactivación de las fuentes especificadas en las hojas de estilo "
"también se puede realizar mediante Ajustes de estilo en el menú principal)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Fuentes incrustadas en el libro:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "no utilizadas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Escalado de imágenes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 'rápido' utiliza un algoritmo de escalado rápido pero impreciso al escalar "
"imágenes.\n"
"- 'mejor' cambia a un algoritmo que consume más recursos pero es mucho más "
"preciso y agradable a la vista."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Invertir imágenes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Deshabilitar la inversión automática de imágenes cuando el modo noche está "
"habilitado. Esto es útil si un libro contiene principalmente contenido "
"matemático o diseños gráficos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Páginas y márgenes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignorar márgenes del editor"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Forzar los márgenes a 0. Puede hacer que la configuración de márgenes de "
"KOReader funcione en libros en que no funcionaba."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Márgenes horizontales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignorar márgenes horizontales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignorar rellenos horizontales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignorar márgenes horizontales de párrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignorar rellenos de párrafo horizontales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Márgenes verticales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignorar márgenes verticales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignorar rellenos verticales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignorar márgenes de párrafo verticales"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignorar relleno vertical de párrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Saltos de página y páginas en blanco"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Evitar páginas en blanco al inicio del capítulo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Ignorar página en blanco al final del capítulo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Ignorar saltos de página predefinidos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Desactivar los saltos de página predefinidos, manteniendo sólo los de epub."
"css.\n"
"Combinado con los dos ajustes anteriores, se desactivan todos los saltos de "
"página."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Nueva página para títulos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Nueva página en <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Nueva página en <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Nueva página en <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Nueva página en <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Nueva página en <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Nueva página en <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Líneas huérfanas y viudas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Acerca de las líneas de viudas y huérfanas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Las líneas viudas y huérfanas son aquellas que se quedan solas al principio "
"o al final de un párrafo, y quedan suspendidas en la parte superior o "
"inferior de una página, separadas del resto del párrafo.\n"
"La primera línea de un párrafo que se queda sola al final de una página se "
"llama línea huérfana.\n"
"La última línea de un párrafo que se queda sola en la parte superior de una "
"página se llama línea viuda.\n"
"\n"
"A algunas personas (y a los editores) no les gustan líneas viudas y "
"huérfanas, y las evitan mediante reglas CSS.\n"
"Para evitar líneas viudas y huérfanas, algunas líneas han de ser movidas a "
"la página siguiente para acompañar a líneas que de otra manera quedarían "
"viudas o huérfanas. Esto puede generar un espacio en blanco en la parte "
"inferior de la página anterior, lo que puede ser molesto para algunas "
"personas.\n"
"\n"
"El valor por defecto es permitir líneas viudas y huérfanas.\n"
"Estos ajustes permiten cambiar este comportamiento y modificar las reglas "
"del editor."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Evitar líneas viudas y huérfanas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Evitar líneas viudas y huérfanas. Esto podría hacer aparecer espacios en "
"blanco en la parte inferior de las páginas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Evitar líneas viudas pero permitir huérfanas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Evitar las líneas de viudas, pero permitir las líneas huérfanas. Esto podría "
"hacer aparecer espacios en blanco en la parte inferior de las páginas\n"
"Permitir líneas huérfanas evita ambiguos espacios en blanco en la parte "
"inferior de una página, que de otro modo podrían confundirse con el "
"espaciado real entre párrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignorar reglas del editor sobre líneas huérfanas y viudas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Desactivar las reglas sobre líneas huérfanas y viudas especificadas en los "
"estilos incrustados."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Alineación del texo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Alinear a la izquierda la mayor parte del texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr ""
"Forzar la alineación a la izquierda del texto en elementos de texto comunes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Alinear a la izquierda todos los elementos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Forzar la alineación a la izquierda del texto en todos los elementos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Justificar la mayoría del texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Texto justificado es la opción por defecto, pero puede ser modificada por "
"los estilos incrustados. Esta opción habilitará de nuevo la justificación "
"para los elementos de texto más comunes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Justificar todos los elementos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"La justificación del texto es la opción por defecto, pero los estilos "
"incrustados pueden modificarla. Esta opción fuerza la justificación para "
"todos los elementos, aunque algunos podrían no aparecer centrados según lo "
"esperado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Centrar títulos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Dirección del texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Acerca de la dirección del texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Idiomas como el árabe o el hebreo utilizan sistemas de escritura de derecha "
"a izquierda (Right to Left o RTL). Esto no sólo afecta al diseño del texto, "
"sino también a las viñetas y los números de los elementos, que deben "
"colocarse en el lado derecho de la página, así como a las tablas, ya que sus "
"celdas están dispuestas de derecha a izquierda.\n"
"\n"
"Normalmente, el editor habrá establecido las etiquetas apropiadas para "
"habilitar el renderizado RTL. Pero si faltan, o si está leyendo documentos "
"de texto sin formato, es posible que desee habilitar RTL manualmente "
"mediante estos ajustes.\n"
"Tenga en cuenta que en ausencia de tales especificaciones, KOReader "
"intentará detectar el lenguaje para establecer el renderizado apropiado de "
"cada párrafo.\n"
"\n"
"También es posible activar, en el menú superior → Engranaje → Pulsaciones y "
"gestos → Cambio de página → Invertir las pulsaciones y los gestos de cambio "
"de página."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Dirección del documento RTL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Alinear a la derecha la mayor parte del texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr ""
"Forzar la alineación a la derecha del texto en elementos de texto comunes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Alinear a la derecha todos los elementos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Forzar la alineación a la derecha del texto en todos los elementos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Dirección del documento LTR"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Silabación, ligaduras, caracteres ágata"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Permitir silabación en todo el texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Permitir silabación en todo el texto (salvo en títulos), en caso de que el "
"editor lo haya desactivado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignorar restricciones del editor sobre saltos de línea"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"En ocasiones, los editores utilizan espacios de no separación y guiones para "
"evitar saltos de línea entre algunas palabras. Esto, que no es siempre "
"necesario, suele hacerse para facilitar la lectura, y puede provocar que "
"algunas líneas se muestren con un espaciado entre palabras mayor del "
"habitual. \n"
"Si se ignoran estas opciones por defecto, únicamente se usarán las reglas "
"tipográficas propias de KOReader para los saltos de línea."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Deshabilitar ligaduras comunes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Deshabilitar las ligaduras comunes, que están habilitadas por defecto en el "
"modo de interletraje 'mejor'."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Acerca de ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Los caracteres ruby son pequeñas glosas de la escritura en lenguas asiáticas "
"(hanzi, kanji, hanja, etc.) para mostrar la pronunciación de los "
"logogramas.\n"
"Estos ajustes pueden ayudar a que los caracteres ruby sean más fáciles de "
"leer o de ignorar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Fuente sans-serif para ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Usar una fuente sans serif para mostrar todo el texto ruby y, así, obtener "
"una sensación más similar a un libro.\n"
"Forzar también el peso regular del texto cuando se usa con fuentes más "
"ligeras o más en negrita."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Mayor tamaño del texto en ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Aumentar el tamaño del texto ruby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Mayor espacio entre líneas ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Aumentar el interlineado de la mayor parte del texto para que las líneas "
"mantengan un espaciado uniforme tanto si incluyen ruby como si no.\n"
"Se pueden hacer otros pequeños ajustes con 'Interlineado' en el menú "
"inferior."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Renderizar contenido ruby como elementos de línea"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""
"Deshabilitar el procesado de las etiquetas <ruby> y renderizarlas como "
"elementos en línea."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Tamaño de fuente y familias"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorar sugerencias de presentación HTML relacionadas con las fuentes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Ignorar los atributos HTML que contribuyen a los estilos de los elementos "
"<body> (bgcolor, text...) y <font> (face, size, color...)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignorar familias de fuentes del editor"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Desactivar la familia de fuentes especificada en estilo incrustado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignorar tamaños de fuente del editor"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Desactivar el tamaño de fuente especificado en estilo incrustado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Reiniciar tamaño de fuente del texto principal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Desactivar el ajuste del tamaño de la fuente en el texto principal "
"(manteniendo posiblemente intactos los títulos más grandes), de modo que se "
"utilice el tamaño de fuente de KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Alturas de línea"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignorar altura de línea del editor"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Desactivar la altura de línea especificada en estilo incrustado. Puede hacer "
"que el ajuste de espaciado de línea de KOReader funcione en libros en que no "
"funcionaba."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Forzar altura de línea estable"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Evitar que elementos de línea como subíndices y superíndices afecten a la "
"altura de línea."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Subíndices y superíndices más pequeños"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Evitar que subíndices y superíndices afecten a la altura de línea."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr "Anular altura normal de línea según la fuente"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Altura de línea normal: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Párrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Estilo de párrafo de navegador web genérico"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Mostrar los párrafos tal como lo hacen los navegadores, en estilo de bloque "
"completo sin sangría ni justificación, descartando el estilo de párrafo de "
"libro de KOReader.\n"
"Esto puede ser necesario en algunos documentos que esperan que este estilo "
"sea el predeterminado, y sólo usen CSS cuando sea necesario desviarse del "
"estilo predeterminado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Adaptar anchura y sangrías de texto para CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Ajusta la anchura de párrafo y la sangría del texto para que sean un "
"múltiplo entero del tamaño de la fuente, de modo que las líneas de "
"caracteres chinos y japoneses no necesiten que se añada espacio entre los "
"glifos para justificar el texto."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Sangría en la primera línea de párrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "No usar sangría en la primera línea de párrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "No usar sangría en la primera línea de párrafo."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Usar sangría en la primera línea de párrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"La sangría en la primera línea de párrafo es la opción por defecto, pero "
"puede ser anulada por los estilos incrustados, que modificarán los valores "
"por defecto de KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "No usar sangría en primer párrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Sin sangría en la primera línea del primer párrafo de su contenedor. Esto "
"podría ser necesario para mostrar correctamente las mayúsculas y minúsculas, "
"mientras se conserva la sangría en los párrafos siguientes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "No usar sangría en los párrafos siguientes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"No usar sangría en la primera línea de los párrafos siguientes, pero dejar "
"el primer párrafo de su contenedor sin modificar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Espaciado entre párrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Añadir una línea en blanco entre párrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Espaciado entre párrafos (medio)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Añadir media línea en blanco entre párrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "No dejar espacio en blanco entre párrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"No dejar espacio en blanco entre párrafos es la opción por defecto, pero "
"puede ser anulada por los estilos incrustados. Esta opción lo habilitará de "
"nuevo para los párrafos y los elementos de una lista."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tablas, enlaces, imágenes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorar sugerencias de presentación HTML relacionadas con las tablas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Ignore los atributos HTML que contribuyen a los estilos en el elemento "
"<table> y sus subelementos (es decir, alinear, valign, marco, reglas, borde, "
"relleno de celda, espacio entre celdas…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tablas a máxima anchura"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Permitir que la tabla se expanda a todo lo ancho de la página. (Las tablas "
"con poco contenido sólo usarán el ancho necesario para mostrar ese "
"contenido. Esto restablece el comportamiento previo)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignorar anchuras de tabla y de celda del editor"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignorar anchuras de tabla y de celda del editor y permitir que el sistema "
"decida la anchura apropiada."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Centrar tablas pequeñas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Centrar horizontalmente las tablas que no utilizan toda la anchura de la "
"página."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignorar alineación vertical del editor para tablas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternar el color de fondo de las filas de las tablas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Mostrar bordes en todas las tablas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Enlaces siempre negros"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Enlaces siempre azules"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Enlaces siempre en negrita"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Enlaces nunca en negrita"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Enlaces siempre en cursiva"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Enlaces nunca en cursiva"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Enlaces siempre subrayados"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Enlaces nunca subrayados"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Imágenes a máxima anchura"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Útil para libros que sólo contienen imágenes que son de menor tamaño que la "
"pantalla. Permite expandir las imágenes en algunos casos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Alinear verticalmente las imágenes en relación al texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Otros"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Referencias del índice alternativo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Acerca del índice alternativo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Es posible elaborar un índice alternativo desde una opción dedicada en el "
"menú \"Configuración\" ubicada debajo de la entrada del menú \"Índice\".\n"
"\n"
"El índice se construirá a partir de los títulos <H1> a <H6> del documento. "
"Algunos de ellos pueden ser ignorados con los ajustes aquí disponibles.\n"
"Si el documento no contiene títulos o se ignoran todos, el índice "
"alternativo se elaborará a partir de fragmentos del documento y apuntará al "
"inicio de cada archivo HTML individual del EPUB.\n"
"\n"
"Mediante un ajuste de estilo de usuario es posible establecer referencias "
"para que elementos que no son títulos sean usados como elementos del índice. "
"Puesto que esta opción producirá resultados específicos para cada libro, se "
"aconseja comprobar el ajuste final mediante algunos ejemplos.\n"
"\n"
"Después de aplicar estos ajustes, el índice alternativo debe ser "
"reconstruido pulsando dos veces en el menú: una vez para restaurar el índice "
"original, y otra para construir el índice alternativo."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignorar todos <H1> a <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignorar <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignorar <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignorar <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignorar <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignorar <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignorar <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Ejemplo de elementos del índice alternativo específicos para un libro"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Si los títulos o fragmentos del documento no dan como resultado un índice "
"utilizable, se puede examinar el documento HTML para buscar elementos que "
"contengan títulos de capítulos y establecer referencias a sus nombres de "
"clase.\n"
"Esto es sólo un ejemplo que tendrá que ser aplicado mediante un ajuste de "
"estilo de usuario."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Elementos de lista"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Forzar viñetas en listas desordenadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Forzar números decimales en listas ordenadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Deshabilitar pseudo elementos antes/después"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Deshabilitar el texto generado a partir de ::antes y ::después de los pseudo "
"elementos, que generalmente se usan para añadir texto cosmético alrededor de "
"algunos contenidos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Blanco y negro puros"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Forzar texto y bordes negros y eliminar fondos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Ver en la página las notas a pie de página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Ver en la página las notas a pie de página de los FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Mostrar notas a pie de página de los FB2 en la parte inferior de las páginas "
"que contienen enlaces a ellas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Ver en la página las notas finales del FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Mostrar notas finales de los FB2 en la parte inferior de las páginas que "
"contienen enlaces a ellas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Mantener tamaño de fuente normal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Las notas a pie de página y las notas finales de FB2 tienen un tamaño de "
"letra más pequeño cuando se muestran en la página. De esta forma, se "
"visualizan con el tamaño de fuente normal."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Ver en la página las notas a pie de página del EPUB"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Mostrar el texto de las notas a pie de página al final de las páginas que "
"contienen enlaces a ellas.\n"
"Esto sólo funciona con las notas a pie de página que tienen atributos "
"específicos establecidos por el editor."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Ver en la página las notas a pie de página del EPUB (menor tamaño)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Ver en la página las notas a pie de página de Wikipedia"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""
"Mostrar notas a pie de página en la parte inferior de las páginas de los "
"EPUBs de Wikipedia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Ver en la página las notas a pie de página de Wikipedia (menor tamaño)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr ""
"Ver en la página las notas a pie de página con nombres de clase clásicos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Mostrar notas a pie de página con nombres de clase clásicos en la parte "
"inferior de las páginas.\n"
"Este ajuste puede ser duplicado como un ajuste de estilo de usuario cuando "
"los libros contienen notas a pie de página mezcladas con otros nombres de "
"clase."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr ""
"Ver en la página las notas a pie de página con nombres de clase clásicos "
"(menor tamaño)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Tamaño de la fuente de las notas a pie de página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Tamaño de fuente de las notas a pie de página: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Corrección de notas al pie de página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Sin sangrías"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Justificar el texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Eliminar márgenes de bloque"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Eliminar márgenes del bloque y relleno interior de las notas a pie de página."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Eliminar espaciado cosmético"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Eliminar margen y relleno de inicio y final en línea en las notas a pie de "
"página."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Mostrar contenido en un solo párrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Si el número de una nota a pie de página está en una línea y el texto de la "
"nota a pie de página en la línea siguiente, o si hay niveles variables de "
"sangría, este ajuste puede conseguir que todo el contenido de la nota a pie "
"de página se convierta en un solo párrafo.\n"
"Con este ajuste no se mostrarán correctamente las notas a pie de página "
"complejas que contengan comillas o listas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr ""
"Regularizar el tamaño de fuente de los elementos que forman una misma línea"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"Si el texto de la nota a pie de página utiliza tamaños de fuente, altura de "
"línea o alineaciones verticales variables o absolutas, que lo harían "
"demasiado irregular, puede reajustarlos todos para obtener un texto más "
"esbelto (a costa de perder los superíndices)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Combinar notas a pie de página en un flujo no lineal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Esta opción marcará cada sección de notas a pie de página consecutivas (en "
"su posición original en el libro) como no lineales.\n"
"La casilla de verificación del menú \"Ocultar fragmentos no lineales\" "
"estará disponible después de reabrir el documento, lo que permitirá ocultar "
"estas secciones de la sección normal: se omitirán al pasar las páginas y no "
"se tendrán en cuenta en las diversas funciones de progreso y tiempo de "
"lectura del libro y del capítulo."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Dominio Público"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr ""
"Dominio público (los derechos de autor han expirado, publicado en 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr ""
"Dominio público (los derechos de autor han expirado, publicado en 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr ""
"Dominio público (los derechos de autor han expirado, publicado en 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr ""
"Dominio público (los derechos de autor han expirado, publicado en 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Baskir"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "bretón"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Eslavo eclesiástico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Cornuallés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Maldivo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha o Butanés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Griego moderno"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Feroés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frisón occidental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaélico escocés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Gaélico manés"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbocroata"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Groenlandés"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemiro"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Jemer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirguís"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malabar"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruego «nynorsk»"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruego Bokmål"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Panyabí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Pastún"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Suazi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sondanés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Suajili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Sirio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Télugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tayiko"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriña"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Valón"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Yidis"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Chuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adigué"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Altaico meridional"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Inglés antiguo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Arameo oficial"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Cheroqui"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Copto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tártaro de Crimea"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Bajo sorabo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Neerlandés medio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Inglés medio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Francés medio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Francés antiguo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Alto alemán antiguo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gótico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Griego antiguo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Aleman de Suiza"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligueino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Cumuco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Judeoespañol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Manchú"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Bajo alemán"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Nórdico antiguo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turco otomano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Arrumano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Yakuto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Siciliano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Escocés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Irlandés antiguo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumerio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Siríaco clásico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Neoarameo asirio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Árabe levantino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Árabe marroquí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantú"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbrio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Chino mandarín"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dálmata"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsriqueano riograndense"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingrio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jeju"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Criollo caboverdiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Yekuana"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Náhuatl de la Huasteca Central"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Náhuatl clásico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jerseyés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Alemán de Pensilvania"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Bajo alemán menonita"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Palula"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Frisón de Saterland"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tocario B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Veneciano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Vepsio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Vilamoviciano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Armenio clásico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Chino yue"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Protofinlandés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Protogermánico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Protogermánico occidental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Protosami"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Protoeslavo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azerbaiyano - cirílico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Chino - Simplificado"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Chino - Tradicional"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Fraktur - Danés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Alemán - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Ecuación matemática"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Italiano antiguo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Antiguo georgiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Eslovaco - Fractura"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Español antiguo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbio - Latín"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Uzbeko - Cirílico"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Intervalo de pulsación Keitai: %1 segundo"
msgstr[1] "Intervalo de pulsación Keitai: %1 segundos"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Entrada Keitai: deshabilitada (entrada sólo con deslizamientos)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Tiempo de espera para la siguiente pulsación antes de introducir el carácter "
"actual cuando se está en el modo de entrada keitai. Durante este intervalo, "
"al pulsar una sola tecla se mostrará un listado de opciones para el carácter "
"actual que se está introduciendo. Cualquier otra entrada provocará la salida "
"del modo keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Intervalo de pulsaciones Keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Tiempo de espera (en segundos) para la siguiente pulsación antes de "
"introducir el carácter actual cuando se está en el modo de entrada keitai. "
"Durante este intervalo, al pulsar una sola tecla se mostrará un listado de "
"opciones para el carácter actual. Cualquier otra entrada provocará la salida "
"del modo keitai.\n"
"\n"
"Si se establece en 0, la entrada keitai se desactiva por completo y sólo se "
"puede utilizar la entrada de deslizamiento."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Mostrar caracteres candidatos"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Recortar página"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "no"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "semi-auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Permite recortar los márgenes de las páginas en blanco en el documento "
"original.\n"
"Este ajuste puede ser útil en documentos escaneados, que pueden tener motas "
"o huellas dactilares en los márgenes, para poder usar el zoom para ajustar "
"el ancho del contenido.\n"
"- \"ninguno\" no recorta los márgenes del documento original.\n"
"- 'auto' encuentra el área de contenido automáticamente.\n"
"- \"semi-automático\" encuentra el área de contenido automáticamente, dentro "
"de un área mayor definida manualmente.\n"
"- \"manual\" usa el área que ha sido definida manualmente.\n"
"\n"
"En los modos \"semi-automático\" y \"manual\", es posible que sea necesario "
"definir una área para las páginas impares y otra para las pares (estas áreas "
"se utilizarán para todos las páginas pares e impares)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Margen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Configurar los márgenes que se emplearán después de aplicar los modos de "
"recorte de página y de zoom."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Alineación automática"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Intentar alinear automáticamente las páginas que aparecen inclinadas en la "
"fuente original.\n"
"Las páginas rotarán hasta el valor especificado."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Superposición horizontal"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Configurar solapamiento de zoom horizontal (entre columnas)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Solapamiento vertical"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Configurar solapamiento de zoom vertical (entre líneas)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Adaptar"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Determinar la forma en que la página debe ser redimensionada para ajustarse "
"a la pantalla."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Configurar el número de columnas o filas en las que dividir la página."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Factor de ampliación"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Zum a"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "De izquierda a derecha, de arriba a abajo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "De arriba a abajo, de izquierda a derecha"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "De izquierda a derecha, de abajo a arriba"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "De abajo a arriba, de izquierda a derecha"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "De abajo a arriba, de derecha a izquierda"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "De derecha a izquierda, de abajo a arriba"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "De arriba a abajo, de derecha a izquierda"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "De derecha a izquierda, de arriba a abajo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Configurar la forma en que la paginación y el deslizamiento hacia adelante "
"modifican la visualización de la página:\n"
"de izquierda a derecha o a la inversa, o de arriba a abajo o a la inversa."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- El modo 'página' muestra una única página del documento a la vez.\n"
"- El modo 'continuo' permite desplazarse por las páginas como en un "
"navegador web."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Espacio entre páginas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"En el modo de vista continua, establece el grosor del separador entre las "
"páginas del documento."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr ""
"En el modo de redistribución de texto, establece el espacio entre las líneas."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centro"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "justificar"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"En el modo de redistribución de texto, establece la alineación del texto.\n"
"La primera opción (\"auto\") intenta alinear el texto redistribuido "
"automáticamente, tal como está en el documento original."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"En el modo de redistribución de texto, establece un factor de escalado de "
"fuentes que se aplica a los tamaños de fuente del documento original."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Espacio entre palabras"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr ""
"En el modo de redistribución de texto, establece el espaciado entre palabras."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Redistribución de texto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"El modo de redistribución de texto extrae el texto y las imágenes del "
"documento original, aunque posiblemente algunas características del "
"formateado sean descartadas , y lo redistribuye en la pantalla para "
"facilitar su lectura.\n"
"Algunos de los otros ajustes sólo están disponibles cuando el modo de "
"redistribución de texto está activado."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Eliminar marca de agua"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Eliminar marcas de agua del documento renderizado.\n"
"También se puede utilizar para eliminar un fondo gris o para convertir un "
"documento en escala de grises o en color a blanco y negro y obtener más "
"contraste para una lectura más fácil."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Tramado"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Habilitar el tramado por hardware."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Habilitar el tramado por software."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Calidad de renderizado"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "baja"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "predet."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "alta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"En el modo de redistribución de texto, establece la calidad de procesamiento "
"y salida de la extracción de texto e imágenes."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Idioma del documento"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Configurar el idioma que debe usar el motor de OCR."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "OCR forzado"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Forzar el uso de OCR para la selección de texto, incluso si el documento "
"tiene una capa de texto."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Dirección del texto"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"En el modo de redistribución de texto, establece la dirección del texto "
"original. Este ajuste debe ser configurado como RTL para extraer y "
"redistribuir correctamente los idiomas RTL como el árabe o el hebreo."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Tamaño de mancha a ignorar en redistribución de texto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Sangría"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Columnas del documento"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"En el modo de redistribución de texto, establece el número máximo de "
"columnas a tratar de detectar en el documento original.\n"
"Puede que sea necesario establecerlo en 1 columna en documentos ajustados al "
"ancho, si se detectan, erróneamente, varias columnas debido a un "
"desafortunado espaciado de palabras."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Biblioteca local de Calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "puntos"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "milímetros"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "pulgadas"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor actual: %3\n"
"Valor por defecto: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor actual: %3 (%4)\n"
"Valor por defecto: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor actual: %3 (%4)\n"
"Valor por defecto: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Márgenes actuales:\n"
"  izquierdo: %1\n"
"  derecho: %2\n"
"Márgenes por defecto: no fijados"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Márgenes actuales:\n"
"  izquierdo: %1\n"
"  derecho: %2\n"
"Márgenes por defecto:\n"
"  izquierdo: %3\n"
"  derecho: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Evitar los destellos negros en la interfaz de usuario"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Más herramientas"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Guía de inicio rápido"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar de un error"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(registro detallado activado)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Por favor, informe de cualquier error en\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Versión:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dispositivo detectado:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Los registros detallados facilitarán nuestras investigaciones. Si es "
"posible, intenta reproducir el problema mientras está activado y adjunta %1 "
"a tu informe de error."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Desactivar el registro detallado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Activar el registro detallado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Registro detallado desactivado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Registro detallado activado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Versión: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Visor de documentos para dispositivos de tinta electrónica.\n"
"\n"
"Distribuido bajo licencia Affero GPL v3. Todas las dependencias son software "
"libre.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks/"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Iniciar la aplicación de lectura %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Iluminación"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Almacenamiento USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Activar el LED de encendido durante la carga"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Asociar extensiones de archivo"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Fecha y hora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "Reloj de 12 horas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Formato de la duración: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Clásico (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Moderno (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Letras (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Configurar hora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "El tiempo está en horas y minutos."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Hora actual: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "No se ha podido cambiar la hora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Configurar fecha"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "La formato de fecha es años, meses, días."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Fecha: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "No se ha podido cambiar la fecha"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignorar eventos de la tapa de la funda"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignorar eventos de activación de la tapa de la funda"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Ignorar eventos generados por la funda de los dispositivos Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Conmutar el sensor de efecto Hall.\n"
"Este sensor se utiliza para detectar si la tapa de la funda está cerrada, lo "
"que automáticamente pondrá en reposo o despertará el dispositivo. Si no hay "
"funda, el sensor puede provocar activaciones falsas cuando una fuente "
"magnética se encuentra cerca."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Modo nocturno"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Pulsaciones y gestos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignorar pulsación larga en las esquinas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Deshabilitar doble pulsación"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Forzar vibración al pulsar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Pasar página con botones de volumen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Ignorar completamente el botón de retroceso"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Optimización de batería"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"¿Ir a la configuración de optimización de batería de Android?\n"
"\n"
"Se abrirá una pantalla de administración de permisos.\n"
"\n"
"No modificar ninguna configuración si no se tienen los conocimientos "
"apropiados."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Preguntar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "preguntar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Retroceder para salir: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "retroceder para salir"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "carpeta principal"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Volver al explorador de archivos: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Retroceder para salir (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Ir a carpeta superior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "posición anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "página que se estaba leyendo"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Volver al lector: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ir al explorador de archivos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Volver a la posición anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Volver a la página que se estaba leyendo"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "La tecla de retroceso actúa como botón de retroceso"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Añadir página de apertura al historial de posiciones"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Posición del cuadro de diálogo: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Esta opción establece la frecuencia con la que se deben reescribir en "
"memoria la configuración global y los metadatos del libro, incluida la "
"posición actual y los subrayados y marcadores realizados, cuando se está "
"leyendo un documento.\n"
"\n"
"El comportamiento general consiste en guardarlos sólo cuando el documento se "
"cierra, cuando el dispositivo se suspende, o cuando se sale de KOReader.\n"
"\n"
"Ajustarlo a un intervalo de tiempo puede ayudar a evitar la pérdida de "
"nuevos ajustes/datos de sidecar (.sdr) después de un fallo del software, "
"pero cuanto más bajo sea el intervalo, mayor será el número de accesos de E/"
"S , lo que, a largo plazo, puede deteriorar, poco a poco, el medio de "
"almacenamiento."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Hay que tener en cuenta que, en este dispositivo, la configuración de un "
"intervalo bajo puede aumentar las probabilidades de que se dañe el sistema "
"de archivos y se pierdan todos los datos tras un fallo de hardware."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Sólo al cerrar y suspender"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Cada minuto"
msgstr[1] "Cada %1 minutos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "carpeta del libro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Las opciones de visualización del libro, el progreso de lectura, los "
"subrayados, los marcadores y las notas (conocidos en conjunto como "
"metadatos) se guardan en una carpeta separada llamada <nombre-del-libro>.sdr "
"(\".sdr\" significa \"sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"Para guardar estos metadatos, se puede elegir entre tres ubicaciones/métodos:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - junto al propio archivo del libro (opción por defecto desde hace mucho "
"tiempo): las carpetas sdr serán visibles al navegar por los directorios de "
"la biblioteca con otro explorador de archivos o desde un ordenador, lo que "
"puede entorpecer la visualización de la biblioteca. Pero esta opción permite "
"mover las carpetas sdr si se reorganiza la biblioteca, y también la "
"supervivencia de las carpetas sdr a cualquier cambio de nombre de los "
"directorios padre. Además, si se realizan sincronizaciones de directorios o "
"copias de seguridad, la configuración formará parte de ellas."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - todas en %1: las carpetas sdr sólo serán visibles y utilizadas por "
"KOReader, y no entorpecerán la visión de los directorios de la biblioteca "
"con otro explorador de archivos o desde un ordenador. Sin embargo, cualquier "
"reorganización de la biblioteca (directorios o nombres de archivo movidos o "
"renombrados) puede provocar que KOReader no encuentre la configuración "
"anterior de estos libros. Estos ajustes no formarán parte de ninguna "
"sincronización o copia de seguridad de la biblioteca."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - todas dentro de %1 como hashes: las carpetas sdr no se identifican por "
"ruta de archivo/nombre de archivo, sino por hash MD5 parcial, lo que permite "
"renombrar, mover y copiar documentos fuera de KOReader sin que las carpetas "
"sdr se acumulen y, al mismo tiempo, mantener los documentos vinculados a sus "
"metadatos. Sin embargo, cualquier modificación de los archivos, como "
"escribir subrayados en PDF o descargar documentos de calibre, puede cambiar "
"el hash y, por tanto, perder los metadatos vinculados. El cálculo de los "
"hash de los archivos también puede ralentizar la navegación en el explorador "
"de archivos. Esta opción puede ser adecuada para usuarios con varias copias "
"de documentos en diferentes dispositivos y directorios."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""
"%1 requiere el cálculo de hashes parciales de documentos, lo que puede "
"ralentizar la navegación por el explorador de archivos. Cualquier "
"modificación del archivo (como la incrustación de anotaciones en archivos "
"PDF o la descarga desde calibre) puede cambiar el hash parcial, con lo que "
"se perderá el rastro de los resaltados, marcadores y datos de progreso. La "
"incrustación de anotaciones en PDF se puede configurar en el menú "
"Composición → Subrayados → Escribir subrayados en PDF."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Advertencia: Actualmente hay documentos con metadatos basados en hash. Hasta "
"que estos metadatos se muevan al abrir esos documentos, o se eliminen, la "
"navegación por el explorador de archivos puede seguir siendo lenta."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Ubicación metadatos del libro: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "Acerca de la ubicación de los metadatos del libro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Mostrar documentos con metadatos basados en hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "No hay documentos con metadatos basados en hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "solo al cerrar y suspender"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "cada min"
msgstr[1] "cada %1 min"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Guardar metadatos del libro: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Información importante sobre la opción de auto-guardado"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Acciones al finalizar un documento"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Marcar siempre como leído"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Volver al explorador de archivos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Marcar como leído"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Estado del libro y volver al explorador de archivos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Unidades de medida: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Mostrar también los valores en píxeles"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr "Sistema métrico"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr "Sistema imperial"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr "Píxeles"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Carpeta de capturas de pantalla"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Activar todo"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Desactivar todo"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Destellos del teclado"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Destellos en botones e ítems del menú"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Activar tipos de letra del sistema"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Abrir carpeta de fuentes"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Si algunos títulos de libros, entradas de diccionario y similares no se "
"muestran bien, sino como %1 o %2, puede ser necesario descargar las fuentes "
"necesarias para esos idiomas. A continuación, pueden activarse como fuentes "
"adicionales de la interfaz de usuario.\n"
"Las fuentes para muchos idiomas pueden descargarse en:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"En este menú sólo estarán disponibles las fuentes denominadas \"Noto Sans "
"xyz\" o \"Noto Sans xyz UI\" (normal, no negrita ni cursiva, no Serif). No "
"obstante, las fuentes en negrita se utilizarán si existen sus "
"correspondientes fuentes normales."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr ""
"Acerca de las fuentes alternativas adicionales de la interfaz de usuario"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"El número permitido de fuentes alternativas adicionales está limitado a %1.\n"
"Es necesario desmarcar alguna de ellas para añadir otra."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Fuentes alternativas adicionales de la interfaz de usuario"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Desactivar la ventana emergente de confirmación"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "¡Esto SÓLO afectará lo que sucede al conectar el dispositivo!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Deshabilitar la funcionalidad de almacenamiento masivo"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"En caso de que el dispositivo utilice una configuración no soportada de la "
"que se sepa que no funcionará correctamente."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "¿Compartir almacenamiento a través de USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Activar menú"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Con una pulsación"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Con un deslizamiento"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Auto-mostrar menú inferior"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Se pueden habilitar hasta cuatro distribuciones de teclado."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "No implementado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "No disponible para ninguna de las distribuciones de teclado activas"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Distribución del teclado: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Distribución del teclado (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Configuración del formato específico del teclado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Recordar última distribución de teclado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Configuración de la apariencia del teclado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Tamaño de letra del teclado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "en negrita"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "con borde"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "compacto"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Mostrar teclado virtual"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""
"Activa para mostrar siempre el teclado virtual dentro de un campo de entrada "
"de texto. Cuando un campo está seleccionado (en foco), puedes conmutar "
"temporalmente el teclado pulsando \"Mayús\" (o 'ScreenKB') + \"Inicio\"."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""
"Cuando un campo de texto está seleccionado (en foco), puedes abrir "
"temporalmente el teclado virtual pulsando 'ScreenKB' + 'Inicio'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""
"Cuando un campo de texto está seleccionado (en foco), puedes abrir "
"temporalmente el teclado virtual pulsando \"Mayúsculas\" + \"Inicio\"."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Deslizar el dedo para introducir caracteres adicionales"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Solapamiento de páginas"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""
"No se puede activar el solapamiento de páginas en el modo de vista actual."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Número de líneas: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Número de líneas solapadas"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Cuando se activa el solapamiento de páginas, algunas líneas de la página "
"anterior se mostrarán en la página siguiente.\n"
"El número de líneas a mostrar puede ser configurado."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Difuminar"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Línea continua"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Línea discontinua"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Izquierda / derecha"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Arriba / abajo"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Abajo / arriba"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Tamaño del área de la pestaña Atrás/Adelante: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Anchura de la zona de pulsación"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Altura de la zona de pulsación"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Porcentaje de la anchura de pantalla"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Porcentaje de la altura de pantalla"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Cambio de página"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Con pulsaciones"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Con deslizamientos"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Zonas de pulsación: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor por defecto de cambio de página (★) la primera vez que se abre un "
"libro es de derecha a izquierda (RTL).\n"
"\n"
"¿Le gustaría cambiarlo?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"El valor por defecto de cambio de página (★) la primera vez que se abre un "
"libro es de izquierda a derecha (LTR).\n"
"\n"
"¿Le gustaría cambiarlo?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "LTR (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "RTL (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Invertir también los diálogos relacionados con documentos"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Cuando se activa, la dirección de la interfaz de usuario para los cuadros de "
"diálogo del Índice, el Mapa del libro y el Navegador de páginas seguirán la "
"dirección de cambio de página en lugar de la dirección por defecto de la "
"interfaz de usuario."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animaciones de cambio de página"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "En el inicio, sólo después de una actualización"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "En el inicio"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "Después de la configuración"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Antes de la salida"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "A la salida"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Los parches pueden haber sido modificados. El conjunto actual de parches "
"será aplicado en el próximo reinicio."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"La gestión de parches permite activar, desactivar o editar parches "
"proporcionados por el usuario.\n"
"\n"
"El nivel de ejecución y la prioridad de un parche no pueden modificarse "
"aquí. Esto debe hacerse manualmente renombrando el prefijo del parche.\n"
"\n"
"Para más información sobre parches de usuario, consultar\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Los parches son una función avanzada, ¡se recomienda tener cuidado con lo "
"que se hace!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Gestión de parches"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "Acerca de gestión de parches"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Parches ejecutados: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Botones físicos"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Utilice las teclas izquierda y derecha para pasar de página"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Deshabilitar la repetición de teclas"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Útil si el comportamiento por defecto no es satisfactorio, o si el "
"dispositivo presenta problemas con los botones"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Para cada capítulo ajustar a -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Noche"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Guardar"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Frecuencia de refresco personalizada"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Frecuencia de refresco completo"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Cada página"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Cada 6 páginas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Valor personalizado 1: %1:%2 páginas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Valor personalizado 2: %1:%2 páginas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Valor personalizado 3: %1:%2 páginas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Cada capítulo"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "excepto en la segunda página de un capítulo nuevo"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Reproducir colores"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI ajustado a %1. Tendrá efecto después de reiniciar KOReader."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI ajustado a auto. Tendrá efecto después de reiniciar KOReader."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Guardar"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Valor DPI personalizado"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Resolución de pantalla"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Auto DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Auto DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"El DPI de la pantalla es detectado automáticamente para representar los "
"elementos con la cantidad adecuada de píxeles. Así, normalmente, los "
"elementos tendrán (aproximadamente) el mismo tamaño en diferentes "
"dispositivos sin perder nitidez. Al aumentar el valor de DPI aumentará el "
"tamaño de texto e iconos, mientras que un valor menor lo reducirá."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Pequeño (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Medio (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-Extra grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-Extra-Extra grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Personalizar DPI: %1 (presionar para configurar)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Personalizar resolución"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Configurar tinta electrónica"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Usar una frecuencia de barrido menor"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Las ventanas emergentes de notificación aparecen en la parte superior de la "
"pantalla en determinadas ocasiones.\n"
"Esta opción permite seleccionar cuáles mostrar u ocultar."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "De los iconos del menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "De los conmutadores del menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "De los botones ± del menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "De los botones ⋮del menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "De las barras de progreso inferiores"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "De los gestos y perfiles"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "De todas las demás fuentes"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones anteriores"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "No hay notificaciones disponibles."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Notificaciones anteriores"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignorar eventos de giro de acelerómetro"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Esta opción inhibe las rotaciones automáticas activadas por el giroscopio "
"del dispositivo."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Si se marca esta opción, el giroscopio sólo funcionará al cambiar entre las "
"dos variantes inversas de la rotación actual,\n"
"es decir, Retrato <-> Retrato invertido O Paisaje <-> Paisaje invertido.\n"
"El cambio entre Retrato (invertido) y Paisaje (invertido) se inhibirá.\n"
"Para hacer esto, hay que usar las opciones de la interfaz de usuario."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Mantener la rotación actual entre vistas"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Si se marca esta opción, la rotación actual se mantendrá al cambiar entre el "
"explorador de archivos y el lector, en ambas direcciones, sin importar cuál "
"sea la rotación guardada del documento o la rotación por defecto del lector "
"o explorador de archivos.\n"
"Es decir, no habrá ningún cambio de rotación, y la rotación elegida se "
"mantendrá..\n"
"Si no se marca esta opción, la rotación predeterminada del navegador de "
"archivos y la rotación predeterminada/guardada del lector serán "
"independientes entre sí (es decir, se respetarán), y pueden ser diferentes."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Giro del visor de imágenes"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Invertir el giro por defecto en modo vertical"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Invertir el giro por defecto en modo horizontal"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Auto-rotación para un mejor ajuste"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Al iniciar el visor de imágenes, girar automáticamente la imagen para que su "
"relación de aspecto coincida con la pantalla (es decir, en modo vertical se "
"girarán las imágenes horizontales)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo de pantalla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Mostrar la cubierta del libro en la pantalla de reposo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""
"Mostrar una imagen personalizada o una cubierta en la pantalla de reposo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Mostrar imagen aleatoria de la carpeta en la pantalla de reposo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Mostrar el progreso de la lectura en la pantalla de reposo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Mostrar el estado del libro en la pantalla de reposo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Dejar la pantalla como está"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Ignorar cubierta"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr "Cuándo ignorar que se muestren cubiertas en la pantalla de reposo."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr "Para libros en espera"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Cuando el dispositivo está bloqueado y el libro actual ha sido marcado como "
"en espera, no se mostrarán ni la cubierta ni el mensaje de reposo del libro."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
msgid "For finished books"
msgstr "Para libros terminados"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Cuando el dispositivo está bloqueado y el libro actual ha sido marcado como "
"terminado, no se mostrarán ni la cubierta ni el mensaje de reposo del libro."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "When in file browser"
msgstr "Cuando en navegador de archivos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""
"Cuando el dispositivo está bloqueado desde el navegador de archivos, no se "
"mostrarán ni la cubierta ni el mensaje de reposo del último libro abierto."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr "Relleno, rotación y ajuste de bordes"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Relleno negro"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Relleno blanco"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Sin relleno"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Ampliar para ajustar a pantalla (con límite: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Ajustar imagen de cubierta al tamaño de pantalla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "Girar imagen de cubierta para mejor ajuste"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Posponer la actualización de la pantalla al iniciarse"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 segundos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "Hasta la primera pulsación"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr "Hasta que se presione una tecla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Hasta el gesto \"salir de la pantalla de reposo\""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Imágenes personalizadas"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Elegir imagen o cubierta del documento"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Elija una carpeta de imágenes aleatoria"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr "Cambiar las imágenes en orden"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""
"Cuando esté habilitado, todas las imágenes (hasta 128) se mostrarán en "
"secuencia al menos una vez en la pantalla del reposo antes de repetir el "
"ciclo."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Mensaje de la pantalla de reposo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Añadir un mensaje personalizado a la pantalla de reposo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Editar el mensaje de la pantalla de reposo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "Relleno del fondo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Esta opción solo está disponible si ha seleccionado \"Mantener pantalla sin "
"cambios\" como fondo de pantalla y la opción \"Notificación de pantalla "
"inactiva\" está activada."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "Posición del mensaje"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "Centro"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "No mostrar mensaje de reinicio/apagado"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"¿Permitir a KOReader modificar la configuración del sistema?\n"
"\n"
"Se abrirá una pantalla de gestión de permisos. Es necesario dar permiso a "
"KOReader y después reiniciar el programa."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Usar valores por defecto"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Mantener la pantalla encendida"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Permitir la sobrescritura de la configuración del sistema"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen timeout"
msgstr "Tiempo de inactividad de la pantalla"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Nivel 0: mayor calidad, menor velocidad"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Nivel %1: menor calidad, mayor velocidad"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Nivel %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Velocidad/fidelidad de refresco"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "Reinicie KOReader para que el nuevo ajuste de idioma surta efecto."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NUEVO: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr "No se ha podido conectar el socket: %1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket"
msgstr "No se ha podido conectar el socket"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Error al conectar a la red"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr ""
"Ahora es posible volver a intentar la acción que requería acceso a la red"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr "Un intento de conexión anterior sigue en curso, ¡éste será ignorado!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Activando wifi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Desactivando wifi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "¿Activar wifi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Activar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "¿Desactivar wifi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Desactivar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Wifi activado pero no está conectado a ninguna red."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""
"¡Por favor, tenga en cuenta que se está realizando un intento de conexión!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader está esperando conectividad. Puede tardar hasta 45 segundos, así "
"que inténtalo de nuevo más tarde."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "¿Cómo desea proceder?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Desactivar wifi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Conectando a red wifi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Esperando a que la red se conecte…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Ajustes wifi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Conexión wifi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "Proxy HTTP %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Consejo:\n"
"Para configurar el proxy HTTP mantenga pulsada esta entrada del menú.."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Introducir dirección proxy"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Desactivar wifi en períodos de inactividad"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Es poco probable que funcione correctamente en un Kindle de serie, a causa "
"de la considerable actividad de red que genera el sistema."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Esta opción apagará automáticamente el wifi después de un largo período de "
"inactividad de la red, sin interrumpir los flujos de trabajo que requieren "
"una conexión de red, por lo que es posible seguir leyendo sin preocuparse "
"por el consumo de batería."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Reconectar wifi al salir de suspensión"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Esta opción intentará volver a conectar el dispositivo a la red wifi de "
"forma automática y silenciosa al arrancar o al salir de la suspensión, si la "
"red wifi estaba habilitada la última vez que se usó KOReader, a no ser que "
"se desactive explícitamente."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Información de red"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "activar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "ignorar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Acción con wifi desactivado: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "mantener activa"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Mantener activa"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "desactivar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Acción al desactivar wifi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Cerrar ventana emergente de wifi después de conectar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Buscando redes…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Error de conexión"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Conectando a la red %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wifi apagado."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Ya conectado a la red %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Ya conectado."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "No se puede obtener la información de red."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Error al inicializar el cliente de control de red: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autenticando…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Error al autenticar"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Tiempo de espera agotado"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""
"La descarga ya está programada. Cuando esté lista, se mostrará una "
"notificación."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "No hay actualizaciones."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"El dispositivo ha dejado de recibir soporte.\n"
"\n"
"Comprobar %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "No se puede determinar el modelo OTA."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"No es posible realizar conexión con el servidor OTA. Inténtelo de nuevo más "
"tarde o pruebe con otro espejo."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"¿Desea actualizar?\n"
"Versión instalada: %1\n"
"Versión disponible: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"La versión instalada actualmente es más reciente que la versión disponible.\n"
"Es necesario desinstalar la aplicación antes de instalar una versión "
"anterior.\n"
"¿Descargar de todos modos?\n"
"\n"
"Versión instalada: %1\n"
"Versión disponible: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"La versión instalada actualmente es más reciente que la versión disponible.\n"
"¿Desea continuar e instalar una versión anterior?\n"
"Versión instalada: %1\n"
"Versión disponible: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Instalar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "La descarga puede durar varios minutos…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"No se ha podido actualizar KOReader.\n"
"\n"
"Es posible:\n"
"Cancelar, manteniendo los archivos temporales.\n"
"Volver a intentar la actualización con una descarga completa.\n"
"Abortar y eliminar todos los archivos temporales."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "Error al actualizar KOReader. ¿Desea eliminar los archivos temporales?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Servidor de actualización"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Canal de actualización"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "¿Desea deshabilitarlo?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "¿Desea habilitarlo?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"#Guía de inicio rápido\n"
"\n"
"* [Interfaz de usuario](#ui)\n"
"* [Consejos sobre la interfaz de usuario](#uitips)\n"
"* [Acceso a archivos](#afiles)\n"
"* [Transferencia de archivos](#files)\n"
"* [Atajos](#short)\n"
"* [Mientras lees](#reading)\n"
"* [Instalando diccionarios](#dicts)\n"
"* Más información](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Puedes acceder al manual de usuario completo desde [nuestra página de GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Guía de inicio rápido\n"
"\n"
"* [Interfaz de usuario](#ui)\n"
"* [Consejos sobre la interfaz de usuario](#uitips)\n"
"* [Acceso a los archivos](#afiles)\n"
"* [Transferencia de archivos](#tfiles)\n"
"* [Luz frontal/retroiluminación](#flight)\n"
"* [Durante la lectura](#reading)\n"
"* [Instalar diccionarios](#dicts)\n"
"* [Más información](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Se puede acceder al manual de usuario completo desde [nuestra página de "
"GitHub](https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Interfaz de usuario <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">! [Zonas táctiles](Recursos/Inicio rápido/kindle4."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Para mostrar el **MENÚ SUPERIOR** o el **MENÚ INFERIOR** presione las "
"teclas **Menú** o **Presionar** respectivamente.\n"
"- La **BARRA DE ESTADO** puede configurarse para mostrar multitud de "
"informaciones sobre el progreso de la lectura o el estado del dispositivo.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Interfaz de usuario <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">! [Zonas táctiles](Recursos/Inicio rápido/kindle3."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Para mostrar el **MENÚ SUPERIOR** o el **MENÚ INFERIOR** pulse las teclas "
"**Menú** o **Aa** respectivamente.\n"
"- La **BARRA DE ESTADO** puede configurarse para mostrar multitud de "
"informaciones sobre el progreso de la lectura o el estado del dispositivo.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Interfaz de usuario <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Zonas táctiles](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Para mostrar el **MENÚ SUPERIOR** o el **MENÚ INFERIOR** se puede pulsar "
"en las zonas indicadas. Para mostrar el **MENÚ SUPERIOR** se puede pulsar o "
"deslizar hacia abajo en la zona superior.\n"
"- La zona de la **BARRA DE ESTADO** se puede utilizar para alternar entre "
"los elementos de la BARRA DE ESTADO si hay un elemento visible. Asimismo, si "
"se pulsa suficiente número de veces, se ocultará y mostrará la BARRA DE "
"ESTADO .\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Consejos sobre la interfaz de usuario<a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Puedes cambiar el idioma de la interfaz haciendo:\n"
"\n"
"> **Menú ➔ ![Configuración](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Idioma**\n"
"\n"
"- Si presiona **ScreenKB** + **Presione** en una opción o elemento del menú "
"(grosor de fuente, interlineado, etc.), puede establecer su valor como "
"**VALOR POR DEFECTO**.  El nuevo valor sólo se aplicará a los documentos "
"abiertos a partir de ahora. Los documentos abiertos previamente conservarán "
"su configuración. Puede identificar los valores por defecto por la ESTRELLA "
"en el menú o por el borde negro alrededor de los indicadores como se muestra "
"a continuación:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\"> ![Valor por defecto 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\"> ![Valor por defecto 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Puede ver explicaciones para todos los elementos del **MENÚ SUPERIOR** "
"presionando **ScreenKB** + **Presione** en el nombre de la opción.\n"
"- Puede **CERRAR** los cuadros de diálogo de pantalla completa (Historial, "
"Índice, Marcadores, Estadísticas de lectura, etc.) presionando la tecla "
"**Atrás**.\n"
"- Puedes tomar **CAPTURAS DE PANTALLA** presionando las teclas **ScreenKB** "
"+ **Menú**\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\"> ![Selector de números](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- En los cuadros de diálogo que contienen botones de ajuste con flechas como "
"el que se muestra arriba, puedes usar las teclas de dirección para mover el "
"cursor. Si los widgets tienen menús, presionar la tecla **Menú** debería "
"abrirlos.\n"
"- Puedes conmutar el modo de selección de contenido presionando las teclas "
"**Arriba** o **Abajo**. Aparece la herramienta de selección para que puedas "
"seleccionar una o más palabras para búsquedas en el diccionario, wikipedia o "
"texto.\n"
"- Puedes resaltar bloques de texto seleccionando varias palabras con la "
"herramienta de selección de contenido.\n"
"- Puedes moverte por el documento con las teclas de cursor **Izquierda** y "
"**Derecha**, que te llevarán a los capítulos anterior y siguiente "
"respectivamente.\n"
"- La sensibilidad de la herramienta de selección de contenido se puede "
"ajustar en el **MENÚ SUPERIOR**.\n"
"\n"
"> **Menú ➔ ![Composición tipográfica](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Selección de texto**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Consejos para utilizar la interfaz de usuario<a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Puedes cambiar el idioma de la interfaz haciendo lo siguiente:\n"
"\n"
"> **Menú ➔ ![Configuración](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Idioma**\n"
"\n"
"- Si presiona **Shift** + **Press** en una opción o elemento del menú "
"(grosor de fuente, interlineado, etc.), puede establecer su valor como "
"**VALOR POR DEFECTO**.  El nuevo valor sólo se aplicará a los documentos "
"abiertos a partir de ahora. Los documentos abiertos previamente conservarán "
"su configuración. Puede identificar los valores por defecto por la ESTRELLA "
"en el menú o por el borde negro alrededor de los indicadores como se muestra "
"a continuación:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\"> ![Valor por defecto 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\"> ![Valor por defecto 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Puede ver las explicaciones de algunos elementos en el **MENÚ "
"SUPERIOR**pulsando **Shift** + **Press** en el nombre de la opción.\n"
"- Puede **CERRAR** cuadros de diálogo de pantalla completa (Historial, "
"Índice, Marcadores, Estadísticas de lectura, etc.) pulsando la tecla "
"**Atrás**.\n"
"- Puedes tomar **CAPTURAS DE PANTALLA** pulsando las teclas **Alt** + "
"**Shift** + **G**\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\"> ![Selector de números](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- En los cuadros de diálogo que contienen botones de flecha de ajuste como "
"el que se muestra arriba, puede utilizar los botones de flecha moverse "
"alrededor. Si los widgets tienen menús, se deberían abrir presionando la "
"tecla **Menú**.\n"
"- Puede conmutar el modo de selección del contenido pulsando las teclas "
"**Arriba** o **Abajo**. La herramienta de selección estará disponible para "
"que pueda seleccionar una o varias palabras, ya sea para el diccionario, "
"Wikipedia o comparación de texto.\n"
"- Puedes resaltar secciones seleccionando varias palabras con la herramienta "
"de selección de contenido.\n"
"- Puede desplazarse por el documento utilizando con las flechas "
"**Izquierda** o **Derecha**, que deberían llevarle al capítulo anterior o "
"posterior respectivamente.\n"
"- La sensibilidad de la herramienta de selección de contenido se puede "
"ajustes en el **MENÚ SUPERIOR**.\n"
"\n"
"> **Menú ➔ ![Navegación](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) ➔ "
"Selección de texto**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Sugerencias sobre la interfaz de usuario <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Se puede cambiar el idioma de la interfaz utilizando:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Ajustes](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Idioma**\n"
"\n"
"- Si se pulsa y mantiene presionada una opción o elemento del menú (peso de "
"fuente, interlineado, etc.), puede establecer un valor ** POR DEFECTO **. El "
"nuevo valor sólo se aplicará a los documentos abiertos de ahora en adelante. "
"Los documentos abiertos previamente conservarán su configuración. Se pueden "
"identificar los valores por defecto como una ESTRELLA en el menú o como un "
"borde negro alrededor de los indicadores, tal como se ve a continuación:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Es posible ver las explicaciones de todos los elementos en el **MENÚ "
"INFERIOR** pulsando y manteniendo el nombre de la opción. Esto también está "
"disponible para la mayoría de los elementos del **MENÚ SUPERIOR**.\n"
"- Es posible **CERRAR** los diálogos a pantalla completa (Historial, Índice, "
"Marcadores, Estadísticas de lectura, etc.) deslizando el dedo hacia abajo\n"
"- Es posible realizar **CAPTURAS DE PANTALLA** tocando al mismo tiempo dos "
"esquinas de la pantalla opuestas en diagonal, o haciendo un deslizamiento "
"largo en diagonal\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- En los diálogos que contienen botones de flecha de ajuste como el de "
"arriba, se pueden pulsar y mantener los botones de flecha para aumentar/"
"disminuir el valor en incrementos mayores\n"
"- Este tipo de diálogos (sin pantalla completa) se pueden **CERRAR** tocando "
"fuera de la ventana. Para **MOVER** este tipo de diálogo hay que mantener "
"pulsado el título de la ventana y arrastrar\n"
"- Para hacer que este tipo de diálogo sea **SEMI-TRANSPARENTE** (lo que "
"permite ver el texto que hay debajo mientras se ajusta un valor) hay que "
"mantener pulsado el título de la ventana\n"
"- Si se mantiene pulsada una palabra, aparecerá un cuadro de diálogo que "
"permite buscar el elemento seleccionado, tanto para encontrar más "
"apariciones en el documento como para realizar una búsqueda en Wikipedia\n"
"- Es posible resaltar secciones manteniendo pulsada una palabra y "
"arrastrando el dedo\n"
"- Es posible desplazarse por el documento a través del diálogo **OJEAR "
"DOCUMENTO**:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Navegación](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Ojear documento**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Accediendo a archivos <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Los siguientes métodos están disponibles para acceder a tus libros y "
"artículos:\n"
"\n"
"* Explorador de archivos\n"
"* Favoritos\n"
"* Historial\n"
"\n"
"También puedes configurar KOReader para que se abra con cualquiera de estos "
"diálogos al inicio a través de:\n"
"\n"
"> **Menú (en el Navegador de archivos) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Empezar con**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Acceso a los archivos <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Existen los siguientes métodos para acceder a los libros y artículos "
"guardados:\n"
"\n"
"* Navegador de archivos\n"
"* Favoritos\n"
"* Historial\n"
"\n"
"Es posible asignar gestos para acceder rápidamente a cada uno de estos "
"diálogos.\n"
"\n"
"También es posible configurar KOReader para que, al inicio, se abra con "
"cualquiera de estos cuadros de diálogo mediante:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR (en el Explorador de archivos) ➔ ![Explorador de archivos]"
"(resources/icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Iniciar con**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Transferencia de archivos <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Además de transferir archivos de la misma manera que se haría con la "
"aplicación de lectura incorporada, hay otras opciones disponibles que "
"dependen del dispositivo:\n"
"\n"
"1. Modo de almacenamiento masivo USB dentro de KOReader\n"
"2. Almacenamiento en la nube (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. Acceso SSH/SFTP\n"
"4. Transferencia con Calibre\n"
"5. Descargador de noticias\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""
"## Accesos directos<a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"La siguiente es una lista no exhaustiva de accesos directos disponibles.\n"
"\n"
"Cuando esté dentro del módulo de lectura:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** **Arriba**: Tabla de contenidos\n"
"- **ScreenKB** **Derecha**: Añadir un marcador\n"
"- **ScreenKB** **Abajo**: Mapa del libro\n"
"- **ScreenKB** **Izquierda**: Marcadores, notas y subrayados\n"
"- **ScreenKB** **Presionar**: Guardar la página actual en el historial de "
"posiciones\n"
"- **ScreenKB** **Inicio**: Conmutar wifi\n"
"- **ScreenKB** **Volver**: Cambiar al libro previamente abierto\n"
"\n"
"Cuando se utiliza un teclado virtual:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** **Derecha**: Mover el cursor a la derecha\n"
"- **ScreenKB** **Izquierda**: Mover el cursor a la izquierda\n"
"- **ScreenKB** **Presionar**: Mostrar caracteres especiales detrás de las "
"teclas virtuales del teclado\n"
"- **ScreenKB** **Inicio**: Conmutar teclado virtual\n"
"- **ScreenKB** **Atrás**: Eliminar carácter\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""
"## Accesos directos<a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"A continuación se ofrece una lista no exhaustiva de los atajos disponibles.\n"
"\n"
"En el módulo de lectura:\n"
"\n"
"- **T** o **Shift** + **Arriba**: Índice\n"
"- **Shift** + **Derecha**: Añadir a favoritos\n"
"- **Shift** + **Abajo**: Descripción libro\n"
"- **B** or **Shift** + **Izquierda**: Favoritos, notas y destacados\n"
"- **Shift** + **Presionar**: Guardar la página actual en el historial de "
"posiciones\n"
"- **Shift** + **Inicio**: Conmutar wifi\n"
"- **Shift** + **Atrás**: Cambiar al libro abierto anteriormente\n"
"\n"
"Si utiliza un teclado virtual:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Derecha**: Mover el cursor a la derecha\n"
"- **Shift** + **Izquierda**: Mover el cursor a la izquierda\n"
"- **Shift** + **Presionar**: Mostrar caracteres especiales detrás de las "
"teclas del teclado virtual\n"
"- **Shift** + **Inicio**: Conmutar teclado virtual\n"
"- **Shift** + **Del**: Eliminar palabra\n"
"- **Shift** + **Atras**: Eliminar toda la línea\n"
"- **Sym** + **Teclas alfabéticas**: símbolos, números y caracteres "
"especiales\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Luz frontal/retroiluminación <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Este menú permite controlar la luz de la pantalla. Si el dispositivo tiene "
"iluminación cálida (LEDs blancos normales+naranja) es posible controlarlos "
"por separado desde este diálogo:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Ajustes](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Retroiluminación**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Durante la lectura <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Cambiar el tipo de letra\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Fuente**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Hacer la fuente más grande\n"
"\n"
"**MENÚ INFERIOR ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Hacer que la fuente sea más gruesa\n"
"\n"
"**MENÚ INFERIOR ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invertir los colores (texto blanco sobre negro)\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Modo noche**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Cambiar diversas opciones de formato\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Ajustes de estilo**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Instalación de diccionarios <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader permite buscar en diccionarios tanto en EPUB como en documentos PDF/"
"DJVU escaneados. Para ver la definición del diccionario o la traducción, hay "
"que mantener pulsada una palabra.\n"
"\n"
"Para utilizar la función de búsqueda del diccionario, primero hay que "
"instalar uno o más diccionarios en formato StarDict. KOReader tiene "
"incorporado un sistema de instalación de diccionarios :\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Búsqueda](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Configurar diccionarios> Descargar diccionarios**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Más información <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Hay más información en nuestra página de GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"También se puede contactar con otros usuarios de KOReader en los foros de "
"MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generado por KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Guía de inicio rápido de KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "En suspensión"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Pulsar F2 para reanudar)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Carpeta de imágenes aleatorias actual:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Imagen actual o cubierta del documento:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Introduce un mensaje personalizado que se mostrará en la pantalla de reposo. "
"Están disponibles las siguientes secuencias de escape:\n"
"  %T título\n"
"  %A autor(es)\n"
"  %S serie\n"
"  %c número de página actual\n"
"  %t número total de páginas\n"
"  %p porcentaje leído\n"
"  %h tiempo restante del capítulo\n"
"  %H tiempo restante del documento\n"
"  %b nivel de la batería\n"
"  %B símbolo de la batería"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Configurar texto"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Establecer límite máximo de ampliación"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Deshabilitar ampliación"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Ampliación completa"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aimara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhoyapurí"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogrí"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewé"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filipino (Tagalo)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frisio"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Criollo haitiano"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kiñaruanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkaní"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Criollo sierraleonés"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Curdo (Sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (Birmano)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Chichewa (Chinyanja)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pastún"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Panyabí"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Escocés Gaélico"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sotho septentrional"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesoto"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Sona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Cingalés (Sinhala)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalo (Filipino)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomano"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Configurar traducción"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Traducir del idioma del libro: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Al habilitar esta opción, en los libros que especifican su idioma principal "
"en los metadatos (la mayoría de los EPUB y FB2), este será considerado el "
"idioma de origen. En caso contrario, se utilizará la detección automática o "
"el idioma seleccionado.\n"
"Esto es útil:\n"
"- En los libros en idiomas extranjeros en los que se necesita una traducción "
"consistente y son poco frecuentes las palabras en otros idiomas.\n"
"- En los libros en idiomas conocidos, para obtener definiciones de palabras "
"del servicio de traducción."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Detectar idioma"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Esta configuración es la más adecuada para los fragmentos de texto en "
"idiomas diferentes al seleccionado como principal."

#: frontend/ui/translator.lua:281
msgid "Show romanizations"
msgstr "Mostrar romanización"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""
"Muestra el texto del idioma de origen en caracteres latinos. Esto es útil "
"para leer idiomas con alfabetos no latinos."

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Traducir del: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Si se selecciona manualmente un idioma de origen específico, se utilizará en "
"todas partes, en todos los libros."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Traducir al: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Consultando el servicio de traducción…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Traducción interrumpida."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "La traducción no se ha podido realizar."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Traducciones alternativas:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Definición:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Guardar la traducción principal como una nota"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Guardarlo todo como nota"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Copiar la traducción principal"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Copiar todo"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Traduciendo del: %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Apagado"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Reiniciando…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Cambiar a vista estándar"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Cambiar a vista de depuración"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Cambiar a la vista de depuración de renderizado"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Cambiar a vista de depuración de unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Error al generar HTML a partir de la selección"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Ver %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Error en la presentación de contenido CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Selección HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Selector copiado en el portapapeles."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Selector añadido al portapapeles."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Mostrar reglas de hojas de estilo coincidentes (sólo elemento)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""
"Mostrar reglas de hojas de estilo coincidentes (todos los elementos "
"precedentes)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Copiar al portapapeles:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Conjuntos de reglas coincidentes (todos los elementos precedentes)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Conjuntos de reglas de comparación (solo elemento)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "No hay conjuntos de reglas de comparación"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "nombre (ordenación natural)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "fecha de última lectura"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "fecha de modificación"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "porcentaje - primero sin abrir"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "porcentaje - último sin abrir"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "porcentaje - último sin abrir y terminados"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "En lectura"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "En espera"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Acabado"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "En lectura"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "En espera"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Acabado"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
msgid "Status: %1"
msgstr "Estado: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Acerca del mapa del libro (visión general)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Acerca del mapa del libro"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Gestos disponibles"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Navegador de páginas al pulsar"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Tema alternativo"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Cambiar vista actual/inicial"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Alternar entre vista en cuadrícula/plana"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Niveles de los capítulos"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Ancho de muesca de página"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "Marcadores de 10 páginas"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"El mapa del libro ofrece un resumen del contenido de un libro, mostrando "
"visualmente los capítulos y las páginas. Si las estadísticas están "
"activadas, las barras negras representan las páginas ya leídas (grises para "
"las páginas leídas en la sesión actual), con alturas variables en función "
"del tiempo de lectura.\n"
"\n"
"Leyenda del mapa:\n"
"▲ página actual\n"
"❶ ❷ ... páginas anteriores\n"
"▒ texto resaltado\n"
" texto resaltado con notas\n"
" página marcada\n"
"▢ página enfocada al venir del navegador de páginas"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"En el modo de vista general, el mapa del libro se muestra siempre en "
"cuadrícula para que quepa en una sola pantalla. Los niveles de los capítulos "
"pueden ajustarse fácilmente para obtener la vista general más cómoda."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Al abrir un libro por primera vez, el mapa del libro se iniciará en modo "
"cuadrícula, mostrando todos los niveles de capítulos en una sola pantalla "
"para obtener una visión global del contenido del libro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Utilice los ajustes de este menú para cambiar el nivel de capítulos que se "
"incluirán en el mapa del libro, el tipo de vista (cuadrícula o plana) y la "
"anchura de las ranuras de página.\n"
"\n"
"Utilice «ScreenKB/Shift» + «Arriba/Abajo» para desplazarse o utilice los "
"botones de paso de página para moverse a mayor velocidad.\n"
"\n"
"Pulse Atrás para salir del mapa de libros."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Al pulsar sobre una posición del libro se visualizarán miniaturas de las "
"páginas.\n"
"\n"
"Al deslizar el dedo por el borde izquierdo de la pantalla se modificará el "
"nivel de capítulos que se incluirán en el mapa del libro.\n"
"\n"
"Cualquier deslizamiento múltiple cerrará el mapa del libro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Al pulsar sobre una posición del libro se visualizarán miniaturas de las "
"páginas.\n"
"\n"
"Al deslizar el dedo por el borde izquierdo de la pantalla se modificará el "
"nivel de capítulos que se incluirán en el mapa del libro, y el tipo de mapa "
"del libro (cuadrícula o plano) al superar el nivel 0.\n"
"\n"
"Al deslizar el dedo por el borde inferior de la pantalla se modificará la "
"anchura del espacio entre páginas.\n"
"\n"
"Al deslizar o desplazar verticalmente el dedo, se desplazará el contenido.\n"
"\n"
"Al mantener pulsado ≡ se alternará entre la vista actual y la inicial.\n"
"\n"
"Cualquier deslizamiento múltiple cerrará el mapa del libro."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Reseña"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Estado de lectura del libro"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Actualizar estado"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1 % Completado"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Páginas leídas"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Unas palabras sobre el libro"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "En lectura"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "En espera"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Acabado"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Configurar valores"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "¿Seleccionar %2 como opción de %1 por defecto?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Configurar valor"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  izquierdo: %1\n"
"  derecho: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "sin texto"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Entrada táctil desactivada"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Entrada táctil restablecida"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Valor por defecto: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Guardar como EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "¿Guardar como %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Artículo guardado en:\n"
"%1\n"
"\n"
"¿Desea leer el artículo descargado?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Error al guardar el artículo de Wikipedia, o proceso interrumpido."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Eliminar subrayado"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Wikipedia completada"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
msgid "Text selection"
msgstr "Selección texto"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(consulta : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "%1 resultados"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Valores por defecto: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"La carpeta actual no se puede leer. Es posible que parte del contenido no se "
"muestre."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Pulsación larga aquí para seleccionar carpeta actual"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Conmutar"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Ver imagen"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Tamaño original"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Agrandar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Sin rotación"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Visor de imágenes"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "No editable"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Reiniciar texto"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "No se puede reiniciar."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Error al guardar."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Hay cambios sin guardar."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Cambios descartados"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Encontrar primero"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Introducir número de línea"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Ir a la línea"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Encontrado en línea %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "No encontrado."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Colocar el cursor al final de la selección y realizar una pulsación larga en "
"la caja de texto."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(vacío)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Todo el texto copiado en el portapapeles."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Copiar línea"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Línea copiada en el portapapeles."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Copiar palabra"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Palabra copiada en el portapapeles."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Eliminar todo"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Colocar el cursor al principio de la selección y realizar una pulsación "
"larga en la caja de texto."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "El texto puede ser contenido binario y no es editable"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contraseña"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Distribución del teclado"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Cambiar distribución del teclado"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Insertar número de página"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Página %1 de %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "No hay elementos"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
msgid "Search…"
msgstr "Buscar…"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Ir a letra"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Introducir texto, letra o número de página"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(1 - %1) or (a - z)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Opción 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Opción 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Configuración de luz natural"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Amplificación"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Balance"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Exponente"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Obteniendo dirección IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "desconectar"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Desconectando…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "El campo contraseña no puede estar vacío."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "contraseña (dejar en blanco para redes abiertas)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Olvidar"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Las redes con encriptación WEP no están soportadas."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Conectado a la red %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Introducir número"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ATENCIÓN:\n"
"¡Al prefijar la entrada con ':' se desactivan los controles de seguridad!\n"
"Este valor debe estar en el rango de %1 - %2.\n"
"Podría producirse un comportamiento imprevisto."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Este valor debe ser %1 o superior."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Este valor debe ser %1 o inferior."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Valor no válido. Introduzca un valor válido."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Usar siempre este motor de renderizado para este archivo"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Usar siempre este motor de renderizado para este tipo de archivos"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Acerca del navegador de páginas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Precargar las miniaturas siguientes/anteriores"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Columnas de miniaturas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Filas de miniaturas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Números de página de las miniaturas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Capítulos en la cinta inferior"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"El navegador de páginas muestra miniaturas de las páginas.\n"
"\n"
"La cinta inferior muestra un extracto del mapa del libro que se extiende "
"alrededor de las páginas visualizadas:\n"
"\n"
"Si las estadísticas están activadas, las páginas leídas se representan "
"mediante barras negras (si han sido leídas en la sesión de lectura actual se "
"representan con barras grises). Su altura varía en función del tiempo de "
"lectura de la página.\n"
"Los capítulos se muestran encima de sus páginas correspondientes.\n"
"Debajo de las páginas hay algunos indicadores:\n"
"▲ página actual\n"
"❶ ❷ ... posiciones anteriores\n"
"▒ texto subrayado\n"
" texto subrayado con notas\n"
" página marcada"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Al deslizar el dedo por el borde superior, o por el borde izquierdo de la "
"pantalla, se modifica el número de columnas o filas de miniaturas a "
"mostrar.\n"
"\n"
"Al deslizar el dedo verticalmente se avanza una fila, y al hacerlo "
"horizontalmente, una página.\n"
"\n"
"Al deslizar el dedo horizontalmente en la parte inferior se produce un "
"desplazamiento por toda la hilera.\n"
"\n"
"Al pulsar en la parte inferior de una página se seleccionan las miniaturas "
"en esa página.\n"
"\n"
"Al pulsar sobre una miniatura se accede a la lectura de la página en "
"cuestión.\n"
"\n"
"Al realizar una pulsación larga sobre ≡ disminuye o se reinicia el número de "
"niveles de capítulos que se muestran en la cinta inferior.\n"
"\n"
"Cualquier multideslizamiento múltiple cierra el explorador de páginas."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Conmutar marcadores de página"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Editar o eliminar índice del capítulo"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Añadir aquí entrada al índice"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Reiniciar la sección normal aquí"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Iniciar la sección oculta aquí"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Pulsación larga para seleccionar"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Pulsación larga para seleccionar"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Pulsación larga para seleccionar"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "¿Seleccionar este archivo?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Tamaño del archivo: 1 byte"
msgstr[1] "Tamaño del archivo: %1 bytes"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Última modificación: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "¿Seleccionar esta carpeta?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "¿Seleccionar esta ruta?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (truncado...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Esperando un gesto específico para salir del salvapantallas."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"No se ha configurado ningún gesto para salir del salvapantallas. Tocar para "
"salir."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Establecer como cubierta del libro"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Establecer como fondo de pantalla"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Captura de pantalla guardada en:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Carpeta actual de capturas de pantalla:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Ordenar de la A a la Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Ordenar de la Z a la A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Ordenar de la A a la Z (natural)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Ordenar de la Z a la A (natural)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Valor por defecto: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Encontrado, línea de pantalla %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Fuente monoespaciada"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Visor de texto"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Este archivo tiene %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"¿Seguro que desea abrirlo?\n"
"\n"
"Abrir archivos grandes puede llevar algún tiempo."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Yendo al sitio…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Ir al sitio"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "No se han encontrado menús que contengan '%1'."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Entrada del menú de búsqueda"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Buscar una entrada de menú que contenga el siguiente texto (sin distinción "
"entre mayúsculas y minúsculas)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Cargando imagen de alta resolución... (pulse para cancelar)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Recuperando artículo de Wikipedia…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"El artículo contiene %1 imágenes.\n"
"¿Desea descargar e incluirlas en el EPUB generado?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "No incluir"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"¿Desea usar imágenes de mayor calidad? El archivo será de mayor tamaño."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "El artículo no contiene imágenes."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Construyendo EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Guardado en %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "versión en línea"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Ver %1 para contenido actualizado"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Recuperando imagen %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Error al descargar la imagen %1, ¿continuar de todos modos?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Descarga no completada.\n"
"¿Desea crear un EPUB con las imágenes ya descargadas?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "No crear"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Cancelado. Eliminando…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Generando EPUB…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Conecta y transfiere archivos al dispositivo usando SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Servidor SSH iniciado.\n"
"\n"
"Puerto SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "No se ha podido iniciar el servidor SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "El servidor SSH se ha detenido."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Elegir el puerto SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Servidor SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Puerto SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Clave pública SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Introducir claves SSH públicas en\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Conectar sin contraseña (PELIGROSO)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Conmutar servidor SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Visor del archivo"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Permite explorar el contenido de los archivadores ZIP."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr ""
"Una vez efectuada la extracción, si el archivo ya existe, se sobrescribirá."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Atenuador de luminosidad automático"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Este complemento permite atenuar la iluminación tras un periodo de "
"inactividad."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Tiempo de inactividad del atenuador"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Tiempo de inactividad del atenuador: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Tiempo de inactividad del atenuador automático"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Iniciar el atenuador después del período de inactividad especificado."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Duración de la atenuación: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Duración de la atenuación automática"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Tiempo de retardo para alcanzar la luminosidad más baja."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Atenuar a %1 % de la luminosidad normal"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Atenuar a un porcentaje"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "La luminosidad más baja como porcentaje de la luminosidad normal."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Modo de espera automático"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Entrar en modo de espera si no hay actividad en la interfaz de usuario y "
"despertar cuando la haya"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Configurar modo de espera automático"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Activar modo de espera automático"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Tiempo mínimo de inactividad en segundos"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Tiempo máximo de inactividad en segundos"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Ventana de configuración de segundos"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Entrar siempre en modo de espera con batería baja"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Ahorro de energía automático"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Pone el dispositivo en modo de espera, suspensión o apagado después de "
"períodos de inactividad especificados."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Configurar tiempo de inactividad"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: deshabilitado"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr ""
"Tiempo de inactividad antes de entrar en modo de suspensión automática: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Tiempo de inactividad antes de entrar en modo de suspensión automática"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Tiempo de inactividad para entrar en modo de suspensión automática"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Introducir una hora en horas y minutos."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Tiempo de inactividad para apagado automático: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Tiempo de inactividad para apagado automático"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Tiempo de inactividad para apagado automático"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Introducir una hora en días y horas."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"El modo de espera hace que el dispositivo entre en un estado de ahorro de "
"energía en el que la pantalla está encendida y el usuario puede realizar "
"acciones.\n"
"\n"
"No se puede entrar en modo de espera si la wifi está activada.\n"
"\n"
"Tras realizar una acción, el dispositivo necesita cierto tiempo para "
"activarse. En los dispositivos más modernos, generalmente, este periodo de "
"tiempo es imperceptible, pero puede ser bastante notorio en los dispositivos "
"más lentos."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Este dispositivo es conocido por ser muy poco predecible, por lo que si no "
"entra en un estado de ahorro de energía *puede* hacer que el kernel se "
"cuelgue, dando lugar a un bloqueo total del dispositivo o a un reinicio del "
"mismo."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Tiempo de inactividad antes de entrar en modo de espera: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Tiempo de inactividad antes de entrar en modo de espera automático"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Tiempo de inactividad para entrar en modo de espera automático"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Introducir intervalo de tiempo en minutos y segundos."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Pasar página automáticamente"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Pasar la página automáticamente después del período de tiempo establecido.\n"
"\n"
"Pulsar para configurar la distancia de desplazamiento."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"El cambio de página automático ha sido activado y cambiará de página cada %1 "
"segundos."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"El cambio de página automático ha sido activado y desplazará el %1 de la "
"página % cada %2 segundos."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Cambio de página automático: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Tiempo de cambio de página"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Configurar distancia"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Distancia de desplazamiento"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Temperatura de color y modo noche automáticos"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Modo nocturno automático"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Este complemento permite ajustar la temperatura de la iluminación y el modo "
"noche automágicamente."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr "Este complemento permite activar el modo noche automágicamente."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Mostrar efemérides"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Temperatura de color automática desactivada"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Usar la posición del sol para temperatura de color automática"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Horario de uso de temperatura de color automática"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr ""
"Utilice la temperatura de color automática cuando se acerque la medianoche"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr ""
"Utilice la temperatura de color automática cuando se acerque el mediodía"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Ciclo de temperaturas de color automáticas mediante modos"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Información sobre el sol en"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Temperatura de color automática desactivada"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr ""
"Temperatura de color automática usa la referencia más cercana a la medianoche"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr ""
"Temperatura de color automática usa la referencia más cercana al mediodía"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Volver a mostrar esta advertencia"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Ocultar la advertencia hasta que se abra otro libro"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Desactivar el control del modo noche de Temperatura de color"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Modo nocturno modificado"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "El complemento Temperatura de color podría cambiarlo de nuevo."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Ajusta la temperatura de la luz frontal (si está disponible) y el modo noche "
"en función de un horario o de la posición del sol.\n"
"\n"
"Hay tres tipos de crepúsculo:\n"
"\n"
"- Civil: se puede leer el periódico\n"
"- Náutico: se pueden ver las primeras estrellas\n"
"- Astronómico: está muy oscuro\n"
"\n"
"Se pueden establecer valores de temperatura de color personalizados para "
"cada tipo de crepúsculo y amanecer, mediodía, atardecer y medianoche.\n"
"La temperatura de color de la pantalla se ajusta a la hora en curso de "
"manera continuada.\n"
"\n"
"Para utilizar la posición del sol es necesario introducir una ubicación "
"geográfica. Los cálculos son muy precisos con una desviación inferior al "
"minuto y medio."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Acerca de la temperatura de color y modo noche automáticos"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "Acerca del modo noche automático"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Modo experto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"En el modo experto, se pueden utilizar diferentes tipos de crepúsculo, "
"además del crepúsculo civil."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Configurar ubicación"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Configurar horario establecido"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Configurar temperatura de color y modo noche"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Ajustes del modo noche"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Parámetros actualmente activos"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Información sobre la posición del sol para"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Información de horario establecido"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Iluminación apagada en horario diurno: %1 min de intervalo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Iluminación apagada en horario diurno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Intervalo para apagado de iluminación"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"A esta hora la iluminación\n"
"  • se apagará después del amanecer y\n"
"  • se encenderá antes del atardecer."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Esta función enciende la iluminación al atardecer y la apaga al amanecer "
"según los \"Parámetros Activos Actuales\" de este complemento.\n"
"\n"
"Es posible anular este cambio encendiendo/apagando manualmente la "
"iluminación. En el siguiente amanecer/atardecer, la Temperatura de color "
"puede volver a ser modificada si fuera necesario.\n"
"\n"
"Durante los días nublados de otoño, la hora de encendido/apagado se puede "
"compensar mediante un intervalo de corrección."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Según la posición del sol"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr ""
"Utilizar únicamente las horas calculadas a partir de la posición del sol."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Según el horario establecido"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Utilizar únicamente las horas del horario establecido."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Lo que esté más cerca del mediodía"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Utilizar las horas calculadas a partir de la posición del sol o las "
"programadas más cercanas al mediodía."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Lo que esté más cerca de la medianoche"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Utilizar las horas calculadas a partir de la posición del sol o las "
"programadas más cercanas a la medianoche."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Ubicación: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Posición"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Nombre de la ubicación"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Coordenadas: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Establecer ubicación"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Introducir grados decimales (el hemisferio norte y la longitud este son '+')."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Altitud: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Introducir la altitud en metros sobre el nivel del mar."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Esta hora es anterior a la precedente.\n"
"¿Ajustar la hora precedente?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Esta hora es posterior a la hora subsiguiente.\n"
"¿Ajustar la hora subsiguiente?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Medianoche solar (día anterior)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Amanecer astronómico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Amanecer náutico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Amanecer civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Amanecer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "Mediodía solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Puesta del sol"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Crepúsculo civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Crepúsculo náutico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Crepúsculo astronómico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Medianoche solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Introducir el porcentaje de temperatura de color."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Control: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "temperatura de color"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "y"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "modo nocturno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Control: modo nocturno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Al pulsar aquí se elige entre los diferentes modos de Temperatura de color "
"automática: «solo temperatura de color», «temperatura de color y modo "
"nocturno», «solo modo nocturno»."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Este dispositivo solo admite el control del «modo nocturno»."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Configurar temperatura de color y modo nocturno para:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Configurar modo nocturno para:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Puesta y salida del sol"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "El período más oscuro del crepúsculo civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "El período más oscuro del crepúsculo náutico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "El período más oscuro del crepúsculo astronómico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Medianoche solar:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Amanecer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronómico:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Náutico:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Crepúsculo:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Civil:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Salida del sol:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Mediodía solar:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Puesta del sol:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Anochecer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Apagar la iluminación entre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 y %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Estadísticas batería"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Recopila y muestra estadísticas de la batería."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Consumido:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Tiempo total:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Cambio por hora:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Tiempo restante estimado:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Tiempo de carga estimado:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar las estadísticas de la batería?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Pulsar para reiniciar los datos."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Estadísticas de la batería (ahora %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Activo desde la última carga"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "En suspensión desde la última carga"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Durante la última carga"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Cargado:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Desde la última carga"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Accesos directos a libros"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""
"Este complemento permite asociar un acceso directo a un libro a un gesto."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Abierto %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "último libro"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Nuevo acceso directo"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Acción de carpeta: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Buscar recursivamente en carpetas"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "¿Eliminar este acceso directo?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integración con calibre. Enviar documentos desde calibre usando wifi y "
"buscar en los metadatos de calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Conectando con calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Búsqueda de metadatos de Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Explorar todas las etiquetas de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Explorar todas las series de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Explorar todos los autores de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Explorar todos los títulos de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Conexión inalámbrica a Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Desconexión inalámbrica Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Ajustes de búsqueda"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Ajustes de conexión inalámbrica"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Gestionar bibliotecas"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "No hay bibliotecas de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Buscar bibliotecas de calibre en el disco"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Habilitar búsquedas desde el lector"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Guardar metadatos en cache"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Búsqueda sensible a mayúsculas y minúsculas"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Buscar libros por título"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Buscar libros por autor"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Buscar por serie"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Buscar por etiqueta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Buscar libros por ubicación"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Habilitar cliente inalámbrico"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Establecer contraseña"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Establecer carpeta de entrada"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "automático"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Dirección del servidor (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Configurar dirección personalizada de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Formatos de archivo"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "Acerca de los formatos"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formatos de archivo admitidos"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Calibre convertirá los formatos no admitidos al primer formato de la lista."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Buscar por serie"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Buscar por etiqueta"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Explorar autores"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Explorar títulos"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Buscar libros"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "No hay resultados en los metadatos"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Buscar por etiqueta"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Buscar por serie"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Búsqueda por autores"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Búsqueda por títulos"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Escanear bibliotecas puede llevar tiempo. Se analizará todo lo almacenado en "
"%1"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "Tarjeta SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "No se han encontrado bibliotecas de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Encontradas %1 bibliotecas de calibre con %2 libros:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña no válida"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Desconectado por calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Conectado al servidor de calibre en %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Esta carpeta ya se está usando como un %1\n"
"\n"
"No se recomienda mezclar bibliotecas de calibre a menos que sepa lo que "
"hace.\n"
"\n"
"¿Desea continuar? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "No se ha encontrado una instancia de calibre en la red local"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "La conexión al servidor al servidor de calibre en %1 (%2) ha fallado"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Establece una contraseña para el servidor wifi de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"No se puede recibir archivo %1/%2: %3\n"
"No hay espacio suficiente en el dispositivo"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Archivo recibido: %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Insuficiente espacio en disco.\n"
"\n"
"calibre %1 reportará que todos los libros están en el dispositivo. Esto "
"puede llevar a errores. Por favor, reconecta para obtener información "
"actualizada"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Archivo borrado: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"%1 archivos borrados en %2\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Navegador de cubiertas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr ""
"Modos de visualización alternativos para el explorador de archivos y el "
"historial."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "no compatible con el dispositivo"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "demasiadas interrupciones o cuelgues"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr ""
"Se ha actualizado la base de datos de caché de información de documentos."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Error al compactar base de datos: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Tamaño de la caché de la base de datos reducido de %1 to %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "La caché está vacía. No hay nada que purgar."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Eliminadas %1 / %2 entradas de la caché."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Esta opción permite extraer los metadatos y las imágenes de cubierta de los "
"libros de la carpeta actual.\n"
"Una vez iniciada la extracción, se puede interrumpir en cualquier momento "
"pulsando en la pantalla.\n"
"\n"
"Las imágenes de la cubierta se guardarán con el tamaño adecuado para el modo "
"de visualización actual.\n"
"Si más tarde cambia el modo de visualización, es posible que sea necesario "
"volver a realizar la extracción.\n"
"\n"
"La extracción puede tardar cierto tiempo, y la batería podría agotarse: es "
"posible que sea conveniente poner a cargar el dispositivo."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "¿Desea también extraer información de los libros en subcarpetas?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Sólo aquí"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Incluir subcarpetas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""
"¿Desea actualizar los metadatos y las cubierta que ya han sido extraídas?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "No actualizar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Si se han eliminado muchos libros o se ha cambiado el nombre de algunas "
"carpetas, es conveniente eliminarlos de la base de datos de la caché.\n"
"\n"
"¿Purgar la caché de los libros eliminados?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "No purgar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Purgar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "¿Desea detener la extracción?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "No detener"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Optimizando caché de libros eliminados…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Buscando libros para indizar…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "No se han encontrado libros."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Encontrado 1 libro para indexar."
msgstr[1] "Encontrados %1 libros para indexar."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Encontrados %1 libros.\n"
"Buscando los que aún no están presentes en la caché de la base de datos…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "No se ha encontrado ningún libro que necesite ser indexado."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indexando %1 / %2...\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Procesados %1 / %2 libros."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Uno extraído correctamente."
msgstr[1] "%1 extraídos correctamente."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"El inicio del proceso de extracción en segundo plano ha fallado.\n"
"Por favor, reinicie KOReader o su dispositivo."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Acabada - 1 página"
msgstr[1] "Acabadas - %1 páginas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "En espera - 1 página"
msgstr[1] "En espera - %1 páginas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % de 1 página"
msgstr[1] "%1 % de %2 páginas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 por leer"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 página"
msgstr[1] "%1 páginas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 y otros"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(sin información del libro: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(eliminado)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mosaico con imagenes de cubierta"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mosaico con cubiertas de texto"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Lista detallada con cubiertas y metadatos"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Lista detallada con metadatos, sin imágenes"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Lista detallada con cubierta y nombre de archivo"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Utilizar este modo en todas partes"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Modo de visualización del Historial"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Modo de visualización de las colecciones"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de visualización"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Configuración de lista en mosaico y de la lista detallada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elementos por página en modo retrato con formato mosaico: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Modo mosaico vertical"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elementos por página en modo paisaje con formato mosaico: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Modo paisaje con formato mosaico"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Elementos por página en modo retrato con formato lista: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Modo de lista vertical"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Mostrar las propiedades del archivo"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Mostrar el progreso en modo mosaico"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Mostrar el progreso en modo de lista detallada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Mostrar el número de páginas leídas en lugar del porcentaje leído"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Mostrar el número de páginas que quedan por leer"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "Mostrar sugerencias"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Mostrar en descripción sugerencias para libros"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Mostrar información sobre el estado del libro en el historial"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Mostrar sugerencia sobre el estado del libro en colecciones"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "No mostrar metadatos sobre series"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Mostrar metadatos de serie en una fila separada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Añadir metadatos de serie a títulos"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Añadir metadatos de serie a autores"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Gestión de la caché de información de libros"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Tamaño actual de la caché: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Optimizar caché de libros eliminados"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere optimizar la caché de libros eliminados?\n"
"(La operación puede durar varios minutos)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Optimizar caché"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Compactar caché de la base de datos"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere compactar la caché de la base de datos?\n"
"(La operación puede durar varios minutos)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Compactar base de datos"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Compactando caché de la base de datos…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Borrar caché de la base de datos"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere eliminar la caché de cubierta y metadatos?\n"
"(Esta operación también reinicia la configuración de pantalla)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Información de extracción y de caché"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Refrescar la caché de información del documento"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Mostrar cubierta"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ocultar cubierta"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "No ignorar metadatos"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignorar metadatos"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Imagen de cubierta"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Guardar imagen de cubierta a archivo."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"«%1»\n"
"no es un archivo de imagen válido.\n"
"Se necesita una imagen alternativa válida en Cover-Image."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Error al escribir archivo"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Añadir nombre de archivo"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Este complemento guarda la cubierta de un libro en un archivo que se puede "
"usar como protector de pantalla en ciertos dispositivos.\n"
"\n"
"Si se habilita el complemento, la imagen de cubierta del archivo actual se "
"almacena en la ruta establecida al abrir el libro. Es posible excluir "
"libros.\n"
"\n"
"Si se deshabilita, el archivo de cubierta será eliminado.\n"
"\n"
"Si se habilita la opción de imagen alternativa, al cerrar el libro, el "
"archivo alternativo se copiará en el archivo del protector de pantalla.\n"
"Si el nombre del archivo está vacío o el archivo no existe, se eliminará el "
"archivo de cubierta.\n"
"\n"
"Si la opción de imagen alternativa no está habilitada, la imagen del "
"protector de pantalla se conservará tal cual después de cerrar un libro."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Es posible elegir un archivo existente:\n"
"- Seleccionar un archivo\n"
"\n"
"o especificar un archivo nuevo:\n"
"- En primer lugar, seleccionar una carpeta\n"
"- Después, añadir el nombre del archivo nuevo\n"
"\n"
"o eliminar la ruta:\n"
"- En primer lugar, seleccionar una carpeta\n"
"- Eliminar el nombre del archivo"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Configuración de caché"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Número máximo de cubiertas en caché: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Si se establece en cero, el número de archivos de la caché es ilimitado.\n"
"Si se establece en -1, la caché se desactiva."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Cada orientación de pantalla requiere su propio archivo de caché."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Número de cubierta"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Tamaño máximo de cubiertas en caché: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Si se establece en cero, el tamaño de la caché es ilimitado.\n"
"Si se establece en -1, la caché se desactiva."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Tamaño de caché"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Carpeta caché de cubiertas"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ruta actual de la caché:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Seleccionar una carpeta de memoria caché. Se migrará el contenido de la "
"antigua carpeta ."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Eliminar cubiertas de caché"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "La memoria caché contiene %1 archivos y utiliza %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "¿Eliminar las imágenes de cubiertas de la caché?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Ajustar a la pantalla, %1 fondo"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Tamaño, fondo y formato"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Umbral de expansión de la relación de aspecto: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Si la imagen y la pantalla tienen una relación de aspecto similar (±%1%), "
"puede expandirse la imagen en lugar de mantener la relación de aspecto."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Configurar umbral de expansión"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "negro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Imagen original"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Formato de archivo obtenido del nombre de archivo"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Si el formato de archivo no es compatible, se usará el formato JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Formato de archivo JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Formato de archivo PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Formato de archivo BMP (color)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Formato de archivo BMP (escala de grises)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Acerca de imagen de cubierta"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Establecer ruta de la imagen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ruta actual de la imagen de cubierta\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Guardar imagen de cubierta"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Excluir la cubierta de este libro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Configurar ruta de cubierta alternativa"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"La imagen alternativa utilizada al cerrar del documento es:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Es posible seleccionar una imagen alternativa."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Habilitar imagen alternativa"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Ajustar la configuración del documento"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Este complemento, basándose en factores externos, permite ajustar la "
"configuración del documento antes de cargarlo."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Ajustes por defecto de la carpeta: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Falta el archivo de valores por defecto"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Valores por defecto guardados"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Valores por defecto no válidos: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Los valores por defecto están en blanco"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exporta subrayados y notas."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Libro desconocido"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Autor desconocido"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Exportar todas las notas del libro"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Exportar todas las notas de todos los libros del historial"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Exportado con éxito."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Exportado a %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Error al exportar."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "La exportación puede durar varios segundos…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "Compartir como %1"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Elegir formatos y servicios"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Elige un estilo del resaltado"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Seleccionar la carpeta de exportación"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr "Utilizar carpeta de libro para una única exportación"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Compartir todas las notas del libro"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Carpeta de exportación actual:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Notas de KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Configurar la IP y el puerto de Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Configurar la IP de Joplin y el número de puerto"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Configurar la clave de autenticación"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Configurar la clave de autenticación de Jolpin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Configurar la clave de autenticación"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Exportar a Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Para las instrucciones de configuración de Joplin, véase %1\n"
"\n"
"El formato Markdown se puede configurar en:\n"
"Exportar subrayados > Elegir formatos y servicios > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Exportar a Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Incluir en la exportación la suma de verificación del libro"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Cursiva negrita"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Subrayado (estilo Markdownit, con ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Subrayado (con etiquetas <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Estilo de formato para %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Tachado"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Exportar a Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Formato de subrayados basado en estilo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- El subrayado de la página %1 | Añadido el %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- La nota de la página %1 | Añadida el %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "Configurar el complemento Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr "Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr "DIrección URL de Nextcloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
msgid "App password"
msgstr "Contraseña de aplicación"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr "Seguridad -> Dispositivos y sesiones"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Exportar a Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Para las instrucciones de configuración de Nextcloud Notes, véase %1\n"
"\n"
"El formato Markdown se puede configurar en:\n"
"Exportar subrayados > Elegir formatos y servicios > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Configurar la clave de autenticación de Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Exportar a Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Página: %1, añadida a %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<An image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Configurar la IP de XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "Configurar IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exportar a XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Antes de iniciar el proceso de exportación es necesario asegurarse de que el "
"móvil y KOReader están conectados a la misma red local. Para ello, hay que "
"abrir XMNote e ir a \"Mi\" - \"Importar subrayados\" - \"Importar vía API\". "
"En la parte inferior de la interfaz se mostrará la dirección IP del "
"dispositivo móvil. Es necesario Introducir esta dirección IP en KOReader "
"para completar la configuración."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Teclado externo"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Gestiona el USB OTG y configura el teclado."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Teclado Externo"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Habilitar el modo OTG para conectar periféricos"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Habilitar siempre el modo OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Teclado desconectado"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Teclado conectado"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"En el modo OTG un ordenador no reconocerá el dispositivo como una unidad USB."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gestos"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Este complemento proporciona compatibilidad con gestos."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Zona superior izquierda"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Zona superior derecha"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Zona inferior izquierda"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Zona inferior derecha"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Borde izquierdo hacia abajo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Borde izquierdo hacia arriba"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Borde derecho hacia abajo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Borde derecho hacia arriba"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Borde superior hacia la derecha"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Borde superior hacia la izquierda"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Borde inferior hacia la derecha"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Borde inferior hacia la izquierda"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Lado izquierdo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Lado derecho"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Movimiento diagonal corto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Separar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Pellizcar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Girar en el sentido de las agujas del reloj ⤸ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Girar en sentido antihorario ⤹ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"El multideslizamiento permite realizar gestos complejos creados a partir de "
"varias direcciones de deslizamiento. Mientras se realizan, el dedo siempre "
"ha de estar en contacto con la pantalla.\n"
"\n"
"Estos gestos avanzados consisten en movimientos rectos o diagonales. Para "
"garantizar la precisión, no se pueden combinar."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (predeterminado)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Anclar Menú rápido a la posición del gesto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Siempre activo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Grabador de gestos de multideslizamiento"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Realizar un gesto de multideslizamiento"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "El gesto grabado ya existe."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"El número de gestos de multideslizamiento posibles es teóricamente infinito. "
"Con el grabador de gestos de multideslizamiento se pueden grabar fácilmente "
"gestos personalizados."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "¿Eliminar gesto personalizado %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Intervalo de gestos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Tasa de selección del texto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"La tasa es la frecuencia por segundo con la que se actualiza la pantalla "
"cuando se selecciona texto.\n"
"Los valores más altos implican mayor rapidez de actualización, pero también "
"mayor uso de CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Configurar tasa"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Intervalo de pulsaciones"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Cualquier otra pulsación realizada dentro de este intervalo se considerará "
"accidental y será ignorada.\n"
"\n"
"El valor del intervalo (en milisegundos) puede oscilar entre 0 (0 segundos) "
"y 2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Intervalo de pulsación en el teclado"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Intervalo de doble pulsación"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Esta opción establece el tiempo de espera para la segunda pulsación cuando "
"la doble pulsación está habilitada. Una pulsación simple tardará al menos "
"este tiempo en ser detectada.\n"
"\n"
"El valor del intervalo (en milisegundos) puede oscilar entre 100 (0,1 "
"segundos) y 2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Duración de pulsación con dos dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Esta opción establece la duración máxima de la pulsación/liberación de "
"cualquiera de los dos dedos para que un evento combinado sea considerado una "
"pulsación doble.\n"
"\n"
"El valor de la duración (en milisegundos) puede oscilar entre 100 (0,1 "
"segundos) y 2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Ajustar duración"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Intervalo de pulsación larga"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Si no se libera la pulsación en ese intervalo de tiempo, se considerará una "
"pulsación larga. En documentos de texto, se activará la selección de una "
"sola palabra.\n"
"\n"
"El valor del intervalo en milisegundos, puede oscilar entre 100 (0,1 "
"segundos) y 2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Intervalo de deslizamiento"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Esta opción establece el tiempo máximo entre el comienzo y el final de un "
"deslizamiento para que éste sea considerado un deslizamiento. Por encima de "
"este intervalo, se considera que es un desplazamiento lateral.\n"
"\n"
"El valor del intervalo puede oscilar entre 100 (0,1 segundos) y 2000 (2 "
"segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Configuración de gestos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Activar multideslizamiento"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Multideslizamiento"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Personalizar multideslizamiento"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Pulsación en las esquinas"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Pulsación larga en las esquinas"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Gestos de deslizamiento con un dedo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Pulsación doble"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Pulsar en las esquinas con dos dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Gestos de deslizamiento con dos dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Acercar y separar dos dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Rotación con dos dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Los gestos han sido mejorados. Ahora es posible configurar más de una acción "
"por gesto."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Acaba de realizar un gesto de multideslizamiento por primera vez."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Hola"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Este es un complemento de depuración."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Hola, mundo"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Hola, mundo de complementos"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas de acceso rápido"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"Este complemento proporciona soporte para accesos directos personalizados "
"para dispositivos con teclas físicas."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
msgid "Press"
msgstr "Pulsar"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr "Mayúsculas + Menu"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
msgid "No action"
msgstr "Ninguna acción"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Escriba para búsqueda de texto completo"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Usar el botón de pulsación para atajos"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr "Teclas de cursor"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Página-botones pasar página"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr "Teclas de función"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr "Teclas de alfabeto"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "Inspector HTTP de KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Permite navegar por los objetos internos de KOReader a través de HTTP. Esta "
"opción está destinada a desarrolladores y puede plantear algunos riesgos de "
"seguridad. SE aconseja usar sólo en redes de confianza."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "No se ha podido iniciar el inspector HTTP en el puerto %1."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "Inspector de HTTP de KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Detener el servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Iniciar el servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Escuchando en el puerto %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "No se está ejecutando"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Inicio automático del servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Puerto: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Establecer puerto personalizado"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Número de puerto (por valor predeterminado es 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Compatibilidad con el japonés"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Soporte de idioma japonés para KOReader, siguiendo el modelo de Yomichan.\n"
"\n"
"Este complemento amplía el diccionario incorporado de KOReader y el sistema "
"de selección para soportar la desinflexión y el escaneo de texto al estilo "
"de Yomichan, lo que permite buscar con una sola pulsación verbos con "
"inflexión y palabras y frases de varios caracteres. De esta forma, este "
"complemento elimina la necesidad de reglas de desinflexión basadas en "
"sinónimos para los diccionarios japoneses convertidos a StarDict.\n"
"\n"
"Para que este complemento funcione sin problemas con texto japonés, hay que "
"tener instalado, al menos, un diccionario japonés."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Kana de anchura media a anchura completa"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Convierte el katakana de anchura media en katakana de anchura completa (por "
"ejemplo, ｶﾀｶﾅ se convertirá en カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana a katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Convertir hiragana a katakana (por ejemplo, ひらがな se convertirá en ヒラガ"
"ナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana a hiragana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Convertir katakana a hiragana (por ejemplo, カタカナ se convertirá en かたか"
"な)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Contraer secuencias enfáticas"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Contraer las secuencias de caracteres que a veces se utilizan como énfasis "
"en el discurso (por ejemplo, すっっごーーい se convertirá tanto en すっごー"
"い como en すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Conversiones de texto: ninguna activada"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Conversiones de texto: %1 activada"
msgstr[1] "Conversiones de texto: %1 activadas"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Configurar qué conversiones de texto aplicar al intentar desinflexionar "
"texto japonés. Esto incluye principalmente las conversiones entre diferentes "
"tipos de kana, con el fin de asegurarse de que una palabra escrita "
"utilizando diferentes tipos de kana en los diccionarios instalados, todavía "
"puede ser buscada.\n"
"\n"
"No se aplicarán todas las conversiones a la vez. En vez de ello, se "
"intentarán todas las combinaciones posibles de conversiones habilitadas para "
"maximizar la posibilidad de que al menos una conversión coincida con la "
"forma utilizada en el diccionario."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Información sobre el desinflexionador"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 regla"
msgstr[1] "%1 reglas"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 variante"
msgstr[1] "%1 variantes"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "El desinflexionador tiene cargados %1 y %2."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Longitud de escaneo de texto: %1 carácter"
msgstr[1] "Longitud de escaneo de texto: %1 caracteres"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Número de caracteres que hay que mirar hacia delante cuando se intenta "
"ampliar la selección de palabras en los documentos mediante pulsaciones y "
"pulsaciones largas."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Longitud de escaneo de texto"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"El número máximo de caracteres a mirar hacia adelante cuando se intenta "
"ampliar la selección de palabras en los documentos con pulsaciones o "
"pulsaciones largas.\n"
"Los valores más altos permiten seleccionar automáticamente frases más "
"largas, pero con la contrapartida de que las selecciones pueden volverse más "
"lentas.\n"
"\n"
"Valor por defecto: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Configurar longitud de escaneo"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Permanecer despierto"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Mantiene el dispositivo activo para evitar desconexiones wifi automáticas."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"El sistema no entrará en suspensión mientras se visualiza este mensaje. \n"
"\n"
"Presione \"Continuar\" si quiere que el sistema no entre en suspensión al "
"cerrar esta notificación. *Si hace esto, la batería puede agotarse.* \n"
"\n"
"Si KOreader falla tras presionar \"Cerrar\", por favor, inicie de nuevo el "
"plugin KeepAlive y presione \"Cerrar\" para asegurarse de que el complemento "
"está inactivo."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Continuar"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Esto es una implementación simulada de la función 'desactivar'."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Esto es una implementación simulada de la función 'activar'."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Sincronizar progreso de lectura"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Sincronice el progreso de lectura entre sus dispositivos KOReader a través "
"de un servidor."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Registrar/iniciar sesión en el servidor de Koreader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Progreso de lectura sincronizado."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Por favor, regístrese o inicie sesión antes de usar la sincronización del "
"progreso de lectura."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Se ha producido un error al sincronizar, por favor revise su conexión de red "
"e inténtelo de nuevo más tarde."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "nombre de usuario y contraseña no válidos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "nombre de usuario no válido"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "contraseña no válida"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Exportar posición de lectura de este dispositivo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Importar posición de lectura de otros dispositivos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Servidor de sincronización personalizado"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Dirección del servidor de sincronización personalizado"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Mantener los documentos sincronizados automáticamente"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"En función de la conectividad del dispositivo, esta opción puede ocasionar "
"molestias relativas a la conmutación de la red wifi al cerrar documentos y "
"al suspender/reanudar."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"¡Para poder activar esta función es necesario cambiar el ajuste de red "
"\"Acción cuando wifi está desactivado\" a \"Activar\"!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Sincronizar periódicamente cada # páginas (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"¡A diferencia de la sincronización automática , esta opción *no* intenta "
"establecer una conexión de red, sino que presupone que ya está activa, y "
"puede generar suficiente actividad de red como para mantener la conexión "
"wifi activa de forma pasiva!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Este valor determina cuántos cambios de página son necesarios para "
"actualizar el progreso del libro.\n"
"Si se establece en 0, se desactiva el progreso de la actualización basado en "
"los cambios de página ."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Número de páginas antes de actualización"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Comportamiento al sincronizar"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Sincronizar con un estado más reciente (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Silenciosamente"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Sincronizar con un estado anterior (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Exportar la posición de lectura de este dispositivo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Importar la posición de lectura de otros dispositivos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Método de comparación de documentos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr ""
"Binaria. Sólo si los archivos son idénticos se producirá la sincronización."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr ""
"Nombre de archivo. Sólo si los archivos tienen el mismo nombre se producirá "
"la sincronización."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "No se puede iniciar sesión: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Iniciando sesión, por favor espere…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "No se puede registrar: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Registrando. Espere, por favor…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Ha ocurrido un error al registrarse:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Ha ocurrido un error desconocido al registrarse."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "El registro en el servidor de Koreader ha sido realizado."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Error desconocido en el servidor"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Ha ocurrido un error al iniciar sesión:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Ha ocurrido un error desconocido al iniciar sesión."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Sesión iniciada en el servidor de Koreader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "La posición de lectura ha sido sincronizada."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "No se ha encontrado la posición de lectura de este documento."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Actualizando posición de lectura."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "La posición de lectura ha sido sincronizada."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "¿Sincronizar desde la última posición %1% del dispositivo '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "¿Sincronizar desde una posición previa %1% del dispositivo '%2'?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Mover a carpeta de archivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Mueve/copia el libro actual a la carpeta de archivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Mover libro actual al archivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Copiar el libro actual al archivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Ir a la carpeta de archivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Ir al último copiado/movido desde carpeta"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "No se ha encontrado ninguna carpeta anterior."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Configurar carpeta de archivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Libro copiado.\n"
"¿Desea abrirlo desde la carpeta de archivo?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Libro movido.\n"
"¿Desea abrirlo desde la carpeta de archivo?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"No hay carpeta de archivo.\n"
"¿Configurarla ahora?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Descargador de noticias"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""
"Recupera entradas de noticias RSS y Atom y las guarda como archivos HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Generando EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Empaquetando EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "Dirección URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Descargar artículo completo"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Activar filtro"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Filtrar elemento"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Eliminar canal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Descargador de noticias (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Ir a la carpeta de noticias"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Sincronizar canales de noticias"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Editar canales de noticias"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Establecer la carpeta de descarga"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "No descargar nunca las imágenes"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Eliminar todos los elementos descargados"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar todos los elementos descargados?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"El descargador de noticias recupera entradas RSS y Atom y las almacena en:\n"
"%1\n"
"\n"
"Cada entrada es un archivo EPUB individual que puede ser explorado en "
"KOReader.\n"
"Los canales pueden configurarse con límites de descarga y otros ajustes a "
"través del menú Editar canales de noticias."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Archivo de configuración no válido. Mensaje detallado de error:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"La lista de canales está vacía. Para descargar noticias antes hay que añadir "
"algún canal."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Editar la lista de canales"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Procesando %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Descarga de noticias finalizada."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "La descarga de noticias ha finalizado con errores."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"No se han podido procesar algunos canales:\n"
"Formato no soportado en: %1.\n"
"Es necesario revisar el archivo de configuración de canales."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "¿Ir a la carpeta de descargas?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Ir a descargas"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Motivo: No se ha podido descargar el contenido)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Motivo: Error durante la deserialización del canal)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Motivo: No se ha podido procesar el canal RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Motivo: No se ha podido procesar el canal Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Buscando artículo %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Si esto es sólo un resumen, el artículo completo puede descargarse desde el "
"Descargador de noticias y cambiando 'Descargar artículo completo' a 'true'."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Todas las noticias descargadas han sido eliminadas."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Cargando la lista de canales de noticias…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"No se ha podido abrir la lista de canales. El archivo de configuración de "
"canales no es válido."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Ver archivo"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Añadir nuevo canal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Lista de canales RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Editar Canales"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Editar dirección URL del canal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Editar límite del canal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""
"Establecer en 0 para no limitar el número de elementos que se descargan"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Editar el elemento de filtro."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Filtro basado en el selector CSS dado. Por ejemplo: nombre_de_css.element."
"clase"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "¿Descargar el artículo completo?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "¿Incluir imágenes?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "¿Activar el filtro CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "No"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Guardando la lista de canales de noticias…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "No se ha podido guardar la configuración del canal de noticias."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Se ha actualizado la configuración del canal de noticias."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Config.: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuración guardada"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Configuración no válida: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Configuración vacía"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS permite descargar libros de catálogos en línea."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Leer ahora"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Nombre del catálogo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL del catálogo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Nombre de usuario (opcional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Contraseña (opcional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Editar catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Añadir catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
msgid "Use server filenames"
msgstr "Use nombres de archivo del servidor"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"El catálogo se ha movido de forma permanente. Actualice el URL del catálogo "
"a «%1»."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"HTTPS inseguro → Intento de degradación a HTTP mediante redireccionamiento "
"desde:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"a\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Informar al administrador del servidor de que muchos clientes no lo permiten "
"porque podría ser un ataque de degradación."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"El catálogo requiere autenticación. Añada un nombre de usuario y una "
"contraseña."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"No se ha podido realizar la autenticación. Verifique su nombre de usuario y "
"contraseña."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Catálogo no encontrado."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"No se puede acceder al catálogo. El servidor no permite ofrecer contenido "
"sin comprimir."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "No se puede acceder al catálogo. Estado de respuesta del servidor: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "No se puede obtener información del catálogo desde %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Buscar en Catálogo OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s en la url será reemplazado por los valores introducidos"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Carpeta de descarga:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nombre del archivo a descargar:\n"
"%2\n"
"\n"
"Tipo de archivo de descarga:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
msgid "<server filename>"
msgstr "<nombre de archivo del servidor>"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Flujo de páginas"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Flujo desde la página"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Continuar flujo desde la página"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Pedir prestado"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
msgid "Book added to download list"
msgstr "Libro añadido a la lista de descargas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Protocolo no válido:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"No se puede guardar el archivo en:\n"
"%1\t\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ya existe un archivo con el nombre %1. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "¿Eliminar catálogo OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Descargas (%1)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminar todo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "¿Eliminar todas las descargas?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
msgid "Download all"
msgstr "Descargar todo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"¿Descargar todos los libros?\n"
"Los archivos existentes serán sobrescritos."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Descargando... (pulse para cancelar)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "1 libro descargado"
msgstr[1] "%1 libros descargados"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Flujo"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Percepción expandida"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Mejora tu velocidad de lectura con la ayuda de dos líneas verticales sobre "
"el texto."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Configuración de percepción expandida"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Grosor de la línea. Valor actual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Margen lateral. Valor actual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Intensidad de color de la línea (1-10). Valor actual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Aumentar el margen detrás de página. Valor actual: %1\n"
"Ajustar a 0 para deshabilitar."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Módulo de velocidad de lectura - Percepción expandida"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Para más información consulte la wiki del complemento Perception Expander"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Este plugin permite combinar múltiples configuraciones para hacer 'perfiles' "
"conmutables."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Perfil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
msgid "New with current book settings"
msgstr "Crear nuevo con la configuración del libro actual"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "Ejecución automática"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
msgid "Ask to execute"
msgstr "Pedir que se ejecute"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Ejecutar durante el intervalo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "start: "
msgstr "inicio: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr "fin: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set start time"
msgstr "Hora inicio"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set end time"
msgstr "Hora fin"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
msgid "on KOReader start"
msgstr "al iniciar KOReader"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "al despertar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "al salir de la pantalla de reposo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
msgid "on rotation"
msgstr "Al girar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
msgid "on showing folder"
msgstr "al mostrar la carpeta"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
msgid "on book opening"
msgstr "al abrir el libro"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
msgid "on book closing"
msgstr "al cerrar el libro"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Mostrar notificaciones al ejecutar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Editar acciones: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Renombrar: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "¿Desea eliminar este perfil?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Introducir el nombre del perfil"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "El perfil ya existe: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "si la ruta de la carpeta contiene"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr "si la ruta de la carpeta no contiene"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Introduzca el texto contenido en la ruta de la carpeta"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
msgid "if device orientation is"
msgstr "si la orientación del dispositivo es"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "si los metadatos del libro contienen"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr "si la ruta del archivo del libro contiene"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
msgid "if book is in collections"
msgstr "si el libro está en colecciones"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
msgid "and if book is new"
msgstr "y si el libro es nuevo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Libro actual"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Introduce el texto contenido en:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Introduce el texto contenido en la ruta del archivo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "¿Desea ejecutar el perfil?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR desde portapapeles"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr ""
"Este complemento genera un código QR a partir del contenido del portapapeles."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr "Generar código QR"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Temporizador de lectura"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Muestra una alarma después del período de tiempo especificado."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Se ha agotado el tiempo"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Mostrar temporizador en barra de estado alternativa"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Mostrar temporizador en la barra de estado"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Temporizador de lectura (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Configurar alarma"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Nueva alarma"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Introducir una hora en horas y minutos."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Temporizador programado a las %1:%2.\n"
"\n"
"Es decir, %3 a partir del momento actual."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Iniciar temporizador"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Configurar temporizador de lectura"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "El temporizador expirará en %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Detener temporizador"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Estadísticas de lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Guarda y muestra tus estadísticas de lectura."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Introducir mes"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Cadena año-mes no válida (AAAA-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Estadísticas de lectura: conmutar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Estadísticas de lectura: ver progreso"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Estadísticas de lectura: ver período de tiempo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Estadísticas de lectura: vista de calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Estadísticas de lectura: mostrar cronograma de hoy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Estadísticas de lectura: sincronizar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Estadísticas de lectura: libro actual"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"No se puede abrir la base de datos en %1.\n"
"La base de datos puede haber sido movida o eliminada.\n"
"¿Desea crear una base de datos vacía?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Se ha creado una nueva base de datos vacía."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Se ha actualizado la base de datos de estadísticas."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Detectada una nueva versión del plugin de estadísticas.\n"
"Los datos estadísticos deben ser convertidos al nuevo formato de base de "
"datos.\n"
"Esto puede tardar unos minutos.\n"
"Por favor, espere...\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Conversión completada.\n"
"Importado un libro a la base de datos.\n"
"Pulsar para continuar."
msgstr[1] ""
"Conversión completada.\n"
"Importados %1 libros a la base de datos.\n"
"Pulsar para continuar."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Estadísticas activadas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Estadísticas desactivadas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Límite de duración de página leída: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Límite de duración de página leída"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Configurar (en segundos) el tiempo mínimo y máximo invertido para que una "
"página sea considerada leída en las estadísticas.\n"
"El valor mínimo garantiza que no se incluyan las páginas examinadas y "
"omitidas rápidamente.\n"
"El valor máximo garantiza que se incluyan páginas en las que se permanece "
"durante mucho tiempo (aunque esto sea porque nos hemos quedado dormidos o "
"nos hemos ido), pero con una duración limitada a este valor máximo "
"especificado."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Bloquear las estadísticas de libros terminados"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Las semanas del calendario comienzan en %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Libros por día de calendario: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Libros por día de calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr ""
"Configurar el número máximo de períodos de lectura a mostrar durante un día"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Mostrar histograma por horas en días de calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Permitir la visualización de los meses venideros"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "El cronograma diario comienza a las %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "El cronograma diario comienza a las"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Establecer la hora a la que debe comenzar el cronograma diario.\n"
"\n"
"Si se lee después de medianoche, para que esta sesión de lectura se muestre "
"en la misma pantalla que las sesiones de lectura vespertinas anteriores, hay "
"que usar un valor como 04:00.\n"
"\n"
"La hora se expresa en horas y minutos."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Utilizar también en la vista de calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Sincronizar almacenamiento en la nube"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "¿Eliminar la información del servidor?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Almacenamiento en la nube:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ruta de la carpeta:\n"
"%2\n"
"\n"
"Configure la misma carpeta en la nube en cada dispositivo para sincronizarla "
"en todos ellos."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Reiniciar estadísticas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Estadísticas actuales"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Progreso de la lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Progreso de lectura no disponible.\n"
"No hay datos de la última semana."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Intervalo de tiempo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Vista de calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "Línea de tiempo de hoy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Intervalo de tiempo para estadísticas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Todos los libros"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Libros por semana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Libros por mes"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Diaria del último mes"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Diaria del último año"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Semanal del último año"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Todas las estadísticas, por mes"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Queda por leer 1 página (%2%)."
msgstr[1] "Quedan por leer %1 páginas (%2%)."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""
"A la velocidad actual de %1 por página, el tiempo de lectura restante sería "
"%2 ."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Al ritmo actual de %1 al día, el tiempo restante sería 1 día."
msgstr[1] "Al ritmo actual de %1 al día, el tiempo restante sería %2 días."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Tiempo de lectura estimado restante"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Fecha estimada de finalización"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(en 1 día) %2"
msgstr[1] "(en %1 días) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "terminado"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Libro marcado como terminado"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Tiempo dedicado a la lectura durante esta sesión"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Páginas leídas durante esta sesión"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Tiempo dedicado a la lectura hoy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Hoy (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Páginas leídas hoy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Tiempo total dedicado a este libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Tiempo dedicado a la lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "Días leyendo este libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Días leyendo %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Tiempo medio diario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Fecha de inicio del libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(hace 1 día) %2"
msgstr[1] "(hace %1 días) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Página actual/Total páginas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Páginas leídas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Promedio de tiempo por página"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "Subrayados del libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Notas del libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Fecha de la última lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Última página leída/Total páginas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "Libros leídos en %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Semana %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 página)"
msgstr[1] "%1 (%2 páginas)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Libros leídos %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "¿Reiniciar las estadísticas del día %1 para este libro?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar día"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"¿Reiniciar las estadísticas del libro para este período?:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar período"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Tiempo total de lectura: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Reiniciar estadísticas del libro actual"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Reiniciar estadísticas por libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] ""
"Reiniciar estadísticas de libros con tiempo de lectura inferior a 1 min"
msgstr[1] ""
"Reiniciar estadísticas de libros con tiempo de lectura inferior a %1 mins"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"¿Desea reiniciar las estadísticas del libro?\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Reiniciar estadísticas de libros"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"¿Eliminar de forma permanente las estadísticas de libros con tiempo de "
"lectura inferior a 1 minuto?"
msgstr[1] ""
"¿Eliminar de forma permanente las estadísticas de libros con tiempo de "
"lectura inferior a %1 minutos?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Se han eliminado las estadísticas de 1 libro."
msgstr[1] "Se han eliminado las estadísticas de %1 libros."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "No se han eliminado estadísticas."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr ""
"Sincronizando las estadísticas de los libros. Esta operación puede "
"prolongarse durante un tiempo."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Progreso semanal"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Total\n"
"páginas"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Total\n"
"tiempo"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Media\n"
"páginas/día"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Media\n"
"tiempo/día"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Estadísticas del sistema"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Muestra estadísticas del sistema."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader se inició a las"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Hora de la última suspensión"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Hora de la última reanudación"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Tiempo de actividad"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Tiempo de actividad"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Tiempo en suspensión"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Tiempo en espera"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  Número de veces que se ha activado"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  Número de veces en suspensión"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  Ciclos de carga"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  Ciclos de descarga"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Información del sistema"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Marcas de uso totales (millones)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Marcas de uso en suspensión (millones)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Uso del procesador %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Memoria total (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Memoria libre (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Memoria disponible (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Marcas de uso del procesador en uso (millones)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Hilos"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Memoria virtual (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Uso de RAM (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Información de almacenamiento"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Inesperado"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Punto de montaje"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Disponible"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Total"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Porcentaje usado"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal de KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Crear nuevo alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Emulador de terminal: error al guardar: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Editar alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Nombre de alias:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Comando de alias:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "No se puede ejecutar shell"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Es posible cerrar el terminal pero dejar el shell abierto para otros "
"comandos, o salir ahora."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Acerca del emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"El emulador de terminal puede iniciar un shell (símbolo del sistema).\n"
"\n"
"Hay dos variables de entorno TERMINAL_HOME y TERMINAL_DATA que contienen la "
"ruta de la instalación y las carpetas de datos.\n"
"\n"
"Los comandos que se ejecutan al iniciar pueden colocarse en:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Los alias (accesos directos) a los comandos más utilizados pueden colocarse "
"en:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Es posible utilizar 'shfm' como gestor de archivos, '?' muestra el mensaje "
"de ayuda de shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "en ejecución"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "no se está ejecutando"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Abrir sesión de terminal (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Finalizar sesión de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Tamaño de letra del emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Tamaño del buffer: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Tamaño del buffer del emulador de terminal (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Ejecutable de shell: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Shell a utilizar"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Aquí puedes seleccionar el shell de inicio.\n"
"Predeterminado: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de texto"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Un editor de texto básico para hacer pequeños cambios en documentos de texto "
"plano."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Editor de texto: abrir el último documento"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Tamaño de letra de texto: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Tamaño de letra del texto"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Usar fuente monoespaciada"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Dirección automática de párrafo"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Detectar la dirección de cada párrafo del texto: alinear los párrafos de la "
"derecha en idiomas como el árabe y el hebreo..., manteniendo los demás "
"párrafos alineados a la izquierda.\n"
"Si está desactivado, los párrafos se alinean de acuerdo a la dirección por "
"defecto de KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Forzar dirección de párrafo LTR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Forzar presentación del texto de izquierda a derecha (LTR) y alineación a la "
"izquierda.\n"
"Activar esta opción principalmente si se está editando código, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Mostrar teclado al inicio"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Habilitar la exportación de códigos QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Exportar texto a código QR que puede ser escaneado, por ejemplo, con un "
"teléfono."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Vaciar historial del editor de texto"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "¿Vaciar el historial del editor de texto?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Nuevo archivo"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Ruta del archivo:\n"
"%1\n"
"\n"
"Tamaño: %2 bytes\n"
"Última modificación: %3\n"
"\n"
"¿Eliminar archivo del historial del editor?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Ruta del archivo:\n"
"%1\n"
"\n"
"El archivo no existe.\n"
"\n"
"¿Eliminar del historial del editor?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"El archivo no existe:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"¿Desea crear y editar el archivo?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Este archivo no es un archivo normal:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"No se ha podido crear el archivo:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Motivo: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Comprobación de Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Error en la comprobación sintáctica de Lua:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Sintaxis de Lua OK"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Reiniciar texto al último contenido guardado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "El archivo es de sólo lectura"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Archivo guardado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Error al guardar el archivo: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Sintaxis de Lua OK, archivo guardado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Error al comprobar la sintaxis de Lua:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader puede fallar si se guarda.\n"
"¿Desea guardar el archivo?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "No guardar"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Guardar de todos modos"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"El archivo no tiene contenido.\n"
"¿Desea mantener este archivo vacío o prefiere eliminarlo?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Guardar archivo vacío"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Archivo eliminado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Error al borrar el archivo: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Sincronización de hora"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Sincroniza la hora del dispositivo con servidores NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "La nueva hora es %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Hora sincronizada."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Sincronizando hora. Esta operación puede durar varios segundos."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"No se ha podido obtener la hora del servidor. por favor, revise su "
"configuración de red."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Sincronizar hora"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Desarrollador de vocabulario"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Este complemento procesa las búsquedas de palabras en los diccionarios y "
"utiliza la repetición espaciada para ayudar a recordar nuevas palabras."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Añadir automáticamente palabras nuevas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Guardar contexto"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Filtrar libros"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Orden inverso"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Orden inverso y mostrar sólo palabras sin revisar"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Eliminación rápida"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Reiniciar todos los progresos"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "¿Reiniciar el progreso de todas las palabras?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Eliminar todas las palabras"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "¿Eliminar todas las palabras y su progreso?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Cambiar el título del libro"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Seleccionar sólo este libro"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Seleccionar todos los libros"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Seleccione todos los libros de esta página"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Deseleccionar todos los libros de esta página"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Reiniciar progreso"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Eliminar la palabra"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "Deshacer estado de estudio"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Descartar"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Listo"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 m."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 a."

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "Añadido el %1"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Revisión programada en %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Añadir libro virtual"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Introducir título del libro:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Título de libro ya en uso."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Mover «%1» al libro:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Buscar palabras"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Buscar contenido vacío para salir"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"En las búsquedas existe la posibilidad de utilizar dos comodines : el signo "
"de porcentaje (%) y el guión bajo (_).\n"
"% representa cualquier número de caracteres igual o superior a cero y _ "
"representa cualquier carácter único.\n"
"\n"
"Si no se utiliza ningún comodín, el texto buscado se marcará por defecto con "
"dos %."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Búsqueda en vigor"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filtro activo"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "No hay elementos revisables"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtrar palabras de libros"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Cambiar el título del libro a:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Cambiar título"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Palabras recargadas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Añadir a desarollador de vocabulario"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Abrir el Desarrollador de vocabulario"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "El vocabulario existe:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Sincroniza artículos con un servidor de Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Recuperación de Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Subir cola Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Subir estados Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Añadir a Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Sincronizar artículos con el servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Descargar nuevos artículos del servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr "Subir cola de artículos agregados localmente al servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr "Subir estado de artículos al servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Ir a la carpeta de descarga"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Configurar el servidor de Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
msgid "Download settings"
msgstr "Descargar ajustes"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Carpeta de descarga: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Número de artículos a guardar localmente: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Descargar sólo artículos con etiqueta: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tag to include"
msgstr "Etiquetas a incluir"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Introducir etiqueta única para filtrar artículos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr "No descargar articulos con etiquetas: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Etiquetas a ignorar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Introduce una lista de etiquetas separadas por comas para ignorar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Preferir el documento original al HTML"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr "Marcar en remoto como leído"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Marcar articulos finalizados como leídos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Marcar 100% leídos como leídos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Marcar artículos en espera como leídos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Subir y actualizar el estado del artículo al descargar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Eliminar en vez de marcar como leído"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Ajustes de eliminación local"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Eliminar localmente artículos archivados y eliminados en remoto"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Mover a carpeta de archivo en vez de eliminar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Carpeta para archivar: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Eliminar del historial los artículos terminados"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Eliminar del historial los artículos leídos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Eliminar del historial artículos en espera"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Etiquetas a añadir a nuevos artículos: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Etiquetas a añadir en nuevos artículos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Introducir una lista de etiquetas separadas por comas para añadirlas al "
"subir nuevos artículos a Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Enviar reseña como etiquetas"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Permite escribir etiquetas en el campo reseñas, separadas por comas, que se "
"aplicarán al artículo en Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Carpeta de descarga: debe usarse una carpeta exclusivamente por el "
"complemento Wallabag. Los archivos existentes en esta carpeta pueden "
"eliminarse.\n"
"\n"
"Los artículos marcados como terminados, en espera o 100% leídos pueden "
"marcarse como leídos (o eliminarse) en el servidor. Esto se realiza "
"automáticamente durante la descarga de nuevos artículos si la opción «Subir "
"y actualizar el estado del artículo al descargar» está activada.\n"
"\n"
"La opción «Eliminar localmente artículos archivados y eliminados en remoto» "
"eliminará los archivos locales que ya no se encuentran en el servidor."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag es un servicio de lectura diferida de código abierto. Este "
"complemento se sincroniza con un servidor de Wallabag.\n"
"\n"
"Más información en: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Descargas en la carpeta: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Configure los ajustes del servidor y establezca una carpeta de descarga."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Servidor (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Carpeta (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"La carpeta de descarga no es válida.\n"
"Por favor, configúrela en los ajustes."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "No se ha podido iniciar sesión en el servidor de Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "La solicitud ha fallado con error 404."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "La solicitud de la lista de artículos ha fallado."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "La solicitud no ha obtenido resultados."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "La respuesta del servidor no es válida."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Error de comunicación con el servidor."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Conectando con el servidor de Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr "Obteniendo lista de artículos recientes en Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Recibida lista de 1 artículo."
msgstr[1] "Recibida lista de %1 artículos."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Descargando artículo %1 de %2…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Sincronización completada:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr "- añadido desde cola: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""
"- descargado: %1\n"
"- omitido: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
msgid "- failed: %1"
msgstr "- fallido: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "- archivado en KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "- eliminado de KOReader:%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "- eliminado de Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "- archivado en Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "Añadiendo 1 artículo de la cola…"
msgstr[1] "Añadiendo %1 artículos de la cola…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Añadido 1 artículo de la cola a Wallabag"
msgstr[1] "Añadidos %1 artículos de la cola a Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Sincronizando archivos remotos y eliminaciones…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Sincronizando estado de artículos locales…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Subido:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "- archivado en Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"La carpeta de archivo no es válida.\n"
"Por favor, configúrela en los ajustes."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Introduzca los datos del servidor y cuenta Wallabag.\n"
"\n"
"El ID de cliente y el secreto de cliente son cadenas largas, por lo que "
"puede ser preferible dejar la configuración vacía y editar el archivo de "
"configuración directamente en la carpeta de instalación:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Reinicie KOReader después de editar el archivo de configuración."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Configuración de Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "URL del servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "Identificador de cliente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Contraseña del cliente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Número de artículos a guardar localmente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"El artículo se añadirá a Wallabag en la próxima sincronización:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Artículo añadido a Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Error al añadir enlace a Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Pulse la esquina inferior derecha"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Pulse la esquina superior derecha"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Lector de libros electrónicos"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader es un lector de libros electrónicos optimizado para pantallas de "
"tinta electrónica. Puede abrir muchos formatos y proporciona ajustes "
"avanzados de texto."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Vea a continuación una selección de sus muchas características:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Admite formatos de página fija (PDF, DjVu, CBR, CBZ) y formatos de libros "
"electrónicos ajustables (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Los "
"documentos PDF/DjVu escaneados se pueden redistribuir. Instrucciones de "
"redistribución especiales para leer PDFs y manga de doble columna."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Interfaz de usuario multilingüe optimizada para pantallas de tinta "
"electrónica. Vista de lector altamente personalizable con opciones completas "
"de composición tipográfica. Los diccionarios multilingües de separación "
"silábica están incluidos."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Soporte de escritura no latina para libros, incluidos los idiomas Hebreo, "
"Árabe, Persa, Ruso, Chino, Japonés y Coreano."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Funciones únicas de Mapa de Libros y Navegador de Páginas para navegar por "
"su libro."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Modo especial de resaltado de varias páginas con muchas opciones de "
"exportación locales y en línea."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Puede sincronizar el progreso de lectura entre todos sus dispositivos con "
"KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Integrado con Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate y otros "
"proveedores de contenidos."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Notas de la versión disponibles en el siguiente enlace"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "lector"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "visor"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "diccionario"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "anotaciones"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Mostrar libros terminados"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Leer más tarde"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Título: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Autores: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Alternar el ajuste de estilo: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Marcador de notas"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Estilo de subrayado"

#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Activar o desactivar estadísticas"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Sincronizar estadísticas de libros"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Estadísticas del libro"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "Pantalla"

#~ msgid "Shift + Up"
#~ msgstr "Shift + arriba"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "Resolución de pantalla"

#~ msgid "Shift + Down"
#~ msgstr "Shift + abajo"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "Tiempo de inactividad de la pantalla"

#~ msgid "Shift + Left"
#~ msgstr "Shift + izquierda"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "Pantalla e iluminación"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Izquierda / derecha"

#~ msgid "ScreenKB + LPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgBack"

#~ msgid "Shift + LPgBack"
#~ msgstr "Shift + LPgBack"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "Tiempo de inactividad de la pantalla"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "Resolución de pantalla"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Derecha"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Extraligera"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl-C"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Posición del gesto"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Velocidad de movimiento en la selección de contenidos: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Velocidad de movimiento"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "Velocidad de aceleración en múltiples pulsaciones de teclas"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Intervalo de velocidad: 1 segundo"
#~ msgstr[1] "Intervalo de velocidad: %1 segundos"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Selección sobre el texto"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Menú rápido"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "En lectura"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "En espera"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Acabados"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevos"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Filtrado por colecciones (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "No leído"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Pulsación larga para seleccionar carpeta"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Pulsación larga para seleccionar archivo"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Recuperando imagen %2 / %3 …"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "Recuperar artículos nuevos del servidor"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Artículos procesados.\n"
#~ "Eliminados: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Configurar el cliente de Wallabag"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "No configurado"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Todos los artículos"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Ignorar etiquetas"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Ignorar etiquetas (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Etiquetas automáticas"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Etiquetas automáticas (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Eliminación de artículos"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Borrar remotamente los artículos terminados"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Borrar remotamente los artículos leídos por completo"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Sincronizar archivos eliminados remotamente"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Conectando…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Generando lista de artículos…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Procesamiento terminado.\n"
#~ "\n"
#~ "Artículos descargados: %1\n"
#~ "Suprimidos: %2\n"
#~ "Fallidos: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Procesamiento finalizado.\n"
#~ "\n"
#~ "Artículos descargados: %1\n"
#~ "Eliminaciones: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Configurar etiquetas"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Configuración de cliente de Wallabag"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Número de artículos"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Artículo añadido a la cola de descarga:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido configurar el temporizador. La hora seleccionada está en "
#~ "el pasado."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Barra de progreso"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Este complemento permite habilitar, deshabilitar o editar parches de "
#~ "usuario."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "Los parches han sido modificados. El conjunto actual de parches será "
#~ "aplicado en el próximo reinicio."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Configurar la dirección URL de la API de Flomo"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Configurar la dirección URL de la API para Flomo"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Configurar la URL de la API"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Exportar a Flomo"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Configurar la URL de la API de Memos"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Configurar la URL de la API para Memos"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Clave de autenticación de Memos"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Clave de autenticación de Memos"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Exportar a Memos"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Iluminación automática"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Enciende y apaga la iluminación automáticamente una vez que el brillo "
#~ "ambiental alcanza un cierto nivel."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Iluminación automática detecta el brillo ambiente y enciende o apaga "
#~ "automáticamente la iluminación.\n"
#~ "La iluminación se apagará en ambientes iluminados para ahorrar batería, y "
#~ "se encenderá si el ambiente es oscuro.\n"
#~ "¿Desea %1lo?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Ejecución en segundo plano"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Servicio para otros complementos: permite que las tareas se ejecuten "
#~ "regularmente en segundo plano."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Editar subrayados"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Para empezar a editar un archivo nuevo, es necesario:\n"
#~ "\n"
#~ "- En primer lugar seleccionar una carpeta\n"
#~ "- A continuación, introducir un nombre para el nuevo archivo\n"
#~ "- Entonces ya es posible comenzar a editarlo\n"
#~ "\n"
#~ "¿Comenzar a editar?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Conectado a Bluetooth"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Conectado a VPN"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Conexión desconocida"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "Analizador JSON"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr ""
#~ "El programa decidirá en función del tamaño del archivo JSON. Recomendado"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Veloz"

#~ msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
#~ msgstr ""
#~ "Análisis más rápido, pero es posible que no sea muy amable con los "
#~ "archivos de entrada con formato incorrecto"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Seguro"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr ""
#~ "Más lento, pero más seguro. Útil si tiene problemas con los otros modos"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Legado"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "Rápido, pero requiere más RAM, solo recomendado en tamaños de biblioteca "
#~ "modestos (o dispositivos más robustos)"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ir"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Inicio automático"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "Ejecutar este perfil cuándo KOReader se inicia con 'Explorador de "
#~ "archivos' o 'Último documento'."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "no"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "pequeño"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "mediano"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "grande"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Valor actual: %3%4\n"
#~ "Valor por defecto: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unidades"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Guardar documento (guardar subrayados en PDF)"

#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "El color de resaltado predeterminado cambió a '%1 '."

#~ msgid "Colors unavailable when highlight style is set to 'Invert'"
#~ msgstr ""
#~ "Colores no disponibles cuando el estilo de resaltado se establece en "
#~ "\"Invertir\""

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Exportar todas las notas de tu biblioteca"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Añadir a la colección"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "Rellenar los bordes"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Conmutar pulsación larga en las esquinas"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autores:"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Líneas de la página actual:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Palabras de la página actual:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "márgenes estáticos (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "sin márgenes (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "márgenes estáticos (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "igual que los márgenes de los libros (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Sin márgenes (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Igual que los márgenes de los libros (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Márgenes estáticos (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr ""
#~ "Porcentaje máximo del ancho de pantalla utilizado para el autor del libro"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Porcentaje máximo del ancho de pantalla utilizado para el elemento de "
#~ "título del capítulo"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Autor y título del libro"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Establecer tipo de letra"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se ajusta a 0, se utiliza la distancia del gesto (si la hubiera)"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Número"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Ordenar por número de página más alto"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Ancho mínimo de la barra de progreso: %1%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Carpeta actual de imágenes del salvapantallas:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Imagen actual de la pantalla de reposo o portada del documento:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Colecciones seleccionadas %1"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Con puntos"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Sin retraso"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "al lado de los elementos"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "encima de los elementos"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "debajo de los elementos"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Ajustar altura"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "ancho"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "estrecho"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Tamaño máximo de fuente para el documento"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "icono"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "compacto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Letras"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Iconos (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Letras (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Compacto (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Ajustar margen"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Lector de libros electrónicos compatible con diversos formatos, como PDF, "
#~ "DjVu, EPUB, FB2 y CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* portable: se ejecuta en dispositivos integrados (Cervantes, Kindle, "
#~ "Kobo, PocketBook), Android y ordenadores Linux. Los desarrolladores "
#~ "pueden ejecutar un emulador de KOReader en Linux y MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* documentos multiformato: admite formatos de página de maquetación fija "
#~ "(PDF, DjVu, CBT, CBZ) y de maquetación fluida (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, "
#~ "TXT). También se puede modificar la maquetación de los documentos PDF/"
#~ "DjVu escaneados, y redistribuir su contenido, gracias a la biblioteca "
#~ "K2pdfopt incorporada.\n"
#~ "\n"
#~ "* lectura con todas las funciones: interfaz de usuario multilingüe con "
#~ "una vista de lectura altamente personalizable y muchas opciones de "
#~ "composición tipográfica. Es posible establecer márgenes de página "
#~ "arbitrarios, anular el interlineado y elegir fuentes y estilos externos. "
#~ "La aplicación también dispone de diccionarios de separación de sílabas "
#~ "multilingües integrados.\n"
#~ "\n"
#~ "* integración con calibre (búsqueda de metadatos, recepción inalámbrica "
#~ "de libros electrónicos, exploración de la biblioteca a través de OPDS), y "
#~ "con Wallabag, Wikipedia, Google Translate y otros proveedores de "
#~ "contenido.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimizado para dispositivos de tinta electrónica: interfaz de usuario "
#~ "personalizada sin animaciones, con menús paginados, contraste de texto "
#~ "ajustable y zoom que permite ajustar fácilmente la página o el contenido "
#~ "de los medios paginados.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible mediante complementos\n"
#~ "\n"
#~ "* y mucho más: búsqueda de palabras en diccionarios StarDict / Wikipedia, "
#~ "añadir catálogos OPDS y canales RSS propios en línea, actualizaciones de "
#~ "software en línea, cliente FTP, servidor SSH, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "porcentaje"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Mostrar todos a la vez"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Considerar la altura de la barra para el margen inferior"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Estado de la batería (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Tiempo de lectura del libro (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Tiempo de lectura del libro"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Temperatura de color de la pantalla (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Ordenar elementos"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Ordenar elementos de pie de página"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Esta opción oculta valores como 0 o desactivado."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Tipo de letra: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Tamaño de fuente de pie de página"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Usar fuente en negrita"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Margen inferior del contenedor: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Anchura máxima de los elementos"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Anchura máxima"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Anchura máxima del título del libro en porcentaje de la anchura de la "
#~ "pantalla"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Capítulo actual: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 dígito después del punto decimal (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 dígitos después del punto decimal (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Ocultar estado de la batería"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Progreso de capítulo"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Estilo: fino"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Estilo: grueso"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Anchura mínima de la barra de progreso en porcentaje de la anchura de la "
#~ "pantalla"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Usar como salvapantallas"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Marcadores (resultados de búsqueda)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Marcadores (editados)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Marcadores (filtrados)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Línea horizontal"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Añadir número de página / marca de tiempo al marcador"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "¿Restablecer número de página / marca de tiempo?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Borrar de favoritos"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Ordenar favoritos"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Añadir a favoritos"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Dejar el fondo en su forma original"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Mensaje de salvapantallas"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Salvapantallas"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr ""
#~ "No usar el contenido ni la portada de este libro como salvapantallas"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Usar la portada del último libro como salvapantallas"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Usar la portada del documento como salvapantallas"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Usar imagen como salvapantallas"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Carpeta de salvapantallas"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Imagen del salvapantallas"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Portada del documento"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Configuración de portadas e imágenes"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Fondo negro"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Fondo blanco"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Configuración de mensajes"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Fondo negro detrás del mensaje"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Fondo blanco detrás del mensaje"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "No modificar el fondo detrás del mensaje"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Posición del mensaje: centro"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Posición del mensaje: abajo"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Durante 1 segundo"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Durante 3 segundos"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Durante 5 segundos"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Imagen actual del salvapantallas:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se configura en un elemento en bloque, el contenido de este "
#~ "elemento se alineará con el siguiente elemento en bloque."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "¿Seleccionar este archivo?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Tamaño del archivo: %2 bytes\n"
#~ "Última modificación: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Adjuntar %1 al informe de error."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "El canal %1 no dispone de información sobre la actualización."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Este ajuste establece el número de archivos y carpetas por página en "
#~ "modos de visualización diferentes del modo \"clásico\"."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Mostrar el progreso"

#~ msgid "From bottom menu u{22ee} buttons"
#~ msgstr "De los u{22ee} botones del menú inferior"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Algunas notificaciones desde el menú inferior"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar ventanas emergentes de notificación para los ajustes del menú "
#~ "inferior sin respuesta visual."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Más notificaciones en el menú inferior"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar ventanas emergentes de notificación para más ajustes del menú "
#~ "inferior."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar ventanas emergentes de notificación para cambios de los gestos y "
#~ "el complemento de perfiles."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "resultados de la búsqueda"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Si se llama mediante un gesto, se utilizará la cantidad del gesto"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Carpeta de inicio establecida en::\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "No se ha seleccionado carpeta de inicio."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "¿Elegir nueva carpeta para establecerla como carpeta de inicio?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Conservar esta carpeta"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Seleccionar otra carpeta"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Carpeta en que se guardan los EPUB de Wikipedia configurada a:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Usar ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Elegir carpeta de salvapantallas"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La ubicación de la carpeta de capturas de pantalla es:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Elegir la portada del documento"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Elegir imagen de salvapantallas"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Portada del documento seleccionada como salvapantallas:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Imagen del salvapantallas seleccionada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "No se encuentra ninguna carpeta en la que guardar el artículo."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "La carpeta de capturas de pantalla está configurada en:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "¿Elegir una nueva carpeta para capturas de pantalla?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "La carpeta de exportación está configurada en:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "¿Elegir nueva carpeta de exportación?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Error al copiar:\n"
#~ "%1\n"
#~ "en:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Error al mover:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "La carpeta ya existe\n"
#~ "%1\n"
#~ "¿Desea sobreescribirla?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "mi carpeta"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Introducir nombre descriptivo"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Título de la carpeta seleccionada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Editar nombre descriptivo"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Renombrar el título de la carpeta seleccionada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "No se puede extraer el contenido del archivo."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Carpeta de inicio"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Configurar la clave de autenticación para Memos"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Configurar la clave de autenticación"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "La configuración de vista del libro, el progreso de lectura, los "
#~ "subrayados, los marcadores y las notas (que, en conjunto, se denominan "
#~ "metadatos) se almacenan en una carpeta independiente denominada <nombre-"
#~ "del-libro>.sdr (\".sdr\" significa \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "Es posible elegir entre dos ubicaciones para guardarlos:\n"
#~ "- la carpeta en que se encuentra el propio archivo del libro (que es la "
#~ "opción por defecto usada hasta ahora): las carpetas sdr serán visibles al "
#~ "navegar por los directorios de la biblioteca con un explorador de "
#~ "archivos distinto de KOReader o con un ordenador, lo que puede complicar "
#~ "la visualización de los libros de la biblioteca. Esta opción permite "
#~ "mover las carpetas sdr si se decide reorganizar la biblioteca, y los "
#~ "cambios se conservan aunque se modifique el nombre de las carpetas padre. "
#~ "Además, si se realiza la sincronización de carpetas o se hacen copias de "
#~ "seguridad, los metadatos también formarán parte de ellas.\n"
#~ "- en la carpeta koreader/docsettings/: así, las carpetas sdr sólo serán "
#~ "visibles y utilizadas por KOReader, y no dificultarán la visualización de "
#~ "las carpetas de la biblioteca si usamos un explorador de archivos "
#~ "distinto de KOReader o un ordenador. Sin embargo, cualquier "
#~ "reorganización de la biblioteca (al mover o renombrar carpetas o nombres "
#~ "de archivo) puede provocar que KOReader no encuentre los metadatos de "
#~ "estos libros. En este caso, los metadatos no se sincronizarán ni se "
#~ "copiarán al realizar copias de seguridad de la biblioteca."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Índice *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Ir al último marcador"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "¿Reinicializar las propiedades personalizadas del libro?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Propiedades del libro:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "La posición de lectura del documento, la configuración, los marcadores, "
#~ "los subrayados, las notas y la imagen de portada personalizada se "
#~ "perderán de forma permanente."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Reiniciar imagen de portada"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Seleccionar imagen de portada"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1mu{2009}%2s"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "semi-auto"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Usar modo nocturno"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Descartar"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "¿Extraer este archivo?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede acceder a la puerta de enlace, ¡pero la conexión Wi-Fi "
#~ "continua encendida!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Activando wifi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Configurar servidor y puerto local de Calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "Servidor de Calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "Puerto de Calibre"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "No disponible"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "fecha de incorporación"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Sincronizar automáticamente ahora y en el futuro"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Whisper sync"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Sincronizar con un registro anterior (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Todos los marcadores"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Capítulos"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "El mapa del libro muestra una visión general de su contenido.\n"
#~ "\n"
#~ "Si las estadísticas están activadas, las páginas leídas se representan "
#~ "mediante barras negras (si han sido leídas en la sesión de lectura actual "
#~ "se representan con barras grises). Su altura varía en función del tiempo "
#~ "de lectura de la página.\n"
#~ "Los capítulos se muestran encima de sus páginas correspondientes.\n"
#~ "Debajo de las páginas hay algunos indicadores:\n"
#~ "▲ página actual\n"
#~ "❶ ❷ ... posiciones anteriores\n"
#~ "▒ texto subrayado\n"
#~ " texto subrayado con notas\n"
#~ " página añadida a marcadores\n"
#~ "▢ página seleccionada, si hemos accedido al mapa desde el navegador de "
#~ "páginas\n"
#~ "\n"
#~ "En un libro recién abierto, el mapa del libro se iniciará en modo "
#~ "cuadrícula, y se visualizarán todos los niveles de los capítulos en una "
#~ "sola pantalla, para proporcionar la mejor visión inicial del contenido "
#~ "del libro."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "No se ha podido analizar el catálogo."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Introducir el nombre del archivo a buscar"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nombre de archivo"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Ordenar por nombre de archivo"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "natural"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "nombre mezclado"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Ordenar por nombre - archivos y carpetas mezclados"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "fecha de lectura"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Ordenar por fecha de última lectura"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Ordenar por fecha de incorporación"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Ordenar por fecha de modificación"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Ordenar por tamaño"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Ordenar por porcentaje - no abiertos al principio"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Ordenar por porcentaje - no abiertos al final"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Ordenar por porcentaje"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Iniciar con Historial"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Iniciar con favoritos"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Iniciar con accesos directos a carpetas"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "pequeño"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "mediano"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "grande"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Imagen de portada no disponible"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Ver portada a tamaño completo"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Establecer carpeta de descarga (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "¿Desea guardar este documento?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "No guardar"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "¿Eliminar este documento?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Al borrar un archivo, se pierde permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "¿Borrar archivo?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Al borrar un archivo, se pierde permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "¿Borrar carpeta?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Al borrar una carpeta, su contenido se pierde permanentemente."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha cambiado el nombre del archivo:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Error al mover los datos del historial.\n"
#~ "El historial de lectura puede haberse perdido."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1A¿Está seguro de que desea borrar este archivo?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Si borra un archivo se eliminará de forma permanente."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Actualizar información del libro"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "sólo al cerrar"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Abrir la entrada del menú:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animación"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "NM"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Compactar elementos"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Prefijo: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "La lectura comenzó"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Tiempo estimado de lectura"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Mostrar días"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Paginas: (%1) Tiempo: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actual"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Alarma del temporizador de lectura\n"
#~ "Se acabó el tiempo. Son las %1."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Los fragmentos deben estar en una misma página"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Elegir tipo de almacenamiento en la nube"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Seleccionar el fragmento final"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Parpadear cada %1 páginas (siempre)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Ir %1 páginas"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Establecer tamaño de fuente a %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Pantalla táctil desactivada"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Pantalla táctil activada"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Tecla de cámara conmuta el soporte de panel táctil"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Carlos Fidel Selva Ochoa <cfso100@gmail.com>, 2016
# ClaudioVZ <claudiokatari@gmail.com>, 2014
# ClaudioVZ <claudiokatari@gmail.com>, 2014
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2017-2018
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014-2019
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014,2017-2019
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-30 17:31+0000\n"
#~ "Last-Translator: hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/es/>\n"
#~ "Language: es\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.2-dev"
#~ msgstr[1] "%1 acciones"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Añadir nota"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hay que tener en cuenta que en el modo OTG un ordenador no reconocerá el "
#~ "dispositivo como una unidad USB..\n"
#~ "\n"
#~ "Solución de problemas:\n"
#~ "- Si el teclado no es reconocido después de conectarlo, se recomienda "
#~ "cambiar el modo USB a normal y de nuevo a OTG.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Muchos"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Nombre de usuario de Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Clave de autenticación de Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Editar cuenta de Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Añadir cuenta de Dropbox"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Perfil u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Perfil u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Mostrar como menú rápido al hacer pulsación larga"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Está seguro de que desea guardar los ajustes en \"defaults.persistent."
#~ "lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Ya existe un perfil llamado: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Eliminar perfil"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Modo noche"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Páginas"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignorar márgenes y rellenos"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Márgenes horizontales de párrafo"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Tiempo de inactividad en segundos"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible introducir la clave de autenticación en su ordenador guardando "
#~ "una clave vacía. Luego hay que salir de KOReader, editar el campo "
#~ "exporter.joplin_token en %1/settings.reader.lua, después de crear una "
#~ "copia de seguridad, y reiniciar KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Para exportar a Joplin, hay que redirigir la IP y el puerto utilizado por "
#~ "este complemento al localhost:port en el que Joplin está escuchando. Esto "
#~ "se puede hacer con socat o programas similares. Por ejemplo:\n"
#~ "\n"
#~ "Para Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Para Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Para más información: https://github.com/koreader/koreader/wiki/Highlight-"
#~ "export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Usar valores predeterminados"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Aplicar valores predeterminados: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Nota: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible introducir la clave de autenticación en su ordenador guardando "
#~ "una clave vacía. Luego hay que salir de KOReader, editar el campo "
#~ "exporter.readwise_token en %1/settings.reader.lua, después de crear una "
#~ "copia de seguridad, y reiniciar KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Para más información: https://github.com/koreader/koreader/wiki/Highlight-"
#~ "export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "La exportación puede durar varios minutos…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exportar a archivos JSON locales"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exportar a archivos HTML locales"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Exportar al archivo de texto \"KOReaderClipping.txt\" local"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Purgar los registros del historial"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Los registros del historial han sido purgados.\n"
#~ "Todas las notas serán exportadas de nuevo en la próxima conexión.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Notas exportadas del libro:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Notas exportadas del libro:\n"
#~ "%1\n"
#~ "y otros %2."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Han ocurrido múltiples errores al exportar las notas del libro:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Han ocurrido múltiples errores al exportar las notas del libro:\n"
#~ "%1\n"
#~ "y otros %2."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Las notas se encuentran en %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Suspensión automática"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Horas activo"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Configurar canal %1 de %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "No se ha podido procesar el canal"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " Descargando el elemento %1 de %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Error: los capítulos no contienen elementos"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Compilando EPUB %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Compilando EPUB %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Añadiendo imágenes"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "Escribiendo EPUB en disco"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Volumizar canal"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Reiniciar el historial de canales"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "¿Ir a la carpeta de descargas?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Omitir elemento descargado"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Error al compilar el EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Sincronización completada. No se han creado nuevos EPUB."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Sincronización completada. EPUB creados: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Todas las noticias descargadas han sido eliminadas. Para volver a "
#~ "descargarlas de nuevo, hay que reiniciar el historial de canales."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "¿Reiniciar el historial de canales? Al hacerlo, los elementos se volverán "
#~ "a descargar la próxima vez que se sincronice."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "¿Volumizar canal?"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Seleccionar carpeta de descarga"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulador de terminal"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Receiver)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Eliminar artículos leídos (abiertos)"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook permite enviar artículos encontrados en el PC/teléfono /"
#~ "Android a un lector de Ebook (usando un servidor ftp).\n"
#~ "\n"
#~ "Más detalles: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Descargas en la carpeta local: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido obtener la lista de archivos para el servidor: %1, "
#~ "usuario: %2, carpeta: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Procesando %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "El procesado ha finalizado. Éxito: %1, error: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Todos los artículos leídos han sido eliminados."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Send to eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr ""
#~ "Recibe artículos enviados con la aplicación Send2Ebook para PC/Android."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "La aplicación complementaria ya no funciona y ha sido archivada. Este "
#~ "complemento va a ser eliminado del repositorio principal."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Mostrar los marcadores de la página actual"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Mostrar terminal"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Accesos directos guardados"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "al terminal…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "cerrar…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Editar nombre"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Acceso directo copiado"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Editar comandos para \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Introduzca un comando y presione \"Ejecutar\""

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Accesos directos"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Ejecutando…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "La salida se ha escrito también en"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Ejecución cancelada."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Salida del comando"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Ejecuta comandos sencillos y muestra su salida."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Descargados %1 archivos desde Dropbox a almacenamiento local.\n"
#~ "No se han podido descargar %2 archivos."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Añadir nuevo catálogo OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 documento"
#~ msgstr[1] "%1 documentos"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Carpeta vacía"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Fondo negro detrás de portadas e imágenes"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Fondo blanco detrás de portadas e imágenes"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "No modificar el fondo detrás de las portadas y las imágenes"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Eliminación masiva"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Marcadores (modo de selección)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "h"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(que contiene texto)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "Por favor, pulse aquí."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Cualquier otra pulsación realizada dentro de este intervalo se "
#~ "considerará accidental y será ignorada.\n"
#~ "\n"
#~ "El valor del intervalo (en milisegundos) puede oscilar entre 0 (0 "
#~ "segundos) y 2000 (2 segundos).\n"
#~ "Valor por defecto: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Tiempo de espera en minutos"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema entrará automáticamente en estado de suspensión después de %1 "
#~ "minutos de inactividad."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Tiempo de espera en horas"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema se apagará automáticamente después de %1 horas de inactividad."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "Explorador de archivos"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Carlos Fidel Selva Ochoa <cfso100@gmail.com>, 2016
# ClaudioVZ <claudiokatari@gmail.com>, 2014
# ClaudioVZ <claudiokatari@gmail.com>, 2014
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2017-2018
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014-2019
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014,2017-2019
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-11-07 22:20+0000\n"
#~ "Last-Translator: hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/es/>\n"
#~ "Language: es\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "El documento '%1', que contiene marcapáginas o subrayados, ha sido "
#~ "abierto previamente con un motor de renderizado diferente. Para evitar "
#~ "problemas es necesario borrar los marcapáginas antes de continuar."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "¿Eliminar marcador?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Ha ocurrido un error al seleccionar red."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Se ha producido un error al configurar el modo sin contraseña."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Ha ocurrido un error al introducir la contraseña."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Renombrar este marcador"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Purgar .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "¿Purgar .sdr para resetear la configuración para este documento?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea borrar este archivo?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cortado al portapapeles:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Copiado:\n"
#~ "%1\n"
#~ "en:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Movido:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Archivo borrado:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha cambiado el nombre del archivo:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha cambiado el nombre de la carpeta:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Se ha actualizado el contenido."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Día"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 grados"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 grados"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 grados"

#~ msgid "Saving news feed list..."
#~ msgstr "Guardando la lista de canales de noticias..."

#, fuzzy
#~ msgid "Dawn\n"
#~ msgstr "  Amanecer\n"

#~ msgid "Darkest time of civil dawn"
#~ msgstr "El período más oscuro del amanecer civil"

#~ msgid "Darkest time of nautical dawn"
#~ msgstr "El período más oscuro del amanecer náutico"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Medianoche"

#~ msgid "    Nautical:   "
#~ msgstr "    Náutico:   "

#~ msgid "    Civil:      "
#~ msgstr "    Civil:      "

#~ msgid "Sunrise:        "
#~ msgstr "Amanecer:        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Solar noon:     "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "El mediodía solar:     "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sunset:         "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Puesta del sol:         "

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Temperatura de color controlada automáticamente."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Máx. a las:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Minutos a partir de ahora"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Aplicación de descarga de noticias (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Cambiar la configuración de canales de noticias"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Descarga de noticias finalizada. Algunos canales no han podido ser "
#~ "procesados. Formato no soportado : %1"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Permitir subrayado"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "La acción de subrayado por defecto ha sido cambiada a 'subrayar'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "¿Desea activar o desactivar el subrayado de forma predeterminada?\n"
#~ "\n"
#~ "El valor predeterminado por defecto (★) está desactivado."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "¿Desea activar o desactivar el subrayado de forma predeterminada?\n"
#~ "\n"
#~ "El valor predeterminado por defecto (★) está activado."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Preguntar con ventana emergente"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se activa el solapamiento de páginas, algunas líneas de la página "
#~ "anterior se mostrarán en la página siguiente."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "¿Seleccionar %1 como modo de solapamiento de páginas por defecto?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Pulsación larga en las esquinas"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Iniciar sesión en Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Sesión iniciada en Evernote."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hora"
#~ msgstr[1] "%1 horas"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Temporizador programado a las %1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Portapapeles (vacío)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Captura de pantalla guardada en %1.\n"
#~ "¿Quiere establecer la captura como salvapantallas?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Elegir carpeta de capturas de pantalla"

#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Pulsar"

#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Deslizar"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Deslizar y presionar"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Sólo deslizar"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Sólo presionar"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Mostrar archivos nuevos en negrita"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Mostrar archivos en negrita"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Explorador de archivos clásico) %1"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Lista detallada) Archivos por página"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Archivos por página"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Detener compartir libros"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Suscribir a compartir documentos"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Dejar de compartir documento"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Dispositivos en la misma red wifi pueden transferir directamente "
#~ "documentos entre ellos."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "Este complemento lleva años sin recibir soporte. Es posible que funcione "
#~ "correctamente, pero podría no hacerlo."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Guía de inicio rápido de KOReader\n"
#~ "\n"
#~ "Bienvenido a KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Puede activar el menú deslizando un dedo hacia abajo desde la parte "
#~ "superior de la pantalla. Pulsando con un dedo fuera del menú o deslizando "
#~ "un dedo hacia arriba, el menú se cerrará.\n"
#~ "\n"
#~ "Se puede pasar página deslizando el dedo de derecha a izquierda, y a la "
#~ "inversa, o pulsando en el lado derecho o izquierdo de la pantalla.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contenidos\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menú] (#menu)\n"
#~ "  * [Menú principal] (#main-menu)\n"
#~ "  * [Configuración] (#settings)\n"
#~ "* [Explorador de archivos] (#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menú <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Al realizar una pulsación larga sobre la mayor parte de los elementos del "
#~ "menú se muestra más información sobre su funcionamiento.\n"
#~ "\n"
#~ "### Menú principal <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu] (../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) Esta guía de inicio "
#~ "rápido puede consultarse de nuevo desde *Ayuda* → *Guía de inicio rápido* "
#~ "en el menú superior derecho.\n"
#~ "\n"
#~ "### Configuración <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings] (../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) El idioma y "
#~ "otras configuraciones se pueden cambiar por medio del icono que "
#~ "representa un engranaje.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "##Explorador de archivos <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "El explorador de archivos sólo muestra los documentos o libros "
#~ "electrónicos compatibles con KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "En el explorador de archivos, si pulsamos en cualquier archivo, éste se "
#~ "abrirá. Si mantenemos la pulsación, aparecerá un menú con opciones "
#~ "adicionales. Sobre la lista de archivos y carpetas se visualiza la ruta "
#~ "de ubicación que muestra el directorio actual. La entrada `../`, en la "
#~ "parte superior de las carpetas listadas, permite subir * arriba * un "
#~ "nivel. Por ejemplo, si estamos en `/ mnt / onboard`, tocando en ` ../` "
#~ "iremos a `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Una vez encontrada la carpeta en la que están los libros, si hacemos una "
#~ "pulsación larga en esa carpeta, aparecerá un mensaje emergente con la "
#~ "opción de **Establecer como carpeta de INICIO**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Al realizar un a pulsación larga sobre una opción, KOReader preguntará si "
#~ "queremos configurar ese valor como valor global por defecto.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Para más información, consultar la wiki en <a href=\"https://github.com/"
#~ "koreader/koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> .\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generado por KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Espere, por favor…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Problema de red.\n"
#~ "Revise la conexión."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "¡No se han encontrado resultados!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Series: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Fecha de publicación: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor introduzca su clave de Goodreads en el menú de configuración"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Buscar libros por título"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Buscar libros por autor"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cómo generar una clave y una clave secreta:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Ir a https://www.goodreads.com/user/sign_up y crear una cuenta.\n"
#~ "2. Crear una clave y una clave secreta en https://www.goodreads.com/api/"
#~ "keys \n"
#~ "3. Introducir la clave generada y la clave secreta en el cuadro de "
#~ "diálogo de configuración (ventana Iniciar sesión en Goodreads).\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "La clave de Goodreads está vacía"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads secret no ha sido establecido (opcional)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Iniciar sesión en Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Buscar todos los libros en Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Título, autor o ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Buscar libros por autor en Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Buscar libros por título en Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr ""
#~ "Permite navegar y buscar en la base de datos de libros de Goodreads."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Estadísticas de lectura"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "La batería se está terminando.\n"
#~ "%1% restante."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Ajustar límite"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Línea"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Palabra"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Descripción del libro:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Ver descripción del libro"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "No hay descripción del libro"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "¿Seleccionar %1 como modo de zoom por defecto?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "sólo guiones de no separación"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Corrección gamma de fuentes ajustada a %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Los estilos incrustados están activados."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Las fuentes incrustadas están activadas."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Corrección gamma de fuentes ajustada a %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Cambiar puerto SSH"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Los estilos incrustados están desactivados."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Las fuentes incrustadas están desactivadas."

#~ msgid "No notification popups will be shown."
#~ msgstr "No se mostrarán ventanas emergentes de notificación."

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "No se han encontrado coincidencias con '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "no encontrado."

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Intervalo de retardo de desplazamiento lateral"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción se utiliza para evitar la posible activación del "
#~ "desplazamiento lateral cuando se quiere realizar un deslizamiento (por "
#~ "ejemplo, para el menú o para el multideslizamiento).\n"
#~ "\n"
#~ "El valor del intervalo (en milisegundos) puede oscilar entre 100 (0,1 "
#~ "segundos) y 2000 (2 segundos).\n"
#~ "Valor por defecto: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader se actualizará en el próximo reinicio.\n"
#~ "¿Desea reiniciar ahora?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Cambiando fuente a %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Ha ocurrido un error al intentar copiar %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Ha ocurrido un error al intentar mover %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio ha sido creado\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Archivo %1 no encontrado"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Borrado %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Ha ocurrido un error al intentar borrar %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normal"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "Ajustar a pantalla, fondo gris"

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "La ruta \"%1\" está en una ubicación sin permisos de escritura."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "La ruta \"%1\" no existe."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Es necesario escribir el nombre del archivo al final de la ruta."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr ""
#~ "La ruta \"%1\" debe remitir a un archivo, pero remite a una carpeta."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "La portada del libro actual se guardará en este archivo."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Nombre del archivo de imagen del salvapantallas"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Introducir el nombre de archivo de la imagen de la portada."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "Ajustar a pantalla, fondo blanco"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Nombre de archivo de la imagen alternativa"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Dejar este espacio vacío para quitar la cubierta cuando se cierra el "
#~ "documento."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\"\n"
#~ "¡no es un archivo de imagen válido!\n"
#~ "Se necesita una imagen alternativa válida en Cover-Image"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "¿Borrar cache/ y cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Activar el contenido alternativo del EPUB"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "El formato EPUB3 permite configurar las características \n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "para proporcionar contenido alternativo a los motores que soportan "
#~ "características opcionales.\n"
#~ "KOReader actualmente vuelve a ocultar todo el contenido de <epub:case> y "
#~ "muestra el contenido de <epub:default> (normalmente una imagen).\n"
#~ "Este ajuste cambia este comportamiento, y permite mostrar el contenido de "
#~ "<epub:case> como texto plano."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Buscar libros por nombre de archivo"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "No se han encontrado equivalencias."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Introduzca las palabras a buscar en Wikipedia"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "No hay artículos de Wikipedia que contengan el término de búsqueda."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Introducir palabra a buscar"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Encontrar un libro por medio de los metadatos de Calibre"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Cadena de búsqueda"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Nombre del catálogo"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Configuración del editor de texto"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Comprobar Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Ya existe una carpeta con el nombre %1. ¿Quiere sobreescribirla?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Seleccionar parámetro a ajustar."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Pulsación larga para seleccionar el directorio"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Directorio de imágenes de salvapantallas configurado a:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Seleccionar otro directorio"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "¿Seleccionar este directorio?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Directorio:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Hojear"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Retardo al salir del salvapantallas"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Seleccionar directorio de descarga"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Ir al directorio de inicio"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Pulsación larga para seleccionar directorio"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Directorio de capturas de pantalla"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Directorio actual de imágenes de salvapantallas:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Establecer directorio de archivo"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Establecer la imagen del salvapantallas del sistema"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Imagen de portada"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n.d."

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Porcentaje completado"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Ir a página"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Ir a posición"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Reducir el tamaño de fuente para mostrar más texto"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Configurar Explorador de archivos"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Otras configuraciones"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Doble página"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "En modo paisaje, se puede elegir entre mostrar en pantalla una o dos "
#~ "páginas del libro.\n"
#~ "Hay que tener en cuenta que, en determinadas condiciones, el "
#~ "funcionamiento puede no ser idóneo: en modo de desplazamiento de página, "
#~ "cuando se utiliza un tamaño de fuente muy grande, o en dispositivos con "
#~ "una relación de aspecto muy baja."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minutos"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Reloj"

#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Porcentaje de lectura"

#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Tamaño de fuente de la barra de estado superior (% 1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "¿Quiere quitar el marcador?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24 horas (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12 horas (%1)"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "0.7"
#~ msgstr "0.7"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Pantalla completa"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Texto vertical"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Corrección gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "muy claro"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "claro"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "oscuro"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "mejorado"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLTR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Cambiar modo de zoom"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Ajustar a la anchura del texto"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Ajustar a la altura del texto"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Ajustar a la anchura de la página"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Ajustar a la altura de la página"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Ajustar a la columna"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Ajustar al texto"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Ajustar a la página"

#~ msgid ""
#~ "File to use when no cover is wanted (found ???) or book is excluded.\n"
#~ "Leave this blank to turn off the fallback image."
#~ msgstr ""
#~ "Archivo que se usará cuando no se desea ninguna portada o cuando se "
#~ "excluye un libro.\n"
#~ "Dejar este espacio en blanco para desactivar la imagen alternativa."

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Habilitar historial"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar notas a pie de página con nombre de clase clásico en la parte "
#~ "inferior de las páginas.\n"
#~ "Este ajuste puede ser duplicado como un ajuste de estilo de usuario "
#~ "cuando los libros contienen notas a pie de página mezcladas con otros "
#~ "nombres de clase."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ajustar el intervalo de espera en milisegundos.\n"
#~ "El valor del intervalo puede oscilar entre 100 (0,1 segundos) y 2000 (2 "
#~ "segundos).\n"
#~ "Valor por defecto: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ajustar el intervalo de deslizamiento en milisegundos.\n"
#~ "El valor del intervalo puede oscilar entre 100 (0,1 segundos) y 2000 (2 "
#~ "segundos).\n"
#~ "Valor por defecto: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Información sobre el orden de los diccionarios"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Si queremos cambiar el orden en el que se consultan los diccionarios (y "
#~ "se muestran sus resultados), hay que:\n"
#~ "- quitar todos los diccionarios de %1.\n"
#~ "- volverlos a poner, uno por uno, en el orden que queramos que se usen."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Accesos directos de carpeta"

#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Mantener tasa de actualización"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Procesados %1 / %2 libros.\n"
#~ "%3 extraído correctamente."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Intensidad lumínica controlada por los ajustes del sistema."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Retroceder 10 páginas"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Página siguiente"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Encendiendo Wi-Fi. Esperando conexión...\n"
#~ "Tiempo de desconexión %1 segundos."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Activar (experimental)"

#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Administrador de archivos"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "Iluminación encendida."

#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Aplicar rotación al explorador de archivos"

#~ msgid ""
#~ "When checked the rotation of the file browser and the reader will not "
#~ "affect each other"
#~ msgstr ""
#~ "Al seleccionar esta opción, la rotación del navegador de archivos y del "
#~ "lector no se influyen entre sí"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "La variable SEARCH_LIBRARY_PATH debe definirse en 'persistent.defaults."
#~ "lua' para poder utilizar la funcionalidad de búsqueda de archivos de "
#~ "calibre."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Debes especificar al menos un campo para buscar (SEARCH_XXX = true en "
#~ "defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "No se encuentra un archivo de metadatos de Calibre."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Archivo no encontrado."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Ruta: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Enviar documentos directamente desde la biblioteca de calibre al "
#~ "dispositivo vía conexión Wi-Fi"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Tiempo de lectura"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Total de días"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Abierto en primer lugar"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Abierto en último lugar"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Leído en días"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Libros de: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Horas totales de lectura %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- El modo 'scroll' permite desplazar el texto como en un navegador web "
#~ "(el ajuste 'Page Overlap' sólo está disponible en este modo).\n"
#~ "- El modo 'página' divide el texto en páginas en los lugares apropiados "
#~ "(los números de página y el número de páginas pueden variar cuando se "
#~ "modifican las fuentes, márgenes, estilos, etc.)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Ajuste fino"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Auto"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Preguntar"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Desactivar"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Separación de sílabas cambiada a %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Alternativa"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Eliminar todos los estilos externos"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Número mínimo de segundos. El valor por defecto es %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Número máximo de segundos. El valor por defecto es %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wifi desactivada."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "Acelerómetro desactivado."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "Acelerómetro activado."

#~ msgid "author:dumas alexandre"
#~ msgstr "autor:dumas alexandre"

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Conectado a %1 \n"
#~ " dirección IP: %2\n"
#~ " puerta de enlace: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Los registros del historial han sido purgados.\n"
#~ "Todas las notas serán exportadas de nuevo en la próxima conexión. Es "
#~ "conveniente eliminar el archivo \"KOReaderClipping.txt\" para evitar su "
#~ "duplicación.\n"
#~ "Los registros se añadirán a \"KOReaderClipping.txt\" en vez de ser "
#~ "sobeescritos."

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Conservar archivo"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Every %1 mn"
#~ msgstr "Cada %1 min."
