# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Nimrod Buz <nimrodlaszlo@gmail.com>, 2019
# Nobunaga Kobudera <duokanhun@gmail.com>, 2013-2015
# Sári Gábor <sari.gabor@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Dániel Vadon <vadondani10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"A dokumentumok színesen jelennek meg ezen az eszközön.\n"
"Ha az eszköz szürkeárnyalatos, a memóriahasználat csökkentése érdekében a "
"képernyő almenüben letilthatja a színes megjelenítést."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"A színes kijelzés vélhetően véletlen engedélyezve van egy szürkeárnyalatos "
"eszközön.\n"
"Ez egyes funkciókat hibásan jelenít meg, és hátrányosan befolyásolja a "
"teljesítményt."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"A legutóbbi fájl nem nyitható meg.\n"
"Lehet, hogy törölték, vagy a külső tárhely beolvasása még folyamatban van.\n"
"Meg akarja próbálni újra?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Felhőtárhely"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDaV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Új felhőtárhely hozzáadása"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"A mappatartalom listája nem hívható be.\n"
"Ellenőrizze a konfigurációt vagy a hálózati kapcsolatot."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Letöltés. Ez eltarthat egy ideig."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "nincs elérhető adat"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
#, fuzzy
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Fájlnév:\n"
"%1\n"
"\n"
"Letöltési fájlnév:\n"
"%2\n"
"\n"
"Letöltési mappa:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Mappa választása"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Fájlnév módosítása"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Fájlnév"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Fájlnév megadása"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "A fájl már létezik. Felül szeretné írni?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Kiválasztja ezt a mappát?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Kiválasztás"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Infó"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Szinkronizálás"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Szinkronizálási beállítások"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "A Dropbox nem tartalmaz letölthető fájlokat."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Sikeresen letöltött egy fájlt a Dropboxból a helyi tárolóba."
msgstr[1] "Sikeresen letöltött %1 fájlt a Dropboxból a helyi tárolóba."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Sikertelen fájl letöltés."
msgstr[1] "%1 fájl letöltése sikertelen."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"A Dropbox nem tartalmaz letölthető fájlokat.\n"
"Kérjük ellenőrizze a konfigurációt és a hálózati kapcsolatot."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Fájlok visszanyerése…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropbox mappa:\n"
"%1\n"
"Helyi mappa:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Válasszon Dropbox mappát"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Válasszon helyi mappát"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Új mappa"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Vissza a felhőtárhelyekhez"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "A fájlméret max. 150 MB lehet."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Feltöltés folyamatban…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Létrehozás után lépjen a mappába"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"A fájl elmentve ide:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"A fájl elmentve ide:\n"
"%1\n"
"Szeretné elolvasni most a letöltött könyvet?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni a fájlt ide:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fájl feltöltve:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült feltölteni a fájlt:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mappa létrehozási hiba:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"A Dropbox hozzáférési tokenek rövid életűek (4 óra). \n"
"Új hozzáférési token létrehozásához használja a Dropbox token frissítést és "
"az <APP_KEY>:<APP_SECRET> karakterláncot. \n"
" \n"
"A korábban generált hosszú élettartamú tokenek egy része még mindig érvényes."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Dropbox felhőtárhely"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Felhőtárhely megjelenített neve"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Dropbox token frissítés \n"
"vagy hosszú életű token (elavult)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET> \n"
"(hosszú élettartamú token esetén hagyja üresen)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dropbox mappa (/ a főkönyvtár)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Típus: %1\n"
"Név: %2\n"
"Email: %3\n"
"Ország: %4\n"
"Összes tárhely: %5\n"
"Használt tárhely: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Hosszan nyomva mappa kiválasztása"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni a fájlt ide %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"Az FTP-címnek a következő formátumúnak kell lennie:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Az IP-cím megadása is támogatott, például:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"A felhasználónév és a jelszó opcionális."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "FTP név"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP cím pl. ftp://webcim.hu"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP felhasználónév"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP jelszó"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP mappa"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "FTP fiók szerkesztése"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "FTP fiók hozzáadása"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Töltsön ki minden mezőt."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Típus: %1\n"
"Név: %2\n"
"Cím: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Felhős szinkron beállítások"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Felhő szolgáltatás kiválasztása:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Szolgáltatás hozzáadása"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Valami hiba történt szinkronizálás közben, ellenőrizze a hálózati "
"kapcsolatot, és próbálja meg később újra."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Hibás szervertípus."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Szinkronizálás sikeres."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"A kiszolgáló címének ilyen formátumúnak kell lennie: http(s)://domain.name/"
"path\n"
"Ez a WebDAV szerver almappájára mutathat.\n"
"A kezdőmappa a szerver elérési útjához csatolva."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "WebDAV fiók szerkesztése"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "WebDAV fiók hozzáadása"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Szerver megjelenített neve"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV cím pl. https://webcim.hu/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Kezdő mappa, pl. /books"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Megnyitás ezzel…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Legyen ez a kezdőmappa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Kilép a KOReader-ből?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés a KOReaderből"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 fájl kijelölve"
msgstr[1] "%1 fájl kijelölve"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Nincsenek kiválasztott fájlok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Törli a kijelölt fájlokat?\n"
"A törölt fájlok véglegesen megsemmisülnek."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Kiemelések exportálása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Összes kijelölés eltávolítása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Összes fájl kijelölése a mappában"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Kilépés a kiválasztási módból"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Kiválasztott fájlok megjelenítése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Fájlok kiválasztása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Ugrás a kezdőmappába"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Véletlen könyv megnyitása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Átkapcsolás SD-kártyára"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Átkapcsolás belső tárhelyre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Fájlok importálása ide"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Legyen '%1' a kezdőmappa?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Kezdőmappa mentése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Megnyitja ezt: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Másikat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "A fájl nem található"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"A fájl már létezik:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"A mappa már létezik:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülír"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Kijelölt fájlok áthelyezése a mappába?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Kijelölt fájlok másolása a mappába?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "létező HTML fájl felülírása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 fájl nem lett áthelyezve"
msgstr[1] "%1 fájl nem lett áthelyezve"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 fájl nem lett átmásolva"
msgstr[1] "%1 fájl nem lett átmásolva"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mappa létrehozási hiba:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fájl nem található:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Fájl végleges törlése?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Mappa végleges törlése?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "A könyvbeállítások, kiemelések és jegyzetek törlődnek."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba törlés közben:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "1 fájl törlése sikertelen."
msgstr[1] "%1 fájl törlése sikertelen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Fájl átnevezése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Mappa átnevezése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Hiba átnevezés közben:\n"
"%1\n"
"=>\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Már létező mappa:\n"
"%1\n"
"A fájl nem átnevezhető."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"A fájl már létezik:\n"
"%1\n"
"A mappa nem átnevezhető."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"A fájl már létezik:\n"
"%1\n"
"Felülírja?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Már létező mappa:\n"
"%1\n"
"Áthelyezi a mappát ebbe?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Kijelölt fájl: (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Nem támogatott"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása %1 fájlra"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Alapértelmezések megtekintése fájltípusra"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Ezután mindig nyissa meg a(z) '%2' fájlt %1-el?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Ezután mindig nyissa meg a(z) %2 fájlokat %1-el?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "%1 megnyitása ezzel:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Klasszikus (csak fájlnevek)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
#, fuzzy
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "Ez az aktuális mappa utolsó fájlja. Nincs megnyitandó következő fájl."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
#, fuzzy
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "Ez az aktuális mappa utolsó fájlja. Nincs megnyitandó következő fájl."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Könyv információk"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Borítókép:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Szerző(k):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Sorozat:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Sorozat index:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Kulcsszavak:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalszám:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Fájlnév:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Fájlformátum:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Fájlméret:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Fájldátum:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Megjelenítés koppintásra"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 sor"
msgstr[1] "%1 sor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 szó"
msgstr[1] "%1 szó"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Aktuális oldal:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Értékelés:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Ismertető:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
#, fuzzy
msgid "Notebook file:"
msgstr "Könyv címe:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Nincs elérhető könyvleírás."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Nincs elérhető borítókép."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Könyv metaadatok szerkesztése:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Eredeti másolása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Eredeti megtekintése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Egyedi reset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Egyedi borítókép alapállapotba?\n"
"A képfájl törlésre kerül."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Egyedi metaadat mezők resetelése?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapotba állítás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Egyedi beállítás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Könyv metaadat:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Könyv ismertető szerkesztése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Ismertető mentése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
#, fuzzy
msgid "Reset default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
#, fuzzy
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "A könyv metaadatokról"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
#, fuzzy
msgid "Use local"
msgstr "Minta használata"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Beállítás alapértelmezettként"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
#, fuzzy
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "A könyv metaadatokról"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Az aktuális mappában és az almappákban lévő könyvek beolvasása a "
"metaadatokra vonatkozóan?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Beolvasás (Scan)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Nem találtunk olyan könyveket, amelyek metaadatai nem az Ön által preferált "
"helyen vannak."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Egy olyan könyv van, amelynek metaadatai nem az Ön által preferált helyen "
"található."
msgstr[1] ""
"%1 olyan könyv van, amelyek metaadatai nem az Ön által preferált helyen "
"találhatók."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Áthelyezi a könyv metaadatait a kívánt helyre?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"A Hash-alapú metaadatot a következő dokumentumok esetében lett elmentve %1. "
"A Hash-alapú tárolás lelassíthatja a fájlböngésző navigációját a nagy "
"könyvtárakban. Így, ha nem használja hash-alapú metaadattároló, ajánlott "
"megnyitni a kapcsolódó dokumentumokat KOReaderrel, hogy automatikusan "
"áthelyezze a metaadatokat az előnyben részesített tárolási helyre, vagy "
"törölje %1, amely felgyorsítja a fájlböngészővel történő navigációt."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Cím: %2; Szerző: %3\n"
"DOkumentum: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 dokumentum hash-alapú metaadatokkal"
msgstr[1] "%1 dokumentumok hash-alapú metaadatokkal"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Eltávolítás a gyűjteményből"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Szűrés szerzőkre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "Szűrés sorozatra"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Szűrés nyelv szerint"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Szűrés kulcsszavakra"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Az összes szűrő visszaállítása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
#, fuzzy
msgid "Book search"
msgstr "Könyvjelző keresése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Rendezze a könyveket a gyűjteményben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Összes könyv hozzáadása egy mappából"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Összes könyv hozzáadása egy mappából és annak almappáiból"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Könyv hozzáadása gyűjteményhez"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Az aktuális könyv eltávolítása a gyűjteményből"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Jelenlegi könyv hozzáadása a gyűjteményhez"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Fordított rendezés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
#, fuzzy
msgid "Manual sorting"
msgstr "név (természetes rendezés)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Nincs hozzáadott könyv a gyűjteményhez"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "Könyv hozzáadása gyűjteményhez"
msgstr[1] "%1 könyv hozzáadása gyűjteményhez"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Gyűjtemények (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Kiválasztva: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
#, fuzzy
msgid "Connect folders"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Gyűjtemény eltávolítása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Gyűjtemény átnevezése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
#, fuzzy
msgid "Connected folders: %1"
msgstr ""
"Mappa létrehozva:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
#, fuzzy
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Szétkapcsolás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#, fuzzy
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Almappák is"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Almappák is"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Új gyűjtemény"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Kijelölés alkalmazása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Gyűjtemények rendezése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Gyűjtemény keresés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "A gyűjtemény neve"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "A gyűjtemény már létezik: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Gyűjtemény eltávolítása?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Keresett szöveg"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis-nagybetű érzékeny"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
#, fuzzy
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Keresés a könyv metaadataiban is"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Keresés... (megszakítás érintésre)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Nincs eredmény: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Keresési eredmény: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
#, fuzzy
msgid "(in %1)"
msgstr "| Fejezet: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Gyűjtemények…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "%1 konvertálása:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Felülírja a létező HTML fájlt?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Konvertálás"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Fájlkeresés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Könyv keresése fájlnév alapján az aktuális vagy a kezdő mappában és annak "
"almappáiban.\n"
"\n"
"Egy '?' vagy több '*' karaktert tartalmazó helyettesítő karakterek "
"használhatók.\n"
"A '*' keresés az összes fájlt megjeleníti.\n"
"\n"
"A rendezési sorrend ugyanaz, mint a fájlkezelőben.\n"
"\n"
"A keresési eredményekben lévő könyv megnyitásához koppintson a könyvre."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Utolsó fájl keresési eredmények"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Adja meg a fájlnévben keresendő szöveget"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Kezdőmappa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Ebben a mappában"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Könyv mappa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Keresés a könyv metaadataiban is"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Nincs egyezés a következővel: '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 könyvet kihagytunk."
msgstr[1] "%1 könyvet kihagytunk."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Még nem került minden könyv metaadata kinyerésre.\n"
"Metaadatok kinyerése most?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Kivonat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Lekérdezés: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Keresési eredmény (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Kiválasztás a Fájlböngészőben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
#, fuzzy
msgid "History (%1)"
msgstr "Előzmények"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
#, fuzzy
msgid "Collections: %1"
msgstr "Gyűjtemények (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Eltávolítás az előzményekből"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Szűrés gyűjtemények szerint"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Keresés a könyvek metaadataiban is"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Törölt fájlok eltávolítása az előzményekből"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "A törölt fájl előzmények törölhetőek?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Szűrés könyvállapotra"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Szövegkeresés az előzményekben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "A legutóbbi dokumentum nem nyitható meg"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Nem támogatott fájlok megjelenítése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Klasszikus mód beállításai"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Elemszám oldalanként: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Ezzel a beállítással az oldalankénti menüpontok számát adhatja meg:\n"
"- Fájlkezelő, előzmények és kedvencek a \"klasszikus\" megjelenítési módban\n"
"- Keresési találatok és mappák gyorselérése\n"
"- Fájl és mappaválasztás\n"
"- Calibre és OPDS böngészők/keresési találatok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Elemszám oldalanként"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Elem betűmérete: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Elem betűmérete"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Elem betűméretének csökkentése, hogy több szöveg jelenjen meg"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Megnyitott fájlok megjelenítése kövéren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Új (nem megnyitott) fájlok megjelenítése kövéren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Előzmények beállításai"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Dátum/idő lerövidítése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Befejezett könyvek utolsó olvasási dátumának befagyasztása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Törölt elemek aut. eltávolítása az előzményekből"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Fájlnevek a Legutóbbi/Előző menüelemekben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Kezdőmappa beállításai"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Kezdőmappa beállítása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Jelenlegi kezdőmappa:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Rövidebb kezdőmappanév"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"A kezdőmappát röviden jeleníti meg a teljes elérési út helyett.\n"
"\n"
"Amennyiben a kezdőmappa:\n"
"`/mnt/onboard/Books`\n"
"Az almappa lerövidül erről:\n"
"`/mnt/onboard/Books/Manga/Cells at Work`\n"
"erre:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Kezdőmappa zárolása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
#, fuzzy
msgid "Show collection mark"
msgstr "Új gyűjtemény"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Info lista elemszám oldalanként: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Itt megadhatja a menüpontok számát a:\n"
"- Könyvinformáció menüben\n"
"- Szótárak és Wikipédia előzményekben\n"
"- Olvasási statisztikák adataiban\n"
"- Néhány más bővítményben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Info lista elemszám oldalanként"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "álló"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr "fekvő"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Mappák és fájlok vegyesen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Alvóképernyő"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Könyv metaadatok áthelyezése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Bővítmények kezelése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Fejlesztői beállítások"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Gyorstárak takarítása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Kitakarítja a gyorstár mappát?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Gyorstárak törölve. Indítsa újra a KOReader-t."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Hibakeresési naplózás engedélyezése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Részletes hibakeresési naplózás engedélyezése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Erőltetett 8 bites pixelmélység kikapcsolása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Összeomlás esetén mindig megszakítás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "C blitter kikapcsolása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "HW dithering kikapcsolása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "SW dithering kikapcsolása"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Élsimított kerekített sarkok"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "A WAIT_FOR ioctls elkerülése"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr ""
"A B288 rendszerchip-pel rendelkező eszközök bizonyos funkicótilalmainak "
"figyelmen kívül hagyása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Kompatibilitás teszt indítása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr ""
"Továbbfejlesztett felh. felület (UI) szövegformázásának (xtext) kikapcsolása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "UI elrendezés tükrözés és szövegirány"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Fordított UI elrendezés tükrözés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Fordított UI szöveg irány"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "CRE gyorstár engedélyezése (statisztikákkal)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "CRE gyorstár engedélyezése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Fontlista gyorsítótár dump"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "LED bekapcsolása PM beviteli hiba esetén"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Legutóbbi dokumentum megnyitása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Legutóbbi: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Megnyitja a legutóbbi dokumentumot: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
#, fuzzy
msgid "Book status: %1"
msgstr "Könyvállapot módosítása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Rendezés: %1 szerint"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "fájlböngésző"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "előzmények"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "kedvencek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "mappahivatkozások"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "legutóbbi fájl"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Indítás ezzel: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"A KOReader indító szkriptje frissült. A frissítés véglegesítéséhez teljesen "
"ki kell lépnie a KOReaderből."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Újraindítás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Fájlböngésző menü"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezések"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Alapértelmezett beállítások elmentve."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Mentés és kilépés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Mentés és újraindítás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"A KOReader programot újra kell indítani az új alapértelmezett beállítások "
"alkalmazásához."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Elvetés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy néhány beállítás újraindítás után sem működik. Óvatosan; "
"helytelen beállítások miatt összeomolhat a KOReader!\n"
"Biztosan folytassuk?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Mappahivatkozások"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Hivatkozás eltávolítása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Hivatkozás átnevezése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Beillesztés a mappába"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Mappahivatkozás neve"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Már létező hivatkozás."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Mappahivatkozások eltávolítása"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Hozzáadás mappahivatkozásokhoz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Kezdőmappa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Beállítás"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Visszaállítja ezt a dokumentumot?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Az információ véglegesen elveszik."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""
"dokumentum beállítások, előrehaladás, könyvjelzők, kiemelések, jegyzetek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "egyedi borítókép"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "egyedi könyv metaadat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
#, fuzzy
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Visszaállítja ezt a dokumentumot?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Mappa megjelenítése"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "A könyv címlapja"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "A könyv leírása"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "%1 szkript futtattása"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "%2 %1 szkript fut…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "A szkript sikeresen kilépett."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "A parancsfájl nem nulla állapotkódot adott vissza: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Válasszon egy fájlt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "nincs beállítva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
#, fuzzy
msgid "Annotations exported"
msgstr "megjegyzések"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "| Fejezet: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "Nincsenek helyelőzmények."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "kiemelések"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "jegyzetek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "oldal könyvjelzők"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása az oldalról"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Könyvjelző az oldalra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Könyvjelző böngészési mód"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Maximális sor / könyvjelző: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "letiltva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Maximális sor / könyvjelző"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "rugalmas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Könyvjelzők száma oldalanként: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Könyvjelzők száma oldalanként"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Könyvjelző betűméret: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Lábjegyzet betűmérete"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Könyvjelző betűméret csökkentése, hogy több szöveg jelenjen meg"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Megjelenítés a tételekben: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Elválasztó megjelenítése az elemek között"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
#, fuzzy
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Az összes jegyzet exportálása e könyvből"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
#, fuzzy
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Jelenlegi export mappa:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "book metadata folder"
msgstr "Nincsenek metaadatok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
#, fuzzy
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Jelenlegi export mappa:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Könyvjelző keresése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "kiemelt szöveg"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "kiemelt szöveg és jegyzet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
#, fuzzy
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "jegyzet vagy kiemelt szöveg"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "oldalszám"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "dátum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "oldalszám, fordított"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "dátum, fordított"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "%1. oldal %2 || %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Könyvjelzők (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 kiválasztott könyvjelző"
msgstr[1] "%1 kiválasztott könyvjelző"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Nincsenek kiválasztott könyvjelzők"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Oldal kiválasztása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "jegyzet törlése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Törli a könyvjelző jegyzeteket?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Törli a kiválasztott könyvjelzőket?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Szűrés könyvjelzőtípusra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Összes (szűrők törlése)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Szűrés a módosított kiemelésekre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Szűrés kiemelési stílusra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
#, fuzzy
msgid "Export annotations"
msgstr "megjegyzések"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Aktuális oldal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Legutóbbi könyvjelző"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők kiválasztása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők keresése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Szűrés: módosított kiemelések"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Kiemelési stílus:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Könyvjelző típus:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Oldal: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Idő: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Szöveg alaphelyzetbe állítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Szöveg szerkesztése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Törli a könyvjelzőt?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Jegyzet szerkesztése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Jegyzet hozzáadása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Ugrás könyvjelzőhöz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Könyvjelző részletek (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Kiemelt szöveg szerkesztése"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"A CRE dokumentumokban a képernyő tetején megjeleníthető egy alternatív "
"állapotsor, a szokásos alsó állapotsorral vagy anélkül.\n"
"\n"
"Az alternatív állapotsor engedélyezése dokumentumonként vagy alapértelmezés "
"szerint az alsó menüben végezhető el.\n"
"\n"
"Az alternatív állapotsor itt konfigurálható."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Alternatív állapotsor"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Az alternatív állapotsorról"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automatikus frissítés"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Könyv címe"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "A könyv szerzője"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Aktuális idő"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Összes oldal"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Folyamat százalék"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Fejezethatárok"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Akku állapot"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Akku állapot: százalék"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Akku állapot: ikon"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Akku ikon"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Akku százalék"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Betűméret: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Felső állapotsor mérete"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Beállítás"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Levágás alkalmazása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Magas akku töltöttségi szint: %1 %\n"
"\n"
"Elutasítja az akkuszint riasztást?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Alacsony akku töltöttségi szint: %1 %\n"
"\n"
"Elutasítja az alacsony akkuszint riasztást?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Rendben"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Magas memóriahasználat!\n"
"\n"
"A KOReader újraindul…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Magas memóriahasználat: %1 MB\n"
"\n"
"Újraindítja a KOReader-t?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Magas memóriahasználat: %1 MB\n"
"\n"
"Kilép a KOReader-ből?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Eszközállapot riasztások"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Akkuszint"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Ellenőrzési időtartam: %1 perc"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Akkuellenőrzési időtartam"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Határértékek: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Akku riasztási szintek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Az alacsony küszöbérték akkor kerül ellenőrzésre, amikor a készülék nem "
"töltődik.\n"
"A magas küszöbérték pedig akkor, amikor töltődik."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Magas memóriahasználat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Memóriaellenőrzési intervallum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Határérték: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Memória riasztás küszöbértéke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Automatikus újraindítás"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Szótár keresése ehhez:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Szótár használata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Szótár használati előzmények"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Szótár beállítások"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Szótárak kezelése: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Szótárak letöltése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Intelligens keresés engedélyezése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Szótár használati előzmények engedélyezése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Szótár használati előzmények törlése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Törli a szótár használati előzményeket?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Törlés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Nagy ablak"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Sorkizárt szöveg"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Szótár betűmérete"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Külső szótár használata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Szótár: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Telepített szótárak kezelése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Keresett szó/kifejezés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Keresés szótárban"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Nincs szótár telepítve. Új szótárak telepítésével kapcsolatos további "
"információkért keresse meg a 'Szótár támogatása/Dictionary support' témát a "
"KOReader Wikiben."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Nem elérhető"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Keresés a szótárban megszakítva."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Nincs eredmény."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Egy szótár sincs engedélyezve.\n"
"Tekintse meg a 'Szótár beállítások' menüt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Licensz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Szócikk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Érintse meg a szótár nevét a letöltéshez"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "A fájl már létezik. Felülírja?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "A szótár mérete %1 (%2 bájt). Folytassuk a letöltést?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Nem sikerült lekérni a szótárat. Online az eszköz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Letöltés folyamatban…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Nem sikerült menteni a fájlt: \n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Szótár letöltve:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Szótár betöltési hiba:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 már nem a dokumentum alapértelmezett szótára."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 a dokumentum alapértelmezett szótára."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Szeretné alapértelmezés szerint engedélyezni vagy letiltani a homályos "
"keresést?\n"
"\n"
"A homályos keresés az epuisante, épuisante és épuisantes szavakat az "
"épuisant-ra tudja javítani, még akkor is, ha csak az utóbbinak van "
"bejegyzése a szótárban. A teljesítmény javítása érdekében kikapcsolható, de "
"érdemes lehet megvizsgálni a nem szükséges szótárak letiltását, mielőtt "
"kikapcsolná a homályos keresést.\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés szerint (★) le van tiltva."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Szeretné alapértelmezés szerint engedélyezni vagy letiltani a homályos "
"keresést?\n"
"\n"
"A homályos keresés az epuisante, épuisante és épuisantes szavakat az "
"épuisant-ra tudja javítani, még akkor is, ha csak az utóbbinak van "
"bejegyzése a szótárban. A teljesítmény javítása érdekében kikapcsolható, de "
"érdemes lehet megvizsgálni a nem szükséges szótárak letiltását, mielőtt "
"kikapcsolná a homályos keresést.\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés szerint (★) engedélyezve van."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Letiltva (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Engedélyezés (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Betűtípus beállítások"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Font-family betűtípusok (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Font-family betűtípusok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Beállított betűméret: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Beállított sortávolság: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Bállított betűvastagság: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Betűsimítás (hinting): %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Betűk alávágása (kerning): %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Szóköz beállítva %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Beállított szóköz: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "CJK szélesség skálázás beállítása: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Beállított betűtípus gamma: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Szeretné, hogy a %1, vagy a monospace betűtípus (u{1F13C}) legyen az "
"alapértelmezett betűtípus (★)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Szeretné, hogy alapértelmezett (★), vagy a tartalék (�) legyen ez a "
"betűtípus? %1\n"
"\n"
"Az aktív betűkészletben nem található karakterek a tartalék betűkészlettel "
"jelennek meg."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Tartalék"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Betűtípus: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Betűméret növelése…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Betűméret csökkentése…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"A HTML/CSS-alapú dokumentumokban, például az EPUB-okban a stíluslapok "
"megadhatják, hogy a betűtípusokat családonként (family) használják egy adott "
"betűtípus neve helyett.\n"
"A monospace és a matematikai (math) betűtípusok kivételével a KOReader az "
"alapértelmezett betűtípust használja bármely családnév esetén.\n"
"Ha fontos a megkülönböztetés, akkor minden családhoz rendelhet egy adott "
"betűtípust.\n"
"A betűtípus nevén való hosszú nyomással a társítás globális (★) lesz, így az "
"minden könyvre érvényes. Ez az előnyben részesített megközelítés.\n"
"Egy koppintás csak az aktuális könyvre lesz hatással.\n"
"Ha olyan könyvvel találkozik, ahol az ilyen családokkal olyan mértékben "
"visszaélnek, hogy az alapértelmezett betűtípust alig használják, a társítás "
"megszüntetésével gyorsan letilthatja a család betűtípusát az adott könyvhöz."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Kurzív"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "A Font-family betűtípusokról"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr ""
"Hagyja figyelmen kívül a kiadói betűtípus neveket, ha a font-family be van "
"állítva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"A CSS font-family deklarációban a kiadók a családnevet egy vagy több "
"betűtípusnévvel előzhetik meg, amelyeket akkor kell használni, ha "
"megtalálhatók a beágyazott betűtípusok vagy a saját betűtípusok között.\n"
"Ennek engedélyezése figyelmen kívül hagyja az ilyen betűtípusneveket, és "
"biztosítja, hogy az Ön által preferált betűtípuscsaládokat használja."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(fő betűtípus)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Fő betűtípus használata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(alapértelmezett monospace betűtípus)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Alapértelmezett monospace betűtípus használata: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(alapértelmezett math betűkészlet)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Alapértelmezett math betűtípus használata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "Betűtípus ehhez: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Betűtípuscsalád beállítva ehhez a könyvhöz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "A betűtípusnevek megjelenítése saját betűtípusukkal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"A Betűtípus menüben az egyes betűtípusok nevei saját betűtípusukkal jelennek "
"meg."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Betűtípusok rendezése a legutóbbi kiválasztás szerint"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"A betűtípuslista menüben a betűtípusok név szerint vagy a legutóbbi "
"kiválasztás szerint rendezhetők.\n"
"Legelöl a KOReader indításakor felfedezett új betűtípusok jelennek meg.\n"
"\n"
"Szeretné törölni a kiválasztott betűtípusok előzményeit?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Tartalék betűkészlet használata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"További tartalék betűtípusok engedélyezése a legteljesebb írásmód- és nyelvi "
"lefedettség érdekében.\n"
"A betűtípusok ebben a sorrendben lesznek használva:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Beállíthat egy preferált tartalék betűtípust a betűtípus nevének hosszú "
"megnyomásával, és ez előbb lesz használva, mint a többiek.\n"
"Ha ez a betűtípus már szerepel ebben a listában, akkor az lesz az első."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Tartalék betűméretek beállítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
#, fuzzy
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Állítsa a tartalék betűtípusok méretét, hogy egyforma x-magasságban "
"legyenek, és az összes kisbetűs karaktert úgy válassza ki bennük, hogy azok "
"hasonló méretűek legyenek az alapértelmezett betűtípushoz.\n"
"Ez segíthet Görög szavak megjelenítéséhez Latin szövegben (mivel a Latin "
"betűtípusok gyakran nem tartalmazzák az összes Görög karaktert), de a Kínai "
"és Indi karakterek kisebbek lehetnek, ha a tartalék betűtípusból lesznek "
"megjelenítve."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Monospace betűméret: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Monospace betűméretezés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"A monospace betűtípusok nagynak tűnhetnek, ha a fő betűtípussal egy sorban "
"vannak és annak kicsi az x-magassága.\n"
"Ez a beállítás lehetővé teszi az összes monospace betűtípus méretezését "
"ezzel a százalékkal, hogy illeszkedjenek a kívánt betűmagassághoz, vagy egy "
"kicsit kisebbek és könnyebben megkülönböztethetőek legyenek."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Betűtípus-tesztdokumentum létrehozása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Szeretne egy HTML-dokumentumot létrehozni, amely egy mintaszövegben "
"bemutatja a rendelkezésre álló összes betűkészletet?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Teszt-dokumentum az elérhető betűkészletekről"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "ELÉRHETŐ BETŰTÍPUSOK"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Dokumentum létrehozva:\n"
"%1\n"
"\n"
"Szeretné most elolvasni?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "A:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "KJ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "O:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "HI:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "FH:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "V:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
#, fuzzy
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "V:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
#, fuzzy
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Oldalszám:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Ki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Be"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Egyedi szöveg megadása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Egyedi szöveg:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Ismétlések száma:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Beállítható úgy, hogy az aktuális oldalt tartalmazza vagy kizárja."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Az előrehaladás százalékos értéke 0, 1, 2 tizedesjegy pontossággal "
"jeleníthető meg."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Memóriahasználat megjelenítése MiB-ban."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
#, fuzzy
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Ha az állapotsor el van rejtve, ez a beállítás a képernyő teljes valós "
"állapotát kihasználja (a könyv számára), és megjelenésekor az állapotsor és "
"a szöveg átmenetileg átfedésben lesz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Kiválasztott fájlok megjelenítése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Állapotsor átfedése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Könyvjelzők száma (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Aktuális oldalszám (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Hátralévő oldal (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Aktuális idő (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Aktuális oldal a fejezetben (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Fejezetből hátralévő oldalak (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Akku százalék (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Folyamat százalék (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Hátralévő idő a könyv végéig (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Hátralévő idő a könyv végéig"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Hátralévő idő a fejezet végéig (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Fényerőszint (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Melegségi szint (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "KOReader memóriahasználat (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "WiFi állapot (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
#, fuzzy
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Fejezetből hátralévő oldalak (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Fejezetcím"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Egyedi szöveg (hosszan nyomásra szerkesztés): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Állapotsor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Átkapcsolás"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Folyamatjelző sáv"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Folyamatjelző sáv megjelenítése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Fejezet folyamatjelző sáv átkapcsolása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Az aktuális fejezethez tartozó folyamatjelző sáv megjelenítése az egész "
"könyv helyett."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Pozíció: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Vastagság és magasság: vékony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Vastagság és magasság: vastag"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Vastag"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Vékony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Magasság: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Folyamatjelző sáv magassága"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Azonos a könyv margóival"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Margók: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Oldalak és margók"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Azonos a könyv margóival"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Folyamatjelző sáv minimális szélessége: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Folyamatjelző sáv minimális szélessége"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""
"A képernyő szélességének minimális százalékos aránya a folyamatjelző sávhoz "
"rendelve"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
#, fuzzy
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Kezdeti helyzetjelző megjelenítése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Fejezethatárok megjelenítése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Fejezetjelölő szélessége: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Állapotsor elemek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Elemek konfigurálása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Állapotsor elemek rendezése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "Elemek rendezése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Elemek automatikus frissítése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Inaktív elemek elrejtése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Az aktuális oldal része a hátralévő oldalszámnak"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
#, fuzzy
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Általában az aktuális oldalt nem számolják bele a még hátra lévőkbe, ezért a "
"„hátralevő oldalak” (egy n oldalas könyvben vagy fejezetben) n-1-től 0-ig "
"terjednek.\n"
"Ha ezt engedélyezi, a számlálás n-től 1-ig terjed."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Folyamat százalék formátum: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "félkövér"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Elem betűmérete: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Félkövér elemek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Elemek stílusa: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Elem elválasztó: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Elemek maximális szélessége"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "Könyv szerzője és címe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
#, fuzzy
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Könyvcím: %1u{202F}%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Könyvcím"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
#, fuzzy
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Könyvcím: %1u{202F}%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Fejezetcím elem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Fejezetcím: %1u{202F}%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Igazítás: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Elem konténer magasság"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Alsó margó: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Konténer alsó margó"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
#, fuzzy
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Akkuállapot elrejtése, ha az akkuszint > mint: %1u{202F}%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Akkuállapot elrejtése egyedi értéknél"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Minimális küszöbérték az akkuállapot elrejtéséhez"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Állapotsor elválasztó vonal megjelenítése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Állapotsor zárolása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Állapotsor hosszan nyomása felfedezés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Az elemek fölött"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "Az elemek mellett"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Az elemek alatt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Nincs tizedespont (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 tizedespont (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 tizedespont (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Betűk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Tömör"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Függőleges vonal (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Pötty (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Pont (.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Nincs elválasztás"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "A képernyőszélesség maximális százalékos aránya a könyvcímhez"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Ugrás megadott oldalra"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Dokumentum felfedezése"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Adjon meg egy oldalszámot vagy százalékot"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x az abszolút oldalszámhoz\n"
"[x] egy oldalszám a fő (lineáris) folyamban\n"
"[x]y egy oldalszám az y nem lineáris töredékben lévő y oldalszámhoz"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Felfedezés"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Százalékra ugrás"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Egyedi tartalomjegyzék"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Egyedi rejtett áramlatok (hidden flows)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Egyedi elrendezés tulajdonságok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Az egyedi tartalomjegyzékről"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Ha a könyvnek nincs tartalomjegyzéke, vagy sajátjával szeretné "
"helyettesíteni, létrehozhat egy egyedi TOC-t. Az eredeti TOC (ha "
"rendelkezésre áll) nem változik.\n"
"\n"
"Létrehozhatja, szerkesztheti és eltávolíthatja a fejezeteket:\n"
"- az oldal böngészőjében, az ujja nyomvatartásával az indexképen;\n"
"- egy könyvoldalon, kiválasztva a szöveget, amelyet a fejezet címeként "
"szeretne felhasználni.\n"
"(Amikor végzett, és már nem akarja látni a gombokat, letilthatja a "
"Szerkesztő módot.)\n"
"\n"
"A tartalmak ezen egyedi tartalomjegyzéke jelenleg egyetlen szintre "
"korlátozódik, és nem lehet alfejezeteket létrehozni."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Szerkesztőmód"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Egyedi tartalomjegyzék törlése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli az Egyedi tartalomjegyzéket?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "A rejtett áramlatokról (hidden flows)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Egyedi rejtett áramlatok hozhatók létre, hogy a könyv egyes szakaszait "
"kizárja a normál olvasási folyamatból:\n"
"- a rejtett áramlatok automatikusan kihagyásra kerülnek, amikor a normál "
"áramlaton belül lapozgat;\n"
"- a rejtett áramlatok oldalai külön oldalszámokat kapnak, és nem veszik "
"figyelembe őket a könyv és a fejezetek előrehaladása és az olvasási idő "
"funkciói;\n"
"- a rejtett áramlatokban lévő oldalakra mutató közvetlen hivatkozások "
"követése továbbra is működik, beleértve a tartalomjegyzéket vagy a "
"Könyvtérképet is.\n"
"\n"
"Ez hasznos lehet a hosszú lábjegyzetek vagy irodalomjegyzékrészek "
"kizárásához.\n"
"Akkor is hasznos lehet, ha a könyvnek csak egy részhalmazát szeretné "
"elolvasni.\n"
"\n"
"Az Oldalböngészőben hosszan nyomhat egy miniatűr képre, hogy elindítson egy "
"rejtett folyamot, vagy újraindítsa a normál folyamot ezen az oldalon.\n"
"(Ha befejezte az építést, és nem szeretné többé látni a gombot, "
"kikapcsolhatja a Szerkesztési módot.)\n"
"\n"
"A rejtett áramlatok szürke vagy sraffozott háttérrel jelennek meg a "
"Könyvtérképen és az Oldalböngészőben."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Inaktív megjelölt oldalak törlése (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Az inaktív megjelölt oldalak olyan oldalak, amelyeket rejtett áramlás "
"indításaként vagy rendszeres áramlás újraindításaként jelölt meg, de más "
"megjelölt oldalak miatt nincs hatása.\n"
"Biztos, hogy törölni szeretné őket?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Az összes megjelölt oldal törlése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Biztosan törli az összes rejtett áramlatot (hidden flows)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "TOC fejezet szerkesztése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "TOC fejezet start"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Egyedi TOC fejezet szerkesztése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Új egyedi ToC fejezet létrehozása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "TOC fejezetcím"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "%1 oldalon."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Kijelölt szöveg használata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Narancs"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Bíbor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Kijelölés a vágólapra másolva."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Szótárazás"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Lefordítás (Translate)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Szöveg megosztása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "HTML nézet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Szavak elválasztása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Link követése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Kiemeléseket kiírása PDF-be: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "be"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "ki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Enyhén sötétebb háttér"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzott"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Inverz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Kikapcsolt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Oldalvonal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Oldal jelölő"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Kérdezzen rá"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne történjen semmi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Kiválasztás és kiemelés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Teljes-szöveges keresés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Felül"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
#, fuzzy
msgid "Highlight position"
msgstr "Kiemelés dialógus pozíció: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "Tartalom kijelölés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Kiemelések"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Kiemelés színe: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Szürke kiemelés átlátszósága: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Szürke kiemelés átlátszósága"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Minél nagyobb az érték, annál sötétebb a szürke szín."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
#, fuzzy
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Kiemelés színe: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
#, fuzzy
msgid "Highlight line height"
msgstr "Kiemelés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "A szövegvonal magassága százalékban."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Megjegyzés jelző: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Alkalmazza az aktuális stílust és színt az összes kiemelésre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Biztosan törli az összes letöltött elemet?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Stílus és szín alkalmazása egy kiemelésre"
msgstr[1] "Stílus és szín alkalmazása %1 kiemelésre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Be"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"A dokumentum kiemelései a beállítások fájlba lesznek mentve, de magába a "
"dokumentumba nem, mert az csak olvasható helyen van.\n"
"\n"
"Ha szeretné, hogy a dokumentumba is el legyenek mentve, először helyezze át "
"a dokumentumot egy írható helyre."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
#, fuzzy
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Kiemelések kiírása PDF-be"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "Biztosan törli az összes letöltött elemet?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "Egy kiemelés kiírása PDF-be"
msgstr[1] "%1 kiemelés kiírása PDF-be"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
#, fuzzy
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Kiemelés törlése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr "Biztosan törli az összes letöltött elemet?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "Egy kiemelés kiírása PDF-be"
msgstr[1] "%1 kiemelés kiírása PDF-be"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Panel nagyítása (manga/képregény)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Nyomvatartás a szövegen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Szótár egyetlen szó kiválasztásakor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Kiemelés dialógus pozíció: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Hosszan nyomásra kiemelés időzítése: %1 mp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Hosszan nyomásra kiemelés időzítése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Ha a megadott intervallumban egy érintés nem ér véget, akkor azt tartásnak "
"(vagy hosszan nyomásnak) tekintjük. A dokumentum szövegében ezt követően nem "
"történik szó kiválasztás."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "mp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Intervallum beállítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Automatikus görgetés, amikor a kiválasztás eléri a sarkot"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Automatikus görgetés az előző oldal egy részének megjelenítéséhez, ha a "
"szövegkijelölés eléri a bal felső sarkot, vagy a következő oldal egy "
"részének megjelenítése, ha a kijelölés eléri a jobb alsó sarkot.\n"
"Kivéve két oszlopos módban, ahol ez csak az előző vagy a következő oszlop "
"megjelenítésére korlátozódik."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Célkereszt sebesség (olvasó/szótár): %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Olvasó"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Idő intervallum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
#, fuzzy
msgid "Text selection tools"
msgstr "Szövegkiválasztási arány"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Aktuális oldal fordítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Panel zoom engedélyezése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Visszalépés a szöveges kijelöléshez"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Ön jelenleg kiválasztás üzemmódban van.\n"
"A kiemelés befejezéséhez nyomja meg hosszan azt a helyet, ahol a kiemelésnek "
"véget kell érnie, majd nyomja meg a Kiemelés gombot.\n"
"A kiválasztás módból a kiemelés kezdetének megérintésével is kiléphet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Kiemelés törlése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
#, fuzzy
msgid "Highlight menu"
msgstr "Kiemelés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Nincsenek OCR eredmények vagy nyelvi adatok.\n"
"\n"
"A KOReader beépített OCR motorral rendelkezik a szavak felismeréséhez a "
"beolvasott PDF és DjVu dokumentumokban. Ahhoz, hogy OCR-t használhasson a "
"beolvasott oldalakon, telepítenie kell a tesseract-tal képzett adatokat a "
"dokumentum nyelvéhez.\n"
"\n"
"A Tesseract 5.3.4-es verzióhoz tartozó nyelvi adatfájlok letölthetők a "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files oldalról\n"
"\n"
"Másolja a nyelvi adatfájlokat (pl. az eng.traineddata fájlt az angol "
"nyelvhez, az spa.traineddata fájlt a spanyol nyelvhez) a koreader/data/"
"tessdata könyvtárba"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Alapértelmezett kiemelési művelet módosítva erre: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Alapértelmezett kiemelési stílus módosítva erre: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Kiemelési színe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "QR kód megjelenítése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Megnyitás böngészőben"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Online olvasás"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Szeretné elolvasni ezt a Wikipedia %1 cikket?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "EPUB olvasása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Ez a cikk már el lett mentve EPUB-ként. Inkább az elmentett EPUB fájlt "
"olvassa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Visszalépés az előző pozícióhoz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Törli a helyelőzményeket?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Tovább a következő helyre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Törli a helyelőzményeket?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások (linkek)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Linkek követése érintésre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Érintse meg a linkeket, azok követése céljából."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "A külső linkek ne reagáljanak érintésre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Hagyja figyelmen kívül a külső linkeket. Hasznos a Wikipedia EPUB-oknál az "
"oldalváltás megkönnyítése érdekében.\n"
"Továbbra is követheti őket a szótár ablakból vagy a kiválasztás menüből, "
"miután lenyomva tartotta őket."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Visszalépés suhintással"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Suhintson jobbra, hogy visszatérjen az előző pozícióhoz, ahol a linkre "
"kattintott. Ha az előző helyek listája üres, jobbra húzva az előző oldalra "
"jut."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Suhintással a legközelebbi hivatkozás követése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Suhintson balra a legközelebb található hivatkozás követéséhez. Ez akkor "
"hasznos, ha apró betűtípust használ, és a kis linkek megérintése nehézkes."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Külső linkek ne reagáljanak suhintásra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Hagyja figyelmen kívül a közelben lévő külső linkeket. Hasznos a Wikipedia "
"EPUB-okkal, ha csak lábjegyzeteket követ csúsztatással.\n"
"A külső hivatkozásokat továbbra is követheti a szótárablakból vagy a "
"kiválasztás menüből, miután lenyomva tartotta őket."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Suhintásra ugrás a legutóbbi könyvjelzőhöz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Suhintson balra az utoljára könyvjelzővel ellátott oldal megnyitásához.\n"
"Ez hasznos lehet ahhoz, hogy gyorsan oda-vissza lépkedjen az olvasottak és "
"néhány referenciaoldal között (például jegyzetek, térkép vagy karakterlista "
"között).\n"
"Ha bármely egyéb link követési opció engedélyezve van, ez csak akkor "
"működik, ha az aktuális oldal nem tartalmaz linket."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Linkek körül nagyobb érintési terület"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Kibővíti az érintési területet a belső linkek körül. Ez akkor hasznos, ha "
"apró betűtípust használ, és a kis lábjegyzetekre mutató linkek megérintése "
"nehézkes."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Felugró lábjegyzetek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"A belső hivatkozás céltartalmának megjelenítése a lábjegyzet felugró "
"ablakban, ha úgy tűnik, hogy lábjegyzet lehet, ahelyett, hogy követné a "
"linket.\n"
"\n"
"Vegye figyelembe, hogy a könyv minőségétől függően a lábjegyzet-felismerés "
"nem mindig működik helyesen.\n"
"A lábjegyzet tartalma lehet üres, csonka, vagy tartalmazhat más "
"lábjegyzeteket is.\n"
"\n"
"A lábjegyzet felugró ablakból a könyvben található lábjegyzet helyére "
"ugorhat, ha balra húzza az ujját."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Előugró lábjegyzet beállítások"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "További linkek a lábjegyzetekben"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Lazítson a lábjegyzet-felismerési szabályokon, hogy több linket jelenítsen "
"meg lábjegyzetként."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Könyv betűtípus használata felugró betűtípusként"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"A lábjegyzet felugró szövegének megjelenítése a dokumentum betűtípusaként "
"beállított betűtípussal (a könyv szövege továbbra is más betűtípussal "
"jeleníthető meg, ha a könyv beágyazott betűtípusokat használ)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Felugró lábjegyzetek betűmérete"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Betűméret beállítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"A lábjegyzet felugró szövegmérete alkalmazkodhat a dokumentum "
"szövegméretéhez, de itt megadhat egy fix méretet ehelyett."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Relatív betűméret beállítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"A felugró lábjegyzet szövegmérete alkalmazkodik a dokumentum "
"szövegméretéhez.\n"
"Itt megadhatja, mennyivel legyen kisebb vagy nagyobb a dokumentum "
"szövegméretéhez képest.\n"
"A negatív érték kisebbé teszi, a pozitív érték nagyítja.\n"
"Az ajánlott érték -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Abszolút betűméret beállítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"A felugró lábjegyzet betűtípusa a dokumentumhoz beállított betűmérethez "
"igazodik.\n"
"Így megadhatja, hogy mennyivel legyen kisebb vagy nagyobb a dokumentum "
"betűméretéhez képest."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
#, fuzzy
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Linkek követése érintésre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Jelenlegi hely hozzáadva a helyelőzményekhez."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Helyelőzmények törölve."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Szeretné elolvasni ezt a helyi dokumentumot?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hivatkozás nem támogatott helyi fájlhoz:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hibás vagy külső link:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Külső link:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Dokumentum beállítások"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Dokumentum beállítások alaphelyzetbe"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Visszaállítja a jelenlegi dokumentumbeállításokat az alapértelmezett "
"értékekre?\n"
"\n"
"Az olvasási pozíció, a kiemelések és a könyvjelzők megmaradnak.\n"
"A dokumentum újratöltésre kerül."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Dokumentum beállítások mentése alapértelmezettként"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Elmenti a jelenlegi dokumentumbeállításokat alapértelmezettként?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Alapértelmezett beállítások frissítve"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Ne mutassa ezt a könyvborítót az alvóképernyőn"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Előző könyv megnyitása"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Előző: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Szeretné megnyitni ezt az előző dokumentumot: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Dokumentum menü"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Referenciaoldal számozott lista"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Referencia oldalak"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Referencia forrás info"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"A hivatkozási oldalszámok forrása (könyv nyomtatott kiadása):\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Referencia oldalszámozás használata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Alapértelmezetten (★) az újonnan megnyitott könyvek esetében, amelyek "
"rendelkeznek referencia oldalszám térképpel, a renderelt oldalszámok helyett "
"ezeket a referencia oldalszámokat használja.\n"
"\n"
"Szeretné ezt megváltoztatni?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Alapértelmezetten (★) az újonnan megnyitott könyveknél, amelyeknek van "
"hivatkozási oldalszámtérképe, nem használja ezeket a hivatkozási "
"oldalszámokat, és továbbra is a renderelt oldalszámokat használja.\n"
"\n"
"Szeretné ezt megváltoztatni?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Renderelő"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Renderelő (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Referencia (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "A referenciaoldal címkéinek megjelenítése a margón"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Alapértelmezett (★) beállítás az újonnan megnyitott könyveknél, amelyeknek "
"van hivatkozási oldalszámtérképe, a hivatkozási oldalszámcímkék "
"megjelenítése a margón.\n"
"\n"
"Szeretné ezt megváltoztatni?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Alapértelmezett (★) beállítás az újonnan megnyitott könyveknél, amelyeknek "
"van hivatkozási oldalszámtérképe, hogy nem jeleníti meg a hivatkozási "
"oldalszámcímkéket a margón.\n"
"\n"
"Szeretné ezt megváltoztatni?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Elrejt (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Megjelenít (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Megjelenít"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Oldal címke betűméret: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Oldal címke betűmérete"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
#, fuzzy
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"\n"
"Figyelem: ez a stílusváltozás a könyvjelzőit és a kiemeléseit érvénytelenné "
"teheti.\n"
"Ha néhányat már nem lát, visszavonhatja a változtatásokat, hogy ismét "
"láthatóak legyenek.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"A stílusok oly mértékben megváltoztak, hogy a helyes megjelenítéshez szükség "
"lehet a dokumentum újraolvasására.\n"
"%1 Újraolvassa most a dokumentumot?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Ha a nem lineáris töredékek elrejtése engedélyezve van, ezek el lesznek "
"rejtve a normál oldalfolyam elől. Az ilyen töredékek mindig elérhetőek "
"maradnak a linkeken, a tartalomjegyzéken és a \"Tovább a témához\" "
"párbeszédpanelen keresztül. Ez csak egyoldalas üzemmódban működik."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Nemlineáris töredékek elrejtése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr ""
"Beállítja alapértelmezettnek a nemlineáris töredékek (fragments) elrejtését "
"erre '%1'?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezett"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Részleges renderelés engedélyezése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"EPUB-dokumentumok esetében (amelyek több fragmentből állnak) a szöveg "
"megjelenés beállítása gyorsabban elvégezhető, ha csak az aktuális fejezetet "
"rendereljük.\n"
"Az ilyen részleges renderelés után a könyv és a KOReader csökkentett "
"állapotba kerül: lehet lapozni, de egyes információk és funkciók „töröttek” "
"vagy letiltottak lehetnek (pl. lábléc, ToC, statisztikák...).\n"
"A „normális” állapotba való visszatéréshez a teljes renderelés a háttérben "
"történik, gyorsítótárba kerül, és a dokumentum egy rövid inaktív időszak "
"után zökkenőmentesen újratöltődik."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"A jelenlegi alapértelmezés (★) a részleges megjelenítés engedélyezése, ha "
"lehetséges."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "A jelenlegi alapértelmezés (★) a teljes renderelés állandóan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Ezt a könyvet először nyitotta meg egy frissítés óta, és a megjelenítő kód "
"egy régebbi verzió alatt készült.\n"
"A könyvjelzők és kiemelések frissítendőek a kód legújabb verziójára.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Folytassuk a frissítést, és betöltsük ismételten a könyvet?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Az összes könyvjelző és kiemelés érvényes marad és a migráció után is "
"elérhető lesz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Vegye figyelembe, hogy a könyvjelzőkből és kiemelésekből származó %1 (az %2-"
"ből) xpath-ok jelenleg nem találhatók meg a könyvben, és lehet, hogy "
"elvesztek. Érdemes váltani a Rendering mode-ban 'legacy/örökölt' és 'flat/"
"lapos' között, újra megnyitni ezt a könyvet, majd megnézni, hogy újra "
"megtalálhatók-e, mielőtt tovább lépne."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Ne feledje, hogy a könyvjelzőkből és kiemelésekből származó %1 (az %2-ből) "
"xpath-ok normalizálásra kerültek, és előfordulhat, hogy nem működnek a "
"KOReader korábbi verzióval (ha több eszköz között szinkronizálja az "
"olvasást, akkor a KOReader-t mindegyiken frissítenie kell)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Most nem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "E könyv esetében nem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Frissítés most"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Frissítés és a könyv újratöltése…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Görgetés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Klasszikus görgetés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "A klasszikus görgetéssel a dokumentumot az ujjával mozgathatja."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Turbó görgetés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Turbó görgetés esetében minden lépésnél a kezdeti ujjpozíciótól való "
"távolság (és nem az előző ujjpozíció távolsága) szerint görgeti a "
"dokumentumot.\n"
"Lehetővé teszi a gyorsabb görgetést anélkül, hogy fel kellene emelnie vagy "
"át kellene helyeznie az ujját."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Görgetés az ujj felemelése után"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Az elengedéskor történő görgetés csak az ujj felfelé történő mozgatásakor "
"gördíti a dokumentumot a pásztázott távolsággal.\n"
"Ez az eInk esetén akkor lehet érdekes, ha csak azért gördít, hogy jobban "
"beállítsa az oldal függőleges helyzetét."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Aktiválási késleltetés: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Görgetés aktiválási késleltetése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"A késleltetés a görgetés elkerülésére használható, amennyiben suhintást vagy "
"többujjas érintéseket tervez.\n"
"\n"
"Az intervallum értéke 0 és 2000 (2mp) között lehet.\n"
"Alapértelmezett érték: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ezred mp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Időzítés beállítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Inerciális görgetés engedélyezése"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"A reguláris kifejezések lehetővé teszik, hogy egyező mintát keressen a "
"szövegben. A legegyszerűbb minta egy egyszerű karaktersorozat, mint például "
"\"James Bond\". A reguláris kifejezéseknek sokféle változata létezik, de mi "
"az ECMAScript szintaxist támogatjuk. Az alapokat az alábbiakban "
"ismertetjük.\n"
"\n"
"Ha a 'Mister Moore', 'Sir Moore' vagy 'Alfons Moore' minden előfordulását "
"meg akarjuk keresni, de a 'Lady Moore'-t nem.\n"
"Írja be a 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore' kifejezést.\n"
"\n"
"Ha a keresés speciális karaktert tartalmaz a ^$.*+?()[]{}|\\/ karakterek "
"közül, akkor egy \\-t kell a karakter elé tenni.\n"
"\n"
"Példák:\n"
"A szó tartalmazza ezt 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Bármely önálló karakter '.' -> 'r.nge'\n"
"Bármilyen karakter '.*' -> 'J.*s'\n"
"Számok -> '[0-9]+'\n"
"Karaktertartomány -> '[a-f]'\n"
"Nem szóköz -> '[^ ]'\n"
"Szó -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Egy mondat utolsó szava -> '[^ ]*\\'.\n"
"\n"
"Az összetett kifejezések akár hosszabb keresési időtartamot is "
"eredményezhetnek, ebben az esetben nem minden találat jelenik meg."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Hibás escape '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Vissza/Back hivatkozás nem létezik."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Nem megfelelő zárójelek '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Nem megfelelő zárójelek '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Nem megfelelő zárójelek '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Érvénytelen tartomány '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Érvénytelen karakter tartomány"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Ismétlésben nincs megelőző kifejezés."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "A kifejezés túl összetett, egyes találatok nem jelennek meg."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "A kifejezés rendkívül hosszú keresési időt eredményezhet."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Teljesszöveges keresés beállítások"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Minden eredmény megjelenítése szövegkijelölés esetén"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Ha a szöveg kiválasztása után hívja meg, a könyvoldalakon a találatok "
"kiemelése helyett egy listát jelenít meg az összes találattal."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Szavak a szövegkörnyezetben: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "Szavak a szövegkörnyezetben"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#, fuzzy
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Maximális sor / könyvjelző: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
#, fuzzy
msgid "Max lines per result"
msgstr "Maximális sor / könyvjelző"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Eredmény oldalanként: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Eredmény oldalanként"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Utolsó teljesszöveges keresési eredmények"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hibás reguláris kifejezés:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Reguláris kifejezés (nyomva tartva Segítség)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Nincs találat az előző oldalakon"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Nincs találat a következő oldalakon"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nem meghatározható hiba"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Túl sok találat"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "Nincs találat a dokumentumban"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Összes eredmény"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
#, fuzzy
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Aktuális fejezet címe"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Aktuális oldalszám: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Könyvállapot módosítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Olvasás folyamatban jelölés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Befejezettnek jelölés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Ugrás a könyv elejére"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Következő fájl megnyitása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Fájl törlése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Fájlböngésző"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Elérte a dokumentum végét.\n"
"Mit szeretne csinálni?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Következő fájl keresése…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
#, fuzzy
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"A következő fájl nem megnyitható. Az utolsó olvasás dátuma szerinti rendezés "
"nem támogatja ezt a funkciót."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Elérte a dokumentum végét.\n"
"A könyv befejezettnek lett megjelölve."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
#, fuzzy
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "Ez az aktuális mappa utolsó fájlja. Nincs megnyitandó következő fájl."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
#, fuzzy
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "Ez az aktuális mappa utolsó fájlja. Nincs megnyitandó következő fájl."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "A stíluskorrekció alkalmazásra kerül az összes könyvre."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Ne jelenjen meg a műveletlistában"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "Megjelenítés a műveletlistában"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Ne használja az összes könyvön"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Használja az összes könyvön"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "CSS szöveg a vágólapra másolva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
#, fuzzy
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Stíluskorrekciók (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
#, fuzzy
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Stíluskorrekciók (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Stíluskorrekciók engedélyezése (nyomva tartva Segítség)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"A stíluskorrekciók lehetővé teszik a könyvstílusok részleteinek (beleértve a "
"kiadói / beágyazott stílusok) megváltoztatását a vizuális beállítások "
"elvégzése vagy a nem kívánt kiadói elrendezési lehetőségek letiltása "
"céljából.\n"
"\n"
"A stíluskorrekciók hasznosak lehetnek egyes könyveknél, míg másoknál "
"nemkívánatos hatásokat eredményezhetnek.\n"
"\n"
"Engedélyezheti a könyv egyedi stíluskorrekcióit egy érintéssel, vagy "
"megnézheti a stíluskorrekciók részleteit, és engedélyezheti az összes "
"könyvre vonatkozóan is."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "A szakasz üres"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Egyedi stíluskorrekciók"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Egyedi stíluskorrekció %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "A mappában nem található CSS stíluskorrekció"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Egyedi stíluskorrekciók hozzáadása: 'koreader/styletweaks/'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Könyvspecifikus stíluskorrekciók (nyomva tartva szerkesztés)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Könyvspecifikus stíluskorrekciók"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Stíluskorrekciók (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Stíluskorrekciók"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Ki: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Be: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "Megadhat CSS bejegyzést, amely csak erre a könyvre lesz alkalmazva."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Nyomja hosszan a gombot további információért ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Összeillő elemek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "Közös klasszikus tulajdonságok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "Az '1rem' érvényesíti a fő betűméretet."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""
"Félkövér eltávolítása. Használja a 'bold' szót a félkövér megjelenítéséhez."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Letiltja az elválasztást a célzott elemeken belül."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2em az alapértelmezett szövegbehúzás."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Új oldal indítása ezzel az elemmel. Az 'avoid' használatával elkerülheti az "
"új oldal létrehozását."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Fekete színű szöveg kényszerítése."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Bármely háttérszín eltávolítása."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Korlátozza az elem szélességét a képernyő szélességének 50%-ára (használja a "
"'max-height: 50vh' opciót a képernyő magasságának 50%-ához). Hasznos lehet "
"<img> esetén, hogy korlátozza annak méretét."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Privát CSS tulajdonságok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Ha egy href hivatkozást tartalmazó elemen áll, akkor ez a blokkelem oldalon "
"belüli lábjegyzetként jelenik meg."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
#, fuzzy
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Beállítható bizonyos DocFragmentekre (pl. DocFragment[id*=16]), hogy a "
"'lineáris oldaláramlásban' hagyja figyelmen kívül ezeket."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
#, fuzzy
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Beállítható bizonyos DocFragmentekre (pl. DocFragment[id*=16]), hogy a "
"'lineáris oldaláramlásban' hagyja figyelmen kívül ezeket."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
#, fuzzy
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Ha egy elemen áll, annak szövege felhasználható az alternatív "
"tartalomjegyzék felépítéséhez."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
#, fuzzy
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Ha egy elemen áll, annak szövege felhasználható az alternatív "
"tartalomjegyzék felépítéséhez."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Vigyázat ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Látható szóköz beillesztése egy elem elé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Látható, nem törhető szóköz beszúrása egy elem elé, ami az előtte lévő "
"elemhez tapad."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Látható jelölő előtag beillesztése."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Minta használata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Szépítés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Sűrített"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "A könyv stíluskorrekciója nem változott."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Könyvspecifikus stíluskorrekciók módosítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "A könyv stíluskorrekciója visszaállítva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Könyv stíluskorrekció létrehozva és alkalmazva…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "A könyv stíluskorrekciója eltávolítva, újragenerálás…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "A könyv stíluskorrekciója üres és eltávolítva."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "A könyv stíluskorrekciója frissült, alkalmazva…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "A könyv stíluskorrekciója elmentve (nincs alkalmazva)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Könyvtérkép"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Oldalböngésző"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Alternatív tartalomjegyzék"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"A dokumentum <H1> és <H6> közötti fejléceiből alternatív tartalomjegyzéket "
"lehet készíteni.\n"
"Ha a dokumentum nem tartalmaz címsorokat, vagy az összeset figyelmen kívül "
"hagyja, az alternatív tartalomjegyzék a dokumentumrészletekből épül fel, és "
"az EPUB minden egyes HTML-fájljának elejére mutat.\n"
"\n"
"A címsorok némelyike figyelmen kívül hagyható, és egy felhasználói "
"stíluskorrekcióban más, nem címsorelemekre is beállíthatók utalások, így "
"azok ToC elemként használhatók.\n"
"Lásd: Stíluskorrekciók → Egyéb → Alternatív ToC-hivatkozások."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Az alternatív ToC használatához először tiltsa le a személyes "
"tartalomjegyzékét."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"A könyv tartalomjegyzéke jelenleg egy alternatív, a dokumentumcímekből "
"felépített tartalomjegyzék.\n"
"Szeretné visszakapni az eredeti tartalomjegyzéket? (A könyv újratöltésre "
"kerül.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr "Használjunk alternatív tartalomjegyzéket a könyv címsorai alapján?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 bejegyzés a ToC %2. mélységében"
msgstr[1] "%1 bejegyzés a ToC %2. mélységében"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Folyamatjelző sáv: 1 tick"
msgstr[1] "Folyamatjelző sáv: %1 tick"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"A láblécben lévő folyamatjelző sáv és a lapozó párbeszédpanel szűkös lehet, "
"ha a tartalomjegyzék összetett. Ez lehetővé teszi a jelölések számának "
"korlátozását."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "A fejezetnavigáció pipákhoz kötése"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"A folyamatjelző savban figyelmen kívül hagyott ToC-szintek bejegyzései "
"továbbra is felhasználásra kerülnek a fejezetnavigációhoz és a 'következő "
"fejezetig hátralévő oldal/idő' láblécben.\n"
"Ha engedélyezi ezt az opciót, akkor a fejezetnavigáció a folyamatjelző sáv "
"beosztásaira korlátozódik."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Fejezetcímek csak beosztásokból"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"A folyamatjelző sávokban figyelmen kívül hagyott ToC-szintek bejegyzéseit "
"továbbra is az aktuális fejezet címének a láblécben és a könyvjelzőkben való "
"megjelenítésére használják.\n"
"Ha engedélyezi ezt a beállítást, akkor a megjelenítés a folyamatjelző sáv "
"beosztásainak fejezetcímeire korlátozódik."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Tartalomjegyzék-bejegyzés / oldal"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Tartalomjegyzék-bejegyzés betűmérete"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Mutassa a fejezet hosszát"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "Kitöltő pontozás"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Beágyazott stílusok engedélyezve."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Beágyazott stílusok letiltva."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Beágyazott betűtípusok engedélyezve."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Beágyazott betűtípusok letiltva."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Képek nagyítása: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Renderelési mód: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Beállított nagyítás: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Hagyományos könyv megjelenés (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML szabványos renderelés (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Ez egy felhasználó által hozzáadott stíluslap."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Elavultak"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Elavult (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
#, fuzzy
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Forrásnyelv auto érzékelése"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
#, fuzzy
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Beállítja alapértelmezettnek ezt a stílust: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Beállítja alapértelmezettnek ezt a stílust: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Margók beállításai:\n"
"\n"
"  bal: %1\n"
"  jobb: %2\n"
"  felső: %3\n"
"  alsó: %4\n"
"\n"
"Lábléc: %5 px\n"
"\n"
"Egy koppintás visszavonja."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Baszk"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kínai (Egyszerűsített)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kínai (Hagyományos)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Angol (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Angol (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Eszperantó"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friulian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galíciai"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Német"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "magyar"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Izland"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Ír"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latin (liturgikus)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedóniai"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piemonti"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugál (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Román"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Orosz + Angol (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Orosz + Angol (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Szerb"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Walesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Egyes nyelvek sajátos tipográfiai szabályokkal rendelkeznek: ezek közé "
"tartoznak a kötőjelek, a sortörési szabályok és a nyelvspecifikus "
"betűváltozatok.\n"
"A KOReader a könyv metaadataiból a nyelvi címkének megfelelően választja ki "
"az egyiket, de Ön választhat másikat is.\n"
"Hosszú megnyomással beállíthat egy alapértelmezett nyelvet vagy egy tartalék "
"nyelvet is.\n"
"\n"
"A nyelvenként elérhető funkciókat a következőkkel jelöljük:\n"
"- : nyelvspecifikus kötőjelszótár\n"
" : specifikus sorváltási szabályok (főként az idézőjelekhez kapcsolódóan)\n"
" : további sorkizárási szabályok (pl. egybetűs prepozíciók nem "
"engedélyezettek a sor végén)\n"
"\n"
"Vegye figyelembe, hogy ha egy nyelv nem rendelkezik saját kötőjelszótárral, "
"akkor az angol (amerikai) szótárat fogja használni.\n"
"Ha a könyv nyelvi címkéje nem szerepel az általunk előre beállítottak "
"között, akkor nem lesznek engedélyezve speciális funkciók, de lehet, hogy "
"elég lesz a nyelvspecifikus betűváltozatokhoz (ha a betűtípusok támogatják)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "A tipográfiai szabályokról"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Jelenlegi fő nyelvcímke:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Egyéb nyelvi címkék:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Az legutóbbi indulás óta használt nyelvi címkék (és elválasztási szótárak)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr ""
"A tipográfiai szabályok a következő nyelv szerint beállításra kerültek: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Szeretné, ha %1 lenne a tipográfiai szabályok alapértelmezett (★), vagy "
"tartalék (�) nyelve?\n"
"\n"
"Az alapértelmezett mindig elsőbbséget élvez, míg a tartalék nyelv csak akkor "
"kerül alkalmazásra, ha a könyv nyelve nem határozható meg automatikusan."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Tartalék"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Tipográfiai szabályok: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Beágyazott nyelvi (lang) címkék figyelembe vétele"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Szeretné, ha alapértelmezés szerint tiszteletben tartaná vagy figyelmen "
"kívül hagyná a beágyazott nyelvi címkéket?\n"
"\n"
"Ha tiszteletben tartja őket, akkor a megfelelő tipográfiai szabályokat fogja "
"használni a tartalmak megjelenítéséhez, míg ha figyelmen kívül hagyja őket, "
"akkor mindig a fő nyelvi tipográfiai szabályokat fogja használni.\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés (★) szerint tiszteletben tartjuk őket."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Szeretné, ha alapértelmezés szerint tiszteletben tartaná vagy figyelmen "
"kívül hagyná a beágyazott nyelvi címkéket?\n"
"\n"
"Ha tiszteletben tartja őket, akkor a megfelelő tipográfiai szabályokat "
"használja a tartalmak megjelenítéséhez, míg ha figyelmen kívül hagyja őket, "
"akkor mindig a fő nyelvi tipográfiai szabályokat fogja használni.\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés (★) szerint figyelmen kívül hagyjuk őket."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Méltányol (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Méltányol"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Szóelválasztás engedélyezése"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint engedélyezi vagy tiltja a szavak elválasztását?\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezetten (★) engedélyezve van."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint engedélyezi vagy tiltja a szavak elválasztását?\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés szerint (★) le van tiltva."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Bal/jobb minimális méret: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Bal/jobb minimális méret: nyelvi alapértelmezések"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Nyelvi alapértelmezések használata: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Szóelválasztás korlátai"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Állítsa be a minimális hosszúságot, mielőtt a szóelválasztás megtörténik.\n"
"Ezek a beállítások minden könyvre vonatkoznak, amikben található "
"szóelválasztási szótár.\n"
"'Használja a nyelvi alapbeállításokat' visszaállítja ezeket."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Bízzon a lágy kötőjelekben"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Szeretné engedélyezni vagy letiltani a lágy kötőjelek alapértelmezett "
"használatát?\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés szerint (★) engedélyezve van."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Szeretné engedélyezni vagy letiltani a lágy kötőjelek alapértelmezett "
"használatát?\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés szerint (★) le van tiltva."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Szóelválasztási szótár: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Algoritmikus szóelválasztás"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Szeretné alabeállításként letiltani vagy engedélyezni az algoritmikus "
"elválasztást?\n"
"\n"
"A jelenlegi alapbeállítás (★) van engedélyezve."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Szeretné alapértelmezés szerint engedélyezni vagy letiltani az algoritmikus "
"kötőjelek használatát?\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés szerint (★) le van tiltva."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Csak a lágy elválasztójelek használata"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Szeretné engedélyezni vagy letiltani a csak lágy kötőjelekkel történő "
"elválasztást alapértelmezés szerint?\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés szerint (★) engedélyezve van."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Szeretné engedélyezni vagy letiltani a csak lágy kötőjelekkel történő "
"kötőjelezést alapértelmezés szerint?\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés szerint (★) le van tiltva."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "csak a lágy elválasztójelek"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algoritmikus"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Szóelválasztás: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Függő központozás"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint engedélyezi vagy tiltja a 'Függő központozás'-t?\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezetten (★) engedélyezve van."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint engedélyezi vagy tiltja a 'Függő központozás'-t?\n"
"\n"
"Jelenleg alapértelmezés szerint (★) le van tiltva."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Könyv nyelve: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "A tipográfiai szabályok nyelve a könyv nyelvére változott: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Ez a felhasználói szótár\n"
"%1\n"
"nincs betűrendbe rendezve.\n"
"\n"
"Tiltásra került."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Ez a felhasználói szótár\n"
"%1\n"
"korrupt bejegyzést tartalmaz.\n"
"\n"
"Csak az érvényes bejegyzések használódnak."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Egyedi szóelválasztási szabályok"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Egy szó elválasztását megváltoztathatja, ha 3 másodpercig nyomva tartja, "
"majd kiválasztja az \"Elválasztást\"."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Szóelválasztás: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Adj hozzá szóelválasztást kötőjelekkel ('-) vagy szókközökkel (' ')."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Hibás szóelválasztás!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Forgatási mód: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"A folyamatos nézet (görgetési mód) a legjobban az oldal szélességére, a "
"tartalom szélességére vagy a sorokra való nagyítással működik.\n"
"\n"
"Az oldalra, oldalmagasságra, tartalmi magasságra, tartalommagasságra, "
"tartalomra vagy oszlopokra való nagyítással kombinálva a folyamatos nézet "
"váratlan elmozdulásokat okozhat az oldalak lapozásakor."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Beállított kontraszt: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "HW dithering állapota: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "SW dithering állapota: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Beállított betűnagyítás: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Beállított nézetmód: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Az oldalak közti távolság %1-re van beállítva."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu renderelési mód"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "SZÍNES (működik színes és fekete-fehér oldalakkal is)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "FEKETE-FEHÉR (csak f-f oldalak, sokkal gyorsabb)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "KIZÁRÓLAG SZÍNES (valamivel gyorsabb, mint a SZÍNES)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "CSAK MASZK (csak f-f oldalakkal működik)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "SZÍNES HÁTTÉR (csak a háttér megjelenítése)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "SZÍNES ELŐTÉR (csak az előtér megjelenítése)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "J->B lapozás."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "B->J lapozás."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Keresés a Wikipedián"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Keresés a Wikipediában"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Wikipedia előzmények"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Wikipedia beállítások"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Wikipedia nyelv beállítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "A %1 nem tűnik érvényes Wikipedia nyelvnek."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Wikipedia nyelvek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Írjon be egy vagy több Wikipedia nyelvkódot (a .wikipedia.org előtti két "
"vagy három karaktert) szóközzel elválasztva, abban a sorrendben, ahogy látni "
"szeretné őket. Például:\n"
"    hu en fr\n"
"\n"
"A teljes nyelvlista elérhető itt: https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Wikipedia 'Mentés EPUB-ként' mappa beállítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"A Wikipédia cikkek EPUB-ként való mentése lehetséges a kényelmesebb olvasás "
"érdekében.\n"
"\n"
"Kiválaszthat egy létező mappát, vagy használhatja a 'Wikipédia' nevű "
"alapértelmezett mappát az olvasó kezdőmappájában."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Wikipedia cikkek 'Mentése EPUB formátumban' ide:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Wikipedia Mentés EPUB-ként az aktuális mappába"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "kérdés"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "mindig"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "soha"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Képek beillesztése az EPUB-ba: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Tartalmazza a képeket"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "Ne tartalmazzon képeket"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "magasabb"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Képek minősége EPUB-ban: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Átlagos minőség"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Magas minőség"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Wikipedia előzmények engedélyezése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Wikipedia előzmények törlése"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Törli a Wikipedia előzményeket?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Képek megjelenítése a keresési találatokban"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Több kép megjelenítése a teljes cikkben"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wikipedia %2 szócikk letöltése:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Nem sikerült lekérni a Wikipedia cikket."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "A Wikipedia cikk nem található."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Keresés a Wikipedia %2 oldalon:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "A Wikipedia keresés nem sikerült."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Nincs bevezetés."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(teljes szócikk: %1 kB = %2 x hosszabb a bemutatónál)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Wikipedia lekérdezés megszakítva."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "oldalak"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "Teljes (felül)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "szélesség"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "magasság"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "tartalom"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "oszlopok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "sorok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "kézi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Az oldalra való nagyítás oldalnézetben működik a legjobban."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"A 'Nagyítva az oldalmagassághoz' Oldalnézet esetén működik a legjobban."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"A tartalommagassághoz igazodó nagyítás oldalnézetben működik a legjobban."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "A tartalomra való nagyítás oldalnézetben működik a legjobban."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"A 'Nagyítva az oldalmagassághoz' Oldalnézet esetén működik a legjobban."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Vízszintes átfedés beállítása"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Függőleges átlapolás"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Zoom beállítások:\n"
"\n"
"    mód: %1\n"
"    oszlopok száma: %2\n"
"    sorok száma: %4\n"
"    vízszintes átfedés: %3 %\n"
"    függőleges átfedés: %5 %\n"
"    zoom faktor: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"A folyamatos görgetési móddal kombinálva, váratlan függőleges eltolódást "
"okozhat az oldalak lapozásakor."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"A kézi közelítés a legjobban az oldalankénti megjelenítéssel működik.\n"
"\n"
"Kérjük, engedélyezze az oldalankénti megjelenítést a folyamatos megjelenítés "
"(görgetéses mód) helyett."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Nagyítási tényező"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "A '%1' fájl nem létezik."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "A '%1' fájl nem támogatott."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "'%1' fájl megnyitása."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr ""
"A fájlhoz nincs érvényes megjelenítő-motor hozzárendelve, vagy a fájl hibás."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Jelszóhiba, megpróbálja újra?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Dokumentum jelszava"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Könyv metaadatok mentve."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"A fájl felismerése / elemzése sikertelen: nem támogatott vagy érvénytelen "
"dokumentum.\n"
"A KOReader most kilép."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Már"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Május"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Szep"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Január"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Február"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Március"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Április"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Június"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Július"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Október"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "November"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "December"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Hétfő"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Kedd"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Szerda"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Csütörtök"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Péntek"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Szombat"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Vasárnap"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "n"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1p"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1 mp"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1p"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1p %2mp"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "ó"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "p"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M DE"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M DU"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M DE"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M DE"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M DU"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M DU"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %2 %4 %3"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs kapcsolódva"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Kapcsolódva WiFi-re"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Kapcsolódva mobilhálózatra"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Kapcsolódva Ethernet hálózatra"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 / %4\n"
"Build verzió: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Eszköz típus: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-ink kijelző támogatva.\n"
"Platform: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Az eszköznek állandóan bekapcsolt processzorra, képernyőre és érintő-"
"képernyőre van szüksége.\n"
"A képernyő időkorlátját figyelmen kívül hagyjuk, amíg az alkalmazás "
"előtérben van!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Megvilágítás beállításai"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Megvilágítás beállítások"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Színhőmérséklet"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Úgy tűnik, eszköze nem képes letölteni csomagokat.\n"
"Megpróbálja újra böngésző használatával?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Egy frissítés rendelkezésre áll. Telepíti most?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Kijelzővilágítás kikapcsolva."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Fényerőszint %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Színhőmérséklet beállítva: %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Kijelzővilágítás engedélyezve."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Kijelzővilágítás változatlan."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Gyorsulásmérő forgatási eseményei kikapcsolva."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Gyorsulásmérő forgatási eseményei bekapcsolva."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Gyorsulásmérő forgatási eseményei bekapcsolva."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "Gyorsulásmérő forgatási eseményei bekapcsolva."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Tájolás zárolva."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Tájolás feloldva."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Baloldali lapozógombok megfordítása."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "A bal oldali lapozógombok már nem fordítottak."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Jobboldali lapozógombok megfordítása."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "A jobb oldali lapozógombok már nem fordítottak."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Később"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "A frissítés a KOReader legközelebbi indításakor lesz alkalmazva."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interfész: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: ki/bármi"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Alapértelmezett átjáró: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Átjáró pingelése sikeres"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 emp"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Átjáró pingelése problémás"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Időtúllépés %1 mp után"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Nincs alapértelmezett átjáró a pingeléshez"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Nem sikerült kicsomagolni az archívumot:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ismeretlen fájlkiterjesztés."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Archívum kicsomagolási hiba:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Újraindítja a készüléket?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Kikapcsolja a készüléket?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "A készülék kikapcsolása"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "A következő újraindítással aktiválódik."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Újraindítás most"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Újraindítás később"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Nem lehet kommunikálni a Wi-Fi háttérrendszerrel"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Időtúllépés Wi-Fi hálózatok keresése közben"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Keresés az előzményekben"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Menü megjelenítése"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Keresés a menüben"

#: frontend/dispatcher.lua:66
#, fuzzy
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Következő dokumentum megnyitása a mappában"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:68
#, fuzzy
msgid "Notebook file"
msgstr "könyv mappa"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőmentés"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Kilépés az alvóképernyőből"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "USB tárhely-mód indítása"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "A KOReader altatása"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "A KOReader újraindítása"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "A készülék újraindítása"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Kilépés a KOReader-ből"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Nyomva tartás átkapcsolása sarkokon"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Érintéses input engedélyezése"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Érintéses input kikapcsolása"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Érintéses bemenet váltása"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Lapozó gombok felcserélése"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Lapozó gombok felcserélése"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
#, fuzzy
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Lapozó gombok felcserélése"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Billentyűismétlés átkapcsolása"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Gyorsulásmérő váltása"

#: frontend/dispatcher.lua:92
#, fuzzy
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Gyorsulásmérő forgatási eseményeinek figyelmen kívül hagyása"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Tájolás rögzítése a jelenlegi helyzetben"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Tájolás módosítása"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Inverz forgatás"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Forgatás 90° az óramutató járási irányába"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Forgatás 90° CCW"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "WiFi bekapcsolása"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "WiFi kikapcsolása"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "WiFi ki/be"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Teljesképernyő ki/be"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Hálózati információk"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Interaktív fényerő beállítás"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Kijelzővilágítás ki/be"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Fényerő beállítása"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Fényerő növelése"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Fényerő csökkentése"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Színhőmérséklet beállítása"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Színhőmérséklet növelése"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Színhőmérséklet csökkentése"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Éjszakai mód be/ki"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Éjszakai mód be"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Teljes képernyő frissítése"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Képernyőfrissítés (mindig)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Teljes képernyőfrissítés (nem éjjeli módban)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Teljes képernyőfrissítés (éjjeli módban)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Fejezethatárokon mindig 'Flash'"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Fejezethatárokon mindig 'Flash' átkapcsolás"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Fejezetek 2. oldalán nincs 'Flash'"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Fejezetek 2. oldalán 'Flash' átkapcsolása"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Képeket tartalmazó oldalakon frissítés mindig"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Frissítés átkapcsolása képeket tartalmazó oldalakon"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Megjelenési mód"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Plusz menü megjelenítése"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Kiválasztási mód váltása"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Tartalom frissítése"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "Egy mappaszinttel fejlebb"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Alsó menü megjelenítése"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Állapotsor ki/be"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Fejezet folyamatjelző sáv átkapcsolása"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Előző fejezet"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Következő fejezet"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Első oldal"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Legutóbbi oldal"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Véletlenszerű oldal"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Lapozás"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Előző könyvjelző"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Következő könyvjelző"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "Első könyvjelző"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Utolsó könyvjelző"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Visszalépés ez előző pozícióhoz"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "Tovább a következő helyre"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Kövesse a 'közelebbi' linket"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Kövesse a 'közelebbi' belső linket"

#: frontend/dispatcher.lua:173
#, fuzzy
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:175
#, fuzzy
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Linkek követése érintésre"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Jelenlegi hely hozzáadása a helyelőzményekhez"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Helyelőzmények törlése"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Könyvtérkép (áttekintés)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Könyvjelző ki/be"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Lapozó érintések és mozdulatok megfordítása"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Lapozás irányának váltása"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Lapozási animációk váltása"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Egyedi TOC bekapcsolása"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Rejtett áramlatok ki/be"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Kiemelési művelet kiválasztása"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Ciklikus kiemelési művelet"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Ciklikus kiemelési stílus"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Könyv metaadatok mentése"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "Betűtípus"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Betűméret növelése"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Betűméret csökkentése"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Oldal lapozás ki/be"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Könyvjelzőváltás"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Tördelhető/reflow ki/be"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Nagyítás mód"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Nagyítási faktor módosítása"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Panel zoom ki/be"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: frontend/dispatcher.lua:260
#, fuzzy
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr ""
"Beállítja az oszlopok vagy sorok számát, amelyekre az oldalt fel kívánja "
"osztani."

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Betűméret"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Betűméret módosítása"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Ismeretlen elem"

#: frontend/dispatcher.lua:666
#, fuzzy
msgid "gesture distance"
msgstr "Távolság beállítása"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Nincs funkció"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 művelet"
msgstr[1] "%1 művelet"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Figyelmen kívül hagyva"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "Rendezési műveletek"

#: frontend/dispatcher.lua:894
#, fuzzy
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Távolság beállítása"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Készülék"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Képernyő és megvilágítás"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Tördelhető/reflow dokumentumok (epub, fb2, txt...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Fix megjelenésű dokumentumok (pdf, djvu, pics...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Megjelenítés Gyorsmenüként"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Maradjon bekapcsolva a gyorsmenü"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Összes futtatása"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "Végrehajtott profil: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"A betűtípuslista adatok ide kerültek:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Nyelvi támogatási bővítmények"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Ebben a menüben a KOReader nyelvtámogatási bővítményeit és a hozzájuk "
"tartozó beállításokat kezelheti.\n"
"\n"
"Ezek a beépülő modulok nyelvspecifikus lehetőségeket biztosítanak a KOReader "
"számára, hogy javítsák az olvasási élményt olyan nyelveken, amelyek a "
"legtöbb európai nyelvhez képest extra kezelést igényelnek.\n"
"\n"
"Egy nyelvi beépülő modul letiltásához le kell tiltania azt a 'Bővítmények "
"kezelése' menüben."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "elavult"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%Y.%m.%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Vékony"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra-világos"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Általános"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Félkövér"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Kövér"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra kövér"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Forgatás"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Két oszlop"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"A dokumentum megnyitása féloldalas megjelenítéssel és egyszerre két oldal "
"mutatása egy oldalszámmal. Ez két oszlopként fog megjelenni.\n"
"Ez a görgetéses mód során le van tiltva. A két oszlopos megjelenítésről való "
"váltás görgetéses módra a dokumentum újrarajzolását vonja maga után."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "B/J margók"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "B/J margók"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "F/A margók tükrözése"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"A felső és alsó margók szinkronban tartása.\n"
"- a 'ki' eltérő felső és alsó margókat tesz lehetővé.\n"
"- a 'be' a felső és az alsó margókat zárolja, ezzel biztosítva, hogy a "
"szöveg függőlegesen középen jelenjen meg az oldalon.\n"
"\n"
"A felső menü → Beállítások → Állapotsorban választhatja ki, hogy az alsó "
"margó a képernyő alján, vagy az állapotsor felett legyen-e érvényes."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Felső margó"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "F/A margó"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Alsó margó"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"A felső menü → Beállítások → Állapotsorban választhatja ki, hogy az alsó "
"margó a képernyő alján, vagy az állapotsor felett legyen-e érvényes."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Olvasási mód"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "folyamatos"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- az 'oldalak' mód a szöveget oldalakra tördeli, a leginkább elfogadható "
"helyeken (a betűtípusok, margók, stílusok stb. megváltoztatásakor az oldalak "
"száma és az oldalak száma változhat).\n"
"- a 'folyamatos' mód úgy teszi lehetővé a szöveg görgetését, mint egy "
"böngészőben (az 'Oldalak átfedése' csak ebben a módban érhető el)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Render mód"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "örökölt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "lapos"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "könyv"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- a 'legacy/örökölt' az eredeti CR3 blokk megjelenítési kódot használja.\n"
"- a 'flat/lapos' biztosítja a lapos megjelenítést összeomló margókkal és a "
"pontos oldaltörésekkel.\n"
"- a 'book/könyv' emellett lehetővé teszi az úszásokat, de korlátozza a "
"stílus támogatását, hogy elkerülje az üres tereket és a túlcsordulásokat.\n"
"- a 'web' megjelenítés olyan, mint a böngészőké, lehetővé téve a negatív "
"margókat és az esetleges oldalcsökkentést."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Nagyítás (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Beállítja a CSS elemek és képek méretezéséhez használt DPI-t:\n"
"- ki: figyelmen kívül hagyja az abszolút mértékegységeket (a régi motor "
"viselkedése).\n"
"- 96¹´¹: 96 DPI-nál, 1 CSS pixel = 1 képernyő pixel, és a képek eredeti "
"méretben jelennek meg.\n"
"- egyéb értékek skálázzák a CSS abszolút mértékegységeit és a képeket (300 "
"DPI = x3, 48 DPI = x0,5)\n"
"Az eszköz tényleges DPI-jének használata biztosítja, hogy a CSS-ben lévő 1 "
"cm valóban 1 cm legyen a képernyőn.\n"
"Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott betűméretet ez a beállítás nem "
"befolyásolja."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Sortávolság"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "csökkentés"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "növelés"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Szóközök"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Szóközök"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"A szóköz százalékos méretezése:\n"
"- mekkorára kell méretezni az egyes szóköz karakterek szélességét a normál "
"szélességhez képest,\n"
"- mennyire csökkenhet ezek közül néhány, hogy több szó illeszkedjen egy "
"sorba."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Méretezés"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Csökkentés"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "kicsi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "közepes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "nagy"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Előírja a megjelenítő motornak, hogy milyen mértékben skálázza a szövegben "
"szereplő 'szóköz' karakterek szélességét a normál szélességhez képest, és "
"hogy mennyit csökkentheti ezeket, hogy több szó férjen el a sorban (a 100% "
"azt jelenti, hogy nincs semmi csökkentés)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Szavak kiterjesztése"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Maximális szókiterjesztés"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "Adja meg a szavak max. kiterjesztését a betűméret %-ában."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "CJK méretezés"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "néhány"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "több"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Túl széles szóközökkel ellátott sorokban hagyja eloszlatni a túl sok helyet "
"szavakba, \"betűközökkel\" kibővítve. Itt beállíthatja a betűméret %-ában a "
"megengedett legnagyobb betűtávolságot."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "CJK szélesség skálázás"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
#, fuzzy
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Megnöveli a szélességét az összes CJK (Kínai, Japán, Koreai) karakternek "
"ezzel a százalékkal. Ennek hatására megnő a távolság ezek között a "
"karakterek között, ezáltal egyes olvasók számára könnyebbé válhat "
"elolvasásuk."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Szó kibontása"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Telítettség"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Állítsa be a betűsúly delta értékét a \"regular\"-tól, hogy minden "
"betűtípusra érvényes legyen.\n"
"\n"
"- A 0 a betűtípus \"Regular (400)\" változatát fogja használni.\n"
"- A +1 a betűtípus \"Medium (500)\" változatát használja, ha van ilyen.\n"
"- A +3 a betűtípus \"Bold (700)\" változatát fogja használni, ha van ilyen.\n"
"Ha egy betűtípus-változat nem áll rendelkezésre, valamint a tört alakú "
"beállítások esetén a legközelebbi rendelkezésre álló súlyból szintetizálódik."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""
"Az alapértelmezett '%1' betűtípus a következő súlyosztályokat biztosítja: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Betű simítás"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "ki"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "natív"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"A betűkészlet-simítás az a folyamat, amellyel a betűkészletet a képernyő "
"pixelrácsának maximális olvashatóságához igazítják.\n"
"\n"
"- ki: nincs simítás.\n"
"- natív: a betűkészlet belső simítási adatainak használata.\n"
"- auto: a FreeType simítási algoritmus használata, figyelmen kívül hagyva a "
"betűkészlet adatait."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Alávágás"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "gyors"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "szép"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "legjobb"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"A betűkészlet alávágás az egyes betűk közötti távolság beállításának a "
"folyamata, hogy vizuálisan kellemes eredményt érjünk el.\n"
"\n"
"- ki: nincs alávágás.\n"
"- gyors: a FreeType féle alávágási mód használata (nincsenek ligatúrák).\n"
"- szép: a HarfBuzz féle lágy alávágási mód használata (gyorsabb, mint a "
"teljes, de nincsenek ligatúrák és csak korlátozottan támogatja a nem nyugati "
"szkripteket)\n"
"- legjobb: a HarfBuzz féle teljes alávágási mód használata (lassabb, de "
"bizonyos betűtípusokkal támogatja a ligatúrákat; szükséges az összekapcsolt "
"arab karakterek és más szkriptek megfelelő megjelenítéséhez).\n"
"\n"
"(Lehetséges, hogy a betűtípus-simítást is módosítani kell a jobb eredmény "
"elérése érdekében, együtt az alávágás beállításával.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Alt. állapotsor"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Engedélyezi vagy tiltja a megjelenítő motor alternatív állapotsorát a "
"képernyő tetején. Az állapotsor megjelenését a főmenüben lehet testre "
"szabni.\n"
"\n"
"Akár be van kapcsolva, akár ki, a képernyő alján megjelenő állapotsort "
"érintéssel lehet váltani."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Beágy. stílusok"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"A könyvbe beágyazott kiadói stíluslapok engedélyezése vagy letiltása.\n"
"(Vegye figyelembe, hogy kevésbé radikális változtatások érhetők el a "
"főmenüben a Stíluskorrekciók alól.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Beágy. betűk"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"A könyvbe beágyazott betűtípusok használatának engedélyezése vagy "
"letiltása.\n"
"(A kiadói stíluslapokban megadott betűkészletek letiltása a főmenüben "
"található Stíluskorrekciók alatt is elérhető.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "A könyvben lévő beágyazott betűtípusok:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "nem használt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Kép skálázás"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- a 'gyors' gyorsabb, de pontatlan méretezési algoritmust használ a képek "
"méretezéséhez.\n"
"- a 'legjobb' átvált egy erőforrás igényes, de rendkívül tetszetős és pontos "
"algoritmusra."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Inverz képek"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Kikapcsolja a képek automatikus invertálását, amikor az éjszakai üzemmód "
"engedélyezve van. Hasznos, ha könyv elsősorban matematikai tartalommal vagy "
"művészetekkel foglalkozik."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Oldalak és margók"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Kiadói margók kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Kényszeríti az oldalsó margókat 0-ra, ezzel engedélyezve, hogy a KOReader "
"margóbeállításai olyan könyveken is működjenek, ahol egyébként nem "
"működnének."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Vízszintes margók"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Vízszintes margók kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Vízszintes behúzások kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Bekezdés vízszintes margóinak kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Bekezdés vízszintes behúzás kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Függőleges margók"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Függőleges margók kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Függőleges behúzások kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Bekezdés függőleges behúzás kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Bekezdés függőleges behúzás kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Oldaltörések és üres oldalak"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Üres oldal eltávolítása a Fejezet elejéről"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Üres oldal eltávolítása a Fejezet végéről"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Kiadói oldaltörések eltávolítása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Letiltja az összes kiadói oldaltörést, csak a KOReader epub.css-ben "
"előírtakat megtartva.\n"
"A két előző stíluskorrekcióval kombinálva az összes oldaltörés letiltható."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Fejlécek új oldalra"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "<H1> új oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "<H2> új oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "<H3> új oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "<H4> új oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "<H5> új oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "<H6> új oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Özvegy és árva sorok"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Az 'özvegy' és 'árva' sorokról"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Az özvegyek és árvák olyan sorok a bekezdés elején vagy végén, amelyek a "
"bekezdés többi részétől elválasztva az oldal tetején vagy alján lógnak.\n"
"Egy bekezdés első, az oldal alján egyedül álló sorát árva sornak nevezzük.\n"
"Egy bekezdés utolsó, az oldal tetején lévő sorát özvegyi sornak nevezzük.\n"
"\n"
"Egyesek (és a kiadók) nem szeretik az özvegy és az árva sorokat, CSS-"
"szabályokkal elkerülhetik őket.\n"
"Az özvegyek és árvák elkerülése érdekében egyes sorokat a következő oldalra "
"kell tolni, hogy kísérjék azokat, amelyek egyébként özvegyek és árvák "
"lennének. Ezáltal az előző oldal alján üres hely maradhat, ami mások számára "
"zavaróbb lehet.\n"
"\n"
"Az alapértelmezett beállítás az özvegy és árva sorok engedélyezése.\n"
"Ezek a stíluskorrekciók lehetővé teszik, hogy megváltoztassa ezt a "
"viselkedést, és felülbírálja a kiadói szabályokat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Özvegy és árva sorok elkerülése"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Özvegy és árva sorok elkerülése, de ekkor az oldalak alján üres helyek "
"jelenhetnek meg."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Özvegy sorok kerülése, árva sorok engedélyezése"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Özvegy sorok elkerülése, árva sorok engedélyezése, ami üres helyet "
"eredményezhet az oldalak alján.\n"
"Az árva sorok engedélyezésével elkerülheti a valószínű üres helyet az oldal "
"alján, amit összetéveszthet a bekezdések közötti távolsággal."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Kiadói özvegy és árvasor szabályok kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "Kiadói özvegy és árva sorokra vonatkozó stílus szabályok tiltása."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Szövegigazítás"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Balra igazítás"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "A szöveg balra igazításának kikényszerítése a közös szövegelemekben."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Minden elem balra igazítása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "A szöveg balra igazításának kikényszerítése minden elemben."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Sorkizárás"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"A szövegigazítás az alapértelmezett, de a kiadói stílusok felülbírálhatják. "
"Ez a legtöbb gyakori szövegelem esetében újra engedélyezi azt."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Minden elem sorkizárása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"A középre igazítási mód alapértelmezett, de a kiadói stílusok "
"felülbírálhatják. Ez kényszeríti az összes elem igazítását, emiatt némelyik "
"nem várt módon kerülhet középre."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Fejlécek központosítása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Szövegirány"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Részletek a szöveg irányáról"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Az olyan nyelvek, mint az arab vagy a héber, jobbról balra írást (Right-To-"
"Left vagy RTL) használnak. Ez nem csak a szöveg elrendezésére van hatással, "
"hanem a felsoroláselemek felsorolásaira és a számokra is, amelyeket az oldal "
"jobb oldalára kell helyezni, valamint a táblázatokra, ahol a cellák jobbról "
"balra vannak elrendezve.\n"
"\n"
"Általában a kiadó beállította a megfelelő címkéket az RTL megjelenítés "
"engedélyezéséhez. Ha azonban ezek hiányoznak, vagy ha egyszerű szöveges "
"dokumentumokat olvas, akkor érdemes manuálisan engedélyezni az RTL "
"megjelenítést ezekkel a stíluskorrekciókkal.\n"
"Vegye figyelembe, hogy ilyen előírások hiányában a KOReader megpróbálja "
"felismerni az egyes bekezdések nyelvét, hogy beállítsa a megfelelő "
"megjelenítést bekezdésenként.\n"
"\n"
"Érdemes engedélyezni a felső menüben a → 'Fogaskerék → Érintések és "
"gesztusok → Lapozás → Lapozó érintések és mozdulatok megfordítása' "
"lehetőséget."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Dokumentum iránya J->B"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "A legtöbb szöveg jobbra igazítása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "A szöveg jobbra igazításának kikényszerítése a közös szövegelemekben."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Minden elem jobbra igazítása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "A szöveg jobbra igazításának kikényszerítése minden elemben."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Dokumentum iránya B->J"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Szóelválasztás, ligatúrák, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Szóelválasztás engedélyezése"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Szóelválasztás engedélyezése (a címsorok kivételével), ha a kiadó letiltotta "
"azt."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Kiadói sortörés kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"A kiadó használhat szóközöket és kötőjeleket, hogy elkerülje a sortörést "
"egyes szavak között, ami nem mindig szükséges, de előfordulhat, hogy az "
"olvasás megkönnyítése érdekében hozzáadták. Ez egyes sorokban nagyobb "
"szóközöket okozhat.\n"
"Ezek figyelmen kívül hagyásával a KOReader csak saját tipográfiai szabályait "
"használja a sortöréshez."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Általános ligatúrák tiltása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Letiltja a leggyakrabban alkalmazott ligatúrákat, amelyeket alapértelmezés "
"szerint engedélyezve vannak a 'legjobb' megjelenítési módban."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "A Ruby-ról"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"A ruby karakterek az ázsiai nyelvek (Hanzi, Kanji, Hanja stb.) írásainak kis "
"glosszái, amelyek a logogramok kiejtését mutatják.\n"
"Ezek a stíluskorrekciók segíthetnek abban, hogy a rubyt könnyebben "
"olvashatóvá vagy figyelmen kívül hagyhatóvá tegyék."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Sans-serif betűtípus a ruby karakterek számára"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Használjon sans serif betűtípust az összes ruby szöveg megjelenítéséhez, "
"hogy a \"könyvszerű\" érzés még inkább érvényesüljön.\n"
"Könnyebb vagy félkövér betűtípusok használata esetén is erőltesse a normál "
"szövegszélességet."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Nagyobb ruby szövegméret"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Ruby betűméret növelése."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Nagyobb távolság a Ruby vonalak között"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Növelje a legtöbb szöveg sortávolságát, hogy a sorok egyenletes "
"sortávolságot tartsanak, függetlenül attól, hogy rubyt tartalmaznak-e vagy "
"sem.\n"
"További apró beállításokat az alsó menüben található 'Sortávolság' menüpont "
"segítségével végezhetünk."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Ruby tartalom soron belüli megjelenítése"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""
"A <ruby> címkék kezelésének kikapcsolása és soron belüli megjelenítésük."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Betűtípusok és méretek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""
"Betűtípussal kapcsolatos HTML prezentációs tippek figyelmen kívül hagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"A <body> (bgcolor, text...) és <font> (face, size, color...) elemek "
"stílusához hozzájáruló HTML attribútumok figyelmen kívül hagyása."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Kiadói betűkészletek kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "A beágyazott stílusokban megadott betűkészlet definíciók letiltása."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Kiadói betűméretek kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "A beágyazott stílusokban megadott betűkészlet méretek letiltása."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Szöveg betűméret visszaállítása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"A főszöveg betűméretének kikapcsolása (az esetleges nagyobb címsorok "
"érintetlenül hagyásával), ezáltal a KOReader betűméretének használata."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Sormagasságok"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Kiadói sormagasság kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Letiltja a beágyazott stílusokban megadott sormagasságot, és engedélyezi, "
"hogy a KOReader sortávolság-beállításai olyan könyvek esetében is "
"működjenek, ahol egyébként nem működnének."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Erőltetett fix sormagasság"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Megakadályozza, hogy az alsó- és felső index befolyásolja a bekezdés "
"sormagasságát."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Kisebb alsó és felsőindexek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr ""
"Megakadályozza, hogy az alsó- és felső index befolyásolja a sor magasságát."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
#, fuzzy
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Konténer magassága: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Bekezdések"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Általános webböngésző paragrafus stílus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"A bekezdések megjelenítése a böngészőkhöz hasonlóan, teljes blokk méretben, "
"behúzások és sorkizárások nélkül, a KOReader könyvi bekezdésmegjelenítés "
"kizárásával.\n"
"Ez szükséges lehet néhány dokumentumban, amik ezt a stílust várják el, és "
"CCS használata csak az alapértelmezettől való eltérés esetén."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Beállítja a szélességet és a szövegbehúzást a CJK karakterekhez"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"A bekezdésszélesség és a szöveg behúzásának beállítása a betűméret egész "
"számú többszörösére, hogy a kínai és japán karakterek sorai között ne legyen "
"szükség a szövegigazításhoz a betűjelek közötti hely hozzáadására."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Bekezdések első sorának behúzása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Ne legyen behúzás a bekezdés első sorában"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Ne húzza be a bekezdések első sorát."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Behúzás a bekezdés első sorában"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"A bekezdések első sorának behúzása alapértelmezett, de a kiadói stílusok "
"felülbírálhatják. Ez kényszeríti a KOReader alapértelmezett beállításait a "
"közös elemekre."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Ne legyen behúzás az első bekezdésben"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Ne húzza be a konténer első bekezdésének első sorát. Erre szükség lehet a "
"'drop caps' helyes megjelenítéséhez, miközben a következő bekezdésekben "
"behúzás történik."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Ne legyen behúzás a következő bekezdésekben"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Ne húzza be a következő bekezdések első sorát, hanem hagyja érintetlenül a "
"első bekezdéseket."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Bekezdések közötti távolság"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Üres sor beszúrása a bekezdések közé."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Bekezdések közötti távolság (félsor)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Üres félsor beszúrása a bekezdések közé."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Ne legyen a bekezdések között távolság"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"A bekezdések közötti szóközök hiánya az alapértelmezett, de ezt a kiadói "
"stílusok felülbírálhatják. Ez újra engedélyezi a bekezdések és a listaelemek "
"esetében."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Táblázatok, linkek, képek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Táblázatok"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr ""
"Táblázatokkal kapcsolatos HTML prezentációs tippek figyelmen kívül hagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
#, fuzzy
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"A <table> elem és alelemeinek stílusához hozzájáruló HTML-attribútumok (pl. "
"align, valign, frame, rules, border, cellpading, cellspacing...) figyelmen "
"kívül hagyása."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Teljes szélességű táblázatok"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"A táblázat kiterjesztése az egész oldalra. (Kis méretű táblázatok esetén "
"csak akkora szélesség használata, amely a tartalom megjelenítéséhez "
"szükséges. Ez visszaállítja az előző beállítást.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Kiadói tábla és cellaszélességek figyelmen kívül hagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"A kiadói által előírt táblázat és cellaszélességek figyelmen kívül hagyása, "
"engedélyezve, hogy a megjelenítő motor döntse el a legmegfelelőbb "
"szélességeket."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Keskeny táblázatokat középre"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Vízszintesen központos táblázatok, amelyek nem használják a teljes "
"oldalszélességet."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Kiadói függőleges igazítások figyelmen kívül hagyása táblázatokban"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Táblázatsorok alternatív háttér színezése"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Szegély megjelenítése a táblázaton"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Fekete linkek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Kék linkek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Kövér linkek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Nem kövér linkek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "'Italic' linkek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Nem 'italic' linkek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Aláhúzott linkek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Nem aláhúzott linkek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Teljes szélességű képek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Csak olyan könyvek esetében hasznos, amelyek csak képeket tartalmaznak, és "
"azok kisebb méretben jelennek meg a képernyőn. Egyes esetekben a képek "
"megnyúlhatnak."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Képek középre igazítása a szöveghez képest függőlegesen"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Alternatív ToC tippek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Az alternatív ToC-ról"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Alternatív tartalomjegyzéket a \"Beállítások\" menüben a \"Tartalomjegyzék\" "
"menüpont alatt található külön erre a célra szolgáló beállítással lehet "
"létrehozni.\n"
"\n"
"A tartalomjegyzék a dokumentum <H1> és <H6> közötti címsoraiból épül fel. "
"Ezek közül néhányat figyelmen kívül lehet hagyni az itt elérhető "
"stíluskorrekciókkal.\n"
"Ha a dokumentum nem tartalmaz címsorokat, vagy az összeset figyelmen kívül "
"hagyja, az alternatív tartalomjegyzék a dokumentumrészletekből épül fel, és "
"az EPUB minden egyes HTML-fájljának elejére mutat.\n"
"\n"
"A célok beállíthatók más, nem fejléces elemekre egy felhasználói "
"stíluskorrekcióban, így azok ToC elemként használhatóak. Mivel ez eléggé "
"könyvspecifikus lenne, lásd a végső stíluskorrekcióban néhány példát.\n"
"\n"
"A stíluskorrekciók alkalmazása után az alternatív ToC-t újra kell építeni a "
"menüjében kétszer történő kapcsolással: egyszer az eredeti ToC "
"visszaállításához, egyszer pedig az alternatív ToC újbóli felépítéséhez."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Összes <H1> … <H6> kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "<H1> kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "<H2> kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "<H3> kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "<H4> kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "<H5> kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "<H6> kihagyása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Könyv specifikus ToC tipp minta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Ha a fejlécek vagy a dokumentum töredékek nem alkotnak használható "
"tartalomjegyzéket, megtekintheti a HTML kódot és kereshet olyan elemeket, "
"melyekben találhatók fejezetcímek. Utána beállíthat súgókat az "
"osztálynevekhez.\n"
"Ez csak egy példa, amelyet felhasználói stíluskorrekciókban lehet alkalmazni."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Felsorolás elemek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Pöttyök kényszerítése rendezetlen listákban"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Számjegyek kényszerítése rendezett listákban"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Az előtte/utána hamis (pszeudo) elemek letiltása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Letiltja a ::before és ::after által generált szövegeket, melyeket általában "
"\"szépítő szöveg\" hozzáadásához alkalmaznak valamilyen tartalom körül."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Tiszta fekete/fehér"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr ""
"Fekete szöveg és szegélyek, a háttérszínek és háttérképek eltávolításával."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Lábjegyzetek az oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "FB2 lábjegyzetek az oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "FB2 lábjegyzetek megjelenítése az oldalak alján."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "FB2 végjegyzetek az oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "FB2 végjegyzetek megjelenítése az oldalak alján."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Tartsa a szokásos betűméretet"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Az FB2 láb és végjegyzetek alapból kisebb betűméretet kapnak megjelenéskor. "
"A beállítás lehetővé teszi a normál betűmérettel történő megjelenítésüket."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "EPUB lábjegyzetek az oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Az EPUB lábjegyzet szöveget azon oldalak alján mutassa, amin a linkek "
"vannak.\n"
"Csak olyan lábjegyzetekkel működik, amelyek meghatározott kiadói "
"tulajdonságokkal rendelkeznek."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "EPUB lábjegyzetek az oldalon (kisebb)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Wikipedia lábjegyzetek az oldalon"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Lábjegyzetek megjelenítése a Wikipedia EPUB-ok alján."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Wikipedia lábjegyzetek az oldalon (kisebb)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Oldalon belüli klasszikus osztálynevű lábjegyzetek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Lábjegyzetek megjelenítése klasszikus osztálynevekkel az oldalak alján.\n"
"Ez a stíluskorrekció duplázható felhasználói stíluskorrekcióként, amikor a "
"könyvek tartalmaznak lábjegyzeteket más osztálynevekkel körbeölelve."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Oldalon belüli klasszikus osztálynevű lábjegyzetek (kisebb)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Oldalon belüli lábjegyzet betűmérete"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Lábjegyzet betűmérete: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Oldalon belüli lábjegyzetek javítása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Nincs lábjegyzet behúzás"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Lábjegyzet szöveg igazítása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Blokk margók eltávolítása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "A oldalon belüli lábjegyzeteken belüli margó és kitöltés eltávolítása."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Szépítő távok eltávolítása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"A soron belüli margó és a kitöltés eltávolítása a lapon belüli "
"lábjegyzeteken belül."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Minden lábjegyzet tartalom beszúrása"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Ha a lábjegyzet sorszáma külön sorban van, a lábjegyzet szövege pedig a "
"következő sorban, vagy ha a behúzás változó mértékű, akkor ezzel a "
"módosítással a lábjegyzet teljes tartalma egyetlen bekezdéssé módosul.\n"
"Ez minden olyan összetett lábjegyzetet megszakít, amely idézőjeleket vagy "
"listákat tartalmaz."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Szövegméret szabályozása soron belüli elemeken"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
#, fuzzy
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"Ha a lábjegyzet szövege változó vagy abszolút betűméretű, sormagasságot vagy "
"függőleges igazítást használ, ami túlságosan szabálytalanná tenné azt, akkor "
"mindezeket visszaállíthatja, hogy karcsúbb szöveget kapjon (a felső indexek "
"elvesztése árán)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Közkincs (Public Domain)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Public Domain (szerzői jogvédelem lejárt, kiadva 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Public Domain (szerzői jogvédelem lejárt, kiadva 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Public Domain (szerzői jogvédelem lejárt, kiadva 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Public Domain (szerzői jogvédelem lejárt, kiadva 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Dél-Afrikai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Asszámi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdzsáni"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Baskír"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengáli"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibeti"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnyák"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Egyházi szláv"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Cornwalli"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Korzikai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Divehi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Modern görög"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Feröer-szigeteki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino (Tagalog)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Nyugati fríz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Skót gael"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haiti"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Szerb-horvát"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Jávai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kanada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kasmíri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazah"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgiz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshall-szigeteki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Maláj"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagaszkári"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Máltai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Maláj"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Burmai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvég Nynorsk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvég bokmål"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromó"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Pandzsábi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Pastu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Kecsua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Szanszkrit"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Szvázi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Szuahéli"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tatár"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tádzsik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
#, fuzzy
msgid "Tonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Ujgur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Üzbég"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnámi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Vallon"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddis"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adyghe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Dél-Altáj"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Óangol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Hivatalos arámi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asztúriai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Kopt"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krími tatár"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Alsó-Sorbiai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Közép-holland"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Közép-angol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Közép-francia"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Ófrancia"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Ófelnémet"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gótikus"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Ógörög"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Svájci német"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaii"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumyk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Mandzsu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Alnémet"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Ónorvég"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Ottoman török"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Macedo-román"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Jakut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Szicíliai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Skót"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Óír"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumér"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Klasszikus szíriai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Asszír neoarámi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Levantine arab"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Marokkói arab"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbriai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Mandarin kínai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dalmát"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingriai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jejueo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kabuverdianu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladin"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Maquiritari"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Központi Huasteca Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Klasszikus nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Pennsylvaniai német"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Plautdietsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Phalura"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Saterfriesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tokharian B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Velencei"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Veps"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Wymysorys"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Klasszikus örmény"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Yue kínai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Proto-finn"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Proto-germán"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Proto-nyugati germán"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto-számi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Proto-szláv"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azerbajdzsáni"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Kínai (Egyszerűsített)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Kínai (Hagyományos)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
#, fuzzy
msgid "Math equation"
msgstr "Időtartam beállítása"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "Olasz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "Grúz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Szerb"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Keitai érintés időtartam: 1 mp"
msgstr[1] "Keitai érintés időtartam: %1 mp"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Keitai input: letiltva (csak flick-input)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Mennyi ideig várakozzon a következő koppintásra, amikor keitai input módban "
"van, mielőtt az aktuális karaktert rögzítené. Ebben az ablakban egyetlen "
"billentyű megérintésével az aktuális karakter bevitelére jelölt karakterek "
"körbejárása történik. Minden más input a keitai módból való kilépést "
"eredményezi."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "\"Keitai\" érintés időzítése"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Mennyi ideig várakozzon (másodpercben) a következő koppintásra, amikor "
"keitai input módban van, mielőtt az aktuális karaktert rögzíti. Ebben az "
"ablakban egyetlen billentyű megérintésével az aktuális karakter bevitelére "
"jelölt karakterek körbejárása történik. Minden más input a keitai módból "
"való kilépést eredményezi.\n"
"\n"
"Ha 0-ra van állítva, a keitai-input teljesen le van tiltva, és csak a flick-"
"input használható."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Mutassa a karakter jelöléseket"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Oldal vágása"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "fél-automata"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "kézi"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Engedélyezi az eredeti dokumentumban az üres oldalmargók levágását.\n"
"Erre szkennelt dokumentumokban lehet szükség, amelyek margóin kosz vagy "
"ujjlenyomatok vannak, hogy használható legyen a nagyítás a tartalom "
"szélességéhez mód.\n"
"- 'semmi' nem vágja le az eredeti dokumentum margóit.\n"
"- 'auto' megtalálja a tartalmat.\n"
"- 'fél-auto\" megtalálja a tartalmat egy nagyobb, manuálisan kijelölt "
"területen belül.\n"
"- 'kézi\" manuálisan kijelölt területet használ.\n"
"\n"
"A 'fél-auto' és 'kézi' módokban ki kell jelölnie egyszer a páros, egyszer "
"pedig a páratlan oldalakon is a területet (ezek a területek lesznek "
"alkalmazva minden páros vagy páratlan oldalon)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Margó"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Definiáljon margókat az oldal-vágás és a közelítés módok használata után."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Automatikus kiegyenesítés"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Próbálja meg automatikusan kiegyenesíteni a ferde forrásoldalakat.\n"
"Elfordítás a megadott értékig."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Vízszintes átfedés"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Vízszintes zoom átfedés beállítása (oszlopok között)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Függőleges átfedés"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Függőleges zoom átfedés beállítása (sorok között)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Illeszkedés"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Állítsa be, hogyan legyenek az oldalak átméretezve, hogy elférjenek a "
"kijelzőn."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr ""
"Beállítja az oszlopok vagy sorok számát, amelyekre az oldalt fel kívánja "
"osztani."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Nagyítási faktor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Nagyítás"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Balról jobbra, fentről le"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Fentről le, balról jobbra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Balról jobbra, lentről fel"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Lentről fel, balról jobbra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Lentről fel, jobbról balra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Jobbról balra, lentről fel"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Fentről le, jobbról balra"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Jobbról balra, fentről le"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Állítsa be, hogy a lapozás és az előrehúzás hogyan mozgassa a megjelenített "
"tartalmat az oldalon:\n"
"balról jobbra vagy fordítva, felülről lefelé vagy fordítva."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- 'oldalak' módban a szöveg oldalanként látható.\n"
"- 'folyamatos' módban a szöveg görgethető, mint egy böngészőben."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Oldalrés (Page Gap)"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"Beállítja a két oldal közti elválasztás vastagságát folyamatos megjelenítés "
"módban."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "kicsi"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "közepes"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "nagy"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "Sorok közötti távolság tördelhető/reflow módban."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "bal"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "központosított"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "jobb"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "sorkizárt"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"Tördelhető/reflow módban beállítja a szöveg igazítását.\n"
"Az első beállítás (\"auto\") a tördelhető szöveget automatikusan úgy "
"próbálja igazítani, ahogy az eredeti dokumentumban van."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"Tördelhető/reflow módban beállít egy betűméretezési tényezőt, amelyet az "
"eredeti dokumentum betűméretére alkalmaznak."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Szóköz"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "kicsi"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "nagy"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "Szavak közötti távolság tördelhető/reflow módban."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Tördelhető/Reflow"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"A Tördelhető/reflow mód az eredeti dokumentumból kinyeri a szöveget és "
"képeket, valószínűleg a formázás rovására, majd megjeleníti a képernyőn a "
"könnyebb olvasás érdekében.\n"
"Néhány beállítás csak a tördelhető mód bekapcsolásával érhető el."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Vízjel elrejtése"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Vízjelek törlése a dokumentumból.\n"
"Ez alkalmazható a szürke háttér eltávolítására, a dokumentum "
"szürkeárnyalatossá, vagy a dokumentum fekete/fehérré alakítására, ami a "
"nagyobb kontraszt miatt olvashatóbb lesz."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Árnyalás (dithering)"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "HW dithering bekapcsolása."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "SW dithering bekapcsolása."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Megjelenítési minőség"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "alacsony"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "magas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"Tördelhető/reflow módban, a szöveg és kép kinyerés minőségének beállítása."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Szöveg nyelve"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Az OCR motor által használt nyelv beállítása."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Kényszerített OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Az OCR használatának kényszerítése szövegkijelöléskor, akkor is, ha a "
"dokumentum rendelkezik szövegréteggel."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Szövegirány"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "B->J"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "J->B"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "F->LJ->B"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"Tördelhető/reflow módban beállítja az eredeti szöveg irányát. Ezt J->B-ra "
"kell állítani, hogy helyesen legyen kinyerve és megjelenítve minden J->B író "
"nyelv, például az Arab vagy Héber."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Reflow Speckle figyelmen kívül hagyja a méretet"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "kicsi"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "közepes"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "nagy"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Behúzás"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Dokumentum oszlopok"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"Tördelhető/reflow módban beállítja az oszlopok maximális számát, hogy így "
"próbálja meg az eredeti dokumentumot észlelni.\n"
"Lehet, hogy 1 oszloposra kell állítani, ha egy teljes szélességű "
"dokumentumban a szöveg több oszloposként van érzékelve az elrontott szavak "
"közti táv miatt."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Helyi Calibre könyvtár"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pont"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "inch"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "egyedi"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktuális érték: %3\n"
"Alapértelmezett érték: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktuális érték: %3 (%4)\n"
"Alapértelmezett érték: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktuális érték: %3 (%4)\n"
"Alapértelmezett érték: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Aktuális margók:\n"
"  bal: %1\n"
"  jobb: %2\n"
"Alapértelmezett margó: nincs beállítva"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Aktuális margók:\n"
"  bal: %1\n"
"  jobb: %2\n"
"Alapértelmezett margók:\n"
"  bal: %3\n"
"  jobb: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Kötelező fekete villanások elkerülése az UI-ban"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "További segédeszközök"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "'KOReader rövid útmutató' kézikönyv"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Hiba bejelentése"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(részletes naplózás engedélyezve)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Kérjük hibákat itt jelentsen: \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Verzió:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detektált eszköz:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"A részletes naplók megkönnyítik a vizsgálatokat. Ha lehetséges, próbálja meg "
"reprodukálni a problémát, miközben ez engedélyezve van, és csatolja a %1-et "
"a hibajelentéséhez."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Részletes hibakeresési naplózás letiltása"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Részletes hibakeresési naplózás engedélyezése"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Részletes naplózás letiltva"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Részletes naplózás engedélyezve"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Verzió: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Súgó"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Dokumentum megjelenítő E-Ink kijelzős készülékekhez.\n"
"\n"
"Affero GPL v3 alatt licencelve. Minden függőség ingyenes szoftver.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "%1 olvasó app indítása"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Kijelzővilágítás"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB tárhely mód"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "A töltésjelző LED bekapcsolása töltés közben"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Fájlkiterjesztés hozzárendelések"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Idő és dátum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12 órás időformátum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Betűk"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Időtartam formátuma: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Klasszikus (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Modern (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Betűk (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Idő beállítása"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Idő óra és perc formátumban."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Aktuális idő: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Az idő nem állítható be"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Dátum beállítása"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
#, fuzzy
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "A dátum év, hónap és napban megadva."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Aktuális dátum: %1.%2.%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Dátum nincs beállítva"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Hagyja figyelmen kívül a tok minden eseményét"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Hagyja figyelmen kívül a tok ébresztési eseményeit"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Hagyja figyelmen kívül a Kindle tok eseményeit"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"A Hall érzékelő átkapcsolása.\n"
"Ez arra szolgál, hogy érzékelje, ha a tok csukva van, ami automatikusan "
"elaltatja és felébreszti a készüléket. Ha nincs ilyen tokja, a Hall érzékelő "
"hamis ébresztést okozhat, ha mágneses kerül a közelébe."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Éjszakai/Inverz üzemmód"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Kijelző"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Érintések és gesztusok"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Nyomvatartások kihagyása sarkokon"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Dupla érintés kihagyása"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljesképernyő"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Erőltetett haptikus visszajelzés"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Hangerő gombok lapoznak"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Hagyja figyelmen kívül a Vissza gombot"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Akku optimalizálások"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Ugrás az Android akkubeállításokra?\n"
"\n"
"A rendszer egy engedélykérő képernyőt fog megjeleníteni.\n"
"\n"
"Ne módosítson semmilyen beállítást, ha nem tudja, az mit befolyásol."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Kérdezzen rá"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "rákérdezés"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "kikapcsolva"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Vissza a kilépéshez: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "vissza a kilépéshez"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "szülőmappa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Vissza a Fájlböngészőben: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Kilépés (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Visszalépés a szülő mappába"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "előző pozíció"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "előző olvasott oldal"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Vissza az Olvasóban: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ugrás a fájlböngészőbe"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Ugrás az előző pozícióhoz"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "A Backspace vissza gombként működjön"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Nyitó oldal hozzáadása a helyelőzményekhez"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Kiemelés dialógus pozíció: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Ezzel beállíthatja milyen gyakran legyenek elmentve a globális beállítások "
"és a könyv metadatai, ami magában foglalja a jelenlegi oldalt és minden "
"kiemelést, illetve könyvjelzőt, amit a dokumentum olvasása közben "
"készített.\n"
"\n"
"Alapbeállítás szerint mentés csak akkor történik, ha a dokumentumot bezárja, "
"a készüléke alvó állapotba kerül, vagy amikor kilép a KOReader-ből.\n"
"\n"
"Egy időintervallumot megadva elmentheti adatait gyakrabban, amely hasznos "
"lehet szoftveres összeomlás esetén, de ez több I/O folyamatot jelent. Minél "
"kisebb ez az intervallum, az hosszú távon károsíthatja a tárhelyet, illetve "
"az SD kártyát."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy ezen eszközön alacsony intervallum beállítása "
"megnövelheti a fájlrendszer korruptálódásának esélyét és teljes adatvesztést "
"jelenthet hardveres összeomlás esetén."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Csak bezáráskor és altatáskor"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Percenként"
msgstr[1] "%1 percenként"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "könyv mappa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"A könyvnézeti beállítások, olvasási előrehaladás, kiemelések, könyvjelzők és "
"megjegyzések (összességében úgy ismertek, mint metaadata) egy külön mappában "
"vannak tárolva, aminek a neve <book-filename>.sdr (.sdr\" jelentése "
"\"sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr "3 hely és módszer közül választhat, ahol ezek el lesznek mentve:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - Maga a könyvfájl mellett (hosszú idője ez az alapértelmezett): a sdr "
"mappák láthatóvá válnak, amikor a könyvtári könyvtárakat egy másik "
"fájlböngészővel vagy a számítógépről kezelik, amely összezavarhatja a "
"könyvtárra való rálátását. Viszont, ez lehetővé teszi, hogy áthelyezze őket, "
"amikor átszervezi a könyvtárat, és túléli bármely szülői könyvtár "
"átnevezését. Továbbá, ha könyvtári szinkronizálást vagy biztonsági mentést "
"végez, a beállítások is mentésre kerülnek."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
#, fuzzy
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" -mind a %1: a sdr mappák csak a KOReader által látottak és használtak, és "
"nem zavarja össze a könyvtár láthatóságát egy másik fájlböngészővel vagy a "
"számítógépről. De a könyvtár bármely átszervezése (mappák vagy fájlok "
"átnevezése és áthelyezése) ahhoz vezethet, hogy a KOReader nem találja meg "
"ezekre a könyvekre alkalmazott beállításokat. Ezek a beállítások nem lesznek "
"részei a könyvtár bármely szinkronizálásának vagy biztonsági mentésének."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
#, fuzzy
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - mind a %1 belül hash-ként: sdr mappákat azonosítanak, nem fájl elérési út/"
"fájlnév alapján, hanem részleges MD5 hash-ként, lehetővé téve, hogy "
"átnevezze, mozgassa és másolja dokumentumokat, kívül KOReader anélkül, hogy "
"sdr mappa klaszter, miközben tartja őket kapcsolódik a metaadata. Azonban "
"minden olyan fájlmódosítás, mint az írás kiemeli a PDF-eket, vagy letölti a "
"kalibrét, megváltoztathatja a hashot, és így elveszíti a kapcsolódó "
"metaadatát. A fájl hashes kiszámítása szintén lelassíthatja a fájl böngésző "
"navigációját. Ez az opció megfelelhet a felhasználóknak a különböző eszközök "
"és könyvtárak különböző másolatainak."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Könyv metaadat mappa: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "A könyv metaadatokról"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Nincsenek hash-alapú metaadatokkal rendelkező dokumentumok"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "csak bezáráskor és altatáskor"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "percenként"
msgstr[1] "%1 percenként"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Könyv metaadatok mentése: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Fontos infók az automatikus mentésről"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Teendő a könyv végén"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Mindig befejezettnek jelölés"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Visszatérés a fájlböngészőbe"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Könyv befejezettnek jelölése"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Könyvállapot módosítása, visszatérés a fájlböngészőbe"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
#, fuzzy
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Verzió: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
#, fuzzy
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Ne legyenek kövéren megjelenő fájlnevek"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
#, fuzzy
msgid "Metric system"
msgstr "Metrikus hosszméretek"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Képernyőmentés mappa"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Összes engedélyezése"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Letilt mindent"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Villogó billentyűk"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Villogó gombok és menüelemek"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Rendszerbetűtípusok engedélyezése"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Betűtípusok mappa megnyitása"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
#, fuzzy
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Ha egyes könyvcímek, szótári bejegyzések és szövegek nem helyesen jelennek "
"meg, hanem pl. %1 vagy %2 formában, akkor szükséges lehet letölteni a "
"megfelelő betűtípusokat az adott nyelvekhez. Később ezek engedélyezhetők "
"további UI tartalék betűtípusként.\n"
"A betűtípusok a következő címről tölthetőek le több nyelvhez:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Ebben a menüben csak a \"Noto Sans xyz\" vagy \"Noto Sans xyz UI\" (normál, "
"nem félkövér és nem dőlt, nem Serif) elnevezésű betűtípusok lesznek "
"elérhetőek. A rendszer félkövér betűtípusokat használ, ha a megfelelő "
"szokásos betűtípusok léteznek."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "A további UI tartalék betűtípusokról"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"A megengedett tartalék betűtípusok száma %1-re korlátozott.\n"
"Töröljön néhányat, ha ezt hozzá szeretné adni."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "További UI tartalék betűtípusok"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Megerősítések kihagyása"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr ""
"Ez CSAK azt befolyásolja, mi történjék, amikor csatlakoztatja a készüléket!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Tárhely funkcionalitás letiltása"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"Abban az esetben, ha eszköze nem támogatott telepítőt használ, amiről tudja, "
"nem fog megfelelően működni."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Tárhely megosztása USB-n?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Menü aktiválódása"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Érintéssel"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Suhintással"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Alsó menü automatikus megjelenítése"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Az engedélyezett kiosztások száma maximum 4."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Nincs megvalósítva"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Nem érhető el beállítás az aktív elrendezéshez"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Billentyűzet kinézet: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Billentyűzet kinézet (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Elrendezés-specifikus billentyűzetbeállítások"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Emlékezzen a legutóbbi elrendezésre"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Billentyűzet megjelenési beállítások"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Billentyűzet betűmérete"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "félkövér"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "keretezett"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "tömörített"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
#, fuzzy
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Külső billentyűzet"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Oldalak átfedése"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "Az 'Oldalak átfedése' az aktuális nézetmódban nem engedélyezhető."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Sorok száma: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Átfedő sorok száma"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Ha az 'Oldalak átfedése' engedélyezve van, az előző oldal pár sora "
"megjelenik a következő oldalon is.\n"
"Beállíthatja, hogy hány sor jelenjen meg."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Nyilak"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Szürkítés (Gray out)"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Egyenes vonal"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Szaggatott vonal"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "Bal/jobb"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "Felső/alsó"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "Bal alsó"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Előre / Hátra érintőzóna mérete: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Érintőzóna szélessége"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Érintőzóna magassága"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Képernyőszélesség százalékos aránya"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Képernyőmagasság százalékos aránya"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Vissza"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Lapozás"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Érintésekkel (tap)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Suhintásokkal"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Érintőzóna: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Az újonnan megnyitott könyvek alapértelmezetten (★) jobbról balra (J->B) "
"lapozódnak.\n"
"\n"
"Szeretné ezt megváltoztatni?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Az újonnan megnyitott könyvek alapértelmezetten (★) balról jobbra (B->J) "
"lapozódnak.\n"
"\n"
"Szeretné ezt megváltoztatni?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "B->J (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "J->B (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "A dokumentummal kapcsolatos párbeszédpaneleket is invertálja"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a Tartalomjegyzék, a Könyvtérkép és az Oldalböngésző "
"párbeszédpanelek felhasználói felületének iránya az alapértelmezett "
"felhasználói felület iránya helyett a lapozás irányát követi."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Lapozási animációk"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "Indításkor, csak frissítés után"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "Indításkor"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "Telepítés után"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Kilépés előtt"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "Kilépéskor"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"A patch-ek megváltozhattak, a következő újraindításkor kerülnek alkalmazásra."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"A patch-kezelés lehetővé teszi a felhasználók által biztosított javítások "
"engedélyezését, letiltását vagy szerkesztését.\n"
"\n"
"A javítások futtatási szintje és prioritása itt nem módosítható. Ezt "
"manuálisan kell megtenni a javítás előtagjának átnevezésével.\n"
"\n"
"A felhasználói javításokról további információt a következő oldalon talál\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"A patchelés egy fejlett funkció, ezért legyen óvatos, hogy mit csinál!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Patch kezelés"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "A Patch kezelésről"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Végrehajtott patch-ek: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Fizikai gombok"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
#, fuzzy
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Hangerő gombok lapoznak"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Billentyűismétlés letiltása"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Hasznos, ha nem tetszik a viselkedés, vagy ha a készülék hibás kapcsolóval "
"rendelkezik"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Minden fejezetre: -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Általános"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Éjszakai"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Frissítés beállítása"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Egyedi frissítési érték"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Teljes képernyőfrissítés"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Minden oldalon"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Minden 6. oldalon"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Egyedi 1: %1 / %2 oldal"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Egyedi 2: %1 / %2 oldal"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Egyedi 3: %1 / %2 oldal"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Fejezetenként"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "Egy új fejezet második oldalát kivéve"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Színes megjelenítés"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "A beállított DPI %1. Csak újraindítás után lép hatályba."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "A DPI beállítása automatikus. Csak újraindítás után lép hatályba."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "DPI beállítása"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Egyedi DPI beállítása"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Kijelző DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Auto DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Automatikus DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"A képernyő DPI automatikusan felismerésre kerül, így az elemek megfelelő "
"mennyiségű pixellel jelennek meg. Ez általában (nagyjából) azonos méretben "
"jelenik meg a különböző eszközökön, miközben éles marad. A DPI beállítás "
"növelése nagyobb méretű szöveget és ikonokat eredményez, míg az alacsonyabb "
"DPI beállítás kisebbnek tűnik a képernyőn."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Kicsi (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Közepes (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Nagy (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra nagy (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-Extra nagy (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-Extra-Extra nagy (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Egyedi DPI: %1 (hosszan nyomásra beállítás)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Egyedi DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "E-ink beállítások"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Kisebb pásztázási sebesség használata"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Az Értesítések felugró ablakai a képernyő tetején rendszeresen "
"megjelenhetnek.\n"
"Itt van lehetőség a megjelenítendő vagy elrejtendő elemek kiválasztására."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Az alsó menü ikonjaiból"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Az alsó menü kapcsolóiból"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Az alsó menü ± gombjaiból"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Az alsó menü ⋮ gombjaiból"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Az alsó menü folyamatjelző sávokból"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Gesztusokból és profilokból"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Az összes egyéb forrásból"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Korábbi értesítések megjelenítése"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Nincsenek elérhető értesítések."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Korábbi értesítések"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Gyorsulásmérő forgatási eseményeinek figyelmen kívül hagyása"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr "Ez az eszköze giroszkópja alapján automatikus forgatást kezdeményez."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Ha bepipálja, a giroszkóp csak abban az esetben fordítja el a képet, ha két "
"inverz rotáció között vált.\n"
"Pl.: Álló <-> Fordított Álló VAGY Fektetett <-> Fordított Fektetett.\n"
"A (Fordított) Álló és a (Fordított) Fektetett mód közti váltás le lesz "
"tiltva.\n"
"Ha szükséges, használja az UI kapcsolóit."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Maradjon meg az aktuális kijelző nézet"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a kijelző aktuális állása megmarad a fájlböngésző "
"és az olvasó közötti váltáskor bármely irányban, függetlenül attól, hogy a "
"dokumentum elmentett elforgatása, vagy az alapértelmezett olvasó vagy "
"fájlböngésző elforgatása milyen.\n"
"Ez azt jelenti, hogy soha semmi sem fog elfordulni a hátérben, ön dönti el "
"az eszköz forgatását, és ez megmarad.\n"
"Ha nincs bejelölve, akkor a fájlböngésző alapértelmezett állása és az olvasó "
"alapértelmezett / mentett állása nem fogja befolyásolni egymást (vagyis "
"tiszteletben tartják egymás beállításait), és ezek eltérőek is lehetnek."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Képmegjelenítő forgatása"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Alapértelmezett forgatás invertálása portré módban"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Alapértelmezett forgatás invertálása tájkép módban"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Autoforgatás a legjobb illeszkedés érdekében"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"A kép automatikus forgatása, hogy a képnézegető indításakor a lehető "
"legjobban illeszkedjen a képernyő és a kép oldalarányaihoz (azaz, ha a képet "
"függőleges módban használja, akkor a képet elforgatja)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "Háttérkép"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Könyvborító megjelenítése az alvóképernyőn"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Egyéni kép vagy borító megjelenítése az alvóképernyőn"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Véletlenszerű kép megjelenítése mappából az alvóképernyőn"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Olvasás előrehaladásának megjelenítése az alvóképernyőn"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "A könyv állapotának megjelenítése az alvóképernyőn"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Hagyja a képernyőt változatlanul"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
#, fuzzy
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Borító elrejtése"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
#, fuzzy
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr "Ne mutassa ezt a könyvborítót az alvóképernyőn"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
#, fuzzy
msgid "For finished books"
msgstr "Befejezett könyvek megjelenítése"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "When in file browser"
msgstr "Kiválasztás a Fájlböngészőben"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Fekete kitöltés"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Fehér kitöltés"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Nincs kitöltés"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Nyújtás a képernyő kitöltéséig (szélesség korlát: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "A képernyőhöz illeszkedő borító"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
#, fuzzy
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "Autoforgatás a legjobb illeszkedés érdekében"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Képernyőfrissítés elhalasztása ébredés után"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 másodperc"
msgstr[1] "%1 másodperc"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 másodperc"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 másodperc"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "Érintésig"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
#, fuzzy
msgid "Until a key press"
msgstr "Érintésig"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "A 'kilépés az alvóképernyőből' gesztusig"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Egyedi borítóképek"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Kép vagy dokumentumborító kiválasztása"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Véletlenszerű képmappa kiválasztása"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Üzenet az alvóképernyőn"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Egyéni üzenet hozzáadása az alvóképernyőhöz"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Alvóképernyő üzenet szerkesztése"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "Háttér kitöltése"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Ez a lehetőség csak akkor válik elérhetővé, ha háttérképként a 'Képernyő "
"változatlanul hagyása' opciót választotta, és az 'Alvóképernyő üzenete' "
"opciót bekapcsolta."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "Üzenet pozíció"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "Középen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Újraindítási/Kikapcsolási üzenetek elrejtése"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "%1 perc"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Engedélyezi a KOReadernek a Rendszer beállítások módosítását?\n"
"\n"
"A program megjelenít egy engedélykezelő képernyőt. Engedélyt kell adnia a "
"KOReadernek, majd indítsa újra a programot."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyez"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Rendszerbeállítások használata"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Maradjon bekapcsolva a képernyő"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Rendszerbeállítások felülbírálásának engedélyezése"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
#, fuzzy
msgid "Screen timeout"
msgstr "Kijelző időtúllépése"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "0 szint: magas minőség, lassabb"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "%1 szint: alacsony minőség, gyorsabb"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "%1. szint"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Frissítési sebesség/minőség"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Indítsa újra a KOReader-t, hogy az új nyelvi beállítás érvénybe lépjen."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "ÚJDONSÁG: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr ""
"Hiba törlés közben:\n"
"%1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket"
msgstr ""
"Hiba törlés közben:\n"
"%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Hiba hálózathoz kapcsolódás közben"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr ""
"Most már újra próbálhatja azt a tevékenységet, amelyhez hálózat szükséges"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "WiFi bekapcsolása…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "WiFi kikapcsolása…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Bekapcsolja a WiFi-t?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Bekapcsolás"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Kikapcsolja a WiFi-t?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "A WiFi engedélyezve van, de jelenleg nem csatlakozik hálózathoz."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Hogyan szeretne eljárni?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "WiFi kikapcsolása"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Kapcsolódás WiFi-re…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Várakozás hálózati kapcsolatra…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "WiFi beállítások"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "WiFi kapcsolat"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP proxy %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Tipp:\n"
"Hosszan nyomva a HTTP proxy szerkeszthető."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Proxy cím megadása"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "WiFi kapcsolat megszakítása, ha aktív"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Ez valószínűleg nem fog megfelelően működni a gyári Kindle készüléken, "
"tekintve, hogy a keretrendszer mennyire beszédes."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Automatikusan kikapcsolja a WiFi-t hosszabb hálózati inaktivitást követően, "
"anélkül, hogy megszakítaná a hálózati kapcsolatot igénylő munkafolyamatokat, "
"így folytathatja az olvasást anélkül, hogy aggódnia kellene az akkumulátor "
"merülése miatt."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "WiFi kapcsolat visszaállítása felébredés után"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Ez automatikusan és csendben megpróbál újra csatlakozni a Wi-Fi-hez "
"indításkor vagy folytatáskor, ha a Wi-Fi engedélyezve volt a KOReader "
"legutóbbi használatakor, és nem tiltotta le azt kifejezetten."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Hálózati információk"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "bekapcsol"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "mellőzés"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Művelet, ha a WiFi ki van kapcsolva: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "maradjon bekapcsolva"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Maradjon bekapcsolva"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "kikapcsolás"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Művelet a WiFi használata után: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "WiFi keresése ablak bezárása kapcsolódás után"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Hálózatok keresése…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Kapcsolódási hiba"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Csatlakozás %1 hálózathoz…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "WiFi kikapcsolva."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Csatlakozva %1 hálózathoz."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Már csatlakozva."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Nem sikerült lekérdezni hálózati információkat."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "A hálózati kontroll kliens inicializálása sikertelen: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Azonosítás…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Hitelesítve"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Hiba azonosítás közben"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Időtúllépés"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztői"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "A letöltés már beütemezve. Értesítés érkezik, ha készen van."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "A KOReader naprakész."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Az eszköz már nem támogatott.\n"
"\n"
"Kérjük, ellenőrizze %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Nem sikerült kapcsolatba lépni az OTA-kiszolgálóval. Próbálja meg később "
"újra, vagy próbálkozzon egy másik tükörkiszolgálóval."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Elindítja a verziófrissítést?\n"
"Jelenlegi verzió: %1\n"
"Elérhető verzió: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"A jelenleg telepített verzió újabb, mint a rendelkezésre álló verzió.\n"
"Az előző verzió telepítése előtt el kell távolítania a jelenlegi "
"alkalmazást.\n"
"Mégis letölti?\n"
"\n"
"Telepített verzió: %1\n"
"Elérhető verzió: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"A jelenleg telepített verzió újabb, mint a rendelkezésre álló verzió.\n"
"Szeretné folytatni és visszalép a régebbi verzióra?\n"
"Telepített verzió: %1\n"
"Elérhető verzió: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Visszaállítás"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "A letöltés több percet is igénybe vehet…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"A KOReader frissítése nem sikerült.\n"
"\n"
"Lehetőségek:\n"
"Mégse, az ideiglenes fájlok megőrzésével.\n"
"Újra, frissítés teljes letöltéssel.\n"
"Megszakítás, az összes ideiglenes fájl törlésével."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"Hiba történt a KOReader frissítése során. Töröljük az ideiglenes fájlokat?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Frissítő szerver"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Frissítő csatorna"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Szeretné letiltani?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Szeretné engedélyezni?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
#, fuzzy
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Gyors start HOGYAN\n"
"\n"
"* [Felhasználói felület](#ui)\n"
"* [Tippek a felhasználói felülethez](#uitips)\n"
"* [Hozzáférés a fájlokhoz](#afiles)\n"
"* [Fájlok átvitele](#tfiles)\n"
"* [Előtérvilágítás/háttérvilágítás](#flight)\n"
"* [Olvasás közben](#reading)\n"
"* [Szótárak telepítése](#dicts)\n"
"* [További információk](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"A teljes felhasználói kézikönyvet [GitHub oldalunkon](https://github.com/"
"koreader/koreader) érheti el.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Gyors start HOGYAN\n"
"\n"
"* [Felhasználói felület](#ui)\n"
"* [Tippek a felhasználói felülethez](#uitips)\n"
"* [Hozzáférés a fájlokhoz](#afiles)\n"
"* [Fájlok átvitele](#tfiles)\n"
"* [Előtérvilágítás/háttérvilágítás](#flight)\n"
"* [Olvasás közben](#reading)\n"
"* [Szótárak telepítése](#dicts)\n"
"* [További információk](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"A teljes felhasználói kézikönyvet [GitHub oldalunkon](https://github.com/"
"koreader/koreader) érheti el.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Felhasználói felület (UI) <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Érintési helyek](resources/quickstart/kindle4."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Hogy előhívja a **FELSŐ MENÜ**-t vagy az **ALSÓ MENÜ**-t kattintson a "
"**Menüre** vagy **Nyomja** meg a gombokat.\n"
"- Az **ÁLLAPOTSOR** beállítható úgy, hogy az olvasás előrehaladása közben a "
"készülék állapotával kapcsolatos információkat jelenítsen meg.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Felhasználói felület (UI) <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Érintési helyek](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Hogy előhívja a **FELSŐ MENÜ**-t vagy az **ALSÓ MENÜ**-t nyomja meg a "
"**Menü**, vagy az **Aa** billentyűket.\n"
"- Az **ÁLLAPOTSOR** beállítható úgy, hogy az olvasás előrehaladásával vagy a "
"készülék állapotával kapcsolatos információkat mutassa..\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Felhasználói felület (UI) <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Érintési helyek](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Hogy előhívja a **FELSŐ MENÜ**-t vagy az **ALSÓ MENÜ**-t kattintson a "
"kijelölt helyekre. Klikkelhet vagy lehúzhatja az ujját felülről, hogy "
"előhívja a **FELSŐ MENÜ**-t.\n"
"- Az **ÁLLAPOTSOR** használható az ÁLLAPOTSOR ikonjai közötti váltásra, ha "
"egy ikon látható. Az **ÁLLAPOTSOR**-t eltüntetheti és előhívhatja, ha azt "
"többször megérinti.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Tippek a felhasználói felülethez <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Megváltoztathatja a felület nyelvét az alábbi módon:\n"
"\n"
"> **Felső menü ➔ ![Beállítások](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Nyelv**\n"
"\n"
"- Ha egy menüpontot vagy menüt nyomva tart (betűtípus vastagság, sortáv "
"stb.), beállíthatja azt **ALAPÉRTELMEZETT**-ként.  Az új érték csak az "
"újonnan megnyitott dokumentumokban alkalmazódik. Az előzőleg megnyitott "
"dokumentumok beállítása nem változik. Az alapértelmezett értékeket "
"felismerheti a **CSILLAG** ikonról a menüpont mellett, vagy a fekete "
"körvonalakról, mint ahogy az alább is látható:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Az **ALSÓ MENÜ**-ben a menüpontok leírása megjeleníthető, ha nyomva tartja "
"az adott menüpontot. Ez a legtöbb esetben vonatkozik a **FELSŐ MENÜ** "
"menüpontjaira is.\n"
"- A teljes képernyős menüket **BEZÁRHATJA** (Előzmények, Tartalomjegyzék, "
"Könyvjelzők, Olvasási statisztikák stb.) lefele húzással\n"
"- **KÉPERNYŐKÉPEKET** készíthet két szemközti sarok egyidejű megérintésével "
"vagy egy hosszú átlós húzással\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Azokon a képernyőkön amelyeken nyilak is megjelennek, ezek nyomva "
"tartásával növelheti vagy csökkentheti az értékeket.\n"
"- A nem teljes képernyős menük **BEZÁRHATÓAK** az ablakokon kívüli terület "
"megérintésével. A menük az ablakok címsorának hosszú érintésével, majd "
"húzással **MOZGATHATÓAK**.\n"
"- Egy szóra való érintéssel, majd nyomva tartással előjön egy menü, mely "
"lehetővé teszi a Wikipédiában való keresést, vagy a kijelölt szó többszöri "
"előfordulásának megtekintését a dokumentumban.\n"
"- Egy szó megérintésével és nyomva tartással kiemelhet akár teljes "
"mondatokat a szövegből.\n"
"- Átfuthatja a dokumentumot a **DOKUMENTUM FELFEDEZÉSE** menüpontban:\n"
"\n"
"> **FELSŐ MENÜ ➔ ![Navigáció](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Dokumentum felfedezése**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Tippek a felhasználói felülethez <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Megváltoztathatja a felület nyelvét az alábbi módon:\n"
"\n"
"> **Felső menü ➔ ![Beállítások](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Nyelv**\n"
"\n"
"- Ha egy menüpontot vagy menüt nyomva tart (betűtípus vastagság, sortáv "
"stb.), beállíthatja azt **ALAPÉRTELMEZETT**-ként.  Az új érték csak az "
"újonnan megnyitott dokumentumokban alkalmazódik. Az előzőleg megnyitott "
"dokumentumok beállítása nem változik. Az alapértelmezett értékeket "
"felismerheti a **CSILLAG** ikonról a menüpont mellett, vagy a fekete "
"körvonalakról, mint ahogy az alább is látható:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Az **ALSÓ MENÜ**-ben a menüpontok leírása megjeleníthető, ha nyomva tartja "
"az adott menüpontot. Ez a legtöbb esetben vonatkozik a **FELSŐ MENÜ** "
"menüpontjaira is.\n"
"- A teljes képernyős menüket **BEZÁRHATJA** (Előzmények, Tartalomjegyzék, "
"Könyvjelzők, Olvasási statisztikák stb.) lefele húzással\n"
"- **KÉPERNYŐKÉPEKET** készíthet két szemközti sarok egyidejű megérintésével "
"vagy egy hosszú átlós húzással\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Azokon a képernyőkön amelyeken nyilak is megjelennek, ezek nyomva "
"tartásával növelheti vagy csökkentheti az értékeket.\n"
"- A nem teljes képernyős menük **BEZÁRHATÓAK** az ablakokon kívüli terület "
"megérintésével. A menük az ablakok címsorának hosszú érintésével, majd "
"húzással **MOZGATHATÓAK**.\n"
"- Egy szóra való érintéssel, majd nyomva tartással előjön egy menü, mely "
"lehetővé teszi a Wikipédiában való keresést, vagy a kijelölt szó többszöri "
"előfordulásának megtekintését a dokumentumban.\n"
"- Egy szó megérintésével és nyomva tartással kiemelhet akár teljes "
"mondatokat a szövegből.\n"
"- Átfuthatja a dokumentumot a **DOKUMENTUM FELFEDEZÉSE** menüpontban:\n"
"\n"
"> **FELSŐ MENÜ ➔ ![Navigáció](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Dokumentum felfedezése**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Tippek a felhasználói felülethez <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Megváltoztathatja a felület nyelvét az alábbi módon:\n"
"\n"
"> **Felső menü ➔ ![Beállítások](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Nyelv**\n"
"\n"
"- Ha egy menüpontot vagy menüt nyomva tart (betűtípus vastagság, sortáv "
"stb.), beállíthatja azt **ALAPÉRTELMEZETT**-ként.  Az új érték csak az "
"újonnan megnyitott dokumentumokban alkalmazódik. Az előzőleg megnyitott "
"dokumentumok beállítása nem változik. Az alapértelmezett értékeket "
"felismerheti a **CSILLAG** ikonról a menüpont mellett, vagy a fekete "
"körvonalakról, mint ahogy az alább is látható:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Az **ALSÓ MENÜ**-ben a menüpontok leírása megjeleníthető, ha nyomva tartja "
"az adott menüpontot. Ez a legtöbb esetben vonatkozik a **FELSŐ MENÜ** "
"menüpontjaira is.\n"
"- A teljes képernyős menüket **BEZÁRHATJA** (Előzmények, Tartalomjegyzék, "
"Könyvjelzők, Olvasási statisztikák stb.) lefele húzással\n"
"- **KÉPERNYŐKÉPEKET** készíthet két szemközti sarok egyidejű megérintésével "
"vagy egy hosszú átlós húzással\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Azokon a képernyőkön amelyeken nyilak is megjelennek, ezek nyomva "
"tartásával növelheti vagy csökkentheti az értékeket.\n"
"- A nem teljes képernyős menük **BEZÁRHATÓAK** az ablakokon kívüli terület "
"megérintésével. A menük az ablakok címsorának hosszú érintésével, majd "
"húzással **MOZGATHATÓAK**.\n"
"- **FÉLIG ÁTLÁTSZÓVÁ** tehetőek az ablakok (hogy lássa a szöveget, míg az "
"értékeket állítja) érintéssel és az ablak nevén való hosszú érintéssel.\n"
"- Egy szóra való érintéssel, majd nyomva tartással előjön egy menü, mely "
"lehetővé teszi a Wikipédiában való keresést, vagy a kijelölt szó többszöri "
"előfordulásának megtekintését a dokumentumban.\n"
"- Egy szó megérintésével és nyomva tartással kiemelhet akár teljes "
"mondatokat a szövegből.\n"
"- Átfuthatja a dokumentumot a **DOKUMENTUM FELFEDEZÉSE** menüpontban:\n"
"\n"
"> **FELSŐ MENÜ ➔ ![Navigáció](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Dokumentum felfedezése**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Hozzáférés a fájlokhoz <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"A következő módokon érheti el könyveit és cikkeit:\n"
"\n"
"* A fájlkezelőből\n"
"* A kedvencekből\n"
"* Az előzményekből\n"
"\n"
"Beállíthatja a KOReader-t, hogy induláskor a fenti lehetőségek egyikét "
"nyissa meg:\n"
"\n"
"> **FELSŐ MENÜ (a Fájlkezelőben) ➔ ![Fájlkezelő](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Indítás ezzel**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Hozzáférés a fájlokhoz <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"A következő módokon érheti el könyveit és cikkeit:\n"
"\n"
"* A fájlkezelőből\n"
"* A kedvencekből\n"
"* Az előzményekből\n"
"\n"
"Hozzáadhat gesztusokat is a gyorsabb elérés érdekében.\n"
"\n"
"Beállíthatja a KOReader-t, hogy induláskor a fenti lehetőségek egyikét "
"nyissa meg:\n"
"\n"
"> **FELSŐ MENÜ (a Fájlkezelőben) ➔ ![Fájlkezelő](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Indítás ezzel**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Fájlátvitel <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"A beépített fájlátvitelen kívül elérhetőek más lehetőségek is eszköze "
"típusától függően:\n"
"\n"
"1. USB Háttértár mód a KOReader-en belül\n"
"2. Felhőtárhelyek (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP hozzáférhetőség\n"
"4. Calibre átvitel\n"
"5. Hírletöltő\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Előtérvilágitás/háttérvilágítás <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"A képernyő megvilágításának kezelése ebben a menüben történik. Ha eszköze "
"rendelkezik \"meleg fénnyel\" (színhőmérséklet állítás fehér + narancssárga "
"LED-ekkel), ezt kezelheti külön is, ebben a menüpontban:\n"
"\n"
"> **FELSŐ MENÜ ➔ ![Beállítások](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Előtérvilágítás**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## <a id=\"reading\"></a> Olvasás közben\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Betűtípus módosítása\n"
"\n"
"**FELSŐ MENÜ ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Betűtípus**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Nagyobb betűtípus\n"
"\n"
"**ALSÓ MENÜ ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div> <div>\n"
"\n"
"Betűtípus vastagabbá tétele\n"
"\n"
"**ALSÓ MENÜ ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Színek invertálása (fehér szöveg a feketén)\n"
"\n"
"**FELSŐ MENÜ ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Éjszakai/Inverz üzemmód**\n"
"\n"
"</div> <div>\n"
"\n"
"További formázások módosítása\n"
"\n"
"**FELSŐ MENÜ ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Stíluskorrekciók**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Szótárak telepítése <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"A KOReader támogatja a szótárakban történő keresést EPUB és szkennelt PDF/"
"DJVU dokumentumokban is. A szótári definíció vagy fordítás megtekintéséhez "
"koppintson és tartsa lenyomva ujját egy szón.\n"
"\n"
"A szótárkeresés funkció használatához először telepítenie kell egy vagy több "
"StarDict formátumú szótárat. A KOReader rendelkezik egy beépített "
"szótártelepítő rendszerrel:\n"
"\n"
"**FELSŐ MENÜ ➔ ![Keresés](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Szótár beállítások > Szótárak letöltése**.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## További információk <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"További információkat GitHub oldalunkon találhat:\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"\n"
"Más KOReader-felhasználókkal a MobileRead fórumon találkozhat:\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generálva a KOReader %1 verzióval.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader Quickstart kézikönyv"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "Alvó üzemmód"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Folytatás F2 billentyűre)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Aktuális véletlenszerű képmappa:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Aktuális kép vagy dokumentumborító:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Adja meg az alvóképernyő által megjelenítendő üzenetet. A következő escape "
"szekvenciák használhatók:\n"
"  %T cím\n"
"  %A szerző(k)\n"
"  %S sorozat\n"
"  %c aktuális oldalszám\n"
"  %t összes oldalszám\n"
"  %p százalékos olvasottság\n"
"  %h fejezetből hátralévő idő\n"
"  %H könyvből hátralévő idő\n"
"  %b akkuszint\n"
"  %B akku szimbólum"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Üzenet beállítása"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Max. nyújtási határ"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Nyújtás tiltása"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Teljes nyújtás"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filipino (Tagalog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Fríz"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haiti kreol"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdish (Sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiz"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Mianmar (Burmai)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepál"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chichewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pastu"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandzsábi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Szamoai"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Skót gall"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sepedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesothoi"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Szingaléz (szingaléz)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Szomáliai"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (Fülöp-Szigeteki)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi (Akan)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Fordítási beállítások"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Fordítás a könyv nyelvéről: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Az olyan könyvek esetében, amelyek metaadataiban megadják a fő nyelvüket (a "
"legtöbb EPUB és FB2), ennek az opciónak a bekapcsolásával ez a nyelv lesz a "
"forrásnyelv. Ellenkező esetben automatikus felismerés vagy a kiválasztott "
"nyelv lesz használva.\n"
"Ez hasznos:\n"
"- Idegen nyelvű könyveknél, ahol következetes fordításra van szükség, és más "
"nyelvű szavak ritkán fordulnak elő.\n"
"- Ismert nyelveken írt könyveknél, hogy a szavakhoz definíciókat kapjon a "
"fordító szolgáltatástól."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Forrásnyelv auto érzékelése"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Ez a beállítás az anyanyelvén írt könyvekben található idegen nyelvű "
"szövegekhez a legalkalmasabb."

#: frontend/ui/translator.lua:281
#, fuzzy
msgid "Show romanizations"
msgstr "Korábbi értesítések megjelenítése"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Fordítás erről: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Ha egy adott forrásnyelv kézzel van kiválasztva, akkor az összes könyvében "
"ez a nyelv lesz használva."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Fordítás erre: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Fordítási szolgáltatás lekérdezése…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Fordítás megszakítva."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Fordítási hiba."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Alternatív fordítások:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Definíció:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "A fő fordítás mentése a jegyzetbe"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Az összes mentése jegyzetként"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Fő fordítás másolása"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Összes másolása"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Fordítás %1 nyelvről"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Leállítva"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Kikapcsolva"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Újraindítás…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Átkapcsolás normál nézetre"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Átkapcsolás hibakareső nézetre"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Átkapcsolás bővített hibakereső nézetre"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Átkapcsolás bővített unicode hibakereső nézetre"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Sikertelen HTML blokk kijelölés"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Nézet %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Nem sikerült a CSS tartalom beolvasása"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "A kijelölés HTML nézetben"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Kijelölés a vágólapra másolva."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Kijelölés a vágólaphoz fűzve."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Egyező stíluslapszabályok megjelenítése (csak elem)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Egyező stíluslapszabályok megjelenítése (minden előd/ős)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Vágólapra másolva:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Egyező szabálykészletek (minden ős)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Egyeztető szabálykészletek (csak elem)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Nincsenek egyező szabálykészletek"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "név"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "név (természetes rendezés)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "legutóbbi olvasás"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "módosítás dátuma"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "méret"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "típus"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "százalék - nem megnyitottak elöl"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "százalék – nem megnyitottak hátul"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "százalék – nem megnyitottak - befejezettek hátul"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Sorozatok"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak:"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Olvasva"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Félretesz"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Befejezett"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Olvasva"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Félretesz"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Befejezett"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
#, fuzzy
msgid "Status: %1"
msgstr "Állapot: %1 (%2)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "A könyvtérképről (áttekintés)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "A könyvtérképről"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Rendelkezésre álló gesztusok"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Oldalböngésző érintésre"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Alternatív téma"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
#, fuzzy
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Váltás az aktuális/kezdeti nézetek között"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Rácsos/Lapos nézetek váltása"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Fejezetszint"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "Oldal nyílásszélessége"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10 oldalas jelölők"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"A könyvtérkép összefoglalja a könyv tartalmát, vizuálisan megjelenítve a "
"fejezeteket és az oldalakat. Ha a statisztika engedélyezve van, a fekete "
"sávok a már elolvasott oldalakat jelzik (szürke az aktuális munkamenetben "
"elolvasott oldalakat), az olvasási idő függvényében változó magassággal.\n"
"\n"
"Az oldalakon ezek a mutatók jelenhetnek meg:\n"
"▲ aktuális oldal\n"
"❶ ❷ ... előző helyek\n"
"▒ kiemelt szöveg\n"
" kiemelt szöveg jegyzetekkel\n"
" könyvjelzőzött oldal\n"
"▢ fókuszált oldal, ami az Oldalböngészőből érkezik"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
#, fuzzy
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"Áttekintés módban a könyvtérkép mindig rács módban van, és egy képernyőre "
"kifér. A fejezetszintek megváltoztathatók a kényelmesebb áttekintés "
"érdekében."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
#, fuzzy
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Egy újonnan megnyitott könyvnél a könyvtérkép rács módban indul, amely az "
"összes fejezetszintet mutatja, egy képernyőn elhelyezve, hogy a legjobb "
"áttekintést nyújtsa a könyv tartalmáról."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Koppintson a könyv egy pontjára, hogy az ott található oldalak miniatűrjei "
"között böngészhessen.\n"
"\n"
"A képernyő bal szélén suhintva megváltoztathatja a könyvtérképen "
"feltüntetett fejezetek szintjét.\n"
"\n"
"Többszörös suhintás bezárja a könyvtérképet."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Koppintson a könyv egy pontjára, hogy az ott található oldalak miniatűrjei "
"között böngészhessen.\n"
"\n"
"A képernyő bal szélén simítva megváltoztathatja a könyvtérképbe bevonni "
"kívánt fejezetek szintjét, valamint a könyvtérkép típusát (rácsos vagy sík), "
"ha átlépi a 0. szintet.\n"
"\n"
"A képernyő alsó széle mentén simítva módosíthatja az oldalhelyek "
"szélességét.\n"
"\n"
"Lapozáshoz simítson függőlegesen a tartalmon.\n"
"\n"
"Nyomja meg hosszan a ≡ gombot az aktuális és a kezdeti nézetek közötti "
"váltáshoz.\n"
"\n"
"Bármely többszörös simítás bezárja a könyvtérképet."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Ismertető"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Könyv állapota"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Státusz frissítése"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
#, fuzzy
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1% elolvasva"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Nap"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Olvasott oldalak"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Néhány szó a könyvről"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Olvasva"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Félretesz"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Befejezett"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Értékek beállítása"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Beállítja az alapértelmezett %1 értéket erre: %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Érték beállítása"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  bal:  %1\n"
"  jobb: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "nincs szöveg"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Érintéses input kikapcsolása"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Visszaállított érintéses input"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Alapértelmezés: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Mentés EPUB-ban"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Mentés '%1' fájlként?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Cikk mentése ide:\n"
"%1\n"
"\n"
"Szeretné elolvasni a letöltött cikket most?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "A Wikipedia cikk mentése sikertelen vagy megszakításra került."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Kiemelés törlése"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Wikipedia teljes"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
msgid "Text selection"
msgstr "Szövegkiválasztás"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(lekérdezés: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "%1 eredmény"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Alapértelmezések: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Az aktuális mappa nem olvasható. Előfordulhat, hogy egyes tartalmak nem "
"jelennek meg."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
#, fuzzy
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Hosszan nyomva mappa kiválasztása"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Ki/be"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Kép megjelenítése"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Eredeti méret"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Skálázás"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Nincs forgatás"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Képmegjelenítő"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Nem szerkeszthető"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Szöveg alaphelyzetbe állítása"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Hiba törlés közben."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Hiba mentés közben."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Mentve"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Nem mentett módosításai vannak."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Elvetés"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Módosítások elvetve"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Keresés először"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Következő keresése"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Írja be a sor számát"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Ugrás megadott sorra"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Találat itt: '%1.' sor."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Nem található."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "Állítsa a kurzort a kijelölés végére, majd tartsa lenyomva."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(üres)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Teljes szöveg a vágólapra másolva."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Sor másolása"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "A sor a vágólapra másolva."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Szó másolása"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Szó a vágólapra másolva."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Összes eltávolítása"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr "Állítsa a kurzort a kijelölés elejére, majd tartsa lenyomva."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Lehet, hogy a szöveg bináris tartalmú, és nem szerkeszthető"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Jelszó megjelenítése"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Billentyűzet nyelve"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Átkapcsolás"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Oldalszám megadása"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Oldalszám: %1 / %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Nincsenek elemek"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Keresés"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Tovább a levélre"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
#, fuzzy
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Betű vagy oldal sorszám megadása"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) vagy (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "1. lehetőség"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "2. lehetőség"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Természetes megvilágítás beállítása"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Erősítés"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Kitevő"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "IP cím beszerzése…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "szétkapcsolódva"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Kapcsolódva."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Szétkapcsolódás…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "A jelszó nem lehet üres."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "jelszó (nyílt hálózat esetén hagyja üresen)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Elfelejt"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "A WEP titkosítást használó hálózatok nem támogatottak."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Kapcsolódva %1 hálózatra"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Írjon be egy értéket"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"FIGYELEM:\n"
"A bemenet ':' előtaggal való ellátása kikapcsolja a \"sanity\" ellenőrzést!\n"
"Az értéknek a %1 - %2 tartományban kell lennie.\n"
"Meghatározatlan viselkedés léphet fel."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Az értéknek %1-nek vagy nagyobbnak kell lennie."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Az értéknek %1-nek vagy kisebbnek kell lennie."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Érvénytelen érték. Adjon meg helyes értéket."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "E fájlhoz mindig ezt a motort használja"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "E fájltípushoz mindig ezt a motort használja"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Az oldalböngészőről"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Következő/előző miniatűrök előtöltése"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Miniatűr oszlopok"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Miniatűr sorok"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Miniatűr oldalszámok"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Fejezetek az alsó menüszalagon"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Az oldalböngésző az oldalak miniatűr képeit mutatja.\n"
"\n"
"Az alsó szalagsáv a könyvtérkép kivonatát jeleníti meg a megjelenített "
"oldalak környékén:\n"
"\n"
"Ha a statisztika engedélyezve van, fekete sávok jelennek meg a már "
"elolvasott oldalaknál (szürke az aktuális olvasási munkamenetben olvasott "
"oldalaknál). Magasságuk az oldal olvasásával töltött idő függvényében "
"változik.\n"
"A fejezetek az általuk tartalmazott oldalak fölött jelennek meg.\n"
"Az oldalak alatt ezek a mutatók jelenhetnek meg:\n"
"▲ aktuális oldal\n"
"❶ ❷ ... előző helyek\n"
"▒ kiemelt szöveg\n"
" kiemelt szöveg jegyzetekkel\n"
" könyvjelzőzött oldal"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"A képernyő felső vagy bal szélén simítva megváltoztathatja a miniatűrök "
"oszlopainak vagy sorainak számát.\n"
"\n"
"Függőlegesen egy sorral, vízszintesen egy képernyővel mozoghat.\n"
"\n"
"Az alsó menüsávon vízszintesen simítva egy teljes csíkkal mozdíthat.\n"
"\n"
"Érintse meg az alsó menüsávot egy oldalon, hogy a miniatűröket az adott "
"oldalra fókuszálja.\n"
"\n"
"Koppintson egy miniatűrre az oldal olvasásához.\n"
"\n"
"Nyomja meg hosszan a ≡ gombot az alsó menüsávon megjelenített fejezetszintek "
"számának csökkentéséhez vagy visszaállításához.\n"
"\n"
"Bármely többszörös simítás bezárja az oldalböngészőt."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Oldal könyvjelző ki/be"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "TOC fejezet szerkesztése/eltávolítása"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "TOC fejezet start itt"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
#, fuzzy
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Újraindítás később"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
#, fuzzy
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Indítás a Fájlböngészővel"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
#, fuzzy
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Hosszan nyomva kijelölés"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
#, fuzzy
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Hosszan nyomva kijelölés"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
#, fuzzy
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Hosszan nyomva kijelölés"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Kiválasztja ezt a fájlt?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Fájlméret: %1 bájt"
msgstr[1] "Fájlok mérete: %1 bájt"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Módosítás dátuma: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Kiválasztja ezt a mappát?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Kiválasztja ezt az útvonalat?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (csonkítva...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Várakozás gesztusra, majd kilépés a képernyővédőből."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Nincs beállított 'Kilépés a képernyővédőből' kézmozdulat. Koppintson a "
"folytatáshoz."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Legyen ez a borítókép"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Legyen ez a háttérkép"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Képernyőmentés elmentve ide:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Képernyőmentések jelenlegi mappája:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Rendezés A-tól Z-ig"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Rendezés Z-től A-ig"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Rendezés A-tól Z-ig (természetes)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Rendezés Z-től A-ig (természetes)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Alapértelmezés: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Találat itt: %1 sor."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Monospace betűtípus"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "Sorkizárt"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Szöveg megjelenítő"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Ez a fájl %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Biztosan megnyitja?\n"
"\n"
"Nagyméretű fájlok megnyitása hosszabb ideig is eltarthat."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Elkísérlek oda…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Vigyél oda"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Nem található ezt tartalmazó menüelem: %1."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Menüelem keresése"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Menüelem keresése, ami a következő szöveget tartalmazza (kis- és nagybetűk "
"nem különböznek)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Nagy felbontású kép betöltése... (megszakítás érintésre)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Wikipedia cikk letöltése…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"A cikk %1 képet tartalmaz.\n"
"Szeretné letölteni ezeket és beilleszteni a létrehozott EPUB fájlba?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Ne tartalmazza"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Beillesztés"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Szeretne jobb minőségű képeket használni? Ez nagyobb fájlméretet eredményez."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "A cikk nem tartalmaz képeket."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "EPUB fájl összeállítása…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Mentve %1-re"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "online verzió"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Lásd %1 a naprakész tartalomért"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "%1 / %2 kép beolvasása…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "%1 kép letöltése nem sikerült. Folytatja?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"A letöltés nem teljes.\n"
"Szeretne létrehozni egy EPUB-ot a már letöltött képekkel?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Ne hozza létre"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Megszakítva. Takarítás folyik…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "EPUB fájl összeállítása…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Csatlakozás az eszközre és fájlok mozgatása SSH használatával."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Az SSH szerver elindult.\n"
"\n"
"SSh port: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "SSH szerver indítási hiba."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH szerver leállítva."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "SSH port megadása"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH szerver"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH port (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Publikus SSH kulcs"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Másolja a publikus SSH kulcsokat ide\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Jelszó nélküli belépés (VESZÉLYES)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "SSH szerver ki/be"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Archívum megjelenítő"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Lehetővé teszi a zip-archívumok tartalmának felfedezését."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Kicsomagoláskor, ha a fájl már létezik, felülíródik."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Automatikus elhalványítás"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Ez a bővítmény lehetővé teszi az elülső világítás elhalványulását "
"inaktivitás után."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Elhalványulás tétlenségi ideje"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Elhalványulás tétlenségi ideje: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Automatikus elhalványulás tétlenségi ideje"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Elhalványulás elindítása a megadott inaktivitás után."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Elhalványulás időtartama: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Automatikus elhalványulás időtartam"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Késleltetés az alacsonyabb fényerő eléréséig."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "A normál fényerő %1%-ára sötétít"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Százalékos sötétítés"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "A legalacsonyabb fényerő a normál fényerő százalékában."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Automatikus készenlét"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Készenléti állapotba helyezés bemenet nélkül, ébredés készenléti állapotból "
"felhasználói felület (UI) bemenetre"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Auto készenlét beállítások"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Auto készenlét engedélyezése"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Minimális bemeneti tétlenség másodperc"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Maximális bemeneti tétlenség másodperc"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Bemeneti ablak másodpercek"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Kerüljön készenléti állapotba, ha az akkuszint alacsony"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Automatikus energiatakarékosság"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Készenléti állapotba helyezi, felfüggeszti vagy kikapcsolja a készüléket "
"meghatározott inaktivitás után."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Beállítás"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: letiltva"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Automatikus altatás időtúllépése: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Automatikus altatás időtúllépése"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Automatikus altatás időtúllépése"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Idő óra és perc formátumban."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Automatikus kikapcsolás időtúllépése: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Automatikus kikapcsolás időtúllépése"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Automatikus kikapcsolás időtúllépése"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Idő nap és óra formátumban."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"A készenléti mód energiatakarékos állapotba helyezi az eszközt, amikor a "
"képernyő be van kapcsolva, és végrehajtható felhasználói adatbevitel.\n"
"\n"
"Nem lehet készenléti állapotba lépni, ha a WiFi be van kapcsolva.\n"
"\n"
"Felhasználói bevitel esetén az eszköznek bizonyos időre van szüksége, hogy "
"felébredjen. Egyes újabb készülékeknél ez az idő észre sem vehető, míg más "
"eszközöknél bosszantó is lehet."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Az Ön eszköze köztudottan rendkívül megbízhatatlan, ezért az "
"energiatakarékos állapotba való belépés sikertelen *lehet*, emiatt a kernel "
"leáll, ami az eszköz teljes leállását vagy újraindulását eredményezi."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Automatikus készenlét időtúllépése: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Automatikus készenlét időtúllépése"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Automatikus készenlét időtúllépése"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Idő perc és másodperc formátumban."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Automatikus lapozás"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Meghatározott idő után automatikusan lapozza a könyvet.\n"
"\n"
"Lenyomva beállítható a görgetési távolság."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr "Az automatikus lapozás aktív, %1 után automatikus lapozás történik."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Az automatikus lapozás aktív, automatikusan görgeti az oldal %1% -át %2 mp "
"leteltével."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Automatikus lapozás: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Automatikus lapozás ideje"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Távolság beállítása"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Görgetési távolság"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Automatikus színhőmérséklet és éjszakai mód"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Automatikus éjszakai mód"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Ez a bővítmény lehetővé teszi a megvilágítás színhőmérsékletének automatikus "
"beállítását."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr ""
"Ez a bővítmény lehetővé teszi a megvilágítás színhőmérsékletének automatikus "
"beállítását."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Ephemeris megjelenítése"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Automatikus színhőmérséklet ki"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Automatikus színhőmérséklet használata a nap állása alapján"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Automatikus színhőmérséklet használati ütemezés szerint"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Automatikus színhőmérséklet használata éjfélhez közelebb"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Automatikus színhőmérséklet használata délhez közelebb"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Automatikus színhőmérséklet ciklus az üzemmódokon keresztül"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Információk a napsütésről"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Automatikus színhőmérséklet beállítás kikapcsolva"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr ""
"Az automatikus színhőmérséklet az éjfélhez közelebbi időpontot használja"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr ""
"Az automatikus színhőmérséklet a déli órákhoz közelebbi időpontot használja"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Mutassa újra ezt a figyelmeztetést"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "A figyelmeztetés elrejtése a következő könyv megnyitásáig"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Az AutoWarmth éjszakai üzemmódjának kikapcsolása"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Éjszakai üzemmód módosítva"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Az AutoWarmth plugin megváltoztathatja ezt."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Beállíthatja az elülső megvilágítás színhőmérsékletét (ha van) és az "
"éjszakai üzemmódot egyedi ütemezés vagy a nap állása alapján.\n"
"\n"
"Háromféle szürkület létezik:\n"
"\n"
"- Polgári: Újságot olvashat\n"
"- Hajózási: Már látni az első csillagokat\n"
"- Csillagászati: Nagyon sötét van\n"
"\n"
"Egyedi színhőmérséklet értékek állíthatóak be mindegyik szürkület módhoz, "
"napfelkeltéhez, déli órákhoz, napnyugtához és éjfélhez.\n"
"A képernyő színhőmérséklete folyamatosan az aktuális időponthoz igazodik.\n"
"\n"
"A nap pozíciójának használatához meg kell adnia egy földrajzi helyet. A "
"számítások nagyon pontosak, eltérésük kevesebb, mint másfél perc."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Az automatikus színhőmérsékletről és az éjszakai üzemmódról"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "Az automatikus éjszakai módról"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Szakértői mód"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"Szakértői módban a polgári szürkület mellett más egyéb szürkület típusokat "
"is lehet használni."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Helyszín beállítása"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Ütemezési beállítások rögzítése"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Színhőmérséklet és éjszakai mód beállítások"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Éjszakai mód beállításai"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Jelenlegi aktív paraméterek"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Nap pozíció információ, helyszín"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Ütemezési infók rögzítése"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Elülső megvilágítás kikapcsolva nappal: %1 perc eltolással"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Kijelzővilágítás napközben kikapcsolva"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Eltolás az elülső világítás kikapcsolásához"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"Az elülső világítás\n"
"  - napfelkelte után kikapcsol\n"
"  - napnyugta előtt bekapcsol."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Ez a funkció bekapcsolja az megvilágítást napnyugtakor és kikapcsolja "
"napkeltekor az ebben a bővítményben található „Jelenlegi aktív paraméterek” "
"szerint.\n"
"\n"
"Ezt a változtatást felülbírálhatja a megvilágítás manuális be- és "
"kikapcsolásával. A következő napkeltekor/napnyugtakor az AutoWarmth szükség "
"esetén ismét átkapcsol.\n"
"\n"
"Felhős őszi napokon a be-/kikapcsolási idő eltolással módosítható."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "A nap pozíciója alapján"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Csak a nap helyzetéből számított időpontok használata."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "A rögzített ütemezés szerint"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Csak a rögzített ütemterv szerinti időpontokat használja."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Ami közelebb van a déli órákhoz"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Használja azt a napállásból vagy ütemtervből származó időpontot, amelyik "
"közelebb van délhez."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Ami közelebb van éjfélhez"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Használja azt a napállásból vagy ütemtervből származó időpontot, amely "
"közelebb van éjfélhez."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Helyszín: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Helyzet"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Helyszín neve"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Koordináták: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Helyszín beállítása"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Adja meg a tizedes fokokat, az északi féltekén és a keleti hosszúságon '+'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Szélesség"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Hosszúság"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Magasság: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Magasság"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Tengerszint feletti magasság méterben."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Ez az időpont az előző időpont előtt van.\n"
"Beállítja az előző időpontot?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Ez az időpont a következő időpont után van.\n"
"Beállítja a következő időpontot?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Érvénytelenít"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Solar éjfél (előző nap)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Csillagászati hajnal"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Hajózási hajnal"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Polgári hajnal"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Napkelte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "A Nap délben"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Napnyugta"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Polgári alkonyat"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Hajózási alkonyat"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Csillagászati alkonyat"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Napfogyatkozás"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Adja meg a színhőmérsékletet százalékban."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Kontroll: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "színhőmérséklet"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "és"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "éjszakai üzemmód"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Vezérlő: éjszakai mód"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Ha erre a gombra koppint, akkor a következő AutoWarmth üzemmódok közül "
"választhat: „csak melegítés”, „melegítés és éjszakai üzemmód”, „csak "
"éjszakai üzemmód”."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "A készülék csak az \"éjszakai üzemmód\" vezérlését támogatja."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Színhőmérséklet és éjszakai üzemmód:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Éjszakai mód beállítása:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Naplemente és napkelte"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "A polgári szürkület legsötétebb időszaka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "A hajózási szürkület legsötétebb időszaka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "A csillagászati szürkület legsötétebb időszaka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Solar Midnight:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Hajnal"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Csillagászati:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Hajózási:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Szürkület:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Polgári:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Napkelte:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Dél:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Napnyugta:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Szürkület"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Az elülső világítás átkapcsolása"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 és %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Akku statisztika"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Akkumulátor statisztika összegyűjtés, megjelenítés."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Elfogyasztott:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Összes idő:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Változás óránként:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Becsült hátralévő idő:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Becsült hátralévő töltésidő:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli az akkumulátor statisztikát?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Adatok visszaállítása érintésre."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Akku statisztika (jelenleg %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Felébredés a legutóbbi töltés óta"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Alvás az utolsó töltés óta"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "A legutóbbi töltés folyamán"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Töltött:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "A legutóbbi töltés óta"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Könyv hivatkozások"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""
"Ez a bővítmény lehetővé teszi, hogy egy gesztushoz könyv parancsikonokat "
"adjon hozzá."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
#, fuzzy
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Megnyitás"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "utolsó könyv"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Új hivatkozás"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Mappa művelet: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Rekurzív keresés a mappákban"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Biztosan törli ezt a hivatkozást?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Calibre integráció. Könyvek küldése a Calibre könyvtárból WiFi-n keresztül, "
"keresés a Calibre metaadatokban."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
#, fuzzy
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Kapcsolódás a Wallabag szerverre…"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Calibre metaadat keresés"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Calibre címkék böngészése"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Calibre sorozatok böngészése"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Minden Calibre szerző böngészése"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Minden Calibre cím böngészése"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Calibre vezetéknélküli kapcsolódás"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Calibre vezetéknélküli kapcsolat bontása"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Szétkapcsolás"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Keresési beállítások"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "WiFi beállítások"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Könyvtárak kezelése"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Nincsenek Calibre könyvtárak"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Calibre könyvtárak ismételt keresése"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Keresés engedélyezése a készüléken"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Metaadatok tárolása a gyorstárban"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Keresés a címekben"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Keresés a szerzőkben"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Keresés sorozatok alapján"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Keresés címkék alapján"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Keresés az elérési útvonalon"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Vezeték nélküli kliens engedélyezése"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Célmappa (inbox) beállítása"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "automatikus"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Szerver címe (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manuális"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Egyedi Calibre cím"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "IP cím"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Fájlformátumok"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "A formátumokról"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Támogatott fájlformátumok"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"A nem támogatott formátumokat a calibre a lista első formátumává konvertálja."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Sorozatok böngészése"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Címkék böngészése"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Szerzők böngészése"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Címek böngészése"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Könyvek keresése"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "Nincs találat a metaadatokban"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Címkék böngészése"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Böngészés sorozatok szerint"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Böngészés szerzők alapján"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Böngészés címek alapján"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"A mappák átvizsgálása időt vehet igénybe. A %1 alatti összes adathordozót "
"elemezzük"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "SD kártya"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Nem találhatóak Calibre könyvtárak"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 Calibre könyvtár található %2 könyvvel:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Érvénytelen jelszó"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Lekapcsolódva a Calibre szerverről"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Kapcsolódva a Calibre szerverhez %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Ez a mappa már %1-ként van inicializálva.\n"
"\n"
"A calibre könyvtárak keverése nem ajánlott, hacsak nem tudja, mit csinál.\n"
"\n"
"Szeretné folytatni? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Nem sikerült felismerni Calibre-t a helyi hálózaton"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a %1 (%2) Calibre szerverhez"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Jelszó beállítása Calibre vezeték nélküli szerverhez"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"%1/%2 fájl nem fogadható: %3\n"
"Nincs az eszközön elegendő szabad tárhely"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Fogadott fájl %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Nem elegendő lemezterület.\n"
"\n"
"A %1 Calibre az eszközön lévő összes könyvet megjeleníti. Ez hibákat "
"okozhat. Csatlakoztassa újra, hogy friss információkat kapjon"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Ismételt kapcsolódás"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Törölt fájl: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Törölve %1 / %2 fájl:\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Címkép böngésző"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Alternatív megjelenítési módok a fájlböngészőben és az előzményekben."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "nem olvasható az 'engine' által"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "túl sok megszakítás vagy összeomlás"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Könyvinfók gyorstáradatbázisa frissítve."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Sikertelen adatbázis tömörítés: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Gyorstár DB mérete csökkentve %1 -> %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "A gyorstár üres. Nincs mit törölni."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "%1 / %2 bejegyzés eltávolítva a gyorstárból."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Ez az aktuális könyvtárban lévő könyvek metaadatait és borítóképeit nyeri "
"ki.\n"
"Ha a kinyerés elkezdődött, a képernyőre koppintva bármikor megszakíthatja.\n"
"\n"
"A borítóképek az aktuális megjelenítési módnak megfelelő méretben kerülnek "
"elmentésre.\n"
"Ha később megváltoztatja a megjelenítési módot, előfordulhat, hogy újra ki "
"kell őket nyerni.\n"
"\n"
"A kinyerés időigényes lehet, és némi akkumulátort fogyaszt: érdemes a "
"készüléket töltőre csatlakoztatva tartani."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Az alkönyvtárakban lévő könyvekből is kivonja a könyvinformációkat?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Csak itt"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Itt és alatta"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Szeretné frissíteni a már kinyert metaadatokat és borítókat?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Ne frissítse"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Ha sok könyvet eltávolított, vagy átnevezett néhány könyvtárat, akkor jobb, "
"ha eltávolítja őket a gyorsítótár adatbázisából.\n"
"\n"
"Meg akarja tisztítani az eltávolított könyvek gyorsítótárát?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Ne vágja meg"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Tisztítás"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Megszakítja a kicsomagolást?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Ne szakítsa meg"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Eltávolított könyvek cache-ének tisztítása…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Könyvek keresése indexeléshez…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Nem találhatóak könyvek."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Egy indexelhető könyvet találtam."
msgstr[1] "%1 indexelhető könyvet találtam."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"%1 könyvtalálat.\n"
"Azok keresése, melyek még nincsenek jelen a cache adatbázisban…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Nincs olyan könyv, amit indexelni kellene."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indexelés %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Feldolgozva %1 / %2 könyv."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Egy sikeresen kicsomagolva."
msgstr[1] "%1 sikeresen kicsomagolva."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"A háttérben futó extrakciós feladat elindítása sikertelen.\n"
"Kérjük, indítsa újra a KOReader-t vagy a készüléket."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Befejezve - 1 oldal"
msgstr[1] "Befejezve - %1 oldal"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Félbehagyva - 1 oldal"
msgstr[1] "Félbehagyva - %1 oldal"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % of 1 oldal"
msgstr[1] "%1 % of %2 oldal"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 még hátravan"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 oldal"
msgstr[1] "%1 oldal"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 és tsai."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(nincs könyvinformáció: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(törölt)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Csempenézet borítóképekkel"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Csempenézet szöveges borítókkal"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Részletes lista címképekkel és metaadatokkal"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Részletes lista metaadatokkal, címképek nélkül"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Részletes lista címképekkel és fájlnevekkel"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Használja ezt a módot mindenhol"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Előzmények megjelenési módja"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Gyűjtemények megjelenítési módja"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Megjelenési mód"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Csempenézet és részletes lista beállításai"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elemszám oldalanként portré mozaik módban: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Portré mozaik mód"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elemszám oldalanként fekvő mozaik módban: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Fekvő mozaik mód"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Elemszám oldalanként portré lista módban: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Portré lista mód"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Fájltulajdonságok megjelenítése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Folyamatjelző"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Folyamatjelző mozaik módban"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Folyamatjelző részletes lista módban"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Olvasott oldalak kijelzése %-os állapot helyett"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Hátralévő oldalszám"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "Tippek megjelenítése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Tippek a leírással rendelkező könyvekre"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Könyvstátuszra vonatkozó súgó megjelenítése az előzményekben"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Könyvstátuszra vonatkozó súgó megjelenítése a gyűjteményekben"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
#, fuzzy
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Metaadat elrejtése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Sorozat metaadatok megjelenítése külön sorban"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Sorozat metaadatok hozzákapcsolása a Címhez"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Sorozat metaadatok hozzákapcsolása a Szerzőhöz"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Könyvinfók gyorstárazásának kezelése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Jelenlegi cache méret: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Eltávolított könyvek törlése a gyorsítótárból"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Tömöríti a törölt könyvek gyorstár-adatbázisát?\n"
"(Ez eltarthat egy ideig.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Gyorstár törlése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Gyorstár DB tömörítése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Tömöríti a gyorstár-adatbázist?\n"
"(Ez eltarthat egy ideig.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Adatbázis tömörítése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Gyorstár adatbázis tömörítése…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Gyorstár adatbázis törlése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Törli a borító és a metaadat gyorstárat?\n"
"(Ez visszaállítja a megjelenési módok beállításait is.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Törlés"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Könyvinfók kicsomagolása és gyorstárazása"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Gyorstárazott könyvinfók frissítése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Borító megjelenítése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Borító elrejtése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Metaadat megjelenítése"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Metaadat elrejtése"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Címlapkép"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Borítókép mentése fájlba."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"nem érvényes képfájl!\n"
"Érvényes tartalékképre van szükség a Borítókép funkcióhoz."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Hiba fájl írásakor"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Hozzáfűzött fájlnév"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Ez a bővítmény egy könyvborítót ment el egy fájlba. Ez a fájl aztán "
"képernyőkímélőként használható bizonyos eszközökön.\n"
"\n"
"Ha engedélyezve van, az aktuális fájl borítóképe a könyv megnyitásakor a "
"beállított elérési útvonalon tárolódik. Néhány könyvet ki lehet zárni, ha "
"szükséges.\n"
"\n"
"Ha letiltja, a borítófájl törlődik.\n"
"\n"
"Ha a borítófájl engedélyezve van, a borítófájl a könyv bezárásakor a "
"képernyővédőfájlba másolódik.\n"
"Ha a fájlnév üres vagy a fájl nem létezik, a borítófájl törlődik.\n"
"\n"
"Ha a fallback ki van kapcsolva, a képernyővédő képe a könyv bezárása után a "
"helyén marad."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Választhat egy meglévő fájlt:\n"
"- Fájl kiválasztása\n"
"\n"
"vagy megadhat egy új fájlt:\n"
"- Először válasszon egy mappát\n"
"- Ezután adja meg az új fájl nevét\n"
"\n"
"vagy törölje az elérési utat:\n"
"- Először válasszon ki egy mappát\n"
"- Törölje a fájl nevét"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Gyorstár beállítások"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "korlátlan"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Gyorsítótárazott borítók maximális száma: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Ha nullára állítja, a gyorsítótárazott fájlok száma korlátlan.\n"
"-1 érték esetén a gyorsítótár ki van kapcsolva."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Minden tájolási módhoz saját gyorsítótár-fájl szükséges."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Borítók száma"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Gyorsítótárazott borítók maximális mérete: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Ha nullára állítja, a gyorsítótár mérete korlátlan.\n"
"-1 érték esetén a gyorsítótár ki van kapcsolva."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Cache méret"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Borítókép gyorstár mappa"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Jelenlegi cache útvonal:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "Válasszon gyorsítótár mappát. A régi mappa tartalma áttelepül ide."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Gyorstárazott borítók takarítása"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "A gyorsítótár %1 fájlt tartalmaz, és %2 tárhelyet foglal."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Borítókép gyorsítótár törlése?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Illeszkedés a képernyőhöz, %1háttér"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Méret, háttér és formátum"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Képarány nyújtási küszöbérték: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Ha a kép és a képernyő képaránya hasonló (±%1 %), a kép méretarányának "
"megtartása helyett nyújtsa a képet."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Nyújtási küszöbérték beállítása"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "fekete"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "fehér"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "szürke"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Eredeti kép"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Fájlnévből származtatott fájlformátum"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Ha a fájlformátum nem támogatott, akkor JPG-et fog használni."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG fájlformátum"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG fájlformátum"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP fájlformátum (színes)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP fájlformátum (szürkeskálás)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "A borítóképről"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Kép útvonala"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aktuális borítókép útvonala:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Borítókép mentése"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Aktuális borítókép kihagyása"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Tartalék borítókép útvonala"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"A dokumentum bezárásakor használt tartalékkép a következő:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Válasszon tartalék képet."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Tartalék kép bekapcsolása"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Dokumentum stíluskorrekciók"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Ez a beépülő lehetővé teszi a dokumentumbeállítások módosítását, mielőtt a "
"dokumentum külső tényezők alapján betöltődne."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Alapértelmezett mappa: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Hiányzó alapértelmezett fájl"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Alapértelmezések elmentve"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Érvénytelen alapértelmezések: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Alapértelmezetten üres"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Kiemelések és jegyzetek exportálása."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Ismeretlen könyv"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Ismeretlen szerző"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
#, fuzzy
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Az összes jegyzet exportálása e könyvből"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
#, fuzzy
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Az összes jegyzet exportálása e könyvből"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Sikeres exportálás."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Exportálás ide %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Hiba exportálás közben."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Az exportálás pár másodpercet vesz igénybe…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "Megosztás %1-ként"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Formátumok és szolgáltatások választása"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
#, fuzzy
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Ciklikus kiemelési stílus"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Exportálási mappa kiválasztása"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Az összes jegyzet megosztása e könyvből"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Jelenlegi export mappa:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader jegyzetek"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Joplin IP és port beállítása"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Joplin IP és port beállítása"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Authorizációs token beállítása"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Joplin authorizációs token beállítása"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Token mentése"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Exportálás a Joplin-ba"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Joplin beállítási útmutató: %1\n"
"\n"
"A Markdown formázás itt konfigurálható:\n"
"Kiemelések exportálása > Formátumok és szolgáltatások választása > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Exportálás Json-ba"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Exportáláskor tartalmazza a könyv ellenőrző összegét"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Kövér"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Kövér dőlt"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Aláhúzás (Markdown stílus, ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Aláhúzás (<u></u> elemekkel)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Formázási stílus %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Áthúzott"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Exportálás Markdown-ba"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Kiemelések formázása stílus alapján"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Az Ön kiemelése: %1 oldal | Hozzáadva %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Az Ön jegyzete %1 oldal | Hozzáadva %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
#, fuzzy
msgid "App password"
msgstr "FTP jelszó"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
#, fuzzy
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Exportálás XMNote-ba"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
#, fuzzy
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Joplin beállítási útmutató: %1\n"
"\n"
"A Markdown formázás itt konfigurálható:\n"
"Kiemelések exportálása > Formátumok és szolgáltatások választása > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Readwise authorizációs token beállítása"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Exportálás a Readwise-be"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Oldal: %1, hozzáadva %2-höz\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Egy kép>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "XMNote IP beállítás"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "IP beállítása"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exportálás XMNote-ba"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
#, fuzzy
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Mielőtt elkezdené az exportfolyamatot, kérjük, győződjön meg róla, hogy a "
"mobil és a KOReader ugyanazon helyi hálózathoz kapcsolódik. Nyissa meg az "
"XMNote-t, és menjen a \"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import API-n "
"keresztül\". Az interfész alján megtalálja a mobil eszköz IP címét. Írja be "
"ezt az IP-címet a KOReader-be, hogy befejezze a konfigurációt."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Külső billentyűzet"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "USB OTG kezelése és billentyűzet konfigurálása."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Külső billentyűzet"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "OTG mód engedélyezése perifériák csatlakoztatásához"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "OTG mód mindig engedélyezett"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Billentyűzet lecsatlakoztatva"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Billentyűzet csatlakozva"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Vegye figyelembe, hogy OTG módban a számítógép nem ismeri fel USB-"
"meghajtóként az eszközt."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gesztusok"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Ez a bővítmény a gesztusok támogatását biztosítja."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Bal felső"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Jobb felső"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Bal alsó"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Jobb alsó"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Bal szélen lefelé"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Bal szélen felfelé"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Jobb szélen lefelé"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Jobb szélen felfelé"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Felső szélen jobbra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Felső szélen balra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Alsó szélen jobbra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Alsó szélen balra"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Bal oldal"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Jobb oldal"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Rövid átlós suhintás"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Kétujjas nagyítás"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Kétujjas kicsinyítés"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Forgatás az óramutató járásával megegyező irányba ⤸ 90°-kal"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Forgatás az óramutató járásával ellentétes irányba ⤹ 90°-kal"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"A többujjas érintések segítségével összetett gesztusokat hajthat végre, "
"amelyek olyan több irányú mozdulatokból épülnek fel, melyek közben az ujjak "
"nem emelkednek el a képernyőről.\n"
"\n"
"Ezek a fejlett gesztusok egyenes vagy átlós mozdulatokból állnak. A "
"pontosság érdekében ezek nem keverhetőek."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (alapértelmezés)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Gyorsmenü lehorgonyzása a gesztus pozíciójához"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Mindig aktív"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Többujjas érintésműveletek felvétele"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Kombinált többujjas érintésművelet létrehozása"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "A rögzített többujjas érintés már létezik."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"A lehetséges többujjas érintések száma elméletileg végtelen. A többujjas "
"érintések rögzítésével könnyedén rögzítheti a saját műveleteit."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Eltávolítja ezt az egyedi többujjas érintést %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Gesztusok időzítései"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Szövegkiválasztási arány"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Az arány azt jelzi, hogy a képernyő másodpercenként milyen gyakran "
"frissüljön szövegkijelölés közben.\n"
"A magasabb érték gyorsabb képernyőfrissítést jelent, de több CPU-t is "
"használ."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Arány beállítása"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Érintés intervalluma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Az első érintés után a megadott intervallumban végrehajtott bármilyen "
"érintés véletlenszerűnek minősül és figyelmen kívül marad.\n"
"\n"
"Az intervallum értéke ezredmásodpercben van megadva, és 0 (0 másodperc) és "
"2000 (2 másodperc) között változhat."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Billentyűzet érintési intervalluma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Kettős érintés időzítése"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Ha a dupla koppintás engedélyezett, itt beállítható a második koppintás "
"várakozási ideje. Emiatt egyetlen érintést is legalább ennyi ideig tart "
"felismerni.\n"
"\n"
"Az intervallum értéke ezredmásodpercben van megadva, és 100 (0,1 másodperc) "
"és 2000 (2 másodperc) között lehet."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Kétujjas érintés időzítése"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Itt beállíthatja a kétujjas érintések / elengedések időtartamát ahhoz, hogy "
"egy kombinált esemény kétujjas koppintásnak minősüljön.\n"
"\n"
"Az időtartam értéke ezredmásodpercben van megadva, és 100 (0,1 másodperc) és "
"2000 (2 másodperc) között változhat."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Időtartam beállítása"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Hosszan nyomás időzítése"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Ha a megadott intervallumban egy érintés nem ér véget, akkor azt tartásnak "
"(vagy hosszan nyomásnak) tekintjük. A dokumentum szövegében ezt követően egy "
"szó kiválasztása történik.\n"
"\n"
"Az intervallum értéke ezredmásodpercben van megadva, és 100 (0,1 másodperc) "
"és 2000 (2 másodperc) között változhat."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Suhintás intervalluma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Itt meghatározza a suhintás kezdete és vége közötti maximális késleltetést "
"ahhoz, hogy az suhintás legyen. A megadott intervallum felett pásztázásnak "
"(panning) minősül.\n"
"\n"
"Az intervallum értéke ezredmásodpercben van megadva, és 100 (0,1 másodperc) "
"és 2000 (2 másodperc) között változhat."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Gesztuskezelő"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Többujjas érintések engedélyezése"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Többujjas érintések"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Egyedi többujjas érintések"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Sarkok érintése"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Nyomvatartás a sarkokon"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Egyujjas suhintás"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Dupla érintés"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Sarkok kétujjas érintése"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Kétujjas suhintás"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Kétujjas kicsinyítés és nagyítás"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Kétujjas forgatás"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"A gesztusok frissültek. Mostantól gesztusonként egynél több műveletet is "
"beállíthat."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Most hajtotta végre az első többujjas érintést."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Helló"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Ez egy hibakereső bővítmény."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Helló világ"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Helló, bővítmény-világ"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
#, fuzzy
msgid "Press"
msgstr "Folyamatjelző"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
#, fuzzy
msgid "No action"
msgstr "1 művelet"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
#, fuzzy
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
#, fuzzy
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Teljes-szöveges keresés"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
#, fuzzy
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Mappahivatkozások eltávolítása"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Billentyűzetkiosztások"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
#, fuzzy
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Lapozó gombok felcserélése"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "HTTP KOReader ellenőr (inspector)"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
#, fuzzy
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "SSH szerver indítási hiba."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader HTTP ellenőr (inspector)"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "HTTP szerver leállítása"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "HTTP szerver indítása"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Figyelés a %1 porton"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "Nem fut"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Automatikus HTTP szerver indítás"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Port: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Egyedi port megadása"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Portszám (alapértelmezetten 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Japán nyelvi támogatás"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"KOReader japán nyelvi támogatás, a Yomichan mintájára.\n"
"\n"
"Ez a beépülő modul kiterjeszti a KOReader beépített szótárát és kijelölő "
"rendszerét, hogy támogassa a Yomichan-stílusú elhajlást és a "
"szövegleolvasást, lehetővé téve a ragozott igék, valamint a többkarakteres "
"szavak és kifejezések egyérintéses keresését. Mint ilyen, ez a beépülő modul "
"szükségtelenné teszi a szinonima alapú inflexiós szabályokat a StarDict-re "
"konvertált japán szótárak esetében.\n"
"\n"
"Legalább egy japán szótárnak telepítve kell lennie ahhoz, hogy ez a beépülő "
"modul zökkenőmentesen működjön a japán szöveggel."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Félszélességűből teljes szélességű kana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Félszélességű katakana átalakítása teljes szélességű katakanává (például a ｶﾀ"
"ｶﾅ át lesz alakítva カタカナ-ra)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana -> katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Hiragana átalakítása katakanává (például a ひらがな át lesz alakítva ヒラガ"
"ナ-ra)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana -> hiragana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"A katakana hiraganává alakítása (például a カタカナ át lesz alakítva かたか"
"な-ra)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "A hangsúlyos sorozatok összecsukása"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Zárjon ki minden olyan karaktersorozatot, amelyet beszéd közben néha "
"hangsúlyozásra használnak (például a すっっごーーい karaktert すっごーい és "
"すごい karakterré is átalakítja)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Szövegkonverzió: nincs engedélyezve"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Szövegkonverzió: %1 engedélyezve"
msgstr[1] "Szövegkonverziók: %1 engedélyezve"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Annak beállítása, hogy milyen szövegkonverziókat alkalmazzon, amikor japán "
"szöveget próbál deinflektálni. Ezek közé tartoznak elsősorban a különböző "
"kana-típusok közötti konverziók, hogy a telepített szótárakhoz képest eltérő "
"kana-val írt szavakat továbbra is meg lehessen keresni.\n"
"\n"
"Nem minden konverzió lesz egyszerre alkalmazva. Ehelyett az engedélyezett "
"átalakítások minden lehetséges kombinációját megkísérli, hogy maximalizálja "
"annak esélyét, hogy legalább egy átalakítás megfeleljen a szótárban használt "
"formának."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Deinflector információ"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "1 szabály"
msgstr[1] "%1 szabály"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "1 változat"
msgstr[1] "%1 változat"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "A deinflector %1 szabályt és %2 változatot olvasott be."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Szöveg szkennelési hossza: %1 karakter"
msgstr[1] "Szöveg szkennelési hossza: %1 karakter"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Az előre áttekintendő karakterek száma, amikor megpróbálja kiterjeszteni a "
"koppintással és nyomva tartással történő szókijelölést a dokumentumokban."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Szöveg szkennelés hossza"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"A maximális karakterszám, amelyet előre kell nézni, amikor a dokumentumokban "
"a koppintás és nyomva tartás szóválasztást próbáljuk kibővíteni.\n"
"A nagyobb értékek lehetővé teszik a hosszabb kifejezések automatikus "
"kiválasztását, de ennek az a hátránya, hogy a kiválasztás lassabbá válhat.\n"
"\n"
"Alapértelmezett érték: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Szkennelési hossz megadása"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Ébrentartás (keep alive)"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"A készüléket ébren tartja, hogy megakadályozza a WiFi-kapcsolat automatikus "
"magszakadását."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"A rendszer nem megy alvó módba, amíg ez az üzenet meg van jelenítve.\n"
"\n"
"Nyomja meg az \"Életben marad\" gombot, ha a rendszert az értesítés bezárása "
"után is bekapcsolva szeretné tartani. *Ez lemeríti az akkumulátort*.\n"
"\n"
"Ha a KOReader a \"Bezárás\" megnyomása előtt bezárul, kérjük, indítsa el és "
"zárja be újra a KeepAlive bővítményt, hogy a beállítások alaphelyzetbe "
"álljanak."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Maradjon aktívan"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Ez a „tiltás/disable” funkció dummy megvalósítása."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Ez az „engedélyezés/enable” funkció dummy megvalósítása."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Olvasási állapot szinkronizálása"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Olvasási folyamat szinkronizálása szerverrel egy KOReader-t futtató "
"eszközről."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Regisztrálás/bejelentkezés a KOReader szerverre"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "A folyamat szinkronizált."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Regisztráljon vagy jelentkezzen be, mielőtt használná a folyamatos "
"szinkronizálási funkciót."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Valami hiba történt az előrehaladás szinkronizálásakor, ellenőrizze a "
"hálózati kapcsolatot, és próbálja meg később újra."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "hibás felhasználónév vagy jelszó"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "érvénytelen usernév"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "érvénytelen jelszó"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Olvasási állapot 'push' erről az eszközről"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Olvasási állapot 'pull' másik eszközről"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Egyedi szinkronizációs szerver"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Egyedi szinkronizációs szerver címe"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Dokumentumok automatikus szinkronizálása"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
#, fuzzy
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Ez ahhoz vezethet, hogy a WiFi-t közelről és felfüggesztésre / folytatásra "
"kényszerítse, az eszköz összekapcsolhatóságától függően."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"A funkció engedélyezéséhez a \"Művelet, ha a WiFi ki van kapcsolva\" "
"hálózati beállítást be kell kapcsolnia!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Szinkronizálás minden #. oldalon (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"Ellentétben a fenti automatikus szinkronnal, ez *nem* próbálja meg "
"létrehozni a hálózati kapcsolatot, ehelyett arra támaszkodik, hogy az már "
"fel, és elég hálózati tevékenységet indíthat, hogy passzívan megtartsa a "
"WiFi-t!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Ez az érték határozza meg, hogy hány lapozásra van szükség a könyv "
"előrehaladásának frissítéséhez.\n"
"Ha 0-ra van állítva, a könyv előrehaladásának oldalfordulatokon alapuló "
"frissítése le lesz tiltva."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Oldalak száma frissítés előtt"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Szinkronizálási viselkedés"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Szinkronizálás a legújabb állapotra (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Csendesen"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Szinkronizálás egy régebbi állapotra (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Olvasási állapot 'push' erről az eszközről"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Olvasási állapot 'pull' másik eszközről"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Dokumentumillesztési mód"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr ""
"Bináris. Csak a binárisan azonos fájlok szinkronizálása fog megtörténni."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Fájlnév. Az azonos nevű fájlok fognak szinkronizálódni."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Bejelentkezés. Kis türelmet…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Nem lehet regisztrálni: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Regisztrálás. Kis türelmet…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Hiba történt a regisztráláskor:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Ismeretlen hiba regisztrálás közben."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Regisztrált a KOReader szerverre."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Ismeretlen szerver hiba"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Hiba történt a bejelentkezéskor:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Ismeretlen hiba történt bejelentkezés közben."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Bejelentkezve a KOReader szerverre."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "A előrehaladást elmozdították."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Nincs előrelépés ehhez a dokumentumhoz."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "A legfrissebb előrehaladások erről az eszközről származnak."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Az előrehaladás már szinkronizálva van."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Szinkronizálás az utolsó helyre %1% a '%2' eszközről?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Szinkronizálás az előző helyre %1% a '%2' eszközről?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Áthelyezés az archívumba"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Könyv áthelyezése/átmásolása az archív mappába"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Aktuális könyv áthelyezése az archívumba"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Aktuális könyv másolása az archívumba"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Ugrás az archív mappába"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Utolsó mappából másolt/áthelyezett mappára lépés"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Nem található korábbi mappa."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Archív mappa beállítása"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Könyv átmásolva.\n"
"Meg szeretné nyitni az archív mappából?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Könyv áthelyezve.\n"
"Meg szeretné nyitni az archív mappából?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Nincs archív mappa.\n"
"Beállítja most?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Hírletöltő"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "RSS és az Atom hírfolyamok lekérdezése, mentés HTML fájlokba."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"EPUB fájl összeállítása…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"EPUB fájl összecsomagolása…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Korlát"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Teljes cikk letöltése"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Szűrő engedélyezése"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Szűrő elem"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Hírcsatorna törlése"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Hírletöltő (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Ugrás a Hírek mappába"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Hírcsatornák szinkronizálása"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Hírcsatorna szerkesztése"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Letöltési mappa beállítása"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Ne töltse le a képeket"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Minden letöltött elem törlése"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Biztosan törli az összes letöltött elemet?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"A Hírletöltő lekérdezi az RSS és az Atom híreket, és azokat itt tárolja:\n"
"%1\n"
"\n"
"Minden bejegyzés külön EPUB fájl, melyeket a KOReader fájlkezelőjével "
"böngészhet.\n"
"A hírcsatornák letöltési korlátai és egyéb beállítások testreszabhatóak a "
"Hírcsatornák szerkesztése menüpontban."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Érvénytelen konfigurációs fájl. Részletes hibaüzenet:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"A hírcsatorna lista üres. Ha híreket szeretne letölteni, először hozzá kell "
"adnia egy hírcsatornát."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Hírcsatorna lista szerkesztése"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Feldolgozás %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Hírek letöltése befejeződött."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "A hírek letöltése hibával fejeződött be."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Nem sikerült feldolgozni több hírcsatornát.\n"
"Nem támogatott formátum ebben: %1.\n"
"Tekintse át a hírcsatorna konfigurációs fájlt."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Letöltési mappa megnyitása?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Ugrás a letöltésekhez"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Ok: Nem sikerült letölteni a tartalmat)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Ok: Hiba a hírcsatorna deszérializációja során)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Ok: Nem sikerült feldolgozni az RSS-t)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Ok: Nem sikerült feldolgozni az Atomot)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"%2 / %3 cikk beolvasása:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
#, fuzzy
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Ez csak a hírcsatorna leírása. A teljes cikk letöltéséhez lépjen a "
"Hírletöltő beállításaira, és változtassa meg a "
"\"download_full_article\" (Teljes cikk letöltése) beállítást \"igaz\"-ra."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Minden letöltött hírcsatorna elem törölve."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Hírcsatorna lista betöltése…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Nem megnyitható a hírcsatorna lista. A hírcsatornák konfigurációs fájlja "
"érvénytelen."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Fájl megtekintése"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Új hírcsatorna hozzáadása"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "RSS/Atom hírcsatornák"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Hírcsatorna szerkesztése"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Hírcsatorna URL szerkesztése"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Hírcsatorna korlátozások szerkesztése"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "Állítsa 0-ra, ha nem szeretné korlátozni a letöltött elemek számát"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Szűrőelem szerkesztése."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr "Szűrés az adott CSS-választó alapján. Pl.: name_of_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "A teljes cikket letöltsük?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "Képekkel együtt?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "CSS szűrő engedélyezése?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Hírcsatorna lista mentése…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Nem sikerült menteni a fájlt a hírcsatorna beállításait."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Hírcsatorna beállítások frissítése sikeres."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Konfiguráció: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguráció elmentve"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Érvénytelen konfiguráció: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Üres konfiguráció"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr ""
"Az OPDS lehetővé teszi könyvek online katalógusokból történő letöltését."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS Katalógus"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS katalógus"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Olvasás most"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Letöltés"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Katalógus neve"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "Katalógus webcíme (vagy ip)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Felhasználói név (opcionális)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Jelszó (opcionális)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "OPDS katalógus szerkesztése"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "OPDS katalógus hozzáadása"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#, fuzzy
msgid "Use server filenames"
msgstr "Fájlnév"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"A katalógust véglegesen áthelyezték. Frissítse a katalógus URL-t '%1' "
"értékre."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Bizonytalan HTTPS → HTTP leminősítési kísérlet átirányítással:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"től\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Tájékoztassa a szerver adminisztrátorát, hogy sok kliens tiltja ezt, mert ez "
"egy leminősítési támadás lehet."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"A katalógushoz hitelesítés szükséges. Adjon meg felhasználónevet és jelszót."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "Nem sikerült a hitelesítés. Ellenőrizze felhasználónevét és jelszavát."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Katalógus nem található."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Nem található katalógus. A szerver nem hajlandó tömörítetlen tartalmat "
"szolgáltatni."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Nem található katalógus. A kiszolgáló válaszkódja %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "A %1 katalógus információja nem elérhető"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "OPDS katalógus keresése"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Váncsa István"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s az url-ben az Ön bevitelével lesz helyettesítve"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Letöltési mappa:\n"
"%1\n"
"\n"
"Letöltési fájlnév:\n"
"%2\n"
"\n"
"Letöltendő fájltípus:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
#, fuzzy
msgid "<server filename>"
msgstr "Fájlnév"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Oldalfolyam"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Stream az oldalról"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
#, fuzzy
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Stream az oldalról"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Kölcsön"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#, fuzzy
msgid "Book added to download list"
msgstr "Ugrás a letöltésekhez"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Érvénytelen protokoll:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni a fájlt ide:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "A %1 fájl már létezik. Felülírja?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Törli az OPDS katalógust?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
#, fuzzy
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Letöltés"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Fájl eltávolítása"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
#, fuzzy
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Minden letöltött elem törlése"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
#, fuzzy
msgid "Download all"
msgstr "Fájl letöltése"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fájlnév:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Leírás:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
#, fuzzy
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Keresés... (megszakítás érintésre)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
#, fuzzy
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "Ugrás a letöltésekhez"
msgstr[1] "Ugrás a letöltésekhez"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Folyam"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Felfogás bővítő"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Javítja az olvasás sebességét két függőleges sor megjelenítésével a szöveg "
"fölött."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Felfogás bővítő beállítások"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Vonalak vastagsága. Jelenlegi érték: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Margó a szélektől. Jelenlegi érték: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Sor színének intenzitása (1-10). Jelenlegi érték: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Az oldalak utáni margó növelése. Jelenlegi érték: %1\n"
"Kikapcsolás 0 értékkel."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Gyorsolvasó modul - felfogás bővítő"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"További információkért tekintse meg a wiki oldal 'Perception Expander "
"Plugin' fejezetét"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Ez a bővítmény lehetővé teszi több beállítás kombinálását átváltható "
"'profilok' létrehozásával."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Profil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Új"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
#, fuzzy
msgid "New with current book settings"
msgstr "Új, a jelenlegi dokument beállításaival"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Futtatás"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
#, fuzzy
msgid "Auto-execute"
msgstr "Futtatás"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
#, fuzzy
msgid "Ask to execute"
msgstr "Futtatás"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
#, fuzzy
msgid "Execute within time interval"
msgstr "\"Keitai\" érintés időzítése"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "start: "
msgstr "Újraindítás"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set start time"
msgstr "Olvasási időzítő beállítása"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set end time"
msgstr "Idő beállítása"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
#, fuzzy
msgid "on KOReader start"
msgstr "A KOReader elindult"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "felébredés"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "Kilépés az alvóképernyőből"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "on rotation"
msgstr "Nincs forgatás"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
#, fuzzy
msgid "on showing folder"
msgstr "Mappa megjelenítése"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
#, fuzzy
msgid "on book opening"
msgstr "Dokumentum stíluskorrekciók"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
#, fuzzy
msgid "on book closing"
msgstr "Teendő a könyv végén"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Korábbi értesítések megjelenítése"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Műveletek szerkesztése: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Átnevezés: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Másolat"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Biztosan törli ezt a profilt?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Profil neve"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Létező profil: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
#, fuzzy
msgid "if folder path contains"
msgstr "A könyv metaadatokról"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Adja meg a fájlnévben keresendő szöveget"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
#, fuzzy
msgid "if device orientation is"
msgstr "Tájolás módosítása"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
#, fuzzy
msgid "if book metadata contains"
msgstr "A könyv metaadatokról"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
#, fuzzy
msgid "if book is in collections"
msgstr "Rendezze a könyveket a gyűjteményben"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
#, fuzzy
msgid "and if book is new"
msgstr "Könyv ismertető szerkesztése"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Aktuális könyv"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Adja meg a keresendő szöveget:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Adja meg a fájlnévben keresendő szöveget"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
#, fuzzy
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Biztosan törli ezt a profilt?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR a vágólapról"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Ez bővítmény QR kódot generál a vágólapon lévő tartalom alapján."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Olvasási időzítő"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Adott időtartam leteltével értesítés megjelenítése."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Lejárt az idő"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Az alternatív állapotsorról"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Állapotsor elemek rendezése"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Olvasási időzítő (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Riasztás beállítása"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Új riasztás"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Idő beállítása óra és perc formátumban."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Időzítő beállítva: %1:%2.\n"
"\n"
"Még hátravan %3."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Időzítő beállítása"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Olvasási időzítő beállítása"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Az időzítő %1 múlva lejár."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Időzítő leállítása"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Olvasási statisztikák"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Megjeleníti az olvasási statisztikákat."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Adja meg a hónapot"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Hibás év-hónap string (ÉÉÉÉ-HH)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "engedélyez"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Olvasási statisztikák"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Olvasási statisztikák"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Olvasási statisztikák"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Statisztikai naptár nézet"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Statisztika - mai idővonal"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Olvasási statisztikák"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Aktuális könyvstatisztika törlése"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Nem lehet megnyitni az adatbázist az/a %1-ben.\n"
"Lehet, hogy az adatbázist áthelyezték vagy törölték.\n"
"Szeretne egy üres adatbázist létrehozni?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Egy új, üres adatbázis került létrehozásra."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Statisztikai adatbázis frissítve."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"A statisztikai bővítmény újabb verziója észlelhető.\n"
"A statisztikai adatokat új adatbázis-formátumba kell konvertálni.\n"
"Ez néhány percet vehet igénybe.\n"
"Kis türelmet...\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"A konverzió elkészült.\n"
"Egy könyv importálva az adatbázisba.\n"
"Folytatás érintésre."
msgstr[1] ""
"A konverziók elkészültek.\n"
"%1 könyv importálva az adatbázisba.\n"
"Folytatás érintésre."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Statisztikai naptár nézet"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Statisztikai naptár nézet"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezés"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Olvasottnak tekintés időtartama: %1 mp - %2 mp"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Olvasottnak tekintett oldal időtartama"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Állítsa be a minimális és maximális időtartamot (mp-ben) egy oldalra, hogy "
"az a statisztikában leolvasottnak számítson.\n"
"A min érték azt biztosítja, hogy a gyors böngészés és az oldal átlépése nem "
"számít bele.\n"
"A max érték azt biztosítja, hogy egy olyan oldal, amelyen hosszú ideig "
"tartózkodik (mert elaludt vagy elment), belekerüljön, de az időtartam e "
"megadott maximális értékre korlátozódjon."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Befejezett könyvek statisztikáinak befagyasztása"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "A hét kezdőnapja: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Megjelenített könyvek száma naponta: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Könyv naponta"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "A naponta megjelenített könyvek maximális száma"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Naponta, óránkénti bontásban"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Következő hónapok engedélyezése"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Napi idővonal kezdete %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Napi idővonal kezdete"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Állítsa be a napi idővonal kezdetének időpontját.\n"
"\n"
"Ha éjfél után is olvas, és azt szeretné, hogy ez az olvasási időszak "
"ugyanazon a képernyőn jelenjen meg, mint az előző esti olvasások, használja "
"pl. ezt az értéket: 04:00.\n"
"\n"
"Az idő óra és percben adható meg."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Naptár nézetben is használható"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Felhős szinkronizálás"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Törli a szerver infóit?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Felhőtárhely:\n"
"%1\n"
"\n"
"Mappa útvonala:\n"
"%2\n"
"\n"
"Állítsa be ugyanazt a felhőmappát minden eszközön, hogy szinkronizálja az "
"eszközöket."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Statisztika törlése"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Statisztika"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Olvasási folyamat"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Olvasási folyamat nem elérhető.\n"
"Nincsenek adatok a legutóbbi hétről."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Időtartam"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Naptárnézet"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "Mai idővonal"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Időtartam statisztika"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Összes könyv"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Könyvek hetente"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Könyvek havonta"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Legutóbbi hét"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Legutóbbi hónap naponta"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Legutóbbi év naponta"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Legutóbbi év hetente"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Teljes statisztika havonta"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Még 1 oldal (%2%) van hátra."
msgstr[1] "Még %1 oldal (%2%) van hátra."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "A jelenlegi %1/oldal sebességgel ez %2 olvasási időt vesz igénybe."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "A jelenlegi napi %1 sebességgel ez 1 napot vesz igénybe."
msgstr[1] "A jelenlegi napi %1 sebességgel ez %2 napot vesz igénybe."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Hátralévő becsült olvasási idő"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Olvasás becsült befejezése"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(1 nap alatt) %2"
msgstr[1] "(%1 nap alatt) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "befejezett"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Könyv befejezettnek jelölése"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Olvasással töltött idő ebben a munkamenetben"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Olvasott oldalak ebben a munkamenetben"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Ma olvasással töltött idő"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Ma (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Ma elolvasott oldal"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "A könyvre fordított idő"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Ma olvasással töltött idő"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "A könyv olvasásával töltött napok"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Olvasással töltött napok - %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Átlagos idő naponta"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Könyv kezdési dátuma"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(1 nappal ezelőtt) %2"
msgstr[1] "(%1 nappal ezelőtt) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Aktuális oldal/Össz. oldal"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Elolvasott oldalak"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Átlagos idő oldalanként"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "Könyv kiemelések"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Könyv jegyzetek"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Szerző(k)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Legutóbb olvasva"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Legutóbb olvasott oldal/Összes oldal"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "Olvasott könyvek %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 %2 hét"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 oldal)"
msgstr[1] "%1 (%2 oldal )"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Olvasott könyv %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Visszaállítja e könyv %1 napi statisztikáit?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapotba állítás"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Visszaállítja e könyv statisztikáit erre az időszakra?\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapotba állítás"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Olvasással töltött összes idő: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Aktuális könyvstatisztika törlése"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Könyvstatisztika törlése"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Könyvstatisztika törlése, ha az olvasási idő < 1 perc"
msgstr[1] "Könyvstatisztika törlése, ha az olvasási idő < %1 perc"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Törölni szeretné e könyv statisztikáit:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Könyvstatisztika törlése"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Véglegesen eltávolítja az 1 percnél rövidebb ideig olvasott könyvek "
"statisztikáját?"
msgstr[1] ""
"Véglegesen eltávolítja a(z) %1 percnél rövidebb ideig olvasott könyvek "
"statisztikáját?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Egy könyv statisztikája eltávolítva."
msgstr[1] "%1 könyv statisztikája eltávolítva."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "Nincs eltávolított statisztika."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Könyvstatisztikák szinkronizálása. Ez eltarthat egy ideig."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Heti folyamat"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Folyamat"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Holnap"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Oldal"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Összes\n"
"oldal"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Összes\n"
"idő"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Átlagos\n"
"oldalszám/nap"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Átlagos\n"
"időtartam/nap"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Rendszer statisztika"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Rendszer statisztika megjelenítése."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "A KOReader elindult"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Legutóbbi altatás időpontja"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Legutóbbi felébredés időpontja"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Futásidő"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Ébren töltött idő"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Felfüggesztés ideje"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Készenléti idő"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Számlálók"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  felébredés"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  elalvás"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  töltési ciklus"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  kisülési ciklus"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Rendszerinformációk"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Összes ticks (millió)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Tétlenség ticks (millió)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Processzor használat %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Összes memória (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Szabad memória (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Elérhető memória (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Processzek"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  Azonosító"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Processzorhasználati ticks (millió)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Szálak"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Virtuális memória (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  RAM használat (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Tárhely információ"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Váratlan"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Csatolási pont"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Elérhető"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Összesen"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Használatban %"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminál emulátor"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "KOReader terminál emulátor"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Új álnév létrehozása"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Terminál emulátor: hiba mentés közben: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Álnév szerkesztése"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Álnév megnevezése:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Álnév parancs:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "Nem futtatható shell"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Bezárhatja a terminált, vagy a shellt nyitva hagyhatja további parancsok "
"számára, vagy kiléphet belőle most."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "A terminál emulátorról"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"A terminál emulátor el tudja indítani a shell-t (parancssor).\n"
"\n"
"Két környezeti változó van: a TERMINAL_HOME és a TERMINAL_DATA, amelyek a "
"telepítési és az adatmappák elérési útvonalait tartalmazzák.\n"
"\n"
"Az indításkor végrehajtandó parancsok elhelyezhetők itt:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"A gyakran használt parancsokhoz tartozó aliasokat (parancsikonokat) a "
"következőben lehet elhelyezni:\n"
"$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Az 'shfm' fájlkezelőként használható, a '?' a shfm súgóüzeneteit jeleníti "
"meg."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "fut"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "nem fut"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Terminál munkamenet megnyitása (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Terminál munkamenet befejezése"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Terminál emulátor betűmérete"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Pufferméret: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Terminál emulátor puffer méret (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Futtatható shell: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Használandó shell"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Kiválaszthatja az indító shell-t.\n"
"Alapértelmezett: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Editor"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr "Egyszerű szövegszerkesztő sima szöveges fájlok kisebb módosításaihoz."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Editor: legutóbbi fájl megnyitása"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Szöveg betűmérete: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Szöveg betűmérete"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Monospace betűtípus használata"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Automatikus bekezdés irány"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"A bekezdések irányának azonosítása olyan nyelveken, mint például arab és "
"héber…, miközben a többi bekezdést balra igazítva marad.\n"
"Letiltva, a bekezdéseket a KOReader az alapértelmezett nyelv iránya szerint "
"igazítja."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Erőltetett bekezdés irány B->J"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Minden szöveg balról jobbra (LTR) és balra igazítva jelenik meg.\n"
"Ezt akkor kapcsolja be, ha többnyire kódot, HTML-t, CSS-t szerkeszt…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Billentyűzet megjelenítése induláskor"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "QR kód exportálás engedélyezése"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr "Szöveg exportálása QR-kódba, amelyet például telefonnal beolvashat."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Editor előzmények törlése"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Törli az Editor előzményeit?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Új fájl"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Fájl útvonala:\n"
"%1\n"
"\n"
"Fájlméret: %2 bájt\n"
"Legutóbb módosítva: %3\n"
"\n"
"Eltávolítja ezt a fájlt a szövegszerkesztő előzményeiből?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Fájl útvonal:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ez a fájl már nem létezik.\n"
"\n"
"Eltávolítja a szövegszerkesztő előzményeiből?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
#, fuzzy
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Ez a fájl már nem létezik:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Létrehozza és elkezdi szerkeszteni?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ez nem egy normál fájl:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Ezt a fájlt nem lehet létrehozni:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Ok: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Lua ellenőrzés"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Lua szintaxis ellenőrzési hiba:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Lua szintaxis rendben"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Szöveg visszaállítása az utolsó mentett tartalomra"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "Csak olvasható fájl"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Fájl elmentve"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Fájl mentési hiba: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Lua szintaxis rendben, fájl elmentve"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Lua szintaxis ellenőrzési hiba:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"A KOReader összeomolhat, ha ezt az állapotot menti.\n"
"Valóban el szeretné menteni ezt a fájlt?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Ne történjen mentés"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Mentés mindenkor"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"A szöveg tartalma üres.\n"
"Szeretné ezt a fájlt üresen hagyni, vagy inkább törli?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Tartsa üresen a fájlt"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Fájl törölve"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Fájltörlési hiba: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Idő szinkronizálása"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "A készülék idejét szinkronizálja NTP-kiszolgálókkal."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "Az új idő %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Idő szinkronizálva."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Idő szinkronizálása. Ez több másodpercet is igénybe vehet."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Nem sikerült lekérni az időt a kiszolgálóról. Ellenőrizze a hálózati "
"konfigurációt."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Idő szinkronizálása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Szókincs építő"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Ez a beépülő modul feldolgozza a szótári szókereséseket, és szóközzel "
"végzett ismétléseket használ, hogy segítsen megjegyezni az új szavakat."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Új szavak automatikus hozzáadása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Kontextus mentése"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Könyvek szűrése"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Fordított rendezés"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Fordított rendezés, csak az felülvizsgáltak megjelenítése"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Gyorstörlés"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Az összes folyamat visszaállítása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Az összes szó előrehaladásának visszaállítása?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Összes szó törlése"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Törli az összes szót, a folyamatban lévőket is?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Könyvcím módosítása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Csak e könyv kiválasztása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Összes könyv kiválasztása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Összes könyv kiválasztása az oldalon"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Összes kiválasztás törlése az oldalon"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Folyamat visszaállítása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Szó eltávolítása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "Tanulmány státusz visszavonása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Elfelejt"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Értem"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "Innen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1ó"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1n"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 hó."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 év."

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "Hozzáadva %1"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Áttekintés ütemezve %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Virtuális könyv hozzáadása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Könyv címe:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Már létező könyvcím."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "\"%1\" áthelyezése a könyvbe:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Szavak keresése"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Üres kereső kifejezésre kilépés"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"A keresés során két helyettesítő karaktert használhat: a százalékjelet (%) "
"és az aláhúzást (_).\n"
"A % bármely nulla vagy annál több karaktert, a _ pedig egyetlen, tetszőleges "
"karaktert jelöli.\n"
"\n"
"Ha nem használunk jokert, a keresett szöveget alapértelmezés szerint % "
"karakterek határolják."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Keresés érvényben"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Hatályos szűrő"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Nincsenek felülvizsgálandó elemek"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Szavak szűrése könyvekből"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Könyvcím módosítása a következőre:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Cím módosítása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Szavak újra betöltve"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Hozzáadás a szókincs építőhöz"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Szókincs építő megnyitása"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Szókincs létezik:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "WallaBag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Cikkek szinkronizálása a Wallabag szerverrel."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Wallabag visszanyerés"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
#, fuzzy
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Wallabag visszanyerés"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
#, fuzzy
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Wallabag beállítások"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Hozzáadás a Wallabag-hoz"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Cikkek szinkronizálása a szerverrel"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Letöltés, majd eltávolítás a szerverről"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Letöltési mappa megnyitása"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Wallabag szerver beállítása"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Download settings"
msgstr "Betűtípus beállítások"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Letöltési mappa beállítása: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Helyben tartandó cikkek száma: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
#, fuzzy
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Cikkek szűrése címke szerint: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
#, fuzzy
msgid "Tag to include"
msgstr "Figyelmen kívül hagyandó címkék"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Egyetlen címke beállítása a cikkek szűréséhez"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Figyelmen kívül hagyandó címkék"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Adja meg vesszővel elválasztva a figyelmen kívül hagyandó címkéket"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
#, fuzzy
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Befejezett cikkek távoli törlése"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Elolvasott cikkek eltávolítása az előzményekből"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
#, fuzzy
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Olvasottnak jelölés"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
#, fuzzy
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Törlések feldolgozása letöltéskor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
#, fuzzy
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Befejezett cikkek távoli törlése"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Helyszín beállítása"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
#, fuzzy
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Befejezett cikkek távolról történő törlése"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
#, fuzzy
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Törlés helyett befejezettnek jelölés"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Archív mappa: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Befejezett cikkek eltávolítása az előzményekből"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Elolvasott cikkek eltávolítása az előzményekből"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
#, fuzzy
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Befejezett cikkek eltávolítása az előzményekből"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Címkék új cikkekhez: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
#, fuzzy
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Automatikusan hozzáadott címkék"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Adja meg az új cikkekhez automatikusan hozzáadandó címkék vesszővel "
"elválasztott listáját."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Ismertető mentése címkeként"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy az áttekintő mezőbe címkéket írjon, vesszővel "
"elválasztva, ami elküldhető a Wallabagnak."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
#, fuzzy
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Letöltési könyvtár: olyan könyvtár használata, amelyet kizárólag a Wallabag "
"bővítmény használ. Az ebben a könyvtárban lévő jelenlegi fájlok törlését "
"kockáztatja.\n"
"\n"
"A befejezettnek vagy 100%-ban olvasottnak jelölt cikkek törölhetők a "
"szerverről. Ezek a cikkek automatikusan törlődhetnek az új cikkek "
"letöltésekor is, ha a 'Process deletions during download' (Törlések "
"feldolgozása letöltés közben) opció engedélyezve van.\n"
"\n"
"A 'Távolról törölt fájlok szinkronizálása' opció eltávolítja a szerveren már "
"nem létező helyi fájlokat."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"A Wallabag egy nyílt forráskódú, 'Olvasás később' (Read-It-Later) "
"szolgáltatás. Ez a bővítmény szinkronizál egy Wallabag szerverrel.\n"
"\n"
"További részletek: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Letöltés ebbe a könyvtárba: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "Állítsa be a szerver beállításait és a letöltési mappát."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Szerver (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Szerver"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Mappa (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
#, fuzzy
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"A letöltési mappa érvénytelen.\n"
"Konfigurálja a beállításokban."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Nem sikerült bejelentkezni a Wallabag szerverre."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "A cikklista lekérése nem sikerült."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "A cikklista lekérése nem sikerült."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
#, fuzzy
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "A cikklista lekérése nem sikerült."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "A kiszolgáló válasza érvénytelen."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "A kiszolgálóval való kommunikáció nem sikerült."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Kapcsolódás a Wallabag szerverre…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Egy fogadott fájl."
msgstr[1] "%1 fogadott fájl."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Letöltött cikk %1 %2…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Sync befejezve:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
#, fuzzy
msgid "- failed: %1"
msgstr "Cím: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
#, fuzzy
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "Vissza az Olvasóban: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "- törölve a KOReader-ből: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "- törölve a Wallabag-ból: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "- archiválva a Wallabag-ban: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "Egy cikk hozzáadása a sorból…"
msgstr[1] "%1 cikk hozzáadása a sorból…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Cikk hozzáadva a sorból"
msgstr[1] "%1 cikk hozzáadva a sorból"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
#, fuzzy
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Távoli törlések szinkronizálása…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
#, fuzzy
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Helyi fájlok feldolgozása…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Feltöltés befejezve:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "- archiválva a Wallabag-ban: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
#, fuzzy
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"A letöltési mappa érvénytelen.\n"
"Konfigurálja a beállításokban."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Adja meg a Wallabag szerver és fiók adatait.\n"
"\n"
"Az ügyfél azonosító és az ügyfél titok hosszú karakterláncok, ezért jobb, ha "
"elmenti az üres beállításokat, és közvetlenül a telepítési könyvtárában "
"szerkeszti a konfigurációs fájlt:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"A config fájl szerkesztése után indítsa újra a KOReader-t."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabag beállítások"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "Szerver URL"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "Kliens ID"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Ügyféltitok"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
#, fuzzy
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Szinkronizáláskor letöltendő cikkek száma"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
#, fuzzy
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"Cikk hozzáadva a Wallabag-hoz:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Cikk hozzáadva a Wallabag-hoz:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba cikk Wallabag-hoz történő hozzáadása közben:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Jobb alsó sarok érintése"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Jobb felső sarok érintése"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Ebook olvasó"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"A KOReader egy e-ink képernyőkre optimalizált e-könyv olvasó. Több "
"formátumot képes megnyitni, és fejlett szövegbeállításokat biztosít."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Az alábbiakban számos jellemzőjéből láthat egy válogatást:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Támogatja mind a fix oldalformátumokat (PDF, DjVu, CBT, CBZ), mind az "
"újratördelhető e-könyv formátumokat (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). "
"A beolvasott PDF/DjVu dokumentumokat vissza lehet folyatni. Speciális "
"folyatási irányok a kétoszlopos PDF-ek és mangák olvasásához."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Többnyelvű, e-ink képernyőkre optimalizált felhasználói felület. "
"Nagymértékben testreszabható olvasónézet teljeskörű szedési lehetőségekkel. "
"Többnyelvű kötőjelszótárak a csomagban."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Nem latin betűs szövegek támogatása, beleértve a héber, arab, perzsa, orosz, "
"kínai, japán és koreai nyelveket."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Egyedi könyvtérkép és oldalböngésző funkciók a könyvben való navigáláshoz."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Speciális többoldalas kiemelési mód számos helyi és online exportálási "
"lehetőséggel."

#: tools/update-metadata.lua:38
#, fuzzy
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Olvasási folyamat szinkronizálása szerverrel egy KOReader-t futtató "
"eszközről."

#: tools/update-metadata.lua:39
#, fuzzy
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Integrálva a Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google translate és más "
"tartalomszolgáltatások."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "A kiadási megjegyzések az alábbi linken érhetőek el"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "olvasó"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "megjelenítő"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "szótár"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipédia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "megjegyzések"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Befejezett könyvek megjelenítése"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Olvasás később"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Cím: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Szerző: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Stíluskorrekció váltása: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Megjegyzés jelző"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Kiemelési stílus"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Könyvstatisztika"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Könyvstatisztikák szinkronizálása"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Könyvstatisztika"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "Kijelző"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "Kijelző DPI"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "Kijelző időtúllépése"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "Képernyő és megvilágítás"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Bal/jobb"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "Kijelző időtúllépése"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "Kijelző DPI"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Jobbra"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Extra-világos"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl-C"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Kézmozdulat pozíció"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "A tartalomválasztás mozgási sebessége: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "A mozgás sebessége"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Keitai érintés időtartam: 1 mp"
#~ msgstr[1] "Keitai érintés időtartam: %1 mp"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Szövegkijelölés"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Gyorsmenü"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Olvasott"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Félretett"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Befejezett"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Új"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Gyűjtemény szerint szűrt (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Olvasatlan"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Hosszan nyomva mappa kijelölése"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Hosszan nyomva fájl kijelölése"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "%2 / %3 kép beolvasása…"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "Új cikkek lekérése a kiszolgálóról"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Cikkek feldolgozása.\n"
#~ "Törölve: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Wallabag kliens beállítása"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Nincs beállítva"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Összes cikk"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Címkék figyelmen kívül hagyása"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyott címkék (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Automatikus címkék"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Automatikus címkék (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Cikk törlése"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Befejezett cikkek távolról történő törlése"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "100%-ban olvasott cikkek távoli törlése"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Távolról törölt fájlok szinkronizálása"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Kapcsolódás…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Cikklista beolvasása…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "A folyamat befejeződött.\n"
#~ "\n"
#~ "Letöltött cikk: %1\n"
#~ "Törölt: %2\n"
#~ "Sikertelen: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "A folyamat befejeződött.\n"
#~ "\n"
#~ "Letöltött cikk: %1\n"
#~ "Törölt: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Címkék beállítása"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Wallabag kliens beállítások"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Cikkek száma"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cikk hozzáadva a letöltési sorhoz:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr ""
#~ "Az időzítőt nem lehet beállítani. A kiválasztott időpont nem lehet "
#~ "múltbeli."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Folyamatjelző sáv"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a bővítmény lehetővé teszi a felhasználói javítások engedélyezését, "
#~ "tiltását vagy szerkesztését."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "A patch-ek megváltoztak, a következő újraindításkor kerülnek alkalmazásra."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Memos API URL beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Memos API URL beállítása"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "API URL beállítása"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Exportálás Flomo-ba"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Memos API URL beállítása"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Memos API URL beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Token mentése"

#, fuzzy
#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Token mentése"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Exportálás Memos-ba"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Automatikus kijelzővilágítás"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Automatikusan be- és kikapcsolja a megvilágítást, ha a környezeti fényerő "
#~ "elér egy bizonyos szintet."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Az automatikus megvilágítás érzékeli a környezeti fényerőt, és "
#~ "automatikusan be- és kikapcsolja a megvilágítást.\n"
#~ "A megvilágítás kikapcsol világosabb környezetben, sötétben pedig "
#~ "bekapcsol az akkumulátorkapacitás kímélése érdekében.\n"
#~ "Kívánja %1 ?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Háttérben futtatás"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Szolgáltatás más bővítmények részére: lehetővé teszi a feladatok "
#~ "rendszeres futtatását a háttérben."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Kiemelés szerkesztése"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Egy új fájl szerkesztésének megkezdéséhez:\n"
#~ "\n"
#~ "- Válasszon ki egy mappát\n"
#~ "- Adja meg az új fájl nevét\n"
#~ "- Kezdje el a szerkesztést\n"
#~ "\n"
#~ "Akarja most elkezdeni?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Kapcsolódva Bluetooth-ra"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Kapcsolódva VPN-re"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Ismeretlen kapcsolat"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "JSON elemző"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatikus"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Gyors"

#~ msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
#~ msgstr ""
#~ "Gyorsabb elemzés, de lehet, hogy nem fogadja túl jól a rosszul formázott "
#~ "bemeneti fájlokat"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Biztonságos"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr ""
#~ "Lassabb, de biztonságosabb. Hasznos, ha a többi üzemmóddal problémák "
#~ "merülnek fel"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Legacy/örökölt"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "Gyors, de több RAM-ot igényel, csak szerényebb méretű könyvtárak (vagy "
#~ "erősebb eszközök) esetén ajánlott"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Mehet"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatikus indulás"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt a profilt akkor hajtja végre, amikor a KOReader a 'fájlböngésző' vagy "
#~ "az 'utolsó fájl' opcióval indul."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nincs"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "kicsi"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "közepes"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "nagy"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Aktuális érték: %3 (%4)\n"
#~ "Alapértelmezett érték: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Mértékegységek"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Írás"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Dokumentum mentése (a kiemelések kiírása PDF-be)"

#, fuzzy
#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Alapértelmezett kiemelési művelet módosítva erre: %1."

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Az összes jegyzet exportálása a teljes könyvtárból"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Hozzáadás gyűjteményhez"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "Határ kitöltése"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Alvó üzemmód"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Hold corners ki/be"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Szerző(k):"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Aktuális oldal sorainak száma:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Aktuális oldal szavainak száma:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "fix margók (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "nincsenek margók (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "statikus margók (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "azonos a könyv margójával (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Nincsenek margók (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Azonos a könyv margóival (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Statikus margók (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "A képernyőszélesség maximális százalékos aránya a könyvcímhez"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "A képernyőszélesség maximális százalékos aránya a fejezet-címhez"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Könyv szerzője és címe"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Betűtípus beállítása"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr ""
#~ "Ha 0-ra van beállítva, a gesztus távolsága (ha van ilyen) kerül "
#~ "alkalmazásra"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Szám"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Rendezés oldalszám szerint"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Folyamatjelző sáv minimális szélessége: %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Aktuális képernyővédő mappa:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Jelenlegi alvóképernyő képe vagy dokumentumborító:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Kijelölt gyűjtemények: %1"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Kiegészítés pontokkal"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Nincs időzítés"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "az elemek mellett"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "az elemek fölött"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "az elemek alatt"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Magasság beállítása"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "vastag"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "vékony"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Elem max. betűmérete"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "ikon"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "tömörített"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Betűk"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Ikonok (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Betűk (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Tömör (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Margó beállítása"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "E-könyv olvasó több formátum támogatásával, például PDF, DjVu, EPUB, FB2, "
#~ "CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* hordozható: fut beágyazott eszközökön (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android és Linux számítógépeken. A fejlesztők a KOReader "
#~ "emulátort futtathatják Linuxon és MacOS-en.\n"
#~ "\n"
#~ "* több formátumú dokumentum-kezelés: támogatja a rögzített "
#~ "oldalformátumokat (PDF, DjVu, CBT, CBZ) és az újraformázható e-könyv "
#~ "formátumokat (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). A beolvasott PDF/DjVu "
#~ "dokumentumok a beépített K2pdfopt könyvtáron is átfolyathatók.\n"
#~ "\n"
#~ "* teljes értékű olvasás: többnyelvű felhasználói felület, nagymértékben "
#~ "testreszabható olvasónézet és számos „szedési” lehetőség. Tetszőleges "
#~ "oldalmargók állíthatóak be, felülbírálható a sortávolság, valamint külső "
#~ "betűtípusok és stílusok választhatóak. Többnyelvű kötőjelszótárral "
#~ "rendelkezik az alkalmazás részeként.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrálva van a Calibre (metaadatok keresése, e-könyvek vezeték "
#~ "nélküli fogadása, könyvtár böngészése OPDS-en keresztül), Wallabag, "
#~ "Wikipedia, Google Translate és más tartalomszolgáltatókkal.\n"
#~ "\n"
#~ "* e-ink eszközökre optimalizált: egyedi felhasználói felület animációk "
#~ "nélkül, oldalszámozott menük, állítható szövegkontraszt és egyszerű "
#~ "zoomolás a tartalom vagy az oldalszámozott médiumok tartalmának "
#~ "illesztéséhez.\n"
#~ "\n"
#~ "* tovább bővíthető külső bővítményekkel\n"
#~ "\n"
#~ "* és még sok más: szavak keresése StarDict szótárakban / Wikipédiával, "
#~ "saját online OPDS katalógusok és RSS feedek hozzáadása, online "
#~ "szoftverfrissítések, FTP kliens, SSH szerver, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "százalék"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Egyszerre látható minden adat"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "A magasság az alsó margónak megfelelő"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Akku állapota (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Könyvből hátralévő idő (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Olvasásra fordított idő"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Világítás színhőmérséklete (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Elemek rendezése"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Státuszsor elemek rendezése"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Elrejti a 'kikapcsolt' vagy '0' értékeket."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Betűtípus: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Lábjegyzet betűmérete"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Kövér betűtípus használata"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Konténer alsó margó: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Elemek max. szélessége"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Maximális szélesség"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "A könyv címének maximális szélessége a képernyő szélességének százalékában"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Aktuális fejezet: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 tizedesjegy (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 tizedesjegy (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Akku állapot elrejtése"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Fejezet előrehaladás"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Stílus: vékony"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Stílus: vastag"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "A folyamatjelző sáv min. szélessége a képernyő szélességének százalékában"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Beállítás képernyővédőként"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Könyvjelzők (keresési eredmények)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Könyvjelzők (módosítottak)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Könyvjelzők (szűrve)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Vízszintes vonal"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Oldalszám / időbélyeg hozzáadása a könyvjelzőhöz"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Oldalszám/időbélyeg alaphelyzetbe?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Eltávolítás a Kedvencekből"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Kedvencek rendezése"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Kedvencekhez"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Rendezés"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Maradjon az eredeti háttér"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Képernyővédő üzenet"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Képernyővédő"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "A könyv tartalmának és borítójának kizárása a képernyővédőből"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "A legutóbbi könyv borítóképe a képernyővédő"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Dokumentum borítókép a képernyővédő"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Adott kép a képernyővédő"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Képernyővédők mappája"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Képernyővédő kép"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Dokumentum borítókép"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Borító és képbeállítások"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Fekete háttér"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Fehér háttér"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Üzenetbeállítások"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Fekete háttér az üzenetek mögött"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Fehér háttér az üzenetek mögött"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Eredeti háttér az üzenetek mögött"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Üzenet pozíció: középen"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Üzenet pozíció: alul"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "1 mp-ig"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "3 mp-ig"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "5 mp-ig"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Aktuális képernyővédő kép:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Ha blokk-elemen áll, ez az elem-tartalom a következő blokkelemmel lesz "
#~ "beágyazva."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Kiválasztja ezt a fájlt?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Fájlméret: %2 bájt\n"
#~ "Utoljára módosítva: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "%1 csatolása a hibajelentéshez."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Ezen a csatornán nincs elérhető frissítési információ: %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Ez állítja be a fájlok és mappák oldalankénti számát a klasszikus "
#~ "megjelenítési módtól eltérő megjelenítési módokban."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Folyamatjelző megjelenítése"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Kevesebb értesítés az alsó menüből"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Felugró értesítések megjelenítése az alsó menü beállításaihoz "
#~ "kapcsolódóan, vizuális visszajelzés nélkül."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Több értesítés az alsó menüből"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr "Felugró értesítések megjelenítése az alsó menü több beállításához."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Felugró értesítések megjelenítése a gesztusok és a profil bővítmények "
#~ "változásairól."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "keresési eredmények"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr ""
#~ "Ha gesztussal hívja meg, akkor a gesztusok összességét fogjuk felhasználni"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Kezdőmappa beállítva erre:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "A kezdőmappa nem lett módosítva."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Új mappát választ Home mappaként?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Maradjon ez a mappa"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Másik mappa választása"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wikipedia cikkek 'Mentése EPUB formátumban' ide:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "~/Wikipedia/ használata"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Képernyővédő mappa választása"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Képernyővédő mappa beállítva erre:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Válasszon dokumentum borítóképet"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Képernyővédő kép választása"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Beállított képernyővédő borítókép:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Beállított képernyővédő kép:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Nem találni mappát a cikk mentéséhez."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "A képernyőképek mappája jelenleg:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Választ új mappát?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Exportálási mappa:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Új mappát választ?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba másolás közben:\n"
#~ "%1\n"
#~ "=>\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba áthelyezés közben:\n"
#~ "%1\n"
#~ "=>\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Már létező mappa:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Felülírja?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "saját mappa"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Adja meg a rövid nevet"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "A kijelölt mappa címe:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Rövid név szerkesztése"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "A kijelölt mappa címének átnevezése:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "A fájl tartalmát nem lehet kinyerni."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Start mappa"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Memos API URL beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Token mentése"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "A könyvnézeti beállítások, az olvasás előrehaladása, a kiemelések, a "
#~ "könyvjelzők és a jegyzetek (együttesen metaadatokként ismertek) egy külön "
#~ "mappában, a <könyv-fájlnév>.sdr (\".sdr\" jelentése \"sidecar/"
#~ "oldalkocsi\") nevű mappában tárolódnak.\n"
#~ "\n"
#~ "Két hely közül választhat, ahová ezeket elmenti:\n"
#~ "- Maga a könyvfájl mellett (hosszú ideje alapértelmezett): ezek az sdr "
#~ "mappák láthatóak lesznek, amikor könyvtárkönyvtárát egy másik "
#~ "fájlböngészővel vagy számítógépéről böngészi, ami összezavarhatja a "
#~ "könyvtáráról alkotott képet. De ez lehetővé teszi, hogy a könyvtár "
#~ "átszervezésekor könnyedén áthelyezze őket, és a szülői könyvtárak "
#~ "átnevezését is túléli. Továbbá, ha könyvtárszinkronizálást vagy "
#~ "biztonsági mentést végez, a könyvek beállításai ezek részei lesznek.\n"
#~ "- minden ilyen almappa a koreader/docsettings/ mappán belül: ezek az sdr "
#~ "mappák csak a KOReader által lesznek láthatóak és használhatók, és nem "
#~ "fogják zavarni a könyvtár nézetét egy másik fájlböngészővel vagy a "
#~ "számítógépről. A könyvtár bármilyen átszervezése (könyvtárak vagy "
#~ "fájlnevek áthelyezése és átnevezése) azonban azt eredményezheti, hogy a "
#~ "KOReader nem találja meg a korábbi beállításait az adott könyvekhez. Ezek "
#~ "a beállítások nem lesznek részei a könyvtár bármilyen szinkronizálásának "
#~ "vagy biztonsági mentésének."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Tartalomjegyzék *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Tartalomjegyzék"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Ugrás a legutóbbi könyvjelzőhöz"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Egyéni letöltési mappa beállítása"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "A könyv címlapja"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "A dokumentum állapota, a beállítások, könyvjelzők, kiemelések, "
#~ "megjegyzések és az egyéni borítókép véglegesen elvesznek."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Egyéni borítókép alapállapot"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Borítókép beállítása"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1p\\u{2009}%2mp"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "fél-automata"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Éjszakai mód használata"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Nincs beállítva"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Kicsomagolja ezt a fájlt?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr ""
#~ "Az átjáró/gateway elérhetetlen, a WiFi továbbra is be van kapcsolva!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "WiFi engedélyezése…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Helyi Calibre szerver adatainak szerkesztése"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "Calibre gazda"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "Calibre port"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nem elérhető"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "hozzáadás dátuma"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Automatikus szinkronizálás most és a jövőben"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Suttogó szinkron (Whisper sync)"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Szinkronizálás egy korábbi rekordra (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Összes könyvjelző"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Fejezetek"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "A könyvtérkép teljes áttekintést nyújt a könyv tartalmáról.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha a statisztika engedélyezve van, fekete sávok jelzik a már olvasott "
#~ "oldalakat (szürkék az aktuális munkamenetben olvasott oldalak). "
#~ "Magasságuk az oldal olvasásával eltöltött idő függvényében változik.\n"
#~ "A fejezetek az oldalak felett jelennek meg.\n"
#~ "Az oldalak alján a következő indikátorok találhatók:\n"
#~ "▲ aktuális oldal\n"
#~ "❶ ❷ … korábbi helyek\n"
#~ "▒ kiemelt szöveg\n"
#~ " kiemelt szöveg jegyzetekkel\n"
#~ " könyvjelzőzött oldal\n"
#~ "▢ fókuszált oldal, amikor az Oldalböngészőből érkezik\n"
#~ "\n"
#~ "Egy újonnan megnyitott könyv esetében a könyvtérkép rács módban indul, és "
#~ "az összes fejezetszintet egyetlen képernyőre illeszti, hogy a legjobb "
#~ "áttekintést nyújtsa a könyv tartalmáról."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Nem sikerült elemezni a katalógust."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Adja meg a fájlnevet"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "fájlnév"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Rendezés fájlnév szerint"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "természetes"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "kevert név"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Rendezés név szerint - fájlok és mappák keverve"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "legutóbbi olvasás dátuma"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Rendezés legutóbbi olvasás dátuma szerint"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Rendezés hozzáadási dátum szerint"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Rendezés módosítás dátuma szerint"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Rendezés méret szerint"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Százalék szerinti rendezés - meg nem nyitottak elöl"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Százalék szerinti rendezés - meg nem nyitottak hátul"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Százalék szerinti rendezés"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Indítás az Előzményekkel"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Elöl a kedvencek"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Indítás a Mappahivatkozásokkal"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "kicsi"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "közepes"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "nagy"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Nincs elérhető borítókép"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Teljes méretű borítókép"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1p%2mp"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Letöltési mappa beállítása (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Elmentjük ezt a dokumentumot?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Ne mentse"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Biztos benne, hogy törli ezt a fájlt?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Ha törli a fájlt, az véglegesen elveszik."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Törli ezt a fájlt?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Egy törölt fájl véglegesen elvész."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Törli ezt a mappát?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Egy törölt mappa és tartalma véglegesen elvész."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Fájl átnevezve:\n"
#~ "%1\n"
#~ "=>\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Az előzményadatokat nem sikerült áthelyezni.\n"
#~ "Az olvasási előzmények elveszhetnek."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1 Biztos benne, hogy törli ezt a fájlt?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Ha törli a fájlt, az véglegesen elveszik."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Könyvinfók frissítése"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "csak bezáráskor"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Menüelem megnyitása:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animáció"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "KJ"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Elemek sűrítése"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Előtag: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Olvasás elkezdve"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Kiolvasás becsült ideje"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Napok megjelenítése"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Oldal: (%1) Idő: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Jelenleg"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Olvasás közbeni riasztás\n"
#~ "A megadott időtartam letelt. %1 van."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "A töredékeknek egy oldalon belül kell lenniük"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Felhőtárhely típusa"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Befejező töredék kiválasztása"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "'Flash' minden %1. oldalon (mindig)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Ugrás %1 oldalt"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Betűméret beállítása %1 értékre"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid ""
#~ "Cloud storage:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Folder path:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices"
#~ msgstr ""
#~ "Felhőtárhely:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Mappa útvonala:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Állítsa be ugyanazt a felhőmappát minden eszközön, hogy szinkronizálja az "
#~ "eszközöket"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Érintőképernyő kikapcsolva"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Érintőképernyő bekapcsolva"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Kamera gomb ki/bekapcsolja az érintőképernyő kezelését"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Nimrod Buz <nimrodlaszlo@gmail.com>, 2019
# Nobunaga Kobudera <duokanhun@gmail.com>, 2013-2015
# Sári Gábor <sari.gabor@gmail.com>, 2019
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] "%1 művelet"
#~ msgstr[1] "%1 művelet"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Jegyzet hozzáadása"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vegye figyelembe, hogy OTG módban a számítógép nem ismeri fel USB-"
#~ "meghajtóként az eszközt.\n"
#~ "\n"
#~ "Hibaelhárítás:\n"
#~ "- Ha a billentyűzetet csatlakoztatás után nem ismeri fel, próbálja meg "
#~ "átváltani az USB módot normálra, majd ismét OTG-re.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Többszörös funkció"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Dropbox név"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Dropbox fiókadatok szerkesztése"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Dropbox fiók hozzáadása"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Profil u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Profil u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Hosszan nyomva megjelenítés Gyorsmenüként"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Biztosan menti a beállításokat a \"defaults.persistent.lua\" fájlba?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Már létezik ilyen nevű profil: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Profil törlése"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Éjszakai mód"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Oldalak"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Margók és behúzások kihagyása"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Bekezdés vízszintes margói"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Időtúllépés mp"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Az auth tokent a számítógépén egy üres token mentésével adhatja meg. "
#~ "Ezután lépjen ki a KOReader-ből, szerkessze meg az exporter.joplin_token "
#~ "mezőt a %1/settings.reader.lua fájlban, miután létrehozott egy biztonsági "
#~ "mentést, és indítsa újra a KOReader-t.\n"
#~ "\n"
#~ "A Joplinba történő exportáláshoz a bővítmény által használt IP-t és "
#~ "portot továbbítania kell arra a localhost:portra, amelyen a Joplin "
#~ "figyel. Ezt a socat-tal vagy egy hasonló programmal lehet megtenni. "
#~ "Például:\n"
#~ "\n"
#~ "Windows esetén: netsh interface portproxy add v4tov4 "
#~ "listenaddress=0.0.0.0.0 listenport=41185 connectaddress=localhost "
#~ "connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Linux esetében: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:"
#~ "localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "További információkért látogasson el a https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Highligt-export weboldalra."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Összes"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Alapértelmezések alkalmazása: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Jegyzet: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Az auth tokent a számítógépén egy üres token mentésével adhatja meg. "
#~ "Ezután lépjen ki a KOReaderből, szerkessze meg az exporter.readwise_token "
#~ "mezőt a %1/settings.reader.lua fájlban (miután létrehozott egy biztonsági "
#~ "másolatot), és indítsa újra a KOReader-t.\n"
#~ "\n"
#~ "További információkért látogasson el a https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki/Highlight-export weboldalra."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Az exportálás pár percet vesz igénybe…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exportálás helyi JSON-fájlokba"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exportálás helyi HTML fájlokba"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Exportálás helyi szöveges fájlba"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Előzmények törlése"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Az előzmény rekordok törlődtek.\n"
#~ "Az összes jegyzet legközelebb ismét exportálásra kerül.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Exportált jegyzetek ebből:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Exportált jegyzetek ebből:\n"
#~ "%1\n"
#~ "és %2 egyéb."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Hiba történt a jegyzetek könyvből történő exportálása során:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Többszörös hiba történt a jegyzetek könyvből történő exportálása során:\n"
#~ "%1\n"
#~ "és %2 másik."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A jegyzetek itt találhatóak: %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Automatikus alvás"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Üzemidő"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Hírcsatorna beállítása %1 / %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Sikertelen hírcsatorna beállítás"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " %1/%2 elem letöltése"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Hiba: a fejezetek nem tartalmaznak elemeket"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "EPUB fájl összeállítása %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "EPUB fájl összeállítása %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Képek hozzáadása"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "EPUB írása adattárolóra"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "A hírfolyam kötegelése"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Hírcsatorna előzmények visszaállítása"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Ugrás a letöltési mappába?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Letöltött elem kihagyása"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Hiba történt EPUB létrehozásakor %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "A szinkronizálás befejeződött. Nem jött létre új EPUB."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "A szinkronizálás befejeződött. Létrehozott EPUB-fájlok: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Minden letöltött hírfolyamelem törlésre került. Ha a jövőben újra le "
#~ "szeretné tölteni ezeket, állítsa vissza a hírfolyam-előzményeket."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Biztosan visszaállítja a hírcsatorna előzményeit? A folytatás során az "
#~ "elemeket a következő szinkronizáláskor újra letölti a rendszer."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "A hírfolyam kötegelése?"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Letöltési mappa kiválasztása"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminál emulátor"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Receiver/vevő)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Olvasott (megnyitott) cikkek eltávolítása"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "A Send2Ebook lehetővé teszi, hogy a PC-ről/Android-telefonról cikkeket "
#~ "küldjön az Ebook olvasójára (ftp szerver segítségével).\n"
#~ "\n"
#~ "További részletek: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Letöltés ebbe a lokális mappába: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Nem kérhető le a kiszolgáló fájllistája: %1, felhasználó: %2, mappa: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Feldolgozás %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Feldolgozás befejezve. Sikeres: %1, hibás: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Az összes olvasott cikk eltávolítva."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Küldés E-könyvbe"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "Cikkek fogadása a Send2Ebook PC/Android alkalmazás segítségével."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "A társalkalmazás már nem működik, és archiválva lett. Ezt a bővítményt el "
#~ "fogjuk távolítani a fő repóból."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Az aktuális oldal könyvjelzői"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Terminál megjelenítése"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Gyors-hivatkozások elmentve"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "a terminálra…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "bezárás…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Név szerkesztése"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Hivatkozás lemásolva"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" parancsainak szerkesztése"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Írjon be egy parancsot, majd \"Futtassa\" azt"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Hivatkozások"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Végrehajtás…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "A kimenetet is írták a"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Végrehajtás megszakítva."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminál"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Parancskimenet"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Egyszerű parancsokat hajt végre és megjeleníti a kimenetet."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Sikeresen letöltött %1 fájlt a Dropboxból a helyi tárolóba.\n"
#~ "Nem sikerült letölteni %2 fájlt."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Új OPDS katalógus"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 elem"
#~ msgstr[1] "%1 elem"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Üres mappa"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Fekete háttér a borítók/képek mögött"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Fehér háttér a borítók/képek mögött"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Eredeti háttér a borítók/képek mögött"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Csoportos eltávolítás"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Könyvjelzők (kiválasztás mód)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "HH"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "MM"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(szöveget tartalmaz)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "bökjön ide."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Az első érintés után a megadott intervallumban végrehajtott bármilyen "
#~ "érintés véletlenszerűnek minősül és figyelmen kívül marad.\n"
#~ "\n"
#~ "Az intervallum értéke 0 (0 mp) és 2000 (2 mp) között lehet.\n"
#~ "Alapértelmezett érték: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Időtúllépés percben"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "A rendszer %1 perc tétlenség után automatikusan alvó állapotba kerül."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Időtúllépés órában"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "A rendszer %1 óra tétlenség után automatikusan kikapcsolódik."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1ó %2p"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1ó %2p %3mp"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1ó%2'%3''"

#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "fájlböngésző"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Nimrod Buz <nimrodlaszlo@gmail.com>, 2019
# Nobunaga Kobudera <duokanhun@gmail.com>, 2013-2015
# Sári Gábor <sari.gabor@gmail.com>, 2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-11-07 22:20+0000\n"
#~ "Last-Translator: Sari Gabor <sari.gabor@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/hu/>\n"
#~ "Language: hu\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "A '%1' dokumentum könyvjelzőket vagy kijelöléseket tartalmaz, amelyek más "
#~ "motorral voltak megnyitva ezelőtt. A problémák elkerülése végett a "
#~ "könyvjelzők törlésre kerülnek folytatás előtt."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Törli ezt a könyvjelzőt?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Hiba a hálózat kiválasztása közben."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Hiba történt a jelszó nélküli mód beállításakor."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Hiba történt a jelszó beállításakor."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Könyvjelző átnevezése"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr ".sdr törlése"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Törli az .sdr mappát, hogy visszaálljanak az alapértelmezett "
#~ "beállítások?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Biztosan törli ezt a fájlt?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Kivágás a vágólapra:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Másolva:\n"
#~ "%1\n"
#~ "=>\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Átmozgatva:\n"
#~ "%1\n"
#~ "=>\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Törölt fájl:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Fájl átnevezve:\n"
#~ "%1\n"
#~ "=>\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Mappa átnevezve:\n"
#~ "%1\n"
#~ "=>\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "A tartalom frissült."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Nappal"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 fok"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 fok"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 fok"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "A színhőmérséklet automatikus kezelése."

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Időtartam mostantól"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Hírletöltő (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Hírfolyam beállítások módosítása"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "A hírek letöltése befejeződött. Egyes hírcsatornákat nem sikerült "
#~ "feldolgozni. Nem támogatott formátum a következőben: %1"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Kiemelés engedélyezése"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Alapértelmezett kiemelési művelet módosítva 'Kiemelés'-re."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezés szerint engedélyezni vagy tiltani szeretné a kiemelést?\n"
#~ "\n"
#~ "Jelenleg alapértelmezetten le van tiltva (★)."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezés szerint engedélyezni vagy tiltani szeretné a kiemelést?\n"
#~ "\n"
#~ "Jelenleg alapértelmezetten engedélyezett (★)."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Kérdezzen rá"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Ha az 'Oldalak átfedése' engedélyezve van, az előző oldal pár sora "
#~ "megjelenik a következő oldalon is."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Beállítja alapértelmezett átfedés stílusnak ezt: %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Sarkok nyomvatartása"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Bejelentkezés az Evernote-ba"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Bejelentkezve az Evernote-ba."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 óra"
#~ msgstr[1] "%1 óra"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Időzítő beállítva: %1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Vágólap (üres)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Képernyőkép elmentve ide: %1.\n"
#~ "Szeretné képernyővédőnek beállítani?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Képernyőmentések mappa kiválasztása"

#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Érintés"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Suhintásra vagy érintésre is"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Csak suhintásra"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Csak érintésre"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Új fájlok megjelenítése kövéren"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Fájlok megjelenítése kövéren"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Klasszikus fájlböngésző) %1"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Részletes lista) Fájl / oldal"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Fájl / oldal"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Könyvmegosztás leállítása"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Feliratkozás könyvmegosztásra"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Leiratkozás könyvmegosztásról"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Ugyanazon WiFi-hálózaton lévő eszközei közvetlenül továbbíthatják a "
#~ "dokumentumokat egymás között."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a bővítmény évek óta nincs karbantartva. Lehet, hogy működik, lehet "
#~ "hogy nem."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReader rövid útmutató\n"
#~ "\n"
#~ "Üdvözöli a KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "A menüt a képernyő tetejére pöccintve aktiválhatja. A menü bezárható "
#~ "felfelé pöccintéssel, vagy a menün kívülre koppintva.\n"
#~ "\n"
#~ "Lapozni balra és jobbra pöccintéssel, valamint a kijelző bal vagy jobb "
#~ "oldalára való koppintással egyaránt lehetséges.\n"
#~ "\n"
#~ "### Tartalom\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menü](#menu)\n"
#~ "* [Főmenü](#main-menu)\n"
#~ "* [Beállítások](#settings)\n"
#~ "* [Fájlböngésző](#file-broser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "##  Menü  <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "A legtöbb menüpont részletes információt szolgáltat arról hogy mit "
#~ "csinál, ha hosszan nyomvatartja az elemet.\n"
#~ "\n"
#~ "###  Főmenü <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menü] (.. /resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) Ezt a rövid "
#~ "útmutatót bármikor újra megtekintheti a *Súgó* → *KOReader rövid "
#~ "útmutató* menüpontban a jobb felső menüben.\n"
#~ "\n"
#~ "###  Beállítások  <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) A "
#~ "megjelenítés nyelve és egyéb beállítások a fogaskerék ikonon keresztül "
#~ "módosíthatóak.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "##  Fájlböngésző   <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "A fájlböngésző csak a KOReader által olvasható e-könyveket és fájlokat "
#~ "jeleníti meg.\n"
#~ "\n"
#~ "A fájlböngészőben bármelyik fájlra koppintva megnyithatja azt. Hosszan "
#~ "nyomva a fájlműveletek menü hívható elő. A fájllista felett megjelenő "
#~ "elérési út mutatja, hogy melyik könyvtár tartalma van megjelenítve. A "
#~ "legfelső `../` bejegyzés egy szinttel feljebb lép.  Például, ha jelenleg "
#~ "a `/mnt/onboard` könyvtárban van, akkor a `../`-ra koppintva a `/mnt/` "
#~ "könyvtárba lép fel. \n"
#~ "\n"
#~ "Amint megtalálta azt  könyvtárat, amelyben a könyvei vannak, azt hosszan "
#~ "nyomva felugrik egy ablak, amelyben a **Legyen ez a kezdőkönyvtár**  "
#~ "opció kiválasztható.\n"
#~ "\n"
#~ "## Alapértelmezések <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Ha hosszan nyomvatart egy opciót, a KOReader megkérdezi, hogy beállítsa-e "
#~ "globális alapértelmezettnek!?\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "További részletekért olvassa el a <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> oldalon "
#~ "lévő információkat.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "A KOReader %1 verziója által generálva.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Kis türelmet…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Hálózati probléma.\n"
#~ "Ellenőrizze a kapcsolatot."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Nincs találat!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Sorozat: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Kiadás dátuma: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "GoodReads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Adja meg Goodreads kulcsát a párbeszédpanelen"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Keresés a könyvek címében"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Keresés a könyvek szerzőiben"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kulcs és titkos kulcs előállítása:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Menjen a https://www.goodreads.com/user/sign_up oldalra és hozzon "
#~ "létre egy új fiókot\n"
#~ "2. Hozza létre kulcsait itt: https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Adja meg a létrehozott kulcsokat a Beállítás párbeszédpanelen "
#~ "(Bejelentkezés a Goodreads-ba)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "A Goodreads kulcs üres"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "A Goodreads kulcs üres (nem kötelező)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Bejelentkezés a Goodreads-ba"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Összes könyv keresése a Goodreads-en"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Cím, szerző vagy ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Könyv keresése szerző szerint a Goodreads-on"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Szerző"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Könyv keresése cím szerint a Goodreads-on"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Böngészés és keresés a Goodreads könyv adatbázisában."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Olvasási statisztikák"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Az akku lemerülőben.\n"
#~ "Jelenlegi kapacitás: %1%."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Beállítás"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Sor"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Szó"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Könyv leírás:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Könyv leírása"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Nincs könyv leírás"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Alapértelmezett nagyítási mód %1?"

#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "Csak lágy elválasztójelek"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Betűtípus gamma: %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Beágyazott stílusok bekapcsolva."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Beágyazott betűk bekapcsolva."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Betűtípus gamma: %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hiba"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "SSH port módosítása"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Beágyazott stílusok kikapcsolva."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Beágyazott betűk kikapcsolva."

#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Találat itt: '%1.' sor"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nem található"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ezt szükség esetén arra használhatja, hogy csökkentse a pásztázás "
#~ "lehetséges aktiválódását, ha suhintásra van szükség (például a menüben "
#~ "vagy a többszörös törlés esetén).\n"
#~ "\n"
#~ "Az intervallum értéke 100 (0,1 mp) és 2000 (2 mp) között lehet.\n"
#~ "Alapértelmezett érték: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "A KOReader a következő újraindításkor frissül.\n"
#~ "Szeretné most újraindítani?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Betűk újrarajzolása %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Hiba történt %1 másolása során"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Hiba történt %1 áthelyezése közben"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Mappa létrehozva:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "A(z) %1 fájl nem található"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "%1 törölve"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Hiba történt a(z) %1 törlése közben"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "eredeti"

#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "Illeszkedés a képernyőhöz, "

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "Nem írható útvonal: \"%1\"."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "A \"%1\" útvonal nem létezik."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Egy fájlnevet adjon meg az útvonal végén."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr "A \"%1\" elérési útnak egy fájlra kell mutatnia, nem egy mappára."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Képernyővédő kép fájlnév"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Itt adhatja meg a borítókép fájlnevét."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "Illeszkedés a képernyőhöz, világos háttér"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Tartalék borítókép fájlnév"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Hagyja ezt üresen a borítókép eltávolításához, amikor nincs dokumentum "
#~ "megnyitva."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "nem érvényes képfájl!\n"
#~ "Érvényes tartalékképre van szükség a Borítókép funkcióhoz"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Törli ezeket: cache/ és cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Alternatív EPUB-tartalom megjelenítésének váltása"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Az EPUB3 formátum lehetővé teszi az\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> és <epub:default> módokat az alternatív "
#~ "tartalmak biztosítására,\n"
#~ "olyan megjelenítő motorok esetében, amelyek támogatják ezeket a "
#~ "funkciókat.\n"
#~ "A KOReader jelenleg az <epub:case> tartalmakat elrejti, az <epub:default> "
#~ "tartalmakat pedig megmutatja (általában ez egy kép).\n"
#~ "Ez a beállítás módosítja ezt a viselkedést, és az <epub:case> tartalmat "
#~ "egyszerű szövegként jeleníti meg."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Könyv keresése fájlnév szerint"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Nem található meghatározás."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Írjon be szavakat a Wikipedia kereséshez"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Nincsenek a kerésnek megfelelő Wikipedia cikkek."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Keresett szó megadása"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Könyv keresése a Calibre metaadatokban"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Szöveg keresése"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Katalógus neve"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Szövegszerkesztő beállítások"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Lua ellenőrzés"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "A %1 mappa már létezik. Felülírja?"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Nyomja hosszan az adott mappa kiválasztásához"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Beállított képernyővédő mappa:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Másik mappa választása"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Kiválasztja ezt a mappát?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Könyvtár (mappa):"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Felfedezés"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Oldal"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Kilépési időtúllépés a képernyővédőből"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Válasszon letöltési könyvtárat"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Ugrás a kezdőkönyvtárba"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Könyvtár kiválasztása hosszan nyomva"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Képernyőmentések mappája"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Aktuális képernyővédő képek mappája:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Archív könyvtár beállítása"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Képernyővédő beállítása"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Címlapkép"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Százalékos olvasottság"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Oldalra ugrás"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Ugrás pozícióra"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elemek"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Betűméret csökkentése, hogy több szöveg jelenjen meg"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Fájlböngésző beállítások"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Egyéb beállítások"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Kétoldalas"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Fekvő módban lehetőség van arra, hogy a könyv egy vagy két oldala "
#~ "jelenjen meg.\n"
#~ "Vegye figyelembe, hogy ez bizonyos körülmények között nem biztosított: "
#~ "görgetési módban, ha nagyon nagy betűméretet használ, vagy nagyon "
#~ "alacsony oldalarányú készülékeken."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 percenként"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 kB"

#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Olvasási %"

#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Felső állapotsor betűmérete (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Törli ezt a könyvjelzőt?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24 órás (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12 órás (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Teljes képernyő"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Függőleges szöveg"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "Világosít"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "Világos"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "Sötét"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "fokozott"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLTR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Nagyítási módok"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Tartalom vízszintes nagyítása"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Tartalom függőleges nagyítása"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Oldal vízszintes nagyítása"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Nagyítás az oldalmagassághoz"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Nagyítás tartalmi illeszkedéssel"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Nagyítás oldal illeszkedéssel"

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Előzmények engedélyezése"

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Nyomva tartás intervalluma msec-ben.\n"
#~ "Az intervallum értéke 100 (0,1 mp) és 2000 (2 mp) között lehet.\n"
#~ "Alapértelmezett érték: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Suhintás intervalluma msec-ben.\n"
#~ "Az intervallum értéke 100 (0,1 mp) és 2000 (2 mp) között lehet.\n"
#~ "Alapértelmezett érték: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Információ a szótárak rendezéséről"

#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Terminál-hivatkozások"

#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Nyomvatartás aránya"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Feldolgozott %1 / %2 könyv.\n"
#~ "%3 sikeresen kicsomagolva."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Megvilágítás a rendszer beállításainak megfelelően."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "10 oldalt vissza"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Következő oldal"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Wi-Fi engedélyezése. Várakozás az Internet kapcsolatra…\n"
#~ "Időtúllépés %1 mp."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Bekapcsol (kísérleti)"

#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Fájlböngésző"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "Kijelzővilágítás bekapcsolva."

#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Maradjon a fájlböngésző forgása"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Legalább egy keresési mezőt meg kell adni! (SEARCH_XXX = igaz defaults."
#~ "lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Nem található Calibre metaadatfájl."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Fájl nem található."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Elérési útvonal: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentumok közvetlen küldése az eszközre Calibre könyvtárból, Wi-Fi "
#~ "kapcsolaton keresztül"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Összes nap"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Először megnyitva"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Legutóbb megnyitva"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Olvasással töltött napok"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Elemek beállítása"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Finomhangolás"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Automatikus"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Letiltás"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Kiválasztott szóelválasztás: %1."

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Külső stílusok törlése"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Minimális idő, alapértelmezés %1mp"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Maximális idő, alapértelmezés %1mp"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "WiFi kikapcsolva."

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Kapcsolódva ide: %1\n"
#~ " IP cím: %2\n"
#~ " Átjáró: %3"

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Fájl megtartása"
