# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-06 20:03+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Viljakainen <arjunanda@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Asiakirjat näytetään värillisinä tällä laitteella.\n"
"Jos laite tukee vain harmaaita sävyjä, värituen voi kytkeä pois näyttö-"
"alavalikosta vähentäen muistin käyttöä."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Värirenderöinti on virheellisesti valittuna harmaasävy laitteellasi.\n"
"Tämä rikkoo hieman joitain ominaisuuksia ja vaikuttaa haitallisesti "
"suorituskykyyn."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Viimeisintä tiedostoa ei voitu avata.\n"
"Tämä voi johtua siitä, että tiedosto on poistettu tai ulkoinen tallennustila "
"on edelleen liitettynä.\n"
"Haluatko yrittää uudelleen?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Pilvipalvelut"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Lisää uusi pilvipalvelu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Kansion sisältöä ei voitu noutaa\n"
"Tarkista asetuksesi tai verkkoyhteytesi."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Ladataan. Tämä voi viedä hetken."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "Ei mitään"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Tiedoston nimi:\n"
"%1\n"
"\n"
"Tiedoston koko:\n"
"%2\n"
"Ladattavan tiedoston nimi:\n"
"%3\n"
"\n"
"Lataus kansio:\n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Muuta tiedoston nimeä"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Syötä tiedoston nimi"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Aseta tiedoston nimi"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Tallenna"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko se?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Valitse tämä kansio?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Tietoa"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Synkronoi heti"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Synkronoi asetukset"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Ei ladattavia tiedostoja Dropboxista."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Ladattiin 1 tiedosto Dropboxista laitteelle onnistuneesti."
msgstr[1] "Ladattiin %1 tiedostoa Dropboxista laitteelle onnistuneesti."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Yhden tiedoston lataus epäonnistui."
msgstr[1] "%1 tiedoston lataus epäonnistui."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Ei Dropboxista ladattavia tiedostoja.\n"
"Tarkista konfiguraatiosi ja yhteytesi."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Noudetaan tiedostoja…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropbox-kansio:\n"
"%1\n"
"Paikallinen kansio:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Valitse kansio Dropboxista"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Valitse kansio laitteella"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Lähetä tiedosto"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Palaa pilvipalvelulistaan"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Tiedostokoon on oltava pienempi kuin 150 Mt."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Lähetetään…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Siirry kansioon luonnin jälkeen"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tiedosto tallennettu paikkaan:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Tiedosto tallennettu paikkaan:\n"
"%1\n"
"Haluatko lukea ladattua kirjaa?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei voitu tallentaa tiedostoa paikkaan:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tiedosto lähetetty:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei voitu lähettää tiedostoa:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei voitu luoda kansiota:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Dropbox-käyttöoikeustunnukset ovat lyhytaikaisia (4 tuntia).\n"
"Jos haluat luoda uuden käyttöoikeustunnuksen, käytä Dropboxin "
"päivitystunnusta ja <APP_KEY>:<APP_SECRET> merkkijonoa.\n"
"\n"
"Jotkut aiemmin luoduista pitkäikäisistä tunnuksista ovat edelleen voimassa."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Dropbox-pilvitallennus"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Pilvitallennustilan näkyvä nimi"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Dropboxin päivitystunnus\n"
"tai pitkäikäinen tunnus (vanhentunut)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(jätä tyhjäksi pitkäikäisen tunnuksen kohdalla)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dropbox-kansio (/ juurihakemistolle)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Tyyppi: %1\n"
"Nimi: %2\n"
"Sähköposti: %3\n"
"Maa: %4\n"
"Koko tallennustila: %5\n"
"Käytetty tallennustila: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Pidä pohjassa valitaksesi nykyisen kansion"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Tiedostoa ei voitu tallentaa kohteeseen %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"FTP osoitteen täytyy olla seuraavassa muodossa:\n"
"ftp://esimerkki.domain.com\n"
"Myös IP-osoitteet ovat tuettuja, esimerkiksi:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Käyttäjänimi ja salasana ovat vapaaehtoisia."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "FTP nimesi"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP osoite esim. ftp://esimerkki.fi"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP käyttäjä"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP salasana"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP kansio"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Muokkaa FTP käyttäjää"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Hyväksy"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Lisää FTP käyttäjä"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Täytä kaikki kentät."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Tyyppi: %1\n"
"Nimi: %2\n"
"Osoite: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Pilvisynkronoinnin asetukset"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Valitse pilvipalvelu:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Lisää palvelu"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Jokin meni vikaan synkronoinnissa. Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä "
"uudelleen."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Väärä palvelimen tyyppi."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Synkronointi onnistui."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Palvelimen osoitteen tulee olla muotoa http(s)://verkko.tunnus/polku\n"
"Tämä voi osoittaa WebDAV palvelimen alakansioon.\n"
"Aloituskansio liitetään palvelinpolun perään."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Muokkaa WebDAV käyttäjää"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Lisää WebDAV käyttäjä"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Palvelimen nimimerkki"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV osoite, esimerkiksi https://esimerkki.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Aloituskansio, esimerkiksi /kirjat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Avaa ohjelmalla…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Aseta kotikansioksi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Poistutaanko KOReaderista?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 tiedosto valittu"
msgstr[1] "%1 tiedostoa valittu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Ei valittuja tiedostoja"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Poistetaanko valitut tiedostot?\n"
"Tiedostojen poistaminen on pysyvää."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Siirry"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Vie korostukset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Poista kaikki valinnat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Valitse kaikki tiedostot kansiossa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Poistu valintatilasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Näytä valittujen tiedostojen luettelo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Valitse tiedostot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Mene kotikansioon"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Avaa satunnainen asiakirja"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Vaihda SD-korttiin"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Vaihda sisäiseen tallennustilaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Tuo tiedostot tänne"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Aseta '%1' kotikansioksi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Aseta kodiksi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Haluatko avata %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Toinen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tiedosto on jo olemassa.\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kansio on jo olemassa:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Korvaa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Siirretäänkö valitut tiedostot nykyiseen kansioon?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Kopioidaanko valitut tiedostot nykyiseen kansioon?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "Korvaa olemassaolevat tiedostot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 tiedostoa ei siirretty"
msgstr[1] "%1 tiedostoa ei siirretty"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 tiedosto ei kopioitu"
msgstr[1] "%1 tiedostoa ei kopioitu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kansion luonti epäonnistui:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tiedostoa ei löytynyt:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Poista tiedosto lopullisesti?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Poista kansio lopullisesti?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Kirjan asetukset, korostukset ja muistiinpanot tullaan poistamaan."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Poistaminen epäonnistui:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "1 tiedoston poistaminen epäonnistui"
msgstr[1] "%1 tiedoston poistaminen epäonnistui"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Uudelleennimeä tiedosto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Uudelleennimeä kansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Tiedostoa:\n"
"%1\n"
"Ei voitu nimetä uudelleen nimellä:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Kansio on jo olemassa:\n"
"%1\n"
"Tiedostoa ei voida nimetä uudelleen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Tiedosto on jo olemassa:\n"
"%1\n"
"Kansiota ei voida nimetä uudelleen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Tiedosto on jo olemassa:\n"
"%1\n"
"Korvataanko tiedosto?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Kansio on jo olemassa:\n"
"%1\n"
"Siirretäänkö kansio sen sisään?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Valitut tiedostot (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Ei tueta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Palauta tämän tiedoston oletusasetukset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Palauta oletusasetukset %1 tiedostoille"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Näytä oletusasetukset tiedostotyypeille"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Avaa aina '%2' käyttäen %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Avaa aina '%2' tiedostot käyttäen %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Avaa %1 käyttäen:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Perinteinen (vain tiedoston nimi)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Viimeinen kirja on ensimmäinen tiedosto kansiossa. Ei aikaisempaa tiedostoa "
"avattavaksi."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Viimeinen kirja on kansion viimeinen tiedosto. Ei seuraavaa tiedostoa "
"avattavaksi."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Kirjan tiedot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Kansikuva:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Tekijä(t):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Sarja:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Sarjan hakemisto:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Avainsanat:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Tiedoston nimi:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Formaatti:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Tiedoston päivämäärä:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Kansio:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Napauta nähdäksesi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "rivien ja sanojen määrä jotka eivät ole käytettävissä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 viiva"
msgstr[1] "%1 viivaa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 sana"
msgstr[1] "%1 sanaa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Nykyinen sivu:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Luokitus:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Arvostelu:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Muistikirjan tiedosto:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Kirjan kuvausta ei saatavilla."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Kansikuvaa ei saatavilla."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Muokkaa kirjan metatietoja:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Kopioi alkuperäinen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Näytä alkuperäinen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Palauta mukautettu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Nollaa mukautettu kansi?\n"
"Kuvatiedosto poistetaan."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Nollaa mukautetun kirjan metatietokenttä?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Aseta mukautettu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Kirjan metatiedot:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Muokkaa kirja-arviota"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Tallenna arvostelu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Käytä oletusta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Palauta oletukset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Käytä paikallista"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Aseta oletukseksi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Skannataanko nykyisessä kansiossa ja alikansioissa olevien kirjojen "
"metatietojen sijainti?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Skannaa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Kirjoja, joiden metatiedot eivät ole haluamassasi sijainnissa, ei löytynyt."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] "1 kirja, jonka metatietoja ei löytynyt haluamastasi sijainnista."
msgstr[1] ""
"löytyi %1 kirjaa, joiden metatiedot eivät olleet haluamassasi sijainnissa."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Siirretäänkö kirjan metatiedot haluamaasi sijaintiin?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Hash-pohjaiset metatiedot on tallennettu %1:ssa seuraaville dokumenteille. "
"Hajautuspohjainen tallennus voi hidastaa tiedostoselaimessa siirtymistä "
"suurissa hakemistoissa. Jos siis et käytä hash-pohjaista metatietojen "
"tallennusta, on suositeltavaa avata liittyvät asiakirjat KOReaderissa, jotta "
"niiden metatiedot siirretään automaattisesti haluttuun tallennussijaintiin, "
"tai poistaa %1, mikä nopeuttaa tiedostoselaimessa navigointia."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Otsikko: %2; Kirjoittaja: %3\n"
"Asiakirja: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 asiakirja, jossa on hash-pohjaisia metatietoja"
msgstr[1] "%1 asiakirjaa, joissa on hash-pohjaisia metatietoja"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Kokoelmat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Suosikit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Poista kokoelmasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Suodata kirjailijan mukaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
#, fuzzy
msgid "Filter by series"
msgstr "Hakutulokset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Suodata kielen mukaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Suodata hakusanan mukaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Nollaa kaikki suodattimet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "Kirjahaku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Järjestä kirjat kokoelmaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Lisää kaikki kirjat kansiosta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Lisää kaikki kirjat kansiosta ja sen alikansioista."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Lisää kirja kokoelmaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Poista nykyinen kirja kokoelmasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Lisää nykyinen kirja kokoelmaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Käänteinen järjestys"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "Manuaalinen lajittelu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Lajittele"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Ei kirjoja lisätty kokoelmaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "1 kirja lisätty kokoelmaan"
msgstr[1] "%1 kirjaa lisätty kokoelmaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Kokoelmat (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Valittu: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "Yhdistä kansiot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Poista kokoelma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Uudelleennimeä kokoelma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Yhdistetyt kansiot: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Irrota kansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Älä sisällytä alikansioita"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Sisällytä alikansiot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Uusi kokoelma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Käytä valintaa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Järjestä kokoelmat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Hae kokoelmasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Syötä kokoelman nimi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Kokoelma on jo olemassa: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Poistetaanko kokoelma?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Kirjoita etsittävä teksti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Merkkikokoriippuvainen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Hae myös kirjan sisällöstä (hidas)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Haetaan… (peruuta napauttamalla)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Ei tuloksia haulle '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
#, fuzzy
msgid "Search results: %1"
msgstr "Hakutulokset (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
#, fuzzy
msgid "(in %1)"
msgstr "Luvussa %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Kokoelmat…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Muunna %1:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Korvataanko olemassaoleva HTML-tiedosto?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Käännä muotoon"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Tiedostojen haku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Hae kirjaa tiedoston nimellä nykyisestä kansiosta tai kotikansiosta ja sen "
"alikansioista.\n"
"\n"
"Yleismerkkejä yhdelle '?' tai useammalle '*' merkille voidaan käyttää.\n"
"Haku '*' näyttää kaikki tiedostot. \n"
"\n"
"Lajittelujärjestys on sama kuin tiedostonhallinnassa.\n"
"\n"
"Avaa kirja napauttamalla sitä hakutuloksissa."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Viimeisen tiedoston hakutulokset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Kirjoita tiedoston nimestä etsittävä teksti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Kotikansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Nykyinen kansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Kirjakansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Hae myös kirjan metatiedoista"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Ei tuloksia haulle '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 kirja on ohitettu."
msgstr[1] "%1 kirjaa on ohitettu."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Kaikkia kirjojen metatietoja ei ole vielä poimittu.\n"
"Poimi metatiedot nyt?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Pura"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Kysely: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Hakutulokset (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Valitse tiedostoselaimessa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
#, fuzzy
msgid "History (%1)"
msgstr "Historia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
#, fuzzy
msgid "Collections: %1"
msgstr "Kokoelmat (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Poista historiasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Suodata kokoelmien mukaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Hae tiedoston nimestä ja kirjan metatiedoista"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Siivoa poistetut tiedostot historiasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Siivotaanko poistetut tiedostot historiasta?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Suodata kirjan tilan mukaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
#, fuzzy
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Syötä haettava tiedostonimi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Viimeisintä asiakirjaa ei voitu avata"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Näytä piilotetut tiedostot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Näytä ei-tuetut tiedostot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Klassisen tilan asetukset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Kohteita sivua kohden: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Tämä määrittää kohteiden määrän sivua kohden:\n"
"- Tiedostoselain, historia ja suosikit \"klassisessa\" näyttötilassa\n"
"- Hakutulokset ja kansioiden pikakuvakkeet\n"
"- Tiedoston ja kansion valinta\n"
"- Calibre- ja OPDS-selaimet/hakutulokset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Kohteita sivulla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Kohteen kirjasinkoko: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Kohteen fontin koko"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Kutista kohteen fonttikoko, jotta siihen mahtuu enemmän tekstiä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Näytä avatut tiedostot lihavoituna"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Näytä uudet (ei vielä avatut) tiedostot lihavoituna"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Historian asetukset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Lyhennä päivämäärää/kellonaikaa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Jäädytä luettujen kirjojen viimeinen lukupäivä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Poista poistetut tai puhdistetut kohteet historiasta automaattisesti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Näytä tiedoston nimi kohdassa Avaa viimeinen/edellinen valikon kohteet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Kotikansion asetukset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Aseta kotikansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Nykyinen kotikansio:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Lyhennä kotikansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"Lyhennä kotikansio\" näyttää kotikansion nimellä \"Koti\" "
"tiedostosijainnin sijaan.\n"
"\n"
"Oletetaan että kotikansio on:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Alikansio lyhennetään muodosta:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"Muotoon:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Lukitse kotikansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
#, fuzzy
msgid "Show collection mark"
msgstr "Uusi kokoelma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Tietolista kohteita sivua kohden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Tämä määrittää kohteiden määrän sivua kohden:\n"
"- Kirjan tiedot\n"
"- Sanakirjan ja Wikipedian hakuhistoria\n"
"- Tilastojen yksityiskohtien lukeminen\n"
"- Muutama muu laajennus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Tietolista kohteita sivua kohden"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "Portti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Kansiot ja tiedostot sekaisin"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
#, fuzzy
msgid "Sleep screen"
msgstr "Näyttö"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Siirrä kirjan metatiedot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Lisäosien hallinta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Kehittäjäasetukset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Tyhjennä välimuisti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Tyhjennä välimuistikansio?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Välimuisti tyhjennetty. Käynnistä KOReader uudelleen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Ota virheenkorjauksen kirjaaminen käyttöön"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Ota yksityiskohtainen virheenkorjauksen kirjaaminen käyttöön"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Poista pakotettu 8-bittinen pikselisyvyys käytöstä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Keskeytä aina kaatumisen yhteydessä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Poista C-blitter käytöstä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Poista HW-rasterointi käytöstä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Poista SW-rasterointi käytöstä"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Poista CFA-jälkikäsittely käytöstä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Anti-aliaksen pyöristetyt kulmat"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Ohita WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ohita B288-järjestelmäpiirien ominaisuuskiellot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Aloita yhteensopivuustesti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Poista parannettu käyttöliittymän tekstin muotoilu käytöstä (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Käyttöliittymän asettelun peilaus ja tekstin suunta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Käänteisen käyttöliittymän asettelun peilaus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Käyttöliittymän tekstin käänteinen suunta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Ota CRE-puheluvälimuisti käyttöön (tilastoilla)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Ota CRE-puheluvälimuisti käyttöön"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Kirjasinluettelon välimuistin tyhjentäminen"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Kytke LED-valo päälle PM-syöttövirheen yhteydessä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Avaa viimeinen asiakirja"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Viimeinen: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Haluatko avata viimeisen asiakirjan: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
#, fuzzy
msgid "Book status: %1"
msgstr "Kirjan tila"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Järjestä %1 mukaan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "Tiedostoselain"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "historia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "suosikit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "kansion pikakuvakkeet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "viimeisin tiedosto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Aloitusruutu: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"KOReaderin käynnistysskripti on päivitetty. Sinun on poistuttava "
"KOReaderista kokonaan, jotta voit viimeistellä päivityksen."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Käynnistä joka tapauksessa uudelleen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Tiedostonhallinta-valikko"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
#, fuzzy
msgid "Defaults"
msgstr "Oletus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Oletusasetukset tallennettu."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Tallenna ja lopeta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Tallenna ja käynnistä uudelleen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"KOReader on käynnistettävä uudelleen, jotta uudet oletusasetukset voidaan "
"ottaa käyttöön."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Hylkää muutokset"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Jotkin muutokset eivät toimi ennen seuraavaa uudelleenkäynnistystä. Ole "
"varovainen; väärät asetukset saattavat kaataa KOReaderin!\n"
"Haluatko varmasti jatkaa?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Kansion pikakuvakkeet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
#, fuzzy
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Poista"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
#, fuzzy
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Uudelleennimeä kansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
#, fuzzy
msgid "Paste to folder"
msgstr "Aloituskansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
#, fuzzy
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Syötä tiedostonimi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Pikakuvake on jo olemassa."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
#, fuzzy
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Poista suosikeista"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
#, fuzzy
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Lisää suosikkeihin"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Aseta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
#, fuzzy
msgid "Reset this document?"
msgstr "Tallennetaanko tämä tiedosto?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Tiedot menetetään pysyvästi."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""
"asiakirjan asetukset, edistyminen, kirjanmerkit, korostukset, muistiinpanot"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "mukautettu kansikuva"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
#, fuzzy
msgid "custom book metadata"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
#, fuzzy
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Tallennetaanko tämä tiedosto?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Näytä kansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Kirjan kansi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Kirjan kuvaus"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Suorita %1 skripti"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Suoritetaan %1 skriptiä %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Skripti loppui onnistuneesti."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Skripti palautti nollasta poikkeavan statuskoodin: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "Valitse kansio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "ei asetettu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
#, fuzzy
msgid "Annotations exported"
msgstr "Kierto"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "Luvussa %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "Sijaintihistoria on tyhjä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
#, fuzzy
msgid "highlights"
msgstr "Poista korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "Evernote"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
#, fuzzy
msgid "page bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Poista nykyisen sivun kirjanmerkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Lisää nykyinen sivu kirjanmerkkeihin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Kirjanmerkkien selaustila"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Rivien enimmäismäärä kirjanmerkkiä kohden: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "pois päältä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Määritä rivien enimmäismäärä joustavien nimikekorkeuksien käyttöönottoa "
"varten."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "taipuisa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Kirjanmerkit sivulla: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Kirjanmerkkejä sivulla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Kirjanmerkin fonttikoko: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Kirjanmerkin fonttikoko"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Pienennä kirjanmerkin fonttikokoa, jotta siihen mahtuu enemmän tekstiä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Näytä kohteissa: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Näytä kohteiden välinen erotin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
#, fuzzy
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Asetukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
#, fuzzy
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Nykyinen vientikansio:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "book metadata folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
#, fuzzy
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Nykyinen vientikansio:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
#, fuzzy
msgid "Bookmark search"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
#, fuzzy
msgid "highlighted text"
msgstr "Poista korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
#, fuzzy
msgid "highlighted text and note"
msgstr "Poista korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
#, fuzzy
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "Poista korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
#, fuzzy
msgid "page number"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "Päivitä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "sivunumero, käänteinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "Päivämäärä, käänteinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Sivu %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Kirjanmerkit (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 kirjanmerkki valittu"
msgstr[1] "%1 kirjanmerkkiä valittu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Kirjanmerkkejä ei ole valittu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
#, fuzzy
msgid "Select page"
msgstr "Valitse"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
#, fuzzy
msgid "Delete note"
msgstr "Poista"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Poistetaanko kirjanmerkkimuistiinpanot?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Poista valitut kirjanmerkit?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
#, fuzzy
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "kirja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Kaikki (nollaa suodattimet)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
#, fuzzy
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
#, fuzzy
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
#, fuzzy
msgid "Export annotations"
msgstr "Kierto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Nykyinen sivu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
#, fuzzy
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
#, fuzzy
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
#, fuzzy
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
#, fuzzy
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Korostustyyli:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Kirjanmerkkityppi:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Sivut: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Aika: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
#, fuzzy
msgid "Reset text"
msgstr "Asetukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
#, fuzzy
msgid "Edit text"
msgstr "Muokkaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Poistetaanko tämä kirjanmerkki?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
#, fuzzy
msgid "Edit note"
msgstr "Muokkaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Lisää muistiinpano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
#, fuzzy
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Kirjanmerkin tiedot (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
#, fuzzy
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Poista korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"CRE asiakirjoissa vaihtoehtoinen tilapalkki voidaan näyttää näytön yläosassa "
"joko tavallisen alaosan tilapalkin kanssa tai ilman.\n"
"\n"
"Vaihtoehtoisen tilapalkin aktivointi joko oletuksena tai yksittäiselle "
"asiakirjalle voidaan suorittaa alavalikossa.\n"
"\n"
"Vaihtoehtoinen tilapalkki voidaan konfiguroida täällä."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Vaihtoehtoinen tilapalkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Tietoja vaihtoehtoisesta tilapalkista"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automaattinen päivitys"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Kirjan nimi"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
#, fuzzy
msgid "Book author"
msgstr "Valitse kansio"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Nykyinen aika"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Sivuja yhteensä"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Edistymisprosentti"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Luvun merkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
#, fuzzy
msgid "Battery status"
msgstr "Akkutilastot"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
#, fuzzy
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Akkutilastot"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
#, fuzzy
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Akkutilastot"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Akku-kuvake"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Akun prosenttiosuus"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Fonttikoko: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Ylimmän tilapalkin koko"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Aseta koko"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Käytä rajausta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Korkea akun varaustaso: %1 %\n"
"\n"
"Hylätäänkö akun varaustason hälytys?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Matala akun varaustaso: %1 %\n"
"\n"
"Hylätäänkö akun varaustason hälytys?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Ohita"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Suuri muistin käyttö!\n"
"\n"
"KOReader käynnistyy uudelleen…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Suuri muistin käyttö: %1 Mt\n"
"\n"
"Käynnistä KOReader uudelleen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Suuri muistin käyttö: %1 Mt\n"
"\n"
"Poistutaanko KOReaderista?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Laitteen tilahälytykset"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Akun varaustaso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Tarkistusväli: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "Minimi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Akun tarkistusväli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Kynnysarvot: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Akun varaustason varoituskynnykset"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Matala kynnys tarkistetaan, kun laite ei lataudu.\n"
"Korkea kynnys tarkistetaan, kun laite latautuu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Suuri muistin käyttö"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Muistin tarkistusväli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Kynnys: %1 Mt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
#, fuzzy
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Muistin hälytyskynnys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Automaattinen uudelleenkäynnistys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Etsitään sanakirjasta:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Sanakirjasta hakeminen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Sanakirjan hakuhistoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Sanakirjan asetukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Sanakirjojen hallinta: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Lataa sanakirjoja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Ota fuzzy-haku käyttöön"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Ota sanakirjan hakuhistoria käyttöön"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Puhdista sanakirjan hakuhistoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Puhdistetaanko sanakirjan hakuhistoria?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Puhdas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Iso ikkuna"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Tekstin tasaaminen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Sanakirjan fonttikoko"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Käytä ulkoista sanakirjaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Sanakirja: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Hallitse asennettuja sanakirjoja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Syötä etsittävä sana tai lause"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Etsi sanakirjaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Sanakirjoja ei ole asennettu. Etsi \"Dictionary support\" KOReader Wikistä "
"saadaksesi lisätietoja uusien sanakirjojen asentamisesta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Ei saatavilla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Sanakirjahaku keskeytetty."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Ei tuloksia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Käytössä olevia sanakirjoja ei ole.\n"
"Tarkista 'Sanakirjan asetukset' -valikko."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Kirjaukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Lataa napauttamalla sanakirjan nimeä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Sanakirjan tiedostokoko on %1 (%2 tavua). Jatketaanko lataamista?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Sanakirjan hakeminen epäonnistui. Oletko online-tilassa?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Tallennetaan…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa kohteeseen:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Ladattu sanakirja:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Sanakirjan lataaminen epäonnistui:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 ei ole enää suosittu sanakirja tälle asiakirjalle."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 on tällä hetkellä suosittu sanakirja tälle asiakirjalle."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Haluaisitko ottaa käyttöön tai poistaa fuzzy haku oletusarvoisesti?\n"
"\n"
"Fuzzy-haku voi sovittaa epuisanten, épuisanten ja épuisanttien "
"eupoisanttiin, vaikka vain jälkimmänen olisi sanakirjassa. Se voidaan "
"poistaa käytöstä suorituskyvyn parantamiseksi, mutta kannattaa harkita "
"tarpeettomien sanakirjojen poistamista ennen fuzzy-haun poistamista "
"käytöstä.\n"
"\n"
"Nykyinen oletus (★) on pois käytöstä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Haluaisitko ottaa käyttöön tai poistaa fuzzy haku oletusarvoisesti?\n"
"\n"
"Fuzzy-haku voi sovittaa epuisanten, épuisanten ja épuisanttien "
"eupoisanttiin, vaikka vain jälkimmänen olisi sanakirjassa. Se voidaan "
"poistaa käytöstä suorituskyvyn parantamiseksi, mutta kannattaa harkita "
"tarpeettomien sanakirjojen poistamista ennen fuzzy-haun poistamista "
"käytöstä.\n"
"\n"
"Nykyinen oletus (★) on käytössä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Poista käytöstä (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Salli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Salli (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
#, fuzzy
msgid "Font settings"
msgstr "Fontin asetukset"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Fonttiperheen fontit (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Fonttiperheen fontit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Fonttikooksi on määritetty %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Riviväliksi on määritetty: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Fontin leveydeksi on määritetty %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Fonttivihjeeksi on määritetty: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Fontin parivälistysasetuksena: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Sanaväliksi on määritetty: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Sanan laajennuksen arvoksi on määritetty %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "CJK-leveyden skaalaus on asetettu: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Fontin gamma-asetuksena on: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Haluatko, että %1:tä käytetään oletusfonttina (★) vai monospace-fonttina (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Tasavälinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Haluatko, että %1 käytetään oletusfonttina (★) vai varafonttina (�)?\n"
"\n"
"Merkit, joita ei löydy aktiivisesta fontista, näytetään sen sijaan "
"varafontissa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Varafontti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Fontti: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Kasvatetaan kirjasinkokoa…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Pienennetään kirjasinkokoa…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"HTML/CSS-pohjaisissa julkaisuissa, kuten EPUB-tiedostoissa, tyylitaulukot "
"voivat määrittää käyttämään kirjasimia perheittäin tietyn fontin nimen "
"sijaan.\n"
"Monospacea ja matematiikkaa lukuun ottamatta KOReader käyttää "
"oletusfonttiasi mille tahansa perhenimelle.\n"
"Voit liittää tietyn fontin jokaiseen perheeseen, jos välität erosta.\n"
"Fontin nimen pitkä painallus tekee assosiaatiosta globaalin (★), joten se "
"koskee kaikkia kirjojasi. Tämä on suositeltavin lähestymistapa.\n"
"Napautus vaikuttaa vain nykyiseen kirjaan.\n"
"Jos kohtaat kirjan, jossa tällaisia perheitä käytetään väärin siihen "
"pisteeseen, että oletusfonttiasi tuskin käytetään, voit nopeasti poistaa "
"tämän kirjan perhefontin käytöstä poistamalla yhdistyksen valinnan."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
#, fuzzy
msgid "Serif"
msgstr "Sarja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
#, fuzzy
msgid "Monospace"
msgstr "Tasavälinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Kursiivi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Matikka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Tietoja fonttiperheen fonteista"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Ohita julkaisijan fonttien nimet, kun fonttiperhe on määritetty"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"CSS-kirjasinperheilmoituksessa julkaisijat voivat lisätä sukunimen eteen "
"yhden tai useamman fontin nimen, joita käytetään, jos ne löytyvät "
"upotetuista kirjasimista tai omista kirjasimistasi.\n"
"Tämän ottaminen käyttöön ohittaa tällaiset fonttien nimet ja varmistaa, että "
"käytetään haluamiasi perhefontteja."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(pääfontti)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Käytä pääfonttia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(oletusarvoinen monospace-fontti)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Käytä oletusarvoista monospace-fonttia: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(oletusarvoinen matemaattinen fontti)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Käytä matemaattista oletusfonttia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "%1:n fontti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Fonttiperheen fonttijoukko vain tälle kirjalle."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Näytä fonttien nimet omalla fontillaan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "Näytä fonttivalikossa kunkin fontin nimi omalla fonttipinnallaan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Lajittele fontit viimeksi valittujen mukaan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Kirjasinluettelovalikko voi näyttää kirjasimet lajiteltuina nimen tai "
"viimeksi valitun mukaan.\n"
"KOReader-käynnistyksen yhteydessä löydetyt uudet fontit näytetään ensin.\n"
"\n"
"Haluatko tyhjentää valittujen fonttien historian?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Käytä muita varafontteja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Ota käyttöön muita varakirjasimia täydellisimmän skriptin ja kielen "
"kattavuuden saavuttamiseksi.\n"
"Näitä fontteja käytetään tässä järjestyksessä:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Voit asettaa haluamasi varafontin painamalla fontin nimeä pitkään, ja sitä "
"käytetään ennen näitä.\n"
"Jos kyseinen fontti sattuu jo olemaan osa tätä luetteloa, sitä käytetään "
"ensin."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Säädä varafonttikokoja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
#, fuzzy
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Säädä kunkin varafontin kokoa niin, että ne kaikki saavat saman x-korkeuden, "
"ja niissä valitut pienet kirjaimet näyttävät samankokoisilta kuin "
"oletusfontissa.\n"
"Tämä voi auttaa kreikankielisissä sanoissa latinalaisen tekstin joukossa "
"(koska latinalaisissa fonteissa ei usein ole kaikkia kreikkalaisia "
"merkkejä), mutta se voi pienentää kiinalaisia tai intialaisia merkkejä, kun "
"ne valitaan varakirjasimista."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Monospace-fonttien skaalaus: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Monospace-fontin skaalaus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Monospace-fontit voivat näyttää suurilta, kun ne ovat mukana pääkirjasimen "
"kanssa, jos sen x-korkeus on pieni.\n"
"Tämä asetus sallii kaikkien monospace-fonttien skaalaamisen tällä "
"prosenttiosuudella, jotta ne sopivat haluamaasi fonttikorkeuteen, tai voit "
"tehdä niistä hieman pienempiä, jotta ne erottuvat helpommin."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Luo fonttitestiasiakirja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Haluatko luoda HTML-asiakirjan, jossa näkyy esimerkkitekstiä, joka on "
"renderöity jokaisella käytettävissä olevalla fontilla?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Käytettävissä olevien fonttien testiasiakirja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT FONTIT"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
#, fuzzy
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Asiakirja luotu seuraavasti:\n"
"%1\n"
"\n"
"Haluatko lukea sen nyt?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "A:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "Km:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "LJ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "V:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
#, fuzzy
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "V:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
#, fuzzy
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Sivut:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Pois"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Päällä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Anna mukautettu teksti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Mukautettu merkkijono:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Toistojen lukumäärä:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Voidaan määrittää sisällyttämään tai jättämään pois nykyinen sivu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Edistymisprosentti voidaan näyttää nollan, yhden tai kahden desimaalin "
"tarkkuudella."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Näytä muistin käyttö MiB:nä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Kun tilarivi on piilotettu, tämä asetus käyttää koko näytön tilaa "
"(kirjallesi) ja peittää tekstin väliaikaisesti, kun tilarivi näytetään."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Valitse"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Peitä tilapalkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Kirjanmerkkien määrä (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Nykyinen sivu (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Kirjassa jäljellä olevat sivut (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Nykyinen aika (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Luvun nykyinen sivu (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Luvussa jäljellä olevat sivut (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Akun varausprosentti (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Edistymisprosentti (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Kirjan lukemiseen jäljellä oleva aika (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Valitse vain tämä kirja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Luvun loppuun lukemiseen jäljellä oleva aika (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Kirkkaustaso (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Lämpötaso (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "KOReader-muistin käyttö (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Wi-Fi-tila (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
#, fuzzy
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Luvussa jäljellä olevat sivut (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
#, fuzzy
msgid "Chapter title"
msgstr "Muuta tiedostonimeä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Mukautettu teksti (muokkaa painamalla pitkään): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Tilapalkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Vaihda tila"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Edistymispalkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Näytä edistymispalkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Näytä sen sijaan luvun edistymispalkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr "Näytä nykyisen luvun edistymispalkki koko kirjan sijaan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Sijainti: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Paksuus ja korkeus: ohut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Paksuus ja korkeus: paksu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Paksu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Ohut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Korkeus: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Edistymispalkin korkeus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Marginaalit: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Edistymispalkin marginaalit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Sama kuin kirjan marginaalit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Edistymispalkin vähimmäisleveys: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Edistymispalkin vähimmäisleveys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Edistymispalkille määritetty vähimmäisprosenttiosuus näytön leveydestä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Näytä alkusijaintimerkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Näytä kappalemerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Kappalemerkin leveys: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Tilapalkin kohteet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
#, fuzzy
msgid "Configure items"
msgstr "Määritä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Järjestä kohteet tilapalkissa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
#, fuzzy
msgid "Arrange items"
msgstr "Kierto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Päivitä kohteet automaattisesti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Tämän asetuksen avulla tietyt kohteet voidaan päivittää ilman käyttäjän "
"toimia (esim. sivun päivittäminen). Esimerkiksi aikakohde päivittyy minuutin "
"välein käyttäjän syötteestä riippumatta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Piilota passiiviset kohteet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto piilottaa passiivisten kohteiden näkymisen tilarivillä. Jos "
"esimerkiksi etuvalo on pois päältä (eli kirkkaus 0), symboleja tai arvoja ei "
"näytetä, ennen kuin kirkkaus on asetettu arvoon >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Nykyisen sivun sisällyttäminen vasemmalle jääneille sivuille"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Oletusarvoisesti KOReader ei sisällytä nykyistä sivua laskettaessa jäljellä "
"olevia sivuja. Esimerkiksi kirjassa tai luvussa, jossa on n sivua, "
"\"jäljellä olevat sivut\" -kohta vaihtelee välillä \"n−1\" - 0 (viimeinen "
"sivu).\n"
"Kun tämä ominaisuus on käytössä, nykyinen sivu otetaan huomioon, jolloin "
"määrä nousee n:stä 1:een."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Edistymisprosentin muoto: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "Hieman vahvennettu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Kohteen fontti: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
#, fuzzy
msgid "Items in bold"
msgstr "Hieman vahvennettu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Kohteen symbolit: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Kohteen erotin: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Kohteen enimmäisleveys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Teoksen tekijä: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
#, fuzzy
msgid "Book-title item"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Kirjan nimike: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Muuta tiedostonimeä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Kappaleen otsikkokohde: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Tasaus: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Alamarginaali: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Kontin alareunus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Piilota akkukohde, kun se on suurempi kuin: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Piilota akkukohde mukautetulla kynnyksellä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Akkukohteen piilottamisen vähimmäiskynnys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Näytä tilapalkin erotin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Lukitse tilapalkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Selaa tilariviä painamalla pitkään"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Yllä olevat kohteet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "Kohteiden rinnalla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Kohteiden alapuolella"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Keskitaso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Ei desimaaleja (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 desimaali (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 desimaalia (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "kuvake"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Kirjaimet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Automaattinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Pystysuora palkki (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Luoti (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Piste (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Ei erotinta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Kohteen käyttämän näytön leveyden enimmäisprosenttiosuus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Keskellä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Siirry sivulle"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Ohita asiakirja"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Kirjoita sivunumero tai prosenttiluku"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x absoluuttiselle sivunumerolle\n"
"[x] sivunumerolle päätyönkulussa (lineaarinen)\n"
"[x]y epälineaarisen osan y sivunumerolle"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Selaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Siirry prosenttiin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Mukautettu sisällysluettelo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Mukautetut piilotetut työnkulut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Mukautetut asetteluominaisuudet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Tietoja mukautetusta sisällysluettelosta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Jos kirjassa ei ole sisällysluetteloa tai haluat korvata sen omallasi, voit "
"luoda mukautetun sisällysluettelon. Alkuperäistä sisällysluetteloa (jos "
"saatavilla) ei muuteta.\n"
"\n"
"Voit luoda, muokata ja poistaa lukuja:\n"
"- sivun selaimessa painamalla pikkukuvaa pitkään;\n"
"- kirjan sivulla valitsemalla luvun nimeksi käytettävä teksti.\n"
"(Kun olet luonut sen etkä halua enää nähdä painikkeita, voit poistaa "
"muokkaustilan käytöstä.)\n"
"\n"
"Tämä mukautettu sisällysluettelo on tällä hetkellä rajoitettu yhdelle "
"tasolle, eikä siinä voi olla alalukuja."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
#, fuzzy
msgid "Edit mode"
msgstr "Muokkaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Tyhjennä mukautettu sisällysluettelo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää mukautetun sisällysluettelon?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Tietoja mukautetuista piilotetuista työnkuluista"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Tyhjennä passiiviset merkityt sivut (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Tyhjennä kaikki merkityt sivut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Muokkaa sisällysluettelon lukua"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
#, fuzzy
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Muokkaa mukautettua sisällysluettelon lukua"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Luo uusi mukautettu sisällysluettelon luku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
#, fuzzy
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Muuta tiedostonimeä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "Sivulla %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
#, fuzzy
msgid "Use selected text"
msgstr "Valitse"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Salli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
#, fuzzy
msgid "Gray"
msgstr "Harmaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Valinta kopioitu leikepöydälle."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Käännä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Jaa teksti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Näytä HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Tavuttaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Seuraa linkkiä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
#, fuzzy
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Korostuksen peittävyys: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "päällä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "pois päältä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Valaise"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Yliviivaus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Käännä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#, fuzzy
msgid "Side line"
msgstr "Alleviivaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Sivumerkki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Kysy ponnahdusikkunassa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#, fuzzy
msgid "Select and highlight"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Kokotekstihaku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Ylhäällä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Alhaalla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
#, fuzzy
msgid "Highlight position"
msgstr "Korosta valintaikkunan sijainti: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
#, fuzzy
msgid "Highlights"
msgstr "Korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
#, fuzzy
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Korostuksen peittävyys: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
#, fuzzy
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Korostuksen peittävyys: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
#, fuzzy
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Korostuksen peittävyys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
#, fuzzy
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Mitä suurempi arvo, sitä tummempi korostus."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
#, fuzzy
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Korostuksen peittävyys: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
#, fuzzy
msgid "Highlight line height"
msgstr "Korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
#, fuzzy
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Asetetaanko oletustyyli %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Oletko varma, että haluat sammuttaa laitteen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
#, fuzzy
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Asetetaanko oletustyyli %1?"
msgstr[1] "Asetetaanko oletustyyli %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Tämän asiakirjan korostukset tallennetaan asetustiedostoon, mutta niitä ei "
"kirjoiteta itse asiakirjaan, koska tiedosto on vain luku -tilassa.\n"
"\n"
"Jos haluat, että kohokohdat tallennetaan asiakirjaan, siirrä se ensin "
"kirjoitettavaan hakemistoon."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
#, fuzzy
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "Oletko varma, että haluat sammuttaa laitteen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
#, fuzzy
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "Korostuksen peittävyys: %1"
msgstr[1] "Korostuksen peittävyys: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
#, fuzzy
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr "Oletko varma, että haluat sammuttaa laitteen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
#, fuzzy
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "Korostuksen peittävyys: %1"
msgstr[1] "Korostuksen peittävyys: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Paneelin zoomaus (manga/sarjakuva)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Paina tekstiä pitkään"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Sanakirja yhden sanan valinnasta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Korosta valintaikkunan sijainti: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Korosta erittäin pitkän painalluksen aikaväli: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Korosta erittäin pitkän painalluksen aikaväli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Jos pitkää painallusta ei vapauteta tällä aikavälillä, se katsotaan erittäin "
"pitkäksi painallukseksi. Asiakirjan tekstissä yksittäisen sanan valintaa ei "
"käynnistetä."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Aseta aikaväli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Automaattinen vieritys, kun valinta saavuttaa kulman"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Automaattinen vieritys näyttää osan edellisestä sivusta, kun tekstivalintasi "
"saavuttaa vasemman yläkulman, tai seuraavasta sivusta, kun se saavuttaa "
"oikean alakulman.\n"
"Paitsi kahden sarakkeen tilassa, jossa tämä on rajoitettu näyttämään vain "
"edellinen tai seuraava sarake."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
#, fuzzy
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Näytä kaikki tulokset tekstin valinnassa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
#, fuzzy
msgid "Reader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
#, fuzzy
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"Valitse desimaaliarvo väliltä 0,25 - 5. Pienempi arvo johtaa suuremman "
"matkan näppäinpainallukseen. Fonttikoko ja tämä arvo korreloivat "
"käänteisesti, mikä tarkoittaa, että pienempi kirjasinkoko vaatii suuremman "
"arvon ja päinvastoin."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Aikaväli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
#, fuzzy
msgid "Text selection tools"
msgstr "Poistu valintatilasta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Käännä nykyinen sivu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Salli paneelin zoomaus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Palaa tekstin valintaan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Huomio: "

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
#, fuzzy
msgid "Delete highlight"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
#, fuzzy
msgid "Highlight menu"
msgstr "Korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
#, fuzzy
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
#, fuzzy
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Ei OCR-tuloksia tai ei kielitietoja.\n"
"\n"
"KOReaderissa on sisäänrakennettu OCR-moottori, joka tunnistaa sanoja "
"skannatuissa PDF- ja DjVu-asiakirjoissa. Jotta voit käyttää "
"tekstintunnistusta skannatuilla sivuilla, sinun on asennettava "
"asiakirjakielellesi tesseract-koulutetut tiedot.\n"
"\n"
"Voit ladata Tesseract-version 5.3.4 kielidatatiedostoja osoitteesta https://"
"tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Kopioi kielidatatiedostot (esim. eng.traineddata englanniksi ja spa."
"traineddata espanjaksi) kansioon koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Korostuksen oletustoiminnoksi on muutettu %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Korostuksen oletustyyliksi on muutettu %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
#, fuzzy
msgid "Highlight color"
msgstr "Korostus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Näytä QR-koodi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Avaa selaimessa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Lue verkossa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Haluatko lukea tämän Wikipedia %1 -artikkelin?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Lue EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Tämä artikkeli on aiemmin tallennettu EPUB-muodossa. Voit halutessasi lukea "
"tallennetun EPUB-tiedoston sen sijaan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Palaa edelliseen sijaintiin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Tyhjennetäänkö sijaintihistoria?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
#, fuzzy
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Kierto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Napauta seurataksesi linkkejä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Napauta linkkejä seurataksesi niitä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ohita ulkoiset linkit napauttamalla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ohita ulkoisten linkkien napautukset. Hyödyllinen Wikipedian EPUB-"
"tiedostojen kanssa sivun kääntämisen helpottamiseksi.\n"
"Voit silti seurata niitä sanakirjaikkunasta tai valintavalikosta, kun pidät "
"niitä painettuna."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Palaa takaisin pyyhkäisemällä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Pyyhkäise oikealle palataksesi edelliseen sijaintiin, kun olet seurannut "
"linkkiä. Kun sijaintipino on tyhjä, pyyhkäisemällä oikealle siirryt "
"edelliselle sivulle."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Pyyhkäise seurataksesi lähintä linkkiä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Pyyhkäise vasemmalle seurataksesi linkkiä, joka on lähimpänä sipaisun "
"aloituskohtaa. Tämä on hyödyllistä, kun käytetään pientä fonttia ja pienten "
"linkkien napauttaminen on työlästä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ohita ulkoiset linkit pyyhkäisemällä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ohita ulkoiset linkit pyyhkäisyn lähellä. Hyödyllinen Wikipedia EPUB -"
"tiedostojen kanssa kun halutaan seurata vain alaviitteitä pyyhkäisemällä.\n"
"Voit edelleen seurata ulkoisia linkkejä sanakirjaikkunasta tai "
"valintavalikosta, kun olet pitänyt niitä painettuna."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Siirry uusimpaan kirjanmerkkiin pyyhkäisemällä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Siirry viimeksi kirjanmerkillä merkitylle sivulle pyyhkäisemällä "
"vasemmalle.\n"
"Tästä voi olla hyötyä, kun haluat pyyhkäistä nopeasti lukemasi kohteen ja "
"jonkin viitesivun (esimerkiksi muistiinpanojen, kartan tai merkkiluettelon) "
"välillä.\n"
"Jos jokin muu Seuraa linkkiä pyyhkäisemällä -asetus on käytössä, tämä toimii "
"vain, kun nykyisellä sivulla ei ole linkkiä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Salli suurempi napautusalue linkkien ympärillä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Laajentaa sisäisten linkkien ympärillä olevaa napautusaluetta. Hyödyllinen "
"pienellä fontilla, jossa pienten alaviitelinkkien napauttaminen voi olla "
"työlästä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Näytä alaviitteet ponnahdusikkunassa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Näytä sisäisen linkin kohdesisältö alaviitteen ponnahdusikkunassa, kun se "
"näyttää olevan alaviite, linkin seuraamisen sijaan.\n"
"\n"
"Huomaa, että kirjan laadusta riippuen alaviitteiden tunnistus ei välttämättä "
"aina toimi oikein.\n"
"Alaviitteen sisältö voi olla tyhjä, katkaistu tai sisältää muita "
"alaviitteitä.\n"
"\n"
"Alaviitteen ponnahdusikkunasta voit siirtyä kirjan alaviitteen sijaintiin "
"pyyhkäisemällä vasemmalle."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Alaviitteen ponnahdusikkunan asetukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Näytä lisää linkkejä alaviitteinä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Löysää alaviitteiden tunnistussääntöjä, jotta alaviitteinä näkyy enemmän "
"linkkejä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Käytä kirjafonttia ponnahdusikkunafontina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Näytä alaviitteen ponnahdusikkuna asiakirjan fontiksi asetetulla "
"fontilla(kirjan teksti saattaa silti näkyä eri fontilla, jos kirjassa "
"käytetään sulautettuja fontteja)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Aseta alaviitteen ponnahdusikkunan fonttikoko"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Aseta fonttikoko"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Alaviitteen ponnahdusikkunan fontti voi mukautua asiakirjalle määrittämääsi "
"fonttikokoon, mutta voit määrittää tässä kiinteän absoluuttisen fonttikoon, "
"jota käytetään sen sijaan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Aseta sen sijaan suhteellinen fonttikoko"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Alaviitteen ponnahdusikkunan fontti mukautuu dokumentille määrittämääsi "
"fonttikokoon.\n"
"Tässä voit määrittää, kuinka paljon pienempi tai suurempi sen pitäisi olla "
"suhteessa asiakirjan fonttikokoon.\n"
"Negatiivinen arvo tekee siitä pienemmän, kun taas positiivinen tekee siitä "
"suuremman.\n"
"Suositeltu arvo on -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Aseta sen sijaan absoluuttinen fonttikoko"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Alaviitteen ponnahdusikkunan fontti mukautuu asiakirjalle määrittämääsi "
"fonttikokoon.\n"
"Näin voit määrittää, kuinka paljon pienempi tai suurempi sen tulee olla "
"suhteessa asiakirjan fonttikokoon."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
#, fuzzy
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Napauta seurataksesi linkkejä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Nykyinen sijainti lisätty historiaan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Sijaintihistoria tyhjennetty."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Haluatko lukea tämän paikallisen asiakirjan?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Linkki paikalliseen tiedostoon, jota ei tueta:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Virheellinen tai ulkoinen linkki:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ulkoinen linkki:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
#, fuzzy
msgid "Document settings"
msgstr "Asetukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Palauta asiakirjan oletusasetukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Palautetaanko nykyiset asiakirjan asetukset oletusarvoihinsa?\n"
"\n"
"Lukuasento, kohokohdat ja kirjanmerkit säilytetään.\n"
"Asiakirja ladataan uudelleen."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Tallenna asiakirjan asetukset oletusarvoksi"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Tallennetaanko nykyiset asiakirjan asetukset oletusarvoksi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Oletusasetukset päivitetty"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Älä näytä tämän kirjan kantta lepotilassa"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Avaa edellinen asiakirja"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Edellinen: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Haluatko avata edellisen asiakirjan: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Asiakirja-valikko"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Viitesivunumeroiden luettelo"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Viitesivut"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Lähteen viitetiedot"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Viitesivunumeroiden lähde (kirjan paperipainos):\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Käytä viitesivunumeroita"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Äskettäin avatuissa kirjoissa, joissa on viitesivunumerokartta, käytetään "
"oletusarvoisesti (★) näitä viitesivunumeroita renderoijan sivunumeroiden "
"sijaan.\n"
"\n"
"Haluatko muuttaa sitä?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Oletusarvo (★) äskettäin avatuissa kirjoissa, joissa on "
"viitesivunumerokartta, on olla käyttämättä näitä viitesivunumeroita ja "
"jatkaa hahmontajan sivunumeroiden käyttöä.\n"
"\n"
"Haluatko muuttaa sitä?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Renderöijä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Renderöijä (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Viite (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Viittaus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Näytä viiresivuotsikot reunuksessa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Äskettäin avatuissa kirjoissa, joissa on viitesivunumerokartta, oletusarvo "
"(★) on, että viitesivunumeroiden otsikot näkyvät reunuksessa.\n"
"\n"
"Haluatko muuttaa sitä?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Oletusarvo (★) äskettäin avatuissa kirjoissa, joissa on "
"viitesivunumerokartta, on, että viitesivunumerotarroja ei näytetä "
"reunuksessa.\n"
"\n"
"Haluatko muuttaa sitä?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Piilota (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Näytä (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Sivun otsikoiden kirjasinkoko: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Sivun otsikoiden fonttikoko"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
#, fuzzy
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"\n"
"Huomaa, että tämä tyylimuutos saattaa tehdä kirjanmerkeistäsi tai "
"korostuksistasi kelpaamattomia.\n"
"Jos jotkut niistä eivät enää näy, voit vain peruuttaa juuri tekemäsi "
"muutoksen, jotta ne näkyvät uudelleen.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Tyylit ovat muuttuneet siten, että asiakirjan lataaminen kokonaan uudelleen "
"voi olla tarpeen oikean renderöinnin varmistamiseksi.\n"
"%1Haluatko ladata asiakirjan uudelleen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Kun piilota epälineaariset fragmentit on käytössä, epälineaariset fragmentit "
"piilotetaan normaalista sivujuoksutuksesta. Tällaiset fragmentit ovat aina "
"käytettävissä linkkien, sisällysluettelon ja Siirry-valintaikkunan kautta. "
"Tämä toimii vain yhden sivun tilassa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Piilota epälineaariset fragmentit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Aseta oletusarvoiseksi piilota epälineaariset fragmentit arvoon %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "sallittu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
#, fuzzy
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Salli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"EPUB-dokumenteissa (joissa on useita fragmentteja) tekstin ulkoasun säätöjä "
"voidaan tehdä nopeammin hahmontamalla vain nykyinen luku.\n"
"Tällaisten osittaisten renderöintien jälkeen kirja ja KOReader ovat "
"huonontuneessa tilassa: voit kääntää sivuja, mutta jotkin tiedot ja "
"ominaisuudet voivat olla rikki tai pois käytöstä (esim. alatunnistetiedot, "
"sisällysluettelo, tilastot…).\n"
"Palataksesi järkevään tilaan, täydellinen renderöinti tapahtuu taustalla, "
"tallennetaan välimuistiin ja asiakirja ladataan saumattomasti uudelleen "
"lyhyen käyttämättömyyden jälkeen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Nykyinen oletus (★) on ottaa osittaiset renderöinnit käyttöön, kun "
"mahdollista."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "Nykyinen oletusarvo (★) on tehdä aina täysi renderöinti."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Tämä kirja avattiin ensimmäisen kerran, ja sitä on käsitelty siitä lähtien, "
"renderöintikoodin vanhemmalla versiolla.\n"
"Kirjanmerkit ja korostukset voidaan päivittää koodin uusimpaan versioon.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Jatka tätä päivitystä ja lataa kirja uudelleen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Kaikki kirjanmerkkisi ja korostuksesi ovat kelvollisia ja käytettävissä "
"siirron jälkeen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Huomaa, että kirjanmerkkien ja kohokohtien %1 (/%2) xpatheja ei tällä "
"hetkellä löydy kirjasta, ja ne ovat saattaneet kadota. Haluat ehkä vaihtaa "
"renderöintitilan \"vanhan\" ja \"tasaisen\" välillä ja avata tämän kirjan "
"uudelleen ja katsoa, löytyvätkö ne uudelleen, ennen kuin jatkat."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Huomaa, että kirjanmerkkien ja kohokohtien %1 (/ %2) xpathit on "
"normalisoitu, eivätkä ne välttämättä toimi aiemmissa KOReader-versioissa "
"(jos synkronoit lukemasi useiden laitteiden välillä, sinun on päivitettävä "
"KOReader kaikissa laitteissa)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Ei nyt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Ei tälle kirjalle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Päivitä nyt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Kirjaa päivitetään ja ladataan uudelleen…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Vieritys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Klassinen vieritys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Klassinen vieritys siirtää asiakirjaa sormellasi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Turbo vieritys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Turbovieritys vierittää asiakirjaa jokaisessa vaiheessa sormen "
"alkuperäisestä asennosta etäisyyden mukaan (eikä etäisyyden mukaan sormen "
"aiemmasta asennosta).\n"
"Se mahdollistaa nopeamman vierityksen ilman, että sinun tarvitsee nostaa ja "
"sijoittaa sormeasi uudelleen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Vieritys nostaessa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Vieritys nostaessa vierittää asiakirjaa panoroidun etäisyyden mukaan vain "
"kun sormi nostetaan näytöltä.\n"
"Tämä on mielenkiintoista eInkissä, jos panoroit vain säätääksesi sivun "
"pystysuuntaista sijaintia paremmin."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Aktivointiviive: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Vierityksen aktivointiviive"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Viivettä voidaan käyttää vierityksen välttämiseksi, kun pyyhkäisyjä tai "
"useita pyyhkäisyjä on tarkoitettu.\n"
"\n"
"Viivearvo on millisekunteina ja voi vaihdella välillä 0 - 2000 (2 "
"sekuntia).\n"
"Oletusarvo: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Aseta viive"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Salli inertiavieritys"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Säännöllisten lausekkeiden avulla voit etsiä tekstistä vastaavaa kuviota. "
"Yksinkertaisin kuvio on yksinkertainen merkkijono, kuten \"James Bond\". "
"Säännöllisiä lausekkeita on monia erilaisia, mutta tuemme ECMAScript-"
"syntaksia. Perusasiat selitetään alla.\n"
"\n"
"Jos haluat etsiä kaikkia esiintymiä \"Mister Moore\", \"Sir Moore\" tai "
"\"Alfons Moore\", mutta et \"Lady Moore\".\n"
"Kirjoita \"Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore\".\n"
"\n"
"Jos haku sisältää jonkin erikoismerkeistä ^$.*+?()[]{}|\\/, sinun on "
"laitettava \\ ennen tätä merkkiä.\n"
"\n"
"Esimerkkejä:\n"
"Sanat, jotka sisältävät sanan \"os\" -> \"[^ ]+os[^ ]+\"\n"
"Mikä tahansa yksittäinen merkki \".\" -> \"r.nge\"\n"
"Kaikki merkit '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numerot -> '[0-9]+'\n"
"Merkkialue -> [a-f]\n"
"Ei välilyöntiä -> '[^ ]'\n"
"Sana -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Virkkeen viimeinen sana -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Monimutkaiset lausekkeet voivat johtaa erittäin pitkään hakuaikaan, jolloin "
"kaikkia osumia ei näytetä."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
#, fuzzy
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Väärä lopetusmerkki '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Takautuvaa viittausta ei ole."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Yhteensopimattomat sulkeet \"[]\""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Yhteensopimattomat pareenit '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Yhteensopimaton aaltosulje {}"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Virheellinen alue kohteessa '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Virheellinen merkistö"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Ei edeltävää ilmaisua toistossa."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Ilmaisu liian monimutkainen, joitain osumia ei näytetä."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Lauseke voi johtaa erittäin pitkään hakuaikaan."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
#, fuzzy
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Asetukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Näytä kaikki tulokset tekstin valinnassa"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Sanat kontekstissa: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
#, fuzzy
msgid "Words in context"
msgstr "sisältö"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Rivien enimmäismäärä tulosta kohti: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
#, fuzzy
msgid "Max lines per result"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Tuloksia per sivu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
#, fuzzy
msgid "Results per page"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
#, fuzzy
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Asetukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Virheellinen säännöllinen lauseke:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
#, fuzzy
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Salli"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Säännöllinen lauseke (apua painamalla pitkään)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Ei tuloksia edellisillä sivuilla"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Ei tuloksia seuraavilla sivuilla"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Määrittelemätön virhe"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Liian monta osumaa"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "Ei tuloksia asiakirjassa"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
#, fuzzy
msgid "All results"
msgstr "Hakutulokset"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
#, fuzzy
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Poista kokoelmasta"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Nykyinen sivu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Kirjan tila"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Merkitse luettavana olevaksi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Merkitse luetuksi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Siirry alkuun"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Avaa seuraava tiedosto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Poista tiedosto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Tiedostoselain"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Olet päässyt asiakirjan loppuun.\n"
"Mitä haluaisit tehdä?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Etsitään seuraavaa tiedostoa…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
#, fuzzy
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"Seuraavaa tiedostoa ei voitu avata. Lajittele viimeisen lukupäivän mukaan ei "
"tue tätä ominaisuutta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Olet saavuttanut asiakirjan loppuun.\n"
"Nykyinen kirja on merkitty luetuksi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
#, fuzzy
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Tämä on nykyisen kansion viimeinen tiedosto. Seuraavaa tiedostoa ei avata."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
#, fuzzy
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Tämä on nykyisen kansion viimeinen tiedosto. Seuraavaa tiedostoa ei avata."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Tätä säätöä sovelletaan kaikkiin kirjoihin."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#, fuzzy
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Kierto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Show in action list"
msgstr "Kierto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Älä käytä kaikissa kirjoissa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Käytä kaikissa kirjoissa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "CSS-teksti kopioitu leikepöydälle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
#, fuzzy
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Tyylin muokkaukset (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
#, fuzzy
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Tyylin muokkaukset (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Ota tyylisäädöt käyttöön (apua painamalla pitkään)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Tyylimuutokset mahdollistavat kirjatyylien pienten osien (mukaan lukien "
"kustantajan/upotettujen tyylien) muuttamisen visuaalisten säätöjen "
"tekemiseksi tai ei-toivottujen kustantajien asetteluvalintojen poistamiseksi "
"käytöstä.\n"
"\n"
"Jotkut säädöt voivat olla hyödyllisiä joidenkin kirjojen kanssa, samalla kun "
"ne johtavat ei-toivottuihin vaikutuksiin toisten kanssa.\n"
"\n"
"Voit ottaa käyttöön tämän kirjan yksittäisiä säätöjä napauttamalla tai "
"tarkastella lisätietoja säädöstä ja ottaa sen käyttöön kaikissa kirjoissa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Tämä osa on tyhjä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Käyttäjän tyylin säädöt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Käyttäjän tyylin säätö on %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Tästä hakemistosta ei löydy CSS-säätöä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Lisää omat säädöt koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Kirjakohtainen säätö (muokkaa painamalla pitkään)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Kirjakohtainen säätö"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Tyylin muokkaukset (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Tyylin säädöt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Sivut: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Sivut: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "Voit lisätä CSS-katkelmia, joita käytetään vain tässä kirjassa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Paina pitkään saadaksesi tietoa ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className vastaa arvoa <p> ja class='className'.\n"
"\n"
"*.className vastaa mitä tahansa elementtiä, jossa on class='className'.\n"
"\n"
"p:not([luokka]) vastaa <p>-arvoa ilman class=-attribuuttia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"what\"] vastaa, jos elementillä on attribuutti \"name\" ja sen arvo "
"on täsmälleen \"what\".\n"
"\n"
"[name] vastaa, jos attribuutti 'name' on olemassa.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] vastaa, jos attribuutin 'name' arvo sisältää sanan "
"'what' (muun muassa välilyönnillä erotettuina)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Käytä näytettä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Kaunistele"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Tiivistä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Kirjan säätöä ei muutettu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Muokkaa kirjakohtaista tyylisäätöä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Kirjan säätö palautettu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Kirjan säätö luotu, sovelletaan…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Kirjan säätö poistettu, renderöidään…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Kirjan säätö tyhjennetty ja poistettu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Kirjan säätö päivitettiin, sovelletaan…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Kirjan säätö tallennettu (ei käytössä)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
#, fuzzy
msgid "Book map"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Sivuselain"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Vaihtoehtoinen sisällysluettelo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Vaihtoehtoinen sisällysluettelo voidaan rakentaa asiakirjan otsikoista <H1> "
"- <H6>.\n"
"Jos asiakirjassa ei ole otsikoita tai kaikki jätetään huomiotta, "
"vaihtoehtoinen sisällysluettelo muodostetaan asiakirjan fragmenteista ja "
"osoittaa jokaisen yksittäisen HTML-tiedoston alkuun EPUB:ssa.\n"
"\n"
"Jotkin otsikot voidaan jättää huomiotta, ja vihjeitä voidaan asettaa muille "
"ei-otsikon elementeille käyttäjän tyylin mukautuksessa, jotta niitä voidaan "
"käyttää sisällysluettelon kohtina.\n"
"Katso Tyylisäädöt → Muut → Vaihtoehtoisen sisällysluettelon vinkit."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Tämän kirjan sisällysluettelo on tällä hetkellä vaihtoehtoinen asiakirjan "
"otsikoista rakennettu.\n"
"Haluatko palauttaa alkuperäisen sisällysluettelon? (Kirja ladataan "
"uudelleen.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Haluatko käyttää vaihtoehtoista sisällysluetteloa, joka on rakennettu "
"asiakirjan otsikoista?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 merkintä sisällysluettelon syvyydellä %2"
msgstr[1] "%1 merkintää sisällysluettelon syvyydellä %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
#, fuzzy
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Edistymispalkit: 1 rasti"
msgstr[1] "Edistymispalkit: %1 rastia"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Alatunnisteen ja selausikkunan edistymispalkit voivat olla ahtaita, kun "
"sisällysluettelo on monimutkainen. Tämän avulla voit rajoittaa rastimerkkien "
"määrää."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Sido luvun navigointi rastiin"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Sisällysluettelon tasojen merkintöjä, jotka ohitetaan edistymispalkeissa, "
"käytetään edelleen luvussa liikkumiseen ja alatunnisteen \"sivu/aika "
"jäljellä seuraavaan lukuun\".\n"
"Tämän vaihtoehdon ottaminen käyttöön rajoittaa luvun navigoinnin "
"etenemispalkin rastituksiin."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Lukujen otsikot vain rastista"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Sisällysluettelon tasojen merkintöjä, jotka ohitetaan edistymispalkeissa, "
"käytetään edelleen nykyisen luvun otsikon näyttämiseen alatunnisteessa ja "
"kirjanmerkeissä.\n"
"Tämän vaihtoehdon ottaminen käyttöön rajoittaa näytön etenemispalkin "
"merkkien lukujen otsikoihin."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Sisällysluettelomerkinnät sivua kohden"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Sisällysluettelomerkinnän kirjasinkoko"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
#, fuzzy
msgid "Show chapter length"
msgstr "Muuta tiedostonimeä"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "Valitse kansio"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
#, fuzzy
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Upotetut tyylit käytössä."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Upotetut tyylit pois käytöstä."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Upotetut fontit käytössä."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Upotetut fontit pois käytöstä."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Kuvan skaalaus asetettu arvoon: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Renderöintitilaksi asetettu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Zoomaus asetettu arvoon: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
#, fuzzy
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Vanhentunut"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Vanhentunut (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Asetetaanko oletustyyli %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
#, fuzzy
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Marginaalit asetettu:\n"
"\n"
"  vasen: %1 (%2px)\n"
"  oikea: %3 (%4px)\n"
"  ylä: %5 (%6px)\n"
"  ala: %7 (%8px)\n"
"\n"
"Hylkää napauttamalla."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Romaniankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Baskinkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalaaninkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "kiina (yksinkertaistettu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "kiina (perinteinen)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Tsekinkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Tanskankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanninkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "englanti (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "englanti (USA)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperantonkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Vironkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Suomenkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Ranskankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friuli"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Saksankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Kreikankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkarinkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanninkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Iirinkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italiankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japaninkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Koreankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latinankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "latina (liturginen)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Latviankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Liettuankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedoniankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norjankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitaani"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Puolankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piedmontinkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalinkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "portugali (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Retoromaani"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Venäjänkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "venäjä + englanti (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "venäjä + englanti (USA)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveeninkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Espanjankielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsinkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turkinkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Kymrinkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulunkielinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Joillakin kielillä on erityisiä typografisia sääntöjä: näitä ovat tavutus, "
"rivinvaihtosäännöt ja kielikohtaiset glyfimuunnelmat.\n"
"KOReader valitsee yhden kielitunnisteen mukaan kirjan metatiedoista, mutta "
"voit valita toisen.\n"
"Voit myös määrittää oletuskielen tai varakielen painamalla pitkään.\n"
"\n"
"Kielikohtaisesti saatavilla olevat ominaisuudet on merkitty:\n"
"‐: kielikohtainen tavutussanakirja\n"
" : erityiset rivinvaihtosäännöt (liittyvät enimmäkseen lainausmerkkeihin)\n"
" : lisää rivinvaihtosääntöjä (esim. yhden kirjaimen prepositiot eivät ole "
"sallittuja rivin lopussa)\n"
"\n"
"Huomaa, että jos kielellä ei ole omaa tavutussanakirjaa, käytetään "
"englanninkielistä (USA) -sanakirjaa.\n"
"Kun kirjan kielitunniste ei ole esiasetustemme joukossa, mitään tiettyjä "
"ominaisuuksia ei oteta käyttöön, mutta se saattaa riittää kielikohtaisten "
"glyfimuunnelmien hankkimiseen (jos kirjasimet tukevat)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Tietoja typografiasäännöistä"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Nykyinen pääkielitunniste:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Muut kielitunnisteet:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "Käynnistyksen jälkeen käytetyt kielitunnisteet (ja tavutussanakirjat)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Typografiasääntöjen kieleksi vaihdettiin %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Haluatko, että %1 käytetään oletuskielenä (★) tai varakielinä (�) "
"typografiasäännöille?\n"
"\n"
"Oletusasetus on aina etusijalla, kun taas varavaihtoehtoa käytetään vain, "
"jos kirjan kieltä ei voida määrittää automaattisesti."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Typografiasäännöt: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ohita (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Ota tavutus käyttöön"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Haluatko ottaa tavutuksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä oletuksena?\n"
"\n"
"Nykyinen oletusarvo (★) on käytössä."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Haluatko ottaa tavutuksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä oletuksena?\n"
"\n"
"Nykyinen oletusarvo (★) ei ole käytössä."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Vasen/oikea vähimmäiskoot: kielen oletusasetukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Tavutusrajat"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Aseta vähimmäispituus ennen tavutusta.\n"
"Nämä asetukset koskevat kaikkia kirjoja, joissa on tavutussanakirja.\n"
"\"Käytä kielen oletusasetuksia\" nollaa ne."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
#, fuzzy
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Luota pehmeisiin tavuviivoihin"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Tavutussanakirja: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Algoritminen tavutus"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Haluatko ottaa oletusarvoisesti käyttöön tai poistaa käytöstä algoritmisen "
"tavutuksen?\n"
"\n"
"Nykyinen oletusarvo (★) on käytössä."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Haluatko ottaa oletusarvoisesti käyttöön tai poistaa käytöstä algoritmisen "
"tavutuksen?\n"
"\n"
"Nykyinen oletusarvo (★) ei ole käytössä."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Vain pehmeät yhdysmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Haluatko ottaa oletusarvoisesti käyttöön tai poistaa käytöstä tavutuksen "
"vain pehmeillä tavuviivoilla?\n"
"\n"
"Nykyinen oletusarvo (★) on käytössä."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Haluatko ottaa oletusarvoisesti käyttöön tai poistaa käytöstä tavutuksen "
"vain pehmeillä tavuviivoilla?\n"
"\n"
"Nykyinen oletusarvo (★) ei ole käytössä."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "vain pehmeät yhdysmerkit"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algoritminen"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Tavutus: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Kirjan kieli: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Typografiasääntöjen kieli muutettu kirjan kieleksi: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Käyttäjän sanakirjassa\n"
"%1\n"
"on vioittuneita merkintöjä.\n"
"\n"
"Vain kelvollisia merkintöjä käytetään."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Mukautetut tavutussäännöt"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Sanan tavutus voidaan muuttaa oletusarvosta painamalla pitkään 3 sekuntia ja "
"valitsemalla 'Tavuta'."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Tavutus: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Lisää tavutuspaikat yhdysmerkillä ('-') tai välilyönneillä ('')."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Virheellinen tavutus!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Kiertotilaksi asetettu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Jatkuva näkymä (vieritystila) toimii parhaiten, kun zoomaa sivun leveyteen, "
"zoomaa sisällön leveyteen tai zoomaa riveihin.\n"
"\n"
"Yhdessä sivulle, sivun korkeuteen, sisällön korkeuteen, sisältöön tai "
"sarakkeisiin sopivan zoomauksen kanssa jatkuva näkymä voi aiheuttaa "
"odottamattomia muutoksia sivuja käännettäessä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Fontin zoomaus asetettu arvoon: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
#, fuzzy
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Katselutilaksi asetettu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Sivuväli asetettu arvoon %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu-renderöintitila"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "VÄRI (toimii sekä värillisille että mustavalkoisille sivuille)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "MUSTAVALKOINEN (vain mustavalkoisille sivuille, paljon nopeampi)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "VAIN VÄRI (hieman nopeampi kuin VÄRI)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "VAIN MASKI (vain mustavalkoisille sivuille)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "VÄRITAUSTA (näytä vain tausta)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "ETUALA VÄRI (näytä vain etuala)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "OV sivun kääntäminen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "VO sivun kääntäminen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Hae Wikipediasta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Wikipediahaku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Wikipediahistoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Wikipedia-asetukset"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Aseta Wikipedian kielet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 ei vaikuta pätevältä Wikipedian kieleltä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Wikipedian kielet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Syötä yksi tai useampi Wikipedian kielikoodi (2 tai 3 kirjainta ennen ."
"wikipedia.org) siinä järjestyksessä, jossa haluat ne näkyvän välilyönnillä "
"erotettuna. Esimerkiksi:\n"
"    fi fr zh\n"
"\n"
"Koko luettelo osoitteessa https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Tallenna Wikipedia EPUB nykyisen kirjan kansioon"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "aina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "Ei koskaan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Sisällytä kuvat EPUB-tiedostoon: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
#, fuzzy
msgid "Include images"
msgstr "Sisällytä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
#, fuzzy
msgid "Don't include images"
msgstr "Sisällytä"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#, fuzzy
msgid "higher"
msgstr "korkea"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Aktivoi Wikipediahistoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Tyhjennä Wikipediahistoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Tyhjennetäänkö Wikipediahistoria?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Näytä kuva hakutuloksissa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Näytä lisää kuvia koko artikkelissa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Haetaan Wikipediasta %2 artikkelia:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Wikipedia-artikkelin hakeminen epäonnistui."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Wikipedia-sivua ei löytynyt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Haetaan Wikipediasta %2 hakusanalla:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Wikipedia-haku epäonnistui."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(koko artikkeli: %1 kt, = %2 x tämä johdannon pituus)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Wikipedia-pyyntö keskeytetty."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "sivu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "täysi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "leveys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "korkeus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "sisältö"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "sarakkeet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "rivit"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manuaalinen"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Zoomaa sivulle sopivaksi toimii parhaiten sivunäkymässä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "Zoomaus sivun korkeuteen sopii parhaiten sivunäkymässä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "Zoomaus sisällön korkeuden mukaan toimii parhaiten sivunäkymässä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "Zoomaa sisältöön sopivaksi toimii parhaiten sivunäkymässä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "Zoomaus sarakkeisiin sopii parhaiten sivunäkymässä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Aseta vaakasuora päällekkäisyys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Aseta pystysuuntainen päällekkäisyys"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Zoomaus asetettu:\n"
"\n"
"    tila: %1\n"
"    sarakkeiden määrä: %2\n"
"    rivien määrä: %4\n"
"    vaakasuora päällekkäisyys: %3 %\n"
"    pystysuuntainen päällekkäisyys: %5 %\n"
"    zoomauskerroin: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Yhdessä jatkuvan näkymän kanssa (vieritystila) tämä voi aiheuttaa "
"odottamattomia pystysuuntaisia siirtymiä sivuja käännettäessä."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Manuaalinen zoomaus toimii parhaiten sivunäkymässä.\n"
"\n"
"Ota sivunäkymä käyttöön jatkuvan näkymän sijaan (vieritystila)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Aseta zoomauskerroin"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Tiedostoa '%1' ei ole olemassa."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Tiedosto '%1' ei ole tuettu."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Avataan tiedosto '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
#, fuzzy
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Tälle tiedostolle ei ole lukijakonetta tai tiedosto on virheellinen."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Salasana on väärin, kokeillaanko uudestaan?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Syötä tiedoston salasana"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Kirjan metatiedot tallennettu."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Tämän tiedoston tunnistaminen tai jäsentäminen epäonnistui: asiakirjaa ei "
"tueta tai se on virheellinen.\n"
"KOReader poistuu nyt."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Tammi"

#: frontend/datetime.lua:16
#, fuzzy
msgid "Feb"
msgstr "verkko"

#: frontend/datetime.lua:17
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Marginaali"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Huhti"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Kesä"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Heinä"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Elo"

#: frontend/datetime.lua:23
#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "Aseta"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Loka"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Marras"

#: frontend/datetime.lua:26
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "Laite"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "To"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "La"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr ""

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr ""

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr ""

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr ""

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %2 %3 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Ei yhdistetty"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Yhdistetty Wi-Fi-verkkoon"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Yhdistetty mobiilidataverkkoon"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Yhdistetty Ethernetiin"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Laitetyyppi: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-ink-näyttö tuettu.\n"
"Alusta: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Tämä laite tarvitsee suorittimen, näytön ja kosketusnäytön aina päällä.\n"
"Näytön aikakatkaisu jätetään huomioimatta, kun sovellus on etualalla!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Etuvalon asetukset"

#: frontend/device/android/device.lua:519
#, fuzzy
msgid "Light settings"
msgstr "Valon asetukset"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Lämpö"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Laitteesi ei näytä pystyvän lataamaan paketteja.\n"
"Yritetäänkö uudelleen selaimen käyttöä?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Päivitys on valmis. Asenna se nyt?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Etuvalo pois käytöstä."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Etuvalon voimakkuus asetettu arvoon %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Etuvalo käytössä."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Etuvalo ennallaan."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Kiihtyvyysmittarin kiertotapahtumat pois päältä."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Kiihtyvyysmittarin kiertotapahtumat päällä."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Kiihtyvyysmittarin kiertotapahtumat päällä."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "Kiihtyvyysmittarin kiertotapahtumat päällä."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Käyttöliittymä: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:927
#, fuzzy
msgid "IP: %1"
msgstr "Sivut: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:937
#, fuzzy
msgid "IPv6: %1"
msgstr "Sivut: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Arkiston purkaminen epäonnistui:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Tuntematon tiedoston nimen pääte."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Arkiston purkaminen epäonnistui:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Oletko varma, että haluat käynnistää laitteen uudelleen?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Oletko varma, että haluat sammuttaa laitteen?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Virta pois"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Tämä tulee voimaan seuraavan uudelleenkäynnistyksen yhteydessä."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
#, fuzzy
msgid "Restart now"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
#, fuzzy
msgid "Restart later"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:56
#, fuzzy
msgid "History search"
msgstr "Historia"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Näytä valikko"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:66
#, fuzzy
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Avaa satunnainen asiakirja"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:68
#, fuzzy
msgid "Notebook file"
msgstr "Valitse kansio"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#, fuzzy
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Näytönsäästäjä"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Käynnistä KOReader uudelleen"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Käynnistä laite uudelleen"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Poistu KOReaderista"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:83
#, fuzzy
msgid "Disable touch input"
msgstr "Poista käytöstä"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
#, fuzzy
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Käänteinen kierto"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:91
#, fuzzy
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Kytke kiihtyvyysanturi"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Vaihda suunta"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Käänteinen kierto"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Kierrä 90° myötäpäivään"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Ota Wi-Fi käyttöön"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Sammuta Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Kytke Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
#, fuzzy
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Koko ruutu"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Näytä etuvalon valintaikkuna"

#: frontend/dispatcher.lua:109
#, fuzzy
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Kytke etuvalo"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:113
#, fuzzy
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Etuvalo"

#: frontend/dispatcher.lua:114
#, fuzzy
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Etuvalo"

#: frontend/dispatcher.lua:115
#, fuzzy
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Etuvalo"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Vaihda yötila"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Aseta yötila"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Koko näytön päivitys"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Väläytä aina luvun rajoilla"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Luvun rajojen väläyttäminen päälle/pois"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Älä koskaan väläytä luvun 2. sivulla"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Kytke väläyttäminen luvun 2. sivulla päälle/pois"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:132
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
msgstr "Palvelimen nimimerkki"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Näytä plus-valikko"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Päivitä sisältö"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Näytä alavalikko"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Vaihda tilapalkki"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Edellinen luku"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Seuraava luku"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Ensimmäinen sivu"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Viimeinen sivu"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Edellinen kirjanmerkki"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Seuraava kirjanmerkki"

#: frontend/dispatcher.lua:164
#, fuzzy
msgid "First bookmark"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/dispatcher.lua:165
#, fuzzy
msgid "Last bookmark"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Takaisin edelliseen sijaintiin"

#: frontend/dispatcher.lua:170
#, fuzzy
msgid "Forward to next location"
msgstr "Kierto"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Seuraa lähintä linkkiä"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Seuraa lähintä sisäistä linkkiä"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:175
#, fuzzy
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Napauta seurataksesi linkkejä"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Tyhjennä sijaintihistoria"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Kytke kirjanmerkki päälle/pois"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Vaihda sivun käännössuunta"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:202
#, fuzzy
msgid "Set highlight action"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:211
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "Fontti"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Zoomaustila"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Muuta zoomauskerrointa"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Fontti"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:268
#, fuzzy
msgid "Change font size"
msgstr "Muuta tiedostonimeä"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Tuntematon kohde"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: frontend/dispatcher.lua:744
#, fuzzy
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "Kierto"
msgstr[1] "Kierto"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
#, fuzzy
msgid "Arrange actions"
msgstr "Kierto"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
#, fuzzy
msgid "Screen and lights"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:1115
#, fuzzy
msgid "Execute all"
msgstr "Valitse"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
#, fuzzy
msgid "Executing profile: %1"
msgstr ""
"Arkiston purkaminen epäonnistui:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "vanhentunut"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Ohut"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Todella kevyt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Kevyt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Tavallinen"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Keskitaso"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Hieman vahvennettu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Vahvennettu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Erittäin vahva"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Kierto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Kaksi saraketta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Piirrä asiakirja puoleen näytön leveydestä ja näytä kaksi sivua kerralla "
"yhdellä sivunumerolla. Tämä saa sen näyttämään kahdelta sarakkeelta.\n"
"Tämä ei ole käytössä vieritystilassa. Kun vaihdat sivutilasta, jossa on "
"kaksi saraketta, vieritystilaan, asiakirja hahmonnetaan uudelleen."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "V/O marginaalit"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Vasen/oikea marginaali"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Synkronoi Y/A-marginaalit"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Ylämarginaali"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Ylä-/alamarginaalit"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Alamarginaali"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Kohdassa ylävalikko → Asetukset → Tilapalkki voit valita, käytetäänkö "
"alamarginaalia näytön alareunasta vai tilapalkin yläpuolelta."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "jatkuva"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "perintö"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "tasainen"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "kirja"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "verkko"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "laske"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "nosta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr "Vieritys"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
#, fuzzy
msgid "Reduction"
msgstr "Suunta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
#, fuzzy
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "pieni"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
#, fuzzy
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "keskitaso"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
#, fuzzy
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "suuri"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
#, fuzzy
msgid "CJK scaling"
msgstr "Vieritys"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
#, fuzzy
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
#, fuzzy
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "enemmän"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
#, fuzzy
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "pois päältä"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
#, fuzzy
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "automaattinen"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "nopea"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "hyvä"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "paras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
#, fuzzy
msgid "About ruby"
msgstr "Tietoa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
#, fuzzy
msgid "Line heights"
msgstr "korkeus"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
#, fuzzy
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Korostuksen peittävyys: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Kappaleet"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Taulukot"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amhara"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Valkovenäjä"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnia"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
#, fuzzy
msgid "Cornish"
msgstr "Tanskankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Korsika"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
#, fuzzy
msgid "Modern Greek"
msgstr "Muokkaa FTP käyttäjää"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Englanti"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
msgstr "Friisi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudzarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
#, fuzzy
msgid "Haitian"
msgstr "Kroatiankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Kroatiankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
#, fuzzy
msgid "Interlingua"
msgstr "Alleviivaa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesia"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Jaava"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luxemburgi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagassi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Malta"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoli"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malaiji"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norjankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norjankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albania"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sunda"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžikki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbekki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
#, fuzzy
msgid "Old English"
msgstr "Englanti"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Serbiankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
#, fuzzy
msgid "Middle English"
msgstr "Englanti"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
#, fuzzy
msgid "Middle French"
msgstr "Ranskankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
#, fuzzy
msgid "Old French"
msgstr "Ranskankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
#, fuzzy
msgid "Gothic"
msgstr "ohut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "Saksankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havaiji"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
#, fuzzy
msgid "Ladino"
msgstr "Luetaan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
#, fuzzy
msgid "Low German"
msgstr "Saksankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
#, fuzzy
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turkinkielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
#, fuzzy
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Makedoniankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
#, fuzzy
msgid "Old Irish"
msgstr "Iirinkielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
#, fuzzy
msgid "Ingrian"
msgstr "Unkarinkielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
#, fuzzy
msgid "Ladin"
msgstr "Luetaan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
#, fuzzy
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Sarja"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
#, fuzzy
msgid "Ternate"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
#, fuzzy
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Armeniankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
#, fuzzy
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Saksankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "Italiankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "Georgiankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "Espanjankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbiankielinen"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "automaattinen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "puoliautomaattinen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manuaalinen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Marginaali"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Rivit"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Sarakkeet"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
#, fuzzy
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "pieni"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
#, fuzzy
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "keskitaso"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
#, fuzzy
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "suuri"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr ""

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Asettelu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "automaattinen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "vasen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "keskellä"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "oikea"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
#, fuzzy
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "pieni"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
#, fuzzy
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "automaattinen"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
#, fuzzy
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "suuri"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr ""

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Poista vesileima"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Sirottelu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
#, fuzzy
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Salli"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "matala"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "oletus"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "korkea"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr ""

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr ""

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "Vasemmalta oikealle"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "Oikealta vasemmalle"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "pieni"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "keskitaso"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "suuri"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Sisennys"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
#, fuzzy
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "Minimi"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "mukautettu"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Tietoa"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Etuvalo"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Automaattinen"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Muokkaa FTP käyttäjää"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko ruutu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaatio"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "poista käytöstä"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
#, fuzzy
msgid "previous location"
msgstr "Kierto"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Kierto"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Asiakirja"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
#, fuzzy
msgid "book folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Kirjanäkymän asetukset, lukemisen edistyminen, kohokohdat, kirjanmerkit ja "
"muistiinpanot (tunnetaan yhteisesti metatiedot) tallennetaan erilliseen "
"kansioon nimeltä <book-filename>.sdr (.sdr, joka tarkoittaa \"sidecar\", eli "
"suomeksi \"sivuvaunua\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - kaikki %1:ssa: sdr-kansiot näkyvät ja käyttävät vain KOReader, eivätkä ne "
"sotke näkemystäsi kirjastohakemistoistasi toisella tiedostoselaimella tai "
"tietokoneellasi. Mutta mikä tahansa kirjastosi uudelleenjärjestely "
"(hakemistojen tai tiedoston nimien siirrot ja nimeämiset) voi johtaa siihen, "
"että KOReader ei löydä aiempia asetuksiasi näille kirjoille. Nämä asetukset "
"eivät ole osa kirjastosi synkronointia tai varmuuskopioita."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - kaikki %1:n sisällä tiivisteinä: sdr-kansioita ei tunnisteta tiedoston "
"polun/tiedoston nimen perusteella, vaan osittaisen MD5-hajautusarvon "
"perusteella, jolloin voit nimetä uudelleen, siirtää ja kopioida asiakirjoja "
"KOReaderin ulkopuolelle ilman sdr-kansion sotkua ja pitää ne linkitettyinä "
"metatietoihinsa. Kuitenkin tiedostojen muutokset, kuten kohokohtien "
"kirjoittaminen PDF-tiedostoihin tai lataaminen Calibresta, voivat muuttaa "
"tiivistettä ja siten menettää linkitetyt metatiedot. Tiedostojen "
"tiivisteiden laskeminen voi myös hidastaa tiedostoselaimessa liikkumista. "
"Tämä vaihtoehto saattaa sopia käyttäjille, joilla on useita kopioita "
"asiakirjoista eri laitteissa ja hakemistoissa."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Jaa"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
#, fuzzy
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Asetukset"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "kompakti"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Sivujen päällekkäisyys"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Rivien määrä: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Kun sivujen päällekkäisyys on käytössä, jotkin edellisen sivun rivit näkyvät "
"seuraavalla sivulla.\n"
"Voit määrittää, kuinka monta riviä näytetään."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Nuoli"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
#, fuzzy
msgid "Gray out"
msgstr "Harmaa"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "Alleviivaa"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "Alleviivaa"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "oikea"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "Alhaalla"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "Alhaalla"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
#, fuzzy
msgid "Tap zone height"
msgstr "korkeus"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
#, fuzzy
msgid "Backward"
msgstr "Takaisin"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
#, fuzzy
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Valittu: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
#, fuzzy
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Poista käytöstä"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Tavallinen"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Yö"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
#, fuzzy
msgid "Show past notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
#, fuzzy
msgid "No notifications available."
msgstr "Kirjan kuvausta ei saatavilla."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
#, fuzzy
msgid "Past notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
#, fuzzy
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Aseta kotikansioksi"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
#, fuzzy
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr "Älä näytä tämän kirjan kantta lepotilassa"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
#, fuzzy
msgid "For finished books"
msgstr "Näytä luetut kirjat"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "When in file browser"
msgstr "Valitse tiedostoselaimessa"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
#, fuzzy
msgid "Black fill"
msgstr "Musta"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
#, fuzzy
msgid "White fill"
msgstr "Valkoinen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Mukautetut kuvat"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Nykyinen kansio"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Valitse kaikki tiedostot kansiossa"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
#, fuzzy
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Näytönsäästäjä"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Ranskankielinen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Salli"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
#, fuzzy
msgid "Screen timeout"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr ""

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "UUTTA: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr ""
"Poistaminen epäonnistui:\n"
"%1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket"
msgstr ""
"Poistaminen epäonnistui:\n"
"%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "Ohita"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Yhdistetty."

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
#, fuzzy
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Yhdistetään…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Tunnistaudutaan…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
#, fuzzy
msgid "Authenticated"
msgstr "Tunnistaudutaan…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Vakaa"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Kehitys"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
#, fuzzy
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Alentaa"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
#, fuzzy
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr ""

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr ""

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "Nukkumassa"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Nykyinen satunnainen kuvakansio:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Nykyinen kuva tai asiakirjan kansi:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
#, fuzzy
msgid "Disable stretch"
msgstr "Poista käytöstä"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
#, fuzzy
msgid "Full stretch"
msgstr "Koko ruutu"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:58
#, fuzzy
msgid "Ewe"
msgstr "verkko"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Friisi"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:94
#, fuzzy
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdi"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiisi"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoa"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:281
#, fuzzy
msgid "Show romanizations"
msgstr "Ilmoitukset"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:621
#, fuzzy
msgid "Definition:"
msgstr "Kuvaus:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Pysäytetty"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr ""

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Uudelleenkäynnistetään…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Vaihda vakionäkymään"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Vaihda virheenkorjausnäkymään"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Vaihda renderöinnin virheenkorjausnäkymään"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Siirry Unicode-virheenkorjausnäkymään"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Valinnan HTML:n hakeminen epäonnistui"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Näytä %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "CSS-sisällön saaminen epäonnistui"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Valinnan HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Kopioi leikepöydälle:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "Päivämäärä muutettu"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "koko"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "tyyppi"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät:"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Sarja"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat:"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Luetaan"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Pidossa"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Luetaan"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Pidossa"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
#, fuzzy
msgid "Status: %1"
msgstr "Tila: %1 (%2)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
#, fuzzy
msgid "Available gestures"
msgstr "Poista käytöstä"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
#, fuzzy
msgid "10-page markers"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Arvostelu"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Päivää"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Luetaan"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Pidossa"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
#, fuzzy
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Poista käytöstä"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
#, fuzzy
msgid "Restored touch input"
msgstr "Poista käytöstä"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Poista korostus"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
#, fuzzy
msgid "Text selection"
msgstr "Poistu valintatilasta"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
#, fuzzy
msgid "%1 results"
msgstr "Hakutulokset"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
#, fuzzy
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Pidä pohjassa valitaksesi nykyisen kansion"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
#, fuzzy
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Minimi"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
#, fuzzy
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Maksimi"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Kytkin"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Määritä"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Skaalaus"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Käännä"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Tallennettu"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Hylkää"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr ""

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Leikepöytä"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(tyhjä)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr "Valitse"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Anna sivunumero"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Etsi"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
#, fuzzy
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Anna sivunumero"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Vahvistus"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Poikkeama"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponentti"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "katkaise yhteys"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "muokkaa"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Yhdistetty."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Katkaistaan yhteys…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Unohda"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
#, fuzzy
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
#, fuzzy
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
#, fuzzy
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Paina tekstiä pitkään"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
#, fuzzy
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Pidä pohjassa valitaksesi nykyisen kansion"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
#, fuzzy
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Pidä pohjassa valitaksesi nykyisen kansion"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
#, fuzzy
msgid "Choose this file?"
msgstr ""
"Valitse tämä kansio?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
#, fuzzy
msgid "Choose this folder?"
msgstr ""
"Valitse tämä kansio?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
#, fuzzy
msgid "Choose this path?"
msgstr ""
"Valitse tämä kansio?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
#, fuzzy
msgid "Set as book cover"
msgstr "Aseta kotikansioksi"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Kuvakaappaus tallennettu tähän:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Nykyinen kuvakaappauskansio:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
#, fuzzy
msgid "Monospace font"
msgstr "Tasavälinen"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Hakutulokset"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
#, fuzzy
msgid "Search menu entry"
msgstr "Hakutulokset"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Sisällytä"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr ""

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr ""

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr ""

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr ""

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr ""

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr ""

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
#, fuzzy
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Automaattinen"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
#, fuzzy
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Kierto"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
#, fuzzy
msgid "Dim to percentage"
msgstr "prosenttia"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
#, fuzzy
msgid "%1: disabled"
msgstr "pois päältä"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Automaattinen käännös"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
#, fuzzy
msgid "Night mode changed"
msgstr "Yö"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Aktivoi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
#, fuzzy
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
#, fuzzy
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
#, fuzzy
msgid "Location: %1"
msgstr "Kierto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Kierto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Koordinaatit: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
#, fuzzy
msgid "Set location"
msgstr "Kierto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Leveysasteet"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Pituusasteet"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Korkeus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Mitätöi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
#, fuzzy
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Oikea"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Auringonnousu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Auringonlasku"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
#, fuzzy
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
#, fuzzy
msgid "warmth"
msgstr "Lämpö"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "ja"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
#, fuzzy
msgid "night mode"
msgstr "Yö"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Aurinkoinen keskiyö:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Sarastus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronominen:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Merenkulullinen:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Iltahämärä:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Auringonnousu:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Auringonlasku:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Hämärä"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Akkutilastot"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Ladattu:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
#, fuzzy
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Avaa"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
#, fuzzy
msgid "last book"
msgstr "kirja"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
#, fuzzy
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Kierto"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Hae kansioita rekursiivisesti"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
#, fuzzy
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Yhdistetään…"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Calibre-metadatahaku"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Langattoman yhteyden asetukset"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Search by series"
msgstr "Hakutulokset"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
#, fuzzy
msgid "Search by tag"
msgstr "Etsi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "automaattinen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manuaalinen"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Tiedostomuodot"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Tagit:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr ""

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Yhdistä uudelleen"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr ""

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr ""

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Karsi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(poistettu)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Yksityiskohtainen luettelo kansikuvilla ja tiedostojen nimillä"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Puhdista"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Liitä tiedoston nimi"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Tämä liitännäinen tallentaa kirjan kannen tiedostoon. Tiedostoa voidaan "
"sitten käyttää näytönsäästäjänä tietyissä laitteissa.\n"
"\n"
"Jos käytössä, nykyisen tiedoston kansikuva tallennetaan asetettuun polkuun "
"kirjan avaamisen yhteydessä. Kirjat voidaan haluttaessa jättää pois.\n"
"\n"
"Jos se poistetaan käytöstä, kansitiedosto poistetaan.\n"
"\n"
"Jos varatoiminto on käytössä, varatiedosto kopioidaan "
"näytönsäästäjätiedostoon kirjan sulkemisen yhteydessä.\n"
"Jos tiedoston nimi on tyhjä tai tiedostoa ei ole olemassa, kansitiedosto "
"poistetaan.\n"
"\n"
"Jos varatoiminto on poistettu käytöstä, näytönsäästäjäkuva pysyy paikallaan "
"kirjan sulkemisen jälkeen."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "rajoittamaton"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "musta"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "valkoinen"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "harmaa"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Tiedoston muoto johdettu tiedoston nimestä"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
#, fuzzy
msgid "Unknown Book"
msgstr "Tuntematon"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
#, fuzzy
msgid "Unknown Author"
msgstr "Tuntematon"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
#, fuzzy
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Share as %1"
msgstr "Jaa"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
#, fuzzy
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Korostus"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
#, fuzzy
msgid "Choose export folder"
msgstr "Valitse toinen kansio"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Nykyinen vientikansio:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
#, fuzzy
msgid "Export to Json"
msgstr "Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "Vahvennettu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Italiankielinen"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Yliviivattu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
#, fuzzy
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
#, fuzzy
msgid "App password"
msgstr "FTP salasana"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
#, fuzzy
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
#, fuzzy
msgid "Readwise"
msgstr "KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
#, fuzzy
msgid "XMNote"
msgstr "Huomio: "

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
#, fuzzy
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
#, fuzzy
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
#, fuzzy
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Eleet"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
#, fuzzy
msgid "Always active"
msgstr "Aina"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Monipyyhkäisyt"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr ""

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Hei"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr ""

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr ""

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
msgid "Press"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
#, fuzzy
msgid "No action"
msgstr "Kierto"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
#, fuzzy
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
#, fuzzy
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Kokotekstihaku"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
#, fuzzy
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Poista suosikeista"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
#, fuzzy
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Käänteinen kierto"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
#, fuzzy
msgid "Port: %1"
msgstr "Sivut: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Set custom port"
msgstr "mukautettu"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "Japanese support"
msgstr "Japaninkielinen"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
#, fuzzy
msgid "Deinflector information"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr ""

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Rekisteröi"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Tiedoston nimi. Tiedostot vastaavilla nimillä synkronoidaan."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Kootaan EPUBia…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Raja"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
#, fuzzy
msgid "Enable filter"
msgstr "Salli"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
#, fuzzy
msgid "Delete feed"
msgstr "Poista"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
#, fuzzy
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Tallenna"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgid "Go to downloads"
msgstr "Tallenna"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
#, fuzzy
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "Tallenna"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
#, fuzzy
msgid "View file"
msgstr "Näytä"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
#, fuzzy
msgid "Edit Feed"
msgstr "Muokkaa"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
#, fuzzy
msgid "Include images?"
msgstr "Sisällytä"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Tallenna"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#, fuzzy
msgid "Use server filenames"
msgstr "Syötä tiedoston nimi"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr ""

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Lataa kansio:\n"
"%1\n"
"\n"
"Lataa tiedoston nimi:\n"
"%2\n"
"\n"
"Lataa tiedostotyyppi:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
#, fuzzy
msgid "<server filename>"
msgstr "Syötä tiedoston nimi"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
#, fuzzy
msgid "Page stream"
msgstr "Sivut"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr ""

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
#, fuzzy
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
#, fuzzy
msgid "Borrow"
msgstr "Nuoli"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#, fuzzy
msgid "Book added to download list"
msgstr "Tallenna"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
#, fuzzy
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Tallenna"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Poista"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
#, fuzzy
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Tallenna"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
#, fuzzy
msgid "Download all"
msgstr "Tallenna"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Tiedoston nimi:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
#, fuzzy
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Haetaan… (peruuta napauttamalla)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
#, fuzzy
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "Tallenna"
msgstr[1] "Tallenna"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
#, fuzzy
msgid "New with current book settings"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Suorita"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
#, fuzzy
msgid "Auto-execute"
msgstr "Suorita"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
#, fuzzy
msgid "Ask to execute"
msgstr "Suorita"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "start: "
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set start time"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set end time"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
#, fuzzy
msgid "on KOReader start"
msgstr "KOReader"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "heräämisen yhteydessä"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "Näytönsäästäjä"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "on rotation"
msgstr "Käänteinen kierto"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
#, fuzzy
msgid "on showing folder"
msgstr "Näytä kansio"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
#, fuzzy
msgid "on book opening"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
#, fuzzy
msgid "on book closing"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Ilmoitukset"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
#, fuzzy
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Muokkaa FTP käyttäjää"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
#, fuzzy
msgid "Rename: %1"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
#, fuzzy
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "jos kansion polku sisältää"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Kirjoita tiedostonimestä etsittävä teksti"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
#, fuzzy
msgid "if device orientation is"
msgstr "Vaihda suunta"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "jos kirjan metatiedot sisältävät"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
#, fuzzy
msgid "if book is in collections"
msgstr "Järjestä kirjat kokoelmaan"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
#, fuzzy
msgid "and if book is new"
msgstr "Valitse kansio"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Syötä teksti, joka sisältyy tähän:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Kirjoita tiedostonimestä etsittävä teksti"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
#, fuzzy
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Haluatko avata %1?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr ""

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr ""

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr ""

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr ""

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "salli"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Lukemisen edistyminen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Tilastokalenterinäkymä"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Tilastokalenterinäkymä"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Tilastokalenterinäkymä"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr ""

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#, fuzzy
msgid "Cloud sync"
msgstr "Pilvipalvelut"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
#, fuzzy
msgid "Delete server info?"
msgstr "Poista"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Lukemisen edistyminen"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
#, fuzzy
msgid "finished"
msgstr "Valmis"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
#, fuzzy
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#, fuzzy
msgid "Book start date"
msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
#, fuzzy
msgid "Book highlights"
msgstr "Poista korostus"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
#, fuzzy
msgid "Book notes"
msgstr "Evernote"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Tekijä(t)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Istunto"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Sivuja"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  herätykset"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  lepotilaan siirtymiset"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr ""

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr ""

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Prosessi"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
#, fuzzy
msgid "Alias name:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr ""

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "käynnissä"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kt"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Tekstieditori"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
#, fuzzy
msgid "Save context"
msgstr "Valitse"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
#, fuzzy
msgid "Filter books"
msgstr "kirja"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
#, fuzzy
msgid "Change book title"
msgstr "Muuta tiedostonimeä"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Valitse vain tämä kirja"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Valitse kaikki kirjat"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
#, fuzzy
msgid "Remove word"
msgstr "Poista"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
#, fuzzy
msgid "Forgot"
msgstr "Unohda"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h %2"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1m"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr ""

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr ""

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
#, fuzzy
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Asetukset"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
#, fuzzy
msgid "Search words"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
#, fuzzy
msgid "Search in effect"
msgstr "Hakutulokset"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
#, fuzzy
msgid "Change title"
msgstr "Muuta tiedostonimeä"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Sanasto on olemassa:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
#, fuzzy
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Wallabag asetukset"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Lisää Wallabagiin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
#, fuzzy
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Synkronoi asetukset"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
msgid "Download new articles from server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Download settings"
msgstr "Fontin asetukset"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Tallenna"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tag to include"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
#, fuzzy
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Poista historiasta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Kotikansion asetukset"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
#, fuzzy
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Poista historiasta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
#, fuzzy
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Yhdistetään…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Synkronointi päättynyt:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
#, fuzzy
msgid "- failed: %1"
msgstr "Otsikko: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
#, fuzzy
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "Lisää Wallabagiin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Uloslataus päättynyt:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabag asetukset"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr ""

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:26
#, fuzzy
msgid "Ebook reader"
msgstr "Valitse kansio"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
#, fuzzy
msgid "reader"
msgstr "KOReader"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:57
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: tools/update-metadata.lua:58
#, fuzzy
msgid "wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:60
#, fuzzy
msgid "annotations"
msgstr "Kierto"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Näytä luetut kirjat"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Otsikko: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Tekijät: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Vaihda tyylin säätö: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Korostus"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Kirjan tilastot"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Synkronoi asetukset"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Kirjan tilastot"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "Näyttö"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "Kuvankaappaus"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "oikea"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Oikea"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Todella kevyt"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl-C"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Eleasento"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Liikenopeus sisällön valinnassa: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Liikenopeus"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Valitse"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Luetaan"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Pidossa"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Luettu"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Suodatettu kokoelmien mukaan (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Lukematon"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Automaattinen"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Automaattinen"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Yhdistetään…"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Markdown"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "tiedostonimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "tiedostonimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Markdown"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Poista korostus"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Yhdistetty Bluetoothiin"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Yhdistetty VPN:ään"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Tuntematon yhteys"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaattinen"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Mene"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automaattinen käynnistys"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ei mitään"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "pieni"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "keskitaso"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "suuri"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Yksiköt"

#, fuzzy
#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Korostuksen oletustoiminnoksi on muutettu %1."

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Lisää kokoelmaan"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Keskeytä"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Nykyiset sivurivit:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Nykyiset sivusanat:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "tiedostonimi"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numero"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Nykyinen kansio"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Valitse"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "ohut"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "ohut"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Muokkaa FTP käyttäjää"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Automaattinen"

#, fuzzy
#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Etuvalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Kirjanmerkit"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Kirjanmerkit"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Kirjanmerkit"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Poista suosikeista"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Lajittele suosikit"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Lisää suosikkeihin"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Näytönsäästäjä"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Kansikuva:"

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "Hakutulokset"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Säilytä tämä kansio"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Valitse toinen kansio"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Käytä ~/Wikipedia/"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "tiedostonimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Valitse kansio"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Kansikuva:"

#, fuzzy
#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automaattinen"

#, fuzzy
#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "puoliautomaattinen"

#, fuzzy
#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Kirjanmerkit"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "tiedostonimi"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "luonnollinen"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "pieni"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "keskitaso"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "suuri"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Ei kansikuvaa saatavillla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m %2s"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Tallennetaanko tämä tiedosto?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Älä tallenna"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Vahvistus"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "Km"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Etuliite"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Valitse pilvipalvelu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Valitse"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-09-26 15:15+0000\n"
#~ "Last-Translator: Niko Savola <nikodagreat37@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/fi/>\n"
#~ "Language: fi\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Sivut"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "A:"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Huomio: "

#, fuzzy
#~ msgid "MM"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h %2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h %2m %3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h %2'"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-08-27 07:44+0000\n"
#~ "Last-Translator: Kaantaja <ufdbvgoljrjkrkyyub@ianvvn.com>\n"
#~ "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/fi/>\n"
#~ "Language: fi\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
