# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aurelius Kim <xenima@gmail.com>, 2014-2018
# hesperus <conucopia@nate.com>, 2014,2016
# doris, 2019
# harum <harum@naver.com>, 2019
# harum <harum@naver.com>, 2019
# Aurelius Kim <xenima@gmail.com>, 2014
# Limerainne <limerainne@gmail.com>, 2019
# Aurelius Kim <xenima@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"Last-Translator: kr <harum@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
"ko/>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"이 기기에서 문서가 컬러로 표시됩니다.\n"
"회색조만 지원하는 기기에서는 화면 하위 메뉴에서 컬러 표시를 끄면, 메모리 사용"
"량이 절약됩니다."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"회색조 장치에서 컬러 렌더링이 잘못 활성화되었습니다.\n"
"이로 인해 일부 기능이 미묘하게 중단되고 성능이 저하될 수 있습니다."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "비활성"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"최근 파일을 열 수 없습니다.\n"
"파일이 지워졌거나 외장 저장소가 연결되어 있으면 이런 문제가 생길 수 있습니"
"다.\n"
"다시 시도해 볼까요?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "클라우드 저장소"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "드롭박스"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "새 클라우드 저장소 추가"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"폴더 내용의 목록을 가져올 수 없습니다.\n"
"네크워크 구성이나 연결을 확인해 주세요."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "다운로드 중. 시간이 좀 걸릴 수 있습니다."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"파일 이름:\n"
"%1\n"
"\n"
"파일 크기:\n"
"%2\n"
"\n"
"다운로드 파일 이름:\n"
"%3\n"
"\n"
"다운로드 폴더:\n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "폴더 선택"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "파일이름 바꾸기"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "파일이름 입력"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "파일이름 설정"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "파일이 이미 있습니다. 덮어써도 될까요?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"이 폴더를 선택할까요?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "고르기"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "수정"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "지금 동기화"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "동기화 설정"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Dropbox에서 다운로드할 파일이 없습니다."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Dropbox에서 기기의 저장소로 %1 개의 파일을 다운로드했습니다."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "파일 %1개를 다운로드하지 못했습니다."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Dropbox에서 다운로드할 파일이 없습니다 .\n"
"사용자의 설정 사항과 연결 상태를 확인해 보세요."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "파일을 가져오는 중…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"드롭박스 폴더: \n"
"%1\n"
"기기의 폴더: \n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Dropbox 폴더 고르기"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "로컬 폴더 고르기"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "업로드 파일"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "새 폴더"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "클라우드 스토리지 목록으로 돌아가기"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "파일 크기는 150MB보다 작아야 합니다."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "업로드 중…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "만든 후 폴더 입력"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"저장된 파일:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"파일 저장된 곳:\n"
"%1\n"
"다운로드된 책을 지금 읽을까요?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"여기에 파일을 저장할 수 없습니다:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"업로드된 파일:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"파일을 업로드할 수 없음:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"폴더를 만들 수 없습니다:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Dropbox 액세스 토큰은 수명이 짧습니다(4시간).\n"
"새 액세스 토큰을 생성하려면 Dropbox 새로고침 토큰과 <APP_KEY>:<APP_SECRET> 문"
"자열을 사용하세요.\n"
"\n"
"이전에 생성된 수명이 긴 토큰 중 일부는 여전히 유효합니다."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "드롭박스 클라우드 스토리지"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "클라우드 스토리지 표시 이름"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Dropbox 새로 고침 토큰\n"
"또는 수명이 긴 토큰(더 이상 사용되지 않음)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"보관함 <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(장기 토큰의 경우 공백으로 둡니다)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dropbox 폴더(루트 폴더면 /)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"유형: %1\n"
"이름: %2\n"
"이메일: %3\n"
"국가: %4\n"
"총 공간: %5\n"
"사용한 공간: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "현재 폴더를 선택하려면 길게 누르세요"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1에 파일을 저장할 수 없습니다:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"FTP 주소는 다음과 같은 형식이어야 합니다:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"IP 주소도 지원됩니다. 예를 들면:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"사용자 이름과 비밀번호는 선택 사항입니다."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "FTP 사용자이름"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP 주소 예 ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP 사용자이름"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP 암호"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP 폴더"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "FTP 계정 설정"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "FTP 계정 추가"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "모든 항목을 채워주세요."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"유형: %1\n"
"이름: %2\n"
"주소: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "클라우드 동기화 설정"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "클라우드 서비스 선택:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "서비스 추가"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"동기화하는 동안 문제가 발생했습니다. 네트워크 연결을 확인하고 나중에 다시 시"
"도하세요."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "잘못된 서버 유형입니다."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "성공적으로 동기화되었습니다."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"서버 주소는 http(s)://domain.name/path 형식이어야 합니다.\n"
"이것은 WebDAV 서버의 하위 디렉터리를 가리킬 수 있습니다.\n"
"시작 폴더가 서버 경로에 추가됩니다."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "WebDAV 계정 수정"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "WebDAV 계정 추가"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "서버 표시 이름"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV 주소, 예를 들면 https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "사용자이름"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "폴더 시작, 예를 들어 /books"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "이름바꾸기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "다음으로 열기…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "홈 폴더로 설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "KOReader를 끝낼까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "끝내기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "파일 %1개 선택됨"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "선택 파일 없음"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"선택한 파일을 삭제할까요?\n"
"파일을 삭제하면 영구적으로 사라집니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "옮기기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "강조 표시 내보내기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "모두 선택 해제"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "폴더의 모든 파일 선택"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "선택 모드 끝내기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "선택한 파일 목록 표시"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "파일 선택"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "홈 폴더로 이동"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "무작위 문서 열기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "SDCard로 전환"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "내부 저장소로 전환"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "여기에 파일 가져오기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "'%1'를 홈 폴더로 설정할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "홈으로 설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "%1을 열까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "열기"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "또 다른"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"파일이 이미 있습니다:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"폴더가 이미 있습니다:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "덮어쓰기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "선택한 파일을 현재 폴더로 이동할까?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "선택한 파일을 현재 폴더에 복사할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "기존의 파일을 덮어쓰기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "%1 파일이 이동되지 않았습니다"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "%1 파일이 복사되지 않았습니다"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"폴더 생성 실패:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"파일을 찾을 수 없음:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "파일을 영구적으로 삭제할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "폴더를 영구적으로 삭제할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "책 설정과 하이라이트, 메모가 삭제됩니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"삭제 실패:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "%1 파일을 삭제하지 못했습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "파일 이름바꾸기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "폴더 이름 바꾸기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"에서:\n"
"%2\n"
"로 이름 변경 실패"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"폴더가 이미 있습니다:\n"
"%1\n"
"파일이름을 바꿀 수 없습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"존재하는 파일입니다:\n"
"%1\n"
"폴더이름을 바꿀 수 없습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"이미 존재하는 파일입니다:\n"
"%1\n"
"파일을 덮어쓸까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"폴더가 이미 있습니다:\n"
"%1\n"
"폴더를 내부로 옮길까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "선택한 파일(%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~지원되지 않음"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "이 파일의 기본값 재설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "%1 파일에 대한 기본값 재설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "파일 형식의 기본값 보기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "항상 %1로 %2 파일을 열까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "항상"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "항상 %1로 %2 파일을 열까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "%1로 열기:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "클래식 (파일이름만)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "마지막 책이 폴더의 첫 번째 파일입니다. 이전 파일을 열 수 없습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "마지막 책은 폴더의 마지막 파일입니다. 다음으로 열 파일이 없습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "책 정보"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "표지 그림:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "저자:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "연속물:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "시리즈 색인:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "언어:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "키워드:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "파일이름:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "형식:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "파일 날짜:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "폴더:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "탭하여 표시하기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "사용할 수 없는 줄과 단어 수"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "%1 줄"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "%1 낱말"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "현재 페이지:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "평점:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "서평:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "노트북 파일:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "쓸 수 있는 책 설명이 없음."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "쓸 수 있는 표지 그림이 없습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "책 메타데이터 편집:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "원본 복사"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "원본 보기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "사용자 설정 초기화"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"사용자 표지를 재설정할까요?\n"
"이미지 파일이 삭제됩니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "사용자 지정 책 메타데이터 필드를 재설정할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "사용자 지정 설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "책 메타데이터:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "서평 수정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "서평 저장"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "기본값 사용"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "기본값 재설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "노트북 파일 기본 위치 재설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "로컬 사용"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "기본값으로 설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "노트북 파일 기본 위치 저장"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "보기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr "현재 폴더와 하위 폴더의 책에서 메타데이터 위치를 검색할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "스캔"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr "원하는 위치에 없는 메타데이터가 있는 책을 찾을 수 없습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] "원하는 위치에 메타데이터가 없는 %1 책을 찾았습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "도서 메타데이터를 원하는 위치로 옮길까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"다음 문서에 대한 해시 기반 메타데이터가 %1에 저장되었습니다. 해시 기반 저장소"
"는 대용량 디렉터리에서 파일 탐색기의 탐색 속도가 느려질 수 있습니다. 따라서 "
"해시 기반 메타데이터 저장소를 사용하지 않는 경우 KOReader에서 관련 문서를 열"
"어 메타데이터를 기본 저장 위치로 자동 마이그레이션하거나 파일 탐색기의 탐색 "
"속도를 높일 수 있는 %1를 삭제하는 것이 좋습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. 제목: %2; 지은이: %3\n"
"문서: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "해시 기반 메타데이터가 있는 %1 개 문서"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "콜렉션"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "즐겨찾기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "콜렉션에서 제거"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "저자로 필터링"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "시리즈로 필터링"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "언어로 필터링"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "키워드로 필터링"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "모든 필터 초기화"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "책 검색"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "콜렉션에 있는 책 정돈하기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "폴더에서 모든 책 추가"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "폴더와 그 하위 폴더의 모든 책 추가"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "콜렉션에 책 추가하기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "콜렉션에서 현재 책 제거"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "콜렉션에 현재 책 추가"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "역순으로 정렬"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "수동 정렬"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "정렬 기준"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "컬렉션에 추가된 책이 없습니다"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "%1 책이 컬렉션에 추가되었습니다"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "콜렉션 (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "선택됨: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "폴더 연결"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "콜렉션에서 제거"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "콜렉션 이름 바꾸기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "연결된 폴더: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "폴더 연결 끊기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "하위 폴더 제외"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "하위 폴더 포함"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "새 콜렉션"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "선택 항목 적용"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "콜렉션 정돈하기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "컬렉션 검색"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "콜렉션 이름을 입력하세요"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "콜렉션이 이미 있습니다: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "콜렉션을 제거할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "검색할 내용 입력"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "책 콘텐츠에서도 검색 (느림)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "검색 중... (탭하여 취소)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "다음에 대한 결과가 없습니다: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "검색 결과: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
msgid "(in %1)"
msgstr "(%1에서)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "콜렉션…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "마크다운"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "%1을 다음으로 변환:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "기존의 HTML 파일에 덮어쓸까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "변환"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "파일 검색"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"현재 또는 홈 폴더 및 해당 하위 폴더에서 파일이름으로 책을 검색합니다.\n"
"\n"
"한 글자용 '?' 또는 여러 글자용 '*' 문자를 와일드카드로 사용할 수 있습니다.\n"
"'*'로 검색하면 모든 파일이 표시됩니다.\n"
"\n"
"정렬 순서는 파일 관리자와 동일합니다.\n"
"\n"
"검색 결과에서 책을 탭하여 엽니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "마지막 파일 검색 결과"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "파일이름에 검색할 내용을 입력"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "홈 폴더"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "현재 폴더"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "책 폴더"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "책 메타데이터에서도 검색"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "'%1'에 대한 결과가 없습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "%1 책을 건너뛰었습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"아직 모든 책의 메타데이터가 추출되지 않았습니다.\n"
"지금 메타데이터를 추출할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "추출"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "질의어: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "검색 결과(%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "파일 탐색기에서 선택"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "내역"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
msgid "History (%1)"
msgstr "내역(%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
msgid "Collections: %1"
msgstr "콜렉션 : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "최근 내역에서 제거"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "콜렉션으로 필터링"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "파일이름과 책 메타데이터에서 검색"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "삭제된 파일 내역 지우기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "삭제된 파일의 내역을 지울까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "책 상태별 필터"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "검색한 내역을 찾을 내용을 입력하세요"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "마지막 문서를 열 수 없습니다"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "숨김 파일 보기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "지원하지 않는 파일 보기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "클래식 모드 설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "페이지 당 항목 수: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"이것은 페이지 당 항목 수를 설정합니다:\n"
"- '클래식' 디스플레이 모드의 파일 탐색기, 내역과 즐겨찾기\n"
"- 검색 결과와 폴더 바로가기\n"
"- 파일과 폴더 선택\n"
"- 캘리버와 OPDS 브라우저/검색 결과"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "페이지 당 항목 수"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "항목의 글씨 크기: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "항목 글씨 크기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "더 많은 내용에 맞게 항목 글씨 크기 축소"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "열어본 파일을 굵은 글씨로 표시"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "새 (아직 열지 않은) 파일을 굵은 글씨로 표시하기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "내역 설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "짧은 날짜/시간"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "다 읽은 책의 마지막 읽기 날짜 고정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "삭제되거나 완전히 삭제된 항목을 내역에서 자동으로 제거하기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "최근/직전 메뉴 항목에 파일이름 표시"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "홈 폴더 설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "홈 폴더 설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "현재 폴더:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "홈 폴더 단축"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"짧은 홈 폴더\"는 홈 폴더 자체를 전체 경로 대신 \"홈\"으로 표시합니다.\n"
"\n"
"홈 폴더가 다음과 같을 경우:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"와 같은 하위 폴더는\n"
"'Manga/Cells at Work'\n"
"와 같이 줄여서 표시합니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "홈 폴더 잠금"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "컬렉션 표시 보기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "정보는 페이지별로 항목을 나열합니다: %1 / %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"페이지 당 항목 수를 설정합니다:\n"
"- 도서 정보\n"
"- 사전과 위키피디아 조회 내역\n"
"- 읽기 통계 세부 사항\n"
"- 기타 몇 가지 플러그인"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "페이지별 항목 목록 정보"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
msgid "Portrait"
msgstr "세로보기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr "가로보기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "폴더와 파일 혼합"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "잠든 화면"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "도서 메타데이터 이동"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "플러그인 관리"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "고급 설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "개발 옵션"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "캐시 지우기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "캐시 폴더를 지울까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "캐시가 지워졌습니다. KOReader를 다시 시작하세요."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "디버그 로그인 활성"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "자세한 디버그 로깅 사용"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "강제 8비트 픽셀 심도를 끕니다"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "충돌되면 항상 중단하기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "C 블리터 비활성"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "HW 디더링 비활성"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "SW 디더링 비활성"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "CFA 후처리 비활성화"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "둥근 모서리의 계단 현상 방지"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "WAIT_FOR ioctls 우회"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "B288 SoC에서 기능 금지 무시"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "호환성 테스트 시작"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "향상된 UI 텍스트 쉐이핑 비활성화 (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "UI 레이아웃 미러링 및 텍스트 방향"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "UI 레이아웃 미러링 반대"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "UI 텍스트 방향 반대"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "CRE 통화 캐시 활성화 (통계 포함)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "CRE 통화 캐시 활성화"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "글꼴 목록 캐시 덤프"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "PM 입력 실패하면 LED 켜기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "마지막 문서 열기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "최근: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "마지막 문서를 열까요: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
msgid "Book status: %1"
msgstr "책 상태: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "정렬 기준: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "파일 탐색기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "최근 내역"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "즐겨찾기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "폴더 바로가기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "최근 파일"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "첫 화면: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"KOReader의 시작 스크립트가 업데이트되었습니다. 업데이트를 적용하려면 KOReader"
"를 완전히 끝내야 됩니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "어떻든 재시작"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "파일 관리자 메뉴"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "기본값 설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "기본값"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "기본 설정이 저장되었습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "저장하고 끝내기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "저장하고 재시작"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr "새 기본 설정을 적용하려면 KOReader를 다시 시작해야 합니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "변경 사항 취소"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"몇몇 변경은 재시작 후에 적용됩니다. 주의하세요; 잘못된 설정은 KOReader를 사용"
"할 수 없게 만듭니다!\n"
"계속할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "폴더 단축키"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "바로가기 제거"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "바로가기 이름 바꾸기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "폴더에 붙여넣기"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "폴더 바로가기 이름 입력"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "바로가기가 이미 있습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "폴더 바로가기에서 제거"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "폴더 바로가기에 추가"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr "선택한 문서 상태를 설정할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "설정"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "이 문서를 재설정할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "정보가 영구적으로 손실됩니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "문서의 설정, 진행률, 책갈피, 강조 표시, 메모"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "사용자 지정 표지 이미지"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "사용자 지정 책 메타데이터"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "선택한 문서를 초기화할까요?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "폴더 표시"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "책 표지"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "책 설명"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "%1 스크립트 실행"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "%1 스크립트 실행 중 %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "스크립트가 성공적으로 수행되었습니다."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "스크립트가 0이 아닌 상태 코드를 보내왔습니다: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "파일 선택"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "미설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
msgid "Annotations exported"
msgstr "주석 내보내기"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "%1 안에"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "위치 내역이 비어 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "강조 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "메모"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "페이지 책갈피 목록"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "현재 페이지에서 책갈피 제거"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "이 페이지에 책갈피 지정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "책갈피 검색 모드"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "책갈피당 최대 줄 수: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "비활성화"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "책갈피당 최대 줄 수"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr "최대 줄 수를 설정하여 항목 높이를 유연하게 설정할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "유연한"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "페이지 당 책갈피: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "페이지 당 책갈피"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "책갈피 글씨 크기: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "책갈피 글씨 크기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "더 많은 내용에 맞게 책갈피 글꼴 크기 축소"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "항목에서 표시: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "항목 사이에 구분 기호 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "책 닫으면서 주석 내보내기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "폴더 내보내기/가져오기: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "book metadata folder"
msgstr "책 메타데이터 폴더"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "현재 주석 내보내기 폴더:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "책갈피 검색"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "강조 표시된 텍스트"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "강조 표시된 텍스트와 메모"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "메모가 있으면 메모, 없으면 강조 표시된 텍스트"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "페이지 번호"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "날짜"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "페이지 번호, 역방향"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "날짜, 역방향"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "%1쪽 @%3 %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "책갈피(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "%1 책갈피 선택됨"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "선택된 책갈피 없음"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "페이지 선택"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "메모 삭제"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "책갈피 메모를 삭제할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "선택된 책갈피를 삭제할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "책갈피 유형별 필터링"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "모두(필터 재설정)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "수정된 강조 표시 텍스트를 기준으로 필터링"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "강조 표시 스타일로 필터링"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Export annotations"
msgstr "주석 내보내기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "현재 페이지"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "최근 책갈피"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "책갈피 선택"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "책갈피 검색"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "필터: 강조 표시된 텍스트 편집"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "강조 표시 스타일:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "책갈피 유형:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "페이지: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "시간: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "텍스트 초기화"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "텍스트 편집"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "책갈피 제거"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "이 책갈피를 삭제할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "메모 편집"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "메모 추가"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "책갈피로 이동"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "책갈피 세부 정보(%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "강조 표시된 텍스트 편집"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"CRE 문서에서는 일반적인 아래쪽 상태 표시 줄의 유무에 관계없이 대체 상태 표시 "
"줄이 화면 위쪽에 표시될 수 있습니다.\n"
"\n"
"이 대체 상태 표시 줄을 문서별로나 기본값으로 활성화하는 것은 아래쪽 메뉴에서 "
"수행할 수 있습니다.\n"
"\n"
"여기에서 대체 상태 표시 줄을 구성할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "대체 상태 표시줄"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "대체 상태 표시줄 정보"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "자동 갱신"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "책 제목"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "도서 저자"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "현재 시각"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "총 페이지"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "진행률"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "챕터 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "배터리 상태"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "배터리 상태: 백분율"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "배터리 상태: 아이콘"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "배터리 아이콘"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "배터리 비율"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "글꼴 크기: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "위쪽 상태 표시 줄 크기"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "크기 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "잘라내기 적용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"높은 배터리 잔량: %1 %\n"
"\n"
"배터리 잔량 알림을 닫을까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"높은 배터리 잔량: %1 %\n"
"\n"
"배터리 잔량 알림을 닫을까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "닫기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"높은 메모리 사용량!\n"
"\n"
"KOReader를 다시 시작합니다…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"높은 메모리 사용량 : %1 MB\n"
"\n"
"KOReader를 다시 시작할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "재시작"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"높은 메모리 사용량 : %1 MB\n"
"\n"
"KOReader를 끝낼까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "기기 상태 알림"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "배터리 잔량"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "확인 간격: %1분"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "작게"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "배터리 점검 간격"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "한계값: %1% / %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "배터리 수준 경고 한계값"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"낮은 수준의 한계값은 기기가 충전 중이 아닐 때 확인합니다.\n"
"높은 수준의 한계값은 기기가 충전 중일 때 확인합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "낮은"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "높은"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "높은 메모리 사용량"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "메모리 확인 간격"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "한계값: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "메모리 경고 한계값"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "자동 재시작"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"사전 검색중\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "사전 조회"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "사전 조회 내역"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "사전 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "사전 관리: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "사전 다운로드"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "지능형 검색 활성"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "사전 조회 내역 활성화"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "사전 조회 내역 지우기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "사전 조회 내역을 지울까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "지움"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "큰 창"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "본문 양쪽 정렬"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "사전 글꼴 크기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "외부 사전 사용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "없음"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "사전: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "설치된 사전 관리"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "조회할 단어나 문구를 입력하세요"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "사전 검색"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"사전이 설치되지 않았습니다. KOReader 위키(Wiki)에서 \"Dictionary support\"(사"
"전 지원)을 검색하여 새로운 사전의 설치에 대한 정보를 알아보세요."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "선택할 수 없음"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "사전 조회가 중단되었습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "결과 없음."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"활성화된 사전이 없습니다.\n"
"'사전 설정' 메뉴를 확인하세요."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "라이센스"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "표제어"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "다운로드할 사전 이름을 탭하세요"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "파일이 이미 있습니다. 덮어쓸까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "사전 파일 크기는 %1 (%2 바이트)입니다. 다운로드를 계속할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "사전을 가져오지 못했습니다. 온라인 상태인가요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "다운로드 중…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "파일을 저장할 수 없습니다:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "다운로드한 사전:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "다운로드에 실패한 사전:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1는 더 이상 이 문서의 기본 사전이 아닙니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1는 이제 이 문서의 기본 사전입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"퍼지 검색을 기본값으로 활성화 또는 비활성화할까요? \n"
"\n"
"퍼지 검색은 사전에 항목이 있어도 epuisante, épuisante 및 épuisantes를 "
"épuisant와 일치시킬 수 있습니다. 성능 향상을 위해 비활성화할 수 있지만, 퍼지 "
"검색을 비활성화하기 전에 불필요한 사전을 비활성화하는 것이 좋습니다.\n"
"\n"
"지금의 기본값 (★)은 비활성화되어 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"퍼지 검색을 기본값으로 활성화 또는 비활성화할까요? \n"
"\n"
"퍼지 검색은 사전에 항목이 있어도 epuisante, épuisante 및 épuisantes를 "
"épuisant와 일치시킬 수 있습니다. 성능 향상을 위해 비활성화할 수 있지만, 퍼지 "
"검색을 비활성화하기 전에 불필요한 사전을 비활성화하는 것이 좋습니다.\n"
"\n"
"지금의 기본값 (★)은 활성화되어 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "비활성 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "활성"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "활성 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "글꼴 설정"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "글꼴 패밀리 글꼴(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "글꼴 패밀리 글꼴"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "글꼴 크기 설정: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "줄 간격 설정: %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "글꼴 두께 설정: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "글꼴 힌팅 설정: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "글꼴 커닝 설정: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "낱말 간격 설정: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "낱말 확장 설정: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "CJK 너비 스케일링이 %1%로 설정되었습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "글꼴 감마값을 %1로 설정."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr "%1을 기본 글꼴(★)로 사용할까요, 아니면 고정폭 글꼴(🄼)로 사용할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "모노스페이스"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"%1를 기본 글꼴 (★) 또는 대체 글꼴 (�)로 사용할까요?\n"
"\n"
"활성 글꼴에서 찾을 수 없는 문자는 대체 글꼴로 표시됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "대체"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "글꼴 : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "글꼴 크기 늘이기…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "글꼴 크기 줄이기…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"EPUB과 같은 HTML/CSS 기반 문서에서 스타일시트는 특정 글꼴 이름 대신 패밀리별"
"로 글꼴을 사용하도록 지정할 수 있습니다.\n"
"고정폭과 수학식을 제외하고 KOReader는 모든 패밀리 이름에 대해 기본 글꼴을 사"
"용합니다.\n"
"구별이 중요하다면 특정 글꼴을 각 패밀리에 연결할 수 있습니다.\n"
"글꼴 이름을 길게 누르면 연결이 전역(★)이 되어 모든 책에 적용됩니다. 이것이 선"
"호되는 접근 방식입니다.\n"
"탭은 현재 책에만 영향을 미칩니다.\n"
"기본 글꼴이 거의 사용되지 않을 정도로 그러한 패밀리가 남용되는 책을 발견하면 "
"연결을 선택 취소하여 이 책의 패밀리 글꼴을 빠르게 비활성화할 수 있습니다."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "세리프"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "산세리프"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "모노스페이스"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "필기체"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "환상"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "이모티콘"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "수학"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "글꼴 패밀리 글꼴 정보"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "글꼴 패밀리가 설정된 경우 게시자 글꼴 이름 무시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"CSS 글꼴 패밀리 선언에서 게시자는 패밀리 이름 앞에 하나 이상의 글꼴 이름을 붙"
"일 수 있으며, 이는 포함된 글꼴 또는 사용자 고유의 글꼴에서 발견되는 경우 사용"
"됩니다.\n"
"이 기능을 활성화하면 해당 글꼴 이름이 무시되고 선호하는 패밀리 글꼴이 사용됩"
"니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(기본 글꼴)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "기본 글꼴 사용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(기본 고정폭 글꼴)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "기본 고정폭 글꼴 사용: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(기본 수학 글꼴)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "기본 수학 글꼴 사용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "%1용 글꼴"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "이 책에만 설정된 글꼴 패밀리 글꼴입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "자체 글꼴로 글꼴 이름 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "글꼴 메뉴에서 각 글꼴 이름을 자체 글꼴로 표시합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "최근에 선택한 기준으로 글꼴 정렬"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"글꼴 목록 메뉴는 이름이나 가장 최근에 선택한 글꼴을 기준으로 정렬된 글꼴을 표"
"시할 수 있습니다.\n"
"KOReader 시작할 때 새로 발견된 글꼴이 먼저 표시됩니다.\n"
"\n"
"선택한 글꼴 내역을 지울까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "추가 대체 글꼴 사용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"최대한 온전한 스크립트와 언어 범위를 포함하기 위해 추가로 대체 글꼴을 사용하"
"세요.\n"
"이 글꼴은 다음과 같은 순서로 사용됩니다:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"글꼴 이름을 길게 눌러 선호하는 대체 글꼴을 설정할 수 있으며, 이 글꼴보다 먼"
"저 사용됩니다.\n"
"해당 글꼴이 이 목록의 일부인 경우 먼저 사용됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "fallback 글꼴 크기를 조정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"각 대체 글꼴의 크기를 조정하여 모두 동일한 x 높이가 되도록 하고 대체 글꼴에"
"서 선택한 소문자는 기본 글꼴의 소문자와 비슷한 크기로 보이도록 합니다.\n"
"이렇게 하면 라틴어 텍스트 중 그리스어 단어에는 도움이 될 수 있지만(라틴어 글"
"꼴에는 그리스어 문자가 모두 없는 경우가 많으므로) 대체 글꼴에서 중국어 또는 "
"표시 문자를 선택하면 크기가 작아질 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "모노스페이스 글꼴 크기 조정: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "모노스페이스 글꼴 크기 조정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"모노스페이스 글꼴은 x 높이가 작은 경우 기본 글꼴과 인라인할 때 크게 보일 수 "
"있습니다.\n"
"이 설정을 사용하면 모든 모노스페이스 글꼴을 이 백분율로 조정하여 원하는 글꼴 "
"높이에 맞도록 하거나 더 쉽게 구별할 수 있도록 글꼴을 조금 더 작게 만들 수 있"
"습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "글꼴 테스트 문서 생성"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"쓸 수 있는 각 글꼴로 표시하는 텍스트 샘플을 보여주는 HTML 문서를 만들까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "쓸 수 있는 글꼴의 테스트 문서"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "쓸 수 있는 글꼴"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"문서가 다음으로 만들어졌어요:\n"
"%1\n"
"\n"
"지금 표시할까요?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "BM:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "R:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TB:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "색:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "쪽:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 끄기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 켜기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "맞춤 텍스트를 입력하세요"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "사용자 문자열:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "반복 횟수:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "현재 페이지를 포함하거나 제외하도록 구성할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr "진행률은 소수점 이하 0자리나 1자리, 2자리로 표시할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "메모리 사용량을 MiB로 표시합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"상태 표시줄이 숨겨져 있는 경우, 이 설정은 (책의) 전체 화면 공간을 활용하며 상"
"태 표시줄이 표시될 때 일시적으로 텍스트와 겹쳐집니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "선택한 모든 항목을 한 번에 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "상태 표시줄 겹치기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "책갈피 개수(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "현재 페이지 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "남은 책 페이지 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "현재 시각 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "장의 현재 페이지 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "이 장의 남은 페이지 수 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "배터리 비율(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "진행률 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "책 끝내기까지 남은 시간(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "책 끝내기까지 남은 시간"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "챕터 끝내기까지 남은 시간(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "밝기 수준(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "따뜻함 수준(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "KOReader 메모리 사용량 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "와이파이 상태 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "페이지 넘김이 반전됨(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "챕터 제목"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "사용자 지정 텍스트(길게 눌러 편집): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "상태 표시줄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "토글 모드"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "진행률 표시줄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "진행 막대 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "챕터 진행 표시줄 대신 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr "전체 책이 아닌 현재 챕터의 진행률 표시줄을 표시합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "위치: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "두께와 높이: 얇음"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "두께와 높이: 두꺼움"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "두껍게"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "얇게"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "높이: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "진행 표시줄 높이"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "책 여백과 동일"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "여백: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "진행률 표시줄 여백"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "책 여백과 동일"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "최소 진행률 표시줄 너비: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "진행 표시줄 최소 폭"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "진행률 표시줄에 할당된 화면 너비의 최소 비율"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "초기 위치 마커 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "챕터 표시 보기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "챕터 마커 폭: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "상태 표시줄 항목"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "항목 구성하기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "상태 표시줄에 항목 정렬"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "항목 정렬하기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "자동 새로고침 항목"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 사용자 상호 작용(예: 페이지 새로고침) 없이도 특정 항목을 "
"갱신할 수 있습니다. 예를 들어 시간 항목은 사용자 입력에 관계없이 매분마다 갱"
"신됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "비활성 항목 숨기기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"이 옵션은 비활성 항목이 상태 표시줄에 표시되지 않도록 숨깁니다. 예를 들어, 전"
"면 조명이 '꺼짐'(즉, 밝기 0)인 경우 밝기를 >= 1 값으로 설정할 때까지 기호나 "
"값이 표시되지 않습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "왼쪽 페이지에 현재 페이지 포함"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"기본적으로 KOReader는 남은 페이지를 계산할 때 현재 페이지를 포함하지 않습니"
"다. 예를 들어, 페이지가 n개인 책이나 장에서 '남은 페이지' 항목의 범위는 "
"'n-1'에서 0(마지막 페이지)까지입니다.\n"
"이 기능을 활성화하면 현재 페이지가 포함되므로 남은 페이지 수가 n에서 1로 계산"
"됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "진행률 형식: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "굵게"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "항목 글꼴: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "굵게 표시된 항목"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "항목 기호: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "항목 구분자: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "항목 최대 폭"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "책-지은이 항목"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "도서-지은이 항목: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "책 제목 항목"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "책-제목 항목: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "장 제목 항목"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "장-제목 항목: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "정렬: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "항목 컨테이너 높이"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "하단 여백: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "컨테이너 아래 여백"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "다음보다 높을 경우 배터리 항목 숨기기: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "사용자 지정 임계값에서 배터리 항목 숨기기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "배터리 항목을 숨기기 위한 최소 임계값"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "상태 표시줄 구분 기호 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "상태 표시 줄 잠금"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "상태 표시줄을 길게 눌러 훑어보기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "항목 위"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "항목 옆"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "항목 아래"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "보통"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "소수점 이하 자릿수 없음(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "소수점 이하 첫째 자리(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "소수점 이하 둘째 자리(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "글자"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "컴팩트"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "세로 막대(|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "점 (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "점(·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "구분선 없음"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "항목에 사용되는 화면 너비의 최대 비율"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "페이지로 가기"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "문서 훑어보기"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "페이지 번호나 비율 입력"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"절대 페이지 번호에 대한 X\n"
"기본 (선형) 흐름의 페이지 번호에 대한 [x] \n"
"비선형 조각 y의 페이지 번호에 대한 [x]"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "훑어보기"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "% 이동"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "사용자 지정 차례"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "사용자 지정 숨겨진 흐름"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "사용자 지정 레이아웃 기능"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "사용자 지정 차례 정보"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"책에 차례가 없거나 나만의 목차로 대체하고 싶은 경우, 사용자 지정 차례를 만들 "
"수 있습니다. 원본 차례(있는 경우)는 변경되지 않습니다.\n"
"\n"
"챕터를 만들고, 편집하고, 제거할 수 있습니다:\n"
"- 페이지 탐색기에서 썸네일을 길게 누르면 됩니다.\n"
"- 책 페이지에서 챕터 제목으로 사용할 텍스트를 선택하면 됩니다.\n"
"(만들기를 완료하고 더 이상 버튼을 보고 싶지 않다면 편집 모드를 비활성화하면 "
"됩니다.)\n"
"\n"
"이 사용자 지정 차례는 현재 단일 레벨로 제한되며 하위 챕터를 가질 수 없습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "편집 모드"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "사용자 지정 차례 지우기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "사용자 지정 차례를 지울까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "사용자 지정 숨겨진 흐름 정보"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"사용자 지정 숨겨진 흐름을 만들어 책의 특정 섹션을 일반 읽기 흐름에서 제외할 "
"수 있습니다:\n"
"- 일반 흐름 안에서 페이지를 넘길 때 숨겨진 흐름은 자동으로 건너뜁니다.\n"
"- 숨겨진 흐름의 일부인 페이지에는 고유한 페이지 번호가 할당되며 다양한 책 및 "
"장 진행률과 읽기 시간 기능에서 고려되지 않습니다.\n"
"- 차례나 책 지도를 포함하여 숨겨진 흐름의 페이지에 대한 직접 링크를 따라가도 "
"계속 작동합니다.\n"
"\n"
"이 기능은 긴 각주나 참고 문헌 섹션을 제외할 때 유용할 수 있습니다.\n"
"책의 일부분만 읽고 싶을 때도 유용하게 사용할 수 있습니다.\n"
"\n"
"페이지 탐색기에서 썸네일을 길게 눌러 숨겨진 흐름을 시작하거나 이 페이지의 일"
"반 흐름을 다시 시작할 수 있습니다.\n"
"(작성을 완료하고 더 이상 버튼을 보고 싶지 않다면 편집 모드를 비활성화할 수 있"
"습니다.)\n"
"\n"
"숨겨진 흐름은 책 지도와 페이지 탐색기에서 회색 또는 해치 배경과 함께 표시됩니"
"다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "비활성 표시된 페이지 지우기(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"비활성 표시된 페이지는 숨겨진 흐름 시작 또는 일반 흐름 다시 시작으로 태그를 "
"지정했지만, 다른 표시된 페이지로 인해 아무런 효과가 없는 페이지입니다.\n"
"정말로 지울까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "표시된 모든 페이지 지우기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "사용자 지정 숨겨진 플로우를 모두 지울까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "차례 챕터 편집"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "차례 챕터 시작"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "사용자 지정 차례 챕터 편집"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "새 사용자 지정 차례 챕터 만들기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "차례 챕터 제목"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "%1 페이지입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "선택한 텍스트 사용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "빨강"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "주황"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "노랑"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "초록"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "올리브"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "청록"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "파랑"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "보라"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "회색"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "강조 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "선택 항목이 클립 보드에 복사되었습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "위키피디아"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "사전"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "번역"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "텍스트 공유"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "HTML 보기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "하이픈 넣기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "링크로 이동"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "강조 표시를 PDF로 작성합니다: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "켜기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "끄기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "형광펜"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "취소선"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "반전"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "없음"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "사이드 라인"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "사이드 마크"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "팝업 대화상자로 묻기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "아무 것도 하지 않기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "선택과 강조 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "전문 검색"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "위쪽"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "아래쪽"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
msgid "Highlight position"
msgstr "강조 표시 위치"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "콘텐츠 선택 시작"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "하이라이트"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "강조 표시 색깔: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "회색 강조 표시 불투명도: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "회색 강조 표시 불투명도"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "값이 높을수록 회색이 더 진해집니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "강조 표시 줄 높이: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "강조 표시 줄 높이"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "텍스트 줄 높이의 비율입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "메모 마커: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "모든 강조 표시에 현재 스타일과 색깔 적용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "모든 강조 표시를 갱신할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "%1 강조 표시에 현재 스타일과 색깔이 적용되었습니다"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "켜짐"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"주의: 책 메타데이터 위치가 해시 기반 저장소로 설정되어 있습니다. PDF에 하이라"
"이트를 쓰면 파일이 수정되어 부분 해시가 변경될 수 있으며, 그 결과 메타데이터"
"(예: 하이라이트 및 진행률)의 연결이 해제되고 손실될 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"이 문서의 강조 표시는 설정 파일에 저장되지만, 파일이 읽기 전용 위치에 있기 때"
"문에 문서 자체에는 기록되지 않습니다.\n"
"\n"
"강조 표시를 문서에 저장하려면, 먼저 쓰기 가능한 위치로 문서를 옮기세요."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "꺼짐"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr "책 열기 알림 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "모든 강조 표시를 PDF 파일에 씁니다"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "모든 KOReader 강조 표시를 PDF 파일에 쓸까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "PDF 파일로 만들어진 %1 강조 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "PDF 파일에서 모든 강조 표시 삭제하기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr "PDF 파일에서 모든 KOReader 강조 표시를 삭제할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "PDF 파일에서 삭제된 %1 강조 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "패널 줌 (망가/코믹)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "텍스트를 길게 누르기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "한 낱말 선택할 때 사전"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "강조 표시 대화 상자 위치: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "강조 표시를 위해 아주 길게 누르는 간격: %1초"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "강조 표시를 위해 아주 길게 누르는 간격"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"길게 누르기가 이 간격 동안 해제되지 않으면 매우 길게 누르기로 간주됩니다. 문"
"서 텍스트에서 단일 단어 선택이 트리거되지 않습니다."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "초"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "간격 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "선택 영역이 모서리에 도달하면 자동 스크롤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"텍스트 선택 영역이 왼쪽 상단 모서리에 도달하면 이전 페이지의 일부가, 그리고 "
"오른쪽 하단 모서리에 도달하면 다음 페이지의 일부가 표시되도록 자동 스크롤합니"
"다.\n"
"다만 두 개의 열 모드에서는 이전 또는 다음 열만 표시하도록 제한됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "십자선 속도(리더/사전): %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "리더"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr "십자선 속도"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"0.25에서 5 사이의 소수점 값을 선택합니다. 값이 작을수록 키 입력당 십자선의 이"
"동 거리가 늘어납니다. 글꼴 크기와 이 값은 반비례하므로 글꼴 크기가 작을수록 "
"더 큰 값이 필요하고 그 반대의 경우도 마찬가지입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr "연속 키 입력 시 십자선 속도 향상"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] "십자선 속도 증가 간격: %1초"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "시간 간격"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"최대 1초까지 소수점 값을 선택합니다. 여러 번의 키 입력이 십자선 속도 증가를 "
"트리거하는 기간을 정의합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
msgid "Text selection tools"
msgstr "텍스트 선택 도구"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "현재 페이지 번역"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "패널 줌 허용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "내용 선택한 곳으로 돌아가기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"현재 선택 모드 상태입니다.\n"
"강조 표시를 끝내려면 강조 표시가 끝나야 할 곳을 길게 누른 후 강조 표시 버튼"
"을 누르세요.\n"
"강조 표시의 시작 부분을 눌러 선택 모드를 끝낼 수도 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "메모"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "강조 표시 삭제"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
msgid "Highlight menu"
msgstr "강조 표시 메뉴"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "스타일"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "색깔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "세부사항"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"OCR 결과 또는 언어 데이터가 없습니다.\n"
"\n"
"KOReader에는 스캔한 PDF 및 DjVu 문서의 단어를 인식하는 OCR 엔진이 내장되어 있"
"습니다. 스캔한 페이지에서 OCR을 사용하려면 문서 언어에 대해 학습된 Tesseract "
"데이터를 설치해야 합니다.\n"
"\n"
"Tesseract 버전 5.3.4용 언어 데이터 파일은 https://tesseract-ocr.github.io/"
"tessdoc/Data-Files 에서 다운로드할 수 있습니다.\n"
"\n"
"언어 데이터 파일(예: 영어의 경우 eng.traineddata, 스페인어의 경우 spa."
"traineddata)을 koreader/data/tessdata에 복사합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "기본 강조 표시 동작이 '%1'로 바뀌었습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "기본 강조 표시 스타일이 '%1'로 바뀌었습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "강조 표시 색깔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "QR 코드 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "브라우저에서 열기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "온라인으로 읽기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"위키피디아의 %1에 대한 글감을 읽을까요?\n"
" \n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "EPUB 읽기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"이 글감은 이전에 EPUB으로 저장되었습니다. 저장된 EPUB으로 대체하여 읽을 수 있"
"습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "이전 위치로 돌아가기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "위치 내역을 지울까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "다음 위치로 이동"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "앞으로 위치 내역을 지울까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "링크"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "링크 열려면 탭"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "링크로 이동하기 위한 링크 탭."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "탭할 때 외부 링크 무시하기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"탭으로 외부 링크로 이동 무시하기. 위키피디아 EPUB을 사용하면서 페이지 넘기기"
"를 편하게 할 수 있습니다.\n"
"사전 창이나 선택 메뉴에서 길게 누르면 외부 링크로 이동할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "스와이프로 뒤로가기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"링크를 따라간 후 이전 위치로 돌아가려면 오른쪽으로 스와이프합니다. 위치 내역"
"이 비어 있는 경우 오른쪽으로 스와이프하면 이전 페이지로 이동합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "스와이프로 가까운 링크 열기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"스와이프를 시작한 곳에서 가장 가까운 링크로 이동하게 하려면 왼쪽으로 스와이프"
"하세요. 이것은 작은 글꼴을 사용하고 작은 링크를 탭하기 어려울 때 유용한 기능"
"입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "스와이프할 때 외부 링크 무시하기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"근처 스와이프로 외부 링크로 이동 무시하기. 위키피디아 EPUB에서 스와이프로 각"
"주만 이동하므로 유용합니다.\n"
"사전 창이나 선택 메뉴에서 길게 누르면 외부 링크로 이동할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "스와이프로 최근 책갈피로 이동"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"최근에 책갈피를 지정한 페이지로 이동하려면 왼쪽으로 스와이프하세요.\n"
"이것은 읽고 있는 페이지와 참고할 페이지(예: 메모와 지도, 문자 목록) 사이를 빠"
"르게 오가는 데 유용한 기능입니다\n"
"이것은 스와이프로 링크 이동하는 어떤 선택사항이 켜져 있으면, 현재 페이지에 링"
"크가 없는 경우에만 작동합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "링크 둘레에 좀더 넓은 탭 영역 허용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"내부 링크 주변의 탭 영역을 넓힙니다. 작은 글씨 때문에 탭하기 힘든 작은 각주 "
"링크에 유용합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "팝업 창에 각주 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"각주처럼 보이는 내부 링크 대상 컨텐츠를 링크를 따라 이동하지 않는 대신 각주 "
"팝업에 표시하기.\n"
"\n"
"책의 품질에 따라 각주 감지가 올바르게 작동하지 않을 수도 있습니다.\n"
"각주 내용이 비어 있거나 잘리거나 다른 각주가 섞여나올 수 있습니다.\n"
"\n"
"각주 팝업에서 왼쪽으로 스와이프하면, 책의 각주 위치로 이동할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "각주 팝업 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "더 많은 링크를 각주로 보기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr "더 많은 링크를 각주로 보기 위하여 각주 감지 규칙을 완하해 주세요."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "팝업 글꼴로 책 글꼴 사용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"문서 글꼴로 설정된 글꼴로 각주 팝업 텍스트를 표시합니다(책에 내장된 글꼴을 사"
"용하는 경우 그 책의 텍스트는 여전히 다른 글꼴로 표시될 수 있음)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "각주 팝업 글씨 크기 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "글꼴 크기 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"각주 팝업 글꼴은 문서에 설정한 글꼴 크기로 조정할 수 있지만, 여기에서 대신 사"
"용할 독립적인 고정 글꼴 크기를 지정할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "대신할 상대적 글꼴 크기 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"각주 팝업 글꼴은 문서에 설정한 글꼴 크기로 조정됩니다.\n"
"문서 글꼴 크기에 비례하여 얼마나 더 작거나 크게 할지 여기서 지정할 수 있습니"
"다.\n"
"음수 값은 글씨가 더 작아지고, 양수 값은 더 커집니다.\n"
"권장 값은 -2입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "대신할 독립적 글꼴 크기 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"각주 팝업 글꼴은 문서에 설정한 글꼴 크기로 조정됩니다.\n"
"이것은 문서 글꼴 크기에 비례하여 얼마나 더 작거나 크게 할지 지정할 수 있습니"
"다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "링크를 따라가려면 탭하세요: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "현재 위치가 내역에 추가되었습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "위치 내역이 지워졌습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"이 지역 문서를 읽을까요?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"지원하지 않는 로컬 파일 링크:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"잘못된 링크 또는 외부 링크:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"외부 링크:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "문서 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "문서 설정을 기본값으로 재설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"현재 문서 설정을 기본값으로 재설정할까요?\n"
"\n"
"읽기 위치와 강조 표시, 책갈피가 유지됩니다.\n"
"문서가 다시 열립니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "문서 설정을 기본값으로 저장"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "현재 문서 설정을 기본값으로 저장할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "기본 설정이 업데이트됨"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "잠든 화면에서 이 책 표지를 표시하지 않기"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "이전 문서 열기"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "직전: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "직전 문서를 열까요: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "문서 메뉴"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "참조 페이지 번호 목록"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "참조 페이지"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "참조 소스 정보"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"참조 페이지 번호의 출처(하드 카피본 도서):\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "참조 페이지 번호 사용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"참조 페이지 번호 맵이 있는 새로 열린 책의 기본값(★)은 렌더러 페이지 번호 대"
"신 이 참조 페이지 번호들을 사용합니다.\n"
"\n"
"변경할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"참조 페이지 번호 맵이 있는 새로 열린 책의 기본값(★)은 이러한 참조 페이지 번호"
"를 사용하지 않고 렌더러 페이지 번호를 계속 사용합니다.\n"
"\n"
"변경할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "렌더러"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "렌더러 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "참조 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "참조"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "참조 페이지 레이블을 여백에 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"참조 페이지 번호 맵이 있는 새로 열린 책의 기본값(★)은 참조 페이지 번호 레이블"
"을 여백에 표시합니다.\n"
"\n"
"변경할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"참조 페이지 번호 맵이 있는 새로 열린 책의 기본값(★)은 여백에 참조 페이지 번"
"호 레이블을 표시하지 않습니다.\n"
"\n"
"변경할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "숨김"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "숨김 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "표시 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "페이지 라벨 글꼴 크기 : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "페이지 레이블 글꼴 크기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"스타일을 바꾸면 책갈피나 강조 표시가 유효하지 않게 될 수 있습니다.\n"
"일부가 더 이상 표시되지 않는 경우 방금 변경한 내용을 되돌리면 다시 표시할 수 "
"있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"스타일이 바뀌어서 문서를 완전히 다시 열어야 올바르게 렌더링이 될 수 있습니"
"다.\n"
"%1 문서를 다시 열까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"비선형 조각 숨기기가 활성화되면 모든 비선형 조각이 일반 페이지 흐름에서 숨겨"
"집니다. 이러한 조각은 항상 링크와 차례, '이동' 대화 상자를 통해서 접근할 수 "
"있습니다. 이것은 단일 페이지 모드에서만 작동합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "비선형 조각 숨기기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "비선형 조각 숨기기 기본값을 %1로 설정할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "활성화됨"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "부분 렌더링 활성화"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"EPUB 문서(여러 조각 포함)를 사용하면 현재 장만 렌더링하여 텍스트 모양 조정을 "
"더 빠르게 수행할 수 있습니다.\n"
"이러한 부분 렌더링 후 책과 KOReader는 성능이 저하된 상태입니다. 페이지를 넘"
"길 수 있지만 일부 정보와 기능이 손상되거나 비활성화될 수 있습니다(예: 바닥글 "
"정보, 차례, 통계…).\n"
"정상 상태로 돌아가기 위해 전체 렌더링이 백그라운드에서 발생하고 캐시되며, 잠"
"깐 동안 사용하지 않으면 문서가 원활하게 다시 로드됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr "현재 기본값(★)은 가능한 경우 부분 렌더링을 활성화하는 것입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "현재 기본값(★)은 항상 전체 렌더링을 수행하는 것입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"이 책은 이전 버전의 렌더링 코드에 의해 열린 후에 처음 여는 것입니다.\n"
"책갈피와 강조 표시를 최신 버전에 맞게 갱신할 수 있습니다.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"이 갱신 사항을 진행하고 책을 다시 열까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr "모든 책갈피와 강조 표시는 유효하며 옮긴 후에 사용할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"책갈피와 강조 표시의 메모 %1 (%2 중) 경로는 현재 책에서 찾을 수 없으며, 손실"
"되었을 수 있습니다. 계속 진행하기 전에 '레거시'와 '플랫' 사이에서 렌더링 모드"
"를 전환해서 이 책을 다시 열면 찾을 수 있을지도 모릅니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"책갈피와 강조 표시의 메모 %1 (%2개 중) 경로가 표준화되었으며, 이전 KOReader "
"버전에서 작동하지 않을 수 있습니다(여러 장치 간에 읽기를 동기화하려면 모든 기"
"기에서 KOReader를 업데이트해야 합니다)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "지금 하지 않음"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "이 책에 하지 않음"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "지금 업그레이드"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "업그레이드와 책 다시 여는 중…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "스크롤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "클래식 스크롤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "클래식 스크롤은 손가락 방향으로 문서를 이동합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "터보 스크롤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"터보 스크롤은 각 단계에서 이전 손가락 위치로부터의 거리가 아니라 초기 손가락 "
"위치로부터의 거리만큼 문서를 스크롤합니다.\n"
"손가락을 들어올려 위치를 변경할 필요없이 빠르게 스크롤할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "뗄 때 스크롤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"뗄 때 스크롤은 손가락 위로 이동된 거리만큼 문서를 스크롤합니다.\n"
"페이지 세로 위치를 더 잘 조정하기 위해 이동하는 경우 eInk에서 효과적입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "활성화 지연 : %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "스크롤 활성화 지연"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"스와이프나 다중 스와이프가 의도된 경우 스크롤을 방지하기 위해 지연을 사용할 "
"수 있습니다.\n"
"\n"
"지연 값은 밀리 초 단위이며 범위는 0-2000 (2초)입니다.\n"
"기본값: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "지연 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "관성 스크롤 허용"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"정규 표현식을 사용하면 텍스트에서 일치하는 패턴을 검색할 수 있습니다. 가장 단"
"순한 패턴은 '제임스 본드'와 같은 단순한 문자 연결입니다. 다양한 정규 표현식"
"이 있지만 ECMAScript 구문을 지원합니다. 기본 사항은 아래에서 설명합니다.\n"
"\n"
"'Mister Moore'나 'Sir Moore', 'Alfons Moore'의 모든 항목을 검색하지만 'Lady "
"Moore'는 검색하지 않으려는 경우.\n"
"'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'를 입력하세요.\n"
"\n"
"검색에 ^$.*+?()[]{}|\\/의 특수 문자가 포함되어 있으면 해당 문자 앞에 \\를 넣"
"어야 합니다.\n"
"\n"
"예:\n"
"'os'를 포함하는 단어 -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"모든 단일 문자 '.' -> 'r.nge'\n"
"모든 문자 '.*' -> 'J.*s'\n"
"숫자 -> '[0-9]+'\n"
"문자 영역 -> '[a-f]'\n"
"공백이 아님 -> '[^ ]'\n"
"한 낱말 -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"문장의 마지막 낱말 -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"복잡한 표현식은 검색 시간이 매우 길어질 수 있으며, 이 경우 모든 일치 항목이 "
"표시되지 않습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "잘못된 이스케이프 '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "역 참조가 존재하지 않습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "일치하지 않는 대괄호 '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "일치하지 않는 괄호 '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "일치하지 않는 중괄호 '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "'{}'의 잘못된 범위"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "잘못된 문자 범위"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "반복되는 선행 표현이 없습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "표현이 너무 복잡하여 일부 조회가 표시되지 않습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "표현식을 사용하면 검색 시간이 매우 길어질 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "전체 텍스트 검색 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "텍스트 선택에 대한 모든 결과 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"텍스트 선택 후 호출하면 책 페이지에서 일치하는 항목을 강조 표시하는 대신 모"
"든 결과가 포함된 목록을 표시합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "컨텍스트에 있는 낱말: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "컨텍스트에 있는 낱말"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "결과당 최대 줄 수: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "결과당 최대 줄 수"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "페이지 별 결과: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "페이지 별 결과"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "마지막 전체 텍스트 검색 결과"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"잘못된 정규 표현식:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "잘못된 정규 표현식입니다."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "정규 표현식 (도움이 필요하면 길게 누르세요)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "이전 페이지에 결과 없음"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "다음 페이지에 결과가 없음"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "정의되지 않은 오류"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "너무 많은 히트"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "문서에 결과가 없습니다"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "모든 결과"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "현재 장에서 결과"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "현재 페이지: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "책 상태"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "읽고 있는 상태로 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "완료된 것으로 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "처음으로 이동"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "다음 파일 열기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "파일 삭제"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "파일 탐색기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"문서 끝에 닿았습니다.\n"
"무엇을 할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "다음 파일 검색 중…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"다음 파일을 열 수 없습니다. 날짜별로 정렬은 이 기능을 지원하지 않습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"문서의 끝에 닿았습니다 .\n"
"현재 책이 읽은 책으로 표시됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "폴더의 첫 번째 파일입니다. 이전 파일을 열 수 없습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "폴더의 마지막 파일입니다. 다음으로 열 파일이 없습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "이 조정은 모든 책에 적용됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "작업 목록에 표시하지 않음"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "작업 목록에 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "모든 책에 사용하지 마세요"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "모든 책에 사용하기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "클립보드에 복사된 CSS 텍스트"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "스타일 조정 '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "스타일 조정 '%1' 토글"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "스타일 조정 활성 (도움을 받으려면 길게 누르세요)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"스타일 조정은 시각적인 조정이나 원치 않는 발행인의 레이아웃 선택을 비활성시"
"켜 책 스타일의 작은 부분(발행인/내장된 스타일 포함)을 변경할 수 있게 합니"
"다.\n"
"\n"
"몇몇 조정은 일부 책에 유용할 수 있지만, 다른 사람에게 바람직하지 않은 영향을 "
"줄 수 있습니다.\n"
"\n"
"탭하여 이 책의 각 조정을 사용하도록 할 수 있으며, 길게 눌러서 조정에 대한 자"
"세한 사항을 보고 나서 모든 책에 사용하도록 할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "이 섹션은 비어 있습니다"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "사용자 스타일 조정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "%1의 사용자 스타일 조정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "이 디렉터리에는 CSS 조정이 없음"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "koreader/styletweaks/에 자신만의 조정 추가하기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "책에 특정된 조정 (편집하려면 길게 누르세요)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "책에 특정된 조정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "스타일 조정 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "스타일 조정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "꺼짐: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "켜짐: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "이 책에만 적용되는 CSS 코드 조각을 추가할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "정보 ⓘ를 길게 누르기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"이 메뉴는 전체가 아닌 CSS 구문과 속성 목록을 제공합니다. 또한 전자책에 유용"
"할 수 있는 KOReader 고유의 비표준 CSS 기능도 일부 보여줍니다.\n"
"\n"
"이러한 기능의 대부분은 상단 메뉴에 있는 '스타일 조정' 카테고리에서 이미 사용"
"되고 있습니다. 스타일 조정 옵션을 길게 누르면 해당 코드와 예상 결과를 볼 수 "
"있습니다. 원하는 모양을 얻기에 충분하지 않은 경우 약간의 조정이 필요할 수 있"
"습니다. CSS 코드 상자를 한 번 탭하여 코드를 클립보드에 복사한 후 여기에 붙여"
"넣고 편집하세요.\n"
"\n"
"팝업에서 항목을 길게 누르면 해당 항목의 기능 및 해결 방법에 대한 자세한 정보"
"를 확인할 수 있습니다.\n"
"\n"
"항목을 탭하여 삽입한 다음 편집하고 다른 항목과 결합할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "일치하는 구성 요소"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.클래스이름은 class='클래스이름'인 <p>에 적용됩니다.\n"
"\n"
"*.클래스이름은 class='클래스이름'이 있는 모든 구성요소에 적용됩니다.\n"
"\n"
"p:not([class])은 class= 속성이 없는 <p>에 적용됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p는 <aside> 구성요소의 <p> 자식에 적용됩니다.\n"
"\n"
"(중간 기호가 없는) aside p는 <aside> 구성요소의 <p> 하위 요소에 적용됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img는 바로 이전 형제가 <p>인 경우의 <img>에 적용됩니다.\n"
"\n"
"p ~ img는 이전 형제 중 하나라도 <p>인 경우의 <img>에 적용됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"what\"]은 구성요소에 'name' 속성이 있고 그 값이 정확히 'what'인 경우"
"에 적용됩니다.\n"
"\n"
"[name]은 'name' 속성이 있는 경우에 적용됩니다.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"]은 'name' 속성 값에 'what'이 단어로 포함된 경우(빈칸으로 구분"
"된 단어 중)에 적용됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[name*=\"what\" i]는 'name' 속성이 있는 모든 구성요소와 대소문자를 구분하지 "
"않고 'what'이 포함된 값에 적용됩니다.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"]은 속성 값이 'what'으로 시작하는 경우에 적용됩니다.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"]은 속성 값이 'what'으로 끝나는 경우에 적용됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"구문은 속성 매칭과 비슷하지만, 구성요소의 내부 텍스트와 매치됩니다.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"]은 텍스트가 정확히 'what'인 모든 <p>에 매치됩니다.\n"
"\n"
"p[_]는 비어 있지 않은 <p>에 매치됩니다.\n"
"\n"
"p:not([_])은 빈 <p>에 매치됩니다.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"]은 'what'이라는 단어가 포함된 모든 <p>에 매치됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"구문은 속성 매칭과 비슷하지만 구성요소의 내부 텍스트와 매치됩니다.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i]는 'what'이 포함된 모든 <p>에 대소문자를 구분하지 않고 매치됩"
"니다.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"]은 텍스트가 'what'으로 시작하는 모든 <p>에 매치됩니다.\n"
"(연극에서 '막' 또는 '장면' 또는 캐릭터 이름과 매치시켜 눈에 띄게 하는 데 사용"
"할 수 있습니다.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"]은 텍스트가 'what'으로 끝나는 모든 <p>에 매치됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child는 부모의 첫 번째 자식인 <p>와 매치됩니다.\n"
"\n"
"p:last-child는 부모의 마지막 자식인 <p>와 매치됩니다.\n"
"\n"
"p:nth-child(홀수)는 일련의 형제 <p> 중 다른 <p>와 매치됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"책 페이지에서 관심 있는 구성요소의 주변(앞뒤)에 있는 텍스트를 선택하고 'HTML "
"보기'를 사용합니다.\n"
"HTML 뷰어에서 태그나 텍스트를 길게 누르면 해당 구성요소와 매치되는 선택기 목"
"록이 표시되고, 그 중 하나를 탭하여 클립보드에 복사할 수 있습니다.\n"
"그런 다음 텍스트 상자를 길게 눌러 여기에 붙여넣을 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "일반적인 클래식 속성"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem은 기본 글꼴 크기가 적용됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "굵게를 제거합니다. 굵게 표시하려면 'bold'를 사용하세요."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "대상 요소 내에서 하이픈 넣기를 비활성화합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2em이 기본 텍스트 들여쓰기입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"이 구성요소로 새 페이지를 시작합니다. 새 페이지로 시작하기를 막으려면 "
"'avoid'를 사용하세요."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "본문을 강제로 검은색으로 표시합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "배경색을 제거합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"구성요소 너비를 화면 너비의 50%로 제한합니다(화면 높이의 50%에는 '최대 높이: "
"50vh' 사용). <img>에 사용하면 그림 크기를 제한하는 데 유용합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "비공개 CSS 속성"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"href의 대상 ID가 포함된 블록 요소에 설정하면 이 블록 요소는 페이지 내 각주로 "
"표시됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"선형 페이지 흐름에서 무시하도록 일부 특정 문서 조각(예: DocFragment[id$=_16])"
"에 설정할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr "연속된 각주 블록을 선형 페이지 흐름에서 무시하도록 설정할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"구성요소에 설정하면 해당 텍스트를 사용하여 대체 차례를 만들 수 있습니다. 중첩"
"된 챕터에는 toc-2단계부터 toc-6단계까지 사용할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr "구성요소에 설정하면 대체 차례를 작성할 때 무시됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"링크 대상(<div id='..'>)에 각주 팝업으로 링크가 트리거되도록 설정할 수 있으"
"며, KOReader가 이 대상이 각주가 아님을 잘못 감지하는 경우 해당 링크가 각주 팝"
"업으로 트리거되도록 할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"링크(<a href='#..'>)에 설정하여 각주 팝업으로 트리거되도록 할 수 있습니다(각"
"주로 연결되는 링크가 아닌 것으로 KOReader가 잘못 감지하는 경우)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"링크에서(<a href='#..'>) 각주 팝업과 페이지 내 각주를 트리거하지 않도록 설정"
"할 수 있습니다.\n"
"일부 문서 조각이 상호 참조가 있는 이름의 색인을 제공하여 페이지 내 각주가 페"
"이지의 절반을 차지하는 경우, 다음을 사용하여 이를 방지할 수 있습니다:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "유용한 'content:' 값"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "주의 ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"주의할 점은 다음과 같이 적절한 식별 선택자를 붙여야 한다는 것입니다:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"위와 같이 사용하면, 모든 구성요소에 작동됩니다!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "구성요소 앞에 보이는 빈칸을 삽입합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"구성요소 앞에 분리되지 않는 보이는 빈칸을 삽입하여 이전 구성요소에 붙도록 합"
"니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 단어 결합자는 구성요소 앞에 (분리되지 않는 보이지 않는 빈칸처럼), 이"
"전 구성요소에 붙일 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B 제로 너비 빈칸은빈칸이 없는 경우, 구성요소 앞에 줄 바꿈을 허용할 수 있"
"습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr "구성요소 콘텐츠의 시작 부분에 'title' 속성 값을 삽입합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "눈에 보이는 마커를 준비합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "샘플 사용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "미화"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "축소"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "책 조정이 수정되지 않았습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "책에 특정된 스타일 조정 편집하기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "복원"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "책 조정 복원"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "책 조정 생성, 적용 중…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "책 조정 제거, 렌더링…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "책 조정이 비워지고 제거되었습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "책 조정 업데이트되고, 적용 중…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "책 조정이 저장되었습니다(활성화되지 않음)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "책 지도"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "페이지 탐색기"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "차례"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "대체 차례"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"<H1>부터 <H6>까지의 문서 제목으로 대체 차례를 만들 수 있습니다.\n"
"문서에 제목이 없거나 모두 무시되면, 각 문서들이 대체 차례로 만들어지고 EPUB에"
"서는 각 HTML 파일의 시작을 가리키게 됩니다.\n"
"\n"
"일부 제목은 무시될 수 있으며 힌트도 사용자의 스타일 조정에 의해 제목이 아닌 "
"요소로 설정될 수 있으므로, 그것을 차례 항목에 사용할 수 있습니다.\n"
"스타일 조정 → 기타 → 대체 차례 힌트를 참고하세요."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr "대체 차례를 사용하려면, 먼저 사용자 지정 차례를 비활성화하세요."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"이 책의 차례는 현재 문서 제목으로 만들어진 대체 차례입니다.\n"
"원래의 차례로 돌아갈까요? (책을 다시 엽니다.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr "문서 제목으로 만든 대체 차례를 사용할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "%1 항목에 %2 단계 차례"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "진행률 막대: %1틱"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"차례가 복잡하면, 바닥 글과 훑어보기 대화 상자가 있는 진행 표시 줄이 좁아질 "
"수 있습니다. 이것으로 표시될 항목 수를 제한할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "장 탐색을 틱에 묶기"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"진행률 표시 줄에서 무시되는 차례 단계의 항목은 여전히 바닥 글의 '다음 장까지 "
"남은 페이지/시간'과 장 탐색에 사용됩니다.\n"
"이 옵션을 활성화하면 장 탐색이 진행률 표시줄로 제한됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "눈금에서 장 제목만"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"진행률 표시줄에서 무시되는 차례 단계의 항목은 바닥글과 책갈피에서 현재 장의 "
"제목을 표시하는 데 계속 사용됩니다.\n"
"이 선택사항을 활성화하면 진행률 표시줄의 장 제목으로 표시할 수 없습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "페이지 당 차례 항목"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "차례 항목 글씨 크기"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "챕터 길이 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "닷 리더"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "스타일"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "내장된 스타일 활성화됨."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "내장된 스타일 비활성화됨."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "내장된 글꼴 활성화됨."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "내장된 글꼴 비활성화됨."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "그림 배율 설정: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "렌더링 모드 설정: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "확대 배율 설정: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"이렇게 하면 빈 사용자-에이전트 스타일시트가 설정되고, 문서 스타일시트가 모든 "
"스타일을 지정할 것으로 기대합니다(발행인은 아마도 그렇지 않을 것입니다).\n"
"이것은 대부분 테스트용으로만 흥미롭습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr "문서 유형에 대한 기본 및 기본 설정 스타일시트가 선택됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "전통적인 책 모양(epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"이 스타일시트는 HTML 표준 스타일시트를 확장하여 HTML 콘텐츠를 웹 페이지가 아"
"닌 종이책처럼 보이게 하는 스타일(문단에 들여쓰기와 양쪽 맞춤된 텍스트 포함)"
"을 추가한 책 모양 스타일시트입니다.\n"
"스타일이 적용되지 않은 책에 적합하며 스타일이 적용된 책을 더 읽기 쉽게 만들 "
"수 있습니다.\n"
"일부 책에서 약간의 작은 문제(중심이 잘못된 제목, 표제나 구분 기호, 예기치 않"
"은 텍스트 들여쓰기)가 발생할 수 있는데, 이는 출판사에서 추가된 스타일을 예상"
"하지 못하여 재설정해야 하기 때문입니다. 이러한 문제가 발견되면 html5.css로 전"
"환해 보시기 바랍니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML 표준 렌더링(html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"이 스타일시트는 대부분의 웹 브라우저에서 사용하는 것과 유사한 HTML 표준 렌더"
"링 제안 사항(몇 가지 제한 사항 있음)을 준수합니다.\n"
"오늘날 대부분의 출판사는 웹 브라우저 엔진을 기반으로 하는 도구를 사용하여 책"
"을 만들고 테스트하기 때문에 이러한 출판사가 의도한 대로 책을 보기 위해 사용하"
"는 스타일시트입니다.\n"
"하지만 스타일이 지정되지 않은 책에서는 웹 페이지처럼 보일 수 있습니다(들여쓰"
"기 없이 왼쪽으로 정렬된 문단과 문단 사이에 간격이 있음). 이 경우 epub.css로 "
"전환해 보세요."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "픽션북 (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"이 스타일시트는 클래식 HTML이 아니며 특정 스타일링이 필요한 FB2 및 FB3 문서에"
"만 사용해야 합니다.\n"
"(FictionBook 2 및 3은 러시아에서 시작되어 인기를 얻은 개방형 XML 기반 전자책 "
"형식입니다.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"이 스타일시트는 더 이상 사용되지 않으므로 사용하지 마세요. 몇 년 전에 마지막"
"으로 읽은 문서를 열고 하이라이트를 마이그레이션하기 위한 용도로만 유지됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "사용자가 추가한 스타일시트입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "폐기된"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "폐기된 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "TXT 파일 레이아웃 자동 감지"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "FB2 문서의 기본 스타일을 %1로 설정할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "%1을 기본 스타일로 지정할까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"여백 설정:\n"
"\n"
"  왼쪽: %1\n"
"  오른쪽: %2\n"
"  위쪽: %3\n"
"  아래쪽: %4\n"
"\n"
"  바닥글: %5 px\n"
"\n"
"탭하여 닫습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "바스크어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "카탈로니아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "중국어 (간체)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "중국어 (번체)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "영어 (영국)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "영어 (미국)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "에스페란토어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "프리울리언어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "갈리시아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "그루지야어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "아일랜드어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "라틴어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "라틴어 (liturgical)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "마케도니아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "노르웨이어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "오크어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "피에몬테어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "포르투갈어 (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "로만시어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "러시아어 + 영어 (영국)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "러시아어 + 영어 (미국)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "웨일스어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "줄루어"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"일부 언어에는 특정 인쇄 규칙이 있습니다. 여기에는 하이픈 넣기, 줄 바꿈 규칙 "
"및 언어 별 글리프 변형이 포함됩니다.\n"
"KOReader는 책의 메타 데이터에서 언어 태그에 따라 하나를 선택하지만 다른 언어"
"를 선택할 수 있습니다.\n"
"길게 눌러 기본 언어 또는 대체 언어를 설정할 수도 있습니다.\n"
"\n"
"언어별로 사용 가능한 기능은 다음과 같이 표시됩니다:\n"
"‐ : 언어 별 하이픈 사전\n"
" : 특정 줄 바꿈 규칙 (주로 따옴표와 관련됨)\n"
" : 더 많은 줄 바꿈 규칙 (예 : 줄 끝에서 한 글자 전치사를 사용할 수 없음)\n"
"\n"
"언어에 하이픈 넣기 사전이 없는 경우에는 영어(미국) 사전이 사용됩니다.\n"
"책의 언어 태그가 사전 설정에 포함되지 않은 경우 특정 기능이 활성화되지 않지"
"만, 언어 별 글리프 변형(글꼴에서 지원되는 경우)을 가져 오는 것으로 충분할 수 "
"있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "타이포그래피 규칙에 대하여"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "현재 주요 언어 태그:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "다른 언어 태그:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "시작 이후 사용된 언어 태그 (그리고 하이픈 사전)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "타이포그래피 규칙 언어가 %1로 바뀌었습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"타이포그래피 규칙의 %1를 기본 언어(★) 또는 대체 언어(�)로 사용할까요?\n"
"\n"
"기본 언어는 항상 우선하지만 대체 언어는 책의 언어를 자동으로 결정할 수 없는 "
"경우에만 사용됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "대체"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "타이포그래피 규칙: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "내장된 lang 태그 존중"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"내장된 lang 태그를 기본값으로 존중하거나 무시할까요?\n"
"\n"
"이를 존중하면 관련 타이포그래피 규칙을 사용하여 콘텐츠를 렌더링하고, 무시하"
"면 항상 기본 언어 타이포그래피 규칙을 사용합니다.\n"
"\n"
"현재 기본값(★)은 이를 존중하는 것입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"내장된 lang 태그를 기본값으로 존중하거나 무시할까요?\n"
"\n"
"이를 존중하면 관련 타이포그래피 규칙을 사용하여 콘텐츠를 렌더링하고, 무시하"
"면 항상 기본 언어 타이포그래피 규칙을 사용합니다\n"
"\n"
"현재 기본값(★)은 이를 무시하는 것입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "무시 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "존중 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "존중"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "하이픈 사용"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"하이픈 넣기를 기본값으로 활성화 또는 비활성화할까요?\n"
"\n"
"현재 기본값(★)은 활성화입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"하이픈 넣기를 기본값으로 활성화 또는 비활성화할까요?\n"
"\n"
"현재 기본값(★)은 비활성화입니다."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "왼쪽/오른쪽 최소 크기: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "왼쪽/오른쪽 최소 크기: 언어 기본값"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "언어 기본값: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "하이픈 넣기 제한"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"하이픈 넣기를 작동하기 전에 최소 길이를 설정하십시오.\n"
"이 설정은 모든 하이픈 넣기 사전이 있는 책에 모두 적용됩니다.\n"
"'언어 기본값 사용'에서 기본값을 재설정합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "소프트 하이픈 신뢰"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"신뢰할 수 있는 소프트 하이픈을 기본값으로 활성화 또는 비활성화할까요?\n"
"\n"
"현재 기본값(★)은 활성화입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"신뢰할 수 있는 소프트 하이픈을 기본값으로 활성화 또는 비활성화할까요?\n"
"\n"
"현재 기본값(★)은 비활성화입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "하이픈 사전: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "알고리즘 하이픈"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"알고리즘 하이픈 넣기를 기본값으로 활성화 또는 비활성화할까요?\n"
"\n"
"현재 기본값(★)은 활성화입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"알고리즘 하이픈 넣기를 기본값으로 활성화 또는 비활성화할까요?\n"
"\n"
"현재 기본값(★)은 비활성화입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "소프트 하이픈만"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"하이픈 기본값으로 소프트 하이픈만을 활성화 또는 비활성화할까요?\n"
"\n"
"현재 기본값(★)은 활성화입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"하이픈 기본값으로 소프트 하이픈만을 활성화 또는 비활성화할까요?\n"
"\n"
"현재 기본값(★)은 비활성화입니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "소프트 하이픈만"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "알고리즘"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "하이픈 넣기: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "매단 문장부호"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"매단 문장 부호를 기본값으로 사용하거나 사용 중지할까요?\n"
"\n"
"지금의 기본값 (★)은 활성화되어 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"매단 문장 부호를 초기값으로 사용하거나 사용 중지할까요?\n"
"\n"
"지금의 기본값 (★)은 비활성화되어 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "책 언어: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "타이포그래피 규칙의 언어를 책 언어로 변경했습니다: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"사용자 사전\n"
"%1\n"
"알파벳순으로 정렬되지 않습니다.\n"
"\n"
"이제 비활성화됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"사용자 사전\n"
"%1\n"
"항목이 손상되었습니다.\n"
"\n"
"유효한 항목만 사용됩니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "사용자 지정 하이픈 규칙"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"단어의 하이픈 넣기는 3초 동안 길게 눌러 '하이픈 넣기'를 선택하면 기본값에서 "
"변경할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "하이픈 넣기: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "하이픈('-') 또는 빈칸(' ')을 사용하여 하이픈 위치를 추가합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "잘못된 하이픈!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "회전 모드 설정: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"연속 보기(스크롤 모드)는 페이지 너비에 맞게 확대나 컨텐트 너비에 맞게 확대, "
"행 너비에 맞게 확대일 때에 가장 알맞게 작동합니다.\n"
"\n"
"연속 보기를 페이지에 맞게 확대나 페이지 높이, 컨텐트 높이, 컨텐트나 열 높이"
"에 맞게 확대로 혼합하여 사용하면, 페이지를 넘길 때 예기치 않은 건너뜀이 생길 "
"수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "대비 값 설정: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "하드웨어 디더링 설정: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "소프트웨어 디더링 설정: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "글꼴 확대 배율 설정: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "보기 모드 설정: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "페이지 간격이 %1으로 설정되었습니다."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu 렌더링 모드"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "컬러 (흑백과 컬러 페이지 모두 작동)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "흑백 (흑백 페이지용, 훨씬 빠름)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "컬러만 (컬러 모드보다 조금 빠름)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "MASK만 (흑백 페이지 전용)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "컬러 배경 (배경만 표시)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "컬러 전경 (전경만 표시)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "RTL 페이지 넘김."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "LTR 페이지 넘김."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "위키피디아 검색"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "위키피디아 조회"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "위키피디아 내역"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "위키피디아 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "위키피디아 언어 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1는 올바른 위키피디아 언어로 보이지 않습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "위키피디아 언어"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"하나 이상의 위키피디아 언어 코드(.wikipedia.org 앞의 2~3 글자)를 사용할 순서"
"대로 빈칸으로 구분하여 입력하세요. 예:\n"
"   en fr zh\n"
"\n"
"전체 목록은 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "위키피디아 'EPUB으로 저장' 폴더 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"위키피디아 문서를 EPUB로 저장하면 더 편하게 읽을 수 있습니다.\n"
"\n"
"기존 폴더를 선택하거나 리더의 홈 폴더에서 \"Wikipedia\"라는 기본 폴더를 사용"
"할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "현재 위키피디아 'EPUB으로 저장'하는 폴더:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "현재 책 폴더에 위키피디아 EPUB 저장"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "묻기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "항상"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "결코"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "EPUB에 이미지 포함: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "묻기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "이미지 포함"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "이미지 포함하지 않기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "높게"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "표준"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "EPUB의 이미지 품질: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "표준 품질"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "더 높은 품질"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "위키피디아 내역 켜기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "위키피디아 내역 지우기"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "위키피디아 내역을 지울까요?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "검색 결과에 이미지 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "모든 글감에 더 많은 그림 표시"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"위키피디아의 %2 글감 찾는 중:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "위키피디아 글감을 찾지 못했습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "위키피디아 글감을 찾을 수 없습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"%2에 대하여 위키피디아 검색:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "위키피디아 검색 실패."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "소개가 없습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(모든 글감 분량 : %1 kB, = %2 x 이 풀이 길이)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "위키피디아 %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Wikipedia 요청이 중단되었습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "페이지"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "전체"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "폭"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "높이"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "내용"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "열"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "행"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "수동"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "페이지 보기 상태에서 페이지에 맞게 확대 / 축소하기."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "페이지 보기 상태에서 페이지 높이에 맞게 확대 / 축소하기."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "페이지 보기 상태에서 컨텐트 높이에 맞게 확대 / 축소하기."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "페이지 보기 상태에서 컨텐트에 맞게 확대 / 축소하기."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "열에 맞게 확대는 페이지 보기에서 가장 잘 작동합니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "수평 겹침 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "수직 겹침 설정"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"확대 / 축소 설정:\n"
"\n"
"     모드: %1\n"
"     열 수: %2\n"
"     행 수: %4\n"
"     수평 겹침: %3 %\n"
"     수직 겹침: %5 %\n"
"     확대 / 축소 비율: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"연속 보기(스크롤 모드)와 함께 사용하면, 페이지를 넘길 때 예기치 않은 수직 이"
"동이 발생할 수 있습니다."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"수동 확대/축소는 페이지 보기에서 가장 잘 작동합니다.\n"
"\n"
"연속 보기(스크롤 모드) 대신 페이지 보기를 활성화하세요."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "확대/축소 비율 설정"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "'%1' 파일이 존재하지 않습니다."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "'%1' 파일은 지원하지 않습니다."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "'%1' 파일을 엽니다."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "이 파일을 위한 리딩엔진이 없거나 잘못된 파일입니다."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "암호가 다릅니다, 다시 할까요?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "문서 암호 입력"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "책 메타데이터가 저장되었습니다."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"이 파일을 인식하거나 파싱하지 못했습니다: 지원하지 않거나 올바르지 않은 문"
"서.\n"
"지금 KOReader를 끝냅니다."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "1월"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "2월"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "3월"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "4월"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "5월"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "6월"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "7월"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "8월"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "9월"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "10월"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "11월"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "12월"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "1월"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "2월"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "3월"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "4월"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "6월"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "7월"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "8월"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "9월"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "10월"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "11월"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "12월"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "월"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "화"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "수"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "목"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "금"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "토"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "일"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1초"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1분"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1분 %2초"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "시"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "분"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "오전 %I:%M"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "오후 %I:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "오전 %_I:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "오전 %-I:%M분"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "오후 %_I:%M"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "오후 %-I:%M분"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H시:%M분"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %2 %3 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "연결되지 않음"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi에 연결됨"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "모바일 데이터 네트워크에 연결됨"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "이더넷에 연결됨"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: 안드로이드 %2, API %3 on %4\n"
"빌드 플레이버: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "장치 유형: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"전자 잉크 화면 지원.\n"
"플랫폼: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"이 기기에는 CPU와 화면, 터치스크린이 항상 켜져 있어야 합니다.\n"
"앱이 포그라운드에 있는 동안은 시간 제한으로 인한 화면 잠자기는 무시됩니다!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "조명 설정"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "조명 설정"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "밝기"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "색 온도"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"사용자의 기기에서 패키지를 다운로드 할 수 없는 것 같습니다.\n"
"브라우저를 사용하여 재시도할까요?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "재시도"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "업데이트가 준비되었습니다. 지금 설치할까요?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "조명이 비활성됨."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "조명 밝기가 %1로 설정되었습니다."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "색 온도를 %1로 설정합니다."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "조명이 활성화됨."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "전조등은 변경되지 않았습니다."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "가속도계 회전 이벤트 꺼짐."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "가속도계 회전 이벤트 켜짐."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "가속도계 회전 이벤트가 이미 켜져 있습니다."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "가속도계 회전 이벤트가 5초 동안 켜져 있습니다."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "방향 잠김."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "방향 잠금 해제."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "왼쪽 페이지 넘기기 버튼이 반전되었습니다."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "왼쪽 페이지 넘기기 버튼이 더 이상 반전되지 않습니다."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "오른쪽 페이지 넘기기 버튼이 반전되었습니다."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "오른쪽 페이지 넘기기 버튼이 더 이상 반전되지 않습니다."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "페이지 넘김 버튼이 더 이상 반전되지 않습니다."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "페이지 넘김 버튼이 반전되었습니다."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "나중에"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "이 업데이트는 다음에 KOReader를 시작할 때 적용됩니다."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "인터페이스: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: 꺼짐/모두"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "기본 게이트웨이: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "게이트웨이 핑 성공"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1밀리초"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "게이트웨이 핑 실패"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "%1초 후 시간 제한이 초과됨"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "ping할 기본 게이트웨이 없음"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"아카이브를 추출하지 못함:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"인식할 수 없는 파일이름 확장자입니다."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"아카이브 추출에 실패했습니다:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "기기를 정말로 재시동할까요?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "재시동"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "기기의 전원을 정말로 끌까요?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "전원 끄기"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "재시작 후에 적용됩니다."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "지금 다시 시작"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "나중에 다시 시작"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Wi-Fi 백엔드와 통신할 수 없음"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Wi-Fi 네트워크 검색 시간 초과"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "내역 검색"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "메뉴 보기"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "메뉴 검색"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "마지막 책 폴더에서 다음 파일 열기"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr "마지막 책 폴더에서 이전 파일 열기"

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "노트북 파일"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "화면갈무리"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "잠든 화면 끝내기"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "USB 저장 장치 시작"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "잠자기"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "KOReader 다시 시작"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "기기 재시동"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "KOReader 끝내기"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "모서리를 길게 눌러 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "터치 입력 활성화"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "터치 입력 비활성화"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "터치 입력 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "왼쪽 페이지 넘기기 버튼 반전"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "오른쪽 페이지 넘기기 버튼 반전"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "페이지 넘기기 버튼 반전"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "키 반복 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "가속도계 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "가속도계를 5초 동안 활성화"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "자동 회전을 현재 상태로 잠금"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "방향 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "회전 반대로"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "시계 방향 90° 회전"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "시계 반대 방향 90° 회전"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi 켜기"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi 끄기"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "전체 화면 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "네트워크 정보 보기"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "전면 조명 대화 상자 표시"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "전면 조명 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "전면 조명 밝기 설정"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "전면 조명 밝기 증가"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "전면 조명 밝기 감소"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "전면 조명 색 온도 설정"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "전면 조명 색 온도 증가"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "전면 조명 색 온도 감소"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "야간 모드 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "야간 모드 설정"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "전체 화면 새로 고침"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "전체 새로 고침 빈도(매번)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "전체 새로 고침 빈도(야간 모드 제외)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "전체 새로 고침 빈도(야간 모드에서)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "챕터 경계에서 항상 갱신"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "챕터 경계에서 깜박임 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "챕터의 두 번째 페이지에서 갱신 않기"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "챕터의 두 번째 페이지에서 깜박임 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "이미지가 있는 페이지에서는 항상 갱신"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "이미지가 있는 페이지에서 깜박임 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "디스플레이 모드 설정"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "추가 메뉴 보기"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "선택 모드 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "콘텐트 새로 고침"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "폴더 위로"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "하단 메뉴 표시하기"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "상태 표시줄 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "챕터 진행률 표시줄 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "이전 챕터"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "다음 챕터"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "첫 페이지"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "끝 페이지"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "임의의 페이지"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "페이지 넘기기"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "이전 책갈피"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "다음 책갈피"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "첫번째 책갈피"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "마지막 책갈피"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "이전 위치로 이동"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "다음 위치로 이동"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "가장 가까운 링크 따라가기"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "가장 가까운 내부 링크 따라가기"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "현재 페이지에서 이전 링크 선택"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "현재 페이지에서 다음 링크 선택"

#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "탭하여 링크 따라가기 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "내역에 현재 위치 추가"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "위치 내역 지우기"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "책 지도 (개요)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "책갈피 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "페이지 넘기는 탭과 밀기 방향 반대로"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "페이지 넘김 방향 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "페이지 넘김 애니메이션 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "사용자 지정 차례 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "사용자 지정 숨겨진 흐름 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "강조 표시 동작 설정"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "강조 표시 동작 순환하기"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "강조 표시 스타일 사이클"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "책 메타데이터 저장"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "폰트 페이스"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "글꼴 크기 늘이기"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "글꼴 크기 줄이기"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "페이지 넘김 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "책갈피 넘김 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "가변형 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "확대/축소 모드"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "확대/축소 비율 변경"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "패널 확대/축소 토글"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "글꼴 크기"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "확대"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "페이지를 분할할 열/행 수"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "글꼴 크기"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "글꼴 크기 변경"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "알 수없는 항목"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "제스처 거리"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "없음"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 동작"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "통과"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr "동작 및 퀵메뉴 구분 기호 정렬하기"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "작업 정렬"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "제스처 거리 사용"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] "%1 작업이 제거됩니다."

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "일반"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "기기"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "화면과 조명"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "가변형 문서 (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "고정형 문서 (pdf, djvu, pics…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "빠른 메뉴로 표시"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "빠른 메뉴를 열어두기"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "모두 실행"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "프로필을 실행 중입니다: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"글꼴 목록 데이터가 다음 위치에 덤프되었습니다:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "언어 지원 플러그인"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"이 메뉴를 사용하여 KOReader의 언어 지원 플러그인과 관련 설정을 관리할 수 있습"
"니다.\n"
"\n"
"이 플러그인은 KOReader에 언어별 도우미를 제공하여 대부분의 유럽 언어와 비교"
"할 때 추가 처리가 필요한 언어의 읽기 경험을 향상시킵니다.\n"
"\n"
"언어 플러그인을 비활성화하려면 플러그인 관리 메뉴에서 비활성화해야 합니다."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr "이 플러그인은 유지 관리되지 않으며 곧 제거될 예정입니다."

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr "다음 기능은 유지 관리되지 않으며 곧 제거될 예정입니다:"

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "구식의"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%y-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "얇게"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "매우 가볍게"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "가볍게"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "일반"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "약간 굵게"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "매우 굵게"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "검정"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "회전"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "2단"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"문서를 화면 너비의 절반으로 표시하고 단일 페이지 번호로 한 번에 두 페이지를 "
"표시합니다. 이렇게 하면 2단처럼 보입니다.\n"
"스크롤 모드에서는 비활성화됩니다. 두 개의 열이 있는 페이지 모드에서 스크롤 모"
"드로 전환하면 문서가 다시 렌더링됩니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "좌우 여백"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "왼쪽/오른쪽 여백"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "상하 여백 같게"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"위쪽과 아래쪽 여백을 같게 두세요.\n"
"- '끄기': 위/아래 여백을 다르게 둘 수 있습니다.\n"
"- '켜기': 위/아래 여백이 같도록 고정해서, 페이지에서 텍스트가 세로로 중앙에 "
"정렬되도록 합니다.\n"
"\n"
"상단 메뉴 → 설정 → 상태 막대에서, 아래쪽 여백을 화면 아래쪽에서부터 적용할지 "
"아니면 상태 막대 위에서부터 적용할지를 선택할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "위쪽 여백"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "위/아래 여백"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "아래쪽 여백"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"상단 메뉴 → 설정 → 상태 막대에서, 아래쪽 여백을 화면 아래쪽에서부터 적용할지 "
"아니면 상태 막대 위에서부터 적용할지를 선택할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "보기 방식"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "연속"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- '페이지' 모드는 본문을 페이지 형태로 분할하여 알맞게 표시합니다 (글꼴, 여"
"백, 스타일 등을 변경하면 페이지 번호와 페이지 수가 변경될 수 있음).\n"
"- '연속' 모드를 사용하면 웹 브라우저에서와 같이 텍스트를 스크롤할 수 있습니"
"다 ( '페이지 오버랩' 설정은 이 모드에서만 사용 가능)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "렌더링 모드"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "기존"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "플랫"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "책"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "웹"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- '레거시'는 원본 CR3 블록 렌더링 코드를 사용합니다.\n"
"- '플랫'은 접히는 여백과 정확한 페이지 나누기가 있는 플랫 렌더링을 보장합니"
"다.\n"
"- '책'은 부가적으로 떠다니는 형태를 허용하지만, 빈 공백과 넘치는 형태를 피하"
"기 위해 스타일 지원을 제한합니다.\n"
"- '웹' 렌더링은 웹 브라우저에서처럼, 음수 여백과 페이지 넘침을 허용합니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "확대 (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"절대값인 CSS 단위와 그림의 크기를 조절하는 데 사용되는 DPI를 설정합니다.\n"
"- 꺼짐 : 절대값 단위를 무시합니다(이전 엔진 동작).\n"
"- 96¹'¹ : 96 DPI에서는 1 CSS 픽셀 = 1 화면 픽셀이므로, 그림은 원래 크기로 표"
"시됩니다.\n"
"- 다른 값은 CSS 절대값 단위와 그림를 배율로 크기를 조절합니다(300 DPI = x3, "
"48 DPI = x0.5)\n"
"기기의 실제 DPI를 사용하면 CSS에서 1cm가 화면에서도 실제로 1cm로 변환됩니"
"다.\n"
"선택한 글꼴 크기는 이 설정의 영향을 받지 않습니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "줄 간격"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "감소"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "증가"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "낱말 간격"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "낱말 간격"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"낱말 간격 비율을 설정하세요:\n"
"- 각 공백 문자의 너비를 일반 너비에서 얼마나 많이 스케일할 것인지,\n"
"- 더 많은 낱말을 한 줄에 넣으려면 간격을 줄이면 됩니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "스케일링"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "감소"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "좁게"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "보통"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "넓게"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"텍스트에서 각 '공백' 문자의 너비를 일반 너비에서 얼마나 많이 조정할지, 그리"
"고 줄에 더 많은 단어를 넣기 위해 추가로 줄일 수 있는 정도(100%는 감소 없음의 "
"뜻)를 렌더링 엔진에 알려줍니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "낱말 확장"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "최대 낱말 확장"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "최대 낱말 확장을 글꼴 크기의 %로 설정하세요."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "CJK 스케일링"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "없음"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "약간"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "좀더"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"정렬된 줄에 너무 넓은 공백이 있으면, 글자 사이에 분산해 넣어서 과도한 공백을 "
"줄입니다. 글자 간격의 최대값을 글꼴 크기의 %로 설정합니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "CJK 너비 스케일링"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"모든 한중일(중국어, 일본어, 한국어) 문자의 너비를 이 비율만큼 늘입니다. 이렇"
"게 하면 글리프 사이에 공간을 추가하는 효과가 있으며, 일부 독자는 글리프를 더 "
"쉽게 구분할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "낱말 확장"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "대비"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "글꼴 굵기"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"모든 글꼴에 적용하려면 글꼴 두께 델타를 \"일반\"에서 설정하세요.\n"
"\n"
"- 0은 글꼴의 \"일반 (400)\" 변형을 사용합니다.\n"
"- +1은 가능한 경우 글꼴의 \"중간 (500)\" 변형을 사용합니다.\n"
"- +3은 가능한 경우 글꼴의 \"굵게 (700)\" 변형을 사용합니다.\n"
"글꼴 변형을 사용할 수 없고, 부분 조정을 위해 사용할 수 없는 경우에는 가장 가"
"까운 사용 가능한 굵기에서 합성됩니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "기본 글꼴 '%1'은 다음과 같은 굵기 등급을 제공합니다: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "글꼴 힌팅"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "끄기"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "글꼴대로"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "자동"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"글꼴 힌팅은 화면의 픽셀 격자에서 글꼴이 최대한 읽기 좋게 맞춰지는 과정입니"
"다.\n"
"\n"
"- 꺼짐: 힌팅 없음.\n"
"- 타고난: 글꼴 내부 힌팅 정보를 사용합니다.\n"
"- 자동: 글꼴 정보를 무시하고 FreeType의 힌팅 알고리즘을 사용합니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "글꼴 커닝"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "빠름"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "좋음"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "최상"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"글꼴 커닝은 시각적으로 만족스러운 결과를 얻기 위해 개별 문자 모양새 사이의 간"
"격을 조정하는 프로세스입니다.\n"
"\n"
"- 꺼짐: 커닝 없음.\n"
"- 빠름: FreeType의 커닝 구현을 사용합니다(합자 없음).\n"
"- 좋음: HarfBuzz의 가벼운 커닝 구현 사용(최고보다 빠르지만 합자가 없고 비 서"
"양 스크립트에 대한 제한된 지원)\n"
"- 최상: HarfBuzz의 전체 커닝 구현을 사용합니다(느리지만 일부 글꼴의 합자를 지"
"원할 수 있음, 결합된 아랍어 글리프나 기타 스크립트를 올바르게 표시하는 데도 "
"필요함).\n"
"\n"
"(커닝 구현에서 최상의 결과를 얻으려면 글꼴 힌트를 조정해야 할 수도 있습니다.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "대체 상태 표시 줄"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"화면 상단의 렌더링 엔진의 대체 상태 표시 줄을 활성화하거나 비활성화합니다. 표"
"시되는 항목들은 기본 메뉴에서 사용자 정의할 수 있습니다.\n"
"\n"
"이 활성화 여부에 상관없이, 화면 하단의 KOReader 자체 상태 표시 줄을 탭하여 토"
"글할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "내장된 스타일"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"책에 내장된 발행인 스타일시트를 활성 또는 비활성화.\n"
"(주 메뉴에서 스타일 조정을 사용하면, 덜 과격한 변화를 줄 수 있다는 점도 알고 "
"계세요.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "내장된 글꼴"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"책에 내장된 글꼴 사용을 활성 또는 비활성화합니다.\n"
"(발행인의 스타일시트에 지정된 글꼴의 비활성화는 주 메뉴에서 스타일 조정을 사"
"용해도 됩니다.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "현재 책에서 내장된 글꼴:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "사용되지 않음"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "그림 크기 조절"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- '빠름'은 그림의 크기를 조절할 때 빠르지만 정밀하지 않은 크기 조절 알고리즘"
"을 사용합니다.\n"
"- '최상'은 비용이 많이 들지만 훨씬 더 만족스럽고 정밀한 알고리즘으로 바꿉니"
"다."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "그림 반전"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"야간 모드가 켜지면 그림의 자동 반전을 끕니다. 줄 속에 있는 수학식이나 장면 나"
"누기가 포함된 책에서 유용합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "페이지와 여백"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "발행인의 페이지 여백 무시하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"페이지 여백을 0으로 지정하면, 책에서 여백 지정이 있는 곳에 KOReader의 여백 설"
"정이 사용되도록 할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "수평 여백"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "모든 수평 여백 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "모든 수평 패딩 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "문단의 가로 여백 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "문단의 가로 안쪽여백 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "수직 여백"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "모든 수직 여백 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "모든 수직 패딩 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "문단 수직 여백 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "문단의 안쪽 세로여백 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "페이지 나누기와 빈 페이지"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "챕터 시작에 빈 페이지는 피하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "챕터 끝에 빈 페이지는 피하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "발행인의 페이지 분리 무시하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"발행인의 페이지 나누기를 모두 비활성화하고, KOReader의 epub.css만 유지합니"
"다.\n"
"이전의 두 가지 조정과 함께 사용하면, 모든 페이지 나누기가 비활성화됩니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "소제목에서 새로운 페이지"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "<H1>의 새로운 페이지"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "<H2>의 새로운 페이지"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "<H3>의 새로운 페이지"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "<H4>의 새로운 페이지"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "<H5>의 새로운 페이지"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "<H6>의 새로운 페이지"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "문단 시작과 끝의 외톨이 줄"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "문단 시작과 끝의 외톨이 줄에 대하여"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"외톨이 줄은 문단의 시작과 끝에 있는 줄로, 나머지 문단과 떨어져 페이지 맨위나 "
"맨아래에 외줄로 떨어져 있습니다.\n"
"페이지 맨아래에 외줄로 남아 있는 문단 첫 줄을 고아 줄이라고 합니다.\n"
"페이지 맨위에 외줄로 남아 있는 문단 끝 줄을 미망인 줄이라고 합니다.\n"
"\n"
"이런 문단 시작과 끝의 외톨이 줄을 좋아하지 않는 사람들(그리고 발행인)이 있으"
"며, CSS 규칙으로 막을 수 있습니다.\n"
"문단 시작과 끝에 외톨이 줄을 막기 위해, 외톨이 줄이 발생한 문단의 몇몇 줄을 "
"다음 페이지로 밀어야 됩니다. 이렇게 하면 이전 페이지 아래쪽에 여백이 남을 수 "
"있습니다.\n"
"\n"
"기본값은 문단 시작과 끝의 외톨이 줄을 허용합니다.\n"
"이러한 조정은 이 동작을 변경하고, 발행인의 규칙을 무시할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "문단 시작과 끝에 외톨이 줄 피하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"외톨이 줄은 페이지 아래에 빈 공간이 생길 수 있으므로, 문단 안에서 외톨이 줄"
"이 생기지 않도록 해 주세요."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "문단 끝의 외톨이 줄 막고 시작에는 허용"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"문단 끝의 외톨이 줄은 피하고 문단 시작의 외톨이 줄은 허용해도, 페이지 아래에 "
"약간의 빈 공간이 생길 수 있습니다.\n"
"문단 시작의 외톨이 줄을 허용하면, 페이지 아래에 배치한 문단 사이의 빈 공간과 "
"자동으로 생긴 빈 공간을 구별할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "발행인의 문단 시작과 끝의 외톨이 줄 규칙 무시하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "내장된 스타일에 정의된 문단 시작과 끝의 외톨이 줄 규칙이 비활성화됨."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "본문"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "본문 정렬"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "대부분의 내용 왼쪽 정렬"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "일반 텍스트 구성요소에서의 텍스트 왼쪽 정렬 적용하기."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "모든 요소 왼쪽 정렬"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "모든 구성요소에서 텍스트 왼쪽 정렬하기."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "대부분의 내용 양쪽 정렬"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"본문 양쪽 정렬이 기본값이지만, 발행인의 스타일에 의해 무시 될 수 있습니다. 이"
"렇게 하면 가장 일반적인 텍스트 요소에는 양쪽 정렬이 다시 활성화됩니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "모든 요소 양쪽 정렬"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"본문 양쪽 정렬이 기본값이지만, 발행인의 스타일에 의해 재정의될 수 있습니다. "
"이렇게 하면 모든 요소에 양쪽 정렬이 강제되어, 일부 요소는 예상대로 가운데 정"
"렬이 되지 않을 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "가운데 소제목"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "텍스트 방향"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "텍스트 방향에 대하여"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"아랍어나 히브리어와 같은 언어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 시스템(오른쪽에서 왼"
"쪽 또는 RTL)을 사용합니다. 이것은 텍스트 모양새에만 영향을 미칠 뿐 아니라, 숫"
"자나 점으로 된 목록이 페이지의 오른쪽에 놓이게 하고, 셀이 오른쪽에서 왼쪽으"
"로 배치되는 테이블에도 영향을 미칩니다.\n"
"\n"
"일반적으로 발행인은 RTL 렌더링을 활성화하기 위해 알맞은 태그를 설정합니다. 그"
"러나 이러한 항목이 없거나 일반 텍스트 문서를 읽는 경우 이러한 조정으로 RTL을 "
"수동으로 활성화할 수 있습니다.\n"
"이러한 규약이 없으면, KOReader는 각 문단의 언어를 감지하여 문단별로 적절한 렌"
"더링을 설정합니다.\n"
"\n"
"또한 상단 메뉴 → 톱니바퀴 → 탭 및 제스처 → 페이지 넘김 → 탭 및 스와이프를 반"
"대로 페이지 넘김에서 활성화할 수도 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "문서 방향 RTL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "대부분의 텍스트를 오른쪽 정렬"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "일반 텍스트 요소에서 텍스트를 오른쪽 정렬합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "모든 요소를 오른쪽 정렬"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "모든 요소에서 텍스트를 오른쪽 정렬합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "문서 방향 LTR"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "하이픈, 합자, 루비 넣기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "모든 텍스트에 하이픈 넣기 허용"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"발행인이 꺼놓은 경우에도, 모든 텍스트(소제목 제외)에 하이픈 넣기를 허용하기."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "발행인의 줄 바꿈 제한 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"발행인은 일부 낱말 사이의 줄 바꿈을 피하기 위해 줄 바꿈하지 않는 공백과 하이"
"픈을 사용할 수 있습니다. 이는 항상 필요한 것은 아니며 읽기를 쉽게 하기 위해 "
"추가되었을 수 있습니다. 이로 인해 일부 행에서 큰 낱말 간격이 발생할 수 있습니"
"다.\n"
"무시하면 줄 바꿈에 KOReader의 고유한 타이포그래피 규칙만 사용됩니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "공통 합자 비활성화"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"'최상의' 커닝 모드에서 기본적으로 활성화되는 공통 합자를 비활성화합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "루비"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "루비에 대해"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"루비 문자는 로고 그래프의 발음을 보여주기 위해 아시아 언어(한지, 간, 한자 등)"
"로 작성하는 작은 글로스입니다.\n"
"이러한 조정을 통해 루비를 더 쉽게 읽거나 무시할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "루비용 산세리프 글꼴"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"더 '책 같은' 느낌을 주기 위해 모든 루비 텍스트를 표시하려면 산세리프체를 사용"
"하세요.\n"
"또한 더 밝거나 굵은 글꼴과 함께 사용할 때 일반 텍스트 두께를 적용합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "더 큰 루비 글씨 크기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "루비 글씨 크기를 늘립니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "루비 행의 더 큰 줄간격"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"대부분의 텍스트의 줄 간격을 늘려 줄에 루비가 포함되어 있는지 여부에 관계없이 "
"줄이 균일한 간격을 유지하도록 합니다.\n"
"하단 메뉴의 '줄 간격'을 사용하여 더 작은 조정을 수행할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "루비 콘텐츠 인라인 렌더링"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "<ruby> 태그 처리를 비활성화하고 인라인으로 렌더링합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "글꼴 크기와 패밀리"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "글꼴 관련 HTML 프레젠테이션 힌트 무시하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"<body> (bgcolor, text…)와 <font> (face, size, color…) 구성 요소의 스타일에 영"
"향을 주는 HTML 속성은 무시합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "발행인의 폰트 패밀리 지정 무시하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "내장된 스타일에 지정된 글꼴 패밀리를 비활성화합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "발행인의 폰트 크기 지정 무시하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "내장된 스타일에 지정된 글꼴 크기를 비활성화합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "기본 텍스트 글꼴 크기 재설정"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"KOReader의 글꼴 크기가 사용되도록 본문에 설정된 글꼴 크기를 비활성화합니다"
"(더 큰 제목은 그대로 유지)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "줄 간격"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "발행인의 줄 간격 지정 무시하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"내장된 스타일의 줄 간격 지정을 비활성화 하면, 책에서 줄 간격 지정이 있는 곳"
"에 KOReader의 줄 간격 설정이 사용되도록 할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "견고한 줄간격 강제하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr "위 아래 첨자가 문단의 줄 간격에 영향을 주지 않도록 합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "더 작은 아래 위 첨자"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "아래 위 첨자가 줄 높이에 영향을 주지 않도록 하십시오."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr "글꼴 기반 일반 줄 높이 재정의"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "일반 줄 높이: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "문단"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "일반 웹 브라우저 문단 스타일"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"들여쓰기나 양쪽 정렬 없이 브라우저에서 스타일이 전체를 한 단위로 문단을 표시"
"하면, KOReader의 책 문단 스타일은 무시됩니다.\n"
"이 스타일을 기본값으로 예상하고 있는 일부 문서는 이 옵션이 필요하며, 이 기본"
"값을 벗어날 때만 CSS를 사용합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "CJK의 너비와 텍스트 들여쓰기 조정"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"문단 너비와 텍스트 들여쓰기를 글꼴 크기의 정수 배수로 조정하여 중국어와 일본"
"어 문자 행이 텍스트 양쪽 맞춤을 위해 글리프 사이에 공백을 추가할 필요가 없도"
"록 합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "문단 첫줄 들여쓰기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "문단 첫줄에 들여쓰기가 없음"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "문단 첫줄에 들여쓰기를 하지 않습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "첫번째 문단 줄 들여쓰기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"문단의 첫 줄에 들여쓰기가 기본값이지만, 발행인 스타일에 의해 무시될 수 있습니"
"다. 그러면 KOReader의 기본값이 공통 요소에 적용됩니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "문단 첫줄 들여쓰기 없음"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"컨테이너 첫 문단의 첫 줄에 들여쓰기를 하지 마세요. 다음 문단에서 들여쓰기를 "
"유지하면서 드롭 캡을 올바르게 표시하려면 필요한 경우가 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "다음 문단에 들여쓰기 없음"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"다음 문단에 첫줄 들여쓰기를 하지 말고, 컨테이너의 첫 문단은 그대로 두세요."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "문단 사이 간격"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "문단 사이에 빈 줄을 추가하세요."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "문단 사이 간격 (절반)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "문단 사이에 절반의 빈 줄을 추가하세요."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "문단 사이에 간격 없음"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"문단 사이의 빈 공간 없음은 기본값이지만, 발행인의 스타일에 의해 변경될 수 있"
"습니다. 이것은 문단과 목록을 위하여 다시 활성화됩니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "표, 링크, 이미지"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "표"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "표에 관련 HTML 프레젠테이션 힌트 무시하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"<table> 구성요소와 그 하위 구성요소의 스타일에 영향을 주는 HTML 속성(예: "
"align, valign, frame, rules, border, cellpading, cellspacing…)은 무시합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "가로 폭에 맞춘 표"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"표를 페이지 전체 너비에 맞춰 키웁니다. (내용이 작은 표는 해당 내용을 표시하"
"는 데 필요한 너비만 사용합니다. 그러면 이전 동작이 복원됩니다.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "발행인의 표와 셀의 폭 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"발행인이 지정한 표와 셀의 폭을 무시하고, 엔진이 가장 적합한 너비를 결정하도"
"록 합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "중앙의 작은 표"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "페이지 전체 너비를 사용하지 않는 표는 좌우 가운데 놓입니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "표 안에 발행인의 세로 정렬 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "표 가로 줄의 대체 배경색"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "모든 표의 테두리 표시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "항상 검정색 링크"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "항상 파랑색 링크"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "항상 굵은 글씨 링크"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "항상 굵지 않은 글씨 링크"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "링크는 항상 이탤릭으로"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "링크는 이탤릭 없이"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "항상 밑줄 링크"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "항상 밑줄 없는 링크"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "그림"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "폭을 채운 그림"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"화면보다 작은 그림만 포함된 책에 유용합니다. 경우에 따라 그림이 늘어날 수 있"
"습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "본문 연동해서 그림을 수직 중앙 정렬"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "대체 차례 힌트"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "대체 차례에 대하여"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"\"차례\" 메뉴 항목 아래의 \"설정\" 메뉴에서 한정된 옵션을 통해 대체 차례를 만"
"들 수 있습니다. \n"
"\n"
"<H1>부터 <H6>까지의 문서 제목으로 차례를 만들 수 있습니다. 이들 중 일부는 여"
"기에서 사용할 수 있는 조정으로 무시할 수 있습니다. \n"
"문서에 제목이 없거나 모두 무시되면, 각 문서들이 대체 차례로 만들어지고 EPUB에"
"서는 각 HTML 파일의 시작을 가리키게 됩니다. \n"
"\n"
"힌트는 사용자 스타일 조정에서 제목이 아닌 요소로 설정될 수 있으므로, 그것을 "
"차례 항목에 사용할 수 있습니다. 이것은 책과 관련이 있으므로 몇 가지 예를 보려"
"면 최종 조정을 참고하세요.\n"
"\n"
"이러한 조정을 적용한 후, 대체 차례는 메뉴에서 두 번 선택하여 다시 만들어야 합"
"니다: 한 번은 원래 차례를 복원하고, 또 한 번은 대체 차례를 다시 만듭니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "<H1>부터 <H6>까지 모두 무시하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "<H1> 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "<H2> 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "<H3> 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "<H4> 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "<H5> 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "<H6> 무시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "차례 힌트가 사용된 책 예시"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"제목이나 문서 단위로사용 가능한 차례를 만들 수 없는 경우, HTML을 검사하고 챕"
"터 제목이 포함된 요소를 찾을 수 있습니다. 그런 다음 클래스 이름에 힌트를 설정"
"할 수 있습니다.\n"
"이것은 사용자의 스타일 조정에 맞게 조정해야 하는 예일 뿐입니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "아이템 목록"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "순서 없는 점으로 된 목록 강제하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "번호 순서로 된 목록으로 강제하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "이전/이후의 의사 요소 비활성화"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
":: before와 :: after 의사 요소에서 생성된 텍스트를 비활성화합니다. 일반적으"
"로 일부 내용에 꾸밈 텍스트를 추가하는 데 사용됩니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "순수한 흑백"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "검정색 텍스트와 테두리 선을 적용하고 배경을 제거합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "페이지 내 각주"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "페이지 안의 FB2 각주"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "링크로 포함된 FB2 각주 내용을 페이지 아래쪽에 보여주기."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "페이지 안의 FB2 미주"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "링크로 포함된 FB2 미주 내용을 페이지 아래쪽에 보여주기."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "일반 글씨 크기 유지"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"FB2 각주와 미주는 페이지 안에서 표시될 때 더 작은 글꼴 크기를 갖습니다. 이것"
"은 일반 글꼴 크기로 표시 될 수 있게 합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "페이지 안의 EPUB 각주"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"EPUB 각주 텍스트를 링크가 포함된 페이지 아래쪽에 표시하기.\n"
"이것은 발행인이 지정한 특정 속성을 가진 각주에서만 작동합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "페이지 안의 EPUB 각주 (작게)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "페이지 내 위키피디아 각주"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "위키피디아 EPUB의 페이지 아래쪽에 각주를 표시합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "페이지 내 위키피디아 각주 (작게)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "페이지 내 클래식 클래스명 각주"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"페이지 하단에 클래식 클래스명으로 각주를 표시합니다.\n"
"이 조정은 책에 다른 클래스이름으로 감싼 각주가 포함된 경우 사용자 스타일 조정"
"으로 복제될 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "페이지 내 클래식 클래스명의 각주 (작게)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "페이지 내 각주 글꼴 크기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "각주 글꼴 크기: %1%"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "페이지 내 각주 수정"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "각주 들여쓰기 없음"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "각주 텍스트 양쪽 맞춤"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "블록 여백 제거"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "페이지 내 각주 내부의 블록 여백과 패딩을 제거합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "외관상의 간격 제거"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "페이지 내 각주 내부의 인라인 여백과 패딩을 제거합니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "모든 각주 내용 인라인"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"각주 번호가 한 줄에 있고 각주 텍스트가 다음 줄에 있거나 다양한 수준의 들여쓰"
"기가 있는 경우, 이 조정으로 모든 각주 내용을 단일 문단으로 만들 수 있습니"
"다.\n"
"이렇게 하면 따옴표나 목록이 포함된 복잡한 각주가 끊어집니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "인라인 요소의 텍스트 크기 정규화"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"각주 텍스트가 가변 또는 절대 글꼴 크기, 줄 높이 또는 세로 정렬을 사용하여 너"
"무 불규칙한 경우, (위 첨자가 손실되는 대신) 모든 항목을 재설정하여 더 간결한 "
"텍스트를 얻을 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "비선형 흐름으로 각주 결합하기"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"이렇게 하면 연속된 각주의 각 섹션이 (책의 원래 위치에서) 비선형적인 것으로 표"
"시됩니다.\n"
"그러면 문서를 다시 연 후 '비선형 조각 숨기기' 메뉴 확인란을 사용할 수 있어 페"
"이지를 넘길 때 건너뛰고 다양한 책 및 장 진행률과 읽은 시간 기능에서 고려되지 "
"않는 등 일반 흐름에서 이러한 섹션을 숨길 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "공개 도메인"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "공개 도메인 (저작권 만료, 1935년 게시)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "공개 도메인 (저작권 만료, 1880년 게시)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "공개 도메인 (저작권 만료, 1913년 게시)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "공개 도메인 (저작권 만료, 1910년 게시)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "아파르어"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "아프리칸스어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "암하라어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "아샘어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "아제르바이잔어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "바슈키르어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "벨로루시어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "벵골어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "티베트어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "보스니아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "브레튼어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "교회 슬라브어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "콘월어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "코르시카어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "디베히어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "종카어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "현대 그리스어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "영어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "페로어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "필리핀어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "서부 프리지아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "스코틀랜드 게일어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "맨크스어"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라트어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "아이티어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "하우사어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "세르보-크로아티아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "힌디어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "이도어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "인터링구아"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "자바어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "칼라알리수트"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "칸나다어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "카슈미르어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "카자흐스탄어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "크메르어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "키쿠유"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "키르기스어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "쿠르드어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "라오스어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "룩셈부르크어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "마샬어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "말라얄람어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "마라티어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "마다가스카르어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "몰타어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "몽골어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "마오리어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "말레이어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "버마어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "나바호어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "노르웨이 뉘노르스크어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "노르웨이 부크몰어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "오리야어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "오로모어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "판자비어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "팔리어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "푸시토어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "케추아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "산스크리트어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "신할라어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "신디어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "스와티어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "순다어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "스와힐리어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "시리아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "타밀어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "타타르어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "텔루구어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "타지크어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "타갈로그어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "태국어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "티그리냐어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "통가어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "위구르어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "우르두어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "우즈벡어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "볼라퓌크어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "왈론어"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "코사어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "이디시어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "요루바어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "주앙어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "중국어"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "아디게어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "남부 알타이어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "고대 영어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "공식 아람어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "아스투리아스어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "비콜어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "세부아노어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "체로키어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "콥트어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "크림 타타르어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "낮은 소르비아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "중부 네덜란드어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "중세 영어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "중세 프랑스어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "고대 프랑스어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "고대 고등 독일어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "고트어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "고대 그리스어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "스위스 독일"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "하와이어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "힐리가이논어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "쿠미크어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "라디노어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "만주어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "낮은 독일어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "고대 노르드어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "오스만 터키어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "마케도-루마니아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "야쿠트어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "시칠리아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "스코트어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "고대 아일랜드어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "샨어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "수메르어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "고전 시리아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "톡 피신"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "아시리아 신 아람어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "레반트 아랍어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "모로코 아랍어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "반투어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "킴브리안"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "만다린 중국어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "달마시안"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "훈스릭어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "잉그리안"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "제주어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "카부베르디아누"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "라딘"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "라즈"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "마키리타리"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "센트럴 와스테카 나와틀"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "고전 나와틀어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "제리아"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "펜실베니아 독일어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "플라우트디에취"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "팔루라"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "사터프리지슈"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "테르나테"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "토카리안 B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "탕구트어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "베네치아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "벱스"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "위미소리"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "고전 아르메니아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "욜라"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "웨 중국어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "원시 핀란드어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "원시 게르만어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "원시 서부 게르만어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "원시 사미어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "원시 슬라브어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "아제르바이잔어 - 키릴 문자"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "중국어 - 간체"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "중국어 - 번체"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "덴마크어 - 프락투르"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "독일어 - 프락투르"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "수학 방정식"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "고대 이탈리아어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "고대 그루지야어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "슬로바키아어 - 프락투르"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "고대 스페인어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "세르비아어 - 라틴어"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "우즈베크어-키릴 문자"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "케이타이 탭 간격: %1초"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Keitai 입력: 비활성화됨(플릭 전용 입력)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"현재 문자를 커밋하기 전에 keitai 입력 모드에 있을 때 다음 탭을 기다리는 시간"
"입니다. 이 창에서 단일 키를 누르면 입력 중인 현재 문자의 후보가 반복됩니다. "
"다른 입력은 케이타이 모드를 끝내게 합니다."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "케이타이 탭 간격"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"현재 문자를 커밋하기 전에 keitai 입력 모드에 있을 때 다음 탭을 기다리는 시간"
"(초)입니다. 이 창에서 단일 키를 누르면 현재 입력 중인 문자의 후보가 반복됩니"
"다. 다른 입력은 케이타이 모드를 끝내게 합니다.\n"
"\n"
"0으로 설정하면 keitai 입력이 완전히 비활성화되고 flick 입력만 사용할 수 있습"
"니다."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "캐릭터 후보 표시"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "페이지 크롭"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "없음"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "자동"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "반자동"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "수동"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"원본 문서에서 빈 페이지 여백을 제거할 수 있습니다.\n"
"스캔 한 문서(여백에 얼룩이나 지문이 있을 수 있음)에 필요할 수 있으며, 내용 너"
"비에 맞게 확대/축소를 사용할 수 있습니다.\n"
"- '없음'은 원본 문서 여백을 자르지 않습니다.\n"
"- 'auto'는 컨텐츠 영역을 자동으로 찾습니다.\n"
"- '반자동'은 수동으로 정의된 일부 큰 영역 내에서 컨텐츠 영역을 자동으로 찾습"
"니다.\n"
"- 'manual'은 수동으로 정의된 영역을 그대로 사용합니다.\n"
"\n"
"'반자동'과 '수동' 모드에서는 홀수 페이지 번호에서 한 번, 짝수 페이지 번호에"
"서 한 번만 영역을 정의해야 할 수 있습니다(이러한 영역은 모든 홀수나 짝수 페이"
"지 번호에 사용됨)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "여백"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"페이지 여백 제거와 확대/축소 모드를 적용한 후에 사용할 여백을 설정하세요."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "자동 수평 맞춤"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"기울어진 소스 페이지를 자동으로 수평을 잡으려고 시도합니다.\n"
"지정된 값까지 회전합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "가로 겹침"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "수평 확대/축소 겹침(열 사이)을 설정합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "세로 겹침"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "수직 확대/축소 겹침(행 사이)을 설정합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "맞춤"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr "화면에 맞게 페이지 크기를 조정하는 방법을 설정합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "행"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "열"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "페이지를 분할할 열이나 행 수를 설정합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "확대/축소 비율"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "확대하기"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "방향"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로, 아래에서 위로"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "아래에서 위로, 왼쪽에서 오른쪽으로"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "아래에서 위로, 오른쪽에서 왼쪽으로"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로, 아래에서 위로"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"페이지 보기에서 진행 방향과 방법을 설정합니다.\n"
"왼쪽에서 오른쪽이나 그 반대로, 위에서 아래로 또는 그 반대로."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- '페이지' 모드는 한 번에 한 페이지의 문서만 표시합니다.\n"
"- '연속' 모드를 사용하면 웹 브라우저에서와 같이 페이지를 스크롤할 수 있습니"
"다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "페이지 간격"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr "연속 보기 모드에서 문서 페이지 사이의 분할선 두께를 설정합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "좁게"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "보통"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "넓게"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "가변형 모드에서 줄 간격을 설정합니다."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "정렬"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "자동"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "왼쪽"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "가운데"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "오른쪽"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "양쪽 정렬"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"가변형 모드에서 본문 정렬을 설정합니다.\n"
"첫번째 옵션(\"자동\")은 원본 문서에서와 같이 가변적인 텍스트를 자동으로 정렬"
"하려고 시도합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr "가변형 모드에서 원본 문서 글꼴 크기에 적용되는 글꼴 배율을 설정합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "낱말 틈"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "좁게"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "자동"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "넓게"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "가변형 모드에서 낱말 사이의 간격을 설정합니다."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "가변형"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"가변형 모드는 원본 문서에서 텍스트와 이미지를 추출하여 일부 서식을 버리고 더 "
"쉽게 읽을 수 있도록 화면에 맞게 재정돈합니다.\n"
"다른 설정 중 일부는 가변형 모드가 활성화된 경우에만 사용할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "디워터마크"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"표시된 문서에서 워터마크를 제거합니다.\n"
"이것은 회색 배경을 제거하거나, 회색조나 컬러 문서를 흑백으로 전환하여 좀더 읽"
"기 쉬운 농도로 조절할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "디더링"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "하드웨어 디더링을 활성화합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "소프트웨어 디더링을 활성화합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "렌더링 품질"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "낮게"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "기본값"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "높게"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr "가변형 모드에서 텍스트와 이미지 추출 처리 및 출력의 품질을 설정합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "문서 언어"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "OCR 엔진에서 사용할 언어를 설정하세요."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "강제 OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr "문서에 텍스트 레이어가 있더라도 텍스트 선택에 OCR을 사용합니다."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "내용 방향"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "좌→우"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "좌←우"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "표:좌←우"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"가변형 모드에서 원래 텍스트 방향을 설정합니다. 아랍어나 히브리어와 같은 RTL "
"언어를 올바르게 추출하고 재정돈하려면 RTL로 설정해야 합니다."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "가변형에서 무시할 얼룩 크기"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "좁게"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "보통"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "넓게"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "들여쓰기"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "문서 열"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"가변형 모드에서 원본 문서에서 감지할 최대 열 수를 설정합니다.\n"
"전체 너비 문서에서 예상치 못한 낱말 간격 때문에 텍스트가 여러 열로 잘못 감지"
"되는 경우에는 1열로 설정해야 할 수 있습니다."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "기기의 캘리버 라이브러리"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "in"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "사용자화"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"현재 값: %3\n"
"초기 값: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"현재 값: %3 (%4)\n"
"초기 값: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"현재 값: %3 (%4)\n"
"초기 값: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"현재 여백:\n"
"  왼쪽: %1\n"
"  오른쪽: %2\n"
"기본 여백: 설정되지 않음"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"현재 여백:\n"
"  왼쪽: %1\n"
"  오른쪽: %2\n"
"기본 여백:\n"
"  왼쪽: %3\n"
"  오른쪽: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "UI에서 검정색 강제 깜박임 사용하지 않기"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "더 많은 도구"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "처음 사용자 안내서"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "오류 보고"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(자세한 로깅이 활성화됨)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"오류는 다음의 주소로 보고해 주세요.\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"버전:\n"
"%1\n"
"\n"
"사용 기기\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"자세한 로그가 있으면 조사가 더 쉬워집니다. 가능하면 이 기능이 활성화된 상태에"
"서 문제를 재현해 보고 버그 보고서에 %1을 첨부하세요."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "자세한 로깅 비활성화"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "자세한 로깅 활성화"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "자세한 로깅 비활성화됨"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "자세한 로깅 활성화됨"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "버전: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "정보"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"전자잉크 기기용 문서 뷰어입니다.\n"
"\n"
"GPL v3 라이센스를 사용하고 있으며, 부속 라이브러리도 모두 무료 소프트웨어입니"
"다.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "%1 리더 앱 시작하기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "조명"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB 대용량 저장 장치"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "충전할 때 전원 표시등을 켜기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "파일 확장자 연결"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "시간과 날짜"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12시간제"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "클래식"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "현대적"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "글자"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "기간 서식: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "클래식 (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "현대적 (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "글자 (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "시간 설정"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "시간은 시간과 분 단위입니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "현재 시각: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "시간을 설정할 수 없습니다"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "날짜 설정"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "날짜 형식은 연, 월, 일입니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "오늘 날짜: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "날짜를 설정할 수 없습니다"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "모든 잠자기 덮개 이벤트 무시하기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "잠자기 덮개 깨우기 이벤트 무시하기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Kindle 커버 이벤트 비활성화"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"홀 효과 센서를 전환합니다.\n"
"이 센서는 커버가 닫혀 있는지 감지하여 장치를 자동으로 절전 모드에서 깨우는 "
"데 사용됩니다. 커버가 없으면 센서가 자기 소스 옆에 있을 때 오작동을 일으킬 "
"수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "야간 모드"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "화면"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "탭과 제스처"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "모서리 길게 누르기 무시"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "더블탭 사용 중지"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "햅틱 피드백 강제"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "볼륨 버튼으로 페이지 넘기기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "뒤로가기 버튼을 완전히 무시"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "배터리 최적화"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Android 배터리 최적화 설정으로 이동할까요?\n"
"\n"
"권한 관리 화면이 표시됩니다.\n"
"\n"
"하려고 하는 작업에 대해서 잘 알지 못한다면 이 설정은 변경하지 마세요."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "탐색"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "묻기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "묻기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "비활성화"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "끝내기로 돌아가기: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "끝내기로 돌아가기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "상위 폴더"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "파일 탐색기로 돌아가기: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "뒤로 버튼으로 끝내기 (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "상위 폴더로 가기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "이전 위치"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "이전에 읽은 페이지"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "리더로 돌아가기: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "파일 탐색기로 이동"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "직전 위치로 이동"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "이전 읽은 페이지로 이동"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "백스페이스는 뒤로 버튼으로 작동합니다"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "위치 내역에 시작 페이지 추가"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "훑어보기 대화 상자 위치: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"문서를 읽어들일 때 현재 위치나 모든 강조 표시와 책갈피 등을 포함한 전역 설정"
"과 책의 메타데이터를 얼마나 자주 디스크에 저장할지 그 빈도를 설정합니다.\n"
"\n"
"일반적인 동작은 문서를 닫거나 장치를 일시 중단하거나 KOReader를 끝낼 때만 저"
"장하는 것입니다.\n"
"\n"
"일정 간격마다 저장하기로 설정하면 소프트웨어 충돌로 튕긴 후에 새로운 설정/사"
"이드카 데이터가 손실되는 것을 방지 할 수 있지만, 간격이 짧을수록 더 많은 I/O "
"쓰기가 발생하며, 장기적으로 저장 미디어가 서서히 노화될 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"이 장치에서 느린 간격을 설정하면, 하드웨어 충돌 후 파일시스템 손상과 완전한 "
"데이터 손실 가능성이 높아질 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "닫기와 정지에서만"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "%1 분마다"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "문서"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "책 폴더"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"책 보기 설정, 읽기 진행률, 강조 표시, 책갈피 및 메모(통칭하여 메타데이터라고 "
"함)는 <책 파일 이름>.sdr(\".sdr\"은 \"사이드카\"를 의미)이라는 별도의 폴더에 "
"저장됩니다. 저장 위치/방법은 세 가지 중에서 선택할 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr "저장할 위치/방법을 세 가지 중에서 선택할 수 있습니다:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - 책 파일 자체(오랫동안 기본값)와 함께: 다른 파일 브라우저나 컴퓨터에서 라이"
"브러리 디렉터리를 탐색할 때 sdr 폴더가 표시되므로, 라이브러리를 보는 시야가 "
"흐트러질 수 있습니다. 하지만 이렇게 하면 라이브러리를 재구성할 때 함께 이동"
"할 수 있고, 상위 디렉터리의 이름이 바뀌어도 그대로 유지됩니다. 또한 디렉토리 "
"동기화 또는 백업을 수행하면 설정이 그 일부가 됩니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - 모두 %1에: sdr 폴더는 KOReader에서만 표시되고 사용되며, 다른 파일 브라우저"
"나 컴퓨터에서 라이브러리 디렉터리를 볼 때 시야를 어지럽히지 않습니다. 그러나 "
"라이브러리를 재구성(디렉터리 또는 파일이름 이동 및 이름 변경)하면, KOReader에"
"서 이러한 책에 대한 이전 설정을 찾지 못할 수 있습니다. 이러한 설정은 라이브러"
"리의 동기화 또는 백업에 포함되지 않습니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - 모두 해시로 %1 내부에: sdr 폴더는 파일경로/파일이름이 아닌 부분 MD5 해시"
"로 식별되므로, 메타데이터에 연결된 상태를 유지하면서 sdr 폴더의 혼란없이 "
"KOReader 외부에서 문서의 이름을 바꾸고 이동하고 복사할 수 있습니다. 그러나 "
"PDF에 하이라이트를 쓰거나 캘리버에서 다운로드하는 등 파일을 수정하면, 해시가 "
"변경되어 연결된 메타데이터가 손실될 수 있습니다. 또한 파일 해시를 계산하면 파"
"일 탐색기의 탐색 속도가 느려질 수도 있습니다. 이 옵션은 여러 장치와 디렉터리"
"에 여러 개의 문서 사본이 있는 사용자에게 적합할 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""
"%1은 문서의 부분 파일 해시를 계산해야 하므로 파일 탐색기의 탐색 속도가 느려"
"질 수 있습니다. (PDF 파일에 주석을 삽입하거나 캘리버에서 다운로드하는 등) 파"
"일을 수정하면 부분 해시가 변경되어 강조 표시, 책갈피 및 진행률 데이터를 추적"
"하지 못할 수 있습니다. PDF 주석 삽입은 글꼴 → 강조 표시 → PDF에 강조 표시 쓰"
"기 메뉴에서 설정할 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"주의: 현재 해시 기반 메타데이터가 있는 문서가 있습니다. 해당 문서를 열어 이 "
"메타데이터를 옮기거나 삭제할 때까지 파일 브라우저 탐색 속도가 느려질 수 있습"
"니다."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "도서 메타데이터 위치: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "도서 메타데이터 위치 정보"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "해시 기반 메타데이터가 있는 문서 표시"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "해시 기반 메타데이터가 있는 문서 없음"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "닫기와 정지에서만"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "%1 분마다"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "책 메타데이터 저장: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "이 자동 저장 옵션에 대한 중요한 정보"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "문서 끝에서의 동작"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "항상 완료된 것으로 표시"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "파일 탐색기로 돌아가기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "완료된 책으로 표시"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "책 상태와 파일 탐색기로 돌아가기"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "치수 단위: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "또한 픽셀 단위로 값을 표시합니다"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr "미터 시스템"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr "제국 시스템"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr "픽셀"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "화면갈무리 폴더"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "모두 활성화"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "모두 비활성화"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "플래시 키보드"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "플래시 버튼과 메뉴 항목"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "시스템 글꼴 활성화"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "글꼴 폴더 열기"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"일부 책 제목, 사전 항목 등이 잘 표시되지 않지만 %1나 %2로 표시되는 경우, 해"
"당 언어에 필요한 글꼴을 다운로드해야 할 수 있습니다. 그런 다음 추가 UI 대체 "
"글꼴로 활성화할 수 있습니다.\n"
"다양한 언어의 글꼴은 다음에서 다운로드할 수 있습니다:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"이 메뉴에서는 \"Noto Sans xyz\"나 \"Noto Sans xyz UI\"(regular, not bold nor "
"italic, not Serif)라는 이름의 글꼴만 사용할 수 있습니다. 다만 해당 일반 글꼴"
"이 있는 경우에만 굵은 글꼴이 사용됩니다."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "추가 UI 대체 글꼴 정보"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"허용되는 추가 대체 글꼴의 수는 %1로 제한됩니다.\n"
"이것을 추가하려면 그 중 일부를 선택 취소하세요."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "추가 UI 대체 글꼴"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "확인 창 비활성"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "이것은 장치를 연결할 때 생기는 일에만 영향을 미칩니다!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "대용량 저장 기능 비활성화"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"제대로 작동하지 않는다는 점을 알고 있는, 기기에서 지원되지 않는 설정을 사용하"
"는 경우."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "USB를 통해 저장소를 공유할까요?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "메뉴 활성"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "탭으로"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "스와이프로"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "하단 메뉴 함께 표시"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "최대 4개의 레이아웃을 활성화할 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "구현되지 않음"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "활성 레이아웃에 사용할 수 없음"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "키보드 레이아웃: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "키보드 레이아웃(%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "레이아웃별 키보드 설정"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "마지막 레이아웃 기억"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "키보드 모양 설정"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "키보드 글씨 크기"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "굵게"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "테두리가 있는"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "콤팩트"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "가상 키보드 표시"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""
"이 설정을 활성화하면 텍스트 입력 필드에 가상 키보드를 항상 표시할 수 있습니"
"다. 필드가 선택되어 있을 때(초점이 맞춰져 있을 때) 'Shift'(또는 'ScreenKB') "
"+ 'Home'을 눌러 키보드를 일시적으로 켜고 끌 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""
"텍스트 필드가 선택되어 있을 때(초점이 맞춰져 있을 때) '스크린키' + 'Home'을 "
"누르면 가상 키보드를 일시적으로 불러올 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""
"텍스트 필드가 선택되어 있을 때(초점이 맞춰져 있을 때) 'Shift' + 'Home'을 누르"
"면 가상 키보드를 일시적으로 불러올 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "스와이프하여 추가 문자 입력"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "페이지 겹침"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "현재 보기 모드에서는 페이지 겹침을 활성화할 수 없습니다."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "줄 숫자: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "겹치는 줄 수"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"페이지 겹침이 활성화되면, 이전 페이지의 몇 줄이 다음 페이지에도 표시됩니다.\n"
"몇 줄까지 중복 표시할지 설정할 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "화살표"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "그레이 아웃"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "실선"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "점선"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "왼쪽 / 오른쪽"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "위쪽 / 아래쪽"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "아래쪽 / 위쪽"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "뒤로 / 앞으로 탭 영역 크기: %1% / %2%"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "탭 영역 너비"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "탭 영역 높이"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "화면 너비의 비율"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "화면 높이의 비율"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "뒤로"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "페이지 넘기기"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "탭으로"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "스와이프로"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "탭 영역: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"새로 열린 책의 기본값 (★)은 오른쪽에서 왼쪽으로(RTL) 페이지를 넘깁니다 .\n"
"\n"
"이 값을 변경할까요?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"새로 열린 책의 기본값 (★)은 왼쪽에서 오른쪽으로(LTR) 페이지를 넘깁니다 .\n"
"\n"
"이 값을 변경할까요?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "LTR (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "RTL (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "문서 관련 대화 상자 또한 반전"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"차례와 책 지도, 페이지 탐색기의 대화 상자에 대한 UI 방향을 활성화하면, 기본 "
"UI 방향 대신 페이지 넘김 방향에 따라갑니다."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "페이지 넘김 애니메이션"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "시작할 때, 업데이트 후에만"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "시작할 때"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "설정 후"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "끝내기 전"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "끝낼 때"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr "패치가 변경된 모양입니다. 패치된 결과는 다음에 시작할 때 적용됩니다."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"패치 관리를 통해 사용자가 제공한 패치를 활성화, 비활성화 또는 편집할 수 있습"
"니다.\n"
"\n"
"패치의 실행 수준과 우선 순위는 여기에서 수정할 수 없습니다. 이는 패치 접두사 "
"이름을 변경하여 수동으로 수행해야 합니다.\n"
"\n"
"사용자 패치에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하세요.\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"패치는 고급 기능이므로 신중하게 진행하세요!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "패치 관리"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "패치 관리에 대한 정보"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "실행된 패치: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "물리적 버튼"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "왼쪽/오른쪽 키를 사용하여 버튼으로 페이지 넘기기"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "키 반복 비활성화"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr "동작이 마음에 들지 않거나 장치의 스위치에 결함이 있는 경우 유용합니다"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "모든 장에 -1 설정"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "일반"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "야간"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "새로 고침 설정"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "새로 고침 사용자 주기 설정"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "화면 갱신 주기"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "절대로"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "페이지마다"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "6 페이지마다"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "사용자 정의 1: %1:%2 페이지"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "사용자 정의 2: %1:%2 페이지"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "사용자 정의 3: %1:%2 페이지"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "챕터마다"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "새 챕터의 두번째 페이지 제외"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "컬러 표시하기"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI가 %1로 지정됨. 재시작 후에 적용됩니다."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI가 자동으로 지정됨. 재시작 후에 적용됩니다."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "DPI 설정"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "화면 DPI 사용자 설정"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "화면 DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "자동 DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "자동 DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"화면 DPI는 자동으로 감지되므로 그에 맞는 픽셀 수로 내용을 표시할 수 있습니"
"다. 이것은 서로 다른 기기에 (대략) 같은 크기로 표시되지만, 거친 부분도 있습니"
"다. DPI 설정을 높이면 글씨와 아이콘이 커지고, DPI 설정이 낮추면 작아집니다."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "작게 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "중간 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "크게 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "더 크게 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "좀 더 크게 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "아주 더 크게 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "맞춤 DPI: %1 (지정하려면 길게 누르세요)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "DPI 맞춤설정"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "E-Ink 설정"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "작은 패닝 주기 사용"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"알림 팝업은 다양한 경우에 화면 상단에 표시 될 수 있습니다.\n"
"이를 통해 표시하거나 숨길 항목을 선택할 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "하단 메뉴 아이콘에서"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "하단 메뉴 토글에서"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "하단 메뉴 ± 버튼에서"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "하단 메뉴⋮버튼에서"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "하단 메뉴 진행률 표시줄에서"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "제스처 및 프로필에서"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "다른 모든 출처에서"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "지난 알림 표시"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "알림을 사용할 수 없습니다."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "지난 알림"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "가속기 회전 이벤트 무시"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr "이렇게 하면 장치의 자이로에 따른 자동 회전이 중단됩니다."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면, 현재 회전 방향의 일반형과 반전형 사이를 전환하는 용도로"
"만 자이로가 쓰입니다.\n"
"즉, 세로형 <-> 뒤집힌 세로형 또는 가로형 <-> 뒤집힌 가로형.\n"
"(반전) 세로형과 (반전) 가로형 사이의 전환이 금지됩니다.\n"
"그렇게하 려면 UI 토글을 사용해야 합니다."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "보기에서 현재 회전 유지"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"이 옵션을 선택하면, 문서에 저장된 회전 방향이나 리더와 파일 탐색기의 기본 회"
"전 방향에 상관없이, 파일 탐색기와 리더 사이를 오갈 때 현재의 회전 방향이 유지"
"됩니다. \n"
"즉, 장치의 회전을 선택한 대로 유지됩니다.\n"
"이 옵션을 선택하지 않으면, 파일 탐색기와 리더의 회전 기본값/저장된 회전 방향"
"이 서로 영향을 미치지 않으며(즉, 존중되어) 서로 다를 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "이미지 뷰어 회전"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "세로 모드에서 기본 회전을 반대로"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "가로 모드에서 기본 회전을 반대로"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "최적의 맞춤을 위한 자동 회전"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"이미지 뷰어를 시작할 때 화면과 이미지의 종횡비가 가장 잘 맞도록 이미지를 자동"
"으로 회전합니다(예: 세로 모드이면 가로 이미지는 회전됨)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "배경 화면"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "잠든 화면에서 책 표지 표시하기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "잠든 화면에 사용자 지정 이미지나 표지 표시하기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "잠든 화면에서 폴더의 무작위 이미지 표시하기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "잠든 화면에서 읽기 진행률 표시하기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "잠든 화면에서 책 상태 표시하기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "화면을 그대로 남겨두기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
msgid "Ignore book cover"
msgstr "책 표지 무시하기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr "절전 화면에서 책 표지 표시를 무시할 때를 선택합니다."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr "보류 중인 책인 경우"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"기기가 잠겨 있고 현재 책이 보류 중으로 표시되어 있으면, 책의 표지와 절전 화"
"면 메시지가 모두 표시되지 않습니다."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
msgid "For finished books"
msgstr "완료된 책인 경우"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"기기가 잠겨 있고 현재 책이 완료로 표시되어 있으면, 책의 표지와 절전 화면 메시"
"지가 모두 표시되지 않습니다."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "When in file browser"
msgstr "파일 탐색기에 있을 때"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""
"파일 탐색기에서 기기가 잠겨 있으면, 마지막으로 연 책의 표지와 절전 화면 메시"
"지가 모두 표시되지 않습니다."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr "테두리 채우기와 회전, 맞춤"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "검정색 채우기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "흰색 채우기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "채우기 없음"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "화면에 맞게 늘이기(제한: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "화면에 맞게 표지 늘이기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "가장 잘 맞게 표지 회전"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "깨어난 후 화면 갱신 미루기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 초"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3초"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5초"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "탭할 때까지"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr "키를 누를 때까지"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "'잠든 화면 끝내기' 제스처까지"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "사용자 지정 이미지"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "이미지나 문서의 표지 선택"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Choose random image folder"
msgstr "무작위 이미지 폴더 선택"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr "순서대로 이미지 순환"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""
"활성화하면 모든 이미지(최대 128개)가 절전 화면에 순차적으로 한 번 이상 표시"
"된 후 주기를 반복합니다."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "잠든 화면 메시지"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "잠든 화면에 사용자 지정 문구 추가하기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "잠든 화면 문구 편집하기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "백그라운드 채우기"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"이 옵션은 배경 화면으로 '화면 그대로 두기'를 선택하고 '잠든 화면 문구'가 켜"
"져 있는 경우에만 사용할 수 있습니다."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "문구의 위치"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "중간"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "재시동/전원 끄기 메시지 숨기기"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 분"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"KOReader가 시스템 설정을 수정하도록 허용할까요?\n"
"\n"
"그러면 권한 관리 화면이 나타납니다. KOReader에 권한을 부여하면, 프로그램을 다"
"시 시작해야 합니다."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "허용"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "시스템 설정 사용"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "화면 켜두기"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "시스템 설정 무시하기 허용"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen timeout"
msgstr "화면 시간 초과"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "레벨 0: 고품질, 가장 느림"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "레벨 %1: 낮은 품질, 가장 빠름"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "레벨 %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "재생 속도/충실도"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "새로운 언어 설정을 적용하려면 KOReader를 다시 시작하세요."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "신규: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr "소켓을 바인딩하지 못했습니다: %1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket"
msgstr "소켓을 바인딩하지 못했습니다"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "네트워크 연결 오류"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "이제 네트워크 접속이 필요한 작업을 다시 시도 할 수 있습니다"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr "이전 연결 시도가 아직 진행 중이면 이번 시도는 무시됩니다!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "와이파이 켜기…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Wi-Fi를 끄는 중…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "와이파이를 켤까요?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "켜기"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "와이파이를 끌까요?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "끄기"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Wi-Fi가 켜져 있지만, 현재 네트워크에 연결되어 있지 않습니다."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "현재 연결 시도가 진행 중입니다!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader가 현재 연결을 기다리는 중입니다. 최대 45초가 소요될 수 있으므로 나중"
"에 다시 시도해 보세요."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "어떻게 진행할까요?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Wi-Fi 꺼짐"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Wi-Fi에 연결하는 중…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "네트워크 연결을 기다리는 중…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Wi-Fi 설정"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "와이파이 연결"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP 프록시 %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"팁:\n"
"HTTP 프록시 설정을 하려면 메뉴 항목을 길게 눌러주세요."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "프록시 주소 입력"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "사용하지 않을 때에서 Wi-Fi 비활성화"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"프레임워크가 생성하는 네트워크 활동의 양을 고려할 때, 기본 Kindle에서는 제대"
"로 작동하지 않을 수 있습니다."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"이렇게 하면, 네트워크 연결이 필요한 작업을 방해하지 않으면서 네트워크를 많이 "
"사용하지 않으면 Wi-Fi가 자동으로 꺼지므로, 배터리 소모에 대한 걱정없이 계속 "
"읽을 수 있습니다."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "다시 계속할 때 Wi-Fi 연결 복원"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"KOReader를 마지막으로 사용했을 때, Wi-Fi가 활성화되었고 비활성화하지 않은 경"
"우, 시작하거나 다시 시작할 때 Wi-Fi에 자동으로 다시 연결하려고 조용히 시도합"
"니다."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "네트워크 정보"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "켜기"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "무시"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Wi-Fi가 꺼져 있을 때의 동작: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "그대로 두기"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "그대로 두기"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "끄기"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Wi-Fi 사용 끝낼 때 동작: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "연결되면 와이파이 검색 창 닫기"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "네트워크 검색 중…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "연결 실패"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "네트워크 %1에 연결하는 중…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "와이파이 꺼짐."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "이미 %1 네트워크에 연결되었습니다."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "이미 연결되었습니다."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "네트워크 정보를 가져올 수 없습니다."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "네트워크 관리 개체 형성 실패: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "인증 중…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "인증됨"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "인증 실패"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "시간 제한 초과"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "안정"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "개발"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "다운로드가 이미 예약되었습니다. 준비가 되면 알림을 받게 됩니다."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader가 최신 버전입니다."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"더 이상 지원되지 않는 장치입니다.\n"
"\n"
"%1를 확인하세요"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "OTA 모델을 확인할 수 없습니다."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"OTA 서버에 연결할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하거나 다른 미러 경로를 시도"
"해 보세요."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"업데이트할까요?\n"
"설치된 버전: %1\n"
"설치할 버전: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"현재 설치된 버전이 사용 가능한 버전보다 최신 버전입니다.\n"
"이전 버전을 설치하기 전에 앱을 제거해야합니다.\n"
"그래도 다운로드할까요?\n"
"\n"
"설치된 버전: %1\n"
"사용 가능한 버전: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"현재 설치된 버전이 설치할 수 있는 버전보다 최신 버전입니다.\n"
"계속 진행해서 다운그레이드를 할까요?\n"
"설치된 버전: %1\n"
"설치할 버전: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "다운그레이드"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "다운로드에 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"KOReader 업데이트에 실패했습니다.\n"
"\n"
"할 수 있는 일은 다음과 같습니다:\n"
"임시 파일 유지한 채 취소하기.\n"
"전체 다운로드 업데이트 과정을 재시도하기.\n"
"모든 임시 파일을 지우고 중단하기."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "KOReader 업데이트 도중에 오류가 발생했습니다. 임시 파일을 지울까요?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "중단"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "업데이트 확인"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "업데이트 서버"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "업데이트 채널"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "사용 않음으로 바꿀까요?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "사용함으로 바꿀까요?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# 빠른 시작 가이드\n"
"\n"
"* [사용자 인터페이스](#ui)\n"
"* [사용자 인터페이스 팁](#uitips)\n"
"* [파일 접근](#afiles)\n"
"* [파일 전송](#tfiles)\n"
"* [바로가기](#short)\n"
"* [읽는 동안](#reading)\n"
"* [사전 설치](#dicts)\n"
"* [추가 정보](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"전체 사용 설명서는 [GitHub 페이지](https://github.com/koreader/koreader)에서 "
"확인할 수 있습니다.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# 빠른 시작 가이드\n"
"\n"
"* [사용자 인터페이스](#ui)\n"
"* [사용자 인터페이스 팁](#uitips)\n"
"* [파일 접근](#afiles)\n"
"* [파일 전송](#tfiles)\n"
"* [전면 조명/배경 조명](#flight)\n"
"* [읽는 동안](#reading)\n"
"* [사전 설치](#dicts)\n"
"* [추가 정보](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"[우리 GitHub 페이지](https://github.com/koreader/koreader)에서 전체 사용 설명"
"서에 접속할 수 있습니다.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## 사용자 인터페이스 <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![터치 영역](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- **상단 메뉴**나 **하단 메뉴**를 표시하려면 각각 **메뉴** 또는 **Press** 키"
"를 누릅니다.\n"
"- **상태 표시줄**은 읽기 진행률이나 기기 상태와 관련된 다양한 정보를 표시하도"
"록 설정할 수 있습니다.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## 사용자 인터페이스 <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![터치 영역](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- **상단 메뉴** 또는 **하단 메뉴**를 표시하려면 표시된 영역을 클릭할 수 있습"
"니다. 상단 영역을 클릭하거나 아래로 스와이프하여 **상단 메뉴**를 표시할 수 있"
"습니다.\n"
"- **상태 표시줄** 영역은 하나의 항목이 표시되는 경우 상태 표시줄 항목 사이를 "
"순환하는 데 사용할 수 있습니다. 충분히 여러 번 탭하면 상태 표시줄이 숨겨지고 "
"표시됩니다.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## 사용자 인터페이스 <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![터치 영역](resources/quickstart/touchzones.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- **상단 메뉴** 또는 **하단 메뉴**를 표시하려면 표시된 영역을 클릭할 수 있습"
"니다. 상단 영역을 클릭하거나 아래로 스와이프하여 **상단 메뉴**를 표시할 수 있"
"습니다.\n"
"- **상태 표시줄** 영역은 하나의 항목이 표시되는 경우 상태 표시줄 항목 사이를 "
"순환하는 데 사용할 수 있습니다. 충분히 여러 번 탭하면 상태 표시줄이 숨겨지고 "
"표시됩니다.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## 사용자 인터페이스 팁 <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- 인터페이스 언어를 변경할 수 있습니다:\n"
"\n"
"> **메뉴 ➔ ![설정](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ 언어**\n"
"\n"
"- 옵션 또는 메뉴 항목(글꼴 굵기, 줄 간격 등)에서 **ScreenKB** + **Press**를 "
"함께 누르면 해당 값을 **초기값**으로 설정할 수 있습니다..  새 값은 지금부터 "
"여는 문서에만 적용됩니다. 이전에 열어본 문서는 해당 설정이 유지됩니다. 기본값"
"은 아래와 같이 메뉴의 별표 또는 표시기 주위의 검은색 테두리로 확인할 수 있습"
"니다:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![기본 설정 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![기본 설정 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- 옵션 이름에서 **ScreenKB** + **Press**를 함께 누르면 **상단 메뉴**의 일부 "
"항목에 대한 설명을 볼 수 있습니다.\n"
"- **뒤로** 키를 눌러 전체 화면 대화상자(내역, 차례, 책갈피, 읽기 통계 등)를 "
"**닫기**할 수 있습니다.\n"
"- **화면 갈무리**는 **ScreenKB** + **메뉴** 키를 눌러 저장할 수 있습니다.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![숫자 선택기](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"-위와 같은 조정 화살표 버튼이 있는 대화상자에서는 방향키를 사용하여 이동할 "
"수 있습니다. 위젯에 메뉴가 있는 경우 **메뉴** 키를 누르면 메뉴가 열립니다.\n"
"- **위쪽** 또는 **아래쪽** 키를 눌러 콘텐츠 선택 모드를 전환할 수 있습니다. "
"선택 도구가 활성화되어 사전, 위키키디아 또는 텍스트 조회를 위해 하나 또는 여"
"러 단어를 선택할 수 있습니다.\n"
"- 콘텐츠 선택 도구로 여러 단어를 선택해 텍스트 블록을 강조 표시할 수 있습니"
"다.\n"
"- **왼쪽** 또는 **오른쪽** 방향 키를 사용해 문서를 이동할 수 있으며, 각각 이"
"전 또는 다음 장으로 이동할 수 있습니다.\n"
"- 콘텐츠 선택 도구의 감도는 **상단 메뉴**에서 조정할 수 있습니다.\n"
"\n"
"> **메뉴 ➔ ![글꼴](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ 텍스트에서 "
"선택**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## 사용자 인터페이스 팁 <a id=“uitips”></a>\n"
"\n"
"- 인터페이스 언어를 변경할 수 있습니다:\n"
"\n"
"> **메뉴 ➔ ![설정](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ 언어**\n"
"\n"
"- 옵션 또는 메뉴 항목(글꼴 굵기, 줄 간격 등)에서 **Shift** + **Press**를 함"
"께 누르면 해당 값을 **초기값**으로 설정할 수 있습니다. 새 값은 지금부터 열리"
"는 문서에만 적용됩니다. 이전에 열어본 문서는 해당 설정이 유지됩니다. 기본값"
"은 아래와 같이 메뉴의 별표 또는 표시기 주위의 검은색 테두리로 확인할 수 있습"
"니다:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![초기값 설정 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![초기값 설정 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- 옵션 이름에서 **Shift** + **Press**를 함께 누르면 **상단 메뉴**의 일부 항목"
"에 대한 설명을 볼 수 있습니다.\n"
"- **뒤로** 키를 눌러 전체 화면 대화상자(내역, 차례, 책갈피, 읽기 통계 등)를 "
"**닫기**할 수 있습니다.\n"
"- **화면 갈무리**는 **Alt** + **Shift** + **G** 키를 눌러 찍을 수 있습니다.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![숫자 선택기](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- 위와 같은 조정 화살표 버튼이 있는 대화상자에서는 방향키를 사용하여 이동할 "
"수 있습니다. 위젯에 메뉴가 있는 경우 **메뉴** 키를 누르면 메뉴가 열립니다.\n"
"- **위쪽** 또는 **아래쪽** 키를 눌러 콘텐츠 선택 모드를 전환할 수 있습니다. "
"선택 도구가 활성화되어 사전, 위키피디아 또는 텍스트 조회를 위해 하나 또는 여"
"러 단어를 선택할 수 있습니다.\n"
"- 콘텐츠 선택 도구로 여러 단어를 선택해 텍스트 블록을 강조 표시할 수 있습니"
"다.\n"
"- **왼쪽** 또는 **오른쪽** 방향 키를 사용해 문서를 이동할 수 있으며, 각각 이"
"전 또는 다음 장으로 이동할 수 있습니다.\n"
"- 콘텐츠 선택 도구의 감도는 **상단 메뉴**에서 조정할 수 있습니다.\n"
"\n"
"> **메뉴 ➔ ![글꼴](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ 텍스트에서 "
"선택**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## 사용자 인터페이스 팁 <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- 다음을 사용하여 인터페이스 언어를 변경할 수 있습니다.\n"
"\n"
"> **상단 메뉴 ➔ ![설정](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ 언어"
"**\n"
"\n"
"- 옵션 또는 메뉴 항목(글꼴 굵기, 줄 간격 등)을 길게 누르면 값을 **초기값**로 "
"설정할 수 있습니다. 새 값은 지금부터 열려 있는 문서에만 적용됩니다. 이전에 "
"연 문서는 설정을 유지합니다. 메뉴에서 기본값을 별표로 식별하거나 아래와 같이 "
"표시기 주위에 검은색 테두리로 식별할 수 있습니다.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![기본 설정 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![기본 설정 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- 옵션 이름을 길게 누르면 **하단 메뉴**에서 모든 항목에 대한 설명을 볼 수 있"
"습니다. 이는 대부분의 **상단 메뉴**  항목에서도 사용할 수 있습니다.\n"
"- 아래로 스와이프하여 전체 화면 대화 상자(내역, 차례, 책갈피, 읽기 통계 등)"
"를 **닫기**할 수 있습니다.\n"
"- **화면갈무리**는 화면의 대각선쪽 모서리를 동시에 터치하거나, 대각선으로 길"
"게 스와이프하여 저장할 수 있습니다.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![번호 선택기](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- 위와 같은 조정 화살표 버튼이 포함된 대화 상자에서 화살표 버튼을 길게 눌러 "
"값을 더 크게 늘리거나 줄일 수 있습니다.\n"
"- 이 유형의 대화 상자(전체 화면 아님)는 창 외부를 탭하여 **닫기**할 수 있습니"
"다. 창 제목을 누르고 드래그하여 이러한 유형의 대화 상자를 **이동**할 수 있습"
"니다.\n"
"- 창 제목을 길게 눌러 이러한 유형의 대화 상자를 **반투명**(값을 조정하는 동"
"안 그 아래에 있는 텍스트를 보기 위해)으로 만들 수 있습니다.\n"
"- 낱말을 길게 누르면 문서에서 더 많은 항목을 찾거나 위키피디아에서 검색하기 "
"위해 선택된 항목을 검색할 수 있는 대화 상자가 나타납니다.\n"
"- 낱말을 길게 탭한 채 손가락을 밀어서 영역을 강조 표시할 수 있습니다.\n"
"- **문서 훑어보기** 대화 상자를 통해 문서에서 이동할 수 있습니다.\n"
"\n"
"> **상단 메뉴 ➔ ![탐색](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) ➔ 문"
"서 훑어보기**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## 파일 접근 <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"다음 방법을 사용하여 책과 글감에 접근할 수 있습니다.\n"
"\n"
"* 파일 탐색기\n"
"* 즐겨찾기\n"
"* 내역\n"
"\n"
"다음을 통해 시작할 때 이러한 대화 상자와 함께 열리도록 KOReader를 설정할 수"
"도 있습니다:\n"
"\n"
"> **상단 메뉴 (파일 탐색기에서) ➔ ![파일 탐색기](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ 다음으로 시작**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## 파일 접근 <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"다음 방법을 사용하여 책과 글감에 접근할 수 있습니다.\n"
"\n"
"* 파일 탐색기\n"
"* 즐겨찾기\n"
"* 내역\n"
"\n"
"이러한 각 대화 상자에 빠르게 접근할 수 있도록 제스처를 할당할 수 있습니다.\n"
"\n"
"다음을 통해 시작할 때 이러한 대화 상자와 함께 열리도록 KOReader를 설정할 수"
"도 있습니다.\n"
"\n"
"> **상단 메뉴 (파일 브라우저에서) ➔ ![파일 브라우저](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ 다음으로 시작**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## 파일 전송 <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"내장 리더 응용 프로그램과 동일한 방식으로 파일을 전송하는 것 외에도 장치에 따"
"라 다른 옵션을 사용할 수 있습니다:\n"
"\n"
"1. KOReader 안에서 USB 대용량 저장 모드\n"
"2. 클라우드 스토리지(Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP 접근\n"
"4. 캘리버 전송\n"
"5. 뉴스 다운로더\n"
"6. 왈라백\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""
"## 바로 가기 <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"다음은 사용 가능한 바로가기의 일부 목록입니다.\n"
"\n"
"읽기 모듈 안에 있을 때:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **위쪽**: 차례\n"
"- **ScreenKB** + **오른쪽**: 책갈피 추가\n"
"- **ScreenKB** + **아래쪽**: 책 지도\n"
"- **ScreenKB** + **왼쪽**: 책갈피, 메모와 강조 표시\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: 현재 페이지를 위치 내역에 저장\n"
"- **ScreenKB** + **홈**: Wi-Fi 켜기/끄기\n"
"- **ScreenKB** + **뒤로**: 이전에 열어본 책으로 전환\n"
"\n"
"가상 키보드를 사용할 때:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **오른쪽**: 커서를 오른쪽 글자로 이동\n"
"- **ScreenKB** + **왼쪽**: 커서를 왼쪽 글자로 이동\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: 가상 키보드 글쇠 뒤에 특수 문자 표시\n"
"- **ScreenKB** + **홈**: 가상 키보드 켜기/끄기\n"
"- **ScreenKB** + **뒤로**: 글자 삭제\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""
"## 바로 가기 <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"다음은 사용 가능한 단축키의 일부 목록입니다.\n"
"\n"
"읽기 모듈 안에 있을 때:\n"
"\n"
"- **T** 또는 **Shift** + **위쪽**: 차례\n"
"- **Shift** + **오른쪽**: 책갈피 추가\n"
"- **Shift** + **아래쪽**: 책 지도\n"
"- **B** 또는 **Shift** + **왼쪽**: 책갈피나 메모, 강조 표시\n"
"- **Shift** + **Press**: 현재 페이지를 위치 내역에 저장\n"
"- **Shift** + **홈**: Wi-Fi 켜기/끄기\n"
"- **Shift** + **뒤로**: 이전에 열어본 책으로 전환\n"
"\n"
"가상 키보드를 사용할 때:\n"
"\n"
"- **Shift** + **오른쪽**: 커서를 오른쪽 글자로 이동\n"
"- **Shift** + **왼쪽**: 커서를 왼쪽 글자로 이동\n"
"- **Shift** + **Press**: 가상 키보드 글쇠 뒤에 특수 문자 표시\n"
"- **Shift** + **홈**: 가상 키보드 켜기/끄기\n"
"- **Shift** + **Del**: 단어 삭제\n"
"- **Shift** + **뒤로**: 줄 전체 삭제\n"
"- **Sym** + **문자 키**: 기호, 숫자 및 특수 문자 입력\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## 전면 조명/배경 조명 <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"이 메뉴를 통해 화면 조명을 제어할 수 있습니다. 따뜻한 조명(일반 흰색 LED+주황"
"색 LED)이 있는 경우 이 대화 상자에서 별도로 제어할 수 있습니다.\n"
"\n"
"> **상단 메뉴 ➔ ![설정](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ 전면 "
"조명**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## 읽는 동안 <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"글꼴을 변경할 수 있습니다\n"
"\n"
"**상단 메뉴 ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"글꼴**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"글꼴 더 크게 만들기\n"
"\n"
"**하단 메뉴 ➔ ![글씨 크기](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"글꼴을 더 굵게 만들기\n"
"\n"
"**하단 메뉴 ➔ ![대비](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"색상 반전(검정에 흰색 글씨)\n"
"\n"
"**상단 메뉴 ➔ ![설정](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ 야간 모"
"드**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"많은 서식 옵션 변경\n"
"\n"
"**상단 메뉴 ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"스타일 꾸밈**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## 사전 설치 <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader는 EPUB이나 스캔한 PDF/DJVU 문서에서도 사전 검색을 지원합니다. 사전 "
"정의 또는 번역을 보려면 단어를 길게 누릅니다.\n"
"\n"
"사전 검색 기능을 사용하려면 먼저 StarDict 형식의 사전을 하나 이상 설치해야 합"
"니다. KOReader에는 사전 설치 시스템이 내장되어 있습니다.\n"
"\n"
"**상단 메뉴 ➔ ![검색](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ 사전 설정 "
"> 사전 내려받기**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## 추가 정보 <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"GitHub 페이지에서 더 많은 정보를 찾을 수 있습니다.\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"MobileRead 포럼에서 다른 KOReader 사용자를 찾을 수 있습니다.\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">KOReader에서 생성 %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader 처음 사용자 안내서"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "잠들었어요"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(다시 시작하려면 F2를 누르세요)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "현재 무작위 이미지 폴더:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "현재 이미지나 문서 표지:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"잠든 화면에 표시할 사용자 지정 문구를 입력합니다. 다음과 같은 이스케이프 시퀀"
"스를 사용할 수 있습니다:\n"
"  %T 제목\n"
"  %A 저자\n"
"  %S 시리즈\n"
"  %c 현재 페이지 번호\n"
"  %t 총 페이지 수 \n"
"  %p 읽은 비율\n"
"  %h 장에 남은 시간\n"
"  %H 문서에 남은 시간\n"
"  %b 배터리 잔량\n"
"  %B 배터리 부호"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "메시지 설정"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "최대 늘이기 제한 설정"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "늘이기 비활성화"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "전체 늘이기"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "아이마라어"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "밤바라"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "보즈푸리"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "도그리어"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "필리핀어(타갈로그어)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "프리지아어"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "과라니어"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "아이티 크리올어"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "몽어"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "이보어"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "일로카노어"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "키냐르완다어"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "콘칸어"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "크리오"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "쿠르드어(소라니어)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "키르기스어"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "링갈라어"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "루간다"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "마이틸리"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "미조"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "미얀마 (버마어)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "네팔어"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "난자어 (치체와어)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "오디아어(오리야어)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "파슈토어"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "펀자브어"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "사모아어"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "스코틀랜드 게일어"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "세페디"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "세소토어"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "쇼나어"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "신할라어 (스리랑카어)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "소말리어"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "타갈로그어 (필리핀어)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "총가어"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "투르크멘어"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "트위어(아칸어)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "위구르어"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "번역 설정"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "책 언어에서 번역: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"메타데이터(대부분의 EPUB 및 FB2)에 기본 언어를 지정하는 책의 경우 이 옵션을 "
"활성화하면 이 언어가 소스 언어가 됩니다. 그렇지 않으면 자동 감지 또는 선택한 "
"언어가 사용됩니다.\n"
"이런 경우에 유용합니다:\n"
"- 일관된 번역이 필요하고 다른 언어로 된 단어가 드문 외국어 책의 경우.\n"
"- 친숙한 언어로 된 책의 경우 번역 서비스에서 단어에 대한 정의를 얻습니다."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "원본 언어 자동 감지"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr "이 설정은 모국어로 쓰여진 책에 있는 외국어 텍스트에 가장 적합합니다."

#: frontend/ui/translator.lua:281
msgid "Show romanizations"
msgstr "로마자 표기 보기"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""
"소스 언어 텍스트를 라틴 문자로 표시합니다. 라틴어가 아닌 스크립트가 있는 언어"
"를 읽을 때 유용합니다."

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "번역 원본: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr "특정 소스 언어를 수동으로 선택하면 모든 책의 모든 곳에서 사용됩니다."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "번역 결과: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "번역 서비스 요청 중…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "번역 중단됨."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "번역 실패."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "대체 번역:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "정의:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "메모에 주요 번역 저장"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "메모에 모두 저장"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "주요 번역 복사"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "모두 복사"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "%1를 번역"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "멈춤"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "전원 꺼짐"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "재시동 중…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "표준 보기로 전환"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "디버그 보기로 전환"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "디버그 보기 렌더링으로 전환"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "유니코드 디버그 보기로 전환"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "선택 영역의 HTML 가져오기 실패"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "%1 보기"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "CSS 컨텐츠 가져오기 실패"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "선택 영역의 HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "선택 항목이 클립보드에 복사되었습니다."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "선택 항목이 클립보드에 추가되었습니다."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "일치하는 스타일시트 규칙 표시(요소만 해당)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "일치하는 스타일시트 규칙 표시(모든 상위 항목)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "클립보드로 복사하기:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "일치하는 규칙 집합(모든 상위 항목)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "일치하는 규칙 집합(요소만 해당)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "일치하는 규칙 집합 없음"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "이름"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "이름 (자연 정렬)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "마지막으로 읽은 날짜"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "날짜 바뀜"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "크기"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "확장자"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "비율 – 열지 않은 것 우선"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "비율 – 열지 않은 것 후순위"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "백분율 - 미개봉 - 마지막에 끝냄"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "저자"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "시리즈"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
msgid "Keywords"
msgstr "키워드"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "모두"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "삭제됨"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "새로"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "읽는 중"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "보류 중"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "끝냄"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "읽는 중"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "보류 중"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "끝냄"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
msgid "Status: %1"
msgstr "상태: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "책 지도에 대해서(개요)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "도서 맵에 대해서"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "사용 가능한 제스처"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "탭할 때 페이지 탐색기"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "대체 테마"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "현재/초기 보기 전환"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "그리드/평면 보기 전환"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "챕터 레벨"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "페이지 슬롯 너비"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10페이지 마커"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"책 지도는 책의 내용을 요약하여 챕터와 페이지를 시각적으로 보여줍니다. 통계가 "
"활성화된 경우 검은색 막대는 이미 읽은 페이지를 나타내며(현재 세션에서 읽은 페"
"이지의 경우 회색), 읽은 시간에 따라 높이가 달라집니다.\n"
"\n"
"지도 범례:\n"
"▲ 현재 페이지\n"
"❶ ❷ ... 이전 위치\n"
"▒ 강조 표시된 텍스트\n"
" 메모가 있는 강조 표시된 텍스트\n"
" 북마크된 페이지\n"
"▢ 페이지 탐색기에서에서 초점이 맞춰진 페이지"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"개요 모드에서는 책 지도가 항상 한 화면에 맞도록 격자 모드로 표시됩니다. 가장 "
"편리한 개요 환경을 위해 챕터 단계를 쉽게 조정할 수 있습니다."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"새로 책을 열면 책 지도가 격자 모드로 시작되어 모든 챕터 레벨이 한 화면에 표시"
"되므로 책 내용을 가장 잘 파악할 수 있습니다."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"이 메뉴의 설정을 사용하여 책 지도에 포함할 챕터의 단계, 보기 유형(그리드나 축"
"소형) 및 페이지 슬롯의 너비를 변경할 수 있습니다.\n"
"\n"
"더 빠른 속도로 스크롤하거나 페이지 넘김 버튼을 사용하여 이동하려면 “ScreenKB/"
"Shift” + “위/아래”를 사용합니다.\n"
"\n"
"뒤로 키를 눌러 책 지도를 끝냅니다."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"책에서 위치를 탭하면 해당 페이지의 썸네일을 찾아볼 수 있습니다.\n"
"\n"
"왼쪽 화면 가장자리를 따라 스와이프하여 책 지도에 포함할 챕터의 레벨을 변경합"
"니다.\n"
"\n"
"여러 번 스와이프하면 책 지도가 닫힙니다."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"책에서 위치를 탭하면 해당 페이지의 썸네일을 찾아볼 수 있습니다.\n"
"\n"
"왼쪽 화면 가장자리를 따라 스와이프하여 책 지도에 포함할 챕터의 레벨을 변경하"
"고 레벨 0을 넘을 때 책 지도의 유형(격자 또는 평면)을 변경합니다.\n"
"\n"
"화면 하단 가장자리를 따라 스와이프하여 페이지 슬롯의 너비를 변경합니다.\n"
"\n"
"콘텐츠를 스와이프하거나 세로로 이동하여 스크롤합니다.\n"
"\n"
"현재 보기와 초기 보기 간에 전환하려면 ≡를 길게 누릅니다.\n"
"\n"
"여러 번 스와이프하면 책 지도가 닫힙니다."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "서평"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "책 상태"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "업데이트 상태"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1% 완료"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "날짜 수"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "현재 쪽"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "이 책에 대한 몇 마디"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "읽는 중"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "보류 중"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "끝냄"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "설정 값"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "%1 기본값을 %2로 지정할까요?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "값 설정"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  왼쪽: %1\n"
"  오른쪽: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "내용 없음"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "터치 입력 비활성화"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "터치 입력 복원"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "기본값: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "EPUB 파일로 저장"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "%1로 저장할까요?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"글감 저장됨 :\n"
"%1\n"
"\n"
"다운로드한 글감을 지금 읽을까요?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "위키피디아 글감 저장에 실패했거나 중단되었습니다."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "강조 풀기"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "위키피디아 모든 글감"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
msgid "Text selection"
msgstr "텍스트 선택"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(질의어: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "%1 결과"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "기본값: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr "현재 폴더를 읽을 수 없습니다. 일부 콘텐츠가 표시되지 않을 수 있습니다."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "현재 폴더를 선택하려면 여기를 길게 누르세요"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "최소"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "최대"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "켜거나 끄기"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "구성하기"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "이미지 보기"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "원본 크기"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "크기조절"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "회전 없이"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "회전"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "이미지 뷰어"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "읽기 전용"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "수정할 수 없음"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "텍스트 재설정"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "재설정 실패."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "저장 실패함."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "저장됨"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "변경 사항이 저장되지 않았습니다."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "버림"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "변경 사항이 무시됨"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "처음부터 찾기"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "다음 찾기"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "줄 번호 입력"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "줄로 이동"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "%1 줄에서 발견됨."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "찾을 수 없습니다."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "커서를 선택 항목의 끝으로 설정한 다음 텍스트 상자를 길게 누릅니다."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "클립보드"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(비었음)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "모든 텍스트가 클립보드에 복사되었습니다."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "줄 복사"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "줄이 클립보드에 복사되었습니다."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "단어 복사"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "단어가 클립보드에 복사되었습니다."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "모두 삭제"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"커서를 선택 영역의 시작 부분으로 설정한 다음 텍스트 상자를 길게 누릅니다."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "내용이 이진 문서면 편집할 수 없습니다"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "암호 보이기"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "키보드 배열"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "레이아웃으로 전환"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "페이지 번호 입력"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%1 / %2 페이지"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "항목 없음"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
msgid "Search…"
msgstr "검색…"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "이동할 문자"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "텍스트나 문자, 페이지 번호 입력"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) 또는 (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "선택 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "선택 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "자연스런 빛 온도 구성"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "증폭"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "옵셋"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "흰색"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "지수"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "IP 주소 등록 중…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "연결해제"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "수정"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "연결됨."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "연결을 끊는 중…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "암호는 빈칸이 없어야 합니다."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "암호(개방형 네트워크의 경우 비워 둠)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "지움"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "WEP 암호화를 사용하는 네트워크는 지원하지 않습니다."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "%1 네트워크 연결"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "숫자 입력"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"주목:\n"
"입력에 ':' 접두사를 붙이면 온전성 검사가 비활성화됩니다!\n"
"이 값은 %1 - %2 범위에 있어야 합니다.\n"
"정의되지 않은 동작이 발생할 수 있습니다."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "이 값은 %1 이상이어야 합니다."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "이 값은 %1 이하여야 합니다."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "잘못된 값. 올바른 값을 입력하세요."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "이 파일에 항상 이 엔진을 사용합니다"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "이 파일 형식에 항상 이 엔진을 사용합니다"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "페이지 탐색기 정보"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "다음/이전 썸네일 미리읽기"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "축소판 열"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "축소판 행"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "썸네일 페이지 번호"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "아래쪽 리본의 챕터"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"페이지 탐색기에는 페이지의 썸네일이 표시됩니다.\n"
"\n"
"하단 리본에는 표시된 페이지 주위에 책 지도의 발췌본이 표시됩니다:\n"
"\n"
"통계가 활성화된 경우 이미 읽은 페이지에는 검은색 막대가 표시됩니다(현재 읽기 "
"세션에서 읽은 페이지의 경우 회색). 막대의 높이는 페이지를 읽은 시간에 따라 달"
"라집니다.\n"
"챕터는 해당 챕터가 포함된 페이지 위에 표시됩니다.\n"
"페이지 아래에는 다음과 같은 표시기가 표시될 수 있습니다:\n"
"▲ 현재 페이지\n"
"❶ ❷ ... 이전 위치\n"
"▒ 강조 표시된 텍스트\n"
" 메모가 있는 강조 표시된 텍스트\n"
" 북마크된 페이지"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"화면 상단 또는 왼쪽 가장자리를 따라 스와이프하여 미리보기 이미지의 열이나 행 "
"수를 변경합니다.\n"
"\n"
"세로로 스와이프하면 한 행을 이동하고 가로로 스와이프하면 한 화면을 이동합니"
"다.\n"
"\n"
"전체 줄무늬로 이동하려면 하단 리본을 가로로 스와이프합니다.\n"
"\n"
"페이지의 하단 리본을 탭하여 이 페이지에 썸네일에 초점을 맞춥니다.\n"
"\n"
"썸네일을 탭하여 이 페이지를 읽습니다.\n"
"\n"
"아래쪽 리본에 표시된 챕터 레벨 수를 줄이거나 초기화하려면 ≡를 길게 누릅니"
"다.\n"
"\n"
"여러 번 스와이프하면 페이지 탐색기가 닫힙니다."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "페이지 책갈피 토글"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "차례 챕터 편집 또는 제거"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "여기에서 차례 챕터 시작하기"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "여기에서 일반 흐름 다시 시작"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "여기에서 숨겨진 흐름 시작하기"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "선택하려면 폴더 이름을 길게 누르세요"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "선택하려면 파일 이름을 길게 누르세요"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "선택하려면 항목 이름을 길게 누르세요"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "이 파일을 선택할까요?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "글꼴 크기: %1 바이트"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "마지막 수정: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "이 폴더를 선택할까요?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "이 경로를 선택할까요?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (잘림...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "화면보호기를 끝내기 위한 특정 제스처를 기다리는 중입니다."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr "구성된 화면보호기 끝내기 제스처가 없습니다. 끝내려면 탭하세요."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "책 표지로 설정"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "배경화면으로 설정"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "화면갈무리가 저장된 곳:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "현재 화면갈무리 폴더:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "A에서 Z로 정렬"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Z에서 A로 정렬"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "A에서 Z로 정렬(자연스러운)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Z에서 A로 정렬(자연스러운)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "기본값: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "발견됨, 화면 줄 %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "고정폭 글꼴"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "양쪽 정렬"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "텍스트 뷰어"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"이 파일은 %2입니다:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"그래도 열까요?\n"
"\n"
"대용량 파일은 여는 데는 시간이 걸릴 수 있습니다."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "당실을 거기로 데러갑니다…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "거기로 걸어가 줘"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "검색 결과"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "'%1'가 포함된 메뉴가 없습니다."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "메뉴 항목 검색"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr "다음 텍스트가 포함된 메뉴 항목을 검색합니다(대소문자 구분 안 함)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "고해상도 이미지 로딩 중... (취소하려면 탭하세요)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "위키피디아 글감 가져오는 중…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"이 글감에는 %1 개의 그림이 있습니다.\n"
"만들어진 EPUB 파일에 다운로드하고 포함시킬까요?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "포함시키지 마세요"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "포함"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr "좀더 높은 품질의 이미지를 만들까요? 이 작업은 파일 용량이 커집니다."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "이 글감에는 그림이 들어 있지 않습니다."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "EPUB 묶기…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "%1에 저장"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "온라인 버전"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "업데이트 된 컨텐츠를 확인하시려면 %1을 보십시오"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "%1 / %2 그림 검색 중…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "%1의 이미지를 다운로드하지 못했습니다. 그래도 계속할까요?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "멈춤"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"다운로드가 완료되지 않았습니다.\n"
"이미 다운로드된 이미지들로 EPUB를 만들까요?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "만들지 마세요"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "취소됨. 지우기…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "EPUB 만드는 중…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "SSH를 사용하여 기기에 연결한 후 파일을 전송하세요."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"SSH 서버가 시작되었습니다.\n"
"\n"
"SSH 포트: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "SSH 서버를 시작하지 못했습니다."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH 서버가 중지되었습니다."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "SSH 포트 고르기"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH 서버"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH 포트 (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH 공개 키"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"공개 SSH 키를 넣으세요\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "비밀번호 없이 로그인 (위험해요)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "SSH 서버 토글"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "아카이브 뷰어"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "zip 아카이브의 내용을 탐색할 수 있습니다."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "압축을 풀 때, 파일이 이미 있으면 덮어씁니다."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "자동 빛조절"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"이 플러그인을 사용하면 일정 시간 동안 활동이 없으면 전면 조명을 어둡게 할 수 "
"있습니다."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "빛조절 유휴 시간"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "빛조절 유휴 시간: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "자동 빛조절 유휴 시간"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "지정된 비활성 시간 후에 빛조절을 시작합니다."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "빛조절 기간: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "자동 빛조절 기간"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "가장 낮은 밝기에 도달하기 위해 지연합니다."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "일반 밝기의 %1%로 어둡게"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "백분율로 어둡게"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "일반 밝기의 백분율로 나타낸 가장 낮은 밝기입니다."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "자동 대기 상태"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr "입력이 없으면 대기 모드로 전환하고, UI 입력되면 대기 모드에서 깨우기"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "자동 대기 설정"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "자동 대기 허용"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "최소 입력 유휴 초"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "최대 입력 유휴 초"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "입력 창 시간(초)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "배터리가 낮으면 항상 대기 상태로"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "자동 절전"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"지정된 시간 동안 사용하지 않으면 장치를 대기나 일시 중단, 전원 끄기로 전환합"
"니다."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "시간 제한 설정"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: 비활성화됨"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "자동 정지 시간 제한: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "자동 정지 시간 제한"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "자동 정지 시간 제한"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "시간과 분으로 시간을 입력합니다."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "자동 끝내기 시간 제한: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "자동 끝내기 시간 제한"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "자동 끝내기 시간 제한"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "며칠 몇 시간으로 시간을 입력합니다."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"대기 모드는 화면이 켜져 있고 사용자 입력을 수행할 수 있는 절전 상태로 장치를 "
"전환합니다.\n"
"\n"
"Wi-Fi가 켜져 있으면 대기 모드로 들어갈 수 없습니다.\n"
"\n"
"사용자 입력 시 기기가 깨어나기까지 약간의 시간이 필요합니다. 일반적으로 장치"
"가 최신일수록 이 지연이 덜 눈에 띄지만 느린 장치에서는 더 오래 걸릴 수 있습니"
"다."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"사용자의 장치는 매우 신뢰할 수 없는 것으로 보입니다. 따라서 절전 상태에 들어"
"가지 못하면 커널이 *정지될 수* 있으며, 결과적으로 전체 장치가 정지되거나 장치"
"가 다시 시작될 수 있습니다."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "자동 대기 시간 간격: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "자동 대기 시간 간격"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "자동 대기를 위한 시간 간격"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "분과 초로 시간을 입력하세요."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "자동 넘기기"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"지정된 시간이 지나면 자동으로 페이지를 넘깁니다.\n"
"\n"
"스크롤할 거리를 설정하려면 길게 누르세요."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr "이제 자동 회전이 활성화되어 %1마다 자동으로 페이지를 넘깁니다."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"자동 넘기기가 활성화되어, %2 초마다 페이지의 %1%를 자동으로 스크롤합니다."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "자동 넘기기: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "자동 넘김 시간"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "거리 설정"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "거리 스크롤하기"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "자동 색 온도와 야간 모드"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "자동 야간 모드"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"이 플러그인을 사용하면 전면 조명의 색 온도와 야간 모드를 자동으로 설정할 수 "
"있습니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr "이 플러그인을 사용하면 야간 모드를 자동으로 켤 수 있습니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "천문력 보기"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "자동 색 온도 끄기"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "태양 위치에 따른 자동 색 온도"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "자동 색 온도 사용 일정"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "자정에 가까워지면 자동 색 온도 사용"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "정오에 가까워지면 자동 색 온도 사용"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "모드를 통한 자동 색 온도 주기"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "태양에 대한 정보"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "자동 색 온도 꺼짐"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "자정에 가까울수록 자동 색 온도 사용"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "정오에 가까울수록 자동 색 온도 사용"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "이 경고를 다시 표시"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "다음 책이 열릴 때까지 경고 숨기기"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "자동 색 온도의 야간 모드 제어 비활성화"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "야간 모드 변경됨"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "자동 색 온도 플러그인은 다시 변경할 수 있습니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"시간 일정이나 태양 위치에 따라 전면 조명 색 온도(사용 가능한 경우)와 야간 모"
"드를 설정합니다.\n"
"\n"
"미명에는 세 가지 종류가 있습니다.\n"
"\n"
"• 시민: 신문을 읽을 수 있다.\n"
"• 항해: 첫 번째 별을 볼 수 있다.\n"
"• 천문: 정말 어둡다.\n"
"\n"
"사용자 정의 색 온도 값은 미명과 해돋이, 정오, 해넘이 및 자정의 모든 종류에 대"
"해 설정할 수 있습니다.\n"
"화면 색 온도가 현재 시간으로 계속 조정됩니다.\n"
"\n"
"태양의 위치를 사용하려면 지리적 위치를 입력해야 합니다. 계산은 1분 30초 미만"
"의 편차로 매우 정확합니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "자동 색 온도와 야간 모드 정보"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "자동 야간 모드 정보"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "전문가 모드"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"전문가 모드에서는 시민 미명 외에도 다양한 종류의 미명을 사용할 수 있습니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "위치 설정"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "정해진 일정 설정"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "색 온도와 야간 모드 설정"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "야간 모드 설정"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "현재 활성 매개변수"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "태양 위치 정보 기준"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "정해진 일정 정보"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "낮 동안 전면 조명 끄기: %1 최소 오프셋"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "낮에는 전면 조명 끄기"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "전면 조명 끄기 오프셋"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"전면 조명이 켜지는 때:\n"
"  • 일출 후와\n"
"  • 일몰 전에."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"이 기능은 이 플러그인의 \"현재 활성 매개변수\"에 따라 일몰 시 전면 조명을 켜"
"고 끕니다.\n"
"\n"
"전면 조명을 수동으로 켜고 끄면 이 변경 사항을 무시할 수 있습니다. 다음 일출/"
"일몰 시 자동 색 온도는 필요한 경우 다시 토글됩니다.\n"
"\n"
"흐린 가을 날의 경우 스위치 켜기/끄기 시간을 오프셋으로 이동할 수 있습니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "태양의 위치에 따라"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "태양의 위치로 계산된 시간만 사용합니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "정해진 일정에 따라"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "정해진 일정에 따른 시간만 사용합니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "정오에 가까워지면"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr "태양 위치나 일정에 따라 정오에 가까운 시간을 사용합니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "자정에 가까워지면"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr "태양 위치나 일정에 따라 자정에 가까운 시간을 사용합니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "위치: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "위치 이름"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "좌표: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "위치 설정"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr "십진법을 입력하고 북반구와 동부 길이는 '+'입니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "위도"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "경도"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "고도: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "고도"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "해발 고도를 미터 단위로 입력합니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "분"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"이 시간은 이전 시간보다 앞입니다.\n"
"이전 시간을 조정하시겠습니까?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"이 시간은 다음 시간 이후입니다.\n"
"다음 시간을 조정하시겠습니까?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "무효화"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "태양 자정(전날)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "천문학적인 새벽"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "해상 새벽"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "시민 새벽"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "해돋이"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "태양 정오"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "해넘이"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "시민 해거름"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "항해 해거름"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "천문학적인 해거름"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "태양 자정"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "색 온도의 비율을 입력하세요."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "컨트롤: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "색 온도"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "그리고"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "야간 모드"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "컨트롤: 야간 모드"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"여기를 탭하면 '색 온도만', '색 온도와 야간 모드', '야간 모드만'과 같은 다양"
"한 자동 색 온도 모드 중에서 선택할 수 있습니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "이 기기는 '야간 모드' 제어만 지원합니다."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "다음에 대해 색 온도와 야간 모드 설정:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "다음에 대해 야간 모드 설정:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "일몰과 일출"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "시민 미명의 가장 어두운 시간"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "항해 미명의 가장 어두운 시간"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "천문 미명의 가장 어두운 시간"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "태양 자정:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "새벽"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "천문학적:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "해상:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "미명:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "시민:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "해돋이:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "태양 정오:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "해넘이:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "해거름"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "전면 조명을 끄는 사이 토글"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 및 %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "배터리 통계"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "배터리 통계를 모으고 표시합니다."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "소비:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "총 시간:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "시간당 변경:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "남은 예상 시간:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "충전 예상 시간:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "배터리 통계를 지울까요?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "데이터를 재설정하려면 탭하세요."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "배터리 통계(현재 %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "지난 충전 후 작동 시간"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "마지막 충전 이후 잠들기"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "지난 충전 동안"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "충전:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "지난 충전 이후"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "책 바로가기"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "이 플러그인을 사용하면 제스처에 책 바로가기를 추가할 수 있습니다."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "열기 %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "마지막 책"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "새 바로가기"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "폴더 작업: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "재귀적으로 폴더 검색"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "이 바로가기를 삭제할까요?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "캘리버"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"캘리버 통합. Wi-Fi로 캘리버 라이브러리에서 문서를 보내고 캘리버 메타데이터를 "
"검색하세요."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "캘리버에 연결"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "캘리버 메타 데이터 검색"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "모든 캘리버 태그 찾아보기"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "모든 캘리버 시리즈 찾아보기"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "모든 캘리버 작성자 찾아보기"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "모든 캘리버 제목 찾아보기"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "캘리버 무선 연결"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "캘리버 무선 연결 해제"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "검색 설정"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "무선 설정"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "라이브러리 관리"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "캘리버 라이브러리가 없음"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "캘리버 라이브러리를 위한 디스크 재검색"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "리더에서 검색 사용"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "캐시에 메타데이터 저장"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "대소문자 구분하여 검색"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "제목으로 검색"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "저자로 검색"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "시리즈로 검색"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "태그로 검색"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "경로로 검색"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "무선 클라이언트 사용"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "암호 설정"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "색인 폴더 설정"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "자동"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "서버 주소 (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "자동적으로"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "사용자 캘리버 주소 설정"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "포트"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "파일 형식"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "형식 정보"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "지원되는 파일 형식"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr "지원되지 않는 형식은 캘리버에서 목록의 첫번째 형식으로 변환됩니다."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "알 수없는"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "태그:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "연작물 검색"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "태그로 검색"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "저자 찾아보기"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "제목 찾아보기"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "책 찾기"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "메타 데이터에 결과 없음"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "책"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "태그로 살펴보기"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "시리즈로 살펴보기"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "저자로 찾아보기"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "제목으로 찾아보기"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"라이브러리 검색에는 시간이 걸릴 수 있습니다. %1 아래의 모든 저장 매체가 분석"
"됩니다"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "SD 카드"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "캘리버 라이브러리를 찾을 수 없습니다"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"%2 도서가 있는 %1 캘리버 라이브러리를 찾았습니다:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "유효하지 않은 비밀번호"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "캘리버에서 연결 끊김"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "%1 캘리버 서버에 연결됨"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"이 폴더는 이미 %1로 초기화되었습니다.\n"
"\n"
"무엇을 하려는지 알지 못한다면 캘리버 라이브러리를 혼합하지 않는 것이 좋습니"
"다.\n"
"\n"
"계속할까요? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "로컬 네트워크에서 캘리버 인스턴스를 찾을 수 없습니다"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "%1(%2)에서 캘리버 서버에 연결할 수 없습니다"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "캘리버 무선 서버의 비밀번호 설정"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"%1/%2 파일을 받을 수 없습니다: %3\n"
"기기에 남은 공간이 없습니다"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "받은 파일 %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"디스크 공간 부족.\n"
"\n"
"캘리버 %1는 모든 책을 장치에서와 같이 보고합니다. 오류가 발생할 수 있습니다. "
"업데이트된 정보를 얻으려면 다시 연결하세요"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "다시 연결"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "삭제된 파일: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"%2에서 삭제된 %1 파일:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "표지 보기"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "파일 탐색기와 최근 내역에 대한 대체 표시 모드."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "엔진으로 읽을 수 없음"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "너무 많은 중단이나 크래시"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "도서 정보의 캐시 데이터베이스가 갱신되었습니다."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "데이터베이스 압축 실패: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "캐시 데이터베이스 크기를 %1에서 %2로 줄임."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "캐시 비었음. 제거할 항목 없음."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "캐시에서 %1 / %2 항목을 제거했습니다."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"현재 디렉터리의 책에서 메타 데이터와 표지 이미지를 추출합니다 .\n"
"추출이 시작되더라도 화면을 탭하여 언제든지 중단할 수 있습니다.\n"
"\n"
"표지 이미지는 현재 화면 모드에 알맞은 크기로 저장됩니다 .\n"
"나중에 화면 모드를 변경하면 다시 추출해야 할 수도 있습니다.\n"
"\n"
"이 추출에는 시간이 걸리며, 약간의 배터리 전원을 사용할 수 있으므로, 기기를 전"
"원에 연결한 상태로 두는 것이 좋을 때도 있습니다."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "하위 디렉터리의 책에서도 책 정보를 추출할까요?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "여기만"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "여기 아래"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "이미 추출되어 있는 메타데이터와 표지를 갱신할까요?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "갱신하지 마세요"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "갱신"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"많은 책을 제거했거나 일부 디렉터리의 이름을 변경한 경우에는 캐시 데이터베이스"
"에서도 제거하는 것이 좋습니다.\n"
"\n"
"제거된 책의 캐시를 정리할까요?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "완전 삭제하지 마세요"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "정리"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "추출을 중단할까요?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "중단하지 마세요"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "삭제된 책의 캐시를 제거 중…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "색인할 책을 찾는 중…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "발견된 책이 없음."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "색인할 %1 권의 책을 찾았습니다."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"%1 권의 책 찾음.\n"
"캐시 데이터베이스에 없는 책을 찾고 있습니다…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "색인이 필요한 책이 없음."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 / %2 색인 중…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "%1 / %2 권 진행됨."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "%1가 성공적으로 추출됨."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"백그라운드 추출 작업을 시작하는 데 실패했습니다.\n"
"KOReader나 기기를 다시 시작하세요."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "끝남 - %1 페이지"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "보류 중 - %1 페이지"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%2 페이지 중의 %1%"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 남음"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 페이지"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 외"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(%1의 책 정보가 없습니다.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(삭제)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "표지 그림이 있는 모자이크"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "표지 제목이 있는 모자이크"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "표지 그림과 메타데이터가 있는 상세 목록"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "그림은 없고 메타데이터가 있는 상세 목록"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "표지 그림과 파일이름이 있는 상세 목록"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "어디서나 이 모드 사용"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "최근 내역 표시 방식"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "콜렉션 표시 모드"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "표시 방식"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "모자이크와 상세한 목록 설정"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "세로 모자이크 모드의 페이지당 항목 수: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "세로 모자이크 모드"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "가로 모자이크 모드의 페이지당 항목 수: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "가로 모자이크 모드"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "세로 목록 모드의 페이지당 항목 수: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "세로 목록 모드"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "파일 속성 보기"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "진행률"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "모자이크 모드에서 진행률 표시"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "상세 목록 모드에서 진행률 표시"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "진행 % 대신 읽은 페이지 수 표시"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "읽고 남은 페이지 수 표시"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "힌트 표시"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "설명이 있는 책에 대한 힌트 표시"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "내역에서 도서 상태에 대한 힌트 표시"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "콜렉션에서 책 상태에 대한 힌트 표시"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "시리즈 메타데이터 표시 안 함"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "분리선에 시리즈 메타 데이터 표시하기"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "제목에 시리즈 메타데이터 추가"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "저자에 시리즈 메타데이터 추가"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "책 정보 캐시 관리"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "현재 캐시 크기: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "삭제된 책의 캐시 정리"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"삭제된 책의 캐시를 정리할까요?\n"
"(시간이 좀 걸릴 수 있습니다.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "캐시 정리"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "캐시 데이터베이스 압축"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"캐시 데이터베이스를 압축을 수행할까요?\n"
"(시간이 좀 걸릴 수 있습니다.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "데이터베이스 압축"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "캐시 데이터베이스를 압축하는 중…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "캐시 데이터베이스 삭제"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"표지와 메타데이터 캐시를 삭제할까요?\n"
"(이렇게 하면 표시 방식이 재설정됩니다.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "완전 삭제"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "책 정보 추출과 캐시"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "책 정보 캐시 갱신"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "표지 무시 안하기"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "책 표지 무시하기"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "메타데이터 무시 안하기"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "메타데이터 무시하기"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "표지 그림"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "표지 이미지를 파일로 저장합니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"유효한 이미지 파일이 아닙니다!\n"
"표지 이미지에는 유효한 대체 이미지가 필요합니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "파일 쓰기 오류"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "파일이름 추가"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"이 플러그인은 책 표지를 파일로 저장합니다. 그런 다음 해당 파일을 특정 장치에"
"서 화면 보호기로 사용할 수 있습니다.\n"
"\n"
"활성화하면 현재 파일의 표지 이미지가 책을 열 때 설정된 경로에 저장됩니다. 원"
"하는 경우 책을 제외할 수 있습니다.\n"
"\n"
"비활성화 하면 표지 파일이 삭제됩니다.\n"
"\n"
"대체가 활성화된 경우 책을 닫을 때 대체 파일이 화면 보호기 파일에 복사됩니"
"다.\n"
"파일이름이 비어 있거나 파일이 존재하지 않으면 표지 파일이 삭제됩니다.\n"
"\n"
"대체 기능을 사용하지 않으면, 책을 닫은 후에도 화면 보호기 이미지가 그대로 유"
"지됩니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"기존 파일을 선택할 수 있습니다:\n"
"- 파일 선택\n"
"\n"
"또는 새 파일을 지정하세요:\n"
"- 먼저 폴더를 선택하세요\n"
"- 그런 다음 새 파일의 이름을 추가합니다.\n"
"\n"
"또는 경로 삭제:\n"
"- 먼저 폴더를 선택하세요\n"
"- 파일 이름 지우기"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "캐시 설정"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "제한 없는"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "캐시된 표지의 최대 수: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"0으로 설정하면 캐시 파일의 수는 제한이 없습니다.\n"
"-1로 설정하면 캐시가 비활성화됩니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "각 화면 방향에는 그에 맞는 캐시 파일이 필요합니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "표지 수"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "캐시된 표지의 최대 크기: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"0으로 설정하면 캐시 크기에는 제한이 없습니다.\n"
"-1로 설정하면 캐시가 비활성화됩니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "캐시 크기"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "표지 캐시 폴더"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"현재 캐시 경로 :\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "캐시 폴더를 선택합니다. 이전 폴더의 내용이 마이그레이션됩니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "캐시된 표지 지우기"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "캐시는 %1 파일을 포함하고 %2을 사용합니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "표지 이미지 캐시를 지울까요?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "화면에 맞추기, %1 배경"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "크기와 배경, 형식"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "가로 세로 비율 늘이기 한계값: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"이미지와 화면의 가로세로 비율이 비슷하면(±%1%), 가로세로 비율을 유지하지 않"
"고 이미지를 늘립니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "늘이기 임계점 설정"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "검정"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "흰색"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "회색"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "원본 이미지"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "파일이름에서 유래된 파일 형식"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "지원되지 않는 파일 형식이면 JPG가 사용됩니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG 파일 형식"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG 파일 형식"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP 파일 형식(색상)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP 파일 형식(회색조)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "표지 이미지에 대하여"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "이미지 경로 설정"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"현재 표지 이미지 경로 :\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "표지 이미지 저장"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "이 책 표지 제외"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "대체 경로 설정"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"문서 닫기에 사용되는 대체 이미지:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "대체 이미지를 선택할 수 있습니다."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "대체 이미지 켜기"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "문서 설정 조정"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"이 플러그인을 사용하면 외부 요인에 따라 문서를 열기 전에 문서 설정을 덧꾸밀 "
"수 있습니다."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "디렉터리 기본값: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "누락된 기본 파일"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "기본값이 저장됨"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "잘못된 기본값 : %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "기본값이 비어 있음"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "강조 표시와 메모를 내보냅니다."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "알 수 없는 책"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "알 수 없는 저자"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "현재 책의 모든 메모 내보내기"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "내역에 있는 모든 책의 모든 메모 내보내기"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: 성공적으로 내보냈습니다."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: %2로 내보내기 ."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: 내보내지 못했습니다."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "내보내기에 몇 초쯤 걸릴 수 있습니다…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "%1로 공유"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "포맷 및 서비스 고르기"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "강조 표시 스타일 선택"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "내보내기 폴더 선택"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr "단일 내보내기에 책 폴더 사용"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "이 책의 모든 메모 공유"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "현재 내보내기 폴더:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader 메모"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "조플린"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "조플린 IP와 포트 설정"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "조플린 IP와 포트 번호 설정"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "인증 토큰 설정"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "조플린의 인증 토큰 설정"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "토큰 설정"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "조플린으로 내보내기"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Joplin 설정 지침은 %1를 참조하세요.\n"
"\n"
"마크다운 형식은 다음에서 구성할 수 있습니다:\n"
"강조 표시 내보내기 > 포맷 및 서비스 고르기 > 마크다운."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "제이슨"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Json으로 내보내기"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "내보내기에 책의 체크섬 포함"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "굵은 기울임"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "기울임"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "밑줄(Markdownit 스타일, ++ 포함)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "밑줄(<u></u> 태그 포함)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "%1의 서식 스타일"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "취소선"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "마크다운으로 내보내기"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "스타일에 따라 강조 표시 서식 지정"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- 페이지의 하이라이트 %1 | %2에 추가됨"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- %1 페이지의 메모 | %2에 추가됨"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "넥스트클라우드 노트 플러그인 설정"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr "넥스트클라우드 노트"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr "넥스트클라우드 주소"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
msgid "App password"
msgstr "앱 비밀번호"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr "보안 → 기기 및 세션"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "넥스트클라우드 노트에 내보내기"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"넥스트클라우드 노트 설정 지침은 %1을 참조하세요.\n"
"\n"
"마크다운 서식은 다음에서 구성할 수 있습니다:\n"
"강조 표시 내보내기 > 형식 및 서비스 선택 > 마크다운."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "리더와이즈"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "리드와이즈에 대한 인증 토큰 설정"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "리드와이즈로 내보내기"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- 페이지: %1, %2에 추가됨\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<그림>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "XMNote IP 설정"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "IP 설정"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "XMNote로 내보내기"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"내보내기 프로세스를 시작하기 전에 모바일과 코리더가 동일한 로컬 네트워크에 연"
"결되어 있는지 확인하십시오. XMNote를 열고 \"내\" - \"하이라이트 가져오기\" - "
"\"API를 통해 가져오기\"로 이동합니다. 인터페이스 하단에서 모바일 기기의 IP 주"
"소를 찾을 수 있습니다. 이 IP 주소를 KOReader에 입력하면 구성이 완료됩니다."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "외부 키보드"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "USB OTG를 관리하고 키보드를 구성합니다."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "외부 키보드"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "OTG 모드를 활성화하여 주변 장치 연결"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "항상 OTG 모드 활성화"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "키보드 연결 끊김"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "키보드 연결됨"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr "OTG 모드에서는 장치가 컴퓨터에서 USB 드라이브로 인식되지 않습니다."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "제스처"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "이 플러그인은 제스처 지원을 제공합니다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "상단 왼쪽"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "상단 오른쪽"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "하단 왼쪽"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "하단 오른쪽"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "왼쪽 가장자리에서 아래로"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "왼쪽 가장자리에서 위로"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "오른쪽 가장자리에서 아래로"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "오른쪽 가장자리에서 위로"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "위쪽 가장자리에서 오른쪽으로"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "위쪽 가장자리에서 왼쪽으로"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "아래쪽 가장자리에서 오른쪽으로"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "아래쪽 가장자리에서 왼쪽으로"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "왼쪽"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "오른쪽"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "짧게 대각선 스와이프"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "펼치기"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "오므리기"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "시계 방향으로 ⤸ 90° 회전"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "시계 반대 방향으로 ⤹ 90° 회전"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"다중 와이프는 여러 번의 스와이프 방향으로 구성된 복잡한 제스처를 수행할 수 있"
"으며, 화면에서 터치한 것을 잃지 않습니다.\n"
"\n"
"이러한 고급 제스처는 직선 대각선 스와이프로 구성됩니다. 정확성을 위해 직선과 "
"대각선을 섞어 사용할 수는 없습니다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (기본값)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "QuickMenu를 제스처 위치에 고정"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "항상 활성화"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "다중 스와이프 기록기"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "다중 스와이프 제스처를 만들기"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "기록된 다중 스와이프가 이미 있습니다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"다중 스와이프 제스처의 경우의 수는 이론 상으로 무한대입니다. 다중 스와이프 기"
"록기를 이용하면 사용자만의 제스처를 쉽게 기록할 수 있습니다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "사용자 다중 스와이프 %1를 제거할까요?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "제스처 간격"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "텍스트 선택 비율"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"비율은 텍스트를 선택하는 동안 화면이 초 단위로 갱신되는 빈도입니다.\n"
"값이 클수록 화면 갱신이 빨라지지만 CPU를 더 많이 사용합니다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "비율 설정"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "탭 간격"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"첫번째 탭 이후에 이 간격 내에 눌린 탭은 실수로 간주되어 무시됩니다.\n"
"\n"
"간격 값은 밀리 초 단위이며 범위는 0(0 초)에서 2000(2 초)입니다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "키보드의 탭 간격"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "더블 탭 간격"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"더블 탭이 활성화되면 두번째 탭을 기다리는 시간을 설정합니다. 한 번의 탭이 감"
"지되려면 최소한 이 시간이 걸립니다.\n"
"\n"
"간격 값은 밀리 초이며 범위는 100(0.1 초)에서 2000(2 초)까지입니다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "두 손가락 탭 지속 시간"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"이것은 결합된 이벤트가 두 손가락 탭으로 간주되도록 두 손가락 터치/릴리스의 허"
"용 기간을 설정합니다.\n"
"\n"
"기간 값은 밀리 초 단위이며 범위는 100(0.1 초)에서 2000(2 초)까지입니다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "기간 설정"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "길게 누르기 간격"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"이 간격 동안 터치가 해제되지 않으면 길게 누른 것으로 간주됩니다. 문서 텍스트"
"에서 단일 단어 선택이 트리거됩니다.\n"
"\n"
"간격 값은 밀리초 단위이며 범위는 100(0.1초)에서 2000(2초)까지입니다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "스와이프 간격"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"이것은 스와이프로 간주되도록 스와이프 시작과 끝 사이의 최대 지연을 설정합니"
"다. 이 간격 이상에서는 패닝으로 간주됩니다.\n"
"\n"
"간격 값은 밀리 초이며 범위는 100(0.1 초)에서 2000(2 초)까지입니다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "제스처 관리자"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "다중 스와이프 활성화"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "다중 스와이프"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "맞춤 다중 스와이프"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "모서리 탭"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "모서리 길게 누르기"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "한 손가락 스와이프"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "더블 탭"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "모서리를 두 손가락으로 탭하기"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "두 손가락 스와이프"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "펼치기와 오므리기"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "두 손가락으로 회전"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"제스처가 업그레이드되었습니다. 제스처 당 하나 이상의 동작을 지정할 수 있습니"
"다."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "첫번째 다중 스와이프 제스처를 수행했습니다."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "안녕하세요"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "이것은 디버깅 플러그인입니다."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "모두 안녕하세요"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "플러그인 세상에 오신 것을 환영합니다"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr "단축키"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"이 플러그인은 물리적 키가 있는 장치에 대한 사용자 지정 단축키를 지원합니다."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
msgid "Press"
msgstr "Press"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr "시프트 + 메뉴"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
msgid "No action"
msgstr "동작 없음"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "입력하여 풀 텍스트 검색 시작"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "단축키를 사용하려면 press 키를 사용하세요"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 단축키"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr "커서 키"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "페이지 넘기기 버튼"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr "기능 키"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr "문자 키"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "HTTP KOReader 검사기"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"HTTP를 통한 KOReader 내부 개체 탐색을 허용합니다. 이는 개발자를 대상으로 하"
"며 일부 보안 위험을 초래할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 네트워크에서만 이 옵션"
"을 활성화하세요."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "포트 %1에서 HTTP 검사기를 시작하지 못했습니다."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader HTTP 검사기"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "HTTP 서버 멈춤"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "HTTP 서버 시작"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "포트 %1에서 수신 대기 중"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "실행 중이 아님"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "HTTP 서버 자동 시작"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "포트: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "사용자 지정 포트 설정"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "포트 번호(기본값은 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "일본어 지원"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"요미칸을 모델로 한 KOReader의 일본어 지원.\n"
"\n"
"이 플러그인은 KOReader의 내장 사전과 선택 시스템을 확장하여 요미칸 스타일의 "
"deinflection 변형 및 텍스트 스캔을 지원하여 deinflected 동사와 여러 문자 단"
"어 및 구를 한 번의 탭으로 검색할 수 있습니다. 따라서 이 플러그인은 StarDict으"
"로 변환된 일본어 사전에 대한 동의어 기반 변형 규칙의 필요성을 제거합니다.\n"
"\n"
"이 플러그인이 일본어 텍스트와 원활하게 작동하려면 적어도 하나의 일본어 사전"
"이 설치되어 있어야 합니다."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "반각을 전각 가나로"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"반각 가타카나를 전자 가타카나로 변환합니다(예: ｶﾀｶﾅ는 カタカナ로 변환됨)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "히라가나를 가타카나로"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr "히라가나를 가타카나로 변환합니다(예: ひラがな는 ヒラガna로 변환됨)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "가타카나를 히라가나로"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr "카타카나를 히라가나로 변환합니다(예: 카타카나는 카타카나로 변환됨)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "강조 연결 축소"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"때때로 연설에서 강조로 사용되는 모든 문자 열결을 축소합니다(예: すっご-い는 "
"すっご-い 및 すごい로 변환됨)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "텍스트 변환: 활성화 없음"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "텍스트 변환: %1 활성화됨"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"일본어 텍스트를 deinflect하려고 할 때 적용할 텍스트 변환을 구성합니다. 여기에"
"는 설치된 사전에 다른 가나를 사용하여 작성된 단어를 계속 조회할 수 있도록 하"
"기 위해 주로 다른 종류의 가나 간의 변환이 포함됩니다.\n"
"\n"
"모든 전환이 한 번에 적용되는 것은 아닙니다. 대신 사전에 사용된 형식과 일치하"
"는 하나 이상의 변환 가능성을 최대화하기 위해 활성화된 변환의 가능한 모든 조합"
"이 시도됩니다."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Deinflector 정보"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 규칙"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 변형"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "Deinflector에는 %1과 %2이 실렸습니다."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "텍스트 스캔 길이: %1 문자"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"문서에서 길게 탭하여 선택된 낱말을 확장하려고 할 때 미리 볼 글자 수입니다."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "텍스트 스캔 길이"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"문서에서 선택된 낱말을 길게 눌러 확장하려고 할 때 미리 볼 수 있는 최대 글자 "
"수입니다.\n"
"값이 클수록 더 긴 문구를 자동으로 선택할 수 있지만 선택이 느려질 수 있는 단점"
"이 있습니다.\n"
"\n"
"기본값: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "스캔 길이 설정"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "켠 상태 유지"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr "자동으로 와이파이 연결이 끊지는 것을 막으려면 기기를 켜 놓으세요."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"이 메세지가 보이는 동안 이기기는 대기상태로 전환되지 않습니다.\n"
"\n"
"이 알림 이후에도 지속적으로 시스템을 대기시키기를 원한다면 \"화면을 켠채로 유"
"지\"를 누르세요. *베터리 감소가 빨라집니다.*\n"
" \n"
"어떤 이유에서든지 \"종료\"를 누르기 전에 KOReader가 꺼진다면, 설정을 초기화하"
"기 위해 KeepAlive 플러그인을 시작하고 종료하는 것을 반복하세요."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "화면을 켠 채로 유지"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "지금 '비활성화' 기능을 가상으로 실행하는 중입니다."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "지금 '활성화' 기능을 가상으로 실행하는 중입니다."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "읽은 과정 동기화"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr "KOReader 기기에서 읽기 진행 상황을 서버에 동기화합니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "KOReader 서버에 가입/로그인"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "진행과정이 동기화됨."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr "최근 읽은 위치를 동기화하기 전에 가입 또는 로그인을 해주세요."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"최근 읽은 위치 동기화 작업중에 문제가 발생했습니다, 네트워크 연결을 확인 하시"
"고 다시 시도하세요."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "잘못된 사용자이름과 비밀번호"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "잘못된 사용자이름"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "잘못된 비밀번호"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "이 기기의 최근 읽은 위치 내보내기"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "다른 기기에서 최근 읽은 위치 가져오기"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "동기화 서버 맞춤설정"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "사설 동기화 서버 주소"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "가입"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "자동으로 문서 동기화 유지"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"이로 인해 장치의 연결 상태에 따라 문서 닫기와 일시 중지/다시 시작 시 WiFi 토"
"글에 대한 알림이 표시될 수 있습니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"이 기능을 사용하려면 'Wi-Fi가 꺼져 있을 때 작동'이라는 네트워크 설정을 '켜"
"기'로 전환해야 합니다!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "# 페이지마다 주기적으로 동기화(%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"위의 자동 동기화와는 달리, 이 방법은 네트워크 연결을 설정하려고 시도하지 *않"
"는* 대신, 네트워크가 이미 켜져 있는 상태에 의존하며, 수동적으로 WiFi를 활성화"
"할 수 있는 충분한 네트워크 활동을 트리거할 수 있습니다!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"이 값은 책 진행률을 업데이트하는 데 걸리는 페이지 넘김 수를 결정합니다.\n"
"0으로 설정하면, 페이지 넘김에 따른 업데이트 진행률이 비활성화됩니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "업데이트 전의 페이지 수"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "동기화 동작"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "최신 상태로 동기화(%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "조용하게"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "이전 상태로 동기화(%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "지금 이 장치에서 진행 상황 푸시"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "지금 다른 기기에서 진행 상황 가져오기"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "문서 매칭 방법"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "바이너리. 동일한 파일만 동기화 상태로 유지됩니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "파일 이름. 이름이 일치하는 파일은 동기화 상태로 유지됩니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "로그인할 수 없습니다: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "로그인 중. 잠시 기다려 주세요…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "등록할 수 없습니다: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "가입 중. 잠시 기다려 주세요…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "가입하는 도중에 오류가 생겼습니다:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "가입하는 도중에 알 수 없는 오류가 생겼습니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "KOReader 서버에 가입됨."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "알 수 없는 서버 오류"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "로그인 중에 오류가 생겼습니다:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "로그인 중에 알 수 없는 오류가 생겼습니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "KOReader 서버에 접속하였습니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "진행이 연기되었음."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "이 문서의 최근읽은 위치가 없습니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "이 기기에서 최근 읽은 위치를 가져옵니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "진행 상황이 이미 동기화되었습니다."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "기기 '%2'의 최근 위치 %1%에 동기화할까요?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "기기 '%2'의 이전 위치 %1%에 동기화할까요?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "보관함으로 이동"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "현재 책을 보관 폴더로 이동/복사"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "현재 책을 보관함으로 이동"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "현재 책을 보관함으로 복사"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "보관함 폴더로 이동"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "폴더에서 마지막으로 복사/이동된 곳으로 이동"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "직전의 폴더가 없습니다."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "보관 폴더 설정"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"복사된 책.\n"
"보관 폴더에서 이 책을 열까요?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"이동된 책.\n"
"보관 폴더에서 이 책을 열까요?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"보관 디렉터리가 없습니다.\n"
"지금 설정할까요?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "뉴스 다운로더"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "RSS과 Atom 뉴스 항목을 검색하여 HTML 파일로 저장합니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"EPUB 생성 중…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"EPUB 묶는 중…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "한계"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "전체 글감 다운로드"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "필터 사용"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "필터 요소"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "피드 삭제"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "뉴스 다운로더 (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "뉴스 폴더 가기"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "뉴스 피드 동기화"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "뉴스 피드 편집"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "다운로드 폴더 설정"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "이미지를 다운로드하지 않기"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "다운로드한 모든 항목 삭제"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "다운로드한 모든 항목을 삭제할까요?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"뉴스 다운로더는 RSS나 Atom 뉴스 항목을 검색하여 다음 위치에 저장합니다:\n"
"%1\n"
"\n"
"각 항목은 KOReader에서 검색할 수 있는 별도의 EPUB 파일입니다.\n"
"피드 편집 메뉴 항목을 통해 다운로드 제한과 기타 사용자 정의로 피드를 구성할 "
"수 있습니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"구성 파일이 잘못되었습니다. 자세한 오류 메시지:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"피드 목록이 비어 있습니다. 뉴스를 다운로드하려면 먼저 피드를 추가해야 합니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "피드 목록 편집"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1/%2 진행 중:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "뉴스 다운로드가 완료되었습니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "뉴스 다운로드가 오류와 함께 완료되었습니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"일부 피드를 처리할 수 없습니다.\n"
"지원되지 않는 형식: %1.\n"
"피드 구성 파일을 검토해 주세요."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "다운로드 폴더로 이동할까요?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "다운로드로 이동"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(이유: 콘텐츠 다운로드 실패)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(이유: 피드 역직렬화 중 오류)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(이유: RSS를 처리할 수 없음)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(이유: Atom을 처리할 수 없음)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"%2/%3 글감 가져오는 중:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"요약본만 있는 경우 뉴스 다운로더 설정으로 이동하여 '전체 글감 다운로드'를 "
"'true'로 변경하면 전체 글감를 내려받을 수 있습니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "다운로드한 모든 뉴스 피드 항목이 삭제되었습니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "뉴스 피드 목록 읽는 중…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr "피드 목록을 열 수 없습니다. 피드 구성 파일이 잘못되었습니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "파일 보기"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "새 피드 추가"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "RSS/Atom 피드"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "피드 편집"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "피드 URL 편집"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "피드 제한 편집"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "다운로드되는 항목 수에 제한이 없는 경우 0으로 설정하세요"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "필터 요소를 편집합니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"주어진 CSS 선택기를 기반으로 필터링합니다. 예: name_of_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "전체 기사를 다운로드할까요?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "이미지를 포함할까요?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "CSS 필터를 활성화할까요?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "뉴스피드 목록 저장 중…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "뉴스 피드 구성을 저장할 수 없습니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "뉴스 피드 구성이 업데이트되었습니다."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "구성: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "구성이 저장되었습니다"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "잘못된 구성입니다: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "구성이 비어 있습니다"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS를 사용하면 온라인 카탈로그에서 책을 다운로드할 수 있습니다."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS 카탈로그"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS 카탈로그"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "지금 읽기"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
msgid "Downloads"
msgstr "다운로드"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "카탈로그 이름"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "카탈로그 주소"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "사용자이름 (선택)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "암호 (선택)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "OPDS 카탈로그 편집"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "OPDS 카탈로그 추가"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
msgid "Use server filenames"
msgstr "서버 파일이름 사용"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"카탈로그가 영구적으로 이동되었습니다. 카탈로그 URL을 '%1'로 업데이트하세요."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"안전하지 않은 HTTPS → 다음에서 리다이렉션을 통해 HTTP 다운그레이드 시도:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"에서\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"다운그레이드 공격일 수 있으므로 많은 클라이언트가 이를 허용하지 않는다고 서"
"버 관리자에게 알려주세요."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr "카탈로그에 인증이 필요합니다. 사용자 이름과 비밀번호를 추가하세요."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "인증하지 못했습니다. 사용자 이름과 비밀번호를 확인해 주세요."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "카탈로그를 찾을 수 없습니다."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"카탈로그를 가져올 수 없습니다. 서버는 압축되지 않은 콘텐츠 제공을 거부합니다."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "카탈로그를 가져올 수 없습니다. 서버 응답 상태: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "%1에서 카탈로그 정보를 받아올 수 없습니다"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "OPDS 카탈로그 검색"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "알렉산드르 뒤마"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "URL의 %s는 사용자의 입력으로 대체됩니다"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"다운로드 폴더:\n"
"%1\n"
"\n"
"다운로드 파일이름:\n"
"%2\n"
"\n"
"다운로드 파일 형식:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
msgid "<server filename>"
msgstr "<서버 파일이름>"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "페이지 스트림"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "페이지에서 스트리밍"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
msgid "Resume stream from page"
msgstr "페이지에서 스트림 재개"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "빌리기"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
msgid "Book added to download list"
msgstr "다운로드 목록에 책 추가"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"잘못된 프로토콜:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"다음 위치에 파일을 저장할 수 없습니다.\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 파일이 이미 있습니다. 그것을 덮어쓸까요?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "OPDS 카탈로그를 삭제할까요?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "다운로드(%1)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
msgid "Remove all"
msgstr "모두 제거"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "모든 다운로드를 제거할까요?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
msgid "Download all"
msgstr "모두 다운로드"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"모든 책을 다운로드할까요?\n"
"기존 파일을 덮어씁니다."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
msgid "File"
msgstr "파일"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "다운로드 중... (탭하여 취소)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "%1권 다운로드됨"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "스트림"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "인지 향상"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "텍스트 위에 두 개의 수직선을 사용하여 읽기 속도를 향상시킵니다."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "인지 향상 설정"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "선 굵기. 현재 값: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "가장자리부터의 여백. 현재 값: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "선 색깔의 세기(1-10). 현재 값: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"페이지 뒤쪽 여백 늘이기. 현재 값: %1\n"
"끄려면 0으로 놓으세요."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "속독 - 인지 향상"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"더 자세한 정보는 Perception Expander Plugin(인지 향상 플러그인) 위키 페이지"
"를 봐 주세요"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "프로필"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"이 플러그인은 여러 설정을 결합하여 전환 가능한 '프로필'을 만들 수 있습니다."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "프로필 %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "새로"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
msgid "New with current book settings"
msgstr "현재 책 설정의 새로운 기능"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "실행"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "자동 실행"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
msgid "Ask to execute"
msgstr "실행 요청"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr "시간 간격 내에 실행"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "start: "
msgstr "시작: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr "끝: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set start time"
msgstr "시작 시간 설정"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set end time"
msgstr "끝 시간 설정"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
msgid "on KOReader start"
msgstr "KOReader 시작할 때"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "깨어날 때"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "잠든 화면 끝낼 때"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
msgid "on rotation"
msgstr "회전할 때"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
msgid "on showing folder"
msgstr "폴더를 표시할 때"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
msgid "on book opening"
msgstr "책을 열 때"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
msgid "on book closing"
msgstr "책을 닫을 때"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
msgid "Show notification on executing"
msgstr "실행 시 알림 표시"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "편집 작업: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "이름 바꾸기: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "복제"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "이 프로필을 삭제할까요?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "프로필 이름을 입력하세요"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "프로필이 이미 있습니다: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "폴더 경로에 다음이 포함된 경우"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr "폴더 경로에 다음이 포함되지 않은 경우"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "폴더 경로에 포함된 텍스트 입력"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
msgid "if device orientation is"
msgstr "기기 방향이"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "책 메타데이터에 포함된 경우"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr "책 파일 경로에 포함 된 경우"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
msgid "if book is in collections"
msgstr "책이 컬렉션에 있는 경우"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
msgid "and if book is new"
msgstr "그리고 새 책인 경우"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "현재 책"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "포함된 텍스트를 입력하세요:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "파일 경로에 포함된 텍스트를 입력하세요"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "프로필을 실행할까요?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "클립보드에서 QR"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "이 플러그인은 클립보드 콘텐츠에서 QR 코드를 만듭니다."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr "QR코드 생성"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "읽는 시간 측정"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "지정된 시간 후에 알림을 봅니다."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "시간이 다 됐어요"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "끝"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "대체 상태 표시줄에 타이머 표시"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "상태 표시줄에 타이머 표시"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "타이머 읽기(%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "알람 설정"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "새로운 알람"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "시간과 분으로 시간을 입력합니다."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"%1:%2에 대한 타이머 설정.\n"
"\n"
"지금부터 %3입니다."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "타이머 설정"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "독서 타이머 설정"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "타이머는 %1에 만료됩니다."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "타이머 멈춤"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "읽기 통계"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "읽기 통계를 유지하고 표시합니다."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "몇 월 입력"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "잘못된 연월 문자열 (YYYY-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "활성화"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "읽기 통계: 토글"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "읽기 통계: 진행률 표시"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "읽기 통계: 시간 범위 표시"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "읽기 통계: 달력 보기 표시"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "읽기 통계: 오늘의 타임라인 표시"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "읽기 통계: 동기화"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "읽기 통계: 현재 책"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"%1에서 데이터베이스를 열 수 없습니다.\n"
"데이터베이스가 이동되었거나 삭제됐을 수 있습니다.\n"
"빈 데이터베이스를 하나 만들까요?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "새로 빈 데이터베이스가 생겼습니다."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "통계 데이터베이스가 갱신되었습니다."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"통계 플러그인의 새 버전이 감지되었습니다.\n"
"통계 데이터를 새 데이터베이스 형식으로 변환해야 합니다.\n"
"몇 분쯤 걸릴 수 있습니다.\n"
"기다려 주세요...\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"변환 완료.\n"
"데이터베이스에서 %1 권의 책을 가져왔습니다.\n"
"계속하려면 탭하세요."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics enabled"
msgstr "통계 켜기"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics disabled"
msgstr "통계 끄기"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "활성"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "페이지 읽는 시간 제한: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "페이지 읽는 시간 제한"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"통계에서 읽은 것으로 계산되도록 페이지에서 소비한 최소 및 최대 시간(초)을 설"
"정하세요.\n"
"최소값에는 빠르게 탐색하고 건너뛰는 페이지가 포함되지 않도록 합니다.\n"
"최대값에는 오랫동안 머무른 페이지(잠자거나 자리를 비웠기 때문에)가 포함되지"
"만, 최대값 범위에 시간이 제한됩니다."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "다 읽은 책의 통계 고정"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "%1부터 주간 달력이 시작됩니다"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "일간 달력 당 도서 수: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "일간 달력 당 도서 수"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "하루에 표시할 최대 책 숫자 설정"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "일간 달력에서 시간별 히스토그램 표시"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "몇 달 동안 탐색 허용"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "일일 타임라인은 %1부터 시작합니다"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "일일 타임라인 시작 시간"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"일일 타임라인이 시작될 시간을 설정합니다.\n"
"\n"
"자정을 넘겨 읽었는데 이 읽기 세션을 이전 저녁 읽기 세션과 같은 화면에 표시하"
"려면 04:00와 같은 값을 사용하세요.\n"
"\n"
"시간은 시와 분 단위로 표시됩니다."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "달력 보기에서도 사용"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "클라우드 동기화"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "서버 정보를 삭제할까요?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"클라우드 저장소:\n"
"%1\n"
"\n"
"폴더 경로:\n"
"%2\n"
"\n"
"각 장치에 동일한 클라우드 폴더를 설정하여 장치 간에 동기화합니다."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "통계 재설정"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "현재 통계"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "읽기 진행률"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"읽기 진행 상황을 확인할 수 없습니다.\n"
"지난 주의 데이터가 없습니다."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "기간별"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "달력 보기"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "오늘의 타임라인"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "기간별 통계"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "모든 책"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "주별 읽은 책"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "월별 읽은 책"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "지난주"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "지난달 일별"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "지난해 일별"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "지난해 주별"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "월별 통계"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "읽을 페이지가 %1 페이지(%2%)가 남았습니다."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "페이지당 %1의 속도에서 %2의 읽을 시간이 걸립니다."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "하루 %1인 현재 속도면, %2일이 걸립니다."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "남은 읽을 시간 추정"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "완독 추정일"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(%1일 후) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "다 읽음"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "다 읽음으로 표시된 책"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "이 세션을 읽은 시간"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "이 세션의 읽은 페이지"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "오늘 읽은 시간"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "오늘 (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "오늘 읽은 페이지"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "이 책에 소요된 총 시간"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "독서 시간"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "이 책을 읽은 날짜"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "읽은 날짜 %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "일별 평균 시간"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "책 시작 날짜"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(%1일 전) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "현재 페이지/총 페이지"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "읽은 페이지"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "페이지별 평균 시간"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "책 강조 표시"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "책 메모"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "저자(들)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "마지막으로 읽은 날짜"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "마지막으로 읽은 페이지/총 페이지"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "%1의 읽은 책"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 주 %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (%2 페이지)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "읽은 책 %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "이 책의 %1일 통계를 재설정할까요?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"책에 대한 이 기간의 통계를 재설정할까요:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "읽는 데 걸린 총 시간: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "현재 책에 대한 통계 재설정"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "각 책의 통계 재설정"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "%1 분 미만 읽은 책의 통계 재설정"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"책에 대한 통계를 재설정할까요:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "책 통계 재설정"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] "%1 분 미만 동안 읽은 책에 대한 통계를 영구적으로 제거할까요?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "%1권에 대한 통계가 제거되었습니다."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "제거된 통계 없음."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "책 통계 동기화하기. 시간이 걸릴 수 있습니다."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "주간 경과"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "세션"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"총\n"
"페이지"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"총\n"
"시간"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"평균\n"
"페이지/일"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"평균\n"
"시간/일"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "시스템 통계"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "시스템 통계를 봅니다."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader가 시작된 시각"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "마지막 일시 중단 시간"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "마지막 재개 시간"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "가동 시간"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "깨어 있는 시간"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "일시 중단 시간"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "대기 시간"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "집계"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  잠깨기"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  잠자기"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  충전 주기"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  방전 주기"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "시스템 정보"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  전체 틱 (백만)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  유휴 틱 (백만)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  프로세서 사용량 %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  총 메모리 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  남은 메모리 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  가용 메모리 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "프로세스"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  프로세서 사용량 틱 (백만)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  쓰레드"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  가상 메모리 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  램 사용량 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "저장소 정보"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  예상 안됨"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  연결된 위치"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    가용량"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    총 용량"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    사용된 비율"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "터미널 에뮬레이트"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "KOReader의 터미널 에뮬레이터"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "새 별칭 만들기"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "터미널 에뮬레이터: 오류 저장: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "별칭 수정"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "별칭 이름:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "별칭 명령:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "셸을 실행할 수 없습니다"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"터미널을 닫을 수 있지만 추가 명령을 위해 쉘을 열어 두거나 지금 끝내세요."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "그만두기"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "터미널 에뮬레이터 정보"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"터미널 에뮬레이터는 쉘(명령 프롬프트)을 시작할 수 있습니다.\n"
"\n"
"설치 경로와 데이터 폴더를 포함하는 두 개의 환경 변수 TERMINAL_HOME 및 "
"TERMINAL_DATA가 있습니다.\n"
"\n"
"시작할 때 실행할 명령은 다음 위치에 배치할 수 있습니다:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"자주 사용하는 명령에 대한 별칭(단축어)을 다음 위치에 배치할 수 있습니다:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"'shfm'을 파일 관리자로 사용할 수 있으며, '?' shfm의 도움말 메시지를 보여줍니"
"다."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "실행 중"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "실행 중이 아님"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "터미널 세션 열기(%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "터미널 세션 끝"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "터미널 에뮬레이터 글꼴 크기"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "버퍼 크기: %1kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "터미널 에뮬레이터 버퍼 크기(kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "쉘 실행 가능: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "사용할 쉘"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"여기서 시작 셸을 선택할 수 있습니다.\n"
"기본값: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "텍스트 편집기"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr "일반 텍스트 파일을 약간 수정하기 위한 기본적인 텍스트 편집기."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "텍스트 편집기: 마지막 파일 열기"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "본문 글꼴 크기: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "본문 글씨 크기"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "고정 폭 글꼴 사용"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "문단 방향 자동"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"텍스트에서 각 문단의 방향을 감지합니다. 아랍어나 히브리어 등의 언어로 된 문단"
"은 오른쪽에 정렬하고, 다른 언어로 된 문단이면 왼쪽에 정렬합니다.\n"
"비활성화되면, 문단이 KOReader의 기본 언어 방향에 따라 정렬됩니다."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "문단 방향 LTR 강제"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"모든 텍스트를 왼쪽에서 오른쪽(LTR)으로 표시하고 왼쪽 정렬을 합니다.\n"
"코드, HTML, CSS를 주로 편집하는 경우이 기능을 활성화하세요…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "시작할 때 키보드 표시"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "QR 코드 내보내기 활성화"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr "예를 들어 전화로 스캔할 수있는 QR 코드로 텍스트를 내보냅니다."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "텍스트 편집기 내역 지우기"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "텍스트 편집기 내역을 지울까요?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "새 파일"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "파일 열기"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"파일 경로:\n"
"%1\n"
"\n"
"파일 크기: %2 바이트\n"
"최근 수정: %3\n"
"\n"
"텍스트 편집기 내역에서 이 파일을 제거할까요?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"파일 경로:\n"
"%1\n"
"\n"
"이 파일은 더 이상 존재하지 않습니다.\n"
"\n"
"텍스트 편집기 내역에서 제거할까요?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"이 파일이 존재하지 않습니다:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"파일을 만들고 편집을 시작할까요?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"이 파일은 일반적인 파일이 아닙니다:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"이 파일은 만들 수 없습니다:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"이유: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Lua 검사"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Lua 구문 검사 실패:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Lua 구문 확인"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "최근에 저장된 컨텐츠로 텍스트 재설정"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "파일이 읽기 전용입니다"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "파일 저장됨"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "저장 실패한 파일: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Lua 구문 확인, 파일 저장됨"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Lua 구문 검사 실패:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"이대로 저장하면 KOReader가 죽을 수 있습니다.\n"
"그래도 이 파일을 저장할까요?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "저장하지 마세요"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "어쨌든 저장하기"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"텍스트 콘텐츠가 비어 있습니다.\n"
"이 파일을 비워둘까요, 삭제할까요?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "빈 파일 유지"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "파일 삭제됨"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "파일 삭제 실패: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "시간 동기화"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "기기의 시간을 NTP 서버에서 동기화합니다."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "새로 지정된 시간은 %1입니다."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "시간이 동기화되었습니다."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "시간을 동기화하는 중입니다. 이 작업은 몇 초 정도 소요될 수 있습니다."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"서버와 시간을 동기하는데에 실패했습니다. 네트워크 연결을 확인해 주세요."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "시간 동기화"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "어휘 빌더"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"이 플러그인은 사전 단어 조회를 처리하고 간격 반복을 사용하여 새로운 단어를 기"
"억하는 데 도움이 됩니다."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "새 단어 자동 추가"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "컨텍스트 저장"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "책 필터링"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "역순으로"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "역순으로 검토 가능한 항목만 표시"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "재개하기"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "빠른 삭제"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "모든 진행 상황 재설정"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "모든 단어의 진행 상황을 재설정할까요?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "모든 단어 지우기"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "진행 상황을 포함한 모든 단어를 지울까요?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "책 제목 변경"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "이 책만 선택"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "모든 책 선택"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "이 페이지에서 모든 책 선택"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "이 페이지의 모든 책 선택 해제"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "진행 상황 재설정"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "단어 제거"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "학습 상태 실행 취소"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "잊음"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "알아들음"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "보낸이"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1시"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1일"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1월"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1년"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "%1에 추가됨"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "%1에 검토 예약됨"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "가상의 책 추가"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "책 제목 입력:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "이미 사용 중인 책 제목입니다."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "예약하려면 \"%1\" 이동:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "검색어"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "끝내려면 빈 콘텐츠 검색"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"검색할 때 퍼센트 기호(%)와 밑줄(_)의 두 가지 와일드카드를 사용할 수 있습니"
"다.\n"
"%는 0개 이상의 문자 수를 나타내고 _는 단일 문자를 나타냅니다.\n"
"\n"
"와일드카드를 사용하지 않으면 검색된 텍스트가 기본적으로 두 개의 %로 둘러싸입"
"니다."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "유효한 검색"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "필터 적용"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "검토 가능한 항목이 없음"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "책에서 낱말 필터링"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "책 제목을 다음으로 변경:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "제목 변경"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "다시 로드된 단어"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "어휘 빌더에 추가"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "어휘 빌더 열기"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "어휘가 존재합니다:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "왈라백"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "왈라백 서버와 글감을 동기화합니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "왈라백 검색"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Wallabag 대기열 업로드"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Wallabag 상태 업로드"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "왈라백에 추가"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "서버와 글감 동기화"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
msgid "Download new articles from server"
msgstr "서버에서 새 글감 다운로드"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr "로컬로 추가된 글감의 대기열을 서버에 업로드합니다"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr "글감 상태를 서버에 업로드"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "다운로드 폴더로 이동"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "왈라백 서버 구성하기"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
msgid "Download settings"
msgstr "다운로드 설정"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
msgid "Download folder: %1"
msgstr "다운로드 폴더: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "로컬에 보관할 글감 수: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "태그가 있는 글감만 다운로드: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tag to include"
msgstr "포함할 태그"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "단일 태그를 입력하여 다음에서 글감을 필터링합니다"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr "태그가 있는 글감을 다운로드하지 마세요: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "무시할 태그"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "쉼표로 구분된 무시할 태그 목록을 입력하세요"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "HTML이 아닌 원본 문서 선호"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr "원격 읽은 표시 설정"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "완료된 글감을 읽음으로 표시"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "100% 읽은 글감을 읽음으로 표시"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "보류 중인 글감을 읽음으로 표시"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "다운로드할 때 글감 상태 자동 업로드"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "읽음으로 표시하는 대신 삭제하기"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
msgid "Local file removal settings"
msgstr "로컬 파일 제거 설정"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "원격으로 보관하거나 삭제된 글감을 로컬에서 삭제하기"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "삭제하는 대신 보관 폴더로 이동하기"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "보관 폴더: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "내역에서 완성된 글감 제거"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "내역에서 100% 읽은 글감 제거"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "내역에서 보류 중인 글감 제거"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "새 글감에 추가할 태그: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "새 글감에 추가할 태그"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Wallabag에 새 글감을 제출할 때 추가할 태그 목록을 쉼표로 구분하여 입력합니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "리뷰를 태그로 보내기"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"이렇게 하면 리뷰 필드에 쉼표로 구분하여 태그를 작성할 수 있으며, 이 태그는 "
"Wallabag의 글감에 적용됩니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"다운로드 폴더: Wallabag 플러그인 전용으로 사용되는 폴더를 사용합니다. 이 폴더"
"에 있는 기존 파일은 삭제될 위험이 있습니다.\n"
"\n"
"완료, 보류 또는 100% 읽음으로 표시된 글감은 서버에서 읽음(또는 삭제)으로 표시"
"될 수 있습니다. 이 작업은 '다운로드할 때 글감 상태 자동 업로드' 설정으로 새 "
"글감을 검색할 때 자동으로 수행됩니다.\n"
"\n"
"'원격으로 보관 및 삭제된 글감을 로컬에서 삭제' 옵션을 사용하면 서버에 보관되"
"거나 삭제된 로컬 파일을 삭제할 수 있습니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"왈라백은 오픈 소스 나중에 읽기 서비스입니다. 이 플러그인은 왈라백 서버와 동기"
"화됩니다.\n"
"\n"
"자세한 내용: https://wallabag.org\n"
"\n"
"폴더에 다운로드합니다: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "서버 설정을 구성하고 다운로드 폴더를 지정해 주세요."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "서버 (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "서버"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "폴더 (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"다운로드 폴더가 유효하지 않습니다.\n"
"설정에서 구성해 주세요."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "왈라백 서버에 로그인할 수 없습니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "404 오류로 글감 목록 요청에 실패했습니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "글감 목록을 요청하지 못했습니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "글감 목록을 요청해도 아무것도 반환되지 않았습니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "서버 응답이 올바르지 않습니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "서버와의 통신에 실패했습니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Wallabag 서버에 연결 중…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr "Wallabag의 최신 글감 목록 보기…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "%1 글감 목록을 받았습니다."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "%2의 %1 글감을 다운로드했습니다…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "동기화 완료:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr "- 대기열에서 추가되었습니다: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""
"- 다운로드됨: %1\n"
"- 건너뜀: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
msgid "- failed: %1"
msgstr "- 실패: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "- KOReader에 보관됨: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "- KOReader에서 삭제됨: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "- Wallabag에서 삭제됨: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "- Wallabag에 보관: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "대기열에서 %1 글감을 추가하는 중…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "대기열에서 Wallabag에 %1 글감이 추가됨"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "원격 보관과 삭제 동기화 중…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "로컬 글감 상태 동기화…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "업로드 완료:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "- Wallabag에 보관: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"보관 폴더가 유효하지 않습니다.\n"
"설정에서 구성해 주세요."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Wallabag 서버와 계정의 세부 정보를 입력합니다.\n"
"\n"
"클라이언트 ID와 클라이언트 비밀번호는 긴 문자열이므로 빈 설정을 저장하고 설"
"치 폴더에서 직접 구성 파일을 편집하는 것이 좋습니다:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"구성 파일을 편집한 후 KOReader를 다시 시작하세요."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "왈라백 설정"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "서버 주소"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "클라이언트 ID"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "클라이언트 secret"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "로컬에 보관할 글감 수"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"다음 동기화 때 Wallabag에 글감이 추가됩니다:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"왈라백에 추가된 글감: \n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"왈라백에 링크를 추가하면서 오류가 생겼니다:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "하단 오른쪽 모서리 탭"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "상단 오른쪽 모서리 탭"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "전자책 리더"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader는 전자 잉크 스크린에 최적화된 전자책 리더입니다. 다양한 형식을 열 "
"수 있고 고급 텍스트 조정 기능을 제공합니다."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "아래에서 다양한 기능 중 일부를 확인하세요:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"고정 페이지 형식(PDF, DjVu, CBT, CBZ)과 리플로우 가능한 전자책 형식(EPUB, "
"FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML)을 모두 지원합니다. 스캔한 PDF/DjVu 문서는 리"
"플로우할 수 있습니다. 이단 PDF와 만화를 읽기 위한 특수 흐름 방향."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"전자 잉크 화면에 최적화된 다국어 사용자 인터페이스. 완벽한 조판 옵션을 갖춘 "
"고도로 사용자 정의 가능한 리더 보기. 다국어 하이픈 연결 사전이 번들로 제공됩"
"니다."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"히브리어, 아랍어, 페르시아어, 러시아어, 중국어, 일본어, 한국어를 포함한 비라"
"틴 문자를 지원합니다."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr "고유한 책 지도와 페이지 탐색기 기능으로 책을 탐색할 수 있습니다."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"다양한 로컬 및 온라인 내보내기 옵션이 포함된 특별한 다중 페이지 강조 표시 모"
"드."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"KOReader를 실행하는 모든 기기에서 읽기 진행 상황을 동기화할 수 있습니다."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"캘리버, 왈라백, 위키피디아, 구글 번역 및 기타 콘텐츠 제공 업체와 통합됩니다."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "아래 링크에서 릴리스 메모를 확인할 수 있습니다"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "리더"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "뷰어"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "사전"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "위키피디아"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "왈라백"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "주석"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "끝낸 책 보기"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "나중에 읽기"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "제목: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "저자: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "스타일 조정 토글: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "메모 마커"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "강조 표시 스타일"

#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "통계 토글"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "책 통계 동기화"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "책 통계"

#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "화면KB + 위쪽"

#~ msgid "Shift + Up"
#~ msgstr "시프트 + 위쪽"

#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "화면KB + 아래쪽"

#~ msgid "Shift + Down"
#~ msgstr "시프트 + 아래쪽"

#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "화면KB + 왼쪽"

#~ msgid "Shift + Left"
#~ msgstr "시프트 + 왼쪽"

#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "화면KB + 오른쪽"

#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "시프트 + 오른쪽"

#~ msgid "ScreenKB + LPgBack"
#~ msgstr "화면KB + LPgBack"

#~ msgid "Shift + LPgBack"
#~ msgstr "시프트 + LPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + LPgFwd"
#~ msgstr "화면KB + LPgFwd"

#~ msgid "Shift + LPgFwd"
#~ msgstr "시프트 + LPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + RPgBack"
#~ msgstr "화면KB + RPgBack"

#~ msgid "Shift + RPgBack"
#~ msgstr "시프트 + RPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + RPgFwd"
#~ msgstr "화면KB + RPgFwd"

#~ msgid "Shift + RPgFwd"
#~ msgstr "시프트 + RPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + Back"
#~ msgstr "화면KB + 뒤로"

#~ msgid "Shift + Back"
#~ msgstr "시프트 + 뒤로"

#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "화면KB + 홈"

#~ msgid "Shift + Home"
#~ msgstr "시프트 + 홈"

#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "화면KB + Press"

#~ msgid "Shift + Press"
#~ msgstr "시프트 + Press"

#~ msgid "Alt + Up"
#~ msgstr "Alt + 위쪽"

#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl + 위쪽"

#~ msgid "Alt + Down"
#~ msgstr "Alt + 아래쪽"

#~ msgid "Ctrl + Down"
#~ msgstr "Ctrl + 아래쪽"

#~ msgid "Alt + Left"
#~ msgstr "Alt + 왼쪽"

#~ msgid "Ctrl + Left"
#~ msgstr "Ctrl + 왼쪽"

#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Alt + 오른쪽"

#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Ctrl + 오른쪽"

#~ msgid "Alt + LPgBack"
#~ msgstr "Alt + LPgBack"

#~ msgid "Ctrl + LPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + LPgBack"

#~ msgid "Alt + LPgFwd"
#~ msgstr "Alt + LPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + LPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + LPgFwd"

#~ msgid "Alt + RPgBack"
#~ msgstr "Alt + RPgBack"

#~ msgid "Ctrl + RPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + RPgBack"

#~ msgid "Alt + RPgFwd"
#~ msgstr "Alt + RPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + RPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + RPgFwd"

#~ msgid "Alt + Back"
#~ msgstr "Alt + 뒤로"

#~ msgid "Ctrl + Back"
#~ msgstr "Ctrl + 뒤로"

#~ msgid "Alt + Home"
#~ msgstr "Alt + 홈"

#~ msgid "Ctrl + Home"
#~ msgstr "Ctrl + 홈"

#~ msgid "Alt + Press"
#~ msgstr "Alt + Press"

#~ msgid "Ctrl + Press"
#~ msgstr "Ctrl + Press"

#~ msgid "Alt + Menu"
#~ msgstr "Alt + 메뉴"

#~ msgid "Ctrl + Menu"
#~ msgstr "Ctrl + 메뉴"

#~ msgid "Alt + A"
#~ msgstr "Alt + A"

#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl + A"

#~ msgid "Alt + B"
#~ msgstr "Alt + B"

#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl + B"

#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Alt + C"

#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl + C"

#~ msgid "Alt + D"
#~ msgstr "Alt + D"

#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl + D"

#~ msgid "Alt + E"
#~ msgstr "Alt + E"

#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl + E"

#~ msgid "Alt + F"
#~ msgstr "Alt + F"

#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl + F"

#~ msgid "Alt + G"
#~ msgstr "Alt + G"

#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl + G"

#~ msgid "Alt + H"
#~ msgstr "Alt + H"

#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl + H"

#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl + I"

#~ msgid "Alt + J"
#~ msgstr "Alt + J"

#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl + J"

#~ msgid "Alt + K"
#~ msgstr "Alt + K"

#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl + K"

#~ msgid "Alt + L"
#~ msgstr "Alt + L"

#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Alt + M"
#~ msgstr "Alt + M"

#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl + M"

#~ msgid "Alt + N"
#~ msgstr "Alt + N"

#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl + N"

#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Alt + O"

#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl + O"

#~ msgid "Alt + P"
#~ msgstr "Alt + P"

#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl + P"

#~ msgid "Alt + Q"
#~ msgstr "Alt + Q"

#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl + Q"

#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Alt + R"

#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl + R"

#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Alt + S"

#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl + S"

#~ msgid "Alt + T"
#~ msgstr "Alt + T"

#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl + T"

#~ msgid "Alt + U"
#~ msgstr "Alt + U"

#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl + U"

#~ msgid "Alt + V"
#~ msgstr "Alt + V"

#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl + V"

#~ msgid "Alt + W"
#~ msgstr "Alt + W"

#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl + W"

#~ msgid "Alt + X"
#~ msgstr "Alt + X"

#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl + X"

#~ msgid "Alt + Y"
#~ msgstr "Alt + Y"

#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl + Y"

#~ msgid "Alt + Z"
#~ msgstr "Alt + Z"

#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl + Z"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "제스처 위치"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "콘텐츠 선택의 이동 속도: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "이동 속도"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "다중 키 입력 시 속도 향상"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "속도 증가율 간격: %1초"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "텍스트에서 선택"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "빠른 메뉴"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "읽는 중"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "보류 중"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "끝냄"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "새로"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "콜렉션으로 필터링됨(%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "읽지 않음"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "길게 눌러 폴더 고르기"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "길게 눌러 파일 고르기"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "%2 / %3 그림 가져오는 중…"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "서버에서 새 글감 가져오기"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "처리된 글감.\n"
#~ "삭제됨: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "왈라백 클라이언트 구성하기"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "설정 안됨"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "모든 글감"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "태그 무시"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "태그 무시 (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "자동 태그"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "자동 태그(%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "글감 삭제"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "원격으로 완료된 글감 삭제"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "원격으로 100% 읽음 글감 삭제"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "원격으로 삭제된 파일 동기화"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "연결 중…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "글감 목록 가져오는 중…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "진행 과정 끝남.\n"
#~ "\n"
#~ "글감 다운로드: %1\n"
#~ "삭제: %2\n"
#~ "실패: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "진행 과정 끝남.\n"
#~ "\n"
#~ "글감 다운로드: %1\n"
#~ "삭제: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "태그 설정"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "왈라백 클라이언트 설정"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "글감 수"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "다운로드 대기열에 추가된 글감: \n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr "타이머를 설정할 수 없습니다. 선택한 시간은 과거입니다."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "진행 막대"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "이 플러그인을 사용하면 사용자 패치를 활성화, 비활성화 또는 편집할 수 있습"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr "패치가 변경되었습니다. 다음에 시작할 때 패치된 결과가 적용됩니다."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "플로모"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Flomo API URL 설정"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Flomo용 API URL 설정"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "API URL 설정"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Flomo로 내보내기"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "메모"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "메모 API URL 설정"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "메모용 API URL 설정"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "메모 토큰 설정"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "메모 토큰"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "메모로 내보내기"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "자동 조명"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr "주변 밝기가 일정 수준이 되면 자동으로 조명을 켜고 끕니다."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "자동 조명은 주변 밝기를 감지하고 조명을 자동으로 켜거나 끄는 기능입니다.\n"
#~ "밝은 환경에서는 배터리를 절약하기 위해 조명이 꺼지고 어두운 환경에서는 켜"
#~ "집니다.\n"
#~ "%1로 할까요?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "백그라운드 실행기"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "다른 플러그인에 대한 서비스: 작업을 백그라운드에서 정기적으로 실행할 수 있"
#~ "습니다."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "강조 표시 편집"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "새 파일 편집을 시작하려면 다음을 수행해야 합니다:\n"
#~ "\n"
#~ "- 먼저 폴더를 선택하십시오\n"
#~ "- 그런 다음 새 파일의 이름을 입력합니다\n"
#~ "- 그리고 편집을 시작합니다\n"
#~ "\n"
#~ "진행할까요?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "블루투스에 연결됨"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "VPN에 연결됨"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "알 수 없는 연결"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "JSON 구문분석기"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "자동으로"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr "프로그램은 JSON 파일의 크기에 따라 결정합니다. 권장"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "빠른"

#~ msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
#~ msgstr ""
#~ "구문 분석 속도가 빠르지만, 잘못된 입력 파일에 대해 너무 친절하게 대응하지 "
#~ "않을 수 있습니다"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "안전한"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr "느리지만 더 안전합니다. 다른 모드에 문제가 있는 경우 유용합니다"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "레거시(유산)"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "빠르지만 더 많은 메모리가 이 필요하며, 적당한 라이브러리 크기(또는 더 큰 "
#~ "장치)에만 권장됩니다"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "이동"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "자동 시작"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "KOReader가 '파일 브라우저'나 '마지막 파일'로 시작할 때 이 프로필을 실행합"
#~ "니다."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "없음"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "좁게"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "보통"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "넓게"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "현재 값: %3%4\n"
#~ "기본 값: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "단위"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "쓰기"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "문서 저장 (강조 표시를 PDF에 기록)"

#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "기본 강조 표시 색깔이 '%1'로 바뀌었습니다."

#~ msgid "Colors unavailable when highlight style is set to 'Invert'"
#~ msgstr "강조 표시 스타일이 '반전'으로 설정되면 색깔을 사용할 수 없습니다"

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "라이브러리의 모든 노트 내보내기"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "콜렉션에 추가"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "테두리 채우기"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "일시 중단"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "누르기 모서리 토글"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "저자:"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "현재 페이지 행:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "현재 페이지 단어:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "정적 여백 (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "여백 없음 (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "정적 여백 (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "책 여백과 동일 (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "여백 없음 (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "책 여백과 동일 (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "정적 여백 (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "책-지은이에 사용되는 화면 너비의 최대 비율"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "챕터 제목 항목에 사용되는 화면 폭의 최대 비율"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "책 저자와 제목"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "글꼴 설정"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "0으로 설정하면 제스처의 거리(있는 경우)가 사용됩니다"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "번호"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "페이지 번호가 큰 순서로 정렬"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "최소 진행률 표시줄 너비: %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "현재 화면보호기 폴더:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "잠든 화면 이미지나 문서의 현재 표지:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "선택한 콜렉션: (%1)"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 seconds"
#~ msgstr "속도 향상 간격: %1초"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "점으로"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "지연 없음"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "항목 옆"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "항목 위"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "항목 아래"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "높이 설정"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "두껍게"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "얇게"

#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "항목의 글꼴 크기 설정"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "아이콘"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "컴팩트"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "글자"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "아이콘 (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "글자 (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "컴팩트 (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "여백 설정"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ와 같은 다양한 형식을 지원하는 전자책 리더."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* 휴대용: 임베디드 장치(Cervantes, Kindle, Kobo, PocketBook), Android 및 "
#~ "Linux 컴퓨터에서 실행됩니다. 개발자는 Linux 및 MacOS에서 KOReader 에뮬레이"
#~ "터를 실행할 수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "* 다중 형식 문서: 고정된 페이지 형식(PDF, DjVu, CBT, CBZ) 및 가변형 전자"
#~ "책 형식(EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT)을 지원합니다. 스캔한 PDF/DjVu 문서"
#~ "는 내장된 K2pdfopt 라이브러리로 재정돈할 수도 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "* 완전한 기능을 갖춘 읽기: 고도로 사용자 정의 가능한 리더 보기 및 다양한 "
#~ "조판 옵션이 있는 다국어 사용자 인터페이스. 임의의 페이지 여백을 설정하고 "
#~ "줄 간격을 무시하고 외부 글꼴 및 스타일을 선택할 수 있습니다. 응용 프로그램"
#~ "에 번들로 제공되는 다국어 하이픈 넣기 사전이 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "* 칼리브(메타데이터 검색, 무선으로 eBook 수신, OPDS를 통해 라이브러리 검"
#~ "색), Wallabag, Wikipedia, Google 번역 및 기타 콘텐츠 제공업체와 통합됩니"
#~ "다.\n"
#~ "\n"
#~ "* 전자 잉크 장치에 최적화됨: 애니메이션이 없는 사용자 정의 UI, 페이지가 매"
#~ "겨진 메뉴, 조정 가능한 텍스트 대비 및 페이지 미디어의 콘텐츠 또는 페이지"
#~ "에 맞게 쉽게 확대/축소됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "* 플러그인을 통해 확장 가능\n"
#~ "\n"
#~ "* 기타: StarDict 사전 / Wikipedia로 단어 검색, 자신의 온라인 OPDS 카탈로"
#~ "그 및 RSS 피드 추가, 온라인 무선 소프트웨어 업데이트, FTP 클라이언트, SSH "
#~ "서버 등\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "비율"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "한번에 모두 보기"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "아래쪽 여백에서 막대 높이 되가져오기"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "배터리 상태 (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "책 읽을 시간 (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "읽을 시간 예약"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "조명 색 온도 (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "항목 정렬"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "바닥글 항목 정렬"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "0이나 꺼짐같은 값은 숨깁니다."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "글꼴: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "바닥글 글씨 크기"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "굵은 글꼴 사용"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "컨테이너 하단 여백: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "항목의 최대 폭"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "최대 폭"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "화면 폭을 기준으로 책 제목의 최대 폭 비율"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "현재 챕터: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "소수점 1 자리 (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "소수점 2 자리 (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "배터리 상태 숨기기"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "챕터 진행 상황"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "스타일: 얇게"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "스타일: 두껍게"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "화면 폭을 기준으로 한 진행막대의 최소 폭 비율"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "화면 보호기로 설정"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "책갈피 목록(검색 결과)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "책갈피(편집됨)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "책갈피(필터링됨)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "수평선"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "페이지 번호/시간도장을 책갈피에 추가"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "페이지 번호/시간도장을 재설정할까요?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "즐겨찾기에서 제거"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "즐겨찾기 정렬"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "즐겨찾기에 추가"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "정렬"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "배경을 있는 그대로 둡니다"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "화면보호기 메시지"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "화면보호기"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "스크린세이버에서 이 책의 콘텐츠 및 표지를 제외합니다"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "최근에 연 책 표지를 화면보호기로 사용하기"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "화면 보호기에 문서 표지 사용"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "그림을 화면보호기로 사용하기"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "화면보호기 저장 폴더"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "화면보호기 그림"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "문서 표지"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "표지와 이미지 설정"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "검정색 배경"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "흰색 배경"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "메시지 설정"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "메시지 뒤에 검정색 배경"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "메시지 뒤에 흰색 배경"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "메시지 뒤에 배경을 그대로 둡니다"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "메시지 위치: 중간"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "메시지 위치: 아래쪽"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "1초 동안"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "3초 동안"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "5초 동안"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "현재 화면보호기 이미지:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "블록 요소에 설정하면 이 요소 내용이 다음 블록 요소와 함께 인라인됩니다."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "이 파일을 선택할까요?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "파일 크기: %2 바이트\n"
#~ "마지막 수정: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "버그 리포트에 %1를 첨부하세요."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "이모티콘 u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "팡송 u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "%1 채널의 쓸 수 없는 정보를 갱신해 주세요."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr "클래식 이외의 표시 모드에서 페이지 당 파일과 폴더 수를 설정합니다."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "진행률 표시"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "아래쪽 메뉴의 일부 알림"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr "시각적 피드백없이 아래쪽 메뉴 설정에 대한 알림 팝업을 표시합니다."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "아래쪽 메뉴에서 더 많은 알림"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr "아래쪽 메뉴 설정에 대한 알림 팝업을 표시합니다."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "제스처 및 프로필 플러그인의 변경 사항에 대한 알림 팝업을 표시합니다."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "검색 결과"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "제스처로 호출되면 제스처의 양이 사용됩니다"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "홈 폴더입니다:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "홈 폴더가 설정되지 않았습니다."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "홈으로 설정할 새 폴더를 선택할까요?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "이 폴더 유지"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "다른 폴더 고르기"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "위키피디아 'EPUB으로 저장'에 사용할 폴더:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "~/Wikipedia/ 사용"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "화면보호기 폴더 고르기"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "화면보호기 폴더 설정:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "문서 표지 고르기"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "화면보호기 이미지 고르기"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "화면보호기의 문서 표지로 설정됩니다:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "화면보호기에 사용할 그림:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "글감을 저장할 폴더를 찾을 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "화면갈무리 폴더입니다:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "화면갈무리를 저장할 새 폴더를 선택할까요?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "내보내기 폴더로 설정됩니다:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "새로운 내보내기 폴더를 선택할까요?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "에서:\n"
#~ "%2\n"
#~ "로 복사 실패"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "에서:\n"
#~ "%2\n"
#~ "로 이동 실패"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "폴더가 이미 있습니다.\n"
#~ "%1\n"
#~ "폴더를 덮어쓸까요?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "내 폴더"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "친숙한 이름 입력"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "선택한 폴더의 제목:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "친숙한 이름 수정"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "선택한 폴더의 제목 바꾸기:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "파일 내용을 추출할 수 없습니다."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "첫 폴더"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "메모용 토큰 설정"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "토큰 설정"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "책 보기 설정와 읽기 진행률, 하이라이트, 책갈피, 메모(집합적으로 메타데이터"
#~ "라고 함)는 <책 파일 이름>.sdr(\".sdr\"은 \"사이드카\"를 의미)라는 별도의 "
#~ "폴더에 저장됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "다음 두 위치 중에서 저장할 위치를 결정할 수 있습니다:\n"
#~ "- 책 파일 자체와 함께(긴 시간 기본값): 이 sdr 폴더는 다른 파일 브라우저를 "
#~ "사용하거나 컴퓨터에서 라이브러리 디렉토리를 탐색할 때 표시되어 라이브러리"
#~ "의 시야를 방해할 수 있습니다. 그러나 이렇게 하면 라이브러리를 재구성할 때 "
#~ "라이브러리를 이동할 수 있으며 상위 디렉터리의 이름을 변경해도 유지됩니다. "
#~ "또한 디렉터리 동기화 또는 백업을 수행하는 경우 설정이 일부가 됩니다.\n"
#~ "- koreader/docsettings/ 내부의 모든 것: 이 sdr 폴더는 KOReader에서만 볼 "
#~ "수 있고 사용되며 다른 파일 브라우저나 컴퓨터에서 라이브러리 디렉토리의 비"
#~ "전을 어지럽히지 않습니다. 그러나 라이브러리를 재구성하면(디렉토리 또는 파"
#~ "일 이름 이동 및 이름 변경) KOReader가 이러한 책에 대한 이전 설정을 찾지 못"
#~ "할 수 있습니다. 이러한 설정은 라이브러리의 동기화 또는 백업의 일부가 아닙"
#~ "니다."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "차례 *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "차례"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "최근 책갈피로 이동"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "사용자 설정 책 속성을 초기화할까요?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "책 속성:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "문서 진행률과 설정, 책갈피, 하이라이트, 메모, 사용자 표지 이미지가 영구적"
#~ "으로 손실됩니다."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "표지 이미지 재설정"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "표지 이미지 설정"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1mu{2009}%2s"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "자동"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "반자동"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "야간 모드 사용"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "해제"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "이 파일을 추출할까요?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "게이트웨이에 연결할 수 없지만, Wi-Fi는 켜져 있습니다!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Wi-Fi 켜는 중…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "캘리버 호스트 및 포트 설정"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "캘리버 호스트"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "캘리버 호스트"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "선택할 수 없음"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "날짜가 추가됨"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "지금부터 자동 싱크"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "자동동기화"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "이전 레코드와 동기화 (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "모든 책갈피"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "챕터"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "책 지도에는 책 콘텐츠의 개요가 표시됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "통계가 활성화된 경우 이미 읽은 페이지에는 검은색 막대가 표시됩니다(현재 읽"
#~ "기 세션에서 읽은 페이지의 경우 회색). 막대의 높이는 페이지를 읽은 시간에 "
#~ "따라 달라집니다.\n"
#~ "챕터는 해당 챕터가 포함된 페이지 위에 표시됩니다.\n"
#~ "페이지 아래에는 다음과 같은 표시기가 표시될 수 있습니다:\n"
#~ "▲ 현재 페이지\n"
#~ "❶ ❷ ... 이전 위치\n"
#~ "▒ 강조 표시된 텍스트\n"
#~ " 메모가 있는 강조 표시된 텍스트\n"
#~ " 북마크된 페이지\n"
#~ "▢ 페이지 브라우저에서 실행한 경우 초점이 맞춰진 페이지\n"
#~ "\n"
#~ "새로 책을 열면 책 지도가 그리드 모드로 시작되어 한 화면에 모든 챕터가 표시"
#~ "되므로 책 내용을 가장 잘 파악할 수 있습니다."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "카탈로그를 구문 분석하지 못했습니다."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "검색 할 파일이름을 입력하세요"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "파일이름"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "파일이름으로 정렬"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "자연스러운"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "이름 혼합형"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "이름으로 정렬 - 파일과 폴더 혼합"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "읽은 시각"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "읽은 날짜로 정렬"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "추가된 날짜로 정렬"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "수정된 날짜로 정렬"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "크기로 정렬"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "백분율로 정렬 – 열지 않은 것 우선"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "백분율로 정렬 – 열지 않은 것 후순위"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "백분율로 정렬"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "최근 내역으로 시작하기"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "즐겨찾기에서 시작"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "폴더 바로가기로 시작하기"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "좁게"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "보통"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "넓게"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "쓸 수 있는 표지 그림이 없음"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "표지 전체 보기"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1분%2초"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "다운로드 디렉터리 설정 (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "이 문서를 저장할까요?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "저장하지 마세요"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "이 문서를 삭제할까요?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "파일을 삭제하면 영구적으로 손실됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "파일을 삭제할까요?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "파일을 삭제하면 영구적으로 손실됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "폴더를 삭제할까요?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "폴더를 삭제하면 해당 내용이 영구적으로 손실됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "에서:\n"
#~ "%2\n"
#~ "로 파일이름이 바뀜\n"
#~ "\n"
#~ "기록 데이터를 이동하지 못했습니다.\n"
#~ "읽기 기록이 손실 될 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1A이 파일을 삭제하는 것이 맞습니까?\n"
#~ "%2\n"
#~ "이 파일을 삭제하면, 영구적으로 사라집니다."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "책 정보 새로고침"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "가까이에서만"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "메뉴 항목 열기:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "애니메이션"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "BM"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "컴팩트 항목"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "접두어: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "읽기 시작"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "읽을 예상 시간"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "날짜 표시"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "페이지: (%1) 시간: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "현재"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "읽은 시간 알림\n"
#~ "시간 초과. 현재 %1입니다."

#~ msgid ""
#~ "Malformed message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "잘못된 메시지:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "조각들은 한 페이지 안에 있어야 합니다"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "클라우드 유형 고르기"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "끝나는 조각 선택"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "%1 페이지마다 갱신 (항상)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "%1 페이지로 이동"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "글씨 크기를 %1로 설정"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "터치스크린 비활성화"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "터치스크린 활성화"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "터치스크린 지원을 토글하는 카메라 키"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aurelius Kim <xenima@gmail.com>, 2014-2018
# hesperus <conucopia@nate.com>, 2014,2016
# doris, 2019
# harum <harum@naver.com>, 2019
# harum <harum@naver.com>, 2019
# Aurelius Kim <xenima@gmail.com>, 2014
# Limerainne <limerainne@gmail.com>, 2019
# Aurelius Kim <xenima@gmail.com>, 2014
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] "%1 동작"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "메모 추가"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "OTG 모드에서 장치는 컴퓨터에서 USB 드라이브로 인식되지 않습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "문제 해결:\n"
#~ "- 키보드를 꽂은 후에도 키보드가 인식되지 않으면 USB 모드를 일반 모드로 전"
#~ "환했다가 다시 OTG로 전환해 보세요.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "많은"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "드롭박스 사용자이름"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "드롭박스 토큰\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "드롭박스 계정 설정"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "드롭박스 계정 추가"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "프로필 u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "프로필 u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "길게 누를 때 빠른 메뉴로 표시"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr "\"defaults.persistent.lua\"에 이 설정값을 저장 하시겠습니까?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "프로필이 이미 있습니다: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "프로필 삭제"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "야간 모드"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "페이지"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "여백과 안쪽 여백 무시"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "문단의 가로 여백"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "초 단위의 시간 초과"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "B:"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "빈 토큰을 저장하여 컴퓨터에 인증 토큰을 입력할 수 있습니다. 그런 다음 "
#~ "KOReader를 끝내고 백업을 생성한 후 %1/settings.reader.lua의 exporter."
#~ "joplin_token 필드를 편집하고 완료되면 KOReader를 다시 시작합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "Joplin으로 내보내려면 이 플러그인에서 사용하는 IP와 포트를 Joplin이 수신 "
#~ "대기 중인 localhost:port로 전달해야 합니다. 이것은 socat 또는 유사한 프로"
#~ "그램으로 수행할 수 있습니다. 예를 들어:\n"
#~ "\n"
#~ "Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Linux의 경우: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "자세한 내용은 https://github.com/koreader/koreader/wiki/Highlight-export "
#~ "를 방문하세요."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "전체"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "언어 기본값 사용"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "기본값 적용: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "메모: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "빈 토큰을 저장하여 컴퓨터에 인증 토큰을 입력할 수 있습니다. 그런 다음 "
#~ "KOReader를 끝내고 백업을 생성한 후 %1/settings.reader.lua에서 exporter."
#~ "readwise_token 필드를 편집하고 완료되면 KOReader를 다시 시작합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "자세한 내용은 https://github.com/koreader/koreader/wiki/Highlight-export "
#~ "를 방문하세요."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "내보내기에 몇 분쯤 걸릴 수 있습니다…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "로컬 JSON 파일로 내보내기"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "기기에 HTML 파일로 내보내기"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "외부 문서 파일로 내보내기"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "열람 기록 완전 삭제"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "기록된 내역이 제거되었습니다.\n"
#~ "다음 번부터 모든 노트가 내보내집니다.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "책에서 내보낸 메모:\n"
#~ "%1\n"
#~ "그리고 %2 등."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "책에서 메모를 내보내는 중에 여러 오류가 발생했습니다:\n"
#~ "%1\n"
#~ "그리고 %2 등."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "메모는 %1에서 볼 수 있습니다."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "자동 정지"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  작동 시간"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "%2의 피드 %1를 설정합니다."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "피드 문서를 초기화할 수 없습니다"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ "%2의 %1 항목 다운로드 중"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "오류: 챕터에 0개의 항목이 포함되어 있습니다"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "EPUB %1 만들기"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "EPUB %1 만들기: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "이미지 추가"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "디스크에 EPUB 쓰기"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "피드 볼륨 지정"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "피드 기록 재설정"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "다운로더 폴더로 이동할까요?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "다운로드한 항목 건너뛰기"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "EPUB %1 만들기 오류"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "동기화가 완료. 생성된 새 EPUB가 없습니다."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "동기화가 완료. 생성된 EPUB: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "다운로드한 모든 뉴스 피드 항목이 삭제되었습니다. 나중에 다시 다운로드하려"
#~ "면 피드 기록을 재설정하세요."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "피드 기록을 재설정할까요? 계속하면 다음에 동기화할 때 항목이 다시 다운로드"
#~ "됩니다."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "피드 볼륨 지정?"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "다운로드 폴더 선택"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "터미널 에뮬레이트"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (수신자)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "읽은 (열린) 글감 삭제"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook은 PC/Android 폰에서 찾은 글감을 전자책 리더로 보낼 수 있습니다"
#~ "(FTP 서버 사용).\n"
#~ "\n"
#~ "자세한 정보: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "로컬 폴더에 다운로드: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "서버: %1, 사용자: %2, 폴더: %3에 대한 파일 목록을 가져올 수 없습니다"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "%1/%2 진행 중"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "진행 과정 끝남. 성공: %1, 실패: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "모든 읽은 글감이 제거되었습니다."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "eBook으로 보내기"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "Send2Ebook PC/안드로이드 프로그램으로 전송된 글감을 받습니다."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "도우미 앱이 더 이상 작동하지 않고 보관되었습니다. 이 플러그인은 기본 저장"
#~ "소에서 제거됩니다."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "책의 현재 페이지 책갈피 표시"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "터미널 보기"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "바로가기가 저장됨"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "터미널로…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "닫기…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "이름 수정"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "바로가기 복사됨"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\"에 명령어 수정"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "명령어를 입력하고 \"실행\" 을 누르세요"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "바로가기"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "실행 중…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "출력 결과가 기록되었습니다"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "실행이 취소됨."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "터미널"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "명령어 출력"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "간단한 명령을 실행하고 출력 결과를 표시합니다."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox에서 기기의 저장소로 %1 개의 파일을 다운로드했습니다 .\n"
#~ "%2 파일은 다운로드하지 못했습니다."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "새 OPDS 카탈로그 추가"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 항목"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "빈 폴더"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "표지와 이미지 뒤에 검정색 배경"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "표지와 이미지 뒤에 흰색 배경"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "표지와 이미지 뒤에 배경을 그대로 둡니다"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "일괄 삭제"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "책갈피(선택 모드)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "HH"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "MM"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(텍스트 포함)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "이곳을 탭하세요."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "첫번째 탭 이후에 이 간격 내에 눌린 탭은 실수로 간주되어 무시됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "간격 값은 밀리 초 단위이며 범위는 0(0 초)에서 2000(2 초)까지입니다.\n"
#~ "기본값: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "분 단위의 시간 초과"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr "%1 분 동안 활동이 없으면 시스템이 자동으로 잠자기에 들어갑니다."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "시간 간격 초과"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "%1 시간 동안 활동이 없으면 시스템이 자동으로 종료됩니다."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "파일 탐색기"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "책갈피나 하이라이트가 있는 '%1' 문서가 이전에 다른 엔진으로 열렸습니다. 문"
#~ "제를 방지하려면 계속하기 전에 책갈피를 삭제해야 합니다."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "책갈피를 제거할까요?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "네트워크를 선택하는 도중에 오류가 생겼습니다."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "비밀번호 없는 모드를 설정하는 동안 오류가 발생했습니다."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "암호를 설정하는 도중 오류가 생겼습니다."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "이 책갈피 이름바꾸기"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr ".sdr 제거"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ ".sdr 완전 삭제하여 이 문서 설정을 재설정할까요?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "이 파일을 정말로 삭제할까요?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "클립보드로 잘라내기 :\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "에서:\n"
#~ "%2\n"
#~ "로 복사됨"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "에서:\n"
#~ "%2\n"
#~ "로 이동됨"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "삭제된 파일:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "에서:\n"
#~ "%2\n"
#~ "로 파일이름이 바뀜"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "에서:\n"
#~ "%2\n"
#~ "로 폴더 이름이 바뀜"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "내용이 갱신됨."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "낮"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0도"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5도"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10도"

#~ msgid "Saving news feed list..."
#~ msgstr "뉴스 피드 목록 저장 중..."

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "색온도를 기기가 알아서 조절합니다."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "최대:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "몇 분 후"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "뉴스(RSS/Atom) 다운로더"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "피드 구성 편집"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "뉴스 다운로드가 완료되었습니다. 몇몇 수집은 완료되지 못했습니다. 지원하지 "
#~ "않는 포맷입니다: %1"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "강조 표시 허용"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "선택된 내용이 '형광펜'으로 표시됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "강조 표시를 기본값으로 사용하거나 사용 중지할까요?\n"
#~ "\n"
#~ "지금의 기본값 (★)은 활성화되어 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "강조 표시를 기본값으로 사용하거나 사용 중지할까요?\n"
#~ "\n"
#~ "지금의 기본값 (★)은 비활성화되어 있습니다."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "팝업 대화상자로 묻기"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "페이지 겹침이 활성화되면, 이전 페이지의 몇 줄이 다음 페이지에도 표시됩니"
#~ "다."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "겹침 스타일 %1를 기본값으로 지정할까요?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "모서리 길게 누르기"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "에버노트에 로그인"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "에버노트"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "에버노트에 로그인됨."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 시간"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "타이머를 %1%2로 설정."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "클립보드 (비어 있음)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "%1로 화면을 저장했습니다.\n"
#~ "잠자기 화면으로도 지정할까요?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "화면갈무리 폴더를 선택"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "위쪽"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "스와이프와 탭"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "스와이프만"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "탭만"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "새 파일을 굵은 글씨로 표시"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "파일을 굵은 글씨로 표시하기"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(클래식 파일 브라우저) %1"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(상세 목록) 페이지 당 파일"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "페이지 당 파일"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSynk (책 동기화)"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "책 공유 멈추기"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "책 공유 신청하기"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "책 공유 해지하기"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "ZSynk (책 동기화)"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "같은 와이파이 네트워크 안에 있는 기기 간에는 문서를 직접 전송할 수 있습니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "이 플러그인은 여러 해 동안 유지 관리되지 않았습니다. 제대로 작동 할 수도 "
#~ "있고, 그렇지 않을 수도 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReader 빠른 시작 안내\n"
#~ "\n"
#~ "KOReader에 오신 것을 환영합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "화면 상단을 아래로 스와이프하면 메뉴를 열 수 있습니다. 메뉴 바깥을 클릭하"
#~ "거나 메뉴를 위쪽으로 스와이프하면 메뉴가 닫힙니다.\n"
#~ "\n"
#~ "화면을 왼쪽이나 오른쪽으로 스와이프하거나 화면의 왼쪽이나 오른쪽을 한 번 "
#~ "탭하면 페이지 넘기기가 됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "### 차례\n"
#~ "\n"
#~ "* [메뉴](#menu)\n"
#~ "  * [주 메뉴](#main-menu)\n"
#~ "  * [설정](#settings)\n"
#~ "* [파일 탐색기](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## 메뉴 <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "대부분의 메뉴 항목을 길게 누르면 그 항목에 대한 자세한 정보가 표시됩니"
#~ "다.\n"
#~ "\n"
#~ "### 주 메뉴 <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![메뉴](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) 이 빠른 시작 안내는 오"
#~ "른쪽 상단 메뉴의 *도움말* → *빠른 시작 안내*를 누르면 언제든지 다시 볼 수 "
#~ "있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "### 설정 <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![설정](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) 톱니바퀴 아이콘을 "
#~ "누르면 언어와 기타 설정을 변경할 수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## 파일 탐색기 <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "파일 탐색기는 KOReader가 읽을 수 있는 문서나 전자책 파일만 표시됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "파일 탐색기에서 파일을 탭하면 그 파일을 열 수 있습니다. 파일을 길게 누르"
#~ "면 더 많은 옵션이 있는 메뉴를 불러옵니다. 파일이나 폴더 목록 위에 표시되"
#~ "는 경로 위치는 현재 보고 있는 폴더를 표시합니다. 폴더 목록 맨 위에 있는 "
#~ "`../`를 누르면 한 단계 *위로* 이동할 수 있습니다. 예를 들어, 현재 `/mnt/"
#~ "onboard`에 있다면, `../`를 탭하면 `/mnt/`로 이동합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "원하는 책이 나열된 폴더를 찾았으면, 그 폴더를 길게 눌러 **홈 폴더로 설정"
#~ "** 옵션이 있는 팝업 상자를 볼 수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "## 기본 <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "옵션을 길게 누르면 KOReader의 모든 곳에 적용되는 기본값으로 설정하는 메시"
#~ "지가 표시됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "## 위키 <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "자세한 문서는 <a href=\"https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a>의 위키를 참고하세"
#~ "요.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "KOReader %1에서 만들어짐.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "잠시 기다려주세요…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "네트워크 문제발생.\n"
#~ "인터넷 연결을 확인하세요."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "검색 결과가 없습니다!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "연속물: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "발행일: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "굿리더"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "설정 창에서 굿리더 키를 설정하세요"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "제목으로 책 찾기"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "저자로 책 찾기"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "키와 비밀 키를 만드는 방법:\n"
#~ "\n"
#~ "1. https://www.goodreads.com/user/sign_up으로 가서 계정을 만듭니다.\n"
#~ "2. https://www.goodreads.com/api/keys에서 키와 비밀 키를 만듭니다.\n"
#~ "3. 설정 대화상자 (Goodreads의 로그인 창)에서 만들어진 키와 비밀 키를 입력"
#~ "합니다.\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "굿리더 키가 없습니다"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "굿리더 secret을 비워둠 (선택)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "굿리더에 로그인"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "굿리더에서 모든 책 찾기"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "책 제목, 저자 또는 ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "굿리더에서 작가이름으로 책 찾기"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "저자"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "굿리더에서 책 제목으로 책 찾기"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "책의 Goodread 데이터베이스를 보여주거나 검색 허용하기."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "독서 통계"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "배터리가 부족합니다.\n"
#~ "%1% 남았습니다."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "한계점 설정"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "행"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "단어"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "책 설명:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "책 설명 보기"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "책 설명이 없음"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "%1를 페이지 맞춤 방식의 기본값으로 지정할까요?"

#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "소프트 하이픈만"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "글꼴 감마가 %1로 설정됩니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "내장된 스타일이 켜져 있습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "내장된 글꼴이 켜져 있습니다."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "글꼴 감마가 %1로 설정됩니다."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "오류"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "SSH 포트 변경"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "내장된 스타일이 꺼져 있습니다."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "내장된 글꼴이 꺼져 있습니다."

#~ msgid "No notification popups will be shown."
#~ msgstr "알림 팝업이 표시되지 않습니다."

#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "%1 줄에서 발견됨"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "찾을 수 없음"

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "팬 지연 간격"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "스와이프가 의도된 경우(예 : 메뉴 또는 멀티 스 와이프) 패닝의 잠재적 활성화"
#~ "를 줄이기 위해 필요한 경우 사용됩니다.\n"
#~ "\n"
#~ "간격 값은 밀리 초이며 범위는 100(0.1 초)에서 2000(2 초)까지입니다.\n"
#~ "기본값 : %1"

#~ msgid "Update is ready, Install it now?"
#~ msgstr "업데이트가 준비되었습니다. 지금 설치할까요?"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "재시동하면, KOReader 업데이트가 됩니다 .\n"
#~ "지금 재시동할까요?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "%1 글꼴로 다시 표시."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "%1를 복사하는 도중에 오류가 생겼습니다"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "%1를 이동하는 도중에 오류가 생겼습니다"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "폴더 생성됨:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "%1 파일을 찾을 수 없습니다"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "%1 삭제"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "%1를 삭제하는 도중에 오류가 생겼습니다"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "일반 글꼴"

#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "화면에 맞추기, "

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "\"%1\" 경로가 쓰기 가능한 위치에 없습니다."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "\"%1\"경로가 존재하지 않습니다."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "경로 끝에 파일이름을 입력해 주세요."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr "\"%1\" 경로는 파일을 가리켜야 하지만, 폴더를 가리킵니다."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "현재 책의 표지가 이 파일에 저장됩니다."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "화면보호기 이미지 파일이름"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "여기에 표지 이미지의 파일이름을 입력할 수 있습니다."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "화면에 맞추기, 흰색 배경"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "대체 이미지 파일이름"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr "문서를 닫을 때 표지를 제거하려면 이 항목을 비워 두십시오."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\".\n"
#~ "유효한 이미지 파일이 아닙니다!\n"
#~ "표지 이미지에는 유효한 대체 이미지가 필요합니다"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "cache/와 cr3cache/를 삭제할까요?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "대체 EPUB 컨텐츠 전환"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "EPUB3 형식을 사용하면\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "선택적 기능을 지원하는 엔진에 대체 콘텐츠를 제공하도록 구성할 수 있습니"
#~ "다.\n"
#~ "KOReader는 현재 모든 <epub:case> 콘텐츠를 숨기고 있으며 <epub:default> 콘"
#~ "텐츠(보통은 그림)를 표시합니다.\n"
#~ "이 덧꾸밈(tweak)은 이 동작을 토글하고, 일반 텍스트로 <epub:case> 콘텐츠를 "
#~ "표시할 수 있습니다."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "파일이름으로 책 검색"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "정의된 내용이 없습니다."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "위키피디아에서 검색할 단어 입력"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "검색어와 일치하는 위키피디아 글감이 없습니다."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "검색할 단어를 입력하세요"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "검색"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "캘리버 메타데이터에서 책 찾기"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "검색 문자열"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "카탈로그 이름"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "텍스트 편집기 설정"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Lua 확인하세요"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "%1 디렉토리가 이미 있습니다. 덮어쓸까요?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "알맞은 것을 설정하세요."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "현재 디렉토리를 선택하려면 길게 누르세요"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "화면보호기에 사용할 디렉토리:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "다른 디렉토리 선택"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "이 디렉토리를 선택할까요?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "디렉토리:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "구간별 모드"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "페이지"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "화면보호기에서 나갈 때 지연시키기"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "다운로드 디렉토리 지정"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "홈 디렉토리로 이동"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "디렉토리를 선택하려면 길게 누르세요"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "스크린샷 디렉토리"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "현재 화면보호기 이미지 디렉토리:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "보관 디렉토리 설정"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "시스템 화면 보호기 이미지로 설정"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "표지 이미지"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "해당 없음"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "완료된 비율"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "이동할 페이지"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "이동할 위치"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "항목"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "더 많은 내용을 보려면 글꼴 크기를 줄이세요"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "파일 탐색기 설정"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "다른 설정"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "양면 보기"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "가로 보기에서는 화면에 한 페이지나 두 페이지를 표시하도록 선택할 수 있습니"
#~ "다.\n"
#~ "스크롤 보기에서 매우 큰 글씨가 사용될 때나 가로 세로 비율이 매우 낮은 기기"
#~ "일 경우에는 이것이 보장되지 않을 수 있습니다."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 분"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "시계"

#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "읽은 비율"

#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "위쪽 상태 표시 줄 글씨 크기 (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "이 책갈피를 제거할까요?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24시간제 (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12시간제 (%1)"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "0.7"
#~ msgstr "0.7"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "전체 화면"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "세로쓰기"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "감마값"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "가장 밝게"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "밝게"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "어둡게"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "향상됨"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "표:좌→우"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "페이지 맞춤"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "콘텐츠 너비에 맞춤"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "콘텐츠 높이에 맞춤"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "페이지 너비에 맞춤"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "페이지 높이에 맞춤"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "컬럼에 맞춤"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "콘텐츠에 맞춤"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "페이지에 맞춤"

#~ msgid ""
#~ "File to use when no cover is wanted (found ???) or book is excluded.\n"
#~ "Leave this blank to turn off the fallback image."
#~ msgstr ""
#~ "표지를 원하지(찾지 ???) 않거나 책이 제외된 경우 사용할 파일입니다.\n"
#~ "대체 이미지를 끄려면 이 항목을 비워 둡니다."

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "뒤로가기 내역 켜기"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "페이지 아래쪽에 전통적인 클래스 이름으로 각주를 표시하기.\n"
#~ "이 덧꾸밈(tweak)은 책에 다른 클래스 이름으로 포장된 각주가 포함되어 있을 "
#~ "때 사용자 스타일 덧꾸밈으로 복제될 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "길게 누르기 간격을 밀리 초 단위로 설정합니다.\n"
#~ "간격 값의 범위는 100(0.1초)에서 2000(2초)까지입니다.\n"
#~ "기본값: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "스와이프 간격을 밀리 초 단위로 설정합니다.\n"
#~ "간격 값의 범위는 100(0.1초)에서 2000(2초)까지입니다.\n"
#~ "기본값: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "사전 조회 순서"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "사전 조회 순서(결과가 표시될 순서)를 변경하려면, 다음과 같이 하세요:\n"
#~ "- 모든 사전을 %1 경로 밖으로 옮깁니다.\n"
#~ "- 조회할 순서대로 사전을 하나씩 이 디렉토리에 옮겨넣습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "폴더 바로가기"

#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "팬 비율 유지"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "%1 / %2 권의 책 진행됨.\n"
#~ "%3 추출했습니다."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "시스템 설정에 따라가는 조명 밝기."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "10 페이지 뒤로"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "다음 페이지"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "와이파이 켜서, 인터넷 연결 대기 중...\n"
#~ "%1 초 시간 초과."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "켜기 (실험)"

#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "파일 관리자"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "조명 켜짐."

#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "파일 탐색기 회전 유지"

#~ msgid ""
#~ "When checked the rotation of the file browser and the reader will not "
#~ "affect each other"
#~ msgstr "파일 탐색기와 리더의 회전을 확인하면 서로 영향을 미치지 않습니다"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "캘리버 파일 검색 기능을 사용하려면 SEARCH_LIBRARY_PATH 변수를 'persistent."
#~ "defaults.lua'에 정의해야 합니다."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "검색하려면 적어도 한 항목은 지정해야 합니다! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "캘리버 메타 데이터 파일을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "파일을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "경로: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "와이파이 연결을 통해 캘리버 라이브러리로부터 문서를 기기에 직접 전송하기"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "예상 완독 시간"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "전체 날짜"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "처음 열림"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "최근 열림"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "날짜별 읽기"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "%1의 책"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "총 %1 시간 읽었습니다"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "항목 설정"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- '스크롤' 방식은 웹 브라우저에서처럼 본문을 위아래로 쭉 이어서 볼 수 있습"
#~ "니다('페이지 겹침' 설정은 이 방식에서만 사용할 수 있음).\n"
#~ "- '페이지' 방식은 본문을 최대한 허용할 수 있는 곳에서 페이지를 나누어서 "
#~ "볼 수 있습니다(글꼴, 여백, 스타일 등을 변경할 때 페이지 수와 번호가 변경"
#~ "될 수 있음)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "미세 조정"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  자동"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  묻기"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  비활성"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "%1로 하이픈 넣기가 바뀌었습니다."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "대체"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "모든 외부 스타일 삭제"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "최소 초, 기본 값은 %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "최대 초, 기본 값은 %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "와이파이 비활성."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "가속기의 회전 이벤트가 지금 무시됩니다."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "가속기의 회전 이벤트가 지금 적용됩니다."

#~ msgid "author:dumas alexandre"
#~ msgstr "저자 : dumas alexandre"

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "%1에 연결됨\n"
#~ " IP 주소: %2\n"
#~ "게이트웨이: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "열람 내역이 삭제되었습니다.\n"
#~ "모든 노트는 다음 번에 다시 내보낼 수 있습니다.\n"
#~ "중복을 피하기 위하여 기존의 KOReaderClipping.txt를 삭제할까요?\n"
#~ "열람 기록은 KOReaderClipping.txt에 덮어쓰지 않고 덧붙여집니다."

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "파일 유지"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"
