# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Tanyu Trifonov <tanu78@yahoo.com>, 2019
# Иван Пенев (Адмирал АнимЕ), 2016
# Иван Пенев (Адмирал АнимЕ), 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-07 15:16+0000\n"
"Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate."
"org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/bg/>\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Документите ще бъдат показвани в цвят.\n"
"Ако екранът е черно-бял, за да бъде използвана по-малко памет изключете "
"цветовете от меню Екран."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Вашето черно-бяло устройство по погрешка е с включени цветове.\n"
"Това леко ще наруши някои възможности и ще намали производителността."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Пренебрегване"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Изключване"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Последно отвореният документ не е намерен.\n"
"Възможно е да е премахнат или външното хранилище да е демонтирано.\n"
"Желаете ли да бъде извършен нов опит?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Облачно хранилище"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Дропбокс"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Добавяне на облачно хранилище"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Съдържанието на папката не може да бъде извлечено\n"
"Проверете настройките или мрежовата свързаност."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Изтегляне. Може да отнеме време."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "недостъпно"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Име на файла:\n"
"%1\n"
"\n"
"Размер:\n"
"%2\n"
"\n"
"Име при изтегляне:\n"
"%3\n"
"\n"
"Целева папка за изтегляне:\n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Избор на папка"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Преименуване на файла"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Въведете име на файла"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Задаване име на файла"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Такъв файл съществува. Желаете ли да бъде презаписан?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Тази папка ли избирате?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Избиране"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Премахване"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Синхронизиране"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Настройки на синхронизация"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Няма файлове, които да бъдат изтеглени от Дропбокс."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Успешно е изтеглен %1 файл от Дропбокс в местното хранилище."
msgstr[1] "Успешно са изтеглени %1 файла от Дропбокс в местното хранилище."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Грешка при изтегляне на %1 файл."
msgstr[1] "Грешка при изтегляне на %1 файла."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Няма файлове, които да бъдат изтеглени от Дропбокс.\n"
"Проверете настройките и връзката."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Получаване на файлове…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Папка в Дропбокс:\n"
"%1\n"
"Местна папка:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Папка в Дропбокс"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Местна папка"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Качване на файл"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Нова папка"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Към списъка с облачни хранилища"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Файлът не трябва да превишава 150 МБ."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Качване…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Влизане в папката след създаване"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файлът е записан в:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Файлът е записан в:\n"
"%1\n"
"Желаете ли веднага да четете изтеглената книга?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файлът не може да бъде запазен в:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файлът е качен:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Грешка при качване на файла:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Грешка при отваряне на папката:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Кодовете за достъп до Дропбокс са с кратък срок на действие (4 часа).\n"
"За да бъде създаден нов код за достъп, използвайте кода за обновяване на "
"Dropbox и низ <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Някои от по-рано създадените дълготрайни кодове все още работят."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Облачно хранилище на Дропбокс"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Показвано име на облачно хранилище"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Код за обновяване на Дропбокс\n"
"или дълготраен код за достъп (изведен от употреба)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"<APP_KEY>:<APP_SECRET> на Дропбокс\n"
"(оставете празно за дълготраен код за достъп)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Папка в Дропбокс (/ за кореновата)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Вид: %1\n"
"Име: %2\n"
"Ел. поща: %3\n"
"Държава: %4\n"
"Общо място: %5\n"
"Заето място: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Задържане за избор на текущата папка"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Файлът не може да бъде запазен в %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"Адресът за FTP трябва да бъде в следния формат:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Поддържа се и адрес по IP, например:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Потребителското име и паролата не са задължителни."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Име на FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Сървър за FTP, напр. ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Потребител"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Парола"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Начална папка"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Редактиране на профил за FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Добавяне на профил за FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Попълнете всички полета."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Вид: %1\n"
"Име: %2\n"
"Адрес: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Настройка на синхронизиране с облака"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Изберете облачна услуга:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Добавяне на услуга"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Нещо се обърка при синхронизирането, проверете връзката и опитайте отново."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Грешен вид на сървъра."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Синхронизацията е успешна!"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Адресът на сървъра трябва да бъде в следния формат http(s)://домейн.име/път\n"
"Може да сочи към подпапка на сървъра за WebDAV.\n"
"Началната папка е добавена към пътя на сървъра."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Редактиране на профил на WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Добавяне на профил за WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Показвано име на сървъра"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Адрес на WebDAV, напр. https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Начална папка, напр. /books"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Избиране"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Отваряне с…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Задаване като НАЧАЛНА папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Изход от KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Изход"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 избран файл"
msgstr[1] "%1 избрани файла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Не са избрани файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Премахване на избраните файлове?\n"
"Премахнатите файлове ще бъдат безвъзвратно загубени."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Преместване"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Изнасяне на подчертаното"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Избиране на нищо"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Избиране на всички файлове в папката"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Изход от режима за избиране"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Списък на избраните файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Избиране на файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "НАЧАЛНА папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Отваряне на случаен документ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Превключване към карта с памет"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Превключване към вътрешна памет"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Внасяне на файлове тук"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Задаване на „%1“ като НАЧАЛНА папка?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Задаване като НАЧАЛНА"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Желаете ли файлът %1 да бъде отворен?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Друг"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Не е намерен файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файлът вече съществува:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Папката вече съществува:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Презаписване"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Преместване на избраните файлове в текущата папка?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Копиране на избраните файлове в текущата папка?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "презаписване на съществуващите файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "%1 преместен файл"
msgstr[1] "%1 преместени файла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "%1 не копиран файл"
msgstr[1] "%1 не копирани файла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Папката не е създадена:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файлът не е намерен:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Файлът да бъде ли премахнат безвъзвратно?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Безвъзвратно премахване на папката?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Настройките на книгата, подчертаното и бележките ще бъдат премахнати."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Грешка при премахване:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Грешка при премахване на %1 файл."
msgstr[1] "Грешка при премахване на %1 файла."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Преименуване на файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Преименуване на папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Грешка при преименуване:\n"
"%1\n"
"на:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Папка с това име вече съществува:\n"
"%1\n"
"Файлът не може да бъде преименуван."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Файл с това име вече съществува:\n"
"%1\n"
"Папката не може да бъде преименувана."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Файл с това име вече съществува\n"
"%1\n"
"Да бъде ли презаписан?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Папка с това име вече съществува:\n"
"%1\n"
"Да бъде ли преместена в нея?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Избрани файлове (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~не се поддържа"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Нулиране на стандартното за файла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Нулиране на стандартното за %1 файла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Преглед на стандартното за вида файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Винаги ли файлът „%2“ да бъде отварян от %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Винаги ли файловете „%2“ да бъдат отваряни от %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Отваряне на %1 от:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Класически (само име на файла)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Последната книга е първия файл в папката. Няма предишен файл, който да бъде "
"отворен."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Последната книга е последния файл в папката. Няма предишен файл, който да "
"бъде отворен."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Информация за книгата"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Изображение за корица:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Автор(и):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Поредици:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Съдържание на поредица:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Език:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключови думи:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Име на файла:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Дата на файл:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Докоснете за преглед"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "броят на редовете и думите е недостъпен"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 ред"
msgstr[1] "%1 реда"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 дума"
msgstr[1] "%1 думи"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Текуща страница:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Оценка:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Отзив:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Файл на бележника:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Липсва описание на книгата."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Липсва изображение на корицата."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Промяна на информ. за книгата:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Копиране на оригинала"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Преглед на оригинала"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Нулиране на поле"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Нулиране на потребителската корица?\n"
"Файлът с изображението ще бъде премахнат."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Нулиране на потребителската информация за книгата?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Нулиране"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Задаване поле"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Информация за книгата:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Променяне на отзив за книга"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Запазване"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Вземане на подразбираната"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Подразбирана стойност"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "Подразбираното място на файла на бележника е нулирано"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Използване на местен"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Задаване подразбирани"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "Подразбираното място на файла на бележника е запазено"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Обхождане на книгите в текущата папка и подпапките за наличие на описателна "
"информация?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Обхождане"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Книги с описателна информация извън предпочитаната папка не са намерени."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Намерена е 1 книга с описателна информация извън предпочитаната папка."
msgstr[1] ""
"Намерени са %1 книги с описателна информация извън предпочитаната папка."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Преместване на информацията за книги на предпочитаното място?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Описателни данни, свързани с отпечатък от файла са запазени в %1 за следните "
"документи. Поддържането на хранилище с описателни данни, свързани с "
"отпечатък от файла може да забави придвижването в големи папки на "
"приложението за управление на файлове. Затова ако не използвате хранилище с "
"описателни данни, свързани с отпечатък от файла, е препоръчително да "
"отворите свързаните документи в KOReader, за да бъдат прехвърлени "
"описателните данни към предпочитаното място за съхранение, или да премахнете "
"%1, което ще ускори придвижването в приложението за управление на файлове."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Заглавие: %2; Автор: %3\n"
"Документ: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 документ с описателни данни, свързани с отпечатък от файла"
msgstr[1] "%1 документа с описателни данни, свързани с отпечатък от файла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Списъци"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Избрани"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Премахване от списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Филтър по автор"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "Филтър по поредици"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Филтър по език"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Филтър по ключови думи"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Нулиране на филтрите"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "Търсене на книга"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Групиране на книгите в списъци"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Добавяне на всички книги от папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Добавяне на всички книги от папка и подпапките"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Добавяне на книгата в списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Премахване на книгата от списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Добавяне на текущата книга в списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "В обратен ред"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "Ръчно сортиране"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Сортиране по"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Не са добавени книги в списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "1 книга е добавена в списък"
msgstr[1] "%1 книги са добавени в списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Списъци (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Избрани: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "Свързване на папки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Премахване на списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Преименуване на списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Свързани на папки: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Прекъсване на връзката на папката"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Изключване на подпапките"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Включително подпапките"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Нов списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Избиране на всички"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Прилагане на избраните"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Подреждане на списъци"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Търсене в писъците"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Въведете име на списъка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Списъкът вече съществува: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Премахване на списък?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Въведете търсене"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителност към регистъра"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Търсене и в текста на книгата (бавно)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Търсене… (докоснете за отказ)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Няма резултати за: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Резултати от търсенето: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
msgid "(in %1)"
msgstr "(в %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Списъци…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Преобразуване на %1 в:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Презаписване на съществуващия файл на HTML?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Преобразуване"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Търсене на файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Търсене на книга по име на файла в текущата или началната папка и "
"подпапките.\n"
"\n"
"Могат да бъдат използвани заместващи символи за един - „?“ или повече "
"символи - „*“.\n"
"Търсене на „*“ ще покаже всички файлове.\n"
"\n"
"Сортирането е същото, както при управлението на файловете.\n"
"\n"
"Докоснете книга в резултатите от търсенето, за да я отворите."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Последни резултати от търсене във файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Въведете търсене по име на файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Начална папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Текуща папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Папка с книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Търсене и в информацията за книгата"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Няма резултати за „%1“."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 книга е пропусната."
msgstr[1] "%1 книги са пропуснати."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Не цялата информация от книгите е получена.\n"
"Желаете ли да бъде извлечена сега?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Извличане"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Заявка: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Резултати от търсенето (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Избиране в управление на файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Хронология"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
msgid "History (%1)"
msgstr "Хронология (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
msgid "Collections: %1"
msgstr "Списъци: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Премахване от хронологията"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Филтрирано от списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Търсене в името на файла и информацията за книгата"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Изчистване на хронологията от премахнати файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Желаете ли да бъде изчистена хронологията от премахнатите файлове?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Филтриране на книги по състояние"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Въведете търсене в хронологията"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Последният документ не може да бъде отворен"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показване на скритите файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Показване на неподдържаните файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Настройки на класическия режим"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Елементи на страница: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Задава броя на елементите на страница в:\n"
"• приложението за управление на файлове, хронологията и избраните в "
"„класическия“ изглед\n"
"• резултатите от търсене и преките пътища към папки\n"
"• избор на файлове и папки\n"
"• Calibre и разглеждане на OPDS и резултати от търсене"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Елементи на страница"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Размер на шрифта на елементите: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Размер на шрифта на елементите"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "За побиране на текста се намалява шрифта"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Отваряните файлове да са с получер шрифт"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Неотваряните файлове да са с получер шрифт"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Настройки на хронологията"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Съкращаване дата/час"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Замразяване на датата на прочитане"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Автомат. премахване на липсващите елементи от хронологията"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Името на файла е видимо в менюто Отваряне на последния/предходния"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Настройки на началната папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Задаване на начална папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Текуща начална папка:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Без пълен път до началната папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"„Без пълен път до началната папка“ ще показва основната папка като „Начало“ "
"вместо пълния път.\n"
"\n"
"Ако приемем, че началната папка е:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Част от пътя ще бъде премахнат от:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`.\n"
"До:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Заключване на началната папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "Показване на знака за списък"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Елементи на страниците с информация: %1 / %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Задава броя на елементите на страница в:\n"
"• информация за книгата\n"
"• хронология на търсене в Уикипедия и речника\n"
"• подробности за статистиката на четенето\n"
"• няколко други добавки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Елементи на страниците с информация"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr "Пейзаж"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Папки и файлове смесени"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Екран за режим на сън"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Преместване на информ. за книгите"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Управление на добавки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Разширени настройки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Настройки за разработчици"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Изчистване на временно хранилище"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Да бъде ли премахната папката с временно хранилище?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Временните хранилища са изчистени. Рестартирайте KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Включване на дневник за грешки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Подробен дневник за грешки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Изключване на принудителната 8 разрядна дълбочина на цвета"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Винаги да прекъсва при срив"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Изключване на C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Без апаратно изглаждане"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Без програмно изглаждане"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Изключване на последваща обработка на CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Сгласяне на заоблените ъгли"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Пропускане на WAIT_FOR от ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Пренебрегване на забранените възможности на чипа B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Проверяване на съвместимостта"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Изключване на подобреното изчертаване на текста на интерфейса (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Огледален интерфейс и посока на текста"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Огедално оформление на интерфейса"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Смяна на посоката на текста на интерфейса"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Временна памет за извикванията на CRE (и статистика)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Временна памет за извикванията на CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Извеждане на списъка с шрифтове"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Включване на LED при грешка на влизане в PM"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Отваряне на последния документ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Последен: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Желаете ли последният документ да бъде отворен: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
msgid "Book status: %1"
msgstr "Състояние на книгата: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Сортиране по: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "управление на файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "хронология"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "избрани"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "преки пътища към папки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "последния файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Започване с: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Скриптът за стартиране на KOReader е обновен. За да бъде завършен процеса, "
"трябва да затворите KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Рестарт въпреки това"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Управление на файлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "По подразбиране"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Настройките по подразбиране са запазени."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Запазване и изход"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Запазване и рестарт"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"KOReader трябва да рестартира, за да бъдат приложени новите подразбирани "
"настройки."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Отказ от промените"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Някои промени ще влязат в сила след рестартиране. Бъдете внимателни, грешни "
"настройки могат да доведат до срив на KOReader!\n"
"Сигурни ли сте, че желаете да продължите?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Преки пътища към папки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Премахване на преки пътища"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Преименуване на преки пътища"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Поставяне в папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Въведете името на прекия път"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Прекият път вече съществува."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Премахване от преките пътища"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Добавяне към преките пътища"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr "Задаване състояние на избраните документи?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Задаване"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Нулиране на документа?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Информацията ще бъде безвъзвратно загубена."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "настройки на документ, напредък, отметки, подчертано, бележки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "потребителска корица"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "потребителска информ. за книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Нулиране на избраните документи?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Показване на папката"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Корица на книгата"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Описание на книгата"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Изпълняване скрипт на %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Изпълнява се скрипта на %1 „%2“…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Скриптът е завършил без грешка."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Скриптът връща ненулев код на състоянието: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Избор на файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "не е зададена"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
msgid "Annotations exported"
msgstr "Записките са изнесени"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "към %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "Хронологията на местата е празна."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "подчертано"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "бележки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "отметки на стр."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Премахване отметката от текущата страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Отмятане на текущата страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Режим на разглеждане на отметки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Максимум редове в отметка: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "изключено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Максимум редове в отметка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Ограничение на броя редове на настройката за променлива височина на "
"елементите в списъка."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "гъвкаво"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Отметки на страница: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Отметки на страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Размер на шрифта на отметките: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Размер на шрифта на отметките"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "За побиране на отметката се намалява шрифта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Показване в: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Разделител между елементите"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Изнасяне на записките при затваряне книгата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Папка за внасяне/изнасяне: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "book metadata folder"
msgstr "папка за описателни данни на книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Целева папка за изнасяне на записки:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Търсене в отметките"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "подчертаното"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "подчертаното и бележките"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "бележките ако има, иначе в подчертаното"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "номер на страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "дата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "номер на страница, отзад напред"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "дата, отзад напред"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Страница %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Отметки (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "Избрана %1 отметка"
msgstr[1] "Избрани %1 отметки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Не са избрани отметки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Избиране на страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Премахване на бележка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Премахване на бележките към отметка?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Премахване на избраните отметки?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Филтриране по вид отметка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Всички (нулира филтрите)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Филтриране по редактирано подчертаване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Филтриране по стил на подчертаване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Export annotations"
msgstr "Изнасяне на записки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Текуща страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Последна отметка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Избор на отметки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Търсене на отметки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Филтър: редактирано подчертаване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Стил на подчертаното:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Вид на отметката:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Страница: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Дата: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Нулиране на текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Промяна на текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Премахване на отметка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Премахване на отметката?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Промяна на бележката"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Добавяне на бележка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Отваряне на отметка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Подробности за отметката (%1 / %2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Промяна на подчертания текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"В документите CRE в горната част на екрана може да се показва алтернативна "
"лента за състоянието, със или без обикновената лента за състоянието в "
"долната част на екрана.\n"
"\n"
"Включването на алтернативната лента, за всеки документ или по подразбиране, "
"може да се направи в долното меню.\n"
"\n"
"Алтернативната лента за състоянието може да се настрои тук."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Алтернативна лента за състоянието"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Относно алт. лента за състоянието"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Автоматично презареждане"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Заглавие на книгата"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Автор на книгата"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Часовник"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Общо страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Напредък в проценти"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Знаци за начало на глава"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Състояние на батерията"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Състояние на батерията: проценти"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Състояние на батерията: пиктограма"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Пиктограма на батерията"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Процент на батерията"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Размер на шрифта: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Размер на горната лента за състоянието"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Задаване на размер"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Прилагане на изрязване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Висок заряд на батерията: %1 %\n"
"\n"
"Да бъде ли скрито предупреждението за нивото на батерията?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Нисък заряд на батерията: %1 %\n"
"\n"
"Да бъде ли скрито предупреждението за нивото на батерията?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Затваряне"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Повишено използване на памет!\n"
"\n"
"KOReader се рестартира…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Повишено използване на памет: %1 МБ\n"
"\n"
"Рестартиране на KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Повишено използване на памет: %1 МБ\n"
"\n"
"Изход от KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Предупреждения за състояние на устройството"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Заряд на батерията"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Интервал на проверка: %1 мин."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "мин"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Интервал на проверка на батерията"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Прагове: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Праг на предупреждение за заряда на батерията"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Прагът за ниско ниво се проверява, когато устройството не се зарежда.\n"
"Прагът за високо ниво се проверява, когато устройството се зарежда."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Повишено използване на памет"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Интервал на проверка на паметта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Праг: %1 МБ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Праг на предупреждение за паметта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Автоматично рестартиране"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Търсене в речника за:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Търсене в речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Хронология на търсеното в речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Настройки на речниците"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Управление на речници: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Изтегляне на речници"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Включване на размито търсене"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Пазене на хронология на търсенията в речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Почистване на хронологията на търсене на речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Желаете ли хронологията на търсене на речника да бъде изчистена?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Изчистване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Голям прозорец"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Двустранно подравнен текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Размер на шрифта на речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Използване на външен речник"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "липсва"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Речник: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Управление на инсталираните речници"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Въведете дума или фраза, която търсите"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Търсене в речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Няма инсталирани речници. Потърсете за „Поддръжка на речници“ в KOReader "
"Wiki, за да разберете как да инсталирате нови речници."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Недостъпно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Търсенето в речника е прекъснато."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Липсват резултати."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Не са избрани речници.\n"
"Проверете менюто „Настройки на речниците“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Статии"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "За да изтеглите докоснете името"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Файлът вече съществува. Презапис?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Размерът на речника е %1 (%2 байта). Да бъде ли изтеглен?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Няма достъп до речника. Има ли връзка интернет?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Изтегляне…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Файлът не може да бъде запазен в:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Изтеглен речник:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Неуспешно изтегляне на речника:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "„%1“ вече не е предпочитан речник за този документ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "„%1“ вече е предпочитаният речник за този документ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Искате да разрешите или забраните размитото търсене по подразбиране?\n"
"\n"
"Размитото търсене може да върне резултети като epuisante, épuisante и "
"épuisantes при търсене на épuisant, дори ако само последното има запис в "
"речника. То може да бъде изключено, за да се подобри производителността, но "
"преди да го направите, е по-добре да изключите речниците, които не "
"ползвате.\n"
"\n"
"В момента по подразбиране (★) е изключено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Искате да разрешите или забраните размитото търсене по подразбиране?\n"
"\n"
"Размитото търсене може да върне резултети като epuisante, épuisante и "
"épuisantes при търсене на épuisant, дори ако само последното има запис в "
"речника. То може да бъде изключено, за да се подобри производителността, но "
"преди да го направите, е по-добре да изключите речниците, които не "
"ползвате.\n"
"\n"
"В момента по подразбиране (★) е включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Изключване (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Включване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Включване (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Настройки на шрифта"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Семейство шрифтове (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Семейство шрифтове"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Размерът на шрифта е зададен на %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Междуредието е зададено на %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Теглото на шрифта е зададено на %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Хинтоването на шрифта е зададено на %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Кърнингът на шрифта е зададен на %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Разстоянието между думите е %1 %, %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Раздуването на думите е зададено на %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Мащабът на ширината на КЯК е зададен на %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Гамата на шрифта е зададена на %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Желаете да използвате шрифта %1 като подразбиран (★) или като равноширок (🄼) "
"шрифт?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Равноширок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Желаете %1 да бъде шрифт по подразбиране (★) или резервен шрифт (�)?\n"
"\n"
"Символите, които не липсват в избрания шрифт се взимат от резервния."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Резервен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Шрифт: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Увеличаване размера на шрифта…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Намаляване размера на шрифта…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"В документите на основата на HTML/CSS, като EPUB, стиловите листове могат да "
"указват използването на шрифтове от дадено семейство вместо определен шрифт "
"по име.\n"
"С изключение на равношироките и математическите, KOReader използва "
"подразбирания шрифт за всяко семейство.\n"
"Ако желаете, можете да свържете специфичен шрифт с различно семейство.\n"
"Със задържане върху името на шрифта правите тази връзка глобална (★), така "
"че тя важи за всички книги. Това е предпочитаният начин.\n"
"Еднократно натискане ще прави промяна само за текущата книга.\n"
"Ако се срещнете книга, в която се злоупотребява със семейства от шрифтове до "
"степен, че подразбираният шрифт се почти не се използва, може бързо да "
"изключите шрифт от даденото семейство за тази книга, като снемете отметката."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "Серифен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Без серифен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "Равноширок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Наклонен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Фантазия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Емоции"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Фанг Сонг"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Математически"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Относно семействата шрифтове"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Без издателски шрифтове при избрано семейство"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"При декларирането на семейства от шрифтове в CSS, издателите могат да "
"предвидят едно или повече имена на шрифтове, които трябва да се използват, "
"ако бъдат намерени сред вградените или вашите шрифтове.\n"
"Ако е отметнато, такива имена на шрифтове ще бъдат пренебрегвани и ще се "
"гарантира използването на предпочитаните от вас семейства шрифтове."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(основен шрифт)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Използване на основния шрифт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(равноширок подразбиран)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Подразбиран равноширок шрифт: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(математически подразбиран)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Подразбиран математически шрифт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "Шрифт за %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Семейството шрифтове е зададено само за тази книга."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Имената на шрифтовете са изписани с шрифта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"В менюто с шрифтовете всяко име на шрифт да се изписва с шрифта, който "
"представя."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Подреждане на шрифтовете по последно избрани"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Списъкът с шрифтове може да бъде сортиран по име или по време на избиране.\n"
"Новооткритите при стартиране на KOReader шрифтове ще бъдат първи.\n"
"\n"
"Желаете ли да историята на избраните шрифтове да бъде изчистена?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Допълнителни резервни шрифтове"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Включете допълнителните резервни шрифтове за най-пълно покритие на писмени "
"системи и езици.\n"
"Шрифтовете ще бъдат използвани в следния ред:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Можете да зададете предпочитан резервен шрифт със задържане върху името му и "
"той ще бъде използван с предимство.\n"
"Ако шрифтът вече е част от списъка, ще бъде използван първи."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Поправка размера на резервните шрифтове"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Изравнява размера на резервните шрифтове, така че малките букви да са близки "
"по големина с малките букви на подразбирания шрифт.\n"
"Може да бъде полезно при наличие на гръцки думи в не гръцки текстове (някои "
"шрифтове не съдържат всички гръцки знаци), но когато резервния шрифт се "
"използва за китайски или индийски знаци, те може да изглеждат по-малки."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Мащаб на равношироки шрифтове: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Мащабиране на равношироки шрифтове"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Равношироките шрифтове могат да изглеждат големи, когато са редом с основния "
"шрифт, ако той има малка височина на буквите.\n"
"Тази настройка позволява мащабиране на всички равношироки шрифтове с "
"определен процент, така че да могат да се поберат в предпочитаната височина "
"на реда, или можете да ги направите малко по-малки, за да се различават по-"
"лесно."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Създаване на документ с мостри на шрифтовете"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Желаете ли да бъде създаден документ на HTML, демонстриращ мостри от всички "
"налични шрифтове?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Документ с мостри на шрифтовете"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "НАЛИЧНИ ШРИФТОВЕ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Документът е създаден в\n"
"%1\n"
"\n"
"Желаете ли да го прегледате сега?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "Б:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "ОТМ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "Ч:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "ВЧ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "ВГ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "П:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "⁰K:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "П:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "БМ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Стр:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "П"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 изключено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 включено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Въведете свой текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Потребителски низ:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Брой повторения:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Може да бъде настроен да включва или да не включва текущата страница."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Процентът на напредъка може да бъде показан с нула, един или два знака след "
"десетичната запетая."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Показване на използваната памет в МиБ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Ако лентата за състоянието е скрита тази настройка ще заеме целия екран (за "
"книгата) и временно ще закрие текста при показване на лентата."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Показване на всички избрани елементи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Припокриване на лента за състоянието"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Брой отметки (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Текуща страница (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Оставащи страници от книгата (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Часовник (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Текуща страница от главата (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Оставащи страници от главата (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Ниво на батерията (%1 %)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Напредък (%1 %)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Време до завършване на книгата (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Време до завършване на книгата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Време до завършване на главата (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Яркост на подсветката (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Топлина на подсветката (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Използвана памет от KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Състояние на безжичната връзка (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Обърнато прелистване на страници (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Име на главата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Текст по избор (задръжте за промяна): „%1“%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Лента за състоянието"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Превключване на режима"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Лента за напредъка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Показване на лентата за напредъка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Вместо това се показва лентата за напредъка в главата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Плказване на лентата за напредъка в текущата глава, вместо в цялата книга."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Разположение: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Дебелина и височина: тънка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Дебелина и височина: дебела"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Дебела"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Тънка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Височина: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Височина на лентатата за състоянието"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "като полетата на книгата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Полета: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Полета лентата за напредъка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Като полетата на книгата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Мин. ширина на лентата за напредък: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Минимална ширина на лентата за напредъка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""
"Минимална ширина от екрана в проценти, заделена за лентата за напредъка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Отбелязване на началото на четене"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Отбелязване на началото на главите"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Ширина на знака за глава (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Елементи на лентата за състоянието"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Настройки на елементите"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Подреждане на лентата за състоянието"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "Подреждане на елементите"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Автоматично презареждане на елементите"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Ннастройката дава възможност на определени елементи да се обновяват без "
"взаимодействие на потербителя (напр. без прелистване). Например, часовникът "
"ще се обновява всяка минута без потребителска намеса."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Скриване на изключени елементи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Ннастройката дава възможност изключените елементи да не се показват в "
"лентата за състоянието. Например, ако подсветката е изключена (яркост 0) "
"символ за стойността няма да бъде показван, докато яркостта не стане >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Броят оставащи страници включва текущата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Обикновено текущата страница не се брои като оставаща, за това „оставащите "
"страници“ (в книга или глава с n страници) са в интервала от n-1 до 0 (на "
"последната страница).\n"
"Когато е отметнато, текущата страница се брои като непрочетена и интервалът "
"е от n до 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Формат на напредъка в проценти: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "получер"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Размер на шрифт на елемент: %1 %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Елементи с полу-получер шрифт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Символи на елементите: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Разделител на елементите: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Максимална ширина на елемент"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "Елемент „автор на книгата“"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Елемент „автор на книгата“: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Елемент „заглавие на книгата“"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Елемент „заглавие на книгата“: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Елемент „заглавие на главата“"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Елемент „заглавие на главата“: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Подравняване: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Височина на контейнера на елемент"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Долно поле: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Долно поле на контейнера"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Скриване на елемента „батерия“ над: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Праг на скриване на елемента „батерия“"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Долен праг на скриване на елемента „батерия“"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Разделител на лентата за състоянието"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Заключване на лентата за състоянието"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Задържане на лентата за състоянието за бърз преглед"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Над елементите"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "До елементите"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Под елементите"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Средно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Без дробна част (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 знак в дробната част (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 знака в дробната част (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Пиктограми"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Букви"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Компактен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Вертикална черта (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Водещ символ (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Средна точка (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Без разделител"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Минимална ширина от екрана в проценти, заделена за елемента"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Ляво"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Центрирано"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Дясно"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Разгръщане на страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Бърз преглед на книгата"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Въведете номер на страница или процент"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x за абсолютен номер на страница\n"
"[x] за номер на страница в основния (линеен) поток\n"
"[x]y за номер на страница в нелинейния фрагмент y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Бърз преглед"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Отваряне на %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Потребителско съдържание"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Потребителски скрити потоци"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Потребителски шаблони"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Относно потребителското съдържание"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Ако в книгата няма съдържание или искате да го замените със свое, можете да "
"създадете потребителско съдържание. Съдържанието към книгата (ако има "
"такова) няма да бъде променено.\n"
"\n"
"Можете да създавате, редактирате и премахвате глави:\n"
"• в Преглед на страници, като задържите върху миниатюра;\n"
"• на страницата на книгата, като изберете текст, който да бъде използван "
"като заглавие на главата.\n"
"(След като приключите с изграждането и не искате повече да виждате бутоните, "
"можете да изключите режима на редактиране.)\n"
"\n"
"Потребителското съдържание в момента е ограничено до едно ниво и не може да "
"има вложени глави."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Режим на променяне"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Изчистване на потребителското съдържание"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Желаете ли потребителското съдържание да бъде изчистено?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Относно потребителските скрити потоци"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Можете да създадете потребителски скрити потоци, за да изключите части от "
"книгата от нормалния поток на четене:\n"
"• скритите потоци ще бъдат автоматично пропускани при прелистване в рамките "
"на нормалния поток;\n"
"• на страниците, които са част от скритите потоци, се присвояват отделни "
"номера на страници и те няма да се отчитат в различните функции за напредъка "
"на книгата и главите, както и времето за четене;\n"
"• директните препратки към страници в скритите потоци ще продължат да "
"работят, включително от съдържанието или картата на книгата.\n"
"\n"
"Може да бъде полезно за изключване на дълги бележки под линия или "
"библиографски раздели.\n"
"Може да бъде полезно и когато се интересувате от прочитането само на част от "
"дадена книга.\n"
"\n"
"В Преглед на страници можете да задържите върху миниатюра на страница, за да "
"започнете скрит поток или да рестартирате редовния поток на тази страница.\n"
"(След като приключите с изграждането ѝ и не искате повече да виждате бутона, "
"можете да изключите режима на редактиране.)\n"
"\n"
"Скритите потоци се показват със сив или защрихован фон в Карта на книгата и "
"Прегледа на страници."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Почистване на неакт. отбеляз. страници (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Неактивните отбелязани страници са страници, които сте отбелязали като "
"начало на скрит поток или рестартиращи редовния поток, но заради други "
"отбелязани страници те вече не работят.\n"
"Желаете ли да бъдат премахнати?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Почистване на всички отбелязани страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Желаете ли всички потребителски скрити потоци да бъдат премахнати?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Променяне на глава от съдържанието"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Начало на глава от съдържанието"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Променяне на глава в потр. съдържание"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Нова глава в потребителското съдържание"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Име на главата в потребителското съдържание"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "На страница %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Използване на избрания текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Червен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Оранжев"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Жълт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Зелен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "Маслинен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "Синьо-зелено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Синьо"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Виолетово"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Сиво"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Подчертаване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Избраното е копирано."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Уикипедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Превеждане"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Споделяне на текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Преглед на HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Сричкопренасяне"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Отваряне на препратка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Запазване на подчертаното в PDF: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "изкл."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Изсветлен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Подчертан"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачертан"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Негатив"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Без"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Вертикални черти"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Знак отстрани"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Питане в изскачащ прозорец"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Без действие"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Избиране и подчертаване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Пълнотекстово търсене"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Горе"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Долу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
msgid "Highlight position"
msgstr "Осветяване на позицията"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "Начало на избиране на текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Подчертано"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Цвят на подчертаването: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Прозрачност на подчертаното в сиво: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Прозрачност на подчертаното в сиво"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "При по-висока стойност сивото е по-тъмно."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Височина на подчертаното: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "Височина на реда на подчертаното"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Процент от височината на реда."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Отбелязване на бележки: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Задаване на текущия стил на всичко подчертано"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Желаете всички подчертани елементи да бъдат променени?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Зададен е стил и цвят на %1 подчертан елемент"
msgstr[1] "Зададен е стил и цвят на %1 подчертани елемента"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Включен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Внимание: хранилището за описателни данни е свързано с отпечатък от файла. "
"Вграждането на подчертаното в PDF файла променя съдържанието му, което може "
"да промени и частичния отпечатък, в резултат на което връзката между файла и "
"описателните данни (напр. подчертано, отметки и напредък) се губи."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Подчертаното в документа ще бъде запазено във файла с настройките, а не в "
"документа, тъй като файлът се намира на местоположение само за четене.\n"
"\n"
"Ако желаете подчертаното да бъде запазено в документа, трябва първо го "
"преместете в папка, с права за четене."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Изключен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr "Напомняне при отваряне на книга"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Запазване на всичко подчертано в PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "Желаете всички подчертани в KOReader елементи да бъдат запазени в PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "1 подчертан елемент е запазен в PDF"
msgstr[1] "%1 подчертани елемента са запазени в PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Премахване на всичко подчертано от PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr ""
"Желаете всички подчертани в KOReader елементи да бъдат премахнати от PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "1 подчертан елемент е премахнат от PDF"
msgstr[1] "%1 подчертани елемента са премахнати от PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Панел за мащабиране (манга/комикси)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Задържане върху текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Речник при избране на една дума"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Място на диалога за подчертаване: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Интервал на дълго задържане: %1 с"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Интервал на дълго задържане"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Ако дългото задържане не е отпуснато в този интервал, то се счита за много "
"дълго задържане. В текста на документите няма да се задейства избора на една "
"дума."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "с"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Запазване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Плъзване ако избраното достигне ъгъл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Автоматично плъзване, при което се показва част от предишната страница, "
"когато избраният текст достигне горния ляв ъгъл, или на следващата страница, "
"когато достигне долния десен ъгъл.\n"
"С изключение на режим в две колони, при който това е ограничено до показване "
"само на предишната или следващата колона."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Скорост на показалеца (четене/речник): %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Приложение за четене"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr "Скорост на показалците"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"Изберете десетична стойност от 0,25 до 5. По-малката стойност води до по-"
"голямо разстояние на придвижване за едно натискане на бутоните. Размерът на "
"шрифта и тази стойност са в обратно пропорционална зависимост, което "
"означава, че по-малък размер на шрифта изисква по-голяма стойност и "
"обратното."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr ""
"Увеличаване скоростта на показалците при последователни натискания на бутона"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] "Интервал на забързване на показалците: 1 секунда"
msgstr[1] "Интервал на забързване на показалците: %1 секунди"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Интервал"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"Изберете десетична стойност до 1 секунда. Това е времето, в което "
"многократното натискане на бутоните ще увеличат скоростта на движение."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
msgid "Text selection tools"
msgstr "Инструменти за избор на текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Превеждане на текущата страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Разрешаване увеличението на панела"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Връщане към избор на текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"В момента сте в режим на избиране на текст.\n"
"За да завършите подчертаването, задръжте върху мястото, в което трябва да "
"завърши то, и докоснете бутона „Подчертаване“.\n"
"Можете също така да излезете от този режим, като докоснете началото на "
"подчертаното."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Премахване на подчертно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
msgid "Highlight menu"
msgstr "Подчертаване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "Подробно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Няма резултати от OCR или няма данни за езика.\n"
"\n"
"KOReader има вградена възможност за разпознаване на текст в сканирани PDF и "
"DjVu документи. За да използвате тази възможност в сканирани страници, "
"трябва да инсталирате обучени данни на tesseract за езика на документа.\n"
"\n"
"Можете да изтеглите файлове с езикови данни за версия 3.04 от https://"
"tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Копирайте файловете с езикови данни за Tesseract 3.04 (напр. eng.traineddata "
"за английски език и spa.traineddata за испански език) в koreader/data/"
"tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Подразбираното действие при подчертаване е променено на „%1“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Подразбираният стил на подчертаване е променен на „%1“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Цвят на подчертаване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Показване на код за QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Отваряне в мрежов четец"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Четене през интернет"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Желаете ли да прочетете тази статия в Уикипедия %1?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Четене на EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Статията вече е била запазена като EPUB. Може да прочетете запазения EPUB "
"вместо нея."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Към предишно местоположение"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Изчистване на хронологията на местата?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Към следващо местоположение"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Изчистване на хронологията на придвижване напред?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Препратки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Докосване за последване на препратки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "За да последвате препратки ги докоснете."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Пренебрегване на външни препратки при докосване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Пренебрегване на външните препратки. Полезно при EPUB на Wikipedia, за да "
"бъде улеснено прелистването на страниците.\n"
"Все още можете да последвате външните препратки от прозореца на речника или "
"от менюто за избор след задържане върху тях."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Плъзване за връщане назад"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Плъзнете надясно, за да се върнете към предишното местоположение, след като "
"сте последвали препратка. Ако не сте последвали препратка се отваря "
"предишната страница."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Плъзване за последване на най-близката препратка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Плъзнете наляво, за да последвате препратката, която е най-близо до мястото, "
"от което сте започнали плъзването. Удобно е при малък шрифт и докосването на "
"малки препратки е досадно."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Пренебрегване на външни препратки при плъзване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Пренебрегване на външните препратки в близост до плъзване. Полезно при EPUB "
"на Wikipedia, за да бъде улеснено прелистването на страниците.\n"
"Все още можете да последвате външните препратки от прозореца на речника или "
"от менюто за избор след задържане върху тях."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Плъзнете, за да преминете към последната отметка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Плъзнете наляво, за да отворите последната отметната страница.\n"
"Може да е полезно за бързо прелистване напред и назад между това, което "
"четете, и някоя справочна страница (например бележки, карта или списък с "
"герои).\n"
"Ако е включена някоя от другите настройки от „Плъзване за последване“, тази "
"настройка ще работи само когато текущата страница не съдържа препратки."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Използване на по-голяма зона около препратки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Разширява зоната за докосване около вътрешните препратки. Удобно е при малък "
"шрифт и докосването на малки препратки към бележки под линия е досадно."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Показване на бележките под линия в прозорец"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Вместо да бъдат последвани вътрешните препратки, ако съдържанието им прилича "
"на бележка под линия се показва в изскачащ прозорец.\n"
"\n"
"Обърнете внимание, че в зависимост от качеството на книгата, откриването на "
"бележки под линия може да не работи винаги правилно.\n"
"Съдържанието им може да бъде празно, съкратено или да включва други бележки "
"под линия.\n"
"\n"
"От изскачащия прозорец можете да отидете на мястото на бележката под линия в "
"книгата, като плъзнете наляво."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Настройки на диалога за бележка под линия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Повече препратки като бележки под линия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Разхлабва правилата за откриване на бележки под линия, за да бъдат показвани "
"повече препратки като бележки под линия."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Използване на шрифта от книгата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Текстът на бележките под линия, показвани в изскачащ прозорец, използва "
"шрифта на документа (текстът на книгата може да е с различен шрифт, ако "
"книгата използва вградени шрифтове)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Размер на шрифта на бележките под линия в изскачащ прозорец"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Запазване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Шрифтът на бележките под линия в изскачащ прозорец може да се адаптира към "
"размера на шрифта, който сте задали за документа, но тук можете да зададете "
"фиксиран абсолютен размер на шрифта, който да се използва вместо това."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Вместо това задайте относителен размер на шрифта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Шрифтът за бележките под линия в изскачащ прозорец се настройва според "
"размера на шрифта, който сте задали за документа.\n"
"Тук можете да зададете колко по-малък или по-голям да бъде той спрямо "
"размера на шрифта на документа.\n"
"Отрицателната стойност ще го направи по-малък, а положителната - по-голям.\n"
"Препоръчителната стойност е -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Вместо това задайте абсолютен размер на шрифта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Шрифтът за бележките под линия в изскачащ прозорец се настройва според "
"размера на шрифта, който сте задали за документа.\n"
"Това ви дава възможност да зададете колко по-малък или по-голям да бъде той "
"спрямо размера на шрифта на документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Докосване за последване на препратки: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Текущото местоположение е добавено в хронологията."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Хронологията на местата е изчистена."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Желаете ли да прочетете този местен документ?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Препратка към неподдържан местен файл:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Недействителна или външна препратка:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Външна препратка:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Настройки на документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Нулиране на настройките на документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Възстановяване на настройките на документа по подразбиране?\n"
"\n"
"Прочетеното, избраните и отметките ще бъдат запазени.\n"
"Документът ще бъде презареден."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Запазване на настройките на документа като подразбирани"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Запазване на настройките на документа като стойности по подразбиране?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Подразбираните настройки са обновени"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Корицата да не бъде показвана на екрана за сън"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Отваряне на предишен документ"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Предишен: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Желаете ли предишния документ да бъде отворен: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Меню на документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Списък с номера на справочни страници"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Справочни страници"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Информация за източника на справка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Източник (издание на книгата на хартиен носител) на номерата на справочните "
"страници:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Използване номерата на справочни страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По подразбиране (★) за новоотворените книги, които имат карта с номера на "
"справочни страници се използват тези номера вместо номера на страниците, "
"както са на устройството.\n"
"\n"
"Желаете ли да го промените?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По подразбиране (★) за новоотворените книги, които имат карта с номера на "
"справочни страници се използват не тези номера, а номерата на страниците, "
"както са на устройството.\n"
"\n"
"Желаете ли да го промените?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "От устройството"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "От устройството (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Справочни страници (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Справочни страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Етикети на справочните страници в полето"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По подразбиране (★) за новоотворените книги, които имат карта с номера на "
"справочни страници се показват тези номера в полето.\n"
"\n"
"Желаете ли да го промените?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По подразбиране (★) за новоотворените книги, които имат карта с номера на "
"справочни страници не се показват тези номера в полето.\n"
"\n"
"Желаете ли да го промените?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Скриване (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Показване (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Размер шрифт на етикетите на стр.: (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Размер на шрифт на етикети на страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"Обърнете внимание, че тази промяна в стиловете може да бъде причината "
"отметки или подчертани пасажи да станат невалидни.\n"
"Ако някои от тях вече не се показват, можете да отмените промяната, за да се "
"покажат отново."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Стиловете са силно променени и се налага презареждане на документа за "
"правилно изчертаване.\n"
"%1Желаете и документът да бъде презареден?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Когато е разрешено скриването на нелинейни фрагменти, всички такива "
"фрагменти ще бъдат скрити от нормалния поток на страници. Нелинейните "
"фрагменти винаги ще останат достъпни чрез препратки, съдържанието и диалога "
"„Разгръщане на страница“. Работи само в режим на една страница."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Скриване на нелинейни фрагменти"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr ""
"По подразбиране скриването на нелинейни фрагменти да бъде ли зададено на "
"„%1“?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Частично изчертаване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"При документите EPUB (с множество фрагменти) промените на външния вид на "
"текста могат да бъдат извършени по-бързо, като бъде изчертана само текущата "
"глава.\n"
"След такива частични изчертавания книгата и KOReader са в междинно "
"състояние: можете да прелиствате, но дадена информация и функции могат да "
"бъдат нарушени или изключени (т.е. информация в долния колонтитул, "
"съдържание, статистика…).\n"
"За да бъде върнато нормалното състояние, пълното изчертаване ще бъде "
"извършено във фонов режим, ще бъде запазен във временна памет и документът "
"ще бъде презареден след период на неактивност."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"В момента по подразбиране (★) е по възможност да бъде извършвно частично "
"изчертаване."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"В момента по подразбиране (★) е винаги да бъде извършвано цялостно "
"изчертаване."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Тази книга е отворена за първи път и оттогава се използва на по-старо "
"издание на кода за изчертаване.\n"
"Отметките и подчертаното могат да бъдат обновени до последното издание на "
"кода.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Да продължите ли с обновяване и презареждане на книгата?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Всички отметки и подчертани пасажи са валидни и ще бъдат достъпни след "
"миграцията."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Обърнете внимание, че %1 (от %2) израза на XPath от отметките и подчертаните "
"пасажи в момента не се намират в книгата и може би са изгубени. Преди да "
"продължите вероятно ще искате да превключите между някой от режимите на "
"изчертаване „старо“ и „изравнено“ и да отворите книгата отново, за да "
"проверите дали ще бъдат намерени."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Обърнете внимание, че %1 (от %2) израза на XPath от вашите отметки и "
"подчертани пасажи са нормализирани и е възможно да не работят на предишни "
"издания на KOReader (ако синхронизирате четеното между няколко устройства, "
"ще трябва да обновите KOReader на всички тях)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Не сега"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Не за тази книга"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Обновяване сега"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Обновяване и презареждане на книгата…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Прелистване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Класическо прелистване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "С класическото прелистване ще премествате документа с пръста си."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Турбо прелистване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"При турбо прелистването документът ще бъде прелистван на всяка стъпка на "
"разстоянието от първоначалната позиция на пръста ви (а не на разстоянието от "
"предишната позиция на пръста ви).\n"
"Това позволява по-бързо прелистване, без да е необходимо да вдигате и "
"премествате пръста си."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Прелистване при пускане"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"При прелистване при пускане документът ще се прелисти с преместеното "
"разстояние само при вдигане на пръста.\n"
"Настройката е приложима при устройства с електронно мастило, ако "
"панорамирате само за по-добро регулиране на вертикалната позиция на "
"страницата."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Забавяне: %1 мс"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Забавяне на извършване на прелистването"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Забавянето може да бъде използвано, за да бъде избегнато прелистването, "
"когато планирате плъзгания или многократни плъзгания.\n"
"\n"
"Стойността на забавянето е в милисекунди и може да бъде от 0 до 2000 (2 "
"секунди).\n"
"Стойност по подразбиране: %1 мс"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Запазване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Инерция при прелистване"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Регулярните изрази ви позволяват да търсите съвпадащ шаблон в даден текст. "
"Най-простият шаблон е последователност от знаци, например `Иван Вазов`. "
"Съществуват много различни разновидности на регулярните изрази, но ние "
"поддържаме синтаксиса на ECMAScript. Основите ще бъдат обяснени по-долу.\n"
"\n"
"Ако искате да потърсите всички срещания на „Мистър Муур“, „Сър Муур“ или "
"„Алфонс Муур“, но не и на „Лейди Муур“.\n"
"Въведете „Мистър Муур|Сър Муур|лфонс Муур“.\n"
"\n"
"Ако търсенето съдържа някои от следните специални символи ^$.*+?()[]{}|\\/, "
"трябва да въведете \\ преди него.\n"
"\n"
"Примери:\n"
"• Думи, съдържащи „го“ → „[^ ]+го[^ ]+\n"
"• Всеки единичен знак „.“ → „я.ълка\n"
"• Низ от знаци „.*“ → „о.*мври\n"
"• Числа → „[0-9]+“\n"
"• Диапазон от символи → „[а-о]“\n"
"• Не интервал → „[^ ]“\n"
"• Дума → „[^ ]*[^ ]\n"
"• Последната дума в изречение → „[^ ]*\\“.\n"
"\n"
"Сложните изрази могат да доведат до изключително дълго време за търсене, "
"като в този случай няма да бъдат показани всички съвпадения."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Невярна изключваща последователност „\\“"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Не съществува обратна препратка."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Несъответстващи скоби „[]“"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Несъответстващи скоби „()“"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Несъответстващи скоби „{}“"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Недопустим диапазон в „{}“"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Недопустим диапазон от символи"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Без предхождащ израз при повторение."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Изразът е твърде сложен, някои резултати няма да бъдат показани."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Изразът може да доведе до изключително дълго време за търсене."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Настройки на пълнотекстово търсене"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Показване всички резултати при избор на текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Когато се извика след избиране на текст, се показва списък с всички "
"резултати, вместо да бъдат подчертани съвпаденията в страниците на книгата."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Думи в контекст: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "Думи в контекст"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Максимум редове за един резултат: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Максимум редове за един резултат"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Резултати на страница: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Резултати на страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Последни резултати от пълнотекстово търсене"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Недопустим регулярен израз:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Недопустим регулярен израз."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Регулярен израз (задръжте за помощ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Няма резултати на предходните страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Няма резултати на следващите страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Неопределена грешка"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Твърде много резултати"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "Няма резултати в документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Всички резултати"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Резултати в текущата глава"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Текуща страница: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Състояние на книгата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Отбелязване като „чета я“"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Отбелязване като прочетена"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Към началото"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Отваряне на следващия файл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Премахване на файла"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Управление на файлове"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Достигнахте края на документа.\n"
"Какво бихте искали да направите?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Търсене на следващия файл…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"Следващият файл не може да бъде отворен. Сортирането по дата няма тази "
"възможност."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Стигнали сте до края на документа.\n"
"Текущата книга е отбелязана като прочетена."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Това е първият файл в папката. Няма предишен файл, който да бъде отворен."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Това е последният файл в папката. Няма следващ файл, който да бъде отворен."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Тази промяна се прилага за всички книги."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Премахване от списъка с действия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "Показване в списъка с действия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Без прилагане за всички книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Прилагане за всички книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Текстът на CSS е копиран"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Промени в стиловете „%1“"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Превключванеромени в стиловете „%1“"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Промени на стиловете (задръжте за помощ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Промените на стиловете дават възможност за подмяна на малки части от "
"стиловете на книгата (включително стиловете на издателя/вградените стилове), "
"за да бъдат направени визуални поправки или да бъдат превъзмогнати "
"нежеланите избори на издателя относно оформлението.\n"
"\n"
"Някои промени могат да бъдат полезни за някои книги, докато при други да "
"доведат до нежелани ефекти.\n"
"\n"
"С едно докосване можете да разрешите отделни промени за тази книга, а със "
"задържане - да видите подробности за дадена промяна и да я приложите за "
"всички книги."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Този раздел е празен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Потребителски промени на стиловете"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Промяна на стила на потребителя в %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Не е намерена промяна на CSS в тази папка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Добавете собствени промени в koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Специфични за книгата промени (задръжте за промяна)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Специфични за книгата промени"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Промени в стиловете (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Промени в стиловете"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Изкл: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Вкл: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Можете да добавяте CSS фрагменти, които ще бъдат прилагани само за тази "
"книга."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Задръжте за подробности ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Това меню предоставя непълен списък на синтаксиса и свойствата на CSS. То "
"включва и някои специфични за KOReader нестандартни за CSS възможности, "
"които могат да бъдат отполза за електронните книги.\n"
"\n"
"Повечето от тях се използват от категоризираните „Промени на "
"стиловете“ (намират се в горното меню). Задръжте всяка от настройките, за да "
"видите кода които стои зад нея и очакваните резултати. Ако дадена настройка "
"не отговаря напълно на изискванията ви можете да я промените: докоснете "
"веднъж полето с кода на CSS, за да го копирате, поставете го тук и го "
"променете.\n"
"\n"
"Задръжте върху всеки елемент в този прозорец, за да научите подробности за "
"това какво прави и за какво може да бъде от полза.\n"
"\n"
"Докоснете елемент, за да го вмъкнете: след това можете да го промените и да "
"го комбинирате с други."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Съвпадение на елементи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className съвпада с <p> с class=\"className\".\n"
"\n"
"*.className съвпада с всеки елемент с class=\"className\".\n"
"\n"
"p:not([class]) съвпада с <p> без атрибут class=."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p съвпада с <p>, който е дете на елемент <aside>.\n"
"\n"
"aside p (без знаци меджу тях) съвпада с <p> наследник на елемент <aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img съвпада с <img> ако неговия непосредствен сродник е <p>.\n"
"\n"
"p ~ img съвпада с <img> ако някои от предните негови сродници е <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"what\"] съвпада, ако елементът има атрибут „name“ и неговата "
"стойност е точно „what“.\n"
"\n"
"[name] съвпада, ако има атрибут „name“.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] съвпада, ако стойността на атрибута „name“ съдържа думата "
"„what“ (измежду други думи, разделени с интервал)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[name*=\"what\" i] съвпада с всеки елемент, който има атрибут „name“ със "
"стойност, която съдържа „what“, без зачитане на регистъра на буквите.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] съвпада, ако стойността на атрибута започва с „what“.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] съвпада, ако стойността на атрибута завършва с „what“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Синтаксисът е подобен на този на съвпадение на атрибути, но съвпада с текста "
"на елемент.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] съвпада с всеки <p>, чийто текст е точно „what“.\n"
"\n"
"p[_] съвпада с всеки непълен <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) съвпада с всеки празен <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] съвпада с всеки <p>, който съдържа думата „what“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Синтаксисът е подобен на този на съвпадение на атрибути, но съвпада с текста "
"на елемент.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] съвпада с всеки <p>, който съдържа „what“, без зачитане на "
"регистъра на буквите.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] съвпада с всеки <p>, чийто текст започва с „what“.\n"
"(Може да бъде използвано за съвпадение с „Act“ или „Scene“, или с имена на "
"герои в пиеси, за да изпъкнат.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] съвпада с всеки <p>, чийто текст завършва с „what“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child съвпада с <p>, който е първия дъщерен елемент на своя "
"родител.\n"
"\n"
"p:last-child съвпада с <p>, който е последния дъщерен елемент на своя "
"родител.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) съвпада с нечетните <p> в поредица от дъщерни <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"В страницата на книгата изберете текст, (преди и след) интересуващия ви "
"елемент, и изберете „Преглед на HTML“.\n"
"В прозореца задръжте елементи или текст, за да получите списък със "
"селектори, съответстващи на елемента: докоснете един от тях, за да го "
"копирате.\n"
"След това със задържане в текстовото поле го поставете тук."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "Често срещани класически свойства"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem ще наложи основния размер на шрифт."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""
"Премахва получер шрифт. Използвайте „bold“, за да добавите получер шрифт."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Изключва сричкопренасянето в целевите елемемнти."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2em е подразбираният отстъп."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Започва нова страница с дадения елемент. Свойството „avoid“ предотвратява "
"създаване на нова страница в елемента."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Налага черен цвят на текста."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Премахва цвета на фона."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Ограничава ширината на елемента до 50% от ширината на екрана (използвайте "
"„max-height: 50vh“ за 50% от височината му). Може да бъде полезно с <img> за "
"ограничаване на размера на изображенията."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Специални свойства на CSS"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Когато е зададен блоков елемент, съдържащ целеви идентификатор на атрибута "
"href, той ще бъде показан като бележка под линия."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Може да бъде зададено за определен DocFragment (напр. DocFragment[id$=_12]), "
"който бъде пренебрегнат в линейния поток на страниците."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Може да бъде зададено на съседни блокове на бележки под линия, за да бъдат "
"пренебрагнати в линейния поток на страниците."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Ако е зададен елемент неговия текст може да бъде използван за създаване на "
"алтернативно съдържание. Нивата от 2 до 6 могат да бъдат вложени глави."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Ако е зададен елемент той ще бъде пренебрегнат при създаване на алтернативно "
"съдържание."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Може да бъде зададено на цел на препратка (<div id=\"…\">), за да бъде "
"показан текста на целевия елемент като бележка под линия в изскачащ "
"прозорец, в случай, че KOReader не определя целевия елемент като бележка под "
"линия."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Може да бъде зададено на препратка (<a href=\"#…\">), за да бъде показана "
"като препратка, отваряща бележка под линия, в случай, че KOReader не "
"определя целевия елемент като такава препратка."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Може да бъде зададено на препратка (<a href=\"#…\">), за да НЕ бъде показана "
"като препратка, отваряща бележка под линия.\n"
"Ако има DocFragment съдържащ показалец с имена и кръстосани препратки, "
"резултатът от който е бележки под линия, заемащи половината страница, можете "
"да избегнете такива фрагменти посредством:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Полезни стойности на свойството „content“"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Внимание ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Бъдете внимателни с тези стойности. Винаги ги използвайте със специфични "
"селектори, например\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Ако бъдат използвани самостоятелно ще имат ефект върху ВСИЧКИ елементи!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Вмъква интервал преди елемент."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Вмъква неразделяем интервал преди елемент, така че той прилепва към предния."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER може да служи за слепване (като невидим неразделяем "
"интервал) преди елемент, така че той прилепва към предния."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE може да позволява пренасяне на нов ред преди "
"елемент, в случай че липсата на интервал го възпрепятства."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""
"Вмъква стойността на атрибута „title“ в началото на съдържанито на елемент."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Вмъква маркер отпред."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Използване на образец"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Разкрасяване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Уплътняване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Настройките на книгата не са променени."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Редактиране стила на конкретната книга"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Възстановяване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Настройкате на книгата са възстановени"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Настройката на книгата е създадена, прилага се…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Настройката на книгата е премахната, изчертава се…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Настройката на книгата е изтрита и премахмата."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Настройката на книгата е обновена, прилага се…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Настройката на книгата е запазена (не е включена)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Карта на книгата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Преглед на страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Съдържание"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Алтернативно съдържание"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Алтернативно съдържание може да бъде изградено от заглавия на документи от "
"<h1> до <h6>.\n"
"Ако документът не съдържа заглавия или всички са пренебрегнати, "
"алтернативното съдържание ще бъде изградено от фрагменти на документа и ще "
"сочи началото на всеки отделен HTML файл в EPUB.\n"
"\n"
"Някои от заглавията могат да бъдат пренебрегнати, а подсказките могат да "
"бъдат зададени на други елементи, които не са заглавия, в потребителска "
"настройка на стила, така че да могат да бъдат използвани като елементи на "
"ToC.\n"
"Вижте Промени в стиловете → Други → Подсказки на алтернативното съдържание."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"За да използвате алтернативно съдържание е необходимо да изключите "
"потребителското съдържание."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Съдържанието на тази книга в момента е алтернативно и е съставено от "
"заглавията на документите.\n"
"Желаете ли да върнете оригиналното съдържание? (Книгата ще бъде заредена "
"отново.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Желаете ли да бъде използвано алтернативно съдържание, съставено от "
"заглавията на документа?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "%1 елемент от съдържанието на дълбочина %2"
msgstr[1] "%1 елемента от съдържанието на дълбочина %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Ленти за напредък: 1 деление"
msgstr[1] "Ленти за напредък: %1 деления"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Ако съдържанието е сложно лентите за напредък в долния колонтитул и "
"прозореца за бърз преглед могат да се препълнят. Тази настройка ви дава "
"възможност да ограничите броя на деленията."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Обвързване на придвижването по глави с деления"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Записите от различните нива на съдържанието, пренебрегнати в лентите за "
"напредък все пак ще бъдат използвани за придвижване по главите, както и за "
"„страници/време до завършване на главата“ в долния колонтитул.\n"
"Включването на настройката ще ограничи придвижването по главите единствено "
"до деленията на лентата за напредък."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Заглавия на главите от деленията"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Записите от различните нива на съдържанието, пренебрегнати в лентите за "
"напредък все пак ще бъдат използвани за показване на заглавието на текущата "
"глава в долния колонтитул и в отметките.\n"
"Включването на настройката ще ограничи заглавията на главите единствено до "
"присъстващите като деления на лентата за напредък."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Брой елементи от съдържанието на страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Размер на шрифт на съдържанието"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Показване дължината на главите"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "Водещи точки"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Стилове"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Вградените стилове са включени."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Вградените стилове са изключени."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Вградените шрифтове са включени."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Вградените шрифтове са изключени."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Мащабирането на изображението е зададено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Режим на изобразяване, зададен на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Мащабът е зададен на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Настройката задава празен стилов лист на потребителския агент като се очаква "
"стиловият лист на документа да оформи всичко (което издателите вероятно не "
"правят).\n"
"В повечето случаи това е интересно само за изпитания."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Настройката задава подразбираните стилове и стиловете за конкретния вид "
"документ."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Традиционен изглед на книгата (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Набор от стилове, наподобяващ хартиена книга: разширява стандартния набор от "
"стилове на HTML с такива, с които написаното на HTML прилича повече на "
"хартиена книга (с подравнен текст и отстъп на абзаците), отколкото на "
"страница в интернет.\n"
"Той е идеален за нестилизирани книги като може да направи стилизираните "
"книги по-четливи.\n"
"Възможно е да предизвика дребни проблеми при някои книги (неправилно "
"центрирани заглавия, разделители или необикновен отстъп на текста); ако "
"забележите подобни проблеми, използвайте файла html5.css."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Стандартен изглед на HTML (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Набор от стилове, отговарящ на предложенията за изобразяване на стандарта "
"HTML (с няколко ограничения), подобно на това, което използват повечето "
"браузъри.\n"
"В днешно време повечето издатели създават и проверяват книгите си с "
"инструменти, базирани на браузъри, това е стиловият лист, който трябва да "
"бъде използван, за да видите книгата така, както издателите възнамеряват.\n"
"При нестилизирани книги обаче той може да им придаде вид на уеб страница "
"(ляво подравнени параграфи без отстъп и с интервали между тях); ако "
"забележите подобни проблеми, използвайте файла epub.css."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Набор от стилове, използван само с документи във формат FB2 и FB3, които не "
"са класически HTML и имат нужда от специфично оформление.\n"
"(FictionBook 2 и 3 са отворени формати за електронни книги, базирани на XML, "
"които са създадени и популярни в Русия.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Този набор от стилове е остарял: не го използвайте. Запазен е единствено, за "
"да може да бъдат оторени документи, прочетени преди години, и да бъде "
"пренесен подчертаният текст."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Стилов лист, добавен от потребителя."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Остаряло"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Остаряло (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Определяне на съдържанието на TXT файлове"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Задаване на подразбирания стил за FB2 на „%1“?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Задаване на подразбирания стил на „%1“?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Настройки на полето:\n"
"\n"
"отляво: %1\n"
"отдясно: %2\n"
"отгоре: %3\n"
"отдолу: %4\n"
"\n"
"долен колонтитул: %5 px\n"
"\n"
"Докоснете за отказ."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Румънски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Арменски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Баски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Български"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайски (опростен)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайски (традиционен)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Хърватски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Датски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Английски (Великобритания)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Английски (САЩ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Фински"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Френски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Фриулски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Галисийски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Грузински"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Немски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Ирландски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Италиански"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Латински"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Латински (литургичен)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Окситански"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Пиемонтски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Португалски (Бр)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Реторомански"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Руски + английски (Великобритания)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Руски + английски (САЩ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Сръбски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Словашки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Испански"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Уелски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Зулуски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Някои езици имат специфични типографски правила: те включват правила за "
"сричкопренасяне, нов ред, както и специфични за езика варианти на глифите.\n"
"KOReader ще избере един от тях в съответствие с етикета за езика от "
"описателните данни на книгата, но можете да изберете и друг.\n"
"Можете също така да зададете език по подразбиране, а със задържане и "
"резервен език.\n"
"\n"
"Функциите, налични за всеки език, са отбелязани с:\n"
"‐ : определен речник за сричкопренасяне\n"
" : специфични за езика правила за нов ред\n"
" : повече правила за нов ред (напр. сами букви не са разрешени в края на "
"реда). \n"
"\n"
"Обърнете внимание, че когато даден език не разполага със собствен речник за "
"сричкопренасяне, ще бъде използван речникът на английски (САЩ).\n"
"Когато етикетът на езика на книгата не е сред поддържаните, няма да бъдат "
"достъпни специфични функции, но може да е достатъчно да бъдат получени "
"специфични за езика варианти на глифите (когато се поддържат от шрифтовете)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "За типографските правила"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Текущ етикет на основния език:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Други езикови етикети:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Езикови етикети (и речници за сричкопренасяне), използвани след стартирането"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Езикът за типографските правила е променен на „%1“."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Желаете ли %1 да бъде използван като език по подразбиране (★) или като "
"резервен език (�) за типографските правила?\n"
"\n"
"Езикът по подразбиране винаги ще има предимство, докато резервният ще бъде "
"използван само ако езикът на книгата не може да бъде автоматично определен."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Резервен"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Типографски правила: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Съобразяване с вградените етикети за езици"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Желаете по подразбиране да бъдат зачитани или да бъдат пренебрегнати "
"вградените етикети за език?\n"
"\n"
"Ако бъдат зачитани, ще бъдат използвани съответните типографски правила за "
"изобразяване на съдържанието, а ако бъдат пренебрегнати, винаги ще бъдат "
"използвани типографските правила на основния език.\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) те са зачитани."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Желаете по подразбиране да бъдат зачитани или да бъдат пренебрегнати "
"вградените етикети за език?\n"
"\n"
"Ако бъдат зачитани, ще бъдат използвани съответните типографски правила за "
"изобразяване на съдържанието, а ако бъдат пренебрегнати, винаги ще бъдат "
"използвани типографските правила на основния език.\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) те са пренебрегнати."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Пренебрегване (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Зачитане (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Зачитане"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Включване на сричкопренасяне"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Желаете по подразбиране да бъде включено или да бъде изключено "
"сричкопренасянето?\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) е включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Желаете по подразбиране да бъде включено или да бъде изключено "
"сричкопренасянето?\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) е изключено."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Минимална дължина ляво/дясно: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Минимална дължина наляво/дясно: подразбирани от езика"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Подразбирани от езика: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Ограничения при пренасяне"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Задаване на минимална дължина, преди да бъде вмъкнат дефис.\n"
"Настройките ще бъдат прилагани към всички книги, с какъвто и да е речник за "
"сричкопренасяне.\n"
"Настройката „Езикови настройки по подразбиране“ ги нулира."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Доверявяне на меките тирета"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Желаете по подразбиране да бъде включено или да бъде изключено доверяването "
"на меките тирета?\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) е включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Желаете по подразбиране да бъде включено или да бъде изключено доверяването "
"на меките тирета?\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) е изключено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Речник за сричкопренасяне: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Алгоритмично сричкопренасяне"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Желаете ли по подразбиране да бъде включено алгоритмичното сричкопренасяне?\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) е включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Желаете ли по подразбиране да бъде включено алгоритмичното сричкопренасяне?\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) е изключено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Само меки тирета"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Желаете по подразбиране да бъде включено или да бъде изключено "
"сричкопренасянето само от меките тирета?\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) е включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Желаете по подразбиране да бъде включено или да бъде изключено "
"сричкопренасянето само от меките тирета?\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) е изключено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "само меки тирета"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "алгоритмично"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Сричкопренасяне: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Висяща пунктуация"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Желаете по подразбиране да бъде включена или да бъде изключена висящата "
"пунктуация?\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) е включена."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Желаете по подразбиране да бъде включена или да бъде изключена висящата "
"пунктуация?\n"
"\n"
"Понастоящем по подразбиране (★) е изключена."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Език на книгата: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Езикът за типографските правила е променен на този от книгата: „%1“."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Потребителският речник\n"
"%1\n"
"не е подреден по азбучен ред.\n"
"\n"
"Ще бъде изключен сега."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"В потребителския речник\n"
"%1\n"
"има повредени записи.\n"
"\n"
"Ще бъдат използвани само годните."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Потребителски правила за сричкопренасяне"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Сричкопренасянето на дадена дума може да бъде променено от стойността ѝ по "
"подразбиране като задържите върху нея за ~ 3 секунди и избирете "
"„Сричкопренасяне“."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Сричкопренасяне: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Добавяне на места за пренасяне чрез дефиси („-“) или интервали („ “)."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Сричкопренасянето е неправилно!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Режимът на завъртане е: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Непрекъснатият изглед (режим на прелистване) работи най-добре с мащабиране "
"до ширината на страницата, мащабиране до ширината на съдържанието или "
"мащабиране до редовете.\n"
"\n"
"В комбинация с мащабиране според страницата, височината на страницата, "
"височината на съдържанието, съдържанието или колоните, непрекъснатият изглед "
"може да предизвика неочаквани размествания при прелистване."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Контрастът е: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Апаратното изглаждане на шрифта е: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Програмното изглаждане на шрифта е: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Мащабът на шрифта е: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Режимът на преглед е: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Разстоянието между страниците е: %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Режим на изчертаване на DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "ЦВЕТНО (работи и за цветни, и черно-бели страници)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "ЧЕРНО-БЯЛО (само за черно-бели страници, много по-бързо)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "САМО ЦВЕТНО (малко по-бързо от ЦВЕТНО)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "САМО МАСКА (само за черно-бели страници)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "ЦВЕТЕН ФОН (показва само фона)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "ЦВЕТЕН ПРЕДЕН ПЛАН (показва само предния план)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "Прелистването е Д←Л."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "Прелистването е Л→Д."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Търсене в Уикипедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Търсене в Уикипедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "История на Уикипедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Настройки на Уикипедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Задаване на езици за Уикипедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 не прилича на език в Уикипедия."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Езици в Уикипедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Въведете един или повече кодове за език на Уикипедия (2-те или 3-те букви "
"преди .wikipedia.org) в реда, в който желаете да ги видите, разделени с "
"интервал. Например:\n"
"    en fr bg\n"
"\n"
"Пълен списък на адрес https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Задване на „Запазване като EPUB“ в Уикипедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Статиите в Уикипедия могат да бъдат запазени като EPUB за по-удобно четене.\n"
"\n"
"Можете да изберете съществуваща папка или да използвате папката по "
"подразбиране с име „Wikipedia“ в началната папка."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Текущата папка на Уикипедия „Запазване като EPUB“:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Запазване на EPUB от Уикипедия в папката на текущата книга"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "питане"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "винаги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "никога"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Включително изображенията в EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "Питане"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Включително изображения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "Без изображения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "подобрено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "стандартно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Качество на изображениата е EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Стандартно качество"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "По-високо качество"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Включване на историята на Уикипедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Почистване историята на Уикипедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Почистване историята на Уикипедия?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Показване на изображения в резултатите от търсенето"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Показване на повече изображения в цялата статия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Извличане на статия от Уикипедия %2:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Грешка при извличане на статия от Уикипедия."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Статията не е намерена в Уикипедия."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Търсене в Уикипедия %2 за:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Грешка при търсене в Уикипедия."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Без увод."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(цяла статия: %1 кБ, = %2 x дължината на този увод)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Уикипедия %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Заявката за Уикипедия е прекъсната."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "изцяло"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "височина"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "съдържание"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "колони"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "редове"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "ръчно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""
"Увеличаването до побиране на страницата работи най-добре при изглед "
"„страници“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Увеличаването до побиране на страницата по височина работи най-добре при "
"изглед „страници“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"Увеличаването до побиране на съдържанието по височина работи най-добре при "
"изглед„ страници“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Увеличаването до побиране на съдържанието работи най-добре при изглед "
"„страници“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"Увеличаването до побиране на колоните работи най-добре при изглед „страници“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Задаване на хоризонтално припокриване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Задаване на вертикално припокриване"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Задаване на мащаба на:\n"
"\n"
"    режим: %1\n"
"    брой колони: %2\n"
"    брой редове: %4\n"
"    хоризонтално припокриване: %3 %\n"
"    вертикално припокриване: %5 %\n"
"    коефициент на увеличение: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"В комбинация с непрекъснат изглед (режим на прелистване) може да доведе до "
"неочаквано вертикално разместване при прелистване на страници."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Ръчното увеличаване работи най-добре при изглед „страници“.\n"
"\n"
"Вклюпете изглед „страници“ вместо непрекъснатия изглед (режим на "
"прелистване)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Задаване на коефициент на увеличение"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Файлът „%1“ не съществува."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Файлът „%1“ не се поддържа."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Отваряне на „%1“."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Няма четец за този файл или файлът е повреден."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Паролата е грешна, повторен опит?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Въвеждане на парола за документ"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Информацията за книгата е запазена."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Файлът не е разпознат или анализиран: неподдържан или недействителен "
"документ.\n"
"KOReader ще се затвори сега."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "яну"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "фев"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "март"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "апр"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "май"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "юни"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "юли"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "авг"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "септ"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "окт"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "ное"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "дек"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "януари"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "февруари"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "март"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "април"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "юни"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "юли"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "август"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "септември"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "октомври"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "ноември"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "декември"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "пн"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "вт"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "ср"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "чт"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "пт"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "сб"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "нд"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "понеделник"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "вторник"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "сряда"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "четвъртък"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "петък"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "събота"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "неделя"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "д"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1 мин"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1 с"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1 мин"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1 мин %2 сек"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "ч"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "мин."

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1, %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Няма връзка с мрежа"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Има връзка с безжична мрежа"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Свързване с мобилна мрежа за данни"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Има връзка с Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Операционна система: Android %2, api %3 на %4\n"
"Версия: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Вид на устройството: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Поддържат се екрани с електронно мастило.\n"
"Платформа: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Устройството се нуждае от постоянно включени процесор, екран и сензорен "
"екран.\n"
"Докато приложението работи на преден план, времето за изключване на екрана "
"ще бъде пренебрегнато!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Настройки на подсветката"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Настройки на осветлението"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Топлина"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Изглежда, че устройството не може да изтегля пакети.\n"
"Ще опитате ли с помощта на мрежов четец?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Повторение"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Обновяването е готово. Инсталиране сега?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Подсветката е изключена."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Интензитетът на подсветката е %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Топлината на подсветката е %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Подсветката е включена."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Подсветката е непроменена."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Събитията от акселерометъра са изключени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Събитията от акселерометъра са включени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Събитията за звъртане от акселерометъра вече са включени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "Събитията за звъртане от акселерометъра са включени на 5 секунди."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Завъртането е заключено."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Завъртането е отключено."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Бутоните за прелистване от ляво са разменени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Бутоните за прелистване от ляво вече не са разменени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Бутоните за прелистване от дясно са разменени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Бутоните за прелистване от дясно вече не са разменени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Бутоните за прелистване вече на са разменени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Бутоните за прелстване са разменени."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "После"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "Обновяването ще бъде приложено при следващото пускане на KOReader."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Интерфейс: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: „%1“"

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: изкл./някакво"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Подразбиран шлюз: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Проверката на връзката с шлюза е успешна"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 мсек"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Грешка при проверка на връзката с шлюза"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Времето за изчакване е изтекло след %1 сек"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Липсва подразбиран шлюз за проверка на връзката"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Архивът не е разопакован:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Неразпознато файлово разширение."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Неуспешно разопаковане на архива:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Желаете ли устройството да бъде рестартирано?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Рестартиране"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Желаете ли устройството да бъде изключено?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Изключване"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Промяната ще влезе в сила след рестартиране."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Рестартиране"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "По-късно"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Не може да бъде осъществена безжична връзка"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Времето за намиране на безжична мрежа изтече"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Търсене в хронологията"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Показване на менюто"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Търсене в менюто"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Отваряне на следващия файл от папката на книгата"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr "Отваряне на предишния файл от папката на книгата"

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "Файл на бележника"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Изход от екрана за режим на сън"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Стартиране на USB памет"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Заспиване"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Рестартиране на KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Рестартиране на устройството"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Изход от KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Превключване на задържане в ъглите"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Включване на въвеждането чрез докосване"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Изключване на въвеждането чрез докосване"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Превключване на въвеждането чрез докосване"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Разменяне на бутоните за прелистване от ляво"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Разменяне на бутоните за прелистване от дясно"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Разменяне на бутоните за прелистване"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Превключване на повторно натискане на бутон"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Превключване на акселерометъра"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Включване на акселерометъра за 5 секунди"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Залючване на автом. завъртане в текущото положение"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Превключване на ориентацията"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Обръщане на въртенето"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Завъртане на 90° по часовниковата стрелка"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Завъртане на 90° обратно на часовниковата стрелка"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Включване на безжична връзка"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Изключване на Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Превключване на Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Информация за мрежата"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Настройки на подсветката"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Превключване на подсветка"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Задаване на яркост на подсветката"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Увеличаване яркостта на подсветката"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Намаляване на яркостта на подсветката"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Задаване на топлина на подсветката"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Увеличаване на топлината на подсветката"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Намаляване на топлината на подсветката"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Превключване на нощен режим"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Настройка на нощен режим"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Опресняване на целия екран"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Честота на пълно опресняване (всички режими)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Честота на пълно опресняване (не и в нощен режим)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Честота на пълно опресняване (в нощен режим)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Обновяване на екрана в границите на главите"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Превключване на обновяването при границите между главите"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Без обновяване при втора страница на главата"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Превключване на обновяването при втора страница на главата"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Обновяване на екрана на страници с изображения"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Превключване на обновяването при страници с изображения"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Задаване на режим на показване"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Показване на менюто плюс"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Превключване към режим на избор"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Обновяване на съдържание"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "Папка нагоре"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Показване на долното меню"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Превключване на лентата за състоянието"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Превключване на лентата за напредък в главата"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Предишна глава"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Следваща глава"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Първа страница"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Последна страница"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Случайна страница"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Прелистване"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Предишна отметка"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Следваща отметка"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "Първа отметка"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Последна отметка"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Към предишното местоположение"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "Към следващото местоположение"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Следвай най-близката връзка"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Следване на най-близката вътрешна препратка"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Избиране на предишната препратка в страницата"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "Избиране на следващата препратка в страницата"

#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Двойно докосване за последване на препратки"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Добавяне на текущото място в хронологията"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Изчистване на хронологията на местата"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Карта на книгата (обзор)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Превключване на отметка"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Обръщане на прелистването с докосване и плъзгане"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Превключване на посоката на прелистване"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Превключване на анимацията при прелистване"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Превключване на потребителското съдържание"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Превключване на потребителски скрити потоци"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Задаване на действие при подчертаване"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Действие при циклично подчертаване"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Стил при циклично подчертаване"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Запазване на информацията за книгите"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "Свойства на шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Увеличаване на размера на шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Намаляване на размера на шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Превключване на прелистване на страница"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Превключване на прелистването на отметките"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Превключване на прекомпозирането на текста"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Режим на увеличение"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Промяна на режима на мащабиране"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Превключване на увеличението на панела"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Размер на шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Мащабиране"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Брой кол./ред. за разделяне на страницата"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Размер на шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Променяне на размера на шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Неизвестен елемент"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "дължина на жест"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Нищо"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 действие"
msgstr[1] "%1 действия"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Без действие"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr "Подреждане на действия и разделители на бързото меню"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "Подреждане на действия"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Използване на дължината на жеста"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] "1 действие ще бъде премахнато."
msgstr[1] "%1 действия ще бъдат премахнати."

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Екран и подсветка"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Докум. с динам. разм. на страници (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Документи с фиксирано оформление (pdf, djvu, pics...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Показване като „Бързо меню“"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Оставяне на бързото меню отворено"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Изпълняване на всички"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "Изпълнение на профила: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Данните за списъка с шрифтове са изведени в:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Добавки за поддръжка на езици"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Това меню ви дава възможност да управлявате добавките на KOReader за "
"поддръжка на езици и техните настройки.\n"
"\n"
"Тези добавки предоставят на KOReader помощ при определени езици за по-добро "
"изживяване при четене на езици, за които трябва допълнителна обработка в "
"сравнение с повечето европейски езици.\n"
"\n"
"За да изключите дадена езикова добавка посетете менюто за управление на "
"добавки."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr "Добавката не е поддържана и скоро ще бъде премахната."

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr "Следните функции не се поддържат и скоро ще бъдат премахнати:"

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "остарял"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d. %m. %Y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Тънък"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Много светъл"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Светъл"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Обикновен"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Среден"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Полуполучер"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Получер"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Много чер"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Чер"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Завъртане"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Две колони"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Показва документа на половината от ширината на екрана и показва две страници "
"наведнъж с един номер. Така документът ще изглежда като в две колони.\n"
"Изключено в режим на прелистване. Преминаването от режим на страница с две "
"колони към режим на прелистване ще доведе до повторно изчертаване на "
"документа."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Поле л/д"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Ляво/дясно поле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Поле г/д еднакви"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Поддържа горните и долните полета еднакви.\n"
"• „изкл.“ - позволява различни горни и долни полета.\n"
"• „вкл.“ - поддържа горните и долните полета заключени, като гарантира, че "
"текстът е вертикално центриран в страницата.\n"
"\n"
"В горното меню → Настройки → Лента за състоянието можете да изберете дали "
"долното поле да се прилага към долната част на екрана или към горната част "
"на лентата за състоянието."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Горно поле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Горно/долно поле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Долно поле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"В горното меню → Настройки → Лента за състоянието можете да изберете дали "
"долното поле да се прилага към долната част на екрана или към горната част "
"на лентата за състоянието."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Режим на четене"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "непрекъснато"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"• „страница“ - разделя текста на страници на най-приемливите места (номерата "
"на страниците и броят на страниците могат да се променят при промяна на "
"шрифтовете, полетата, стиловете и т.н.).\n"
"• „непрекъснато“ - дава възможност да превъртате текста като в мрежов четец "
"(настройката „Застъпване на страници“ е налична само в този режим)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Режим изчертаване"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "старо"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "изравнено"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "книга"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "уеб"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"• „старо“ - използва оригиналния код на CR3 за изчертаване на блокове.\n"
"• „изравнено“ - осигурява плоско изчертаване със сливащи се полета и точни "
"граници на страниците.\n"
"• „книга“ - позволява плаващи елементи, но ограничава използваните стилове, "
"за да бъдат избегнати бели полета и обтичане.\n"
"• „уеб“ - изчертаване по подобие на мрежовите четци, като позволява "
"отрицателни полета и препълване на страницата."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Мащаб (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Задава DPI, използван за мащабиране на абсолютни единици на CSS и "
"изображения:\n"
"• off: пренебрегва абсолютните единици (старо поведение на машината).\n"
"• 96¹'¹: при 96 DPI 1 CSS пиксел = 1 екранен пиксел и изображенията се "
"показват с оригиналните си размери.\n"
"• други стойности мащабират абсолютните единици на CSS и изображенията с "
"коефициент (300 DPI = x3, 48 DPI = x0,5)\n"
"\n"
"Използването на действителния DPI на устройството ще гарантира, че 1 см в "
"CSS действително се превръща в 1 см на екрана.\n"
"Обърнете внимание, че тази настройка не засяга избрания размер на шрифта."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Междуредие"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "по-малък"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "по-голям"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Интервал между думи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Интервал между думи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Задаване на проценти на разстоянието между думите:\n"
"• колко да се намали ширината на всеки символ за интервал от обичайната му "
"ширина,\n"
"• с колко могат да бъдат намалени някои от тях, за да се поберат повече думи "
"на един ред."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Мащабиране"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Намаляване"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "малко"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "средно"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "голямо"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Указва на машината за изчертаване с колко да намали ширината на всеки символ "
"за „интервал“ спрямо обичайната му ширина и с колко допълнително да ги "
"намали, за да се поберат повече думи на един ред (100% означава без "
"намаляване)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Раздуване на думи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Максимално раздуване на думи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Задава максималното раздуване на думите като процент от размера на шрифта."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "Мащабиране на КЯК"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "без"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "малко"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "много"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"При подравнени редове с твърде големи разстояния, излишното пространство "
"между думите ще бъде разпределяно, като ги раздува, увеличавайки разстояния "
"между буквите. Тук се задава максималното разрешено разстояние между буквите "
"като % от размера на шрифта."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Мащабиране на ширината на КЯК"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Увеличава ширината на всички знаци от групата на КЯК (китайски, японски, "
"корейски) със зададения процент. Резултатът ще е увеличаване на "
"пространството между тези глифи и може да улесни различаването им от някои "
"читатели."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Раздуване на думи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Тегло на шрифта"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Задаване на делта на теглото на шрифта от „обикновен“, за да се прилага за "
"всички шрифтове.\n"
"\n"
"• 0 ще използва разновидността „Regular (400)“ на даден шрифт.\n"
"• +1 ще използва „Medium (500)“ вариант на шрифта, ако има такъв.\n"
"• +3 ще се използва разновидността „Bold (700)“ на шрифта, ако има такъв.\n"
"Ако няма налична разновидност на шрифта, както и при дробни поправки, тя ще "
"бъде синтезирана от най-близката налична тежест."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "Шрифтът по подразбиране „%1“ осигурява следните тегла: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Хинтоване на шрифт"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "изкл."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "присъщо"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Хинтоването на шрифта е процес, при който шрифтовете се настройват за "
"максимална четливост върху пикселната решетка на екрана.\n"
"\n"
"• изключено: без хинтоване;\n"
"• присъщо: използва вътрешните инструкции за хинтоване на самия шрифт;\n"
"• автоматично: използва алгоритъма за хинтоване на FreeType, като "
"пренебрегва инструкциите на самия шрифт."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Кърнинг на шрифта"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "бързо"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "добро"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "отлично"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Кърнингът на шрифта е процесът на регулиране на разстоянието между отделните "
"форми на буквите, за да се постигне визуално приятен резултат.\n"
"\n"
"• „изключено“: без кърнинг.\n"
"• „бързо“: използва се реализацията на кърнинг на FreeType (без лигатури).\n"
"• „добро“: използва се лекото изпълнение на кърнинг на HarfBuzz (по-бързо от "
"пълното, но без лигатури и с ограничена поддръжка за незападни шрифтове)\n"
"• „отлично“: използвайте пълната реализация на кърнинг на HarfBuzz (по-"
"бавна, но може да поддържа лигатури с някои шрифтове; необходима е също така "
"за правилното показване на съединени арабски глифи и някои други шрифтове).\n"
"\n"
"(Може да се наложи да се коригира хинтоването на шрифта за постигане на най-"
"добър резултат с някоя от двете реализации на кърнинг.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Алтерн. лента за състоянието"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Включва или изключва алтернативната лента за състоянието в горната част на "
"екрана. Елементите в нея могат да бъдат настройвани от главното меню.\n"
"\n"
"Независимо дали е включена или изключена, лентата за състоянието на KOReader "
"в долната част на екрана може да бъде превключвана чрез докосване."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Вградени стилове"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Разрешаване или забраняване на вградените в книгата стилове.\n"
"(Имайте предвид, че не дотам радикални промени могат да бъдат постигнат от "
"„Промени в стиловете“ в главното меню.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Вградени шрифтове"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Разрешаване или забраняване на използването на шрифтовете, вградени в "
"книгата.\n"
"(Изключването на шрифтовете, посочени в списъците със стилове на издателя, "
"може да се постигне и чрез „Промени в стиловете“ в главното меню.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Вградени шрифтове, предоставени от текущата книга:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "неизползвани"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Мащабиране на изображения"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"• „бързо“ - бърз, но неточен алгоритъм.\n"
"• \"отлично“ - ресурсоемък, но значително по-приятен и точен алгоритъм."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Негатив на изображения"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Изключване на автоматичното правене на негатив на изображенията при включен "
"нощен режим. Полезно, ако книгата съдържа предимно вмъкнато математическо "
"съдържание или орнамент за край на сцена."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Страници и полета"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Пренебрегване на издателски полета на страниците"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Принуждава полетата на страниците да бъдат 0 и може да даде възможност на "
"настройките на полетата на KOReader да работят в книги, в които иначе не "
"биха работили."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Хоризонтални полета"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Пренебрегване на хоризонталните полета"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Пренебрегване на хоризонталния отстъп"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Пренебрегване на хориз. поле на абзаца"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Пренебрегване на хориз. отстъп на абзаца"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Вертикални полета"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Пренебрегване на вертикалните полета"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Пренебрегване на вертикалния отстъп"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Пренебрегване на верт. полета на абзаца"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Пренебрегване верт. отстъп на абзаца"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Нови страници и празни страници"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Пренебрегване на начална празна стр. в главата"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Пренебрегване на крайна празна стр. в главата"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Пренебрегване на новите стр. от издателя"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Изключва всички нови страници, зададени от издателя, като запазва само тези "
"от epub.css на KOReader.\n"
"В комбинация с предишните две настройки всички нови страници биват изключени."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Започване на нова страница при заглавие"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Нова страница при <h1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Нова страница при <h2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Нова страница при <h3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Нова страница при <h4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Нова страница при <h5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Нова страница при <h6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Висящи редове"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Относно висящите редове"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Висящите редове са редове в началото или в края на параграфа, които остават "
"висящи в горната или долната част на страницата, отделени от останалата част "
"на параграфа.\n"
"Първият ред на абзац, останал сам в долната част на страницата, се нарича "
"долен висящ ред или „сирак“.\n"
"Последният ред на абзац в горната част на страницата се нарича горен висящ "
"ред или „вдовица“.\n"
"\n"
"Някои хора (и издатели) не харесват висящите редове и могат да ги избегнат с "
"помощта на CSS.\n"
"За да се избегнат висящите редове, някои редове трябва да бъдат преместени "
"на следващата страница, за да придружат това, което иначе би било „вдовица“ "
"или „сирак“. Това може да остави известно празно пространство в долната част "
"на предишната страница, което може да е по-притеснително за другите.\n"
"\n"
"По подразбиране е разрешено да се получават висящи редове.\n"
"Тези настройки ви позволяват да промените това поведение и да отмените "
"правилата на издателя."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Избягване на висящи редове"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Избягване на висящите редове, предполага образуване на празни пространства в "
"края на страниците."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Избягване на горни висящи редове, допуска долни"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Избягване на горните висящи редове, но позволяване на долните като са "
"възможни празни пространства в долната част на страницата.\n"
"Наличието на долни висящи редове избягва многозначителните празни "
"пространства в долната част на страницата, които биха могли да бъдат "
"сбъркани с разстояние между параграфите."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Пренебрегване на издателски висящи редове"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "Изключва правилата за висящи редове във вградените стилове."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Подравняване на текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Ляво подравняване на основната част от текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Налагане на ляво подравняване на често срещаните текстови елементи."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Ляво подравняване на всички елементи"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Налагане на ляво подравняване на текста във всички елементи."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Подравняване на основната част от текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Текстът по подразбиране е подравнен от двете страни, но това може да бъде "
"променено от стиловте на издателя. Ако е отетнато, често срещаните текстови "
"елементи ще бъдат отново подравнени."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Подравняване на всички елементи"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Текстът по подразбиране е подравнен от двете страни, но това може да бъде "
"променено от стиловте на издателя. Това ще наложи поравняване от двете "
"страни на всички елементи, някои от които може да не са центрирани според "
"очакванията."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Центриране на заглавията"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Посока на текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Относно посоката на текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Езици като арабски или иврит използват системи за писане отдясно наляво "
"(Right-To-Left или RTL, Д-Л). Това се отразява не само на оформлението на "
"текста, но и на точките и числата в списъците, които трябва да бъдат "
"поставени от дясната страна на страницата, както и на таблиците, в които "
"клетките се подреждат от дясно на ляво.\n"
"\n"
"Обикновено издателят задава съответните елементи, за да бъде използвана "
"посока Д-Л. Но ако такива липсват или ако четете обикновени текстови "
"документи, може да искате ръчно да наложите Д-Л с тези настройки.\n"
"Имайте предвид, че при липса на такива указания KOReader ще се опита да "
"открие езика на всеки абзац, за да му зададе подходящата посока.\n"
"\n"
"Също така вероятно ще искате да включите от горното меню → зъбно колело → "
"Докосване и жестове → Прелистване на страници → Обръщане на прелистването с "
"докосване и плъзгане."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Посока на документа RTL (Д-Л)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Дясно подравняване на основната част от текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Налагане на дясно подравняване на често срещаните текстови елементи."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Дясно подравняване на всички елементи"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Налагане на дясно подравняване на текста във всички елементи."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Посока на документа LTR (Л-Д)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Сричкопренасяне, лигатури, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Сричкопренасяне на целия текст"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Разрешаване на сричкопренасяне на целия текст (с изключение на заглавия), в "
"случай че издателят го е забранил."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Без издателски ограничения за край на ред"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Издателят може да използва непрекъсваеми интервали и тирета, за да избегне "
"нежелано пренасяне или да подобри четимостта. Това може да стане причина за "
"големи разстояния между думите на някои редове.\n"
"Ако такива интервали и тирета бъдат пренебрегнати, KOReader ще използва само "
"собствените правила за пренасяне."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Изключване на често срещаните лигатури"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Изключване на често срещаните лигатури, които са включени в режим „отлично“ "
"на кърнинга."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Относно ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Знаците на ruby са малки пояснения към писмеността на азиатските езици "
"(ханджи, канджи, ханджа и др.), които показват произношението на "
"логограмите.\n"
"Тези пояснения могат да помогнат за по-лесното четене или тяхното "
"пренебрегване."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Безсерифен шрифт за ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Използване на безсерифен шрифт за изобразяване на целия текст на ruby, за да "
"бъде създадено усещане за „книга“.\n"
"Също така, за по-тънки или по-дебели шрифтове да бъде наложено обичайното "
"тегло на текста."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Увеличаване на размера за текстове на ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Използване на увеличен размер на шрифта за тексове на ruby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Увеличаване на междуредието за текстове на ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Увеличаване на междуредието на повечето текстове, така че редовете да "
"поддържат равномерно разстояние, независимо дали включват ruby или не.\n"
"Допълнителни подобрения могат да бъдат направени в „Междуредие“ от долното "
"меню."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Показване на ruby като редове"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""
"Изключване на обработката на елементите <ruby> и да бъдат показвани като "
"редове."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Шрифтове и семейства шрифтове"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Пренебрегване на HTML свързан с шрифта"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Пренебрегване на атрибутите на HTML, влияещи на стиловете на елементите "
"<body> (bgcolor, text…) и <font> (face, size, color…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Пренебрегване на издателските семейства шрифтове"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Изключване на шрифтовите семейства, посочени във вградените стилове."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Пренебрегване на издателските размери на шрифта"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr ""
"Изключване на размерите на шрифтовете, посочени във вградените стилове."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Нулиране размера на шрифта на основния текст"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Изключване на задаването на основен размер на шрифта (възможно е по-едрите "
"заглавия да запазят размера си), за да бъде използван размера на шрифта на "
"KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Височина на реда"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Пренебрегване на издателската височина на реда"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Изключване на височината на реда, посочена във вградените стилове, и може да "
"позволи на настройките за междуредие на KOReader да работят в книги, в които "
"иначе не биха работили."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Осигурява постоянна височина на реда"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Не допуска елементите като горни и долни индекси да променят височината на "
"реда в абзац."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "По-малки горни и долни индекси"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr ""
"Предотвратява горните и долни индекси да влияят върху височината на реда."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr "Задаване на височина на реда"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Обикновена височина на реда: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Абзаци"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Абзаци като при мрежов четец"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Показване на абзаците, както мрежовите четци, в стил пълен блок без отстъп "
"или подравняване, като отказва стила на KOReader за абзаците в книгата.\n"
"Може да е необходимо при някои документи, които очакват този стил като "
"подразбиран и използват CSS само когато трябва да се отклонят от този "
"подразбиран стил."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Ширини и отстояние на текста специално за КЯК"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Настройва ширината на абзаца и отстоянието на текста като цяло число, кратно "
"на размера на шрифта, така че текстовете с китайски и японски йероглифи да "
"не се нуждаят от добавяне на разстояние между глифите, което да подравнява "
"текста."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Отстъп на първия ред на абзаца"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Първият ред на абзаца е без отстъп"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Първият ред на абзаца е без отстъп."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Първият ред на абзаца е с отстъп"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"По подразбиране се използва отстъп на първия ред на абзаца, но той може да "
"бъде заменен от стиловете на издателя. Това ще наложи настройките по "
"подразбиране на KOReader за повечето елементи."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Без отстъп в първия абзац"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Без отстъп на първия ред на първия абзац в контейнера. Може да е необходимо, "
"за да бъдат изобразени правилно битите букви, като същевременно бъде запазен "
"отстъпът в следващите абзаци."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Без отстъп на следващите абзаци"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Без отстъп на първия ред на следващите абзаци, но първия абзац в контейнера "
"да е без изменение."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Отстояние между абзаците"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Добавя празен ред между абзаците."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Отстояние между абзаците (половин)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Добавя половин празен ред между абзаците."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Без отстояние между абзаците"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"По подразбиране между абзаците няма отстояние, но това може да бъде "
"променено от стиловете на издателя. Тази настройка ще го включи отново за "
"абзаците и елементите на списъци."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Таблици, препратки, изображения"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Таблици"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Пренебрегване на HTML свързан с таблици"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Пренебрегване на атрибутите на HTML, влияещи на стиловете на елементите "
"<table> и техните атрибути (като align, valign, frame, rules, border, "
"cellpadding, cellspacing…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Таблици на цяла ширина"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Таблиците заемат цялата ширина на страницата. (Таблиците с малко съдържание "
"използват само ширината, необходима за показване на това съдържание. "
"Възстановява предишното поведение.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Без издателски ширини на таблици и клетки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Пренебрегване на ширините на таблиците и клетките, посочени от издателя, и "
"оставя машината за изчертаване да определя най-подходящата ширина."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Центриране на тесните таблици"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Хоризонтално центриране на таблиците, които не заемат цялата ширина на "
"страницата."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Без издателско вертик. подрав. в таблици"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Поредово редуване на цвета на фона в таблици"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Видими контури на всички таблици"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Препратките са винаги черни"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Препратките са винаги сини"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Препратките са винаги с получер шрифт"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Препратките никога не са с получер шрифт"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Препратките са винаги курсив"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Препратките никога не са курсив"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Препратките са винаги подчертани"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Препратките никога не са подчертани"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Изображения на цяла ширина"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Полезно за книги, съдържащи само изображения, когато те са по-малки от "
"екрана. В някои случаи може да разтегне изображенията."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Вертикално центриране на изображенията спрямо текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Други"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Подсказки на алтернативното съдържание"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Относно алтернативното съдържание"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Алтернативно съдържание може да бъде създадено чрез настройка „Настройки“ "
"под елемент „Съдържание“.\n"
"\n"
"Съдържанието ще бъде изградено от заглавията (от <h1> до <h6> на "
"документите. Някои от тях могат да бъдат пренебрегнати с наличните "
"настройки.\n"
"Ако документът не съдържа заглавия или всички са пренебрегнати, "
"алтернативното съдържание ще бъде изградено от фрагменти на документа и ще "
"сочи началото на всеки отделен файл в EPUB.\n"
"\n"
"Подсказки могат да бъдат зададени към други елементи, които не са заглавия, "
"в потребителска настройка на стила, така че да могат да бъдат използвани "
"като елементи от съдържанието. Тъй като това би било доста специфично за "
"конкретна книга, вижте окончателната настройка за някои примери.\n"
"\n"
"След като приложите тези настройки, алтернативното съдържание трябва да бъде "
"възстановено, като го превключите два пъти в менюто му: веднъж, за да "
"възстановите обикновеното съдържание, и веднъж, за да изградите отново "
"алтернативното."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Пренебрегване на всички, от <h1> до <h6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Пренебрегване на <h1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Пренебрегване на <h2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Пренебрегване на <h3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Пренебрегване на <h4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Пренебрегване на <h5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Пренебрегване на <h6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Пример на подсксзка на съдържание за конкретна книга"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Ако заглавията или фрагментите на документа не водят до създаване на "
"използваемо съдържание, можете да прегледате съдържанието на HTML и да "
"потърсите елементи, които съдържат заглавията на главите. След това можете "
"да зададете подсказки за имената на техните класове.\n"
"Това е само пример, който ще трябва да бъде адаптиран в потребителска "
"настройка на стила."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Елементи на списъци"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Водещи символи на неподредените списъци"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Номериране на подредените списъци"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Изключване на мнимите елементи before и after"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Пренебрегване на съдържанието на мнимите ементи ::before и ::after, които "
"обикновено се използват за добавяне на декоративни текстови елементи около "
"някакво съдържание."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Чисто черно и бяло"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Налагане на черни текстове и контури като премахва фоновете."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Бележки под линия"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Бележки под линия във FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Показване на съдържанието на бележките под линия във FB2 на края на "
"страницата, която има препратки към тях."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Бележки в края във FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Показване на съдържанието на бележките в края във FB2 на края на страницата, "
"която има препратки към тях."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Прилагане на обичайния размер на шрифта"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"При книгите във формат FB2 бележките под линия и тези в края, показвани в "
"страницата са с по-дребен шрифт. Тази настройка дава възможност да бъдат "
"показвани с подразбирания размер на шрифта."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Бележки под линия в EPUB"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Показване на съдържанието на бележките под линия в EPUB на края на "
"страницата, която има препратки към тях.\n"
"Само за бележките под линия, на които издателят е задал точно определени "
"атрибути."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Бележки под линия в EPUB (ситни)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Бележки под линия в Уикипедия"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""
"Показване на бележките под линия на края на страницата в EPUB от Уикипедия."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Бележки под линия в Уикипедия (ситни)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Познати имена на класовете на бележки под линия"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Показване на бележки под линия с познати имена на класове в долната част на "
"страниците.\n"
"Когато книгите съдържат бележки под линия, вложени елементи с други имена на "
"класове, тази настройка може да бъде копирана като настройка на "
"потребителски стилове."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Познати имена на класовете на бележки под линия (ситни)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Размер на шрифта на бележки под линия"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Размер на шрифта на бележки под линия: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Поправка на бележките под линия"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Бележки под линия без отстъп"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Двустранно подравняване на бележките под линия"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Премахване на полетата на блока"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Премахване на полета и отстъпи в блоковете на бележките под линия в "
"страницата."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Премахване на козметични интервали"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Премахване на полета и отстъпи в редовете на бележките под линия в "
"страницата."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Съдържание на бележките под линия на един абзац"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Ако номерът на бележката под линия е на един ред, а текстът на бележката под "
"линия - на следващия ред, или ако има различни нива на отстъпи, тази "
"настройка може да бъде причината цялото съдържание на бележката под линия да "
"се превърне в един абзац.\n"
"Като резултат всяка сложна бележка под линия, съдържаща кавички или списъци "
"ще бъде неформатирана."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Регулиране на размера на текста на низовите елементи"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"Ако текстът на бележката под линия използва променливи или абсолютни размери "
"на шрифта, височина на реда или вертикално подравняване, което би го "
"направило твърде неправилен, можете да нулирате всички от тях, за да "
"получите по-стегнато изглеждащ текст (за сметка на загубата на горни "
"индекси)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Обединяване на бележките под линия в нелинеен поток"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Отбелязва всеки фрагмент от последователни бележки под линия (на мястото им "
"в книгата) като нелинеен.\n"
"След това полето за отметка в менюто „Скриване на нелинейни фрагменти“ ще "
"бъде достъпно след повторно отваряне на документа, което ще позволи да бъдат "
"скрити тези секции от редовния поток: те ще бъдат пропуснати при разлистване "
"и няма да бъдат взети предвид в напредъка на книгата и главата и времето за "
"четене."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Обществено достояние"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Обществено достояние (изтекли авторски права, публикувано 1935 год.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Обществено достояние (изтекли авторски права, публикувано 1980 год.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Обществено достояние (изтекли авторски права, публикувано 1913 год.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Обществено достояние (изтекли авторски права, публикувано 1910 год.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "Лиценз CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "Лиценз GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Афарски"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Асамски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларуски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Босненски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Бретонски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Църковнославянски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Корнуолски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Корсикански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Дивехи"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонха"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Съвременен гръцки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "английски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Фарьорски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "персийски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Филипински"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Западнофризийски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Шотландски келтски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Канкски"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Хаитянски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Сърбо-хърватски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Идо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Явански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Гренландски"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Кикую"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Кюрдски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Лаоски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Маршалезе"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Марати"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Малгашки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Малтийски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "монголски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Маорски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Малайски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Бирмански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвежки (нюношк)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежки (букмол)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Оромо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Пенджабски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Пали"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Пущунски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхалски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Албански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Свати"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Сундански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Сирийски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Татарски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Тайски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигриня"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Волапюк"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Валонски"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Кхоса"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Зуанг"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Китайски"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Адигейски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Южноалтайски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Староанглийски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Официален арамейски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Астурски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Биколски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Себуански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Черокски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Коптски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Кримскотатарски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Долнолужишки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Средновековен холандски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Средновековен английски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Средновековен френски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Старофренски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Старовисоконемски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Готически"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Древногръцки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Швейцарски немски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Хавайски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Хилигайнон"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Кумикски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ладино"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Манджурски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Долнонемски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Старонорвежки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Отомански турски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Арумънски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Саха"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Сицилиански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Шотландски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Староирландски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Шан"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Шумерски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Класически сирийски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Ток писин"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Асирийски новоарамейски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Левантийски арабски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Марокански арабски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Банту"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Цимбрийски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Китайски (мандарин)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Далматински"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Хунсрюкски немски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ижорски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Чеджу"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kабовердиански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ладински (реторомански)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Лазки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Йекуана"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Централно-ацтекски науатъл"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Класически науатъл"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Джърси"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Пенсилвански немски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Менонитски долногермански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Палула"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Сатерландски фризийски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Тернате"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Западно тохарски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Тангутски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Венециански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Вепски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Вилямовски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Класически арменски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Йола"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Гуангдонгски китайски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Протофински"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Протонемски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Прото-западнонемски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Протосаамски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Протославянски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Азербайджански (кирилица)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Китайски (опростен)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Китайски (традиционен)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Датски (фрактура)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Немски (фрактура)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Математическо равенство"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Староиталиански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Старогрузински"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Словашки (фрактура)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Староиспански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Сръбски (латиница)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Узбекски (кирилица)"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Интервал на докосване за Keitai: %1 секунда"
msgstr[1] "Интервал на докосване за Keitai: %1 секунди"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Въвеждането на Keitai: изключено (въвеждане само с плъзване)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Интервал между две докосвания, в режим на въвеждане на keitai, преди да бъде "
"избран текущия символ. По време на този прозорец докосването на клавиш ще "
"премине през кандидатите за текущия въвеждан символ. Всяко друго въвеждане "
"ще доведе до излизане от режим keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Интервал на докосване за keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Интервал между две докосвания, в режим на въвеждане на keitai, преди да бъде "
"избран текущия символ. По време на този прозорец докосването на клавиш ще "
"премине през кандидатите за текущия въвеждан символ. Всяко друго въвеждане "
"ще доведе до излизане от режим keitai.\n"
"\n"
"Ако се зададе стойност 0, въвеждането keitai е изключено и може да бъде "
"използвано въвеждане само с плъзване."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Показване на кандидатите за знаци"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Изрязване на страница"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "без"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "½авто"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "ръчно"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Изрязване на празните полета в страниците в изходния документ.\n"
"Може да е необходимо при сканирани документи, които могат да имат петна или "
"пръстови отпечатъци в полетата, за да може да се използва увеличение, за да "
"се вмести в ширината на съдържанието.\n"
"• „без“ не изрязва полетата на изходния документ.\n"
"• „авто“ намира автоматично областта на съдържанието.\n"
"• „полуавто“ (½авто) намира областта на съдържанието автоматично, вътре в "
"някаква по-голяма област, определена ръчно.\n"
"• „ръчно“ използва ръчно определената област.\n"
"\n"
"В режимите „полуавто“ и „ръчно“ може да се наложи да дефинирате областите "
"веднъж за нечетен номер на страница и веднъж за четен номер на страница "
"(тези области след това ще се използват за всички нечетни или четни номера "
"на страници)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Поле"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Задаване на полетата, които да бъдат приложени след изрязване и мащабиране "
"на страницата."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Автоматично изправяне"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Опит за автоматично изправяне на наклонени изходни страници.\n"
"Завърта до избраната стройност."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Хоризонтално припокриване"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Задава хоризонтално припокриване при мащабиране (между колони)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Вертикално припокриване"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Задава вертикално припокриване при мащабиране (между редове)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Побиране по"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Задава начина за оразмеряване на страницата, за да се побере на екрана."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Редове"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Колони"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr ""
"Задава броя на колоните или редовете, на които да бъде разделена страницата."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Коефициент на мащабиране"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Мащабиране по"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Посока"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "от ляво на дясно, от горе на долу"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "от горе на долу, от ляво на дясно"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "от ляво на дясно, от долу на горе"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "от долу на горе, от ляво на дясно"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "от долу на горе, от дясно на ляво"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "от дясно на ляво, от долу на горе"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "от горе на долу, от дясно на ляво"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "от дясно на ляво, от горе на долу"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Задаване на начина, по който прелистването на страници и придвижването "
"напред премества изгледа на страницата:\n"
"отляво надясно или обратно, отгоре надолу или обратно."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"• „страница“ - показва само една страница от документа.\n"
"• „непрекъснато“ - дава възможност да прелиствате текста като в мрежов четец."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Разстояние между страници"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"Избиране на големината на разделителя между страниците в режим на "
"непрекъснат преглед."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "малко"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "средно"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "голямо"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr ""
"Избиране на междуредовото разстояние в режим на прекомпозиране на текста."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Подравняване"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "автоматично"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "ляво"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "център"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "дясно"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "двустранно"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"Избор на подравняването на текста в режим на прекомпозиране.\n"
"Първата настройка („авто“) прави опит да подравни прекомпозирния текст, "
"както е в изходния документ."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"Задава коефициент за размера на шрифта на изходния документ в режим на "
"прекомпозиране на текста."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Разстояние между думи"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "малко"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "голямо"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr ""
"Задаване на разстоянието между думите в режим на прекомпозиране на текста."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Прекомпозиране"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Режимът на прекомпозиране извлича текста и изображения от изходния документ, "
"като може да премахне част от форматирането, и ги помества на екрана за по-"
"лесно четене.\n"
"Някои от другите настройки са достъпни само когато този режим е включен."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Скриване на водни знаци"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Премахване на водни знаци от текущия документ.\n"
"Може да бъде използвано и за премахване на някои сиви фонове или за "
"преобразуване на сив или цветен документ в черно-бял и получаване на по-"
"голям контраст за по-лесно четене."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Сгласяване"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Включване на хардуерно сгласяване."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Включване на софтуерно сгласяване."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Качество на изчертаване"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "ниско"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "подразбирано"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "високо"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"Задаване на качеството на обработката на текста и изображенията в режим на "
"прекомпозиране на текста."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Език на документа"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr ""
"Задаване на езика, който да бъде използван при оптичното разпознаване на "
"текста."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Принудително разпознаване на текст"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Принудително използване на оптично разпознване на текст, дори ако документът "
"има текстов слой."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Посока на писане"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "Л→Д"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "Д←Л"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "Г↓ДД←Л"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"Задаване на посоката на писменост на изходния документ. За да бъде извлечен "
"и правилно преформатиран текстът на езици като арабски или иврит, трябва да "
"бъде избрано Д←Л."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Размер на пренебрежимите елементи при прекомпозиране"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "малки"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "средни"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "големи"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Отстъп"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Колони на документа"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"Задаване на максималния брой колони, които да бъдат разпознати в изходния "
"документ.\n"
"Може да се наложи да зададете стойност една колона, ако в документ с пълна "
"ширина текстът неправилно се определя като няколко колони поради "
"несполучливо разстояние между думите."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Местна библиотека на Calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "пт"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "инч"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "друго"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Текуща стойност: %3\n"
"Подразбирана стойност: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Текуща стойност: %3 (%4)\n"
"Подразбирана стойност: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Текуща стойност: %3 (%4)\n"
"Подразбирана стойност: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Текущо поле:\n"
"  ляво: %1\n"
"  дясно: %2\n"
"Стандартно поле: не е зададено"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Текущо поле:\n"
" ляво: %1\n"
" дясно: %2\n"
"Стандартно поле:\n"
" ляво: %3\n"
" дясно: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Без примигване на интерфейса"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Повече инструменти"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Кратко ръководство"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Съобщаване на дефект"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(подробният дневник е включен)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Съобщавайте за дефекти на\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Издание:\n"
"%1\n"
"\n"
"Открито устройство:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Подробният дневник ще улесни разследването. Възпроизведете проблема, докато "
"дневникът е включен и прикачете %1 към съобщението си."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Изключване на подробния дневник"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Включване на подробния дневник"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Подробният дневник е изключен"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Подробният дневник е включен"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Издание: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Приложение за преглед на документи на устройства с електронно мастило.\n"
"\n"
"Лицензирано под Affero GPL v3. Всички използвани зависимости са свободен "
"софтуер.\n"
"\n"
"https://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Стартиране на приложението %1 за четене"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Подсветка"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Външна памет на USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Индикаторът за захранване свети при зареждане"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Свързани файлови разширения"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Час и дата"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-часов формат"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Класически"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Съвременен"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Букви"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Формат за продължителност: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Класически (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Модерен (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Букви (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Настройка на времето"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Времето е в часове и минути."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Времето в момента: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Времето не може да бъде зададено"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Сверяване на датата"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "Форматът на датата е година, месец, ден."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Днешната дата: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Датата не може да бъде зададена"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Пренебрегване на събитията от калъфа"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Пренебрегване на събитията за събуждане от калъфа"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Пренебрегване на събитията от калъфа на Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Превключване на сензора на Хол.\n"
"Той се използва за откриване на затворен капак на калъфа, което автоматично "
"приспива и събужда устройството. Ако няма капак, сензорът може да предизвика "
"спонтанни събуждания, когато е близо до магнитен източник."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Нощен режим"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Докосване и жестове"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Пренебрегване на задържане в ъглите"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Забраняване на двойно докосване"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Налагане на тактилна обратна връзка"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Прелистване с бутоните за звука"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Напълно пренебрегване на бутона „Назад“"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Оптимизации на батерията"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Отваряне на настройките за оптимизиране на батерията на Android?\n"
"\n"
"Ще бъдете подканени с екран за управление на разрешенията.\n"
"\n"
"Не променяйте настройките, освен ако не сте сигурни какво правите."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Придвижване"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Питане"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "да пита"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "изключена"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Назад за изход: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "назад за изход"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "родителска папка"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Назад при управление на файлове: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Назад за изход (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Към родителската папка"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "предишно местоположение"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "предишна прочетена страница"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Назад в четеца: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Към управление на файлове"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Към предишното местоположение"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Към предишната прочетена страница"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace работи като бутон назад"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Добавяне на първата страница към местата"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Място на диалога за бърз преглед: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Задава колко често да бъдат запазвани настройките и описателните данни на "
"книгата, включително текущата позиция, подчертаното и отметките, докато "
"четете дадена книга.\n"
"\n"
"Нормалното поведение е да се записват само когато документът е затворен, "
"устройството е в дълбок сън или при изход от KOReader.\n"
"\n"
"Задаването на някакъв интервал може да помогне да се предотврати загубата на "
"нови настройки или данни след срив на софтуера, но ще доведе до повече "
"трафик на входно/изходни данни, колкото по-малък е интервалът, и в "
"дългосрочен план може да причини износване на носителя за съхранение."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Обърнете внимание, че при това устройство задаването на малък интервал може "
"да увеличи вероятността за повреда на файловата система и пълна загуба на "
"данни след хардуерен срив."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Само при затваряне и дълбок сън"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Всяка минута"
msgstr[1] "Всеки %1 минути"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "папка с книги"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Настройките за преглед на книга, прочетеното, подчертаното, отметките и "
"бележките (известни още като описателни данни) се пазят в отделна папка с "
"име „<име-на-файла-на-книгата>.sdr“ („.sdr“ може да бъде преведено като "
"„съпътстваща бележка“)."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"Можете да избирате между три места / метода на съхранение на описателните "
"данни:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" • редом с файла на книгата (подразбирано място от дълго време): при преглед "
"на библиотеката с друго приложение за управление на файлове или от компютър, "
"папките sdr ще се виждат, което може да обърка представата ви за "
"библиотеката. Но позволява да бъдат премествани при преподреждане на "
"библиотеката, а също и при преименуване на родителските папки. Освен това, "
"ако извършвате синхронизиране или резервни копия, настройките ще бъдат част "
"от тях."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" • всичко в %1: sdr папките ще бъдат видими и използвани само от KOReader и "
"няма да пречат на прегледа на библиотеката с друго приложение за управление "
"на файлове или от компютър. Но всяко преподреждане на библиотека "
"(преместване и преименуване на файлове и папки) може да доведе до това "
"KOReader да не открие предишните настройки за книгите. Настройките няма да "
"бъдат част от синхронизираната информация или резервните копия на "
"библиотеката."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" • всичко в %1 като отпечатък: sdr папките се определят не по пътя/името на "
"файла, а по частичен отпечатък с MD5 от съдържанието на файла, което дава "
"възможност да преименувате, премествате и копирате документи извън KOReader "
"без претрупване на sdr папки, като същевременно ги запазва свързани с "
"техните описателни данни. Въпреки това всякаква промяна на файловете, като "
"например подчертаване в PDF или промяна от Calibre, могат да променят "
"отпечатъка и по този начин да бъдат загубени свързаните данни. Изчисляването "
"на отпечатъците от файловете може също така да забави придвижването в "
"приложението за управление на файлове. Настройката е подходяща за "
"потребители с множество копия на документите на различни устройства и в "
"различни папки."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""
"%1 изисква изчисляване на частични отпечатъци от файловете на документите, "
"което може да забави придвижването в приложението за управление на файлове. "
"Всякаква промяна на файловете, (напр. вграждане на записки в PDF или "
"изтегляне от Calibre) могат да променят частичния отпечатък и по този начин "
"да бъдат загубени свързаните данни като подчертаното, отметките и напредъка. "
"Вграждането на записки в PDF файлове може да бъде настроено от меню Typeset "
"→ Подчертано → Вграждане на подчертаното в PDF файла."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Внимание: Все още има документи с описателни данни, свързани с отпечатък от "
"файла. Докато тези данни не бъдат преместени чрез отваряне на тези "
"документите или премахнати, придвижването в приложението за управление на "
"файлове може да остане по-бавно."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Хранилище за опис. данни за книгите: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "Относно хранилището за описателни данни за книгите"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Документи с данни, свързани с отпечатък"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Няма документи с данни, свързани с отпечатък"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "само при затваряне и дълбок сън"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "през 1 мин"
msgstr[1] "през %1 мин"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Запазване на опис. данни за книгите: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Важно относно автоматичното запазване"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Действие при край на документа"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Винаги да бъде отбелязван като прочетен"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Връщане към управление на файлове"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Отбелязване на книгата като прочетена"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Състояние на книгата и към управление на файлове"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Единици за размер: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Показване на стойностите и в пиксели"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr "Метрична система"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr "Имперска система"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксели"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Папка за екранни снимки"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Включване на всички"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Изключване на всички"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Открояване на докоснатия клавиш"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Открояване на докоснати бутони и меню"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Включване на системните шрифтове"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Папка с шрифтове"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Ако някои заглавия на книги, статии в речника и т.н. не се показват добре, а "
"като %1 или %2, е необходимо да изтеглите необходимите шрифтове за тези "
"езици. След това тези шрифтове могат да бъдат настроени като допълнителни "
"резервни шрифтове на потребителския интерфейс.\n"
"Шрифтове за много езици могат да бъдат изтеглени от:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"В това меню ще бъдат достъпни само шрифтове с име „Noto Sans xyz“ или „Noto "
"Sans xyz UI“ (нормални, без получерни, курсивни и безсерифни). Получерните "
"варианти шрифтовете ще бъдат използвани ако са налични техните нормални "
"варианти."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Относно допълнителните резервни шрифтове"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Броят на разрешените допълнителни резервни шрифтове е ограничен до %1.\n"
"Махнете отметката на някои от тях, ако искате да добавяте още."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Допълнителни резервни шрифтове"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Изключване на изск. прозор. потвърждение"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr ""
"Ще има влияние единствено на случващото се при включване на устройството!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Изключване на възможността за запазване"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"В случай че устройството използва неподдържана настройка, за която знаете, "
"че няма да работи правилно."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Споделяне на хранилището през USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Споделяне"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Отваряне на менюто"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Чрез докосване"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Чрез плъзване"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Долното меню се отваря заедно с горното"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Могат да бъдат включени до четири подредби."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Не е реализирано"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Не е достъпно за никоя от избраните подредби"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Клавиатурни подредби: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Клавиатурни подредби (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Настройки на отделните подредби"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Запомняне на последно използваната подредба"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Настройки на изгледа на клавиатурата"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Размер на шрифта на клавиатурата"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "полу-получер"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "с кантове"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "компактна"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Виртуална клавиатура"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""
"Ако е отметнато витртуалната клавиатура винаги ще бъде показвана в "
"текстовото поле. Когато дадено поле е избрано (на фокус), можете временно да "
"включите/изключите клавиатурата, като натиснете „ScreenKB/Shift“ + „Home“."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""
"Когато е избрано текстово поле (на фокус), можете временно да извадите "
"виртуалната клавиатура, като натиснете „ScreenKB“ + „Home“."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""
"Когато е избрано текстово поле (на фокус), можете временно да извадите "
"виртуалната клавиатура, като натиснете „Shift“ + „Home“."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Плъзване за въвеждане на допълнителни знаци"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Застъпване на страници"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "Застъпването на страници е недостъпно в този режим на четене."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Брой редове: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Брой припокриващи се редове"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Когато застъпването на страници е включено, някои от редовете на предишната "
"страница ще бъдат показани на следващата страница.\n"
"Можете да зададете броя на редовете, които да бъдат показани."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Прочетеното - стрелка"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Прочетеното - сиво"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Прочетеното - черта"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Прочетеното - пунктир"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Ляво / дясно"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Горе / долу"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Долу / горе"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Размер на зоната за докосване напред: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Ширина на зоната за докосване"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Височина на зоната за докосване"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Процент от ширината на екрана"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Процент от височината на екрана"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Прелистване на страници"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "С докосване"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "С плъзване"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Зони на докосване: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По подразбиране (★) за новоотворените книги прелистването на страниците е "
"отдясно наляво (Д←Л).\n"
"\n"
"Желаете ли да го промените?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По подразбиране (★) за новоотворените книги прелистването на страниците е "
"отляво надясно (Л→Д).\n"
"\n"
"Желаете ли да го промените?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "Л→Д (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "Д←Л (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Завъртане и на свързаните с документа диалози"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Когато е отметнато, посоката на потребителския интерфейс на диалоговите "
"прозорци на Съдържание, Карта на книгата и Преглед на страници ще следва "
"посоката на прелистване на страниците, а не подразбираната посока на "
"потребителския интерфейс."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Анимация при прелистване на страници"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "При стартиране, само след обновяване"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "При стартиране"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "След настройка"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Преди изход"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "При изход"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Възможно е кръпките да са променени. Текущия набор от кръпки ще бъде "
"приложен след рестарт."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Добавката дава възможност за включване, изключване и редактиране на кръпки "
"от потребителя.\n"
"\n"
"Нивото на стартиране и приоритета на кръпките не може да бъде променяно тук. "
"Трябва да бъде направено ръчно чрез добавяне на представка на файла.\n"
"\n"
"Повече информация за кръпките можете да намерите на\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Работата с кръпки е разширена възможност, затова бъдете внимателни!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Управление на кръпки"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "Относно управлението на кръпки"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Изпълнени кръпки: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Бутони на устройството"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Прелистване с бутоните за ляво и дясно"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Без повтаряне на натиснат клавиш"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Полезно, ако не харесвате поведението или устройството има дефектни бутони"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "За всяка глава задайте „-1“"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Обикновено"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "През нощта"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Запазване"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Настройка на честота на опресняване"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Честота на пълно опресняване"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "На всяка страница"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "На всеки 6 страници"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Вариант 1: всеки %1/%2 стр. (ден/нощ)"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Вариант 2: всеки %1/%2 стр. (ден/нощ)"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Вариант 3: всеки %1/%2 стр. (ден/нощ)"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "На всяка глава"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "освен на втората страница от нова глава"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Предаване на цветовете"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"Стойността на DPI е променена на „%1“. Ще влезе в сила след рестартиране."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"Стойността на DPI е променена на „авто“. Ще влезе в сила след рестартиране."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Запазване"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Задаване на DPI на екрана"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Разделителна способност на екрана"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Автоматично DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Автоматично DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"Разделителната способност на екрана се определя автоматично, така че "
"елементите да могат да бъдат изобразени с необходимото количество пиксели. "
"Тази настройка обикновено води до показване на (приблизително) еднакъв "
"размер на различните устройства, като същевременно се запазва рязкостта. "
"Увеличаването на стойността ще доведе до по-големи текстове и пиктограми, "
"докато по-малката – до по-малки."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Малко (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Средно (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Голямо (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Много голямо (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Огромно (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Гигантско (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "DPI по избор: %1 (задръжте за въвеждане)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "DPI по избор"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Настройки на електронното мастило"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Използване на ниска скорост на панорамиране"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Известия"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"По различни поводи, в горната част на екрана, могат да бъдат показвани "
"известия.\n"
"От тук можете да изберете кои от тях да бъдат показвани и кои не."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "От пиктограми на долното меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "От превключватели на долното меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "От бутони за ± на долното меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "От бутони за ⋮ на долното меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "От ленти за напредъка на долното меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "От жестове и профили"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "От всички други източници"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Предишни известия"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Липсват известия."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Предишни известия"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Без събития от акселерометъра"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Дава възможност за предотвратяване на автоматичното завъртане, задействано "
"от акселерометъра на устройство."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Когато е отметнато, жироскопът ще бъде зачитан само при преминаване между "
"двете противоположни състояния на завъртане,\n"
"т.е. портрет ↔ обърнат портрет ИЛИ пейзаж ↔ обърнат пейзаж.\n"
"Преминаването между (обърнат) портрет и (обърнат) пейзаж ще бъде "
"възпрепятствано.\n"
"Ако ви се наложи да го направите, ще трябва да използвате потребителския "
"интерфейс."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Запазване на текущото завъртане"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Когато е отметнато, текущото завъртане ще бъде запазено при превключване "
"между управлението на файлове и четеца и в двете посоки, без значение какво "
"е запазеното завъртане на документа или подразбираното завъртане на четеца "
"или управлението на файлове.\n"
"Това означава, че вие избирате завъртането на устройството и то остава "
"така.\n"
"Когато не е отметнато, подразбираното завъртане на управлението на файлове и "
"подразбираното/запазеното завъртане на четеца няма да си влияят (т.е. ще "
"бъдат зачитани) и е много възможно да бъдат различни."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Завъртане при преглед на изображения"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Обръщане на подразб. завърт. при портрет"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Обръщане на подразб. завърт. при пейзаж"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Автом. завъртане за най-добро запълване"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"При стартиране на приложението за преглед на изображения те автоматично ще "
"бъдат завъртяни, за да пасват най-добре на съотношението на страните на "
"екрана (т.е. ако режимът е портретен, пейзажното изображение ще бъде "
"завъртяно)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "Тапет"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Корицата да бъде показвана на екрана за сън"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Показване на изображение или корица на екрана за сън"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Случайно изображение от папка на екрана за сън"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Показване на напредъка в четенето на екрана за сън"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Състояние на книгата на екрана за сън"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Фонът на екрана се задава от устройството"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Пренебрегване на корицата"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr "Укажете кога корицата да не бъде показвана на екрана по време на сън."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr "На оставените книги"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Ако устройството е заключено и текущата книга е отбелязана като оставена, "
"тогава и корицата, и съобщението при сън за книгата няма да бъдат показани."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
msgid "For finished books"
msgstr "На прочетените книги"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Ако устройството е заключено и текущата книга е отбелязана като завършена, "
"тогава и корицата, и съобщението при сън за книгата няма да бъдат показани."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "When in file browser"
msgstr "На екрана за управление на файлове"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""
"Ако устройството е заключено на екрана за управление на файлове, тогава и "
"корицата, и съобщението при сън за последната книга няма да бъдат показани."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr "Контури, завъртане и запълване"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Запълване с черно"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Запълване с бяло"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Без запълване"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Разтягане до размера на екрана (ограничение: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Разтягане на корицата до размера на екрана"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "Завъртане на корицата за най-добро запълване"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Отлагане обновяването на екрана до събуждане"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 секунди"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунди"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "До първо докосване"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr "До натискане на клавиш"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "До използване на жеста „Изход от екрана за режим на сън“"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Потребителски изображения"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Избиране на изображение или корица"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Избиране на случайна папка с изображения"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr "Показване на изображенията подред"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""
"Когато е отметнато, всички изображения (до 128) ще бъдат показани на екрана "
"за сън най-малко веднъж преди цикълът да се повтори."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Съобщение на екрана за режим на сън"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Добавяне на съобщение към екрана за сън"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Променяне на съобщението на екрана за сън"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "Запълване на фона"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Настройката е достъпна само ако сте избрали „Фонът на екрана се задава от "
"устройството“ като тапет и сте включили „Съобщение на екрана за режим на "
"сън“."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "Място на съобщението"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "По средата"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Скриване на съобщението за рестарт/изключване"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 минута"
msgstr[1] "%1 минути"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Разрешавате ли KOReader да променя системните настройки?\n"
"\n"
"Ще видите екран за управление на разрешенията. Ще трябва да дадете "
"разрешение на KOReader и след това да рестартирате приложението."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Разрешаване"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Използване на системни настройки"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Поддържане на екрана включен"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Отменяне на системни настройки"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen timeout"
msgstr "Време за изключване на екрана"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Ниво 0: високо качество, най-бавно"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Ниво %1: ниско качество, най-бързо"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Ниво %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Скорост на обновяване/точност"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "За да влязат в сила новите езикови настройки, рестартирайте KOReader."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "НОВО: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr "Грешка при обвързване на сокет: %1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket"
msgstr "Грешка при обвързване на сокет"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Грешка при свързване с мрежата"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Сега можете да повторите действието, което изискваше достъп до мрежата"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr "Предишният опит за свързване все още тече, този ще бъде пренебрегнат!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Безжичната връзка се включва…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Безжичната връзка се изключва…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Желаете ли безжичната връзка да бъде включена?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Включване"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Желаете ли безжичната връзка да бъде изключена?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Изключване"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Безжичната връзка е включена, но не е свързана към мрежа."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Обърнете внимание, че в момента тече опит за установяване на връзка!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader в момента изчаква свързване. Може да отнеме до 45 секунди, така че "
"опитате отново по-късно."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Как желаете да продължите?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Изключване на безжична връзка"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Свързване"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Свързване към безжична мрежа…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Изчакване на връзка с мрежата…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Настройки на безжичната връзка"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Безжична връзка"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "Прокси на HTTP %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Подсказка:\n"
"Задръжте върху този елемент от менюто, за да настроите прокси за HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Въведете адрес на сървър-посредник"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Изключване на безжичната връзка ако не се ползва"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Малко вероятно е тази настройка да работи със заводския софтуер на Kindle, "
"като се има предвид голямото количество мрежова актовност, която има "
"софуерната рамка."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Автоматично изключва безжичната връзка след продължителен период на без "
"ползване на мрежата, като не се нарушават процесите, изискващи връзка с "
"мрежата, така вие ще можете да продължите да четете, без да се безпокоите, "
"че батерията ще се изтощи."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Възстановяване на безжичната връзка при събуждане"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Ще бъде направен опит за автоматично и безшумно повторно свързване с "
"безжичната мрежа при стартиране или при събуждане, ако безжичната връзка "
"последно е била включена."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Информация за мрежата"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "включване"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "пренебрегване"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Действие при изключена безжична мрежа: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "оставяне включена"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Оставяне включена"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "изключване"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Действие при край на използването на безжичната мрежа: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Скриване на диалога за безжични мрежи след свързване"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Сканиране за мрежи…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Грешка при свързване"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Свързване към мрежата %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Безжичната мрежа е изключена."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Вече има връзка с мрежата %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Вече има връзка."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Не е получена информация за мрежата."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Грешка при включване на клиента, управляващ мрежата: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Удостоверяване…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Удостоверен"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Неуспешно удостоверяване"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Времето е изтекло"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Стабилно издание"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Развойно издание"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "Изтеглянето вече е планувано. Ще получите известие при завършване."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "Използвате последното издание на KOReader."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Устройството вече не е поддържано.\n"
"\n"
"Проверете %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Грешка при определяне на модела."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Грешка при свързване със сървъра за обновяване. Опитайте по-късно или с "
"друго огледало."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Искате ли да обновите?\n"
"Инсталирано издание: %1\n"
"Налично издание: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Инсталираното издание е по-ново от наличното.\n"
"Трябва да премахнете приложението преди да инсталирате по-ранно негово "
"издание.\n"
"Изтегляне въпреки това?\n"
"\n"
"Инсталирано издание: %1\n"
"Налично издание: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Инсталираното издание е по-ново от наличното.\n"
"Желаете ли въпреки това да продължите с инсталиране на по-ранно издание?\n"
"\n"
"Инсталирано издание: %1\n"
"Налично издание: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Инсталиране на по-ранно здание"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Изтеглянето може да отнеме няколко минути…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Грешка при обновяване на KOReader.\n"
"\n"
"Можете да:\n"
"– Откажете, запазвайки временните файлове;\n"
"– Повторите процеса с изцяло ново изтегляне;\n"
"– Прекъснете процеса с изчистване на временните файлове."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"Грешка при обновяване на KOReader. Желаете ли временните файлове да бъдат "
"премахнати?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Прекъсване"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверка за обновяване"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Сървър"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Канал"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Желаете ли добавката да бъде изключена?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Желаете ли добавката да бъде включена?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Кратко ръководство\n"
"\n"
"* [Потребителски интерфейс](#ui)\n"
"* [Съвети за интерфейса](#uitips)\n"
"* [Достъп до файловете](#afiles)\n"
"* [Прехвърляне на файлове](#tfiles)\n"
"* [Клавишни комбинации](#short)\n"
"* [По време на четене](#reading)\n"
"* [Инсталиране на речници](#dicts)\n"
"* [Повече информация](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Можете да прочетете пълното ръководство за потребителя в [страницата на "
"Гитхъб](https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Кратко ръководство\n"
"\n"
"* [Потребителски интерфейс](#ui)\n"
"* [Съвети за интерфейса](#uitips)\n"
"* [Достъп до файловете](#afiles)\n"
"* [Прехвърляне на файлове](#tfiles)\n"
"* [Подсветка](#flight)\n"
"* [По време на четене](#reading)\n"
"* [Инсталиране на речници](#dicts)\n"
"* [Повече информация](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Можете да прочетете пълното ръководство за потребителя в [страницата на "
"Гитхъб](https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Потребителски интерфейс <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Зони на докосване](resources/quickstart/kindle4."
"png)</div>\n"
"\n"
"- За отваряне на **ГОРНОТО** или **ДОЛНОТО МЕНЮ** докоснете бутоните "
"**Меню** или съответно **Press**.\n"
"- **ЛЕНТАТА ЗА СЪСТОЯНИЕТО** може да бъде настроена да показва разнообразна "
"информация относно процеса на четене или устройството.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Потребителски интерфейс <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Зони на докосване](resources/quickstart/kindle4."
"png)</div>\n"
"\n"
"- За отавряне на **ГОРНОТО** или **ДОЛНОТО МЕНЮ** докоснете бутоните "
"**Меню** или съответно **Аа**.\n"
"- **ЛЕНТАТА ЗА СЪСТОЯНИЕТО** може да бъде настроена да показва разнообразна "
"информация относно процеса на четене или устройството.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Потребителски интерфейс <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Зони на докосване](resources/quickstart/"
"touchzones.png)</div>\n"
"\n"
"- За отваряне на **ГОРНОТО МЕНЮ** или **ДОЛНОТО МЕНЮ**, докоснете посочените "
"зони. Също така за **ГОРНОТО МЕНЮ** можете да докоснете или да плъзнете "
"надолу в горната част на екрана.\n"
"- Зоната на **ЛЕНТАТА ЗА СЪСТОЯНИЕТО** може да бъде използвана за "
"превключване между елементите на ЛЕНТАТА ЗА СЪСТОЯНИЕТО, ако е видим само "
"един елемент. По този начин ако докоснете достатъчно пъти ЛЕНТАТА ЗА "
"СЪСТОЯНИЕТО ще се скрива и показва.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Съвети за интерфейса <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Можете да смените езика на интерфейса от:\n"
"\n"
"> **Меню ➔ ![Настройки](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Език**\n"
"\n"
"- Ако натиснете едновременно **ScreenKB** + **Press** върху настройка или "
"елемент от менюто (тегло на шрифта, междуредие и др.), можете да зададете "
"стойността като **ПОДРАЗБИРАНА**. Новата стойност ще бъде приложена само към "
"документите, които отваряте след това. Отворените преди това документи ще "
"запазят своята настройка. Можете да определите коя е подразбираната стойност "
"по наличието на ЗВЕЗДА в менюто или черен контур около индикатора, както е "
"показано по-долу:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразбирана стойност 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразбирана стойност 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Можете да видите обяснения за някои елементи от **ГОРНОТО МЕНЮ**, като "
"натиснете едновременно **ScreenKB** + **Press** върху името на елемента.\n"
"- Можете да **ЗАТВОРИТЕ** диалоговите прозорци, заемащи цял екран "
"(хронология, съдържание, отметки, статистика на четенето и т.н.), като "
"натиснете клавиша **Назад**.\n"
"- **ЕКРАННИ СНИМКИ** можете да правите като натиснете клавишите **ScreenKB** "
"+ **Меню**.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Избор на числа](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- В диалоговите прозорци, съдържащи бутони със стрелки за настройка, като "
"този по-горе, можете да използвате клавишите със стрелки, за да се "
"придвижвате. Ако контролите имат менюта, натискането на клавиша **Меню** ще "
"ги отвори.\n"
"- Можете да превключвате режима за избор на съдържание, като натиснете "
"клавишите **Нагоре** и **Надолу**. Инструментът за избор става достъпен, "
"така че можете да изберете една или няколко думи, които да търсене в "
"речника, Уикипедия или в текста.\n"
"- Можете да подчертавате блокове от текст, като изберете пасажа с "
"инструмента за избор на съдържание.\n"
"- Можете да се придвижвате в документа с клавишите **Ляво** или **Дясно**, "
"които трябва да ви отведат съответно до предишната или следващата глава.\n"
"- Чувствителността на инструмента за избор на съдържание може да се регулира "
"в **ГОРНОТО МЕНЮ**.\n"
"\n"
"> **Меню ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Избор на текст**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Съвети за интерфейса <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Можете да смените езика на интерфейса от:\n"
"\n"
"> **Меню ➔ ![Настройки](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Език**\n"
"\n"
"- Ако натиснете едновременно **Shift** + **Press** върху настройка или "
"елемент от менюто (тегло на шрифта, междуредие и др.), можете да зададете "
"стойността като **ПОДРАЗБИРАНА**. Новата стойност ще бъде приложена само към "
"документите, които отваряте след това. Отворените преди това документи ще "
"запазят своята настройка. Можете да определите коя е подразбираната стойност "
"по наличието на ЗВЕЗДА в менюто или черен контур около индикатора, както е "
"показано по-долу:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразбирана стойност 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразбирана стойност 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Можете да видите обяснения за някои елементи от **ГОРНОТО МЕНЮ**, като "
"натиснете едновременно **Shift** + **Press** върху името на елемента.\n"
"- Можете да **ЗАТВОРИТЕ** диалоговите прозорци, заемащи цял екран "
"(хронология, съдържание, отметки, статистика на четенето и т.н.), като "
"натиснете клавиша **Назад**.\n"
"- **ЕКРАННИ СНИМКИ** можете да правите като натиснете клавишите **Alt** + "
"**Shift** + **G**.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Избор на числа](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- В диалоговите прозорци, съдържащи клавиши със стрелки за настройка, като "
"този по-горе, можете да използвате клавишите със стрелки, за да се "
"придвижвате. Ако контролите имат менюта, натискането на клавиша **Меню** ще "
"ги отвори.\n"
"- Можете да превключвате режима за избор на съдържание, като натиснете "
"клавишите **Нагоре** и **Надолу**. Инструментът за избор става достъпен, "
"така че можете да изберете една или няколко думи, които да търсене в "
"речника, Уикипедия или в текста.\n"
"- Можете да подчертавате блокове от текст, като изберете пасажа с "
"инструмента за избор на съдържание.\n"
"- Можете да се придвижвате в документа с клавишите **Ляво** или **Дясно**, "
"които трябва да ви отведат съответно до предишната или следващата глава.\n"
"- Чувствителността на инструмента за избор на съдържание може да се регулира "
"в **ГОРНОТО МЕНЮ**.\n"
"\n"
"> **Меню ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Избор на текст**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Съвети за интерфейса <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Можете да смените езика на интерфейса от:\n"
"\n"
"> **ГОРНО МЕНЮ ➔ ![Настройки](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Език**\n"
"\n"
"- Ако докоснете и задържите елемент от менюто (тегло на шрифта, междуредие и "
"др.), можете да зададете стойността като **ПОДРАЗБИРАНА**. Новата стойност "
"ще бъде приложена само към документите, които отваряте след това. Отворените "
"преди това документи ще запазят своята настройка. Можете да определите коя е "
"подразбираната стойност по наличието на ЗВЕЗДА в менюто или черен контур "
"около индикатора, както е показано по-долу:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразбирана стойност 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразбирана стойност 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Можете да видите обяснения за всички елементи от **ДОЛНОТО МЕНЮ**, като "
"докоснете и задържите името на настройката. Същото важи и за някои елементи "
"от **ГОРНОТО МЕНЮ**.\n"
"- Можете да **ЗАТВОРИТЕ** диалоговите прозорци, заемащи цял екран "
"(хронология, съдържание, отметки, статистика на четенето и т.н.), като "
"дръпнете надолу.\n"
"- **ЕКРАННИ СНИМКИ** можете да правите като едновременно докоснете "
"диаметрално противоположните ъгли на екрана или чрез дълго диагонално "
"дръпване.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Избор на числа](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- В диалоговите прозорци, съдържащи клавиши със стрелки за настройка, като "
"този по-горе, можете да докоснете и задържите бутоните със стрелки, за да "
"намалите/увеличите стойността на по-големи стъпки.\n"
"- Можете да **ЗАТВОРИТЕ** този вид диалози (които не заемат целия екран) "
"като докоснете извън прозореца. Можете да **ПРЕМЕСТВАТЕ** такива диалози "
"като задържите заглавието на прозореца и влачите.\n"
"- Можете да направите тези прозорци **ПОЛУПРОЗРАЧНИ** (за да виждате текста "
"под тях докато правите настройки) като докоснете и задържите заглавието на "
"диалога.\n"
"- Докосване и задържане на дума отваря диалог, който ви дава възможност да "
"търсите избраното в текста на документа или в Уикипедия.\n"
"- Можете да подчертаете пасаж като докоснете и задържите дума, а след това "
"влачите.\n"
"- Можете да се придвижвате в документа, използвайки диалога **БЪРЗ "
"ПРЕГЛЕД**\n"
"\n"
"> **ГОРНО МЕНЮ ➔ ![Придвижване](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Бърз преглед**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Достъп до файловете <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Следните методи са на разположение за достъп до книгите и статиите на "
"устройството:\n"
"\n"
"- Управление на файлове\n"
"- Избрани\n"
"- Хронология\n"
"\n"
"Можете също така да настроите KOReader да отваря някой от тези диалози при "
"стартиране чрез:\n"
"\n"
"> **Меню (в Управление на файлове) ➔ ![Управление на файлове](resources/"
"icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Започване с**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Достъп до файловете <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Следните методи са на разположение за достъп до книгите и статиите на "
"устройството:\n"
"\n"
"- Управление на файлове\n"
"- Избрани\n"
"- Хронология\n"
"\n"
"Можете да зададете жестове за бърз достъп до всеки един от тези диалогови "
"прозорци.\n"
"\n"
"Можете също така да настроите KOReader да отваря някой от тези диалози при "
"стартиране чрез:\n"
"\n"
"> **ГОРНО МЕНЮ (в Управление на файлове) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Започване с**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Прехвърляне на файлове <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"В допълнение към прехвърлянето на файлове по същия начин, по който бихте го "
"направили с вграденото приложение за четене, са налични и други варианти в "
"зависимост от устройството:\n"
"\n"
"1. Режим на Външна памет на USB в KOReader\n"
"2. Хранилище в облака (Дропбокс/FTP/Webdav)\n"
"3. Достъп през SSH/SFTP\n"
"4. Прехвърляне от Calibre\n"
"5. Изтегляне на новини\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""
"## Клавишни комбинации <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"Това е кратък списък на наличните клавишни комбинации.\n"
"\n"
"При четене:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Съдържание\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Добавяне на отметка\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Карта на книгата\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Отметки, бележки и подчертаване\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Записване на текущата страница в хронологията на "
"местоположението\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Превключване на безжичната мрежа\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Превключване към предишната отворена книга\n"
"\n"
"При използване на виртуална клавиатура:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Преместване на каретката един знак на дясно\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Преместване на каретката един знак на ляво\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Показване на специалните знаци на клавишите на "
"виртуалната клавиатура\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Превключване на виртуалната клавиатура\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Премахване на знак\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""
"## Клавишни комбинации <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"Следва кратък списък на наличните клавишни комбинации.\n"
"\n"
"Изпълнени по време на четене:\n"
"\n"
"- **T** или **Shift** + **Up**: Съдържание\n"
"- **Shift** + **Right**: Добавяне на отметка\n"
"- **Shift** + **Down**: Карта на книгата\n"
"- **B** или **Shift** + **Left**: Отметки, бележки и подчертано\n"
"- **Shift** + **Press**: Записване на текущата страница в хронология на "
"местоположението\n"
"- **Shift** + **Home**: Превключване на безжичната мрежа\n"
"- **Shift** + **Back**: Превключване към предишната отворена книга\n"
"\n"
"При използване на виртуална клавиатура:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Преместване на каретката един знак на дясно\n"
"- **Shift** + **Left**: Преместване на каретката един знак на ляво\n"
"- **Shift** + **Press**: Показване на специалните знаци на клавишите на "
"виртуалната клавиатура\n"
"- **Shift** + **Home**: Превключване на виртуалната клавиатура\n"
"- **Shift** + **Del**: Премахване на дума\n"
"- **Shift** + **Back**: Премахване на знак\n"
"- **Sym** + **букви**: Знаци, числа и специални знаци\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Подсветка <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"От това меню можете да управлявате светлината на екрана. Ако имате топло "
"осветление (обикновени бели светодиоди+оранжеви), можете да ги управлявате "
"поотделно от този диалогов прозорец:\n"
"\n"
"> **ГОРНО МЕНЮ ➔ ![Настройки](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Подсветка**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## По време на четене <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Можете да промените шрифта\n"
"\n"
"**ГОРНО МЕНЮ ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Шрифт**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Да увеличите размера му\n"
"\n"
"**ДОЛНО МЕНЮ ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Да го удебелите\n"
"\n"
"**ДОЛНО МЕНЮ ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Да направите негатив (бял текст на черен фон)\n"
"\n"
"**ГОРНО МЕНЮ ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Нощен режим**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Промените множество от настройките за форматиране\n"
"\n"
"**ГОРНО МЕНЮ ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Промени на стиловете**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Инсталиране на речници <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader поддържа търсене на речници в EPUB и дори в сканирани документи на "
"PDF/DJVU. За да видите определението или превода от речника, докоснете и "
"задръжте дадена дума.\n"
"\n"
"За да търсите в речниците, първо трябва да инсталирате един или повече от "
"тях във формат на StarDict. KOReader разполага с вградена система за "
"инсталиране на речници:\n"
"\n"
"**ГОРНО МЕНЮ ➔ ![Търсене](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Настройки на речниците > Изтегляне на речници**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Повече информация <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Можете да намерите повече информация на нашата страница в Гитхъб\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Можете да намерите други потребители на KOReader във форумите на MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Създадено то KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Ръководство на KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "В режим на сън"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Докоснете F2, за да продължите)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Текуща случайна папка с изображения:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Текущо изображения или корица:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Въведете свое съобщение, което да се показва на екрана в режим на сън. "
"Достъпни са следните заместителни последователности:\n"
"• %T заглавие\n"
"• %A автор(и)\n"
"• %S поредица\n"
"• %c номер на текущата страница\n"
"• %t общ брой на страниците\n"
"• %p процент на прочетеното\n"
"• %h оставащо време до края на главата\n"
"• %H оставащо време до края на книгата\n"
"• %b ниво на батерията\n"
"• %B символ на батерията"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Задаване на съобщение"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Задаване на горна граница на разтягане"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Изключване на разпъването"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Изцяло разпъване"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Аймара"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Бамбара"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Боджпури"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Догри"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Еве"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Филипински (тагалог)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Фризийски"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарани"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Хаитянски креолски"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Хмонг"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Илокански"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киняруанда"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Конкански"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Крио"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Кюрдски (сорани)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизки"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Ганда"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Мизо"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Мианмар (Бирма)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Непалски"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Нянджа (чева)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Одия (ория)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Пущу"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Пенджабски"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Самоански"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Шотландски келтски"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Северен сото"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Сото"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Синхала (синхалски)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Сомалийски"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Тагалог (филипински)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Цонга"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменски"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Туи (акан)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Уйгурски"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Настройки за превод"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Превеждане от езика на книгата: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Ако е отметнато, за книгите, които имат зададен основен език в описателните "
"си данни (повечето EPUB и FB2), ще направи този език изходен при превода. В "
"противен случай ще се използва автоматичното откриване или избраният език.\n"
"Полезно е:\n"
"• за книги на чужд език, при които е необходим последователен превод, а "
"думите на други езици са рядкост;\n"
"• за книги на познати езици, за да получите определения за думите от "
"услугата за превод."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Автоматично разпознаване на изходния език"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Настройката е най-подходяща за текст на чужд език в книги, написани на "
"родния ви език."

#: frontend/ui/translator.lua:281
msgid "Show romanizations"
msgstr "Транслитериране"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""
"Показва изходния текст с латински букви. Полезно при изходни езици с "
"нелатински азбуки."

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Превеждане от: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Ако ръчно изберете даден изходен език, той ще бъде използван навсякъде, във "
"всичките книги."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Превеждане на: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Заявка към услуга за превод…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Преводът е прекъснат."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Преводът е неуспешен."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Алтернативни преводи:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Определение:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Запазване на основния превод като бележка"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Запазване всичко като бележка"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Копиране на основния превод"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Копиране всички"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Превод от %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Изключено"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Рестартиране…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Превключване на стандартен изглед"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Превключване към изглед за отстраняване на грешки"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Превключване към изглед за отстраняване на грешки при рендиране"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Превключване към изглед за отстраняване на грешки в уникод"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Не е получен HTML на избраното"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Преглед %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Неуспешно получаване на съдържание на CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Избор на HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Селекторът е копиран в междинната памет."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Селекторът е добавен към съдържанието на междинната памет."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Показване на съвпадащите правила (само елементи)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Показване на съвпадащите правила (всички родители)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Копиране:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Съвпадащи набори от правила (всички родители)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Съвпадащи набори от правила (само елементи)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Няма съвпадащи набори от правила"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "име"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "име (естествена подредба)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "дата на последно четене"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "дата на промяна"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "размер"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "вид"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "процент - неотваряни първи"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "процент - неотваряни последни"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "процент - неотваряни - завършени последни"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Поредици"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
msgid "Keywords"
msgstr "Ключови думи"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Премахнати"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Нови"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Четени"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Оставени"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Прочетени"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Четена"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Оставена"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Прочетена"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
msgid "Status: %1"
msgstr "Състояние: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Относно картата на книгата (обзор)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Относно картата на книгата"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Достъпни жестове"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Преглед на страници с докосване"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Алтернативна тема"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Изглед: текущ/начален"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Изглед: решетка/списък"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Нива на заглавията"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Ширина на страница"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10-стр. маркери"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Картата на книгата предоставя сбит преглед на съдържанието, като изобразява "
"главите и страниците. Ако е включена статистиката черните линии "
"представляват прочетените страници (сивите са прочетеното в текущия сеанс) с "
"различна височина, в зависимост от времето за прочитане.\n"
"\n"
"Легенда:\n"
"▲ текуща страница\n"
"❶ ❷ … предишни места\n"
"▒ подчертан текст\n"
" подчертан текст с бележки\n"
" отбелязана страница\n"
"▢ страница на фокус при отваряне от Преглед на страници"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"В режим на сбит преглед, картата на книгата винаги се показва в решетка, за "
"да се побере на един екран. Нивата на заглавията могат лесно да бъдат "
"настроени за удобен преглед."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"При първо отваряне на книгата, картата ще се показва в режим решетка като "
"главите ще бъдат побрани на един екран за пълен преглед на съдържанието."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"От менюто можете да настроите нивото на главите в картата, нейния вид "
"(решетка или списък) и ширината на страниците.\n"
"\n"
"Използвайте „ScreenKB/Shift“ + „Нагоре/Надолу“, за да придвижвате картата на "
"екрана, или бутоните за прелистване, за да придвижвате картата по-бързо.\n"
"\n"
"За изход натиснете „Назад“."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Докоснете място в книгата и ще видите миниатюри на страниците.\n"
"\n"
"Плъзнете по левия край на екрана, за да промените нивото на главите, "
"включени в картата.\n"
"\n"
"Многоточково плъзване затваря картата на книгата."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Докоснете място в книгата и ще видите миниатюри на страниците.\n"
"\n"
"Плъзнете по левия край на екрана, за да промените нивото на главите, "
"включени в картата и вида на картата (мрежа или списък), когато преминете "
"през ниво 0.\n"
"\n"
"Плъзнете по долния ръб на екрана, за да промените ширината на страниците.\n"
"\n"
"Плъзнете пръст или влачете вертикално върху съдържанието, за да се "
"придвижвате из него.\n"
"\n"
"Задръжте върху ≡, за да превключите между текущия и първоначалния изглед.\n"
"\n"
"Многоточково плъзване затваря картата на книгата."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Отзив"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Състояние на книгата"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Промяна на състоянието"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1 % прочетено"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Дни четене"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Време на четене"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Прочетени страници"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Няколко думи за книгата"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Четене"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Оставена"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Прочетена"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Задаване на стойности"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr ""
"Стойността по подразбиране на настройката „%1“ да бъде ли зададена на „%2“?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Задаване на стойност"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ляво: %1\n"
"  дясно: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "липсва текст"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Въвеждането чрез докосване е изключено"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Въвеждането чрез докосване е възстановено"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Подразбирано: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Запазване като EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Запазване като %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Статията е запазена като:\n"
"%1\n"
"\n"
"Желаете ли сега да прочетете изтеглената статия?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Запазването на статията от Уикипедия е неуспешно или прекъснато."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Премахване на подчертаното"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Уикипедия цяла"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
msgid "Text selection"
msgstr "Избиране на текст"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(заявка: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "%1 резултата"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Подразбирани стойности: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Текущата папка е недостъпна за четене. Част от съдържанието може да не бъде "
"показано."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Задържте тук, за да изберете текущата папка"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Минимум"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Вкл/изкл"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Преглед на изображение"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Оригинален размер"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Мащабиране"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Без завъртане"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Завъртане"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Преглед на изображения"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Само за четене"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Непроменяемо"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Нулиране на текста"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Грешка при нулиране."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Грешка при запазване."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Запазено"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Има незапазени промени."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Зятваряне"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Промените са отменени"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Първо съвпадение"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Следващо съвпадение"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Въведете номер на ред"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Отиване на ред"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Намерено на ред %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Не е намерено."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "Поставете каретката на края на избраното и задръжте в текстовото поле."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Междинна памет"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(празно)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Целият текст е копиран."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Копиране на ред"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Редът е копиран."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Копиране на думата"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Думата е копирана."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Премахване всичко"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Поставете каретката на началото на избраното и задръжте в текстовото поле."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Текстът може да има двоично съдържание и не подлежи на промяна"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Показване на паролата"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Клавиатурна подредба"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Превключване на подредбата"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Въведете номер на страница"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страница %1 от %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Няма елементи"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
msgid "Search…"
msgstr "Търсене…"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Към буквата"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Въведете текст, буква или страница"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(а - я) или (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Избор 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Избор 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Настройки на естествена светлина"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Усилване"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Отместване"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "бял"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Степен"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Получаване на адрес по IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "прекъсване на връзка"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "променяне"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Свързано."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Прекъсване на връзката…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Паролата не трябва да бъде празна."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "парола (празна за отворените мрежи)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Забравяне"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Мрежи с шифроване чрез WEP не се поддържат."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Свързано към мрежата %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Въведете число"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ:\n"
"Добавяйки „:“ пред входните данни изключвате проверката за изправност!\n"
"Стойността трябва да бъде в интервала %1 - %2.\n"
"Възможно е да възникне неопределено поведение."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Стойността трябва да е не по-малка от %1."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Стойността трябва да е не по-голяма от %1."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Неприемлива стойност. Въведете вярна стойност."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "За този файл винаги да бъде използвана тази машина"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "За този вид файлове винаги да бъде използвана тази машина"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Относно Преглед на страници"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Предварително зареждане на съседните миниатюри"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Колони на миниатюри"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Редове на миниатюри"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Номер на страница с миниатюри"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Глави в долната лента"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Прегледът на страници показва миниатюри на страниците.\n"
"\n"
"Долната лента показва извадка от картата на книгата около показваните "
"страници:\n"
"\n"
"Ако е включена статистиката черните линии представляват прочетените страници "
"(сивите са прочетеното в текущия сеанс) с различна височина, в зависимост от "
"времето за прочитане.\n"
"Главите са показани над страниците, от които се състоят.\n"
"Под страниците може да бъдат изобразени следните индикатори:\n"
"▲ текуща страница\n"
"❶ ❷ … предишни места\n"
"▒ подчертан текст\n"
" подчертан текст с бележки\n"
" отбелязана страница"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Плъзнете по горния край на екрана, за да промените броя на колоните и "
"редовете с миниатюри.\n"
"\n"
"Плъзнете вертикално, за да преместете един ред, а хоризонтално - за един "
"екран.\n"
"\n"
"Плъзнете хоризонтално в долната лента, за да преместите цяла лента.\n"
"\n"
"Докоснете страница в долната лента, за да се покажат миниатюрите от "
"страницата.\n"
"\n"
"Докоснете миниатюра, за да прочетете страницата.\n"
"\n"
"Задръжте върху ≡, за да намалите или нулирате броя на нивата на главите, "
"показани в долната лента\n"
"\n"
"Многоточково плъзване затваря прегледа на страници."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Превключване отметка на страница"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Променяне/премахване на глава от съдържанието"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Начало на глава от съдържанието оттук"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Рестартиране на нормалния поток оттук"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Започване на скрит поток оттук"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Задържте името на папката, за да я изберете"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Задържте името на файла, за да го изберете"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Задържте името на елемента, за да го изберете"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Този файл ли избирате?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Размер на файла: %1 байт"
msgstr[1] "Размер на файла: %1 байта"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Последна на промяна: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Тази папка ли избирате?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Този път ли избирате?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "… (отрязано…)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Изчакване на жест за излизане от режима за предпазване на екрана."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Не е зададен жест за изход от режима за предпазване на екрана. Докоснете за "
"изход."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Задаване като корица"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Задаване като тапет"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Екранната снимка е запазена в:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Текуща папка за екранни снимки:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Сортиране А → Я"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Сортиране Я → А"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Сортиране А → Я (естествено)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Сортиране Я → А (естествено)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Подразбирана стойност: %1 %2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Намерено на ред %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Равноширок шрифт"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "Двустранно"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Преглед на текста"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Файлът е %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Желаете ли да бъде отворен?\n"
"\n"
"Отварянето на големи файлове може да отнеме време."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Отиваме към елемента в менюто…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Отиване към елемента в менюто"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Резултати от търсенето"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "В менюто не е намерено „%1“."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Търсене в менюто"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Търсене на елемент от менюто, съдържащо следния текст (без отчитане на "
"регистъра)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Зареждане на изображение с висока резолюция... (докосни за отказ)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Извличане на статия от Уикипедия…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Тази статия съдържа %1 изображения.\n"
"Искате ли да бъдат изтеглени и включени в създадения EPUB?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Не включвай"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Включвай"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Искате ли да използвате изображения с малко по-високо качество? Това ще "
"доведе до малко по-голям файл."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Сатията не съдържа изображения."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Създаване на EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Запазено на %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "отдалечена версия"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Вижте %1 за обновявано съдържание"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Получаване на изображение %1 / %2…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Изображението %1 не е изтеглено. Продължаване въпреки това?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Изтеглянето не е завършено.\n"
"Желаете ли да бъде създаден EPUB с изтеглените изображения?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Без създаване"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Отказано. Почистване…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Пакетиране на EPUB…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 КБ"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Свържи и прехвърли файлове към устройството чрез SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Сървърът за SSH е пуснат.\n"
"\n"
"Порт за SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Грешка при пускане на сървъра за SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "Сървърът за SSH е спрян."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Задаване на порт за SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Сървър за SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Порт на SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH публичен ключ"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Сложете публичните ключове за SSH в\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Влизане без парола (ОПАСНО)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Превключване на сървъра за SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Преглед на архиви"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Добавката дава възможност за разглеждане съдържанието на zip архиви."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Ако извличаният файлът вече съществува ще бъде презаписан."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Автоматично затъмняване"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за затъмняване на подсветката след период на "
"бездействие."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Изчакване на затъмняване"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Изчакване на затъмняване: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Автоматично изчакване на затъмняване"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Затъмняване след определения период на бездействие."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Период на понижаване на яркостта: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Автоматичен период на понижаване на яркостта"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Закъснение за достигане на най-ниската яркост."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Затъмняване до %1 % от нормалната яркост"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Затъмняване до процент"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr ""
"Най-ниската яркост като процентно съотношение спрямо нормалната яркост."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Автоматичен режим на готовност"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Добавката дава възможност за преминаване на устройството в режим на "
"готовност при липса действия от потребителя и събуждане при действие с "
"потребителския интерфейс"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Настройки за режим на готовност"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Разрешаване на режим на готовност"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Минимално изчакване на действие (сек)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Максимално изчакване на действие (сек)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Време за изчакване на действие (сек)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Винаги в режим на готовност при батерия под"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Автоматично пестене на батерия"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Привежда устройството в режим на готовност, дълбок сън или изключване след "
"периода на неактивност."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Задаване на време"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: изключено"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Изчакване преди дълбок сън: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Изчакване за дълбок сън"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Изчакване преди дълбок сън"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Въведете време в часове и минути."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Изчакване преди изключване: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Изчакване на изключване"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Изчакване преди изключване"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Въведете време в дни и часове."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"В режим на готовност устройството преминава в състояние на пестене на "
"енергия, в което екранът е включен и устройството реагира на действията на "
"потребителя.\n"
"\n"
"Устройството не може да влезе в режим на готовност ако е включена безжичната "
"мрежа.\n"
"\n"
"За да бъде събудено от действие на потребителя устройството се нуждае от "
"определено време. Обикновено колкото по-ново е устройството, толкова по-"
"незабележимо е това забавяне, но може да бъде осезаемо при по-бавни "
"устройства."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Известно е, че устройството е изключително ненадеждно, поради което "
"неуспехът да влезе в състояние на пестене на енергия *би могло* да блокира "
"ядрото, което да доведе до пълно зависване на устройството или до неговото "
"рестартиране."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Изчакване на режим на готовност: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Изчакване на режим на готовност"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Изчакване преди режим на готовност"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Въведете времето в минути и секунди."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Автоматично прелистване"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за автоматично прелистване след зададен интервал.\n"
"\n"
"За настройки на прелистването задръжте съответния елемент в менюто."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Автоматичното прелистване е включено и ще прелиства страницата на всеки %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Автоматичното прелистване е включено и ще прелиства %1 % от страницата всеки "
"%2 секунди."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Автоматично прелистване: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Интервал на автом. прелистване"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Запазване"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Разстояние на прелистване"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Автоматична топлина и нощен режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Автоматичен нощен режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за автоматична настройка на цветната температура и "
"нощния режим на подсветката."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за автоматично включване на нощния режим на "
"подсветката."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Астрономически таблици"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Автоматична топлина изключена"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Автом. топлина използва положението на слънцето"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Автом. топлина използва график"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Автом. топлина използва близкото до полунощ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Автом. топлина използва близкото до пладне"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Автом. топлина редува режимите"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Информация за слънцето в"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Автоматичната топлина е изключена"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Автоматичната топлина използва което е по-близо да полунощ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Автоматичната топлина използва което е по-близо да пладне"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Повторно предупреждаване"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Без предупреждаване до отваряне на друга книга"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Изключване на контрола за нощен режим от авто топлина"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Нощният режим е променен"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Добавката за авто топлина може да го промени отново."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Задава цветна топлина на подсветката (ако има възможност) и нощния режим въз "
"основа на график или местоположението на слънцето.\n"
"\n"
"Съществуват три вида здрач:\n"
"\n"
"• Граждански: можете да четете вестник\n"
"• Морски: виждате първите звезди\n"
"• Астрономически: наистина е тъмно\n"
"\n"
"Потребителски стойности на топлината могат да се задават за всеки вид здрач "
"и за изгрев, пладне, залез и полунощ.\n"
"Топлината на екрана се регулира непрекъснато според текущото време.\n"
"\n"
"За да бъде използвано местоположението на слънцето, трябва да въведете "
"географско местоположение. Изчисленията са много точни, като отклонението е "
"по-малко от минута и половина."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Относно авто топлина и нощен режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "Относно автоматичния нощен режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Включване"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Режим за експерти"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"В режима за експерти могат да бъдат използвани различните видове здрач в "
"допълнение към гражданския."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Настройки на местоположението"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Настройки на графика"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Настройки на топлина и нощен режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Настройки на нощен режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Текущи стойности"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Информация за положението на слънцето за"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Информация за графика"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Изключване на подсветката денем: %1 мин отместване"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Изключване на подсветката денем"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Отместване за изключване на подсветката"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"В зададеното време подсветката ще бъде:\n"
"  • изключена след изгрев и\n"
"  • включена преди залез."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Включва подсветката при залез слънце и я изключва при изгрев в съответствие "
"с „Текущи стойности“ на добавката.\n"
"\n"
"Можете да откажете промяна, като ръчно включите/изключите подсветката. При "
"следващия изгрев/залез добавката ще превключи отново, ако е необходимо.\n"
"\n"
"В облачните есенни дни, времето на включване/изключване може да бъде "
"изместено с определен отстъп."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "По местоположението на слънцето"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr ""
"Използва се само времето изчислено спрямо местоположението на слънцето."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "По график"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Използва се времето само от графика."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Което е по-близо до пладне"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Използва се времето от местоположението на слънцето или от графика, което е "
"по-близо до пладне."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Което е по-близо до полунощ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Използва се времето от местоположението на слънцето или от графика, което е "
"по-близо до полунощ."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Местоположение: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Име на местоположението"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Координати: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Запазване"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Въведете десетични градуси, северното полукълбо и източната дължина са с „+“."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Ширина"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Дължина"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Надморска височина: %1 м"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Надморска височина"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Въведете надморската височина в метри."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "м"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Това време е преди предишното.\n"
"Променяне на предишното време?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Това време е след следващото време.\n"
"Променяне на следващото време?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Анулиране"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Полунощ спрямо слънцето (предишен ден)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Астрономически изгрев"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Морски изгрев"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Граждански изгрев"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Изгрев"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "Пладне спрямо слънцето"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Залез"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Граждански залез"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Морски залез"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Астрономически залез"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Полунощ спрямо слънцето"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Въведете процент на топлина."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Управление: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "топлина"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "и"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "нощен режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Управление: нощен режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Докосването на това място дава възможност за избор между различните режими "
"на AutoWarmth: „само топлина“, „топлина и нощен режим“, „само нощен режим“."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Устройството поддържа само управление на „нощен режим“."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Задаване на топлина и нощен режим за:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Задаване на нощен режим за:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Изгрев и залез"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Най-тъмното време от цивилния здрач"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Най-тъмното време от морския здрач"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Най-тъмното време от астроном. здрач"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Полунощ спрямо слънцето:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Изгрев"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Астрономически:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Морски:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Здрач:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Граждански:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Изгрев:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Слънчево пладне:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Залез:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Здрач"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Превключване на подсветката между"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 и %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Статистика за батерията"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за събиране и показване на статистики за батерията."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Използвано:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Общо време:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Промени в час:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Очаквано оставащо време:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Очаквано време за зареждане:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Желаете ли статистиката за батерията да бъде нулирана?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Докоснете, за да нулирате данните."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Статистика за батерията (в момента %1 %)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "В будно състояние след последното зареждане"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Заспивания от последното зареждане"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "При последното зареждане"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Заредено:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "След последното зареждане"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Преки пътища към книги"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Добавката дава възможност за отваряне на книги с жестове."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Отваряне на %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "последна книга"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Нов пряк път"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Действие с папка: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Рекурсивно търсене в папки"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Желаете ли прекият път да бъде премахнат?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за интеграция с Calibre. Изпращане от библиотеката "
"на Calibre през безжична мрежа, търсене в Calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Свързване с Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Търсене в Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Разглеждане на етикетите на Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Разглеждане на поредиците в Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Разглеждане на авторите в Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Разглеждане на заглавията в Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Осъществяване на безжична връзка с Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Прекъсване на безжична връзка с Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекъсване на връзка"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Настройки за търсене"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Безжични настройки"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Управление на библиотеки"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Няма библиотеки на Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Обхождане за библиотеки на Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Включване на търсенето в четеца"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Пазене на описателните данни във временен файл"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Търсене с отчитане на регистъра"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Търсене по заглавие"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Търсене по автор"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Търсене по поредици"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Търсене по етикет"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Търсене по път"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Включване на безжичен клиент"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Задаване на парола"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Задаване на входяща папка"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Адрес на сървъра (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Задаване на адрес на Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "Адрес по IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Файлови формати"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "Относно форматите"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Поддържани формати на файлове"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Неподдържаните формати ще бъдат преобразувани от Calibre до първия формат от "
"списъка."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Етикети:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Разглеждане на поредици"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Разглеждане на етикети"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Разглеждане на автори"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Разглеждане на заглавия"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Търсене на книги"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "Няма резултати в описателните данни"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Разглеждане по етикети"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Разглеждане по поредици"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Разглеждане по автори"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Разглеждане по заглавия"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Обхождането на библиотеките ще отнеме време. Хранилището под „%1“ ще бъде "
"претърсено"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "Карта SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Няма библиотеки на Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Намерени са %1 библиотеки на Calibre с %2 книги:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Грешна парола"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Връзкате е прекъсната от Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Свързано със сървъра на Calibre: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Папката вече е подготвена като %1.\n"
"\n"
"Смесването на библиотеки на Calibre не е препоръчително, освен ако не сте "
"наясно какво правите.\n"
"\n"
"Желаете ли да продължите? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "В локалната мрежа не може да бъде намерен работещ екземплар на Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Грешка при свързване със сървъра на Calibre: %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Парола за безжичен сървър на Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Грешка при получаване на файла %1/%2: %3\n"
"Няма място на устройството"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Получен файл %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Недостатъчно дисково пространство.\n"
"\n"
"Calibre %1 ще съобщава, че всички книги са на устройството. Това може да "
"доведе до грешки. Включете отново, за да бъде обновена информацията"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Повторно свързване"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Премахнат файл: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Премахнати са %1 файла от %2:\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Управление на корици"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Алтернативни режими за показване на списъка с файлове и хронология."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "не четимо за машината"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "твърде много прекъсвания или сривове"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Веменната информация за книгите е обновена."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Уплътняването е неуспешно: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Размерът на временната памет е намален от %1 на %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Временната памет е празна. Няма нищо за почистване."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Премахнати са %1 / %2 записа лт времвнната памет."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Тази настройка ще извлече описателни данни и изображения на корици от "
"книгите в текущата папка.\n"
"След като започне извличането, можете да го прекъснете във всеки един "
"момент, като докоснете екрана.\n"
"\n"
"Изображенията на кориците ще бъдат запазени с подходящия размер за текущия "
"режим на екрана.\n"
"Ако по-късно промените режима, може да се наложи да бъдат извлечени отново.\n"
"\n"
"Процесът ще отнеме време и ще изразходва известно количество енергия от "
"батерията: може да включите устройството в електрическата мрежа."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Да бъде ли извлечена информацията от книгите в подпапките?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Само тук"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Тук и надолу"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""
"Желаете ли описателните данни и извлечените корици да бъдат презаредени?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Без презареждане"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Презареждане"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Добра идея е ако сте премахвали книги или сте преименували папки, да бъдат "
"премахнати от временната памет.\n"
"\n"
"Желаете ли временната памет да бъде почистена?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Без почистване"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Почистване"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Желаете ли да прекъснете извличането?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Без прекъсване"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Почистване на временната памет от премахнатите книги…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Търсене на книги, които да бъдат индексирани…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Не са намерени книги."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Намерена е 1 книга, която да бъде индексирана."
msgstr[1] "Намерени са %1 книги, които да бъдат индексирани."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Намерени са %1 книги.\n"
"Търсят се, липсващите от временната памет…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Не са открити книги, които трябва да бъдат индексирани."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Индексиране на %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Обработени %1 / %2 книги."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Една извлечена."
msgstr[1] "%1 извлечени."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Услугата за извличане във фонов режим не работи.\n"
"Рестартирайте KOReader или устройството."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Прочетена – 1 страница"
msgstr[1] "Прочетена – %1 страници"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Оставена – 1 страница"
msgstr[1] "Оставена – %1 страници"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % от 1 страница"
msgstr[1] "%1 % от %2 страници"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 за четене"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 страница"
msgstr[1] "%1 страници"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 и др."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(няма сведения за книгата: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(премахнато)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Мозайка от кориците"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Мозайка от заглавията"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Подробен списък с корица и информация"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Подробен списък с информация, без корица"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Подробен списък с корица и име на файла"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Използване на този режим навсякъде"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Режим на показване на хронологията"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Режим на показване на списъците"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Режим на показване"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Настройки на режима мозайка и подробен списък"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Елементи на страница в режим портретна мозайка: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Режим на мозайка (портрет)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Елементи на страница в режим пейзажна мозайка: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Режим мозайка (пейзаж)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Елементи на страница в режим на портретен списък: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Режим списък (портрет)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Показване на свойствата на файла"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Напредък"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Показване на напредъка в режим на мозайка"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Показване на напредъка в режим на подробен списък"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Показване на броя прочетени стр. вместо %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Показване на броя оставащи страници"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "Показване на подсказки"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Подсказка за книга с описание"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Подсказка за съст. на книг. в хронологията"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Подсказка за съст. на книг. в списъците"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Без информация за поредици"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Информ. за поредицата на отделен ред"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Информ. за поредицата да се добавя към заглавието"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Информ. за поредицата да се добавя към автора"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Управление на веменната информация за книги"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Текущ размер на временната памет: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Почистване на врем. памет от премахнати книги"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Желаете ли временната памет да бъде почистен от премахнатите книги?\n"
"(Може да отнеме известно време.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Почистване на временната памет"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Уплътняване на временната памет"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Желаете ли складът да бъде уплътнен?\n"
"(Може да отнеме известно време.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Уплътняване"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Уплътняване на временна памет…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Премахване на временна памет"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Желаете ли временната памет за корици и данни да бъде премахната?\n"
"(Ще доведе нулиране на настройките на режима на показване.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Изчистване"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Извличане на временна информация за книгите"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Обновяване на временната информация за книгите"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Спиране на пренебрегването на корицата"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Пренебрегване на корицата"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Спиране на пренебрегването на информацията"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Пренебрегване на информацията"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Изображение на корица"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за съхраняване на изображенията на кориците във "
"файл."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"„%1“\n"
"не е файл на изображение!\n"
"За корицата е нужно резервно изображение."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Грешка при запис във файла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Долепяне на името на файла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за запазване корицата на книгите във файл. След "
"това този файл може да бъде използван като изображение за предпазване на "
"екрана на определени устройства.\n"
"\n"
"Ако е включена, изображението на корицата на текущия файл се съхранява в "
"зададения път при отваряне на книгата. При желание дадени книги биха могли "
"да бъдат пропускани.\n"
"\n"
"Ако е изключена, файлът с корицата ще бъде премахнат.\n"
"\n"
"Ако е включена възможността за резервно изображение, файлът на корицата при "
"затваряне на книгата ще бъде копиран във файла за предпазване на екрана.\n"
"Ако името на файла е празно или файлът не съществува, файлът на корицата ще "
"бъде премайнат.\n"
"\n"
"Ако възможността за резервно изображение е изключена, изображението на файла "
"за предпазване на екрана ще остане на мястото си след затваряне на книгата."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Можете да изберете съществуващ файл:\n"
"• изберете файл\n"
"\n"
"Или да посочите нов файл:\n"
"• първо изберете папка\n"
"• след това добавете името на новия файл\n"
"\n"
"Или да премахнете пътя:\n"
"• първо изберете папка\n"
"• махнете името на файла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Настройки на временна памет"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "неограничен"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Максимален брой на складирани корици: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Ако е зададена стойност нула, броят на файловете е неограничен.\n"
"Ако е зададена стойност -1, временната памет е изключена."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Всяко положение на екрана създава отделна временна памет."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Брой корици"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Максимален размер на складирани корици: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"При 0 размерът на временната памет е неограничена.\n"
"При -1 – е изключена."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Размер на временната памет"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Папка за временна памет на корици"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Път до временната памет:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Изберете папка за временна памет. Съдържанието на текущата временна памет ще "
"бъде преместено."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Премахване на кориците от временната памет"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Временната памет съдържа %1 файла и използва %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Изчистване на временната памет за изображения на корици?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Побиране на екрана, %1 фон"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Размер, фон и формат"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Праг на разтегляне на съотнош. на страните: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Ако изображението и екранът имат ~ еднакво съотношение на страните (±%1 %), "
"изображението да бъде разтеглено, а не да бъде запазено съотношението на "
"страните."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Задаване на праг на разтегляне"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "черен"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "бял"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "сив"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Оригинално изображение"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Форматът се получава от името на файла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Ако форматът на файла не се поддържа ще бъде използван JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Файлов формат JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Файлов формат PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Файлов формат BMP (цветно)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Файлов формат BMP (черно-бяло)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Относно корицата"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Задаване на път до изображението"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Текущ път за изображение на корицата:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Запазване на корицата"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Пропускане на корицата на тази книга"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Задаване на път към резервно изображение"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Резервното изображение, използвано при затваряне на документа е:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Можете да изберете резервно изображение."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Използване на резервно изображение"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Разширени настройки на документа"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за фина настройка на документи преди още да бъдат "
"отворени, въз основа на външни фактори."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Папка с подразбирани настройки: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Липсва файла с подразбирани настройки"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Подразбираните настройки са запазени"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Подразбираните настройки са недействителни: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Подразбираните настройки са празни"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Изнася подчертаното и бележките."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Неизвестна книга"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Неизвестен автор"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Изнасяне на всички бележки от книгата"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Изнасяне на бележките от книгите в хронологията"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: изнесено успешно."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: изнесено в %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: грешка при изнасяне."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Изнасянето може да отнеме няколко секунди…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "Споделяне като %1"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Избор на формати и услуги"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Избиране на стил на подчертаване"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Избиране на целева папка за изнасяне"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr "Използване папката на книгата за единично изнасяне"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Споделяне на бележките към книгата"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Текуща целева папка за изнасяне:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Бележки в KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Задаване на IP и порт"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Задаване на IP и номер на порт"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Задаване на код за удостоверяване"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Задаване на код за удостоверяване за Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Запазване"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Изнасяне в Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"За настройка на Joplin вижте %1\n"
"\n"
"Форматирането на markdown може да бъде настроено от:\n"
"Изнасяне на подчертаното → Избор на формати и услуги → Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "JSON"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Изнасяне в JSON"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Изнесеното да съдържа криптографски отпечатък от книгата"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Получер"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Получер курсив"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Подчертаване (стил на Markdownit с ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Подчертаване (с елементи <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Стил на форматиране на %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Зачертан"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Изнасяне в Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Форматиране на подчертаното на база стила"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Подчертано на страница %1 | Добавено на %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Бележка на страница %1 | Добавена на %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "Настройка на добавката за бележки на Nextcloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr "Бележки за Nextcloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr "Адрес на Nextcloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
msgid "App password"
msgstr "Парола за приложението"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr "Сигурност → Устройства и сеанси"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Изнасяне в бележки за Nextcloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"За настройка на бележки за Nextcloud вижте %1\n"
"\n"
"Форматирането на markdown може да бъде настроено от:\n"
"Изнасяне на подчертаното → Избор на формати и услуги → Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Задаване на код за удостоверяване за Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Изнасяне в Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Страница: %1, добавено на %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Изображение>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Задаване на IP на XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "Запазване"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Изнасяне в XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Преди да започнете процеса на изнасяне се уверете, че мобилното устройство и "
"KOReader са свързани към една и съща локална мрежа. Отворете XMNote и "
"отидете на „Моите → Внасяне на подчертано → Внасяне чрез ППИ“. В долната "
"част на интерфейса ще намерите IP адреса на мобилното устройство. Въведете "
"този IP адрес в KOReader, за да завършите настройката."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Външна клавиатура"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Управлява USB OTG и настройва клавиатура."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Външна клавиатура"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "За да свържете периферни устройства включете режима OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Режим OTG винаги включен"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Клавиатурата е изключена"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Клавиатурата е включена"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Имайте предвид, че в режим OTG устройството няма да бъде разпознавано като "
"USB устройство от компютър."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Жестове"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Добавката дава възможност за управление на жестове."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Горен ляв"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Горен десен"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Долен ляв"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Долен десен"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "По левия край надолу"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "По левия край нагоре"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "По десния край надолу"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "По десния край нагоре"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "По горния край надясно"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "По горния край наляво"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "По долния край надясно"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "По долния край наляво"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Лява страна"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Дясна страна"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Късо диагонално плъзване"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Разтягане"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Свиване"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Завъртане на ⤸ 90° по часовниковата стрелка"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Завъртане на ⤹ 90° обратно на часовника"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Многократните плъзвания ви дават възможност да извършвате сложни жестове, "
"съставени от плъзвания в различни посоки, без да се отделяте от екрана.\n"
"\n"
"Тези жестове се състоят от хоризонтални, вертикални или диагонални "
"плъзвания. За по-голяма точност, плъзвания в различни направления не могат "
"да бъдат смесвани."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (по подразбиране)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Показване на Бързото меню на мястото на докосване"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Винаги включено"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Записване на многократно плъзване"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Направете жест с няколко плъзвания"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Записаният жест вече съществува."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Броят на възможните жестове с няколко плъзвания теоретично е безкраен. Със "
"записване на жест с няколко плъзвания лесно можете да направите свой "
"собствен."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Премахване на потребителския жест от няколко плъзвания %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Интервали на жестовете"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Честота на обновяване при избор на текст"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Честотата на обновяване е колко често се опреснява екранът в секунда, докато "
"избирате текст.\n"
"По-високите стойности означават по-често опресняване на екрана, но също така "
"се използва повече процесорна мощ."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Хц"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Задаване честота"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Интервал на докосване"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Всички други докосвания, направени в рамките на този интервал след първото "
"докосване, се считат за случайни и биват пренебрегнати.\n"
"\n"
"Стойността на интервала е в милисекунди и може да бъде от 0 (0 секунди) до "
"2000 (2 секунди)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Интервал на докосване на клавиатурата"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Интервал на двойно докосване"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Когато е разрешено двойно докосване, тази стойност задава времето за "
"изчакване на второто докосване. При единично докосване ще е необходимо поне "
"толкова време, за да бъде разпознато.\n"
"\n"
"Стойността на интервала е в милисекунди и може да бъде от 100 (0,1 секунди) "
"до 2000 (2 секунди)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Продължителност на докосване с два пръста"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Задава допустимата продължителност на докосване/пускане на който и да е от "
"двата пръста, за да се счита комбинираното събитие за докосване с два "
"пръста.\n"
"\n"
"Стойността на продължителността е в милисекунди и може да бъде от 100 (0,1 "
"секунди) до 2000 (2 секунди)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Запазване"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Продължителност на задържане"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Ако докосването е по-продължително от този интервал, то се счита за "
"задържане. В текста на документите ще се задейства и избора на една дума.\n"
"\n"
"Стойността на интервала е в милисекунди и може да бъде от 100 (0,1 секунда) "
"до 2000 (2 секунди)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Интервал на плъзване"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Задава максималното забавяне между началото и края на плъзването, за да се "
"счита то за плъзване. При превишаване на този интервал се счита, че е налице "
"влачене.\n"
"\n"
"Стойността на интервала е в милисекунди и може да бъде от 100 (0,1 секунди) "
"до 2000 (2 секунди)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Управление на жестове"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Използване на многократни плъзвания"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Многократни плъзвания"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Потребителски многократни плъзвания"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Докосване в ъглите"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Задържане в ъглите"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Плъзване с един пръст"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Двойно докосване"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Докосване в ъглите с два пръста"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Плъзване с два пръста"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Разтягане и свиване"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Завъртане с два пръста"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Жестовете са обновени. Вече можете да задавате повече от едно действие за "
"жест."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Току-що извършихте първия си жест с няколко плъзвания."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Здравейте"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Добавка за отстраняване на грешки."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Здравей, свят"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Здравей, свят на добавки"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за създаване на клавишни комбинации на устройства "
"с физическа клавиатура."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
msgid "Press"
msgstr "Press"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr "Shift + Menu"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
msgid "No action"
msgstr "Без действие"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Въвеждайте за пълнотекстово търсене"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Използване на бутона „Press“ в комбинации"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr "Клавиши за каретката"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Бутони за прелистване"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr "Функционални клавиши"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr "Клавиши с букви"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "Инспектор на HTTP за KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за преглеждане на вътрешните обекти на KOReader по "
"HTTP. Предназначена е за разработчици и може да породи рискове за "
"сигурността. Включвайте добавката само в мрежи, на които имате доверие."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "Грешка при пускане на инспектора за HTTP на порт %1."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "Инспектор на HTTP за KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Спиране на сървъра на HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Пускане на сървъра на HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Слушане на порт %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "Не работи"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Автом. стартиране на сървъра за HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Порт: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Потребителски порт"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Номер на порт (стандартен 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Поддръжка на японски език"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Поддръжка на японски език за KOReader, по образец на Yomichan.\n"
"\n"
"Добавката разширява вградената система за речници и избиране на съдържание в "
"KOReader, за да поддържа деинфлекция по образеца на Yomichan и сканиране на "
"текст, което дава възможност за търсене с едно докосване и думи или фрази от "
"няколко символа. Така добавката премахва необходимостта от правила за "
"деинфлексия, базирани на синоними, за речници за японски език, във формата "
"на StarDict.\n"
"\n"
"За да може добавката да работи гладко с японски текст е необходимо е да "
"имате инсталиран поне един японски речник."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Кана от половин към пълна ширина"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Преобразува катакана от половин ширина в катакана в цяла ширина (напр. ｶﾀｶﾅ "
"ще бъде превърнато в カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Хирагана в катакана"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Преобразува хирагана в катакана (напр. ひらがな ще бъде превърнато в ヒラガ"
"ナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Катакана в хирагана"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Преобразува катакана в хирагана (напр. カタカナ ще бъде превърнато в かたか"
"な)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Обединяване на изразителни последователности"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Обединяване на последователностите от знаци, често използвани като акцент в "
"речта (напр. すっっごーーい ще бъде превърнато както в すっごーい, така и в "
"すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Преобразуване на текста: изключено"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Преобразуване на текста: %1 включено"
msgstr[1] "Преобразуване на текста: %1 включени"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Настройте кои преобразувания на текст да се прилагат при опит за деинфлекция "
"на японски текст. Те включват основно преобразувания между различни видове "
"кана, за да се гарантира, че дума, написана с различна кана спрямо тези в "
"инсталираните речници, може все пак да бъде намерена.\n"
"\n"
"Не всяко преобразуване ще бъде прилагано едновременно. Вместо това, ще бъдат "
"изпробвани всички възможни комбинации от включените преобразувания, за да "
"бъде увеличен шансът най-малко едно преобразуване да съвпадне с формата, "
"използвана в речника."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Информация за деинфлекси"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 правило"
msgstr[1] "%1 правила"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "1 вариант"
msgstr[1] "%1 варианта"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "В деинфлектора са заредени %1 и %2."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Дължина на обходения текст: %1 знак"
msgstr[1] "Дължина на обходения текст: %1 знака"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Брой знаци, които да бъдат предварително прегледани при опит за разширяване "
"на избора на думи чрез задържане в документа."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Дължина на обходения текст"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Максимален брой знаци, които да бъдат предварително прегледани при опит за "
"разширяване на избора на думи чрез задържане в документа.\n"
"По-големите стойности дават възможност за автоматичен избор на по-дълги "
"фрази, но може да доведе до по-бавно избиране.\n"
"\n"
"По подразбиране: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Запазване"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Поддържане в работен режим"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Добавката възпрепятства устройството от влизане в режим на сън, за да "
"попречи на изключване на безжичната връзка."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Системата няма да влезе в режим на сън, докато това съобщение е на екрана.\n"
"\n"
"Натиснете „Оставане будно“, ако предпочитате системата да остане включена, "
"дори след затваряне на известието. *Ще черпи ток от батерията*.\n"
"\n"
"Ако KOReader затвори неочаквано, преди да докоснете бутона „Затваряне“, "
"стартирайте и затворете отново добавката, за да се уверите, че настройките "
"са нуларини."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Оставане будно"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Това е фиктивна реализация на функцията „disable“."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Това е фиктивна реализация на функцията „enable“."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Синхронизиране на напредъка в четенето"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Синхронизира напредъка в четенето със сървър между устройствата, на които "
"има инсталиран KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Регистриране/вход в сървър на KOReader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Напредъкът е синхронизиран."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Регистрирайте се или влезте, преди да използвате функцията за синхронизиране "
"на напредъка в четенето."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Грешка при синхронизацията на напредъка. Проверете мрежовата свързаност и "
"опитайте отново."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "грешно потребителско име и парола"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "грешно потребителско име"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "грешна парола"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Изпращане на напредъка от устройството"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Зареждане на напредъка от другите устройства"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Потребителски сървър за синхронизиране"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Адрес на потребителски сървър"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Регистриране"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Автом. синхронизиране на документите"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Може да напомня за необходимостта за включване на безжична връзка при "
"затваряне на документа, при заспиване и събуждане в зависимост от "
"свързаността на устройството."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"За да използвате тази възможност трябва да изберете „включено“ в настройката "
"на мрежата „Действие при изключена безжична мрежа“!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Синхронизиране на всеки # страници (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"За разлика от автоматичното синхронизиране, тази настройка *няма* да прави "
"опит да създава мрежова връзка, а ще разчита не вече съществуваща и може да "
"създаде достатъчно трафик, който да пасивно да поддържа безжичната връзка "
"включена!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Тази стойност определя на колко прелистени страници да бъде обновяван "
"напредъка на книгата.\n"
"Ако е зададено 0, обновяването на напредъка, основано на прелистени страници "
"ще бъде изключено."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Брой страници преди обновяване"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Поведение при синхронизиране"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Синхронизиране до новото състояние (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Беззвучно"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Синхронизиране до по-старо състояние (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Изпращане на напредъка от устройството"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Получаване на напредъка от други устройства"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Метод на сравняване на документи"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Двоичен: синхронизиране на еднакви файлове."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Име на файла: синхронизиране на файлове с еднакви имена."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Грешка при вход: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Вписване. Изчакайте…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Грешка при регистриране: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Регистриране. Изчакайте…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Възникна грешка при регистриране:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Неочаквана грешка при регистриране."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Регистрирани сте в сървъра на KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Неочаквана грешка в сървъра"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Възникна грешка при влизане:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Неочаквана грешка при вход."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Вписани сте в сървъра на KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Напредъкът е изпратен."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Не е намерен напредък в четенето на този документ."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Последният напредък в четенето идва от това устройство."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Напредъкът в четенето вече е синхронизиран."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr ""
"Желаете ли да бъде синхронизирано последното местоположение %1 % с "
"устройството „%2“?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr ""
"Желаете ли да бъде синхронизирано предишното местоположение %1 % с "
"устройството „%2“?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Преместване в архива"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr ""
"Добавката дава възможност за копиране/преместване на текущата книга в "
"папката на архива"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Преместване на текущата книга в архива"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Копиране на текущата книга в архива"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Отваряне на папката на архива"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Към папката от последното действие"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Не е намерена предишна папка."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Задаване на папка на архива"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Книгата е копирана.\n"
"Желаете ли да бъде отворена от папката на архива?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Книгата е преместена.\n"
"Желаете ли да бъде отворена от папката на архива?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Липсва папка на архива.\n"
"Желаете ли да я зададете?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Изтегляне на новини"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за получаване на новини от RSS и Atom, запазвайки "
"ги като HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Създаване на EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Пакетиране на EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Ограничение"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Изтегляне на цялата статия"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Използване на филтър"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Елемент на филтъра"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Премахване на емисия"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Изтегляне на новини (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Към папката с новини"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Синхронизиране на новинарски емисии"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Редактиране на новинарски емисии"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Избор папка, в която да бъде изтегляно"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Да не бъдат изтегляни изображения"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Премахване на всички изтеглени елементи"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Желаете ли всички изтеглени елементи да бъдат премахнати?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Добавката за изтегляне на новини извлича новинарски елементи от RSS и Atom и "
"ги съхранява в:\n"
"%1\n"
"\n"
"Всеки елемент е отделен файл на EPUB, който може да бъде разглеждан чрез "
"KOReader.\n"
"Новинарските емисии могат да бъдат настроени с ограничения за изтегляне и "
"други настройки от менюто „Редактиране на емисия“."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неприемлив файл с настройки. Подробно съобщение за грешка:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Списъкът с емисии е празен. За да бъдат изтеглени новини първо трябва да "
"добавите емисия."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Редактиране на списък с емисии"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Обработка на %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Новините са изтеглени."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Изтеглянето на новини завърши с грешки."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Някои от емисиите не са обработени.\n"
"Форматът на %1 не се поддържа.\n"
"Проверете файла с настройки на емисиите."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Към папката с изтеглените?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Към изтеглените"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Причина: съдържанието не е изтеглено)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Причина: грешка при обработка на емисия)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Причина: грешка при разбор RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Причина: грешка при разбор на Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Получаване на статия %2 / %3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Това е само описание. За да бъде изтеглена цялата статия, отворете "
"настройките на добавката „Изтегляне на новини“ и променете „Изтегляне на "
"цялата статия“ на „true“."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Всички изтеглени елементи от емисията са премахнати."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Зарежда се списъка с емисии…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на списъка с емисии. Неприемлив файл с настройки на "
"емисии."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Преглед на файла"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Добавяне на емисия"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Емисии на RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Редактиране на емисия"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Редактиране адреса на емисия"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Редактиране ограничението на емисия"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "Задайте 0 за премахване на ограничението при изтегляне"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Редактиране на елемент на филтъра."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Филтър на основата на селектор на CSS, напр.: name_of_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "Изтегляне цялата статия?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "Включително изображенията?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Включване на филтъра за CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Не"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Запазване на списъка с емисии…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Настройката на емисията новини не е запазена."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Настройките на емисията са обновени."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Настройки: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Настройките са запазени"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Неприемливи настройки: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Празни настройки"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за изтегляне на книги от отдалечени каталози OPDS."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS каталог"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS каталог"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Четене сега"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
msgid "Downloads"
msgstr "Изтеглени"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Име на каталога"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "Адрес на каталога"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Потребителско име (по желание)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Парола (по желание)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Редактиране на OPDS каталог"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Добавяне на OPDS каталог"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
msgid "Use server filenames"
msgstr "Вземане на имената на файлове от сървъра"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr "Каталогът е преместен. Обновете адреса му на „%1“."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Опит за препращане от HTTPS към HTTP от:\n"
"\n"
"„%1“\n"
"\n"
"към\n"
"\n"
"„%2“.\n"
"\n"
"Съобщете на администратора на сървъра, защото много клиенти забраняват това "
"действие, понеже може да бъде атака за понижаване на версията."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr "Каталогът изисква удостоверяване. Укажете потребителско име и парола."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "Грешка при удостоверяване. Проверете потребителското име и паролата."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Каталогът не е намерен."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Няма достъп до каталога. Сървърът отказва да върне некомпресирано съдържание."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Каталогът не е получен. Отговор от сървъра: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Грешка при получаване на информация за каталога от %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Търсене на OPDS каталог"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Иван Вазов"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "Низът „%s“ в адреса ще бъде заменен с въведеното от вас"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Папка на изтегляне:\n"
"%1\n"
"\n"
"Име на изтегляния файл:\n"
"%2\n"
"\n"
"Вид на изтегляния файл:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
msgid "<server filename>"
msgstr "<файлови имена от сървъра>"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Поточно получаване на страници"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Поточно получаване от страница"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Възстановяване на получаването от страница"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Вземане"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
msgid "Book added to download list"
msgstr "Книга е добавена в списъка за изтегляне"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неправилен протокол:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Файлът не може да бъде запазен в:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файлът %1 вече съществува. Желаете ли да бъде презаписан?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Премахване на каталога на OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Изтеглени (%1)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
msgid "Remove all"
msgstr "Премахване всички"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Премахване на всички изтегляния?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
msgid "Download all"
msgstr "Изтегляне на всички"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Изтегляне на всички книги?\n"
"Съществуващите файлове ще бъдат презаписани."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Изтегляне… (докоснете за отказ)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "1 книга е изтеглена"
msgstr[1] "%1 книгаи са изтеглени"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Поток"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Разширение на възприятията"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за подобряване на скоростта на четене с помощта на "
"две вертикални линии върху текста."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Настройки на разширение на възприятията"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Дебелина на линията. Текуща стойност: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Отстъп от края. Текуща стойност: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Наситеност на цвета на линията (1-10). Текуща стойност: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Увеличаване на отстъпа след страници. Текуща стойност: %1\n"
"За изключване задайте 0."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Модул за скоростно четене - разширяване на възприятията"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"За повече информация прочетете в документацията → Plugins → Perception "
"Expander"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за комбиниране на настройки, като създава "
"„профили“, между които превключва."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Профил %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
msgid "New with current book settings"
msgstr "Нов с настройките на текущата книга"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Изпълняване"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "Автоматично изпълняване"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
msgid "Ask to execute"
msgstr "Питане преди изпълняване"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Изпълняване в интервала от време"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "start: "
msgstr "начало: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr "край: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set start time"
msgstr "Задаване на време на начало"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set end time"
msgstr "Задаване на време на край"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
msgid "on KOReader start"
msgstr "при стартиране на KOReader"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "при събуждане"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "при изход от екрана за сън"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
msgid "on rotation"
msgstr "при завъртане"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
msgid "on showing folder"
msgstr "при отваряне на папка"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
msgid "on book opening"
msgstr "при отваряне на книга"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
msgid "on book closing"
msgstr "при затваряне на книга"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Известие при изпълняване"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Променяне на действията: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Преименуване: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублиране"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Желаете ли профилът да бъде премахнат?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Въведете име на профила"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Профилът вече съществува: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "ако пътят към папката съдържа"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr "ако пътят към папката не съдържа"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Въведете част от пътя към папката"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
msgid "if device orientation is"
msgstr "при ориентация на у-вото"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "ако описателните данни съдържат"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr "ако пътят към книгата съдържа"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
msgid "if book is in collections"
msgstr "ако книгата е в списъци"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
msgid "and if book is new"
msgstr "и ако книгата е нова"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Текуща книга"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Въведете текст, съдържащ се в:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Въведете текст, съдържащ се в пътя на файла"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Желаете ли профилът да бъде изпълнен?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR от копираното"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Добавката дава възможност за създаване на код за QR от копираното."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr "Създаване на QR"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Отброяване при четене"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Добавката дава възможност за предупреждаване след определено време."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Времето изтече"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Повтаряне"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Отброяване в алт. лента за състоянието"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Отброяване в лентата за състоянието"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Отброяване при четене (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Запазване"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Задаване на предупреждение"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Въведете време с часове и минути."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Отброяването е зададено на %1:%2\n"
"\n"
"Това е след %3."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Запазване"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Задаване на отброяване при четене"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Времето ще изтече след %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Спиране на отброяването"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Статистика на четенето"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Добавката пази и показва статистика за четенето."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Въведете месец"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Грешен низ за година-месец (ГГГГ-ММ)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "включена"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Статистика на четенето: превключване"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Статистика на четенето: напредък"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Статистика на четенето: обхват на времето"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Статистика на четенето: календарен изглед"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Статистика на четенето: график за днес"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Статистика на четенето: синхронизиране"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Статистика на четенето: текуща книга"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Хранилището %1 не може да бъде отворено.\n"
"Може да е преместено или премахнато.\n"
"Желаете ли да бъде създадено празно хранилище?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Създадено е ново празно хранилище."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Хранилището със статистиката е обновено."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Открито е ново издание на добавката за статистика.\n"
"Статистиката трябва да бъде преобразувана в новия формат на хранилището.\n"
"Това може да отнеме няколко минути.\n"
"Изчакайте…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Преобразуването е завършено.\n"
"В хранилището е внесена една книга.\n"
"За да продължите докоснете."
msgstr[1] ""
"Преобразуването е завършено.\n"
"В хранилището са внесени %1 книги.\n"
"За да продължите докоснете."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Статистиката е включена"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Статистиката е изключена"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Диапазон от време за четене на страница: %1 с – %2 с"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Ограничения на времето за четене на страница"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Изберете минимално и максимално време на престой (в секунди) на страница, "
"което да бъде отчетено като време на четене в статистиката.\n"
"Минималната стойност гарантира, че страниците, които просто преглеждате и "
"пропускате няма да бъдат включени.\n"
"Максималната стойност гарантира, че страницата, на която се намирате "
"продължително време (защото сте заспали или оставили устройството) ще бъде "
"отчетена, но времето ще бъде ограничено до указаната максимална стойност."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Замразяване статистик. за прочет. книги"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Календарната седмица започва в %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Книги за календарен ден: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Книги за календарен ден"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Задайте максималния брой книги, който да бъдат показвани в един ден"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Показване на почасова хистограма в календарни дни"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Преглед на близките месеци"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Дневният график започва в %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Дневният график започва в"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Задайте час, в който дневният график да започне.\n"
"\n"
"Ако четете след полунощ и искате сеанса да се показва на същия екран с "
"предишните ви вечерни сеанси, използвайте стойност подобна на 04:00.\n"
"\n"
"Часът се задава в часове и минути."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Също да бъде използвано и в календара"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Синхронизиране с облак"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Премахване на данните за сървъра?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Облачно хранилище:\n"
"%1\n"
"\n"
"Път до папката:\n"
"%2\n"
"\n"
"За синхронизиране задайте една и съща папка от облака на всяко устройство."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Нулиране на статистиката"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Текуща статистика"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Напредък в четенето"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Напредъка в четенето не е достъпен.\n"
"Няма информация за миналата седмица."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Времеви диапазон"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Преглед на календара"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "График за днес"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Статистика за времето"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Всички книги"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Книги по седмици"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Книги по месеци"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Последна седмица"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Последния месец по дни"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Последната година по дни"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Последната година по седмици"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Цялата статистика по месеци"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Останала е една (%2 %) непрочетена страница."
msgstr[1] "Останали са %1 (%2 %) непрочетени страници."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "Със скорост от %1 на страница ще отнеме %2 четене."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Със скорост от %1 на ден ще отнеме един ден четене."
msgstr[1] "Със скорост от %1 на ден ще отнеме %2 дена четене."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Прогнозно оставащо време на четене"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Прогнозен край на четенето"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(за 1 ден) %2"
msgstr[1] "(за %1 дена) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "прочетена"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Отбелязана като прочетена"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Време на четене този сеанс"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Прочетени страници този сеанс"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Време на четене днес"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Днес (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Прочетени страници днес"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Общо четене на книгата"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Време на четене"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "Дни на четене"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Дни четене %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Средно време на ден"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Начало на четене"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(преди 1 ден) %2"
msgstr[1] "(преди %1 дена) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Текуща/всички страници"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Прочетени страници"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Средно време на страница"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "Подчертано в книгата"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Бележки в книгата"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(и)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Дата последно четене"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Текуща страници/всички"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "Книги прочетени за: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 седмица %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (%2 страница)"
msgstr[1] "%1 (%2 страници)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Прочетени книги: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Желаете ли да бъде нулирана статистиката за книгата за деня %1?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Нулиране"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Желаете ли да бъде нулирана статистиката за книгата за периода:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Нулиране"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Общо време, прекарано в четене: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Нулиране на статистиката за текущата книга"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Нулиране на статистика по книга"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Нулиране на статистика за книгите, четени < 1 мин"
msgstr[1] "Нулиране на статистика за книгите, четени < %1 мин"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Желаете ли да бъде нулирана статистиката за книгата:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Нулиране на статистика за книгата"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Безвъзвратно премахване на статистиката за книгите, четени по-малко от "
"минута?"
msgstr[1] ""
"Безвъзвратно премахване на статистиката за книгите, четени по-малко от %1 "
"минути?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Премахната е статистиката за 1 книга."
msgstr[1] "Премахната е статистиката за %1 книги."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "Статистика не е премахната."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Синхронизиране на статистиките за книги. Може да отнеме време."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Седмичен прогрес"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Страници"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Общо\n"
"страници"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Общо\n"
"време"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Средно\n"
"стр. на ден"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Средно\n"
"време на ден"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Статистика за системата"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Показва статистика за системата."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader е стартиран на"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Последен дълбок сън"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Последно събуждане"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Време на работа"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Време в будно състояние"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Време в дълбок сън"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Време в готовност"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Броячи"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  събуждания"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  заспивания"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  цикли на заряд"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  цикли на разряд"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Информация за системата"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Общо деления (милиони)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Неизползвани деления (милиони)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Използване на процесора %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Общо памет (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Свободна памет (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Налична памет (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Използване на процесора в деления (милиони)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Нишки"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Виртуална памет (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Използвана RAM (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Информация за хранилището"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Неочакван"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Точка на монтиране"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Достъпно"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Общо"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Процент използвано"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Емулатор на терминал"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Терминален емулатор на KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Създаване на псевдоним"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Емулатор на терминал: запазване на грешки: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Промяна на псевдоним"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Псевдоним:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Псевдоним на командата:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "Файлът на обвивката не е изпълним"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Можете да затворите терминала, но да оставите обвивката отворена за команди "
"или да я затворите."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Относно емулатора на терминал"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Емулаторът на терминал може да стартира обвивка (команден ред).\n"
"\n"
"Има две променливи на средата, TERMINAL_HOME и TERMINAL_DATA, съдържащи път "
"към папката за инсталация и папката с данни.\n"
"\n"
"Командите, които трябва да бъдат изпълнени при стартиране, могат да бъдат "
"поставени в:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Псевдоними (кратки команди) към често използвани команди могат да бъдат "
"поставени в:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Можете да използвате „shfm“ за управление на файлове, „?“ показва помощ на "
"shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "работи"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "не работи"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Отваряне на сесия на терминала (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Затваряне на сесията на терминала"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Шрифт на терминала"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Размер на буфера: %1 КБ"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "КБ"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Буфер на терминала (КБ)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Изпълним файл на обвивката: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Използвана обвивка"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Тук можете да изберете зареждаща обвивка.\n"
"По подразбиране: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Текстов редактор"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Обикновен текстов редактор за внасяне на леки промени в текстови файлове."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Текстов редактор: отваряне на последния файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Размер на шрифта: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Размер на шрифта на текста"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Използване на равноширок шрифт"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Автоматична посока на абзаца"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Определя посоката на всеки абзац от текста поотделно: абзаците в езици като "
"арабски и иврит се подравняват вдясно, докато на други езици - вляво.\n"
"При изключена настройка, абзаците се подравняват спрямо подразбирания език "
"на KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Посоката на абзаца е винаги Л→Д"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Принудително подравняване на целия текст Л→Д и ляво подравнен.\n"
"Включете ако основно редактирате код, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Показване на клавиатура при стартиране"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Изнасяне в код за QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Изнасяне на текста като код за QR, който може да бъде сканиран, напр. с "
"телефон."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Изчистване историята на редактора"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Изчистване историята на редактора?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Нов файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Път до файла:\n"
"%1\n"
"\n"
"Размер на файла: %2 байта\n"
"Последна промяна: %3\n"
"\n"
"Желаете ли файла да бъде премахнат от историята на текстовия редактор?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Път до файла:\n"
"%1\n"
"\n"
"Файлът вече не съществува.\n"
"\n"
"Желаете да бъде премахнат от историята на текстовия редактор?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Файлът не съществува:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Желаете ли да бъде създаден и отворен за редактиране?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Този файл не е обикновен файл:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Файлът не може да бъде създаден:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Причина: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Проверка на Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Грешка при проверка на синтаксиса на Lua:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Синтаксисът на Lua е правилен"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Връщане към запазената версия"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "Файлът е само за четене"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Файлът е записан"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Грешка при запазване: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Синтаксисът на Lua е правилен, файлът е запазен"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Грешка при проверката на синтаксиса на Lua:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader може да се срине ако този файл бъде запазен.\n"
"Желаете ли файлът да бъде запазен?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Без запазване"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Запазване въпреки това"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Текстовото съдържание е празно.\n"
"Желаете ли да запазите файла празен, или предпочитате да бъде премахнат?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Запазване празен"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Файлът е премахнат"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Грешка при премахване на файл: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Сверяване на часовника"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за сверяване часовника на устройството със сървъри "
"за NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "Новото време е %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Часовникът е сверен."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Сверяване на часовника. Може да отнеме няколко секунди."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr "Не е получено време от сървъра. Проверете настройките на мрежата."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Сверяване на часовника"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Изграждане на речников запас"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Тази добавка обработва търсенията в речника, и за да ви помогне да запомните "
"нови думи периодично ги повтаря."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Автоматично добавяне на нови думи"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Запазване на контекста"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Филтриране на книги"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Обръщане на реда"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Обръщане на реда и показване само на тези за преглед"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Продължаване"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Бързо премахване"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Нулиране на напредъка"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Да бъде ли нулиран напредъка на всички думи?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Премахване"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Да бъдат ли премахнати всички думи, включително напредъка?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Промяна заглавието на книгата"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Избиране тази книга"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Избиране всички книги"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Избиране книгите на страницата"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Премахване книгите на страницата"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Нулиране на напредъка"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Премахване на дума"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "Отменяне състоянието на научено"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Не я помня"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Запомних я"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "От"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1 ч"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1 д"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 мес."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 г."

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "Добавена на %1"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Напомняне е насрочено за %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Добавяне виртуална книга"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Въведете заглавие на книгата:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Заглавието на книгата вече се използва."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Преместване на „%1“ в книгата:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Търсене на думи"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Търсене на празен низ за затваряне"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"При търсене можете да използвате два заместващи знака: процент (%) и долната "
"черта (_).\n"
"% представлява всякакъв брой знаци (нула и повече), а _ представлява един "
"знак.\n"
"\n"
"Ако не използвате заместващи знаци, търсеният текст ще бъде автоматично "
"ограден с два знака %."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Търсене в резултатите"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Действащ филтър"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Липсват елементи, които да бъдат прегледани"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Филтриране на думи от книги"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Промяна на заглавието на книга:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Промяна на заглавието"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Думите са презаредени"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Добавяне към речниковия запас"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Отваряне на речников запас"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Речникът съществува:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr ""
"Добавката дава възможност за синхронизиране на статии със сървър на Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Получаване в Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Изпращане опашката на Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Изпращане състоянията на Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Добавяне към Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Добавката дава възможност за синхронизиране на статии със сървър."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Изтегляне на нови статии от сървъра"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr "Изпращане на опашката на добавените на устройството статии към сървъра"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr "Изпращане на състоянията на статиите към сървъра"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Към папката за изтегляне"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Настройка на сървър на Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
msgid "Download settings"
msgstr "Изтегляне на настройки"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Папка за изтегляния %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Брой статии, държани на устройството: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Изтегляне на статиите с етикет: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tag to include"
msgstr "Задайте етикет"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Задайте етикет, по който статиите да бъдат филтрирани"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr "Без изтегляне на статии с етикет: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Пренебрегвани етикети"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Въведете разделени със запетая пренебрегвани етикети"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Предпочитане на изходен документ, различен от HTML"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr "Отдалечена настройка „отбелязване за прочетено“"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Завършените статии да са прочетени"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Почетените 100% статии да са прочетени"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Оставените статии да са прочетени"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Изпращане съст. на статиите при изтегляне"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Премахване вместо отбелязване като прочетени"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Настройки за премахване на местни файлове"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr ""
"Премахване на отдалечено премахнатите и архивирани статии от устройството"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Преместване в папката на архива вместо премахване"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Папка на архива: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Премахване на прочетените статии от историята"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Премахване прочетените на 100% статии от историята"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Премахване на оставените статии от историята"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Автоматично добавяни етикети: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Автоматично добавяни етикети"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Въведете разделени със запетая етикети, които да бъдат добавяни към новите "
"статии в Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Изпращане на отзива като етикети"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Дава възможност да въведете етикети в полето за отзив, разделени със "
"запетая, които да бъдат приложени към статиите в Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Папка за изтегляния: използвайте папка, която ще бъде използвана само от "
"добавката Wallabag. Съществуващите файлове в тази папка могат да бъдат "
"премахнати.\n"
"\n"
"Статиите, отбелязани като завършени, оставени или прочетени на 100%, могат "
"да бъдат отбелязани като прочетени (или премахнати) от страната на сървъра. "
"Това става автоматично при изтегляне на нови статии, на които е отметната "
"настройката „Изпращане съст. на статиите при изтегляне“.\n"
"\n"
"Настройката „Премахване на отдалечено премахнатите и архивирани статии от "
"устройството“ ще направи възможно премахването на местните файлове, които са "
"архивирани или премахнати от сървъра."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag е услуга за „четене по-късно“ с отворен код. Добавката синхронизира "
"със сървър по избор.\n"
"\n"
"Подробности на https://wallabag.org\n"
"\n"
"Изтегля в папката: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "Направете настройките за сървър и задайте папка за изтеглянията."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Сървър (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Папка (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Папката за изтегляния е недействителна.\n"
"Задайте я в настройките."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Грешка при вход в сървъра на Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "Грешка 404 при получаване на списъка със статии."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Грешка при получаване на списъка със статии."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "Заявката за списъка със статии не върна нищо."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Отговора от сървъра е неприемлив."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Грешка при свързване със сървъра."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Свързване със сървър на Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr "Получаване на списък с нови статии от Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Получен е списък с 1 статия."
msgstr[1] "Получен е списък с %1 статии."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Изтегляне на статия %1 от %2…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Синхронизирано:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr "– добавени от опашката: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""
"– изтеглени: %1\n"
"– пропуснати: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
msgid "- failed: %1"
msgstr "– с грешка: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "– архивирани в KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "– премахнати от KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "– премахнати от Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "– архивирани в Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "Добавяне на 1 статия от опашката…"
msgstr[1] "Добавяне на %1 статии от опашката…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Добавена е 1 статия от опашката на Wallabag"
msgstr[1] "Добавени са %1 статии от опашката на Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Синхронизиране на архивирани и премахнати от сървъра…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Синхронизиране състоянията на местните файлове…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Изпращането е завършено:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "– архивирани в Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Папката на архива е недействителна.\n"
"Задайте я в настройките."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Въведете данните за сървъра и профила на Wallabag.\n"
"\n"
"Стойностите на полетата „ID на клиента“ и „Таен ключ на клиента“ са дълги "
"низове, затова може да предпочетете да оставите полетата празни и да "
"промените файла с настройките в папката, в която е инсталирана добавката:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Рестартирайте KOReader след промяна на файла с настройките."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Настройки на Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "Адрес на сървъра"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "ID на клиента"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Таен ключ на клиента"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Брой статии, пазени на устройството"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"Статията ще бъде добавена в Wallabag при следваща синхронизация:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Статията е добавена в Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Грешка при добавяне на препратка към Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Докоснете долния десен ъгъл"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Докоснете горния десен ъгъл"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Приложение за четене на електронни книги"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader е приложение за четене на електронни книги в различни формати на "
"екрани с електронно мастило. Притежава множество възможности за настройки на "
"текста."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "По-долу е списък с някои от възможностите му:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Поддържа както формати с фиксирани страници (PDF, DjVu, CBT, CBZ), така и "
"формати на електронни книги с възможност за прекомпозиране на страниците "
"(EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Сканирани PDF/DjVu документи могат "
"да бъдат прекомпозирани. Специални режими на прекомпозиране за четене на PDF "
"документи с текст в две колонии манга."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Многоезичен потребителски интерфейс, оптимизиран за екрани с електронно "
"мастило. Приложението има богат набор от настройки с голям набор от "
"възможности за форматиране на типографията. Включени са многоезични речници "
"за сричкопренасяне."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Поддръжка на книги с азбука различна от латинската, включително езици като "
"иврит, арабски, персийски, руски, китайски, японски и корейски."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"За придвижване в книгата има на разположение възможности като карта на "
"книгата и преглед на страници."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Специален режим за подчертаване с много възможности за местно и отдалечено "
"изнасяне."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Дава възможност за синхронизиране не напредъка в четенето на всички ваши "
"устройства, на които има KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Интеграция с Calibre, Wallabag, Уикипедия, преводи от Гугъл и други "
"доставчици на съдържание."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Бележките към изданието са достъпни по-долу"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "приложение за четене"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "преглед на текста"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "речник"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "уикипедия"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "записки"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Показване на прочетените книги"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Четене по-късно"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Заглавие: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Автори: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Превключване промяната на стила: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Отбелязване на бележки"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Вид на подчертаването"

#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Превключване на статистиката"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Синхронизиране статистиката за книгата"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Статистика за книгата"

#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "ScreenKB + Up"

#~ msgid "Shift + Up"
#~ msgstr "Shift + Up"

#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "ScreenKB + Down"

#~ msgid "Shift + Down"
#~ msgstr "Shift + Down"

#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "ScreenKB + Left"

#~ msgid "Shift + Left"
#~ msgstr "Shift + Left"

#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "ScreenKB + Right"

#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Shift + Right"

#~ msgid "ScreenKB + LPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgBack"

#~ msgid "Shift + LPgBack"
#~ msgstr "Shift + LPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + LPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgFwd"

#~ msgid "Shift + LPgFwd"
#~ msgstr "Shift + LPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + RPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + RPgBack"

#~ msgid "Shift + RPgBack"
#~ msgstr "Shift + RPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + RPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + RPgFwd"

#~ msgid "Shift + RPgFwd"
#~ msgstr "Shift + RPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + Back"
#~ msgstr "ScreenKB + Back"

#~ msgid "Shift + Back"
#~ msgstr "Shift + Back"

#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "ScreenKB + Home"

#~ msgid "Shift + Home"
#~ msgstr "Shift + Home"

#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "ScreenKB + Press"

#~ msgid "Shift + Press"
#~ msgstr "Shift + Press"

#~ msgid "Alt + Up"
#~ msgstr "Alt + Up"

#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl + Up"

#~ msgid "Alt + Down"
#~ msgstr "Alt + Down"

#~ msgid "Ctrl + Down"
#~ msgstr "Ctrl + Down"

#~ msgid "Alt + Left"
#~ msgstr "Alt + Left"

#~ msgid "Ctrl + Left"
#~ msgstr "Ctrl + Left"

#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Alt + Right"

#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Ctrl + Right"

#~ msgid "Alt + LPgBack"
#~ msgstr "Alt + LPgBack"

#~ msgid "Ctrl + LPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + LPgBack"

#~ msgid "Alt + LPgFwd"
#~ msgstr "Alt + LPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + LPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + LPgFwd"

#~ msgid "Alt + RPgBack"
#~ msgstr "Alt + RPgBack"

#~ msgid "Ctrl + RPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + RPgBack"

#~ msgid "Alt + RPgFwd"
#~ msgstr "Alt + RPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + RPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + RPgFwd"

#~ msgid "Alt + Back"
#~ msgstr "Alt + Back"

#~ msgid "Ctrl + Back"
#~ msgstr "Ctrl + Back"

#~ msgid "Alt + Home"
#~ msgstr "Alt + Home"

#~ msgid "Ctrl + Home"
#~ msgstr "Ctrl + Home"

#~ msgid "Alt + Press"
#~ msgstr "Alt + Press"

#~ msgid "Ctrl + Press"
#~ msgstr "Ctrl + Press"

#~ msgid "Alt + Menu"
#~ msgstr "Alt + Menu"

#~ msgid "Ctrl + Menu"
#~ msgstr "Ctrl + Menu"

#~ msgid "Alt + A"
#~ msgstr "Alt + A"

#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl + A"

#~ msgid "Alt + B"
#~ msgstr "Alt + B"

#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl + B"

#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Alt + C"

#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl + C"

#~ msgid "Alt + D"
#~ msgstr "Alt + D"

#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl + D"

#~ msgid "Alt + E"
#~ msgstr "Alt + E"

#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl + E"

#~ msgid "Alt + F"
#~ msgstr "Alt + F"

#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl + F"

#~ msgid "Alt + G"
#~ msgstr "Alt + G"

#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl + G"

#~ msgid "Alt + H"
#~ msgstr "Alt + H"

#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl + H"

#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl + I"

#~ msgid "Alt + J"
#~ msgstr "Alt + J"

#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl + J"

#~ msgid "Alt + K"
#~ msgstr "Alt + K"

#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl + K"

#~ msgid "Alt + L"
#~ msgstr "Alt + L"

#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Alt + M"
#~ msgstr "Alt + M"

#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl + M"

#~ msgid "Alt + N"
#~ msgstr "Alt + N"

#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl + N"

#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Alt + O"

#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl + O"

#~ msgid "Alt + P"
#~ msgstr "Alt + P"

#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl + P"

#~ msgid "Alt + Q"
#~ msgstr "Alt + Q"

#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl + Q"

#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Alt + R"

#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl + R"

#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Alt + S"

#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl + S"

#~ msgid "Alt + T"
#~ msgstr "Alt + T"

#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl + T"

#~ msgid "Alt + U"
#~ msgstr "Alt + U"

#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl + U"

#~ msgid "Alt + V"
#~ msgstr "Alt + V"

#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl + V"

#~ msgid "Alt + W"
#~ msgstr "Alt + W"

#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl + W"

#~ msgid "Alt + X"
#~ msgstr "Alt + X"

#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl + X"

#~ msgid "Alt + Y"
#~ msgstr "Alt + Y"

#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl + Y"

#~ msgid "Alt + Z"
#~ msgstr "Alt + Z"

#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl + Z"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "На мястото на жеста"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Скорост на движение при избор на съдържание: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Скорост на движение"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "Ускоряване при много натискания на бутон"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Интервал на ускоряване: %1 секунда"
#~ msgstr[1] "Интервал на ускоряване: %1 секунди"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Избрано в текста"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Бързо меню"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Чета я"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Оставени"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Прочетени"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нови"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Филтрирано от списък (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Не прочетено"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Задържане за избор на папка"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Задържане за избор на файл"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Получаване на снимка %2 / %3…"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "Получаване на нови статии от сървъра"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Статиите са обработени.\n"
#~ "Премахнати: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Настройка на клиент на Wallabag"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Не е зададен"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Всички статии"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Пренебрегване на етикети"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Пренебрегване на етикети (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Автоматични етикети"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Автоматични етикети (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Премахване на статии"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Отдалечено премахване на прочетени статии"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Отдалечено премахване на 100% прочетени статии"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Синхронизиране на отдалечено премахнатите"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Свързване…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Получаване на списък със статиите…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Обработката е завършена.\n"
#~ "\n"
#~ "Изтеглени статии: %1\n"
#~ "Премахнати: %2\n"
#~ "Грешки: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Обработката е завършена.\n"
#~ "\n"
#~ "Изтеглени статии: %1\n"
#~ "Премахнати: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Запазване"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Настройки на клиента на Wallabag"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Брой статии"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Статията е добавена в опашката за изтегляне:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr ""
#~ "Отброяването не може да бъде настроено. Избраното време е в миналото."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Лента за напредъка"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Добавката дава възможност за включване, изключване и редактиране на "
#~ "кръпки от потребителя."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "Кръпките са променени. Текущия набор от кръпки ще бъде приложен след "
#~ "рестарт."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Задаване на ППИ на Flomo"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Задаване на адрес на ППИ на Flomo"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Задаване на адрес на ППИ"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Изнасяне към Flomo"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Задаване на ППИ на Memos"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Задаване на адрес на ППИ на Memos"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Задаване на код за достъп до Memos"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Код за достъп до Memos"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Изнасяне в Memos"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Автоматична подсветка"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично включва или изключва подсветката, щом околната светлина "
#~ "достигне даден праг."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматичната настройка на подсветка разпознава яркостта на околната "
#~ "среда и автоматично я включва или изключва.\n"
#~ "Подсветката се изключва, за да пести батерия, в светла среда и се включва "
#~ "в тъмна среда.\n"
#~ "Желаете ли да бъде %1?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Изпълнение във фонов режим"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Услуга за други добавки: дава възможност редовно да бъдат изпълнявани "
#~ "задачи във фонов режим."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Промяна на подчертано"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "За да започнете редактирането на нов файл, трябва:\n"
#~ "\n"
#~ "• първо да изберете папка\n"
#~ "• след това да въведете име за новия файл\n"
#~ "• да започнете да го редактирате\n"
#~ "\n"
#~ "Желаете ли да продължите?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Има връзка с Bluetooth"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Има връзка с ВЧМ"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Неизвестна връзка"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "Разбор на JSON"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Автоматично"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Приложението ще определи на база размера на файла с JSON (препоръчано)"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Бързо"

#~ msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
#~ msgstr ""
#~ "Бърз анализ, но без толерантност към недобре форматирани входни файлове"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Безопасен"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr ""
#~ "Бавен, но безопасен анализ. Полезен при грешки от другите режими на анализ"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Изведен от употреба"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "Бърз, но използва много оперативна памет. Препоръпителен при малки "
#~ "библиотеки или мощни устройства"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Към"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Автоматично стартиране"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "Изпълняване на профила при стартиране на KOReader от приложението за "
#~ "управление на файлове или от „последния файл“."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "без"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "малко"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "средно"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "голямо"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Текуща стойност: %3%4\n"
#~ "Подразбирана стойност: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Мерни единици"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Записване"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Вграждане на подчертаното в PDF файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Подразбираното действие при подчертаване е променено на „%1“."

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Изнасяне на бележките в библиотеката"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Премахване от списък"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Дълбок сън"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Превключване задържането на ъглите"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Автори:"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Редове на текущата страница:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Думи на текущата страница:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "статични полета (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "без полета (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "статични полета (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "като полетата на книгата (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Без полета (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Като полетата на книгата (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Статични полета (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Максим. шир. на главата в % от шир. на екрана"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "Максим. шир. на главата в % от шир. на екрана"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Автор и заглавие на книгата"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Задаване на шрифт"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Брой"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Сортиране по най-голям номер на страница"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Минимална ширина %1 %"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr ""
#~ "Текуща папка с изображения за предпазване на екрана:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr ""
#~ "Текуща папка с изображения за предпазване на екрана:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Избрани файлове (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "С точки"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Задай дата"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "до елементите"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "над елементите"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "под елементите"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Задаване на височина"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "дебел"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "тънко"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Максимален размер на шрифта за eлемент"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "значка"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "компактна"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Букви"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Значки (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Букви (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Компактно (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Задаване на поле"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Четец за електронни книги с поддръжка на множество формати като PDF, "
#~ "DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* преносим: работи на устройства (Cervantes, Kindle, Kobo, PocketBook), "
#~ "компютри с Android и Linux. Разработчиците могат да стартират емулатор на "
#~ "KOReader в Linux и MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* многоформатни документи: поддържа формати за страници с фиксиран размер "
#~ "(PDF, DjVu, CBT, CBZ) и формати за електронни книги с динамичен размер на "
#~ "страниците (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). Сканираните документи PDF/"
#~ "DjVu също могат да бъдат преформатирани с помощта на вградената "
#~ "библиотека K2pdfopt.\n"
#~ "\n"
#~ "* пълнофункционално четене: многоезичен потребителски интерфейс със силно "
#~ "персонализиран изглед на четеца и много настройки на шрифта. Можете да "
#~ "задавате произволни полета на страниците, да премахвате разстоянието "
#~ "между редовете и да избирате външни шрифтове и стилове. В приложението са "
#~ "включени многоезични речници за сричкопренасяне.\n"
#~ "\n"
#~ "* интегриран с Calibre (търсене на описателни данни, получаване на "
#~ "електронни книги по безжичен път, разглеждане на библиотеката чрез OPDS), "
#~ "Wallabag, Wikipedia, Google Translate и други доставчици на съдържание.\n"
#~ "\n"
#~ "* оптимизиран за устройства с електронно мастило: потребителски интерфейс "
#~ "без анимация, със странични менюта, регулируем контраст на текста и лесно "
#~ "увеличаване, за да се побере съдържанието или страницата.\n"
#~ "\n"
#~ "* възможност за разширяване чрез приставки\n"
#~ "\n"
#~ "* и много други: търсене на думи с речници StarDict / Wikipedia, добавяне "
#~ "на собствени отдалечени каталози на  OPDS и емисии на RSS, обновяване на "
#~ "софтуера по въздуха, клиент на FTP, сървър за SSH, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "процент"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Показване на всички едновременно"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Лентата е разположена в долното поле"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Заряд на батерията (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Време до прочитане на книгата (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Време до прочитане на книгата"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Цветна температура на подсветката (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Подреждане на елементите"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Подреждане елементите в долния колонтитул"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Стойности като 0 или изключено ще бъдат скрити."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Шрифт: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Размер на шрифта на долния колонтитул"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Получер шрифт"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Долно поле на контейнера: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Максимална ширина на елементите"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Максимална ширина"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Максим. шир. на заглав. в % от шир. на екрана"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Текуща глава: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 цифра след десетичната запетая (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 цифри след десетичната запетая (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Скриване на състоянието на батерията"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Седмичен прогрес"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Стил: тънка"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Стил: дебела"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Минимална ширина на лентата за напредъка в процент от ширината на екрана"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "За предпазване на екрана"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Отметки (резултати)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Отметки (филтрирани)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Отметки (филтрирани)"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Игнориране на хоризонталните полета"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Добавяне номер на страница / времеви маркер"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Нулиране на номера на страници / времеви маркери?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Премахване от избраните"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Сортиране на избраните"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Добавяне в избрани"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Сортиране"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Оставяне на фона както си е"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Съобщение, което предпазва екрана"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Предпазване на екрана"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr ""
#~ "Изключване на съдържанието и корицата на тази книга при предпазване на "
#~ "екрана"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Корицата на последната книга предпазва екрана"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Изображение предпазва екрана"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Изображение, което предпазва екрана"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Настройки на кориците и изображенията"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Бял фон"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Настройки за съобщения"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Черен фон зад съобщението"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Бял фон зад съобщението"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Фонът зад съобщението не се променя"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Позиция на съобщенията: в средата"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Позиция на съобщенията: долу"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "За 1 секунда"

#, fuzzy
#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "За 3 секунди"

#, fuzzy
#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "За 5 секунди"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr ""
#~ "Текуща папка с изображения за предпазване на екрана:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Емоции u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Шрифт Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Каналът за обновяване %1 няма информация за налично обновяване."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Определя броя на файлове и папки на страница в режимите различни от "
#~ "класически."

#, fuzzy
#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Показване на лентата за напредъка"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Някои известия от долното меню"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Показват се известия за настройките на долното меню без визуална обратна "
#~ "връзка."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Допълнителни известия от долното меню"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr "Показват се известия за повече от настройките от долното меню."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Показват се известия за промени от жестове и приставката за профили."

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "Резултати от търсенето"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Ако се извика с жест, ще се използва размера на жеста"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Началната папка е зададена на:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Началната папка не е зададена."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Задаване на нова начална папка?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Запази тази папка"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Избор на папка"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Папка \"Запазване като EPUB\" в Уикипедия е настроена на:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Използвайте ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Изберете папка с изображения за предпазване на екрана"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Папката с изображения за предпазване на екрана е:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Изберете обложка за документ"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Изберете изображение за предпазване на екрана"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Зададено е изображение за предпазване на екрана:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно копиране:\n"
#~ "%1\n"
#~ "в:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при преместване:\n"
#~ "%1 \n"
#~ "към:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Вече съществува папка:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Презаписване на папката?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "моята папка"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Въвеждане на разбираемо име"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Име за избраната папка:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Променяне на разбираемо име"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Преименуване на заглавието на избраната папка:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Начална папка"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Запазване"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Задаване на шрифт"

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Съдържание *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Съдържание"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Отваряне на последна отметка"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Корица на книгата"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Нулиране на настройките на този документ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Всичко подчертано и отметнато ще бъде безвъзвратно загубено."

#, fuzzy
#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Запазване на корицата"

#, fuzzy
#~ msgid "auto"
#~ msgstr "авто"

#, fuzzy
#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "полуавто"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Ползване на нощен режим"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Не е зададено"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Започване с последен файл"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Шлюзъте недостъпен, но безжичната връзка е включена!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Включване на безжична мрежа…"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Недостъпно"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "дата на добавяне"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Всички отметки"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Знаци за начало на главите"

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Въведете име на файл за търсене"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "имe на файл"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Сортиране по име на файла"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "естествено"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "смесено име"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Сортиране по име - смесени файлове и папки"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "дата на четене"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Сортиране по дата на последно четене"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Сортиране по дата на добавяне"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Сортиране по дата на промяна"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Сортиране по размер"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Сортиране по процент - неотваряните първи"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Сортиране по процент - неотваряните последни"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Сортиране по процент"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Започване с хронология"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Започване с избраните"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Започване с преки пътища към папки"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "малко"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "средно"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "голямо"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Липсва изображение за корицата"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Преглед на корицата в пълен размер"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1 мин %2 сек"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Желаете ли да документът да бъде запазен?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Без запазване"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Сигурни ли сте, че желаете документът да бъде премахнат?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Ще бъде безвъзвратно загубен."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Премахване на файла?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Файлът ще бъде безвъзвратно загубен."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Премахване на папка?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Папката ще бъде безвъзвратно загубена."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Преименуван файл:\n"
#~ "%1\n"
#~ "на:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Информаьията за хронологията не е преместена.\n"
#~ "Хронологията на четеното може да бъде загубена."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Сигурни ли сте, че искате да изтриете този файл?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Ако изтриете даден файл, той ще бъде загубен завинаги."

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Обновяване на временната информация за книгите"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "само при затваряне"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Придвижване"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "ОТ"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Компактни елементи"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Представка: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Начало на четенето"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Предполагаемо време за прочит"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Показване на дни"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Страници: (%1) Време: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Текущ"

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Фрагментите трябва да са в рамките на една страница"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Вид на облак"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Избиране на крен фрагмент"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Обновяване на всеки %1 страници (винаги)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Напред %1 страници"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Задаване размера на шрифта на %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "№"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Сензорният екран е изключен"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Сензорният екран е включен"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr ""
#~ "Бутонът за камерата включва и изключва поддръжката за сензорния екран"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Tanyu Trifonov <tanu78@yahoo.com>, 2019
# Иван Пенев (Адмирал АнимЕ), 2016
# Иван Пенев (Адмирал АнимЕ), 2016
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-22 17:00+0000\n"
#~ "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
#~ "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/bg/>\n"
#~ "Language: bg_BG\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Добавяне на бележка"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Много"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Потребител в Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox токен\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Редактирай Dropbox профил"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Профил в Dropbox"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Профил u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Профил u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Показване като бързо меню при задържане"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Сигурни ли сте, че искате да запазите настройките в \"defaults.persistent."
#~ "lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Вече има профил, с име: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Премахване на профил"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Нощен режим"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Страници"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Игнориране на полета и запълване"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Изчакване в секунди"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "Б:"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Общо"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Прилагане на подразбираните: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Бележка: "

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Файлът не можа да се запази в:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Премахване от историята"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Избор папка за изтегляне"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Пряк път към Терминал"

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Преименувай отметка"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Покажи терминала"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "затвори…"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Преки пътища"

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Успешно са изтеглени %1 файла от Dropbox в местното хранилище.\n"
#~ "Грешка при изтегляне на %2 файла."

#, fuzzy
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "Няма елементи"
#~ msgstr[1] "Няма елементи"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Празна папка"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "ЧЧ"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "ММ"

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "файлов браузър"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Tanyu Trifonov <tanu78@yahoo.com>, 2019
# Иван Пенев (Адмирал АнимЕ), 2016
# Иван Пенев (Адмирал АнимЕ), 2016
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-10-23 11:42+0000\n"
#~ "Last-Translator: Stefan Stefanov <stefan.stefanov@abv.bg>\n"
#~ "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/bg/>\n"
#~ "Language: bg_BG\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Документът \"%1\" с отметки или отбелязвания е бил отворен преди това с "
#~ "друга програма. За да се предотвратят проблеми, отметките трябва да бъдат "
#~ "изтрити, преди да продължите."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Премахване на отметка?"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Грешка при преместване %1"

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Преименувай тази отметка"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Изчистване .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Изчистване на .sdr, за да се нулират настройките за този документ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете файла?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Изрязано:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Копирано:\n"
#~ "%1\n"
#~ "в:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Преместено:\n"
#~ "%1\n"
#~ "към\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Изтрит файл: \n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Преименуван файл\n"
#~ "от %1 \n"
#~ "на %2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Преименувана папка:\n"
#~ "от %1 \n"
#~ "на %2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Съдържанието е обновено."

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 градуса"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 градуса"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 градуса"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Цветовата температура се обработва автоматично."

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Разрешаване на акцентирането"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Искате ли да разрешите или забраните подчертаването по подразбиране?\n"
#~ "\n"
#~ "Сегашното положение по подразбиране (★) е изключено."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Искате ли да разрешите или забраните подчертаването по подразбиране?\n"
#~ "\n"
#~ "Текущото положение по подразбиране (★) е включено."

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Когато е разрешено припокриване на страници, някои редове от предишните "
#~ "страници се показват на следващата страница."

#, fuzzy
#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Задаване на стил за припокриване по подразбиране на %1?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Изберете папка за снимки на екрана"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Горно"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Показване на нови файлове в удебелен шрифт"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Показване на файлове в удебелен шрифт"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Спри споделянето на книги"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Получен файл:"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Устройствата в същата Wi-Fi мрежа могат да прехвърлят документи помежду "
#~ "си директно."

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Моля изчакайте…"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Търси книга по заглавие"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Търси книга по автор"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Батерията намалява.\n"
#~ "Остават %1%."

#, fuzzy
#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Разстояние между думи"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Описание на книгата:"

#, fuzzy
#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Описание на книгата"

#, fuzzy
#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Описание на книгата"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Задай режим на увеличение по подразбиране на %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Вграден стил"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Вградени шрифтове"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Размерът на шрифта е зададен на %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грешка"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Вградени шрифтове"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Не са намерени файлове съвпадащи с '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Не е намерен файл"

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Грешка при опит за копиране %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Създадена е папка:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Файлът %1 не е намерен"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Изтрит %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Възникна грешка при опита за изтриване на %1"

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Файлът '%1' не съществува."

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Изберете картинка за скрийнсейвър"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Изчисти cache/ и cr3cache/ ?"

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Търси книги по име на файл"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Не е намерено определение."

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Низ за търсене"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Име на каталога"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Директорията %1 вече съществува. Искате ли да я презапишете?"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Докоснете и задръжте, за да изберете текуща папка"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Избери друга директория"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Избирате тази директория?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Изберете папка за сваляне"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Задай архивна директория"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Изображение за корицата:"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Отиди на страница"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Намали размера на шрифта, за да се вижда повече текст"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Двойни страници"

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 минути"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 КБ"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Размер на шрифта (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Искате ли да премахнете тази отметка?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24-часов (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12-часов (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Цял екран"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Гама"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Преки пътища към папки"

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Назад 10 страници"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Следваща страница"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Име на файл:"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "файлов браузър"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Автоматично"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Питане"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Изключено"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Изчисти всички външни стилове"
