# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-21 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Zanemari"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiviraj"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Nije bilo moguće otvoriti prethodnu datoteku.\n"
"Razlog tomu može biti da je datoteka izbrisana ili da se vanjska pohrana još "
"uvijek učitava.\n"
"Želite li ponovo pokušati?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Cloud pohrana"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Dodaj novu cloud pohranu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Nije moguće dohvatiti popis sadržaja mape.\n"
"Provjerite postavke ili mrežnu vezu."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Preuzimanje u tijeku. Ovo može potrajati."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "--"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
#, fuzzy
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Ime datoteke:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ime datoteke preuzimanja:\n"
"%2\n"
"\n"
"Mapa preuzimanja:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Odaberite mapu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Promijenite ime datoteke"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Unesite ime datoteke"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Postavite ime datoteke"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Datoteke već postoji. Želite li ju prepisati?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Odabrati ovu mapu?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Odaberi"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sinkroniziraj sada"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Sinkroniziraj postavke"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Nema datoteka koje bi se mogle preuzeti s Dropboxa."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Uspješno je preuzeta %1 datoteka s Dropboxa u lokalnu pohranu."
msgstr[1] "Uspješno su preuzete %1 datoteke s Dropboxa u lokalnu pohranu."
msgstr[2] "Uspješno je preuzeto %1 datoteka s Dropboxa u lokalnu pohranu."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "%1 datoteka nija uspješno preuzeta."
msgstr[1] "%1 datoteke nisu uspješno preuzete."
msgstr[2] "%1 datoteka nisu uspješno preuzete."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Nema datoteka za preuzimanje s Dropboxa.\n"
"Provjerite postavke i vezu."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropbox mapa:\n"
"%1\n"
"Lokalna mapa:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Odaberi Dropbox mapu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Odaberi lokalnu mapu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Prenesi datoteku"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Nova mapa"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Veličina datoteke mora biti manja od 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Prijenos …"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Stvori"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Datoteka je spremljena u:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Datoteka je spremljena u:\n"
"%1\n"
"Želite li sada čitati preuzetu knjigu?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nije bilo moguće spremiti datoteku u:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Datoteka je prenesena:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nije bilo moguće preuzeti datoteku:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nije bilo moguće stvoriti mapu:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
#, fuzzy
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Cloud pohrana"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
#, fuzzy
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Cloud pohrana"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Vrsta: %1\n"
"Ime: %2\n"
"E-mail: %3\n"
"Zemlja: %4\n"
"Ukupna memorija: %5\n"
"Korištena memorija: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Pritisni dugo za biranje trenutačne mape"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nije bilo moguće spremiti datoteku u %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"FTP adresa mora biti u sljedećem formatu:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"IP adresa se također podržava, na primjer:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Korisničko ime i lozinka su opcionalni."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Vaše FTP ime"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP adresa npr. ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP korisničko ime"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP lozinka"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP mapa"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Uredi FTP račun"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Dodaj FTP račun"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Ispuni sva polja."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Vrsta: %1\n"
"Ime: %2\n"
"Adresa: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
#, fuzzy
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Postavke fonta"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Odaberi uslugu oblaka:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Dodaj uslugu"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Kriva vrsta servera."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Uspješno sinkronizirano."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Uredi WebDAV račun"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Dodaj WebDAV račun"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Prikazano ime servera"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV adresa, na primjer https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Početna mapa, na primjer /knjige"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Otvori pomoću …"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Postavi kao početnu mapu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Zatvoriti program KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Zatvori program"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 datoteka odabrana"
msgstr[1] "%1 datoteke odabrane"
msgstr[2] "%1 datoteka odabrano"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Nijedna datoteka nije odabrana"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Premijesti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznači sve"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
#, fuzzy
msgid "Show selected files list"
msgstr "Odaberi datoteke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Odaberi datoteke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Idi na početnu mapu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Datoteka nije pronađena"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Datoteka već postoji:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mapa već postoji:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Premjestiti odabrane datoteke u trenutačnu mapu?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Kopirati odabrane datoteke u trenutačnu mapu?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "prepiši postojeće datoteke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "%1 datoteka je premještena"
msgstr[1] "%1 datoteke su premještene"
msgstr[2] "%1 datoteka su premještene"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "%1 datoteka nije kopirana"
msgstr[1] "%1 datoteke nisu kopirane"
msgstr[2] "%1 datoteka nisu kopirane"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neuspjelo stvaranje mape:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Datoteka nije pronađena:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Datoteku trajno izbrisati?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Mapu trajno izbrisati?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Postavke knjige, isticanja i bilješke će se izbrisati."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neuspjelo brisanje:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "%1 datoteka nija uspješno izbrisana."
msgstr[1] "%1 datoteke nisu uspješno izbrisane."
msgstr[2] "%1 datoteka nisu uspješno izbrisane."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Preimenuj datoteku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Preimenuj mapu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Neuspjelo preimenovanje:\n"
"%1\n"
"u:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Mapa već postoji:\n"
"%1\n"
"Datoteka se ne može preimenovati."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Datoteka već postoji:\n"
"%1\n"
"Mapa se ne može preimenovati."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Datoteka već postoji:\n"
"%1\n"
"Prepisati datoteku?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Mapa već postoji:\n"
"%1\n"
"Premjestiti mapu unutar nje?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Odabrane datoteke (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Nepodržano"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Obnovi standardne vrijednosti za ovu datoteku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Obnovi standardne vrijednosti za %1 datoteka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Prikaži standardne vrijednosti za vrste datoteka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Uvijek otvoriti „%2” pomoću %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Uvijek otvoriti %2 datoteke pomoću %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Otvori %1 pomoću:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Klasično (samo ime datoteke)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Informacije o knjizi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Slika korica:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(i):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Serije:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Indeks serije:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne riječi:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Datum datoteke:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Mapa:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Dodirni za prikaz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "%1 redak"
msgstr[1] "%1 retka"
msgstr[2] "%1 retka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "%1 riječ"
msgstr[1] "%1 riječi"
msgstr[2] "%1 riječi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Trenutačna stranica:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Ocjena:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Recenzija:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Datoteka bilježnice:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Nema opisa knjige."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Nema slike korica."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Uredi metapodatke knjige:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Kopiraj original"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Prikaži original"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Resetiraj na prilagođeno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Resetirati prilagođenu koricu?\n"
"Datoteka slike će se izbrisati."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Resetirati prilagođeno polje metapodataka knjige?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Resetiraj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Postavi prilagođeno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Metapodaci knjige:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Uredi recenziju knjige"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Spremi recenziju"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Koristi standardno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Resetiraj na standardno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "Standardno mjesto datoteke bilježnice resetirano"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Koristi lokalno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Postavi kao standardno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "Standardno mjesto datoteke bilježnice spremljeno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Pretraži"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Premjestiti metapodakte knjige na preferirano mjesto?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
#, fuzzy
msgid "Collections"
msgstr "Ukloni iz zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Ukloni iz zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
#, fuzzy
msgid "Filter by authors"
msgstr "Traži po autoru"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
#, fuzzy
msgid "Filter by series"
msgstr "Traži po naslovu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
#, fuzzy
msgid "Filter by language"
msgstr "Ukloni iz zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
#, fuzzy
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Ukloni iz zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
#, fuzzy
msgid "Reset all filters"
msgstr "Resetiraj sav napredak"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
#, fuzzy
msgid "Book search"
msgstr "Pretraživanje straničnika"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#, fuzzy
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Promijeni faktor uvećanja"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
#, fuzzy
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Dodaj u favorite"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
#, fuzzy
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Dodaj u favorite"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
#, fuzzy
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Ukloni iz favorita"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
#, fuzzy
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Premjesti trenutačnu knjigu u arhivu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Obrni redoslijed"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
#, fuzzy
msgid "Manual sorting"
msgstr "ime (prirodno razvrstavanje)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Razvrstaj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
#, fuzzy
msgid "No books added to collection"
msgstr "Dodaj u favorite"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "%1 knjiga dodana u zbirku"
msgstr[1] "%1 knjige dodane u zbirku"
msgstr[2] "%1 knjiga dodano u zbirku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
#, fuzzy
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Ikone"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
#, fuzzy
msgid "Selected: %1"
msgstr "Odaberi datoteke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
#, fuzzy
msgid "Connect folders"
msgstr "Odaberite mapu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
#, fuzzy
msgid "Remove collection"
msgstr "Ukloni iz zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
#, fuzzy
msgid "Rename collection"
msgstr "Ukloni iz zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
#, fuzzy
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Povezano na mrežu %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
#, fuzzy
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Odspoji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#, fuzzy
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Uključi podmape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Uključi podmape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
#, fuzzy
msgid "New collection"
msgstr "Ukloni iz zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Odaberi sve"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
#, fuzzy
msgid "Apply selection"
msgstr "Brisanje članka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
#, fuzzy
msgid "Arrange collections"
msgstr "Ukloni iz zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
#, fuzzy
msgid "Collections search"
msgstr "Ukloni iz zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
#, fuzzy
msgid "Enter collection name"
msgstr "Upiši ime profila"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Zbirka već postoji: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Ukloniti zbirku?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikovanje velikih/malih slova"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
#, fuzzy
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Također traži u metapodacima knjige"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Nema rezultata za: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Rezultati pretrage: (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
#, fuzzy
msgid "(in %1)"
msgstr "u %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Zbirke …"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Pretvori %1 u:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Prepisati postojeću HTML datoteku?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Traženje datoteka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Rezultati zadnje pretrage datoteka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Upiši tekst za pretraživanje u imenima datoteka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Početna mapa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Trenutačna mapa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Mapa knjiga"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Također traži u metapodacima knjige"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Nema rezultata za „%1”."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "%1 knjiga je preskočena."
msgstr[1] "%1 knjige su preskočene."
msgstr[2] "%1 knjiga je preskočeno."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Još nisu izdvojeni metapodaci svih knjiga.\n"
"Izdvojiti metapodatke sada?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Izdvoji"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Upit: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Rezultati pretrage (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Odaberi u pregledniku datoteka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
#, fuzzy
msgid "History (%1)"
msgstr "Povijest"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
#, fuzzy
msgid "Collections: %1"
msgstr "Ikone"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Ukloni iz povijesti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
#, fuzzy
msgid "Filter by collections"
msgstr "Ukloni iz zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Traži u imenima datoteka i metapodacima knjiga"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Isprazni povijest izbrisanih datoteka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Isprazniti povijest izbrisanih datoteka?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Isprazni"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
#, fuzzy
msgid "Filter by book status"
msgstr "Stanje knjige"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
#, fuzzy
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Upiši slovo ili broj stranice"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Zadnji dokument se ne može otvoriti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Prikaži nepodržane datoteke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Postavke klasičnog modusa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
#, fuzzy
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Broj elemenata po stranici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Broj elemenata po stranici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
#, fuzzy
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Veličina fonta elementa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Veličina fonta elementa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Prikaži otvorene datoteke podebljano"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Prikaži nove (još neotvorene) datoteke podebljano"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Postavke povijesti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Skrati datum/vrijeme"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Zamrzni datum zadnjeg čitanja završenih knjiga"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Postavke početne mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Postavi početnu mapu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Trenutačna početna mapa:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Zaključaj početnu mapu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "Prikaži oznaku zbirke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Broj elemenata po stranici"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "Priključak"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
#, fuzzy
msgid "Sleep screen"
msgstr "Ostavi ekran uključen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Premjesti metapodakte knjige"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Upravljanje dodacima"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredne postavke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Opcije za programere"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Isprazni predmemorije"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Isprazniti mapu predmemorije?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Predmemorije su ispražnjene. Ponovo pokreni KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Omogući zapisivanje otklanjanja grešaka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr ""

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr ""

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr ""

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr ""

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Otvori zadnji dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Zadnji: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Želiš li otvoriti zadnji dokument: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
#, fuzzy
msgid "Book status: %1"
msgstr "Stanje knjige"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Razvrstaj prema: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "preglednik datoteka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "povijest"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "favoriti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "pračaci mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "zadnja datoteka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "Standardi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Standardne postavke su spremljene."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Spremi i zatvori program"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Spremi i pokreni ponovo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Odbaci promjene"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Pračaci mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Ukloni prečac"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Preimenuj prečac"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Umetni u mapu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Upiši ime pračaca mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Prečac već postoji."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Ukloni iz prečaca mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Dodaj u prečace mape"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Početna"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Postavi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Resetirati ovaj dokument?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Informacije će se zauvijek izgubiti."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "postavke dokumenta, napredak, straničnici, isticanja, bilješke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "prilagođena slika korica"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "prilagođeni metapodaci knjige"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
#, fuzzy
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Resetirati ovaj dokument?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Pokaži mapu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Korice knjige"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Opis knjige"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Izvrši %1 skripta"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Pokretanje %1 skripta %2 …"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Skripta je uspješno izvršena."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "nije postavljeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
#, fuzzy
msgid "Annotations exported"
msgstr "napomene"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "u %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "Povijest mjesta je prazna."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "isticanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "bilješke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "straničnici"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Straničnici"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Ukloni straničnik za trenutačnu stranicu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Postavi straničnik za trenutačnu stranicu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Modus pregledavanja straničnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Maks. broj redaka za straničnik: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "deaktivirano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Maks. broj redaka za straničnik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Postavi maksimalni broj redaka za omogućavanje fleksibilne visine stavki."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "fleksibilno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Broj straničnika po stranici: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Broj straničnika po stranici"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Veličina fonta straničnika: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Veličina fonta straničnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Smanji veličinu fonta straničnika kako bi se prikazalo više teksta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
#, fuzzy
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
#, fuzzy
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "prilikom zatvaranja knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
#, fuzzy
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Trenutačna mapa izvoza:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "book metadata folder"
msgstr "mapa knjiga"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
#, fuzzy
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Trenutačna mapa izvoza:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Pretraživanje straničnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "istaknuti tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "istaknuti tekst i bilješka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "bilješka ako je postavljena, inače istaknuti tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "broj stranice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "datum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "broj stranice, obrnuto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "datum, obrnuto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Stranica %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Straničnici (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "%1 straničnik odabran"
msgstr[1] "%1 straničnika odabrana"
msgstr[2] "%1 straničnika odabrano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Nijedan straničnik nije odabran"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Odaberi stranicu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Izbriši bilješku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Izbrisati bilješke straničnika?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Ukloniti odabrani straničnik?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtriraj prema vrsti straničnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Sve (resetiraj filtre)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtriraj prema uređenom istaknutom tekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtriraj prema stilu isticanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
#, fuzzy
msgid "Export annotations"
msgstr "napomene"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Trenutačna stranica"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Najnoviji straničnik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Odaberi straničnike"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Traži straničnike"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtar: uređen istaknuti tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Stil isticanja:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Vrsta straničnika:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Stranica: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Vrijeme: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Resetiraj tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Uredi tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Ukloni straničnik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Ukloniti ovaj straničnik?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Uredi bilješku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Dodaj bilješku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Idi na straničnik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Detalji straničnika (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Uredi istaknuti tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Alternativna traka stanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "O alternativnoj traci stanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automatsko aktualiziranje"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Naslov knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Autor knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Trenutačno vrijeme"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Ukupan broj stranica"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Postotak napretka"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Oznake poglavlja"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Stanje baterije"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Stanje baterije: postotak"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Stanje baterije: ikona"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Ikona baterije"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Postotak baterije"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Veličina fonta: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Veličina gornje trake stanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Postavi veličinu"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Primijeni rezanje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Visoka razina baterije: %1 %\n"
"\n"
"Odbaciti upozorenje o razini baterije?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Niska razina baterije: %1 %\n"
"\n"
"Odbaciti upozorenje o razini baterije?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Velika potrošnja memorije!\n"
"\n"
"KOREader se ponovo pokreće …"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Velika potrošnja memorije: %1 MB\n"
"\n"
"Ponovno pokrenuti KOREader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Pokreni ponovo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Velika potrošnja memorije: %1 MB\n"
"\n"
"Zatvoriti program KOREader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Upozorenja o stanju uređaja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Razina baterije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Interval provjere: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Interval za provjeru baterije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Pragovi: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Pragovi upozorenja o razini baterije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Prag niske razine provjerava se kad se uređaj ne puni.\n"
"Prag visoke razine provjerava se kad se uređaj puni."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Visoki"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Velika potrošnja memorije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Interval provjere memorije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Prag: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Prag upozorenja o memoriji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Automatsko ponovno pokretanje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Traži u rječniku:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Pretraživanja rječnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Povijest pretraživanja rječnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Postavke rječnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Upravljaj rječnicima: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Preuzmi rječnike"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Aktiviraj nejasnu pretragu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Aktiviraj povijest pretraživanja rječnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Izbriši povijest pretraživanja rječnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Izbrisati povijest pretraživanja rječnika?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Izbriši"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Veliki prozor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Poravnaj tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Veličina fonta rječnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Koristi vanjski rječnik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "bez"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Rječnik: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Upravljaj instaliranim rječnicima"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Upiši riječ ili izraz za pretragu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Traži rječnik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Nema instaliranih rječnika. Traži „Podrška za rječnike” na KOREader Wiki "
"stranici za dobivanje više informacija o instaliranju novih rječnika."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Nije dostupno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Pretraživanja rječnika prekinuto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Nema rezultata."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Nema aktiviranih rječnika.\n"
"Provjeri izbornik „Postavke rječnika”."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Unosi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Za preuzimanje rječnika pritisni ime rječnika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Datoteka već postoji. Prepisati?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Veličina datoteke rječnika je %1 (%2 bajta). Nastaviti s preuzimanjem?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Preuzimanje …"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Nije bilo moguće spremiti datoteku u:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Rječnik je preuzet:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Preuzimanje rječnika neuspjelo:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 više nije preferirani rječnik za ovaj dokument."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 je sada preferirani rječnik za ovaj dokument."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Deaktiviraj (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Aktiviraj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Aktiviraj (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Postavke fonta"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Veličina fonta postavljena na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Razmak između redaka postavljen na: %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Debljina fonta postavljena na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Iscrtavanje fonta postavljeno na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Podrezivanje fonta postavljen na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Razmak između riječi postavljen na: %1 %, %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Proširivanje riječi postavljeno na: %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
#, fuzzy
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Razmak između redaka postavljen na: %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Prijelaz fonta postavljen na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Želiš li da se %1 koristi kao standardni font (★) ili font fiksne "
"šririne (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Želiš li da se %1 koristi kao standardni font (★) ili kao alternativni "
"font (�)?\n"
"\n"
"Znakovi koji se ne pronađu u aktivnom fontu prikazat će se s alternativnim "
"fontom."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Alternativni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Font: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
#, fuzzy
msgid "Serif"
msgstr "Serije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
#, fuzzy
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Svi formati"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
#, fuzzy
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Zanemari obitelji fontova izdavača"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
#, fuzzy
msgid "Use main font"
msgstr "Koristi font fiksne širine"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
#, fuzzy
msgid "(default monospace font)"
msgstr "Koristi font fiksne širine"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
#, fuzzy
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Koristi font fiksne širine"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
#, fuzzy
msgid "Use default math font"
msgstr "Koristi standardno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
#, fuzzy
msgid "Font for %1"
msgstr "Font: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
#, fuzzy
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Brisanje članka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Uvećanje fontova fiksne širine: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Uvećanje fonta fiksne širine"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Generiraj probni dokument fontova"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Želiš li generirati HTML dokument koji prikazuje uzorak teksta sa svim "
"dostupnim fontovima?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Probni dokument dostupnih fontova"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "DOSTUPNI FONTOVI"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Dokument je stvoren kao:\n"
"%1\n"
"\n"
"Želiš li ga sada pogledati?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "ST:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "P:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "VK:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "VP:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "R:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "RT:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Str:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Isključeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Uključeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Upiši prilagođeni tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Prilagođeni znakovni niz:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Broj ponavljanja:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Može se konfigurirati da uključuje ili isključuje trenutačnu stranicu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Postotak napretka se može prikazati bez decimala, s jednom ili s dvije "
"decimale."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Prikaži potrošnju memorije u MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Odaberi datoteke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
#, fuzzy
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Alternativna traka stanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Broj straničnika (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Trenutačna stranica (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Preostale stranice u knjizi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Trenutačno vrijeme (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Trenutačna stranica u poglavlju (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Preostale stranice u poglavlju (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Postotak baterije (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Postotak napretka (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Preostalo vrijeme za završavanje knjige (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Preostalo vrijeme za završavanje knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Preostalo vrijeme za završavanje poglavlja (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Razina svjetline (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Razina topline svjetla (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Potrošnja memorije KOReadera (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Wi-Fi stanje (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Okretanje stranica obrnuto (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Naslov poglavlja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Prilagođeni tekst (pritisni dugo za uređivanje): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Traka stanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Promijeni modus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Traka napretka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Prikaži traku napretka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Umjesto toga prikaži traku napretka poglavlja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Prikaži traku napretka za trenutačno poglavlje umjesto za cijelu knjigu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Pozicija: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Debljina i visina: tanka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Debljina i visina: debela"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Debelo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Tanko"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Visina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Visina trake napretka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "isto kao margine knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Margine: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Margine trake napretka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Isto kao margine knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Minimalna širina trake napretka: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Minimalna širina trake napretka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Minimalni postotak širine ekrana dodijeljen traci napretka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Prikaži oznaku početne pozicije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Pokaži oznake poglavlja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
#, fuzzy
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Širina oznake poglavlja (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
#, fuzzy
msgid "Status bar items"
msgstr "Traka stanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
#, fuzzy
msgid "Configure items"
msgstr "Konfiguriraj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
#, fuzzy
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Alternativna traka stanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
#, fuzzy
msgid "Arrange items"
msgstr "Bez okretanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
#, fuzzy
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Automatsko aktualiziranje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Sakrij neaktivne stavke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Format postotka napretka: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "debeli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
#, fuzzy
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Veličina fonta elementa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
#, fuzzy
msgid "Items in bold"
msgstr "podebljano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
#, fuzzy
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Vrsta uređaja: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "Autor knjige i naslov"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
#, fuzzy
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Stanje knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
#, fuzzy
msgid "Book-title item"
msgstr "Stanje knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
#, fuzzy
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Stanje knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Promjene odbačene"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Promjene odbačene"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
#, fuzzy
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Donja margina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
#, fuzzy
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Stanje baterije: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
#, fuzzy
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Uključi/isključi traku stanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Bez decimala (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 decimala (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 decimale (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Slova"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Okomita crta (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Velika točka (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Mala točka (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Bez znaka odvajanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Maksimalni postotak širine ekrana koji se koristi za stavku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Centrirano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Idi na stranicu"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
#, fuzzy
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Sadržaj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
#, fuzzy
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
#, fuzzy
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Sadržaj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
#, fuzzy
msgid "Edit mode"
msgstr "Uredi bilješku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
#, fuzzy
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Sadržaj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Stvarno želiš izbrisati sve preuzete elemente?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Stvarno želiš izbrisati sve preuzete elemente?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
#, fuzzy
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Sljedeće poglavlje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
#, fuzzy
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Sljedeće poglavlje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
#, fuzzy
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Promjene odbačene"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Koristi odabrani tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Narančasta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "Maslinasta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "Cijan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Ljubičasta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Siva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Isticanje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Odabir je kopiran u međuspremnik."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedija"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Rječnik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Dijeli tekst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Pogledaj HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Rastavljaj riječi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Prati poveznicu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Zapiši isticanja u PDF: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "uključeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "isključeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Posvijetli"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Podcrtano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prekriženo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Invertiraj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Bočna linija"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Bočna oznaka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Pitaj u skočnom prozoru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Nemoj ništa raditi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Odaberi i istakni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Pretraga potpunog teksta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Gore"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Dolje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
#, fuzzy
msgid "Highlight position"
msgstr "Neprozirnost isticanja: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
#, fuzzy
msgid "Start content selection"
msgstr "Brisanje članka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Isticanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Boja isticanja: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Neprozirnost isticanja sivom bojom: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Neprozirnost isticanja sivom bojom"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Što je vrijednost veća, siva je tamnija."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Visina linije isticanja: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "Visina linije isticanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Postotak visine linije teksta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Oznaka bilješke: (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Primijenjeni trenutačni stil i boju na sva isticanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Stvarno želiš aktualizirati sva isticanja?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Primijenjeni stil i boju na %1 isticanje"
msgstr[1] "Primijenjeni stil i boju na %1 isticanja"
msgstr[2] "Primijenjeni stil i boju na %1 isticanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Uključeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
#, fuzzy
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Spremi dokument (zapiši istaknute elemente u PDF)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "Stvarno želiš izbrisati sve preuzete elemente?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "%1 isticanje zapisano u PDF datoteku"
msgstr[1] "%1 isticanja zapisana u PDF datoteku"
msgstr[2] "%1 isticanja zapisano u PDF datoteku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
#, fuzzy
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Odaberi i istakni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr "Stvarno želiš izbrisati sve preuzete elemente?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "%1 isticanje izbrisano iz PDF datoteke"
msgstr[1] "%1 isticanja izbrisana iz PDF datoteke"
msgstr[2] "%1 isticanja izbrisano iz PDF datoteke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
#, fuzzy
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Neprozirnost isticanja: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
#, fuzzy
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Neprozirnost isticanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
#, fuzzy
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Neprozirnost isticanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
#, fuzzy
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Brisanje članka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Čitač"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
#, fuzzy
msgid "Time interval"
msgstr "Interval za provjeru memorije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
#, fuzzy
msgid "Text selection tools"
msgstr "Smjer teksta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
#, fuzzy
msgid "Translate current page"
msgstr "Trenutačna stranica knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Dodaj bilješku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
#, fuzzy
msgid "Delete highlight"
msgstr "Odaberi i istakni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
#, fuzzy
msgid "Highlight menu"
msgstr "Isticanje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Boja isticanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Prikaži QR kod"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Otvori u pregledniku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Čitaj online"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Čitaj EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Idi natrag na prethodno mjesto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Izbrisati povijest mjesta?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Idi naprijed na sljedeće mjesto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
#, fuzzy
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Izbrisati povijest mjesta?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Poveznice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Dodirni za praćenje poveznice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Slijedi poveznice dodirom na njih."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Zanemari vanjske poveznice pri dodiru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Povuci prstom za prelaženje na najnoviji straničnik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
#, fuzzy
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Postavke fonta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Postavi veličinu fonta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
#, fuzzy
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Dodirni za praćenje poveznice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Trenutačna lokacija je dodana u povijest."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Povijest mjesta je ispražnjena."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
#, fuzzy
msgid "Document settings"
msgstr "Postavke fonta"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Standardne postavke su aktualizirane"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr ""

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr ""

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Iscrtavač"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Iscrtavač (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Referenca (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Sakrij (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Prikaži (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
#, fuzzy
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Veličina fonta teksta: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "aktivirano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Aktiviraj djelomična iscrtavanja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Svi tvoji straničnici i isticanja su valjani i bit će dostupni nakon "
"migracije."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Ne sada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Ne za ovu knjigu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Nadogradi sada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Nadogradnja i ponovno učitavanje knjige …"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Pomicanje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
#, fuzzy
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Pretraga potpunog teksta"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
#, fuzzy
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Brisanje članka"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Broj riječi u kontekstu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "Broj riječi u kontekstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Maks. broj redaka po rezultatu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Maks. broj redaka po rezultatu"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Broj rezultata po stranici: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Broj rezultata po stranici"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Rezultati zadnje pretrage cijelog teksta"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neispravan regularni izraz:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Neispravan regularni izraz."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Nema rezultata na prethodnim stranicama"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Nema rezultata na sljedećim stranicama"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Neodređena greška"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Previše pogodaka"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "U dokumentu nema rezultata"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Svi rezultati"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Rezultati u trenutačnom poglavlju"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Trenutačna stranica: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Stanje knjige"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Označi kao da se čita"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Označi kao pročitano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Idi na početak"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Otvori sljedeću datoteku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Izbriši datoteku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Preglednik datoteka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#, fuzzy
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Okretanje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Show in action list"
msgstr "Okretanje"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Stranica: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Font: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
#, fuzzy
msgid "Matching elements"
msgstr "Poravnaj sve elemente lijevo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
#, fuzzy
msgid "Book map"
msgstr "Straničnici"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Preglednik stranica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
#, fuzzy
msgid "Show chapter length"
msgstr "Pokaži oznake poglavlja"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "Početna mapa"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Uvećanje postavjeno na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
#, fuzzy
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
#, fuzzy
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML5 (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarjelo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Zastarjelo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
#, fuzzy
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Automatski prepoznaj jezik izvora"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
#, fuzzy
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Postaviti standardni stil na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Postaviti standardni stil na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Margine su postavljene na:\n"
"\n"
"  lijevo: %1\n"
"  desno: %2\n"
"  gore: %3\n"
"  dolje: %4\n"
"\n"
"  podnožje: %5 px\n"
"\n"
"Dodorini za odbacivanje."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunjski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armenskai"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kineski (tradicionalni)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Engleski (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Hrvatski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Furlanski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galicijski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latinski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latinski (liturgijski)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Latvijski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litavski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Okcitanski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Pijemontski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugalski (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Retoromanski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Ruski + Engleski (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Ruski + Engleski (SAD)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Srpski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovački"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Španjolski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Velški"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Pričuvno"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Standardne postavke jezika: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr ""

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
#, fuzzy
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Veličina fonta postavljena na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Hardversko točkanje postavljeno na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Softversko točkanje postavljeno na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr ""

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "Okretanje stranica zdesna-na-lijevo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "Okretanje stranica slijeva-na-desno."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Pretraži Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Pretraživanje Wikipedije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Povijest Wikipedije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Postavke Wikipedije"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "uvijek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "Nikada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
#, fuzzy
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Uključi slike"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Uključi slike"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
#, fuzzy
msgid "Don't include images"
msgstr "Nemoj uključiti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#, fuzzy
msgid "higher"
msgstr "visoka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Standardna kvaliteta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Viša kvaliteta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Nema uvoda."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "stranica"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "potpuno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "širina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "visina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "sadržaj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "stupci"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "redci"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "ručno aktiviran"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Metapodaci knjige su spremljeni."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:15
#, fuzzy
msgid "Jan"
msgstr "Kannada"

#: frontend/datetime.lua:16
#, fuzzy
msgid "Feb"
msgstr "web"

#: frontend/datetime.lua:17
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Maorski"

#: frontend/datetime.lua:18
#, fuzzy
msgid "Apr"
msgstr "Travanj"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Svibanj"

#: frontend/datetime.lua:20
#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "Lipanj"

#: frontend/datetime.lua:21
#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "Srpanj"

#: frontend/datetime.lua:22
#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "Kolovoz"

#: frontend/datetime.lua:23
#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "Spavanje"

#: frontend/datetime.lua:24
#, fuzzy
msgid "Oct"
msgstr "Okcitanski"

#: frontend/datetime.lua:25
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "Ne"

#: frontend/datetime.lua:26
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "Uređaj"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Siječanj"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Veljača"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Ožujak"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Travanj"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Lipanj"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Srpanj"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Kolovoz"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Rujan"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Listopad"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Studeni"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Prosinac"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Uto"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Sri"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Čet"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Pet"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Sub"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Ponedjeljak"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Srijeda"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Nedjelja"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1 min"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1 s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1 min"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1 min %2 s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "min"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1, %3. %2 %4."

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Nije povezano"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Povezano na Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Povezano na mrežu mobilnih podataka"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Povezano na Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 na %4\n"
"Vrsta izgradnje: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Vrsta uređaja: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-ink prikaz podržan.\n"
"Platforma: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Postavke osvjetljenja"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Postavke svjetla"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Svjetloća"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Toplina"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Aktualiziranje je spremno. Želiš li ga sada instalirati?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Osvjetljenje deaktivirano."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Jačina osvjetljenja postavljena na %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Toplina postavljena na %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Osvjetljenje aktivirano."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Osvjetljenje nepromijenjeno."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Položaj zaključan."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Položaj otključan."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Gubmovi za okretanja stranica na lijevoj strani su preokrenuti."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Gubmovi za okretanja stranica na lijevoj strani više nisu preokrenuti."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Gubmovi za okretanja stranica na desnoj strani su preokrenuti."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Gubmovi za okretanja stranica na desnoj strani više nisu preokrenuti."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Gubmovi za okretanja stranica više nisu preokrenuti."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Gubmovi za okretanja stranica su preokrenuti."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Kasnije"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Sučelje: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: „%1”"

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: isklj./bilo koji"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
#, fuzzy
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Standardna vrijednost: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:968
#, fuzzy
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Nije bilo moguće postaviti vrijeme"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Nije bilo moguće raspakirati arhivu:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Neprepoznati datotečni sufiks."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Neuspjelo raspakiravanje arhive:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Stvarno želite ponovo pokrenuti uređaj?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Pokreni ponovo"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Stvarno želite isključiti uređaj?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Isključi"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Ponovo pokreni sada"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Ponovo pokreni kasnije"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Vrijeme traženja Wi-Fi mreža je isteklo"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Pretraga povijesti"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Pokaži izbornik"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Pretraga izbornika"

#: frontend/dispatcher.lua:66
#, fuzzy
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Otvori mapu fontova"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "Datoteka bilježnice"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Slika ekrana"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Napusti ekran mirovanja"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Pokreni USB memoriju"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Spavanje"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Ponovo pokreni KOREader"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Ponovo pokreni uređaj"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Zatvori KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:81
#, fuzzy
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Uključi/isključi držače kutova"

#: frontend/dispatcher.lua:82
#, fuzzy
msgid "Enable touch input"
msgstr "Uključi/isključi orijentaciju"

#: frontend/dispatcher.lua:83
#, fuzzy
msgid "Disable touch input"
msgstr "Uključi/isključi orijentaciju"

#: frontend/dispatcher.lua:84
#, fuzzy
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Uključi/isključi orijentaciju"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Gubmovi za invertiranje okretanja stranica"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Gubmovi za invertiranje okretanja stranica"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
#, fuzzy
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Gubmovi za invertiranje okretanja stranica"

#: frontend/dispatcher.lua:90
#, fuzzy
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Uključi/isključi orijentaciju"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Uključi/isključi orijentaciju"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Invertiraj okretanje"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Okreni za 90 ° nadesno"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Okreni za 90 ° nalijevo"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Uključi Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Isključi Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Uključi/isključi Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Uklj./Isklj. cjeloekranski prikaz"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Prikaži podatke mreže"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:113
#, fuzzy
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Postavi noćni modus"

#: frontend/dispatcher.lua:114
#, fuzzy
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Povećaj veličinu fonta za %1"

#: frontend/dispatcher.lua:115
#, fuzzy
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Smanji veličinu fonta za %1"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Uklj/Isklj noćni modus"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Postavi noćni modus"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Aktualiziranje cjeloekranskog prikaza"

#: frontend/dispatcher.lua:120
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Potpuna učestalost aktualiziranja"

#: frontend/dispatcher.lua:121
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Potpuna učestalost aktualiziranja"

#: frontend/dispatcher.lua:122
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Potpuna učestalost aktualiziranja"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:132
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
msgstr "Modus prikaza"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Pokaži dodatni izbornik"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Aktualiziraj sadržaj"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Pokaži donji izbornik"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Uključi/isključi traku stanja"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Uklj./Isklj. traku napretka poglavlja"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Prethodno poglavlje"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Sljedeće poglavlje"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Prva stranica"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Zadnja stranica"

#: frontend/dispatcher.lua:158
#, fuzzy
msgid "Random page"
msgstr "Pročitane stranice"

#: frontend/dispatcher.lua:159
#, fuzzy
msgid "Turn pages"
msgstr "Trenutačna stranica"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Prethodni straničnik"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Sljedeći straničnik"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "Prvi straničnik"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Zadnji straničnik"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Natrag na prethodno mjesto"

#: frontend/dispatcher.lua:170
#, fuzzy
msgid "Forward to next location"
msgstr "Idi na prethodno mjesto"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Prati najbližu povezicu"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Prati najbližu internu povezicu"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Odaberi prethodnu poveznicu na trenutačnoj stranici"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "Odaberi sljedeću poveznicu na trenutačnoj stranici"

#: frontend/dispatcher.lua:175
#, fuzzy
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Dodirni za praćenje poveznice"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Dodaj trenutačno mjesto u povijest"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Isprazni povijest mjesta"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Karta knjige (pregled)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Uključi/isključi straničnik"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Uključi/isključi smjer listanja stranica"

#: frontend/dispatcher.lua:198
#, fuzzy
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Uključi/isključi smjer listanja stranica"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:202
#, fuzzy
msgid "Set highlight action"
msgstr "Odaberi i istakni"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:206
#, fuzzy
msgid "Save book metadata"
msgstr "Automatski spremi metapodakte knjige: %1"

#: frontend/dispatcher.lua:211
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "Veličina fonta"

#: frontend/dispatcher.lua:212
#, fuzzy
msgid "Increase font size"
msgstr "Povećaj veličinu fonta za %1"

#: frontend/dispatcher.lua:213
#, fuzzy
msgid "Decrease font size"
msgstr "Smanji veličinu fonta za %1"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Uključi/isključi okretanje stranica"

#: frontend/dispatcher.lua:217
#, fuzzy
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Uključi/isključi okretanje stranica"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Modus uvećanja"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Promijeni faktor uvećanja"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Uključi/isključi uvećanje ploče"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Veličina fonta"

#: frontend/dispatcher.lua:243
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Uvećanje na"

#: frontend/dispatcher.lua:260
#, fuzzy
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Postavi broj stupaca ili redaka na koje želiš podijeliti stranicu."

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Veličina fonta"

#: frontend/dispatcher.lua:268
#, fuzzy
msgid "Change font size"
msgstr "Postavi veličinu fonta"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Nepoznata stavka"

#: frontend/dispatcher.lua:666
#, fuzzy
msgid "gesture distance"
msgstr "Geste"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Ništa"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 radnja"
msgstr[1] "%1 radnje"
msgstr[2] "%1 radnji"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Proslijedi"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
#, fuzzy
msgid "Arrange actions"
msgstr "Bez okretanja"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Ekran i svjetla"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Dokumenti s prelamajućim tekstom (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Dokumenti fiksnog rasporeda (pdf, djvu, pics …)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
#, fuzzy
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Pokaži dodatni izbornik"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
#, fuzzy
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Ostavi ekran uključen"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
#, fuzzy
msgid "Execute all"
msgstr "Izvrši"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
#, fuzzy
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "Neuspjelo brisanje datoteke: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Dodaci za jezičnu podršku"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "zastarjelo"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%y-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Tanki"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Ekstra-svijetli"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Svijetli"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normalni"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Polu-debeli"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Debeli"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Ekstra-debeli"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Tamni"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Okretanje"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Dva stupca"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Lijeve/desne margine"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Lijeve/desne margine"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Sikroniziraj gornje/donje margine"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Gornja margina"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Gornje/donje margine"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Donja margina"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Modus prikaza"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "kontinuirano"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Modus iscrtavanja"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "stari"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "knjiga"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Uvećanje (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Razmak između redaka"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "smanji"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "povećaj"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Razmak između riječi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Razmak između riječi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Skaliranje"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Smanjenje"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "mali"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "srednji"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "veliki"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Proširivanje riječi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Maksimalno proširivanje riječi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
#, fuzzy
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "Postavi maksimalno proširivanje riječi kao postotak veličine fonta."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "Skaliranje CJK znakova"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "bez"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "malo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "više"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Skaliranje širine CJK znakova"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
#, fuzzy
msgid "Word expansion"
msgstr "Proširivanje riječi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Debljina fonta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "Standardni font „%1” sadrži sljedeće klase debljine: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Iscrtavanje fonta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "isključeno"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "izvorno"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "automatsko"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Podrezivanje fonta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "brzo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "dobro"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "najbolje"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Alternativna traka stanja"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Ugrađeni stil"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Ugrađeni fontovi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
#, fuzzy
msgid "not used"
msgstr "nije postavljeno"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Uvećanje slike"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Invertiraj slike"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
#, fuzzy
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Okretanje stranica"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Zanemari margine stranice izdavača"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
#, fuzzy
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Zanemari vodoravne margine"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
#, fuzzy
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Zanemari vodoravne margine"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
#, fuzzy
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Zanemari vodoravne odmake"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Zanemari vodoravne margine odlomka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Zanemari vodoravne odmake odlomka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
#, fuzzy
msgid "Vertical margins"
msgstr "Zanemari okomite margine"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
#, fuzzy
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Zanemari okomite margine"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
#, fuzzy
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Zanemari okomite odmake"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
#, fuzzy
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Zanemari okomite odmake odlomka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Zanemari okomite odmake odlomka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Prijelomi stranica i prazne stranice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Izbjegni praznu stranicu pri početku poglavlja"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Izbjegni praznu stranicu pri kraju poglavlja"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Izbjegni prijelome stranica izdavača"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Deaktiviraj sve prijelome stranica izdavača, zadržavajući samo KOReaderove "
"epub.css.\n"
"Kad se kombiniraju s dva prethodna podešavanja, svi prijelomi stranica su "
"deaktivirani."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Nova stranica pri naslovima"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Nova stranica pri <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Nova stranica pri <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Nova stranica pri <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Nova stranica pri <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Nova stranica pri <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Nova stranica pri <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Siročadi i udovice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "O siročadima i udovicama"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Izbjegni siročadi i udovice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Izbjegni udovice ali dozvoli siročadi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Zanemari pravila za siročadi i udovice izdavača"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Poravnanje teksta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Poravnaj većinu teksta lijevo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Poravnaj sve elemente lijevo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Poravnaj većinu teksta obostrano"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Poravnaj sve elemente obostrano"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Centriraj naslove"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Smjer teksta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "O smjeru teksta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Smjer dokumenta desno-na-lijevo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Poravnaj većinu teksta desno"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Poravnaj sve elemente desno"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Smjer dokumenta lijevo-na-desno"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Rastavljanje riječi, ligature, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Dozvoli rastavljanje riječi za sav tekst"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Dozvoli rastavljanje riječi za sav tekst (osim naslova) u slučaju da je "
"izdavač deaktivirao rastavljanje riječi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
#, fuzzy
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Zanemari visine redaka izdavača"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Deaktiviraj uobičajene ligature"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Deaktiviraj uobičajene ligature koje su standardno aktivirane u modusu "
"podrezivanja „najbolje”."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Ruby informacije"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Bezserifni font za ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Veća veličina teksta za ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Povećaj veličinu ruby teksta."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Veći razmak između ruby redaka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Povećajte razmak između redaka većine teksta, tako da redovi zadrže "
"ravnomjeran razmak bez obzira na to sadrže li ruby.\n"
"Daljnje manje prilagodbe mogu se izvršiti pomoću „Razmak između redaka” u "
"donjem izborniku."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Prikaži ruby sadržaj unutar retka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Deaktiviraj rukovanje <ruby> oznakama i iscrtaj ih unutar retka."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
#, fuzzy
msgid "Font size and families"
msgstr "Fontovi i visine redaka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Zanemari obitelji fontova izdavača"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Deaktiviraj obitelji fontova u ugrađenim stilovima."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Zanemari veličine fontova izdavača"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Deaktiviraj veličinu fonta koja je određena u ugrađenim stilovima."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
#, fuzzy
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Veličina fonta teksta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
#, fuzzy
msgid "Line heights"
msgstr "Postavi visinu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Zanemari visine redaka izdavača"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Deaktiiraj visinu reda navedenu u ugrađenim stilovima i može dozvoliti da "
"postavke razmaka između redaka KReader-a funkcioniraju na knjigama gdje ne "
"bi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Prisili konstantne visine redaka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Spriječi umetnuti sadržaj kao što su eksponenti i indeksi da mijenjanju "
"visinu redaka odlomka."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Manji eksponenti i indeksi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Spriječi utjecaj eksponenata i indeksa na visinu reda."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
#, fuzzy
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Neprozirnost isticanja: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Odlomci"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Generički stil odlomaka web-preglednika"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Uvlačenje prvog retka odlomka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Bez uvlačenja prvog retka odlomka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Ne uvlači prvi redak odlomka."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Uvlačenje prvog retka odlomka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Uvlačenje prvog retka odlomka je standardno postavljeno, ali ga stilovi "
"izdavača mogu nadvladati. Ovo će prisiliti KOREaderove standardne postavke "
"na uobičajene elemente."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Bez uvlačenja prvog odlomka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Nemoj uvlačiti prvi redak prvog odlomka njegovog kontejnera. Moglo biti "
"potrebno za ispravan prikaz inicijalnih slova odlomka, uz zadržavanje uvlake "
"u sljedećim odlomcima."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Bez uvlačenja slijedećih odlomaka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Nemoj uvlačiti prvi redak slijedećih odlomaka, ali ostavi prvi odlomak "
"njegovog kontejnera netaknutim."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Razmak između odlomaka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Dodaj prazan redak između odlomaka."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Razmak između odlomaka (pola)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Dodaj pola praznog retka između odlomaka."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Bez razmaka između odlomaka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Bez razmaka između odlomaka je standardna postavka, ali ga stilovi izdavača "
"mogu nadvladati. To će ga ponovno aktivirati za odlomke i elemente popisa."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tablice, poveznice, slike"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Tablice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tablice pune širine"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Proširi tablicu na punu širinu stranice. (Tablice s malim sadržajem sada "
"koriste samo širinu koja je potrebna za prikaz tog sadržaja. Time se "
"obnavlja prethodno ponašanje.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Zanemari širine tablice i ćelija tablice izdavača"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Zanemari širine tablice i ćelija tablice koje je odredio izdavač i prepusti "
"uređaju odluku o najboljim širinama."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Centriraj male tablice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "Vodoravno centriraj tablice koje ne koriste punu širinu stranice."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Zanemari okomito poravnanje u tablicama izdavača"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Naizmjenično oboji pozadine redaka tablice"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Prikaži rubove u svim tablicama"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Poveznice uvijek crne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Poveznice uvijek plave"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Poveznice uvijek podebljane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Poveznice nikada podebljane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Poveznice uvijek kurzivne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Poveznice nikada kurzivne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Poveznice uvijek podcrtane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Poveznice nikada podcrtane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Zanemari sve <H1> do <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Zanemari <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Zanemari <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Zanemari <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Zanemari <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Zanemari <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Zanemari <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Elementi popisa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Prisili točke u neuređenim popisima"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Prisili decimalne brojeve u uređenim popisima"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
#, fuzzy
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Veličina fonta podnožja"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
#, fuzzy
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Veličina fonta podnožja"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
#, fuzzy
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Uvlaka za prvi redak odlomka"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
#, fuzzy
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Poravnaj većinu teksta obostrano"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
#, fuzzy
msgid "Remove block margins"
msgstr "Ukloni zabilješku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Javno vlasništvo"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaanski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amharski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdžanski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Bjeloruski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bošnjački"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
#, fuzzy
msgid "Cornish"
msgstr "Danski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Korzikanski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
#, fuzzy
msgid "Modern Greek"
msgstr "Moderno"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Perzijski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "Tagalog (Filipinski)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frizijski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
#, fuzzy
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Škotski gelski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
#, fuzzy
msgid "Haitian"
msgstr "Haitjanski kreolski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hauski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
#, fuzzy
msgid "Interlingua"
msgstr "Podvlaka"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezijski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javanski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazaški"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Laoška"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburgški"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagaška"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Malteški"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maorski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norveški"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norveški"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
#, fuzzy
msgid "Panjabi"
msgstr "Pandžapski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
#, fuzzy
msgid "Pushto"
msgstr "Paštunski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Svahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžički"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbečki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidiš"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
#, fuzzy
msgid "Old English"
msgstr "Engleski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Srpski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
#, fuzzy
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Sredina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
#, fuzzy
msgid "Middle English"
msgstr "Engleski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
#, fuzzy
msgid "Middle French"
msgstr "Francuski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
#, fuzzy
msgid "Old French"
msgstr "Francuski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
#, fuzzy
msgid "Gothic"
msgstr "debela"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "Njemački"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havajska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
#, fuzzy
msgid "Ladino"
msgstr "Učitavanja"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
#, fuzzy
msgid "Low German"
msgstr "Njemački"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
#, fuzzy
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
#, fuzzy
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Makedonski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
#, fuzzy
msgid "Sicilian"
msgstr "Furlanski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
#, fuzzy
msgid "Old Irish"
msgstr "Irski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
#, fuzzy
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Klasično"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
#, fuzzy
msgid "Ingrian"
msgstr "Mađarski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
#, fuzzy
msgid "Ladin"
msgstr "Učitavanja"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
#, fuzzy
msgid "Laz"
msgstr "Laoška"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
#, fuzzy
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Serije"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
#, fuzzy
msgid "Ternate"
msgstr "Rastavljaj riječi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
#, fuzzy
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Armenskai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
#, fuzzy
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Njemački"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azerbajdžanski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Kineski (tradicionalni)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "Talijanski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "Španjolski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Srpski"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
#, fuzzy
msgid "Show character candidates"
msgstr "Pokaži oznake poglavlja"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Obrezivanje stranice"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "bez"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "automatski"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "poluautomatski"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "ručno"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Margina"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Postavi margine koje se primijenjuju nakon primjene modusa rezanja i "
"mijenjanja veličine prikaza stranice."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Automatsko izravnanje"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Pokušaj automatskog izravnanja nagnute izvorne stranice.\n"
"Okreće se do određene vrijednosti."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Vodoravno preklapanje"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Postavi preklapanje vodoravnog uvećanja (između stupaca)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Okomito preklapanje"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Postavi preklapanje okomitog uvećanja (između redaka)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Prilagodi"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Postavi kako stranica treba promijeniti veličinu da bi se prilagodila "
"veličini ekrana."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Redci"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Stupci"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Postavi broj stupaca ili redaka na koje želiš podijeliti stranicu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Faktor uvećanja"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Uvećanje na"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Smjer"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Lijevo na desno, odozgo prema dolje"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Odozgo prema dolje, lijevo na desno"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Lijevo na desno, odozdo prema gore"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Odozdo prema gore, lijevo na desno"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Odozdo prema gore, desno na lijevo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Desno na lijevo, odozgo prema gore"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Odozgo prema dolje, desno na lijevo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Desno na lijevo, odozgo prema dolje"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Postavi kako bi listanje i povlačenje prema naprijed pomicali prikaz na "
"stranici:\n"
"lijevo na desno ili obrnuto, odozgo prema dolje ili obrnuto."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Razmak između stranica"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "mali"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "srednji"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "veliki"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "U modusu prelamanja teksta, postavlja razmak između redaka."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnanje"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "automatski"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "lijevo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centrirano"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "desno"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "obostrano"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"U modusu prelamanja teksta, postavlja poravnanje teksta.\n"
"Prva opcija („automatski”) pokušava automatski poravnati prelomljeni tekst "
"na jednak način kao u izvornom dokumentu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"U modusu prelamanja teksta, postavlja faktor mijenjanja veličine fonta koji "
"se primjenjuje na izvorne veličine fonta dokumenta."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Razmak između riječi"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "mali"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "automatski"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "veliki"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "U modusu prelamanja teksta, postavlja razmak između riječi."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Prelomi tekst"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Modus prelamanja izvlači tekst i slike iz izvornog dokumenta, eventualno "
"odbacujući neka formatiranja, te ga prelama na ekranu radi lakšeg čitanja.\n"
"Neke od ostalih postavki dostupne su samo kad je aktiviran modus prelamanja."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Ukloni vodeni znak"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Ukloni vodene znakove iz iscrtanih dokumenata.\n"
"Ovo se također može koristiti za uklanjanje neke sive pozadine ili za "
"pretvaranje dokumenta s nijansama sive ili dokumenta crno-bijele boje, kako "
"bi se kontrast povečao za lakše čitanje."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Točkanje"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
#, fuzzy
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Aktiviraj hardversko točkanje."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
#, fuzzy
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Aktiviraj hardversko točkanje."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Kvaliteta pirkaza"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "niska"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "standardna"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "visoka"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Jezik dokumenta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Postavi jezik koji će koristiti OCR mehanizam."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Prisiljeni OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Smjer pisanja"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "Lijevo‑na-desno"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "Desno-na-lijevo"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "Gore-dolje-desno-na-lijevo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Veličina mrlja koje su zanemaruju"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "male"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "srednje"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "velike"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Uvlačenje"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Stupci dokumenta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Lokalna calibre biblioteka"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "in"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "prilagođeno"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Trenutačna vrijednost: %3\n"
"Standardna vrijednost: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Trenutačna vrijednost: %3 (%4)\n"
"Standardna vrijednost: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Trenutačna vrijednost: %3 (%4)\n"
"Standardna vrijednost: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Trenutačne margine:\n"
"  lijevo: %1\n"
"  desno: %2\n"
"Standardne margine: nisu postavljene"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Trenutačne margine:\n"
"  lijevo: %1\n"
"  desno: %2\n"
"Standardne margine:\n"
"  lijevo: %3\n"
"  desno: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Još alata"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Vodič za brzo pokretanje"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Prijavi grešku"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Prijavi greške na \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Verzija:\n"
"%1\n"
"\n"
"Otkriveni uređaj:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Omogući zapisivanje otklanjanja grešaka"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Omogući zapisivanje otklanjanja grešaka"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Verzija: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Informacije"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Prikazivač dokumenata za E Ink uređaje.\n"
"\n"
"Licenca: Affero GPL v3. Sve ovisnosti su slobodni programi.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Pokreni %1 aplikaciju za čitanje"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Osvjetljenje"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB memorija"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Vrijeme i datum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-satni sat"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Slova"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Format trajanja: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Klasično (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Moderno (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Slova (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Postavi vrijeme"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Vrijeme u satima i minutama."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Trenutačno vrijeme: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Nije bilo moguće postaviti vrijeme"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Postavi datum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
#, fuzzy
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "Datum u godinama, mjesecima i danima."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Trenutačni datum: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Nije bilo moguće postaviti datum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Noćni modus"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Dodiri i geste"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cjeloekranski prikaz"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Optimiranja baterije"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "deaktiviraj"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "nadređena mapa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Natrag u preglednik datoteka: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Idi u nadređenu mapu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "prethodno mjesto"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "prethodna čitana stranica"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Natrag u čitač: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Idi u preglednik datoteka"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Idi na prethodno mjesto"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Idi na prethodnu čitanu stranicu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Dodaj početnu stranicu u povijest mjesta"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Neprozirnost isticanja: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
#, fuzzy
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "samo pri zatvaranju"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Svake %1 minute"
msgstr[1] "Svake %1 minute"
msgstr[2] "Svakih %1 minuta"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "mapa knjiga"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
#, fuzzy
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Automatski spremi metapodakte knjige: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
#, fuzzy
msgid "About book metadata location"
msgstr "Automatski spremi metapodakte knjige: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
#, fuzzy
msgid "only on close and suspend"
msgstr "samo pri zatvaranju"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "svake %1 minute"
msgstr[1] "svake %1 minute"
msgstr[2] "svakih %1 minuta"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
#, fuzzy
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Automatski spremi metapodakte knjige: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Važna informacija o ovoj opciji za automatsko spremanje"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
#, fuzzy
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Uvijek označi kao pročitano"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Vrati se u preglednik datoteka"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
#, fuzzy
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Označi kao pročitano"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Stanje knjige i vrati se u preglednik datoteka"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
#, fuzzy
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Verzija: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Mapa slika ekrana"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Aktiviraj sve"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Deaktiviraj sve"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Aktiviraj fontove sustava"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Otvori mapu fontova"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Dijeliti spremanje putem USB-a?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Dijeli"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Aktiviraj izbornik"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Dodirom"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Povlačenjem"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Automatski pokaži donji izbornik"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Moguće je aktivirati do četiri rasporeda."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Rasporedi tipkovnice: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Rasporedi tipkovnice (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Postavke određenog rasporeda tipkovnice"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Zapamti zadnju raspored"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
#, fuzzy
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Postavke tipkovnice"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Veličina fonta tipkovnice"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "podebljano"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "s rubom"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "kompaktno"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
#, fuzzy
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Preklapanje stranica"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""
"Preklapanje stranica se u trenutačnom modusu prikaza ne može aktivirati."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Broj redaka: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Broj preklapajućih redaka"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Kad je preklapanje stranica aktivirano, neki redovi s prethodne stranice "
"prikazat će se na sljedećoj stranici.\n"
"Moguće je postaviti broj prikazanih redaka."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Strelica"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Zacrni"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "Podvlaka"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "Podvlaka"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "Lijevo/desno"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "Gore/dolje"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "Dolje lijevo"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Veličina dodirnog područja za natrag / naprijed: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Širina dodirnog područja"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Visina dodirnog područja"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Postotak širine ekrana"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Postotak visine ekrana"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Natrag"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Okretanje stranica"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Dodirom"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Povlačenjem"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Područja dodira: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "Lijevo‑na-desno (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "Desno-na-lijevo (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
#, fuzzy
msgid "Page turn animations"
msgstr "Okretanje stranica"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
#, fuzzy
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Odaberi datoteke"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
#, fuzzy
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Deaktiviraj"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Za svako poglavlje postavi -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Normalno"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Noć"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Postavi aktualiziranje"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Postavi učestalost aktualiziranja"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Potpuna učestalost aktualiziranja"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Svake stranice"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Svakih 6 stranica"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Prilagođeno 1: %1:%2 stranice"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Prilagođeno 2: %1:%2 stranice"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Prilagođeno 3: %1:%2 stranice"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Svako poglavlje"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "osim na drugoj stranici novog poglavlja"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Postavi DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Postavi prilagođeni DPI ekrana"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "DPI ekrana"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Automatski DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Automatski DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Mali (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Srednji (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Veliki (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Posebno veliki (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Posebno-posebno veliki (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Posebno-posebno-posebno veliki (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Prilagođeni DPI: %1 (drži pritisnuto za postavljanje)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Prilagođeni DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "E-ink postavke"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Skočni prozori s obavijestima se mogu prikazati na vrhu ekrana u različitim "
"prilikama.\n"
"To omogućuje biranje obavijesti koje se prikazuju ili skrivaju."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Iz ikona u donjem izborniku"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Iz postavki u donjem izborniku"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Iz ± gumbova u donjem izborniku"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Iz ⋮ gumbova u donjem izborniku"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Iz traka napretka u donjem izborniku"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Iz gesta i profila"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Iz svih drugih izvora"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Prikaži prošle obavijesti"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Nema obavijesti."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Prošle obavijesti"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Okretanje prikazivača slika"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
#, fuzzy
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Ostavi ekran uključen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
#, fuzzy
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Zanemari korice"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
#, fuzzy
msgid "For finished books"
msgstr "Prikaži pročitane knjige"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "When in file browser"
msgstr "Odaberi u pregledniku datoteka"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
#, fuzzy
msgid "Black fill"
msgstr "Tamni"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
#, fuzzy
msgid "White fill"
msgstr "Bijela"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
#, fuzzy
msgid "No fill"
msgstr "Nova datoteka"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
#, fuzzy
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Postotak širine ekrana"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
#, fuzzy
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Postavi prilagođeni DPI ekrana"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekunde"
msgstr[2] "%1 sekundi"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "%1 sekunda"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "%1 sekunda"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Prilagođene slike"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Trenutačna mapa"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Postavi arhivsku mapu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
#, fuzzy
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Ostavi ekran uključen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
#, fuzzy
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Postavi kao čuvara ekrana"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
#, fuzzy
msgid "Message position"
msgstr "Pozicija poruke"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 minuta"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Dozvoli"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Korisit postavke sustava"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Ostavi ekran uključen"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
#, fuzzy
msgid "Screen timeout"
msgstr "Slika ekrana"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr ""

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NOVO: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr ""
"Neuspjelo brisanje:\n"
"%1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket"
msgstr ""
"Neuspjelo brisanje:\n"
"%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Uključivanje Wi-Fi veze …"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Isključivanje Wi-Fi veze …"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Želiš li uključiti Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Uključi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Želiš li isključiti Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Isključi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Imaj na umu da je pokušaj povezivanja trenutačno u tijeku!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Isključi Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Spoji"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Povezivanje na Wi-Fi …"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
#, fuzzy
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Traženje mreža …"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Wi-Fi postavke"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Wi-Fi veza"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP posrednik %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Upiši adresu posrednika"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Podaci mreže"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "uključi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "Zanemari"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Radnja kad je Wi-Fi isključen: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "ostavi uključeno"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Ostavi uključeno"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "isključi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Radnja kad završiš s Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Odbaci skočni prozor pretraživanja Wi-Fi mreže nakon povezivanja"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Traženje mreža …"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Povezivanje neuspjelo"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Povezivanje na mrežu %1 …"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi isključen."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Već povezano na mrežu %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Već povezano."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Neuspjelo dohvaćanje mrežnih podataka."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Ovjeravanje …"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Ovjereno"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Neuspjela ovjera"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabilno"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "Koristiš najnoviju KOReader verziju."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Aktualiziraj"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Vrati prethodnu inačicu"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Preuzimanje može potrajati par miuta …"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Aktualiziraj"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Potraži nove verzije"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Aktualiziraj server"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Aktualiziraj kanal"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Želiš li ga deaktivirati?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Želiš li ga aktivirati?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader vodič za brzo pokretanje"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Trenutačna mapa slučajnih slika:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Trenutačna slika ili korice dokumenta:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
#, fuzzy
msgid "Disable stretch"
msgstr "Deaktiviraj"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
#, fuzzy
msgid "Full stretch"
msgstr "Pretraga potpunog teksta"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:58
#, fuzzy
msgid "Ewe"
msgstr "web"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frizijski"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitjanski kreolski"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igboški"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:94
#, fuzzy
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdski"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiški"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:104
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Svahili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Mjanmar (Burmanski)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalski"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chichewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Paštunski"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandžapski"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoanski"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Škotski gelski"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesoto"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Šona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Singaleški"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somalski"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (Filipinski)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Postavke prijevoda"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Prevedi iz jezika knjige: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Automatski prepoznaj jezik izvora"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:281
#, fuzzy
msgid "Show romanizations"
msgstr "Obavijesti"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Prevedi iz: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Prevedi u: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Prijevod prekinut."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Prijevod neuspio."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Alternativni prijevodi:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
#, fuzzy
msgid "Definition:"
msgstr "Opis:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Kopiraj sve"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Prijevod iz %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Zaustavljeno"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Isključeno"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Ponovno pokretanje …"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
#, fuzzy
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Riječ kopirana u međuspremnik."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
#, fuzzy
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Redak kopiran u međuspremnik."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "ime"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "ime (prirodno razvrstavanje)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "datum zadnjeg čitanja"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "datum promjene"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "veličina"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "vrsta"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Serije"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi:"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisane"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Čita se"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Odgođeno"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Čita se"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Odgođeno"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
#, fuzzy
msgid "Status: %1"
msgstr "Stanje: %1 (%2)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Svi formati"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map"
msgstr "Svi formati"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
#, fuzzy
msgid "Available gestures"
msgstr "Probni dokument dostupnih fontova"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
#, fuzzy
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Preglednik stranica"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
#, fuzzy
msgid "Chapter levels"
msgstr "Razina baterije"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "Širina dodirnog područja za listanje prema naprijed"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
#, fuzzy
msgid "10-page markers"
msgstr "straničnici"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Recenzija"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Stanje knjige"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Stanje aktualiziranja"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
#, fuzzy
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1% završeno"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Dani"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Pročitane stranice"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Kratki tekst o ovoj knjizi"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Čita se"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Odgođeno"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Postavi vrijednosti"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Postavi standard %1 na %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Postavi vrijednost"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  lijevo:  %1\n"
"  desno: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "bez teksta"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Deaktiviran unos dodirom"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Obnovljen unos dodirom"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Standardna vrijednost: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Spremi kao EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Spremiti kao %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Članak je spremljen u:\n"
"%1\n"
"\n"
"Želiš li sada pročitati preuzeti članak?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Spremanje članaka Wikipedije nije uspjelo ili je prekinuto."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Ukloni isticanje"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Cijeli Wikipedija članak"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
#, fuzzy
msgid "Text selection"
msgstr "Smjer teksta"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(upit : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "%1 rezultata"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Standardne vrijednosti: %1%3%4%2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Trenutačna mapa se ne može čitati. Neki sadržaj se možda neće prikazati."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
#, fuzzy
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Pritisni dugo za biranje trenutačne mape"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Maks."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Uključi/Isključi"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriraj"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Prikaz slike"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Izvorna veličina"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Omjer"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Bez okretanja"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Okreni"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Prikazivač slika"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Nije moguće urediti"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Obnavljanje teksta"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Obnavljanje neuspjelo."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Spremanje neuspjelo."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Spremljeno"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Imaš nespremljenih promjena."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Promjene odbačene"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Pronađi"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Pronađi prvi"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Pronađi sljedeće"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Upiši broj retka"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Idi na redak"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Pronađeno u %1. retku."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Nije pronađeno."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
#, fuzzy
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "Postavi kursor na kraj odabira, zatim ga drži pritisnutim."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Međuspremnik"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(prazno)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Sav tekst kopiran u međuspremnik."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Kopiraj redak"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Redak kopiran u međuspremnik."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Kopiraj riječ"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Riječ kopirana u međuspremnik."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr "Odznači sve"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
#, fuzzy
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr "Postavi kursor na početak odabira, zatim ga drži pritisnutim."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Tekst je možda binarni sadržaj i ne može se urediti"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Prikaži lozinku"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Raspored tipkovnice"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Promijeni raspored"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Upiši broj stranice"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Stranica %1 od %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Nema elemenata"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Traži"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Idi na slovo"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
#, fuzzy
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Upiši slovo ili broj stranice"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a – z) ili (1 – %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Izbor 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Izbor 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Konfiguracija prirodnog svjetla"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Pojačavanje"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Odmak"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Bijela"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Nabavi IP adresu …"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "odspoji"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "uredi"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Spojeno."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Odspajanje …"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Lozinka ne smije biti prazna."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "lozinka (ostavi prazno za otvorene mreže)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Zaboravi"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Povezano na mrežu %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Upiši broj"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "O pregledniku stranica"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
#, fuzzy
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Stupci dokumenta"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
#, fuzzy
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Upiši broj stranice"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Poglavlja u donjoj traci"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
#, fuzzy
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Uključi/isključi straničnik"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
#, fuzzy
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Ponovo pokreni KOREader"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
#, fuzzy
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
#, fuzzy
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Pritisni dugo za biranje"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
#, fuzzy
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Pritisni dugo za biranje"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
#, fuzzy
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Pritisni dugo za biranje"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Odabrati ovu datoteku?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Veličina datoteke: %1 bajt"
msgstr[1] "Veličina datoteke: %1 bajta"
msgstr[2] "Veličina datoteke: %1 bajtova"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Zadnja promjena: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Odabrati ovu mapu?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Odabrati ovu stazu?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "… (skraćeno …)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Čeka se određena gesta za napuštanje zaštite ekrana."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Nije konfigurirana gesta za napuštanje zaštite ekrana. Dodirni za napuštanje."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Postavi kao korice knjige"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Postavi kao pozadinu"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Snimka ekrana je spremljena u:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Trenutačna mapa snimki ekrana:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Razvrstaj A do Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Razvrstaj Z do A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Razvrstaj A do Z (prirodno)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Razvrstaj Z do A (prirodno)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Standardna vrijednost: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
#, fuzzy
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Pronađeno u %1. retku."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Font fiksne širine"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "Poravnaj obostrano"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Prikazivač teksta"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Veličina datoteke je %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Jeste li sigurni da je želite otvoriti?\n"
"\n"
"Otvaranje velikih datoteka može potrajati."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati traženja"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
#, fuzzy
msgid "Search menu entry"
msgstr "Rezultati traženja"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Nemoj uključiti"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Uključi"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Ovaj članak ne sadrži nijednu sliku."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Spremljeno %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "online verzija"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Dohvaćanje slike %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje slike %1. Svejedno nastaviti?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Prekini"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Nemoj stvoriti"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr ""

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Poveži se i prenesi datoteke na uređaj koristeći SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"SSH server je pokrenut.\n"
"\n"
"SSH priključak: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH servera."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH server je zaustavljen."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Odaberi SSH priključak"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH server"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH priključak (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Javni SSH ključ"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Umetni tvoje javne SSH ključeve u\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Prijava bez lozinke (OPASNO)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Uključi/Isključi SSH server"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Prikazivač arhive"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Omogućuje pregledavanje sadržaja zip arhiva."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Ako datoteka tijekom raspakiranja već postoji, ona će se prepisati."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Automatsko zatamnjenje"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Ovaj dodatak omogućuje zatamnjenje osvjetljenja nakon razdoblja neaktivnosti."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Vrijeme neaktivnosti za zatamnjenje"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Vrijeme neaktivnosti za zatamnjenje: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Vrijeme neaktivnosti za automatsko zatamnjenje"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Pokreni zatamnjenje nakon zadanog razdoblja neaktivnosti."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Trajanje zatamnjenja: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Trajanje automatskog zatamnjenja"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Zatamni na %1 % uobičajene svjetline"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Zatamni na postotak"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Aktualiziraj"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "Auto power save"
msgstr "Nemoj spremiti"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: deaktivirano"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
#, fuzzy
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Automatski spremi metapodakte knjige: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
#, fuzzy
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Upiši vrijeme u satima i minutama."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
#, fuzzy
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Nadmorska visina: %1 m"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
#, fuzzy
msgid "Autoturn time"
msgstr "Trenutačno vrijeme"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Postavi daljinu"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Daljina listanja"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Prikaži efemeride"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
#, fuzzy
msgid "Night mode changed"
msgstr "Noćni modus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Ekspertni modus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Postavke mjesta"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Prema položaju sunca"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Koristi samo vremena koja su izračunata prema položaju sunca."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Prema utvrđenom rasporedu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Koristi samo vremena prema utvrđenom rasporedu."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Što god je bliže podnevu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr "Koristi vremena iz položaja sunca ili rasporeda koja su bliža podnevu."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Što god je bliže ponoći"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr "Koristi vremena iz položaja sunca ili rasporeda koja su bliža ponoći."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Lokacija: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Ime lokacije"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Koordinate: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Postavi mjesto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Geografska širina"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Geografska dužina"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
#, fuzzy
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Nadmorska visina: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmorska visina"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Izlazak sunca"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Zalazak sunca"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Upiši postotak topline."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
#, fuzzy
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Font: %1%2"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "toplina"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "i"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "noćni modus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
#, fuzzy
msgid "Control: night mode"
msgstr "Postavi noćni modus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
#, fuzzy
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Uklj/Isklj noćni modus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Potrošeno:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Ukupno vrijeme:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Promjena na sat:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Procijenjeno preostalo vrijeme:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Procijenjeno vrijeme za punjenje:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Stanje baterije: %1"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
#, fuzzy
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Otvori"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
#, fuzzy
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Lokacija: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
#, fuzzy
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Povezivanje na Wallabag server …"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Aktiviraj bežični klijent"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Aktiviraj bežični klijent"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Odspoji"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Postavke pretrage"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Postavke bežične mreže"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Upravljaj bibliotekama"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Nema calibre biblioteka"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Ponovo traži calibre biblioteke na disku"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Aktiviraj pretrage u čitaču"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Spremi metapodatke u predmemoriju"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Pretraga s razlikovanjem velikih i malih slova"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Traži po naslovu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Traži po autoru"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Search by series"
msgstr "Traži po naslovu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
#, fuzzy
msgid "Search by tag"
msgstr "Traži po stazi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Traži po stazi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Aktiviraj bežični klijent"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Postavi lozinku"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Postavi ulazni sandučić"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "automatski"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Adresa servera (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Postavi prilagođenu calibre adresu"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresa"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Priključak"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Datotečni formati"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "Svi formati"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Podržani datotečni formati"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr ""

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "Straničnici"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
#, fuzzy
msgid "Browse by authors"
msgstr "Traži po autoru"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
#, fuzzy
msgid "Browse by titles"
msgstr "Traži po naslovu"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "SD kartica"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Neispravna lozinka"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Povezan s calibre serverom na %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Neuspjelo spajanje s calibre serverom na %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Postavi lozinku za calibre bežični server"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Ponovo spoji"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Preglednik korica"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr ""

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Samo ovdje"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Ovdje i u podmapama"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Želiš li aktualizirati metapodatke i korice koji su već izvučeni?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Nemoj aktualizirati"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualiziraj"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Nije pronađena nijedna knjiga."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indeksiranje %1 / %2 …\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Obrađeno: %1 / %2 knjiga."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Završeno – %1 stranica"
msgstr[1] "Završeno – %1 stranice"
msgstr[2] "Završeno – %1 stranica"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Na čekanju – %1 stranica"
msgstr[1] "Na čekanju – %1 stranice"
msgstr[2] "Na čekanju – %1 stranica"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % od %2 stranice"
msgstr[1] "%1 % od %2 stranica"
msgstr[2] "%1 % od %2 stranica"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 za čitanje"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 stranica"
msgstr[1] "%1 stranice"
msgstr[2] "%1 stranica"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 i drugi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(bez informacija o knjizi: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(izbrisano)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mozaik sa slikama korica"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mozaik s tekstualnim koricama"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Detaljan popis sa slikama korica i metapodacima"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Detaljan popis s metapodacima, bez slika"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Detaljan popis sa slikama korica i imenima datoteka"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Koristi ovaj modus svuda"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Modus prikaza povijesti"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Modus prikaza zbirki"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Modus prikaza"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Postavke mozaika i detaljnog popisa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
#, fuzzy
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Prikaži traku napredovanja"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Prikaži napredak u modusu mozaika"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Prikaži napredak u modusu detaljne liste"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Prikaži broj pročitanih stranica umjesto postotak napretka"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Potpuno izbriši"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Nemoj zanemariti korice"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Zanemari korice"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Nemoj zanemariti metapodatke"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Zanemari metapodatke"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Slika korica"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Spremi sliku korica u jednu datoteku."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Greška tijekom pisanja datoteke"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Dodaj ime datoteke"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Postavke predmemorije"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "neograničeno"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Maksimalan broj predmemoriranih korica: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Ako je postavljeno na nula, broj datoteka u predmemoriji je neograničen.\n"
"Ako je postavljeno na -1, predmemorija je deaktivirana."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Svaki položaj ekrana zahtijeva vlastitu datoteku u predmemoriji."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Broj korica"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Maksimalna veličina predmemoriranih korica: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Ako je postavljeno na nula, veličina predmemorije je neograničena.\n"
"Ako je postavljeno na -1, predmemorija je deaktivirana."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Veličina predmemorije"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Mapa predmemorije korica"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Trenutačna staza predmemorije:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Izbriši predmemorirane korice"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Predmemorija sadrži %1 datoteke i koristi %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Izbrisati predmemoriju slika korica?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Prilagodi ekranu, %1 pozadina"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Veličina, pozadina i format"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Prag rastezanja omjera: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Ako slika i ekran imaju sličan omjer širine i visine (±%1 %), rastegni sliku "
"umjesto zadržavanja njezinog omjera širine i visine."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Postavi prag rastezanja"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "crna"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "bijela"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "siva"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Izvorna slika"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Format datoteke je izveden iz imena datoteke"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Ako format datoteke nije podržan, koristit će se JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG format"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG format"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP format (boja)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP format (sive nijanse)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "O slici korica"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Postavi stazu slike"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Trenutačna staza slike korica:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Spremi sliku korica"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Isključi ovu koricu knjige"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Podesi postavke dokumenta"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Ovaj dodatak omogućuje podešavanje postavki dokumenta prije nego što se "
"dokument učita na temelju vanjskih faktora."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Izvezi isticanja i bilješke."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Nepoznata knjiga"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Nepoznati autor"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Izvezi sve bilješke u trenutačnoj knjizi"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Izvezi sve bilješke u svim knjigama u povijesti"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Uspješno izvezeno."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Izvezeno u %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Neuspio izvoz."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Izvoz može potrajati nekoliko sekundi …"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "Dijeli kao %1"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Odaberi formate i usluge"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Odaberi stilove isticanja"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Odaberi mapu za izvoz"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr "Odaberi mapu knjige za pojedinačni izvoz"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Dijeli sve bilješke u ovoj knjizi"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Trenutačna mapa izvoza:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader bilješke"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Postavi Joplin IP i priključak"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Postavi Joplin IP i broj priključka"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Izvezi u Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Izvezi u Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Podebljani kurziv"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Kurziv"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Podcrtano (Markdownit stil, sa ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Podcrtano (s <u></u> oznakama)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Stil formatiranja za %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Prekriženo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Izvezi u Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Formatiraj isticanja na temelju stila"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Tvoje isticanje na stranici %1 | Dodano %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Tvoja bilješka na stranici %1 | Dodano %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "Postavi Nextcloud dodatak „Bilješke”"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr "Nextcloud bilješke"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr "Nextcloud URL"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
msgid "App password"
msgstr "Lozinka aplikacije"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
#, fuzzy
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr "Sigurnost -> Uređaji i sesije"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Izvezi u Nextcloud bilješke"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Izvezi u Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Stranica: %1, dodano %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Slika>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Postavi XMNote IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "Postavi IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Izvezi u XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Eksterna tipkovnica"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Eksterna tipkovnica"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Tipkovnica odspojena"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Tipkovnica spojena"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Geste"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Ovaj priključak omogućuje podršku za geste."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Gore lijevo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Gore desno"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Dolje lijevo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Dolje desno"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Lijevi rub dolje"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Lijevi rub gore"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Desni rub dolje"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Desni rub gore"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Gornji rub desno"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Gornji rub lijevo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Donji rub desno"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Donji rub lijevo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Lijeva strana"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Desna strana"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Raširi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Sažmi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
#, fuzzy
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Okreni za 90 ° nadesno"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
#, fuzzy
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Okreni za 90 ° nadesno"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (standardno)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
#, fuzzy
msgid "Always active"
msgstr "Uvijek"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Postavi trajanje"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Upravljač gesta"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Dvostruki dodir"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
#, fuzzy
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Invertiraj okretanje"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr ""

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Halo"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Ovo je dodatak za otklanjanje grešaka."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Halo svijete"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Halo svijete priključaka"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tipkovni prečaci"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"Ovaj dodatak pruža podršku za prilagođene prečace na uređajima s fizičkim "
"tipkama."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
#, fuzzy
msgid "Press"
msgstr "Traka napredovanja"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
msgid "No action"
msgstr "Bez radnje"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
#, fuzzy
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Pretraga potpunog teksta"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
#, fuzzy
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Ukloni iz favorita"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raspored tipkovnice"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Gubmovi za okretanja stranica"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
#, fuzzy
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "Neuspjelo pokretanje SSH servera."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader HTTP inspektor"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Zaustavi SSH server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Pokreni HTTP server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
#, fuzzy
msgid "Not running"
msgstr "Podrezivanje fonta"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Automatski pokreni HTTP server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
#, fuzzy
msgid "Port: %1"
msgstr "Font: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Set custom port"
msgstr "prilagođeno"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana u Katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Sinkronizacija napretka"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Sinkronizira napredak čitanja na server sa svim tvojim KOReader uređajima."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Registriraj se/prijavi se na KOReader server"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Napredak je sinkroniziran."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Registriraj se ili se prijavi prije korištenja funkcije sinkronizacije "
"napretka."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom sinkronizacije napretka. Provjeri mrežnu vezu i "
"pokušaj ponovo."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "neispravno korisničko ime i lozinka"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "neispravno korisničko ime"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "neispravna lozinka"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Prenesi napredak s ovog uređaja"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Učitaj napredak s drugih uređaja"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Prilagođeni server za sinkronizaciju"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Prilagođena adresa servera za sinkronizaciju napretka"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
#, fuzzy
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Sinkroniziraj svakih # stranica"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Prenesi napredak s ovog uređaja sada"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Učitaj napredak s drugih uređaja sada"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Nemoguća prijava: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Prijava je u tijeku. Pričekaj …"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Nemoguća registracija: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Registracija je u tijeku. Pričekaj …"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Nepoznata greška servera"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Napredak je prenesen."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Nema napretka za ovaj dokument."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Najnoviji napredak dolazi s ovog uređaja."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Napredak je već sinkroniziran."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sinkronizirati na najnovije mjesto %1% s uređaja „%2”?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sinkronizirati na prethodno mjesto %1% s uređaja „%2”?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Premjesti u arhivu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Premješta/kopira trenutačnu knjigu u arhivsku mapu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Premjesti trenutačnu knjigu u arhivu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Kopiraj trenutačnu knjigu u arhivu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Idi u arhivsku mapu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Idi na zadnje kopiranu/premještenu iz mape"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Nije pronađena nijedna prijašnja mapa."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Postavi arhivsku mapu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Knjiga je kopirana.\n"
"Želiš li je otvoriti iz arhivske mape?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Knjiga je premještena.\n"
"Želiš li je otvoriti iz arhivske mape?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Arhivska mapa ne postoji.\n"
"Želiš li je sada postaviti?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Preuzimanje novosti"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Izgradnja EPUB-a …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Pakiranje EPUB-a …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Ograničenje"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Preuzmi cijeli članak"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Aktiviraj filtar"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Filtriraj element"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Izbriži kanal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Preuzimanje novosti (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Idi na mapu novosti"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Sinkroniziraj kanale novosti"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Uredi kanale novosti"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Postavi mapu za preuzimanja"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Nikada ne preuzimaj slike"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Izbriši sve preuzete elemente"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Stvarno želiš izbrisati sve preuzete elemente?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Uredi popis kanala"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Obrada %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Preuzimanje novosti završeno."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Preuzimanje novosti završeno s greškama."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
#, fuzzy
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Želiš li ići na mapu za preuzimanja?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Idi na preuzimanja"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
#, fuzzy
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "Postavi mapu za preuzimanja"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Učitavanje kanala novosti …"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Prikaži datoteku"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Konfiguracija: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguracija je spremljena"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Konfiguracija je neispravna: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Konfiguracija je prazna"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS katalog"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS katalog"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Čitaj sada"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzmi"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Ime kataloga"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL kataloga"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Korisničko ime (opcionalno)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Lozinka (opcionalno)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Dodaj OPDS katalog"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#, fuzzy
msgid "Use server filenames"
msgstr "Unesite ime datoteke"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Katalog nije pronađen."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Pretraži OPDS katalog"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Miroslav Krleža"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Mapa preuzimanja:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ime datoteke preuzimanja:\n"
"%2\n"
"\n"
"Vrsta datoteke preuzimanja:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
#, fuzzy
msgid "<server filename>"
msgstr "Unesite ime datoteke"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
#, fuzzy
msgid "Page stream"
msgstr "Okretanje stranica"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
#, fuzzy
msgid "Stream from page"
msgstr "Broj elemenata po stranici"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
#, fuzzy
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Broj elemenata po stranici"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Pozajmi"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#, fuzzy
msgid "Book added to download list"
msgstr "Idi na preuzimanja"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neispravan protokol:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Nije bilo moguće spremiti datoteku u:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka %1 već postoji. Želite li je prepisati?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Izbrisati OPDS katalog?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
#, fuzzy
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Preuzmi"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Ukloni"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
#, fuzzy
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Izbriši sve preuzete elemente"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
#, fuzzy
msgid "Download all"
msgstr "Preuzmi datoteku"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Ime datoteke:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Opis:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
#, fuzzy
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Preuzimanje …"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
#, fuzzy
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "Idi na preuzimanja"
msgstr[1] "Idi na preuzimanja"
msgstr[2] "Idi na preuzimanja"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Ovaj dodatak omogućuje kombiniranje višestrukih postavki za stvaranje "
"promjenjivih „profila”."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Profil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
msgid "New with current book settings"
msgstr "Novi s trenutačnim postavkama knjige"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Izvrši"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "Izvrši automatski"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
msgid "Ask to execute"
msgstr "Pitaj za izvršavanje"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "start: "
msgstr "Pokreni ponovo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set start time"
msgstr "Postavi timer čitanja"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set end time"
msgstr "Postavi vrijeme"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
msgid "on KOReader start"
msgstr "prilikom pokretanja KOReadera"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "prilikom buđenja uređaja"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "Napusti ekran mirovanja"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
msgid "on rotation"
msgstr "prilikom okretanja"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
msgid "on showing folder"
msgstr "prilikom prikazivanja mape"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
msgid "on book opening"
msgstr "prilikom otvaranja knjige"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
msgid "on book closing"
msgstr "prilikom zatvaranja knjige"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Prikaži obavijesti prilikom izvršavanja"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Uredi radnje: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Preimenuj: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Želiš li izbrisati ovaj profil?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Upiši ime profila"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Profil već postoji: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "ako staza mape sadrži"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr "ako staza mape ne sadrži"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Upiši sadržani tekst u stazi mape"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
msgid "if device orientation is"
msgstr "ako je položaj uređaja"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "ako metapodatak knjige sadrži"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr "ako staza datoteke knjige sadrži"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
msgid "if book is in collections"
msgstr "ako je knjiga u zbirkama"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
msgid "and if book is new"
msgstr "i ako je knjiga nova"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Trenutačna knjiga"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Upiši tekst koji je sadržan u:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Upiši tekst koji je sadržan u stazi datoteke"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Želiš li izvršiti profil?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR iz međuspremnika"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Ovaj dodatak generira QR kod iz sadržaja međuspremnika."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr "Generiraj QR kod"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Timer čitanja"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Prikazuje alarm nakon određenog vremena."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Vrijeme je isteklo"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Prikaži timer u alternativnoj traci stanja"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Prikaži timer u traci stanja"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Timer čitanja (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Postavi alarm"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Novi alarm"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Upiši vrijeme u satima i minutama."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Timer je postavljen na %1:%2.\n"
"\n"
"To je %3 od sada."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Postavi timer"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Postavi timer čitanja"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Timer isteče za %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Zaustavi timer"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Statistika čitanja"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Čuva i prikazuje statistiku tvojih čitanja."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Upiši mjesec"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Neispravan niz godina-mjesec (YYYY-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "aktiviraj"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Statistika čitanja"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Statistika čitanja"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Statistika čitanja"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Kalendarski prikaz statistike"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Statistika vremenske linije za danas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Statistika čitanja"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Statistika čitanja"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti bazu podataka u %1.\n"
"Baza podataka je možda premještena ili izbrisana.\n"
"Želiš li stvoriti praznu bazu podataka?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Nova prazna baza podataka je stvorena."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Baza podataka statistike je aktualizirana."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Statistika je aktivirana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Statistika je deaktivirana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivirano"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Ograničenja trajanja čitanja stranice: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Ograničenja trajanja čitanja stranice"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Zamrzni statistiku pročitanih knjiga"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Tjedni kalendara počinju %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Broj knjiga po kalendarskom danu: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Broj knjiga po kalendarskom danu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Prikaži satni histogram u kalendarskim danima"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Dozvoli pregledavanje sljedećih mjeseci"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Dnevna vremenska linija počinje u %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Dnevna vremenska linija počinje u"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Također koristi u prikazu kalendara"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Sinkronizacija s oblakom"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Izbrisati podatke servera?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Resetiraj statistiku"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Aktualna statistika"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Napredak čitanja"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Napredak čitanja nije dostupan.\n"
"Nema podataka za prošli tjedan."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Vremenski raspon"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Prikaz kalendara"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Statistika vremenskog raspona"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Sve knjige"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Knjige po tjednu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Knjige po mjesecu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Prošli tjedan"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Prošli mjesec po danima"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Prošla godina po danima"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Prošla godina po tjednima"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Sva statistika po mjesecima"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Preostala je jedna stranica (%2 %) za čitanje."
msgstr[1] "Preostale su %1 stranice (%2 %) za čitanje."
msgstr[2] "Preostalo je %1 stranica (%2 %) za čitanje."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "Pri trenutačnoj brzini od %1 po stranici, čitanje će trajati %2."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Pri trenutačnoj brzini od %1 na dan, čitanje će trajati %2 dan."
msgstr[1] "Pri trenutačnoj brzini od %1 na dan, čitanje će trajati %2 dana."
msgstr[2] "Pri trenutačnoj brzini od %1 na dan, čitanje će trajati %2 dana."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Procijenjeno preostalo vrijeme čitanja"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Procijenjeni datum završetka"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(za %1 dan) %2"
msgstr[1] "(za %1 dana) %2"
msgstr[2] "(za %1 dana) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "završeno"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Knjiga označena kao završena"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Vrijeme čitanja u ovoj sesiji"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Broj pročitanih stranica u ovoj sesiji"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Vrijeme čitanja danas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Danas (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Broj pročitanih stranica danas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
#, fuzzy
msgid "Time spent reading"
msgstr "Vrijeme i datum"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#, fuzzy
msgid "Book start date"
msgstr "Stanje knjige"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Trenutačna stranica/Ukupno stranica"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Pročitane stranice"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
#, fuzzy
msgid "Book highlights"
msgstr "isticanja"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
#, fuzzy
msgid "Book notes"
msgstr "Korice knjige"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(i)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Datum zadnjeg čitanja"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Zadnje čitana stranica/Ukupan broj stranica"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 tjedan %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (%2 stranica)"
msgstr[1] "%1 (%2 stranice)"
msgstr[2] "%1 (%2 stranica)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetiraj"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Resetiraj"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Tjedni napredak"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Ukupno\n"
"stranica"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Ukupno\n"
"vrijeme"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Prosječno\n"
"stranica na dan"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Prosječno\n"
"vrijeme na dan"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Statistika sustava"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Pokaži statistiku sustava."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader je pokrenut u"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
#, fuzzy
msgid "Last suspend time"
msgstr "Zadnje čitano"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
#, fuzzy
msgid "Last resume time"
msgstr "Zadnje čitano"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
#, fuzzy
msgid "Up time"
msgstr "Postavi vrijeme"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
#, fuzzy
msgid "Time spent awake"
msgstr "Vrijeme i datum"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Brojači"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr ""

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Informacije sustava"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr ""

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Korištenje procesora %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Ukupna memorija (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Slobodna memorija (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Dostupna memorija (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Postupak"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr ""

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Virtualna memorija (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Korištenje RAM-a (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Informacije spremišta"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Neočekivano"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Točka pokretanja"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Dostupno"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Ukupno"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Korišteni postotak"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Emulator terminala"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
#, fuzzy
msgid "Edit alias"
msgstr "Uredi popis kanala"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
#, fuzzy
msgid "Alias name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
#, fuzzy
msgid "Alias command:"
msgstr "Uredi naredbe"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr ""

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
#, fuzzy
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
#, fuzzy
msgid "not running"
msgstr "Podrezivanje fonta"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Emulator terminala"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Emulator terminala"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Uređivač teksta"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Osnovni uređivač teksta za male promjene u neformatiranim tekstualnim "
"datotekama."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Uređivač teksta: otvori zadnju datoteku"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Veličina fonta teksta: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Veličina fonta teksta"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Koristi font fiksne širine"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Automatski smjer odlomka"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Nova datoteka"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Otvori datoteku"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "Datoteka je zaštićena"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Datoteka je spremljena"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Neuspjelo spremanje datoteke: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Nemoj spremiti"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Svejedno spremi"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Sačuvaj praznu datoteku"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Datoteka je izbrisana"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Neuspjelo brisanje datoteke: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Sinkroniziranje vremena"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Sinkronizira vrijeme uređaja s NTP serverima."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "Novo vrijeme je %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Vrijeme je sinkronizirano."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr ""

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Neuspjelo dohvaćanje vremena od servera. Provjeri mrežnu konfiguraciju."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Sinkroniziraj vrijeme"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
#, fuzzy
msgid "Save context"
msgstr "Odaberi stranicu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
#, fuzzy
msgid "Filter books"
msgstr "Stanje knjige"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
#, fuzzy
msgid "Reverse order"
msgstr "Obrni redoslijed"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
#, fuzzy
msgid "Quick deletion"
msgstr "Brisanje članka"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Resetiraj sav napredak"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Resetirati napredak svih riječi?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Izbrisati sve riječi uključujući napredak?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
#, fuzzy
msgid "Change book title"
msgstr "Promijeni faktor uvećanja"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
#, fuzzy
msgid "Select only this book"
msgstr "Odaberi stranicu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
#, fuzzy
msgid "Select all books"
msgstr "Odaberi sve"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Resetiraj napredak"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Ukloni riječ"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
#, fuzzy
msgid "Undo study status"
msgstr "Stanje baterije: %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
#, fuzzy
msgid "Forgot"
msgstr "Zaboravi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "Od"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1 h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1 d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 mj"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 god."

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "Dodano %1"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Recenzija je zakazana u %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Dodaj virtualnu knjigu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Upiši naslov knjige:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Naslov knjige se već koristi."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Premjesti „%1” u knjigu:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Traži riječi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Traži prazan sadržaj za zatvaranje"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Prilikom traženja možeš koristiti dva zamjenska znaka: znak postotka (%) i "
"podvlaku (_).\n"
"% predstavlja bilo koji broj znakova (nula ili više), a _ predstavlja bilo "
"koji pojedinačni znak.\n"
"\n"
"Ako se zamjenski znak ne koristi, traženi tekst će standardno biti okružen s "
"dva znaka postotka (%)."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Pretraga se primjenjuje"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filtar se primjenjuje"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Nema stavki za recenziranje"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtriraj riječi iz knjiga"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Promijeni naslov knjige u:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Promijeni naslov"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Riječi su ponovo učitane"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Dodaj u izgrađivač vokabulara"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Otvori izgrađivač vokabulara"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Vokabular postoji:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Sinkronizira članke s Wallabag serverom."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Wallabag dohvaćanje"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
#, fuzzy
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Wallabag dohvaćanje"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
#, fuzzy
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Wallabag postavke"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Dodaj u Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Sinkroniziraj članke sa serverom"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Dohvati nove članke sa servera"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Idi na mapu za preuzimanja"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Konfiguriraj Wallabag server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Download settings"
msgstr "Postavke fonta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Postavi mapu za preuzimanja: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
#, fuzzy
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Broj preuzetih članaka tijekom sinkronizacije"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
#, fuzzy
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Filtriraj članke po oznaci: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
#, fuzzy
msgid "Tag to include"
msgstr "Oznake koje se zanemaruju"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Postavi jednu oznaku za filtriranje članaka"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Oznake koje se zanemaruju"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Upiši zarezima odvojen popis oznaka koje se zanemaruju"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Preferiraj izvorni dokument koji nije u HTML formatu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
#, fuzzy
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Izbriši završene članke na daljinu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Ukloni 100 % pročitane članke iz povijesti"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
#, fuzzy
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Označi knjigu kao pročitanu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
#, fuzzy
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Obradi brisanja prilikom preuzimanja"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
#, fuzzy
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Izbriši završene članke na daljinu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Postavke mjesta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
#, fuzzy
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Daljinski izbriši odgođene članke"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
#, fuzzy
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Označi kao završeno umjesto brisanja"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
#, fuzzy
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Postavi arhivsku mapu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Ukloni završene članke iz povijesti"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Ukloni 100 % pročitane članke iz povijesti"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Ukloni odgođene članke iz povijesti"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
#, fuzzy
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Oznake za automatsko dodavanje"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
#, fuzzy
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Oznake za automatsko dodavanje"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Upiši zarezima odvojen popis oznaka za automatsko dodavanje novih članaka."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Pošalji recenziju kao oznake"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Ovo omogućuje pisanje zarezima odvojene oznake u polje recenzije, koje se "
"zatim mogu poslati na Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "Konfiguriraj postavke servera i postavi mapu za preuzimanja."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Server (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Mapa (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
#, fuzzy
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Direktorij za preuzimanja nije ispravan.\n"
"Konfiguriraj ga u postavkama."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Neuspjela prijava na Wallabag server."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "Obnavljanje neuspjelo."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Obnavljanje neuspjelo."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
#, fuzzy
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "Obnavljanje neuspjelo."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Odgovor servera nije ispravan."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Komunikacija sa serverom nije uspjela."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Povezivanje na Wallabag server …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Primljen je popis s %1 članakom."
msgstr[1] "Primljen je popis s %1 članka."
msgstr[2] "Primljen je popis s %1 članaka."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Preuzet je %1 od %2 članka …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Sinkronizacija je završena:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
#, fuzzy
msgid "- failed: %1"
msgstr "Naslov: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
#, fuzzy
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "Natrag u čitač: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
#, fuzzy
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "Vrijeme neaktivnosti za zatamnjenje: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
#, fuzzy
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "Dodaj u Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
#, fuzzy
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Sinkroniziranje udaljenih brisanja …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
#, fuzzy
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Obrada lokalnih datoteka …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Prijenos završen:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
#, fuzzy
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Direktorij za preuzimanja nije ispravan.\n"
"Konfiguriraj ga u postavkama."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabag postavke"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "URL servera"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "ID oznaka klijenta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Tajna klijenta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
#, fuzzy
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Broj preuzetih članaka tijekom sinkronizacije"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Donji donji desni kut"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Donji gornji desni kut"

#: tools/update-metadata.lua:26
#, fuzzy
msgid "Ebook reader"
msgstr "Početna mapa"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "čitač"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "prikazivač"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "rječnik"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedija"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "napomene"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Prikaži pročitane knjige"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Čitaj kasnije"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Naslov: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Autori: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Oznaka bilješke"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Stil isticanja"

#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Uklj./Isklj. statistiku"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Sinkroniziraj statistiku knjiga"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Statistika knjiga"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "Ekran"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "DPI ekrana"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "Ekran i svjetla"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Lijevo/desno"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "DPI ekrana"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Desno"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Ekstra-Svijetli"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Pozicija geste"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Brisanje članka"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Odaberi stranicu"

#, fuzzy
#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Pokaži dodatni izbornik"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Čita se"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Odgođene"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Završene"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nove"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Uredi popis kanala"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nepročitano"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Pritisni dugo za biranje mape"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Pritisni dugo za biranje datoteke"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Dohvaćanje slike %2 / %3 …"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Članci su obrađeni.\n"
#~ "Izbrisano: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Konfiguriraj Wallabag klijenta"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Nije postavljeno"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Svi članci"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Zanemari oznake"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Zanemari oznake (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Automatske oznake"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Automatske oznake (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Brisanje članka"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Daljinski izbriši završene članke"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Daljinski izbriši 100 % pročitane članke"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Sinkroniziraj daljinski izbrisane datoteke"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Povezivanje …"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Dohvaćanje popisa članaka …"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Obrada je završena.\n"
#~ "\n"
#~ "Broj preuzetih članaka: %1\n"
#~ "Izbrisano: %2\n"
#~ "Neuspjelo: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Obrada je završena.\n"
#~ "\n"
#~ "Broj preuzetih članaka: %1\n"
#~ "Izbrisano: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Postavi oznake"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Postavke Wallabag klijenta"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Broj članaka"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr "Timer se ne može postaviti. Odabrano vrijeme je u prošlosti."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Traka napredovanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Postavi DPI"

#, fuzzy
#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Postavi DPI"

#, fuzzy
#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Postavi DPI"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Markdown"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Postavi font"

#, fuzzy
#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Postavi font"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Markdown"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "isticanja"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Povezano na Bluetooth"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Povezano na VPN"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Nepoznata veza"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatski"

#, fuzzy
#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "stari"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Idi"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatsko pokretanje"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "bez"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "mali"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "srednji"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "veliki"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Trenutačna vrijednost: %3 (%4)\n"
#~ "Standardna vrijednost: %5"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Spremi dokument (zapiši istaknute elemente u PDF)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Ukloni iz zbirke"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Pripravno stanje"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autori:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Trenutačna stranica"

#, fuzzy
#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Trenutačna stranica"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Maksimalna širina poglavlja u postocima širine ekrana"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "Maksimalna širina poglavlja u postocima širine ekrana"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Autor knjige i naslov"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Postavi font"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Broj"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Prikaži traku napredovanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Trenutačna mapa"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Odaberi datoteke"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "S točkama"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Postavi visinu"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "debela"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "tanka"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Postavi veličinu fonta na %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "ikona"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "kompaktno"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Slova"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Ikone"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Slova"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Klasično (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Postavi marginu"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "postotak"

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Font: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Veličina fonta podnožja"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Koristi debeli font"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Maksimalna širina"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Maksimalna širina naslova knjige u postocima širine ekrana"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Prikaži traku napredovanja"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Postavi kao čuvara ekrana"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Straničnici (rezultati pretrage)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Broj straničnika po stranici"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Broj straničnika po stranici"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Zanemari vodoravne margine"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Dodaj broj stranice / vremensku oznaku u straničnik"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Resetirati broj stranice / vremensku oznaku?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Ukloni iz favorita"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Razvrstaj favorite"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Dodaj u favorite"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Čuvar zaslona"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Pozicija poruke"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Pozicija poruke"

#, fuzzy
#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "%1 sekunda"

#, fuzzy
#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "%1 sekunda"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Postavi kao čuvara ekrana"

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Želiš li odabrati ovu datoteku?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Veličina datoteke: %2 bajta\n"
#~ "Zadnja promjena: %3"

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "Rezultati traženja"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Ako se pozove gestom, koristit će se količina geste"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Početna mapa je postavjena na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Početna mapa nije postavjena."

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "moja mapa"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Upiši ime profila"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ime za odabranu mapu:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Primenuj sljedeću mapu:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Postavi aktualiziranje"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Postavi font"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Idi na najnoviji straničnik"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Korice knjige"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Obnoviti postavke za ovaj dokument?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Sva isticanja ili straničnici će se trajno izgubiti."

#, fuzzy
#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Postavi vrijeme"

#, fuzzy
#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automatsko"

#, fuzzy
#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "poluautomatski"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Nepostavljeno"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Aktiviranje Wi-Fi mreže …"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "calibre računalo"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "calibre priključak"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nije dostupno"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "datum dodavanja"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Svi straničnici"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Oznake poglavlja"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "ime datoteke"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "prirodno"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "miješana imena"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "datum čitanja"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "mala"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "srednja"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "velika"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1 min %2 s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Postavi direktorij za preuzimanja (%1)"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Stvarno želiš izbrisati ovaj dokument?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Ako izbrišeš datoteku, ona se trajno gubi."

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Aktualiziraj sadržaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Pojačavanje"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Pokaži dane"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Stranice: (%1) Vrijeme: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Trenutačno"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Odaberite tip cloud-a"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Idi %1 stranice"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "Broj"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Ekran osjetljiv na dodir deaktiviran"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Ekran osjetljiv na dodir aktiviran"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-09-27 23:54+0000\n"
#~ "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
#~ "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/hr/>\n"
#~ "Language: hr\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
#~ "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Dodaj bilješku"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Profil s imenom „%1” već postoji"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Izbriši profil"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Noćni modus"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Broj stranica"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Zanemari margine i odmake"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Vodoravne margine odlomka"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "L:"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Ukupno"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Primijeni standardne vrijednosti: %1 / %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Prikaz slike"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Ukloni iz povijesti"

#, fuzzy
#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Izbriši sve preuzete elemente"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulator terminala"

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "straničnici"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Prečaci su spremljeni"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "na terminal …"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "zatvori …"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Uredi ime"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Prečac kopiran"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Uredi naredbe za „%1”"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Upiši naredbu i pritisni „Izvrši”"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Prečaci"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Izvršavanje …"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Rezultat je također zapisan u"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Izvršavanje je prekinuto."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Rezultat naredbe"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Izvršava jednostavne naredbe i prikazuje njihov rezultat."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Dodaj novi OPDS katalog"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 element"
#~ msgstr[1] "%1 elementa"
#~ msgstr[2] "%1 elemenata"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Prazna mapa"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Grupno uklanjanje"
