# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrey Golovizin <ag+services@sologoc.com>, 2016
# Chudovische <chudovische.nss@gmail.com>, 2018
# evgsh, 2014
# evgsh, 2014
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018-2019
# ilyats <ilyatsindlekht@gmail.com>, 2019
# ilyats <ilyatsindlekht@gmail.com>, 2017-2018
# Ivan Pavluk, 2016
# Ivan Pavluk, 2016-2018
# Lavrinov Evgeniy <programmaster@mail.ru>, 2018
# MegANDREtH 73 <megandreth73@gmail.com>, 2017-2019
# mergen3107 <mergen.alimaganbetov@gmail.com>, 2016
# mergen3107 <mergen.alimaganbetov@gmail.com>, 2016
# mergen3107 <mergen.alimaganbetov@gmail.com>, 2016
# Ivan Pavluk, 2016
# Qingping Hou <dave2008713@gmail.com>, 2016
# varnie <varnie29a@mail.ru>, 2013
# varnie <varnie29a@mail.ru>, 2013
# MegANDREtH 73 <megandreth73@gmail.com>, 2017
# Yaroslav Lifanov <lifanovyaroslav@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-07 15:16+0000\n"
"Last-Translator: Artem Kaznelson <nook.artem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Документы на данном устройстве будут отображаться в цвете.\n"
"Если у вас чёрно-белое устройство, то для экономии памяти можно отключить "
"цветное отображение в соответствующем подменю настроек экрана."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"На вашем чёрно-белом устройстве по ошибке включено отображение в цвете.\n"
"Это может вызывать некоторые проблемы и ухудшать производительность."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Не удаётся открыть последний файл.\n"
"Возможно, он был удалён или внешний носитель ещё монтируется.\n"
"Вы хотите повторить попытку?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Облачное хранилище"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Добавить новое облачное хранилище"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Не удаётся получить список содержимого папки.\n"
"Пожалуйста, проверьте свои настройки или подключение к сети."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Загрузка. Процесс может занять некоторое время."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Имя файла:\n"
"%1\n"
"\n"
"Размер файла:\n"
"%2\n"
"\n"
"Имя загружаемого файла:\n"
"%3\n"
"\n"
"Папка загрузки:\n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Изменить имя файла"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Введите имя файла"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Задать имя файла"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Загрузка"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Файл уже существует. Вы хотите перезаписать его?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Выбрать данную папку?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Синхронизировать сейчас"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Настройки синхронизации"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Нет файлов для загрузки из Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Из Dropbox в локальное хранилище успешно загружен %1 файл."
msgstr[1] "Из Dropbox в локальное хранилище успешно загружено %1 файла."
msgstr[2] "Из Dropbox в локальное хранилище успешно загружено %1 файлов."
msgstr[3] "Из Dropbox в локальное хранилище успешно загружено файлов: %1."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Не удалось загрузить %1 файл."
msgstr[1] "Не удалось загрузить %1 файла."
msgstr[2] "Не удалось загрузить %1 файлов."
msgstr[3] "Не удалось загрузить файлов: %1."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Нет файлов для загрузки из Dropbox.\n"
"Пожалуйста, проверьте свои настройки и подключение к сети."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Получение файлов…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Папка Dropbox:\n"
"%1\n"
"Локальная папка:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Выбрать папку Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Выбрать локальную папку"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Выгрузить файл"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Новая папка"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Вернуться к списку облачных хранилищ"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Размер файла не должен превышать 150 МБ."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Выгрузка…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Войти в папку после создания"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файл сохранён в:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Файл сохранён в:\n"
"%1\n"
"Вы хотите читать загруженную книгу сейчас?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл в:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файл выгружен:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось выгрузить файл:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось создать папку:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Токены доступа Dropbox недолговечны, и действуют всего 4 часа.\n"
"Для генерации нового токена доступа используйте маркер обновления Dropbox и "
"строку <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Некоторые из ранее сгенерированных долгоживущих токенов всё ещё "
"действительны."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Облачное хранилище Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Отображаемое имя облачного хранилища"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Обновляемый токен Dropbox\n"
"или долгоживущий токен (устаревший)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(оставьте пустым для долгоживущего токена)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Папка Dropbox (/ для корневой)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Тип: %1\n"
"Имя: %2\n"
"Почта: %3\n"
"Страна: %4\n"
"Всего места: %5\n"
"Занято места: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Выбор текущей папки (долгое касание)"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл в %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"Адрес FTP должен быть в следующем формате:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Также поддерживается IP-адрес, например:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Имя пользователя и пароль не являются обязательными."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Логин FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Адрес FTP, например ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Имя пользователя FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Пароль FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Папка FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Редактировать аккаунт FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Добавить аккаунт FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Пожалуйста, заполните все поля."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Тип: %1\n"
"Название: %2\n"
"Адрес: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Настройки облачной синхронизации"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Выбрать облачный сервис:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Добавить сервис"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"При синхронизации что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте подключение к "
"сети и повторите попытку."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Неверный тип сервера."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Успешная синхронизация."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Адрес сервера должен иметь вид http(s)://domain.name/path\n"
"Путь может указывать на подкаталог сервера WebDAV.\n"
"Начальная папка добавляется к пути до сервера."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Редактировать аккаунт WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Добавить аккаунт WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Отображаемое имя сервера"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Адрес WebDAV, например https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Начальная папка, к примеру /Книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Открыть с помощью…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Сделать домашней папкой"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Выйти из KOReader'а?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Выбран %1 файл"
msgstr[1] "Выбрано %1 файла"
msgstr[2] "Выбрано %1 файлов"
msgstr[3] "Выбрано файлов: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Файлы не выбраны"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Удалить выбранные файлы?\n"
"Отменить удаление файлов будет невозможно."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Экспорт выделений"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Убрать выделение со всего"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Выбрать все файлы в папке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Выйти из режима выбора"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Показать список выбранных файлов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Выбрать файлы"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Перейти в домашнюю папку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Открыть случайный документ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Переключиться на SD-карту памяти"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Переключиться на внутреннюю память"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Импортировать файлы сюда"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Сделать «%1» домашней папкой?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Сделать «домашней»"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Вы хотите открыть %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Другой"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файл уже существует:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Папка уже существует:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Перенести выбранные файлы в текущую папку?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Копировать выбранные файлы в текущую папку?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "перезаписать существующие файлы"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "%1 файл не был перемещён"
msgstr[1] "%1 файла не было перемещено"
msgstr[2] "%1 файлов не было перемещено"
msgstr[3] "Не было перемещено файлов: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "%1 файл не был скопирован"
msgstr[1] "%1 файла не было скопировано"
msgstr[2] "%1 файлов не было скопировано"
msgstr[3] "Не было скопировано файлов: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось создать папку:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файл не найден:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Удалить файл безвозвратно?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Удалить папку безвозвратно?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Настройки книги, выделения и заметки будут удалены."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось удалить:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Не получилось удалить %1 файл."
msgstr[1] "Не получилось удалить %1 файла."
msgstr[2] "Не получилось удалить %1 файлов."
msgstr[3] "Не получилось удалить файлов: %1."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Переименовать файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Переименовать папку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось переименовать:\n"
"%1\n"
"в:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Папка уже существует:\n"
"%1\n"
"Файл не может быть переименован."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Файл уже существует:\n"
"%1\n"
"Папка не может быть переименована."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Файл уже существует:\n"
"%1\n"
"Перезаписать файл?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Папка уже существует:\n"
"%1\n"
"Переместить папку в неё?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Выбранные файлы (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~не поддерживается"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Сброс на умолчания для этого файла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Сброс на умолчания для %1 файлов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Просмотр умолчаний для типов файлов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Всегда открывать «%2» с помощью %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Всегда открывать файлы %2 с помощью %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Открыть %1 с помощью:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Классический (только имя файла)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Последняя книга является первым файлом в данной папке. Предыдущий файл "
"открыть нельзя."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Последняя книга является последним файлом в данной папке. Больше нечего "
"открывать."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Информация о книге"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Обложка:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Автор(ы):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Серии:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Индекс серий:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключевые слова:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Дата файла:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Коснитесь для показа"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "количество строк и слов недоступно"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "%1 строка"
msgstr[1] "%1 строки"
msgstr[2] "%1 строк"
msgstr[3] "%1 строк"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "%1 слово"
msgstr[1] "%1 слова"
msgstr[2] "%1 слов"
msgstr[3] "%1 слов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Текущая страница:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Рейтинг:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Обзор:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Файл заметок:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Описание книги отсутствует."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Изображение обложки отсутствует."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Редактировать метаданные книги:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Копия оригинала"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Просмотр оригинала"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Сбросить свои свойства"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Сбросить пользовательскую обложку?\n"
"Файл изображения при этом удаляется."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Сбросить пользовательские метаданные книги?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Задать свои свойства"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Метаданные книги:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Редактировать обзор книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Сохранить обзор"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "По умолчанию"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Сброс на умолчания"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "Сброшено расположение файла заметок по умолчанию"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Локально"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Сделать значением по умолчанию"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "Сохранено расположение файла заметок по умолчанию"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Сканировать книги в текущей папке и её подпапках на наличие метаданных?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Сканировать"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr "Книг с метаданными вне предпочитаемого вами местоположения не найдено."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Найдена %1 книга с метаданными вне предпочитаемого вами местоположения."
msgstr[1] ""
"Найдены %1 книги с метаданными вне предпочитаемого вами местоположения."
msgstr[2] ""
"Найдено %1 книг с метаданными вне предпочитаемого вами местоположения."
msgstr[3] ""
"Найдено %1 книг с метаданными вне предпочитаемого вами местоположения."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Переместить метаданные книги в предпочитаемое вами местоположение?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Метаданные на основе хэша для указанных документов сохранены в %1. Учтите, "
"что в больших папках хэш-хранилище может замедлять работу файлового "
"менеджера. Если вы не используете подобное хранилище, рекомендуется открыть "
"связанные документы в KOReader для автопереноса их метаданных в "
"предпочитаемое вами хранилище или удалить %1, что ускорит файловую навигацию."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Название: %2; Автор: %3\n"
"Документ: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "%1 документ с метаданными на основе хэша"
msgstr[1] "%1 документа с метаданными на основе хэша"
msgstr[2] "%1 документов с метаданными на основе хэша"
msgstr[3] "%1 документов с метаданными на основе хэша"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Подборки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Удалить из подборки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Фильтрация по авторам"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "Фильтрация по сериям"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Фильтрация по языку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Фильтрация по ключевым словам"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Сбросить все фильтры"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "Поиск по книгам"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Упорядочить книги в подборке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Добавить все книги из папки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Добавить все книги из папки и её подпапок"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Добавить книгу в подборку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Удалить текущую книгу из подборки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Добавить текущую книгу в подборку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Сортировать в обратном порядке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "Сортировка вручную"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Книг в подборку не добавлено"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "%1 книга добавлена в подборку"
msgstr[1] "%1 книги добавлено в подборку"
msgstr[2] "%1 книг добавлено в подборку"
msgstr[3] "Добавлено книг в подборку: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Подборки (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Выбрано: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "Подключить папки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Удалить подборку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Переименовать подборку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Подключенные папки: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Отключить папку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Исключая подпапки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Включая подпапки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Новая подборка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать всё"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Применить выбор"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Упорядочить подборки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Поиск подборок"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Введите имя подборки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Подборка уже существует: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Удалить подборку?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Введите текст поискового запроса"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Также искать в тексте книги (медленно)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Идёт поиск… (коснитесь для отмены)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Нет результатов для: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Результаты поиска: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
msgid "(in %1)"
msgstr "(в %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Подборки…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Конвертировать %1 в:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Перезаписать существующий HTML-файл?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Конвертировать"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Поиск файла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Поиск книги по имени файла в текущей или домашней папке и её подпапках.\n"
"\n"
"Можно использовать подстановочные знаки для одного «?» или более «*» "
"символов.\n"
"Поиск по «*» покажет все файлы.\n"
"\n"
"Порядок сортировки такой же, как в экране просмотра файлов.\n"
"\n"
"Коснитесь книги в результатах поиска, чтобы открыть её."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Последние результаты поиска по файлам"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Введите текст для поиска в именах файлов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Домашняя папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Текущая папка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Папка книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Также искать в метаданных книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Нет результатов для «%1»."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "%1 книга была пропущена."
msgstr[1] "%1 книги были пропущены."
msgstr[2] "%1 книг было пропущено."
msgstr[3] "%1 книг было пропущено."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Ещё не все метаданные книг получены.\n"
"Вы хотите извлечь их прямо сейчас?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Запрос: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Результаты поиска (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Выбрать в файловом менеджере"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "История"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
msgid "History (%1)"
msgstr "История (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
msgid "Collections: %1"
msgstr "Подборки: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Удалить из истории"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Фильтрация по подборкам"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Искать в именах файлов и метаданных книг"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Очистить историю удалённых файлов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Очистить историю удалённых файлов?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Фильтрация по статусу книг"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Введите текст для поиска в истории"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Не удалось открыть последний документ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показывать скрытые файлы"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Показывать неподдерживаемые файлы"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Настройки классического режима"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Элементов на странице: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Данный параметр задаёт количество элементов на странице:\n"
"• в файловом менеджере, истории и избранном в «классическом» режиме "
"отображения;\n"
"• в результатах поиска и ярлыках папок;\n"
"• при выборе файла и папки;\n"
"• в браузерах/результатах поиска Calibre и OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на странице"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Размер шрифта элементов: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Размер шрифта элементов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Размещать больше текста, уменьшая шрифт элементов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Выделять открытые файлы жирным"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Выделять ещё не открытые файлы жирным"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Настройки истории"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Сокращать дату/время"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Замораживать дату прочтения книг"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Автоочистка удалённых/пустых записей в истории"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Имя файла в меню «Открыть последний/предыдущий»"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Настройки домашней папки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Задать домашнюю папку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Текущая домашняя папка:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Не показывать путь к домашней папке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"Домашняя папка будет отображаться в файловом менеджере с именем «Домашняя» "
"вместо её полного пути.\n"
"\n"
"Предположим, что ваша домашняя папка:\n"
"`/mnt/ext1/.books`\n"
"Подпапка будет сокращена с:\n"
"`/mnt/ext1/.books/Manga`\n"
"до:\n"
"`Manga`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Заблокировать домашнюю папку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "Показывать метку подборки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Элементов на странице инфо-списков: %1 / %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Настройка количества элементов на странице:\n"
"• для страницы с информацией о книге;\n"
"• для истории поиска в словаре и Википедии;\n"
"• для статистики прогресса прочитанного;\n"
"• для некоторых других плагинов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Элементов на странице инфо-списков ⓘ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
msgid "Portrait"
msgstr "Портретная"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомная"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Папки и файлы вперемешку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Заставка в режиме сна"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Переместить метаданные книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Управление плагинами"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Настройки разработчиков"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Очистить кэши"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Очистить папку кэша?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Кэши очищены. Пожалуйста, перезапустите KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Включить журнал отладки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Включить подробный журнал отладки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Отключить принудительную глубину цвета 8 бит"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Всегда прерывать при сбое"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Отключить C-блиттер"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Без аппаратного сглаживания"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Без программного сглаживания"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Отключить постобработку CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Сглаживание закругленных углов"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Обойти WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Игнорировать запреты функций на SoC B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Начать тест на совместимость"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Формировать текст интерфейса без расширений (XText)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Двунаправленность интерфейса и текста"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Зеркальное расположение элементов интерфейса"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Сменить направление текста интерфейса"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Включить вызов кэша CRE (со статистикой)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Включить вызов кэша CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Выгрузка кэша списка шрифтов"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Включить светодиод при ошибке входа в PM"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Открыть последний документ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Последний: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Открыть последний документ: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
msgid "Book status: %1"
msgstr "Статус книги: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Сортировать по: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "файловый менеджер"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "истории"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "избранного"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "ярлыков файлов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "последнего файла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Старт с: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Обновлен скрипт запуска KOReader'а. Вам нужно будет полностью выйти из "
"программы, чтобы завершить её обновление."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Всё равно перезапустить"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Меню просмотра файлов"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Настройки по умолчанию сохранены."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Сохранить и выйти"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Сохранить и перезапустить"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"Необходимо перезапустить KOReader для применения новых настроек по умолчанию."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Отменить все изменения"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Некоторые изменения до перезапуска работать не будут. Осторожно: "
"неправильные настройки могут привести к сбою KOReader'а!\n"
"Вы точно хотите продолжить?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Ярлыки папок"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Удалить ярлык"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Переименовать ярлык"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Вставить в папку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Введите имя ярлыка папки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Ярлык уже существует."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Удалить из ярлыков папок"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Добавить в ярлыки папок"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Домашняя"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr "Задать статус выбранных документов?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Применить"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Сбросить данный документ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Информация будет удалена безвозвратно."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "настройки документа, прогресс, закладки, выделения, заметки"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "своя обложка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "свои метаданные книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Сбросить выбранные документы?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Показать папку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Обложка книги"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Описание книги"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Выполнить скрипт %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Запуск %1 скрипта %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Скрипт успешно завершён."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Скрипт возвратил ненулевой код состояния: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Выбрать файл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "не задано"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
msgid "Annotations exported"
msgstr "Аннотации экспортированы"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "в %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "История местоположений пуста."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "Выделения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "Заметки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "Закладки страниц"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Удалить закладку для текущей страницы"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Закладка текущей страницы"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Режим просмотра закладок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Максимум строк в закладке: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Максимум строк в закладке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr "Ограничить число строк для гибкой настройки высоты элементов списка."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "гибко"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Закладок на странице: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Закладок на странице"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Размер шрифта закладки: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Размер шрифта закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Размещать больше текста, уменьшая шрифт закладок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Показывать в элементах: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Добавлять разделитель между элементами"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Экспорт аннотаций при закрытии книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Папка для экспорта / импорта: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "book metadata folder"
msgstr "папка для метаданных книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Текущая папка для экспорта аннотаций:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Поиск по закладкам"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "выделенный текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "выделенный текст и заметка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "заметка при явном выборе, иначе выделенный текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "номер страницы"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "дата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "номер страницы, обратный"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "дата, обратная"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Стр. %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Закладки (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "Выбрана %1 закладка"
msgstr[1] "Выбрано %1 закладки"
msgstr[2] "Выбрано %1 закладок"
msgstr[3] "Выбрано закладок: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Не выбрано ни одной закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Выбрать страницу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Удалить заметку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Удалить закладки заметок?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Удалить выбранные закладки?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Фильтрация по типу закладок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Всё (сбросить фильтры)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Фильтрация по правкам выделенного текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Фильтрация по стилю выделения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Export annotations"
msgstr "Экспорт аннотаций"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Текущая страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Последняя закладка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Выбрать закладки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Искать в закладках"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Фильтр: правки выделенного текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Стиль выделения:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Тип закладки:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Страница: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Время: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Сбросить текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Редактировать текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Удалить закладку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Удалить данную закладку?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Редактировать заметку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Добавить заметку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Перейти к закладке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Подробно о закладке (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Изменить выделенный текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"В документах CRE вверху экрана также может отображаться колонтитул, вместе с "
"нижней строкой состояния или без неё.\n"
"\n"
"Включить данный колонтитул для каждого документа в отдельности или для всех "
"по умолчанию можно в нижнем меню.\n"
"\n"
"Здесь дополнительный верхний колонтитул можно настроить на свой вкус."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Альтернативная строка состояния"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Об альтернативной строке состояния"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Автоматическое обновление"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Название книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Автор книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Текущее время"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Всего страниц"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Прогресс в процентах"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Метки глав"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Состояние батареи"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Состояние батареи: %"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Состояние батареи: значок"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Значок батареи"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Процент батареи"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Размер шрифта: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Размер верхней строки состояния"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Задать размер"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Обрезать"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Высокий уровень заряда батареи: %1%\n"
"\n"
"Отклонить предупреждение об уровне заряда?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Низкий уровень заряда батареи: %1%\n"
"\n"
"Отклонить предупреждение об уровне заряда?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрыть"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Повышенное использование памяти!\n"
"\n"
"KOReader перезапускается…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Повышенное использование памяти: %1 МБ\n"
"\n"
"Перезапустить KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Повышенное использование памяти: %1 МБ\n"
"\n"
"Выйти из KOReader'а?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Предупреждения о состоянии устройства"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Уровень заряда батареи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Интервал проверки: %1 мин"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "мин"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Интервал проверки батареи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Пороговые значения: %1% / %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Порог предупреждения об уровне заряда батареи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Порог низкого уровня проверяется, когда устройство не заряжается.\n"
"Порог высокого уровня проверяется, когда устройство заряжается."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Повышенное использование памяти"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Интервал проверки памяти"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Порог: %1 МБ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Порог предупреждения о памяти"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Автоматический перезапуск"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Словарь для поиска:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Поиск в словаре"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Поиск в истории словаря"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Настройки словарей"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Управление словарями: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Загрузить словари"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Включить нечёткий поиск"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Включить поиск в истории словаря"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Очистка истории поиска в словаре"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Очистить историю поиска в словаре?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Большое окно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Выравнивать текст по ширине"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Размер шрифта словаря"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Использовать внешний словарь"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "нет"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Словарь: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Управление установленными словарями"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Введите слово или фразу для поиска"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Искать в словаре"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Не установлено ни одного словаря. Для получения информации об установке "
"новых словарей найдите раздел «Dictionary support» в вики KOReader'а."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Не доступно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Поиск по словарю прерван."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Нет результатов."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Подключенных словарей нет.\n"
"Пожалуйста, проверьте меню «Настройки словаря»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Записей"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Коснитесь имени словаря для загрузки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл уже существует. Перезаписать?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Размер файла словаря %1 (%2 байт). Продолжить загрузку?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Нет доступа к словарю. Вы в сети?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Загружается…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Не удалось сохранить файл в:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Словарь загружен:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Не удалось загрузить словарь:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 больше не является предпочтительным словарем для данного документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 теперь является предпочтительным словарем для данного документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить нечёткий поиск по умолчанию?\n"
"\n"
"Нечёткий поиск может сопоставлять epuisante, épuisante и épuisantes с "
"épuisant, даже если только последнее занесено в словарь. Его можно отключить "
"для повышения производительности, но, возможно, стоит выключить ненужные "
"словари перед отключением нечёткого поиска.\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - отключено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить нечёткий поиск по умолчанию?\n"
"\n"
"Нечеткий поиск может сопоставлять epuisante, épuisante и épuisantes с "
"épuisant, даже если только последнее занесено в словарь. Его можно отключить "
"для повышения производительности, но, возможно, стоит выключить ненужные "
"словари перед отключением нечёткого поиска.\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Отключить (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Включить (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Настройки шрифта"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Семейство шрифтов (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Семейство шрифтов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Текущий размер шрифта: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Текущий межстрочный интервал: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Текущая толщина шрифта: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Текущий хинтинг шрифта: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Текущий кернинг шрифта: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Текущий интервал между словами: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Текущий интервал между буквами: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Текущий масштаб ширины CJK-символов: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Текущая гамма шрифта: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Вы хотите использовать %1 как шрифт по умолчанию (★) или как моноширинный "
"шрифт (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинный"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Вы хотите использовать %1 как шрифт по умолчанию (★), или как резервный "
"шрифт (�)?\n"
"\n"
"Отсутствующие в активном шрифте символы будут отображаться резервным шрифтом."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Резервный"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Шрифт: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Увеличение размера шрифта…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Уменьшение размера шрифта…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"В документах на основе HTML/CSS, таких как EPUB, в таблицах стилей можно "
"указать использование шрифтов по семействам вместо конкретного названия "
"шрифта.\n"
"За исключением моноширинного и математического, KOReader использует шрифт по "
"умолчанию для любого семейства.\n"
"Вы можете связать конкретный шрифт с каждым семейством, если вам важны "
"различия.\n"
"При долгом касании названия шрифта связь становится глобальной (★), поэтому "
"она применяется ко всем вашим книгам. Это предпочтительный подход.\n"
"Короткое касание повлияет только на текущую книгу.\n"
"Если вы встретите книгу, в которой злоупотребляют подобными семействами до "
"такой степени, что шрифт по умолчанию почти не используется, вы можете "
"быстро отключить шрифт семейства для данной книги, сняв флажок связи."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "C засечками"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Без засечек"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинный"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Курсив"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Фэнтези"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Эмодзи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "FangSong"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "О семействах шрифтов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Игнорировать издательские имена шрифтов, если задано семейство"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"При декларировании семейства шрифтов в CSS издатели могут указать перед его "
"именем одно или несколько имён шрифтов, которые следует использовать, если "
"они будут найдены среди ваших/встроенных шрифтов.\n"
"Данный параметр позволит игнорировать такие имена и всегда использовать "
"шрифты из выбранного вами семейства."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(основной шрифт)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Использовать основной шрифт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(моно по умолчанию)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Моно-шрифт по умолчанию: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(математика по умолчанию)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Математический шрифт по умолчанию"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "Шрифт для: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Шрифт из семейства шрифтов задан только для данной книги."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Отображать названия шрифтов своими символами"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"В меню шрифтов отображать каждое название шрифта с помощью его собственных "
"символов."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Сортировать шрифты по недавно выбранным"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"В меню списка шрифтов возможна их сортировка по имени или по времени "
"выбора.\n"
"Обнаруженные при запуске KOReader новые шрифты будут отображаться первыми.\n"
"\n"
"Вы хотите очистить историю выбранных ранее шрифтов?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Использовать дополнительные резервные шрифты"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Включить дополнительные резервные шрифты для наиболее полного охвата систем "
"письма и языков.\n"
"Они будут использоваться в следующем порядке:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Вы можете выбрать предпочтительный резервный шрифт долгим касанием на его "
"имени, и он будет использоваться до указанных шрифтов.\n"
"Если же нужный шрифт уже входит в данный список, то он будет использован "
"первым."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Корректировать размер резервных шрифтов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Выровнять размер каждого из резервных шрифтов так, чтобы их строчные буквы "
"«x» имели одинаковую высоту, а символы нижнего регистра были близки "
"размерами строчным буквам шрифта по умолчанию.\n"
"Это может быть полезно, когда в тексте латиницей есть греческие слова "
"(латинские шрифты часто содержат не все греческие буквы), однако при этом "
"отображаемые резервным шрифтом китайские или индийские символы могут "
"уменьшиться."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Масштабировать моноширинные шрифты: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Масштабирование моноширинных шрифтов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Моноширинные шрифты могут выглядеть слишком крупно в обрамлении основного "
"шрифта, если высота его строчных букв «x» мала.\n"
"Данный параметр позволяет масштабировать на указанный процент все "
"моноширинные шрифты так, чтобы они соответствовали предпочитаемой вами "
"высоте шрифта; или вы можете сделать их немного меньше, чтобы текст было "
"легче различать."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Создать тестовый документ со шрифтами"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Желаете сгенерировать HTML-документ, в котором будут образцы каждого "
"доступного шрифта?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Тестовый документ с доступными шрифтами"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "Доступные шрифты"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Документ создан как:\n"
"%1\n"
"\n"
"Хотите ли вы сразу его просмотреть?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "Б:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "ЗК:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "Ч:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "ВК:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "ВГ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "С:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "°C:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "П:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "ВФ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Стр:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "П"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 выключен"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 включён"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Введите свой текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Произвольный текст:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Количество повторов:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Может быть настроен для включения или исключения текущей страницы."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Процент выполнения может отображаться с нулём, одним или двумя десятичными "
"знаками."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Показывать использование памяти в MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Если строка состояния скрыта, то данный параметр использует всю площадь "
"экрана (для книги) и будет временно перекрывать текст при отображении строки "
"состояния."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Показать все выбранные элементы одновременно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Перекрывать строку состояния"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Количество закладок (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Текущая страница (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Осталось страниц в книге (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Текущее время (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Текущая страница в главе (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Осталось страниц в главе (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Процент батареи (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Прогресс в процентах (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Осталось времени до конца книги (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Осталось времени до конца книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Осталось времени до конца главы (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Яркость подсветки (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Теплота подсветки (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Использование памяти KOReader'ом (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Состояние Wi-Fi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Инверсное листание страниц (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Название главы"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Свой текст (удерживать для правки): «%1» %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Строка состояния"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Переключить режим"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Индикатор прогресса"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Показывать индикатор прогресса"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Вместо этого отображать индикатор прогресса глав"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr "Показывать прогресс чтения текущей главы, а не всей книги."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Позиция: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Толщина и высота: тонкий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Толщина и высота: толстый"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Жирный"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Тонкий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Высота: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Высота индикатора прогресса"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "такие же, как поля книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Поля: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Поля индикатора прогресса"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Такие же, как поля книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Минимальная ширина индикатора прогресса: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Минимальная ширина индикатора прогресса"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Минимальная ширина экрана в %, выделенная индикатору прогресса"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Показать метку начальной позиции"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Показать метки глав"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Ширина метки главы: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Элементы строки состояния"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Конфигурация элементов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Расставить элементы в строке состояния"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "Расставить элементы"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Автоматически обновлять элементы"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Данный параметр позволяет обновлять некоторые элементы строки состояния без "
"необходимости взаимодействия с пользователем (т.е. не обновляяя страницу "
"книги). Например, время будет меняться каждую минуту вне зависимости от "
"действий пользователя."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Скрывать неактивные элементы"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Данный параметр позволяет временно скрывать неактивные элементы в строке "
"состояния. Например, если подсветка выключена (т.е. яркость равна 0), "
"соответствующие значки или значения не будут отображаться до установки её "
"значения >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Учитывать текущую страницу в оставшихся"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"По умолчанию текущая страница в оставшихся не учитывается, поэтому "
"«оставшиеся страницы» в книге или главе с n страницами будут иметь значение "
"от n-1 до 0 (на последней странице).\n"
"Если данный параметр включён, то текущая страница учитывается, и поэтому "
"счёт идёт от n до 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Формат прогресса в процентах: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "жирный"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Размер шрифта элементов: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Элементы жирным шрифтом"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Символы элементов: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Разделитель элементов: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Максимальная ширина элемента"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "Элемент «автор книги»"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Элемент «автор книги»: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Элемент «название книги»"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Элемент «название книги»: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Элемент «название главы»"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Элемент «название главы»: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Выравнивание: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Высота контейнера элементов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Нижнее поле: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Нижнее поле контейнера"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Скрывать элемент «батарея», если заряд выше %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Скрывать элемент «батарея» при заданном пороге заряда"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Минимальный порог заряда для скрытия элемента «батарея»"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Показывать разделитель строки состояния"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Закрепить строку состояния"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Беглый просмотр при долгом нажатии на строку состояния"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Выше элементов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "Возле элементов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Ниже элементов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Нет дробной части (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 знак в дробной части (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 знака в дробной части (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Буквы"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Компактно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Вертикальная линия (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Маркер (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Точка (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Нет разделителя"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Максимальная ширина элемента в процентах от ширины экрана"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Перейти на страницу"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Беглый просмотр документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Введите номер страницы или процент"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x для абсолютного номера страницы\n"
"[x] для номера страницы в основном (линейном) потоке\n"
"[x]y для номера страницы в нелинейном фрагменте y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Беглый просмотр"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Перейти на %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Пользовательское оглавление"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Пользовательские скрытые потоки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Пользовательские макеты"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "О пользовательском оглавлении"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Если в книге нет оглавления или вы хотите заменить его своим, можно создать "
"пользовательское оглавление. Исходное (если оно доступно) при этом изменено "
"не будет.\n"
"\n"
"Вы можете создавать, редактировать и удалять главы:\n"
"- в браузере страниц долгим нажатием на миниатюру;\n"
"- выделив на странице книги текст, который будет использоваться в качестве "
"названия главы.\n"
"(По завершении создания оглавления можно скрыть кнопки, отключив режим "
"редактирования.)\n"
"\n"
"В настоящее время пользовательское оглавление ограничено одним уровнем и не "
"может иметь подразделов."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Режим редактирования"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Очистить пользовательское оглавление"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить пользовательское оглавление?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "О пользовательских скрытых потоках"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Для исключения разделов книги из обычного потока чтения можно создавать "
"собственные скрытые потоки:\n"
"- при перелистывании страниц внутри обычного потока скрытые будут "
"автоматически пропускаться;\n"
"- страницам в скрытых потоках присваиваются отдельные номера страниц, "
"которые не учитываются в прогрессе книг/глав и времени чтения;\n"
"- будет работать переход по прямым ссылкам на страницы в скрытых потоках, в "
"том числе из оглавления или карты книги.\n"
"\n"
"Данная функция может быть полезна для исключения длинных сносок или "
"библиографических разделов.\n"
"Это также может быть удобно, если вы хотите прочитать только часть книги.\n"
"\n"
"Для перехода на текущей странице в скрытый поток или перезапуска обычного "
"нужно нажать и удерживать миниатюру в браузере страниц.\n"
"(По завершении создания потока можно скрыть кнопки, отключив режим "
"редактирования.)\n"
"\n"
"Скрытые потоки отображаются в карте книги и браузере страниц на сером или "
"заштрихованном фоне."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Очистить неактивные отмеченные страницы (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Неактивные отмеченные страницы - это страницы, выбранные для запуска "
"скрытого потока или перезапуска обычного, но при этом другие отмеченные "
"страницы отменяют данный эффект.\n"
"Вы уверены, что хотите их очистить?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Очистить все отмеченные страницы"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить все пользовательские скрытые потоки?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Редактировать главу в оглавлении"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Начать главу в оглавлении"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Редактировать главу в пользовательском оглавлении"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Создать новую главу в пользовательском оглавлении"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Название главы в пользовательском оглавлении"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "На странице %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Использовать выделенный текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "Оливковый"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "Васильковый"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Фиолетовый"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Выделить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Выделенное скопировано в буфер обмена."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Поделиться текстом"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Просмотр HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Перенос"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Переход по ссылке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Записать выделения в PDF-файл: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Светлая заливка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачеркнуть"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Инверсия"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Линия сбоку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Метка сбоку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Спросить во всплывающем окне"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Выбрать и выделить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Поиск по всему тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Вверху"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
msgid "Highlight position"
msgstr "Положение выделения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "Начать выделение текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Выделения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Цвет выделения: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Непрозрачность выделения серым: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Непрозрачность выделения серым"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Чем выше значение, тем более тёмным будет серый цвет."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Высота выделения: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "Высота выделения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Процент высоты текстовой строки."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Метка примечания: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Применить текущие стиль и цвет для всех выделений"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Вы уверены, что хотите обновить все выделения?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Применить текущие стиль и цвет к %1 выделению"
msgstr[1] "Применить текущие стиль и цвет к %1 выделениям"
msgstr[2] "Применить текущие стиль и цвет к %1 выделениям"
msgstr[3] "Применить текущие стиль и цвет к выделениям: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Включить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Внимание: в качестве местоположения метаданных книги выбрано хранилище на "
"основе хэша. Запись выделений в PDF модифицирует файл, что может привести к "
"изменению хэша с последующим отсоединением и потерей метаданных (к примеру, "
"выделений и прогресса чтения)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Выделения в данном документе будут сохранены в файле настроек, но не в самом "
"документе, т.к. он доступен только для чтения.\n"
"\n"
"Если вы хотите сохранить всё ранее выделенное в документе, сначала "
"переместите его в доступную для записи папку."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Выключить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr "Напоминать об открытии книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Записать все выделения в PDF-файл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "Вы уверены, что хотите записать все выделения KOReader'а в PDF-файл?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "%1 выделение записано в PDF-файл"
msgstr[1] "%1 выделения записано в PDF-файл"
msgstr[2] "%1 выделений записано в PDF-файл"
msgstr[3] "В PDF-файл записано выделений: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Удалить все выделения из PDF-файла"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все выделения KOReader'а из PDF-файла?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "%1 выделение удалено из PDF-файла"
msgstr[1] "%1 выделения удалено из PDF-файла"
msgstr[2] "%1 выделений удалено из PDF-файла"
msgstr[3] "Из PDF-файла удалено выделений: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Панель масштабирования (манга/комиксы)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Долгое касание текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Словарь по выбору одного слова"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Положение диалога выделения: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Интервал выделения сверхдолгим касанием: %1 сек"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Интервал выделения сверхдолгим касанием"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Если долгое касание удерживается в течение всего интервала, оно считается "
"сверхдолгим касанием. Выделение одного слова в тексте документа учитываться "
"не будет."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "с"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Задать интервал"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Автопрокрутка при достижении выделением угла"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Автоматическая прокрутка используется для отображения части предыдущей "
"страницы в том случае, когда выделение текста на текущей достигает верхнего "
"левого угла, или следующей - при достижении выделением правого нижнего "
"угла.\n"
"Исключением является двухколоночный режим, в котором прокрутка ограничена "
"только предыдущим или последующим столбцами."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Скорость курсора (чтение/словарь): %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Программа чтения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr "Скорость курсора"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"Введите десятичное число от 0,25 до 5. Чем меньше значение данного "
"параметра, тем большим будет перемещение курсора-перекрестия за одно нажатие "
"клавиши. Размер шрифта обратно коррелирует с выбранным значением, т.е. при "
"меньшем размере шрифта нужно задавать большее значение, и наоборот."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr "Нажатие клавиш подряд повышает скорость курсора"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] "Интервал до ускорения курсора: %1 сек"
msgstr[1] "Интервал до ускорения курсора: %1 сек"
msgstr[2] "Интервал до ускорения курсора: %1 сек"
msgstr[3] "Интервал до ускорения курсора: %1 сек"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Временной интервал"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"Введите десятичное число до 1. В течение данного периода времени (указанного "
"в секундах) несколько нажатий клавиш подряд будут увеличивать скорость "
"перемещения курсора-перекрестия."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
msgid "Text selection tools"
msgstr "Инструменты для выделения текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Перевод текущей страницы"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Разрешить панель масштабирования"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Вернуть выделение текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Вы находитесь в режиме выбора.\n"
"Завершить выделение можно долгим касанием в месте его желаемого окончания и "
"последующим нажатием кнопки «Выделить».\n"
"Вы также можете выйти из режима выбора, коснувшись начала выделения."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Удалить выделение"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
msgid "Highlight menu"
msgstr "Меню выделения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "Подробно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Нет результатов распознавания текста или языковых данных.\n"
"\n"
"KOReader имеет встроенный OCR-механизм для распознавания слов в "
"отсканированных документах PDF и DjVu. Чтобы использовать его на "
"отсканированных страницах, необходимо установить данные обучения tesseract "
"для языка выбранного документа.\n"
"\n"
"Вы можете загрузить файлы языковых данных для версии 5.3.4 с https://"
"tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Скопируйте файлы языковых данных (например, eng.traineddata для английского "
"и spa.traineddata для испанского языков) в папку koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Действие выделения по умолчанию изменено на «%1»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Стиль выделения по умолчанию изменён на «%1»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Цвет выделения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Показать QR-код"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Открыть в браузере"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Читать онлайн"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Вы хотите прочесть данную статью Википедии: %1?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Читать EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Данная статья ранее была сохранена как EPUB, который вы можете прочитать "
"вместо неё."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Вернуться к предыдущему местоположению"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Очистить историю местоположений?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Перейти к следующему местоположению"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Очистить историю перехода вперёд по местоположениям?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Касание для перехода по ссылкам"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Для перехода по ссылке коснитесь её пальцем."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Игнорировать внешние ссылки при касании"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Игнорировать касания внешних ссылок. Полезно для EPUB-файлов Википедии с "
"целью упрощения листания страниц.\n"
"Вы всё равно можете переходить по ссылкам из окна словаря или меню выбора, "
"удерживая их пальцем."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Свайп для возврата"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Свайп вправо после перехода по ссылке вернёт вас в предыдущее "
"местоположение. Если история местоположений пуста, свайп вправо откроет "
"предыдущую страницу."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Свайп для перехода на ближайшую ссылку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Свайп влево сделает переход по ближайшей к его началу ссылке. Полезно, если "
"шрифт маленький, и точно коснуться ссылки затруднительно."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Игнорировать внешние ссылки при свайпе"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Игнорировать внешние ссылки рядом со свайпом. Полезно в EPUB-файлах "
"Википедии для перехода по сноскам с помощью свайпа.\n"
"Вы по-прежнему можете переходить по внешним ссылкам в окне словаря или в "
"меню выбора, удерживая их пальцем."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Свайп для перехода на последнюю закладку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Свайп влево сделает переход на последнюю сделанную закладку.\n"
"Это может быть полезно для быстрых переходов вперёд и назад между текущей "
"позицией чтения и страницей с какой-либо информацией (например, заметки, "
"карта или список символов).\n"
"Если для перехода по ссылкам использованы другие свайпы, данный параметр "
"сработает только при отсутствии ссылок на текущей странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Увеличить область касания вокруг ссылок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Расширяет область касания вокруг внутренних ссылок. Полезно для мелкого "
"шрифта, когда касание небольших ссылок/сносок может быть утомительным."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Показывать сноски во всплывающем окне"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Показывать внутреннее содержимое целевой ссылки во всплывающем окне (когда "
"оно выглядит как сноска) вместо перехода по ссылке.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что, в зависимости от качества книги, обнаружение сносок "
"может не всегда работать правильно.\n"
"Содержимое сноски может быть пустым, усечённым или включающим в себя другие "
"сноски.\n"
"\n"
"Из всплывающего окна сноски свайпом влево можно перейти к её местоположению "
"в книге."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Настройки всплывающих сносок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Показывать больше ссылок в виде сносок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Ослабить правила обнаружения сносок, чтобы показывать больше ссылок в виде "
"сносок."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Использовать шрифт книги для всплывающих сносок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Показывать примечание во всплывающем окне шрифтом, заданным для документа по "
"умолчанию (текст книги может быть показан другим шрифтом, если книга "
"использует встроенные шрифты)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Задать размер шрифта всплывающих сносок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Задать размер шрифта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Шрифт всплывающей сноски можно настроить в соответствии с размером шрифта, "
"выбранного для документа. Также вместо этого можно жёстко задать абсолютный "
"размер шрифта."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Вместо этого задать относительный размер шрифта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Шрифт всплывающей сноски настраивается в соответствии с размером шрифта, "
"заданного для документа.\n"
"Вы можете указать, насколько он должен быть меньше/больше относительно "
"размера шрифта документа.\n"
"Отрицательное значение сделает его меньше, а положительное - больше.\n"
"Рекомендуемое значение -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Вместо этого задать абсолютный размер шрифта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Шрифт всплывающей сноски настраивается в соответствии с размером шрифта, "
"заданным для документа.\n"
"Это позволяет выбрать, насколько он должен быть меньше/больше относительно "
"размера шрифта документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Касание для перехода по ссылкам: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Текущее местоположение добавлено в историю."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "История местоположений очищена."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Вы хотите прочитать данный локальный документ?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ссылка на неподдерживаемый локальный файл:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ссылка неверна или ведёт вовне:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Внешняя ссылка:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Настройки документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Сделать настройки по умолчанию настройками документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Сбросить текущие настройки документа до значений по умолчанию?\n"
"\n"
"Позиция чтения, выделение и закладки будут сохранены.\n"
"Документ будет перезагружен."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Сделать настройки документа настройками по умолчанию"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr ""
"Сохранить настройки текущего документа в качестве значений по умолчанию?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Настройки по умолчанию обновлены"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Не показывать обложку этой книги как заставку в режиме сна"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Открыть предыдущий документ"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Предыдущий: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Вы хотите открыть предыдущий документ: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Меню документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Список ссылок на номера страниц"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Страницы в источнике"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Информация об источнике"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Первоисточник (печатное издание книги) ссылок на номера страниц:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Использовать номера страниц в источнике"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По умолчанию (★) для вновь открытых книг, имеющих карту ссылок на номера "
"страниц, эти ссылки используются вместо номеров отрисованных страниц.\n"
"\n"
"Вы хотите это изменить?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По умолчанию (★) для вновь открытых книг, имеющих карту ссылок на номера "
"страниц, вместо этих ссылок продолжают использоваться номера отрисованных "
"страниц.\n"
"\n"
"Вы хотите это изменить?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Средство отрисовки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Средство отрисовки (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Ссылка на источник (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка на источник"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Показывать метки ссылок на страницы на полях"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По умолчанию (★) для вновь открытых книг, имеющих карту ссылок номеров "
"страниц, отображаются метки ссылок на номера страниц на полях.\n"
"\n"
"Вы хотите это изменить?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По умолчанию (★) для вновь открытых книг, имеющих карту ссылок на номера "
"страниц, не отображаются метки ссылок на номера страницы на полях.\n"
"\n"
"Вы хотите это изменить?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Скрывать"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Скрывать (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Показывать (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Показывать"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Размер шрифта меток страниц: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Размер шрифта меток страниц"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"Обратите внимание, что данное изменение стилей может сделать ваши закладки "
"или выделения недействительными.\n"
"Если некоторые из них больше не видны, для их отображения достаточно "
"отменить только что сделанные изменения."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Стили изменились таким образом, что для правильной отрисовки может "
"потребоваться полная перезагрузка документа. \n"
"%1 Вы хотите перезагрузить документ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Когда скрытие нелинейных фрагментов включено, все подобные элементы EPUB "
"перестают отображаться в обычном потоке страниц. Доступны такие фрагменты "
"будут через ссылки, оглавление и диалог «Перейти к». Данный параметр "
"работает только в одностраничном режиме."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Скрывать нелинейные фрагменты"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Изменить скрытие нелинейных фрагментов по умолчанию на «%1»?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Включить отрисовку частями"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"В документах EPUB (состоящих из несколько фрагментов) обработка внешнего "
"вида текста может выполняться быстрее за счёт отрисовки только текущей "
"главы.\n"
"При использовании такой частичной отрисовки возможности KOReader по работе с "
"книгами несколько ограничены: можно листать страницы, но некоторые функции "
"могут быть неработоспособны или отключены (например, информация в нижнем "
"колонтитуле, оглавление, статистика…).\n"
"Для возврата в нормальное состояние выполняется полная отрисовка документа в "
"фоновом режиме, он заново кэшируется и плавно перезагружается после "
"недолгого бездействия."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Текущее значение по умолчанию (★) - включать отрисовку частями по "
"возможности."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"Текущее значение по умолчанию (★) - всегда выполнять отрисовку частями."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Данная книга была впервые открыта при помощи более старой версией кода "
"отрисовки, и с тех пор им и обрабатывается.\n"
"Закладки и выделения могут быть обновлены до последней версии кода.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Продолжить обновление и перезагрузить книгу?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Все ваши закладки и выделения действительны, и после миграции будут доступны."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Обратите внимание, что %1 (из %2) xpath из ваших закладок и выделений в "
"настоящее время в книге не найдены и могут быть потеряны. Возможно, вы "
"захотите переключить режим отрисовки между «старым» и «ровным», заново "
"открыть данную книгу и ещё раз проверить их наличие, прежде чем продолжать."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Обратите внимание, что %1 (из %2) xpath из ваших закладок и выделений были "
"нормализованы и могут не работать в предыдущих версиях KOReader'а (если вы "
"синхронизируете чтение между несколькими устройствами, обновить KOReader "
"нужно на всех)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Не сейчас"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Не для данной книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Обновить сейчас"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Обновление и перезагрузка книги…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Классическая прокрутка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Классическая прокрутка позволяет перемещаться по документу пальцем."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Турбо-прокрутка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Каждый шаг турбо-прокрутки будет прокручивать документ на расстояние от "
"исходного положения пальца (а не от его предыдущего положения).\n"
"Это обеспечивает более быструю прокрутку без необходимости поднимать и "
"переносить палец."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Прокрутка при отпускании"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Прокрутка при отпускании будет перемещать документ на нужную позицию только "
"в момент отрыва пальца от экрана.\n"
"Это полезно на E-Ink, если вы прокручиваете экран лишь для лучшей "
"регулировки вертикального положения страницы."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Задержка активации: %1 мс"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Задержка активации прокрутки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Задержка поможет избежать прокрутки, когда ожидаются обычные или "
"множественные свайпы.\n"
"\n"
"Значение задержки указывается в миллисекундах и может варьироваться от 0 до "
"2000 (0-2 сек).\n"
"По умолчанию: %1 мс"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Настройка задержки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Разрешить инерционную прокрутку"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Регулярные выражения позволяют искать соответствующий шаблон в тексте. Самый "
"элементарный пример - простая последовательность символов, например «Джеймс "
"Бонд». Существует множество различных разновидностей регулярных выражений, "
"но мы поддерживаем синтаксис ECMAScript. Основы будут объяснены ниже.\n"
"\n"
"Если вы хотите найти все вхождения «Мистер Мур», «Сэр Мур» или «Альфонс "
"Мур», но не «Леди Мур», введите:\n"
"«Мистер Мур | Сэр Мур | Альфонс Мур».\n"
"\n"
"Если ваш поиск содержит специальный символ из ^ $. * +? () [] {} | \\ /, "
"нужно поставить \\ перед таким символом.\n"
"\n"
"Примеры:\n"
"Слова, содержащие «os» → '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Любой одиночный символ «.» → 'r.nge'\n"
"Любые символы «.*» → 'J.*s'\n"
"Цифры → '[0-9]+'\n"
"Диапазон символов → '[a-f]'\n"
"Не пробел → '[^ ]'\n"
"Слово → '[^ ]*[^ ]'\n"
"Последнее слово в предложении → '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Сложные выражения могут привести к очень долгому поиску, и в данном случае "
"будут показаны не все совпадения."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Неверная escape-последовательность «\\»"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Обратной ссылки не существует."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Несоответствующие скобки «[]»"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Несовпадающие скобки «()»"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Несоответствующая скобка «{}»"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Недопустимый диапазон в «{}»"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Недопустимый диапазон символов"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Нет повторения предыдущего выражения."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Выражение слишком сложное, часть совпадений отображена не будет."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Выражение может привести к очень долгому поиску."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Настройки поиска по всему тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Показать все результаты выбора текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"При вызове после выбора текста отображать список со всеми результатами "
"вместо выделения совпадений на страницах книги."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Слова в контексте: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "Слова в контексте"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Максимум строк в одном результате: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Максимум строк в одном результате"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Результатов на странице: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Результатов на странице"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Последние результаты поиска по всему тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Недопустимое регулярное выражение:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Недопустимое регулярное выражение."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Регулярное выражение ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Нет результатов на предыдущих страницах"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Нет результатов на последующих страницах"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Неопределенная ошибка"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Слишком много совпадений"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "Нет результатов в документе"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Все результаты"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Результаты в текущей главе"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Текущая страница: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Статус книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Отметить читаемым"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Отметить прочитанным"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Перейти к началу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Открыть следующий файл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Удалить файл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Файловый менеджер"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Вы достигли конца документа.\n"
"Что требуется сделать теперь?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Поиск следующего файла…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"Не удалось открыть следующий файл. Сортировка по дате не поддерживает данную "
"функцию."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Вы достигли конца документа.\n"
"Текущая книга помечена как прочитанная."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "Это первый файл в данной папке. Предыдущий файл открыть нельзя."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "Это последний файл в данной папке. Больше нечего открывать."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Подстройка применена для всех книг."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Не показывать в списке действий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "Показывать в списке действий"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Ни для каких книг"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Для всех книг"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Текст CSS скопирован в буфер обмена"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Подстройка стиля «%1»"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Переключение подстройки стиля «%1»"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Включить подстройки стиля (долгое нажатие для помощи)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Подстройки стиля позволяют изменять небольшие части стилей книги (включая "
"как издательские, так и встроенные стили) для внесения визуальных "
"корректировок или отключения нежелательных настроек издательских макетов.\n"
"\n"
"В книгах одни подстройки могут быть полезны, в то время как другие приводят "
"к неприятным эффектам.\n"
"\n"
"Касанием вы можете включать отдельные подстройки только для данной книги, "
"или же, ознакомившись с более подробной информацией, долгим касанием "
"включать их сразу для всех книг."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Данная секция пуста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Файлы стилевых подстроек пользователя"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Стилевая подстройка пользователя: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "В данной папке нет CSS-подстроек"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Кладите свои подстройки в koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Подстройка конкретной книги (удерживать для правки)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Подстройка конкретной книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Подстройки стиля (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Подстройки стиля"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Выкл: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Вкл: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Вы можете добавить фрагменты CSS, которые будут применяться только к данной "
"книге."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Долгое касание для информации ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Данное меню представляет собой краткую справку по общему синтаксису и "
"свойствам CSS. Также здесь показаны некоторые специфичные для KOReader'а "
"нестандартные CSS-функции, которые могут быть полезны при работе с "
"электронными книгами.\n"
"\n"
"Большинство из них используются нашими «подстройками стиля»: в верхнем меню "
"нажмите и удерживайте нужную категорию, чтобы увидеть её CSS-код и описание "
"работы. Если для достижения желаемого эффекта этого недостаточно, то все "
"подстройки можно адаптировать: нажмите на их CSS-код для копирования его в "
"буфер обмена, затем вставьте сюда и внесите нужные изменения.\n"
"\n"
"Долгое нажатие на любой элемент во всплывающем окне позволяет получить "
"дополнительную информацию о том, что именно он делает, и какие проблемы "
"может решить.\n"
"\n"
"Нажмите на элемент чтобы вставить его: полученный код можно будет "
"редактировать и комбинировать с другими элементами."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Соответствие элементов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className соответствует <p> с атрибутом class='className'.\n"
"\n"
"*.className соответствует любому элементу с атрибутом class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) соответствует <p> без всяких атрибутов class=."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p соответствует непосредственному потомку <p> элемента <aside>.\n"
"\n"
"aside p (без промежуточного символа) соответствует любому потомку <p> "
"элемента <aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img соответствует <img>, если его непосредственным предыдущим "
"родственным элементом является <p>.\n"
"\n"
"p ~ img соответствует <img>, если любым из его предыдущих родственных "
"элементов является <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"what\"] соответствует, если элемент имеет атрибут «name» и его "
"значение равно «what».\n"
"\n"
"[name] соответствует, если присутствует атрибут «name».\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] соответствует, если значение атрибута «name» содержит слово "
"«what» (среди других слов, разделённых пробелами)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[name*=\"what\" i] соответствует любому элементу, имеющему атрибут «name» со "
"значением, содержащим «what», без учёта регистра.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] соответствует, если значение атрибута начинается с «what».\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] соответствует, если значение атрибута заканчивается на "
"«what»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Синтаксис аналогичен сопоставлению атрибутов, но соответствует внутреннему "
"тексту элемента.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] соответствует любому <p>, точный текст которого «what».\n"
"\n"
"p[_] соответствует любому непустому <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) соответствует любому пустому <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] соответствует любому <p>, содержащему слово «what»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Синтаксис аналогичен сопоставлению атрибутов, но соответствует внутреннему "
"тексту элемента.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] соответствует любому <p>, содержащему «what», без учёта "
"регистра.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] соответствует любому <p>, текст которого начинается с "
"«what».\n"
"(Это можно использовать для сопоставления «акт/сцена» или имён персонажей в "
"пьесах, а также для их выделения.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] соответствует любому <p>, текст которого заканчивается на "
"«what»."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child соответствует <p>, который является первым дочерним элементом "
"своего родителя.\n"
"\n"
"p:last-child соответствует <p>, который является последним дочерним "
"элементом своего родителя.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) соответствует любому другому <p> в серии родственных "
"элементв <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"На странице книги выделите текст, охватывающий (до и после) интересующий вас "
"элемент, затем откройте «Просмотр HTML».\n"
"В средстве просмотра HTML долгим касанием тегов или текста можно получить "
"список соответствующих элементу селекторов: для копирования нужного в буфер "
"обмена просто коснитесь его.\n"
"Затем вы можете вставить скопированное сюда же, удерживая палец на текстовом "
"поле."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "Общие классические свойства"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "Значение 1rem будет принудительно задано основным размером шрифта."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Удалить жирность. Используйте «bold» для увеличения веса шрифта."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Отключает переносы внутри целевых элементов."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2em - отступ текста по умолчанию."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Начать новую страницу с данным элементом. Свойство «avoid» запрещает разрыв "
"страниц внутри элемента."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Принудительный чёрный цвет текста."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Удалить цвет фона."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Ограничить ширину элемента до 50% ширины экрана (или «max-height: 50vh» для "
"высоты). Может быть полезно с <img> для ограничения размера изображений."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Частные свойства CSS"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Если задан блочный элемент, содержащий целевой идентификатор атрибута href, "
"то он будет показан в виде сноски на странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Может быть задано для определённых DocFragments (например, "
"DocFragments[[id$=_16]), чтобы игнорировать их в линейном потоке страниц."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Может быть задано для смежных блоков сносок, чтобы игнорировать их в "
"линейном потоке страниц."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Если задан элемент, его текст можно использовать для создания "
"альтернативного оглавления. Уровни с 2 до 6 могут быть вложенными главами."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Если задан элемент, его можно проигнорировать при создании альтернативного "
"оглавления."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Можно задать для цели ссылок (<div id='..'>) отображение ссылки в виде "
"всплывающей сноски, если KOReader ошибочно определит не являющуюся сноской "
"цель (target)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Можно задать для ссылок (<a href='#..'>) отображение в виде всплывающей "
"сноски, если KOReader ошибочно определит не являющиеся сносками ссылки."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Можно задать для ссылок (<a href='#..'>), чтобы они НЕ отображались в виде "
"всплывающих и постраничных сносок.\n"
"Если в каком-либо DocFragment представлен индекс имён с перекрёстными "
"ссылками, в результате чего сноски на страницах занимают половину их "
"площади, то этого можно избежать так:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Полезные значения свойства «content:»"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Осторожно ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Будьте с этим осторожны: прикрепите их к правильному различающему селектору, "
"например:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Если использовать их как есть, они будут действовать на ВСЕ элементы!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Вставить видимый пробел перед элементом."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Вставить видимый неразрывный пробел перед элементом, чтобы он прилипал к "
"предыдущему."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER может действовать как клей (вроде невидимого неразрывного "
"пробела) перед элементом, поэтому он прилипает к предыдущему."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE может разрешить перенос строки перед элементом, если "
"этому препятствует отсутствие пробела."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr "Вставить значение атрибута «title» в начало содержимого элемента."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Добавить визуальный маркер."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Образец"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Украсить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Уплотнить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Подстройка книги не изменена."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Редактировать стиль для конкретной книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Подстройка книги восстановлена"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Подстройка книги выполнена, применяется…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Подстройка книги удалена, отрисовка…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Подстройка книги сброшена и удалена."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Подстройка книги обновлена, применяется…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Подстройка книги сохранена (не включена)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Книжная карта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Браузер страниц"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Оглавление"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Альтернативное оглавление"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Альтернативное оглавление может быть построено из заголовков документа от "
"<H1> до <H6>.\n"
"Если документ не содержит заголовков или все они игнорируются, "
"альтернативное оглавление будет построено из фрагментов документа и укажет "
"на начало каждого отдельного файла HTML в EPUB.\n"
"\n"
"Некоторые заголовки можно игнорировать, а для не являющихся заголовками "
"элементов можно задать подсказки при помощи пользовательской подстройки "
"стиля, чтобы их можно было использовать в качестве элементов оглавления.\n"
"Смотрите «Стилевые подстройки → Разное → Подсказки альтернативного "
"оглавления»."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Для использования альтернативного оглавления необходимо отключить "
"пользовательское."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Оглавление данной книги в настоящее время является альтернативным, т.е. "
"построенным на основе заголовков документа.\n"
"Вы хотите вернуть исходное оглавление? (Книга будет перезагружена.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Вы хотите использовать альтернативное оглавление, построенное на основе "
"заголовков документов?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "%1 запись оглавления уровня %2"
msgstr[1] "%1 записи оглавления уровня %2"
msgstr[2] "%1 записей оглавления уровня %2"
msgstr[3] "%1 записей оглавления уровня %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Индикаторы прогресса: %1 деление"
msgstr[1] "Индикаторы прогресса: %1 деления"
msgstr[2] "Индикаторы прогресса: %1 делений"
msgstr[3] "Индикаторы прогресса: %1 делений"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Индикаторы прогресса в нижней строке состояния и в окне беглого просмотра "
"могут располагаться слишком тесно, если оглавление сложное. Данный параметр "
"позволяет ограничить количество делений."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Привязать навигацию по главам к делениям"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Записи с тех уровней оглавления, которые игнорируются в индикаторах "
"прогресса, по-прежнему будут использоваться для навигации по главам и для "
"элементов «страница / время до следующей главы» в нижней строке состояния.\n"
"Включение данного параметра ограничит навигацию по главам метками индикатора "
"прогресса."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Заголовки глав только из показанных делений"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Записи с тех уровней оглавления, которые игнорируются в индикаторах "
"прогресса, по-прежнему будут использоваться для отображения заголовка "
"текущей главы в нижней строке состояния и в закладках.\n"
"Включение данного параметра ограничит отображение заголовками глав с "
"делениями индикатора прогресса."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Записей оглавления на странице"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Размер шрифта записей оглавления"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Показать длину главы"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "Отточие"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Встроенные стили включены."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Встроенные стили выключены."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Встроенные шрифты включены."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Встроенные шрифты выключены."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Текущее масштабирование изображений: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Текущий режим отрисовки: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Текущее масштабирование: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Данный параметр устанавливает пустой пользовательский стиль, после чего "
"стиль документа применяется ко всему (издатели так скорее всего не делают).\n"
"Полезно в основном для тестирования."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Данный параметр задаёт стиль по умолчанию для конкретного типа документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Традиционный вид книги (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Книгоподобный стиль, расширяющий стандартную таблицу стилей так, чтобы "
"содержимое HTML выглядело больше похожим на бумажную книгу (с выровненным "
"текстом и отступами абзацев), а не на веб-страницу.\n"
"Идеально подходит для книг без внедрённого стиля, позволяя сделать "
"стилизованные таким образом книги более читабельными.\n"
"Однако он может вызвать в некоторых книгах определённые проблемы "
"(неправильное центрирование заголовков и разделителей или неожиданные "
"отступы текста), поскольку издатели, как правило, не рассчитывают на "
"перекрытие своих стилей добавленными и необходимость их сброса; если "
"заметите такие проблемы, попробуйте переключиться на html5.css."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Стандартная отрисовка HTML (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Данная таблица стилей соответствует рекомендациям стандарта HTML по "
"отрисовке (с некоторыми ограничениями), аналогичным тем, которые используют "
"современные веб-браузеры.\n"
"Поскольку сегодня большинство издателей создают и тестируют свои книги с "
"помощью основанных на движках веб-браузеров инструментов, то именно эту "
"таблицу стилей можно использовать, чтобы читать книгу в задуманном "
"создателями виде.\n"
"Однако книги без внедрённого стиля могут при этом отображаться как веб-"
"страница (абзацы с выравниванием по левому краю без отступов и с интервалами "
"между ними); если заметите такие проблемы, попробуйте переключиться на epub."
"css."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "Fiction Book (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Данную таблицу стилей следует использовать только с документами FB2 и FB3, "
"которые не являются классическим HTML и требуют особого оформления.\n"
"(FictionBook 2 и 3 - открытые форматы электронных книг на основе XML, "
"которые возникли и завоевали популярность в России.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Данная таблица стилей устарела и не рекомендуется к использованию. Она "
"сохраняется исключительно для возможности открывать прочитанные много лет "
"назад документы, и переносить выделенные в них фрагменты."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Стиль, добавленный пользователем."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Устаревший"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Устаревший (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Авто-определение вёрстки TXT-файлов"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Изменить стиль оформления FB2 по умолчанию на «%1»?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Изменить стиль оформления документа по умолчанию на «%1»?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Задать размеры полей:\n"
"\n"
"  левое: %1\n"
"  правое: %2\n"
"  верхнее: %3\n"
"  нижнее: %4\n"
"\n"
"  нижний колонтитул: %5 px\n"
"\n"
"(Коснитесь для отмены)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Английский (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Английский (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Фриульский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Латынь"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Латинский (литургический)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Окситанский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Пьемонтский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Португальский (БР)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Ретороманский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Русский + Английский (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Русский + Английский (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Зулусский"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"У некоторых языков есть определенные типографские правила: они включают "
"переносы, правила переноса строк и языковые варианты глифов.\n"
"KOReader сам выберет из них соответствующие языковому тегу в метаданных "
"книги, но вы можете выбрать другие.\n"
"Вы также можете задать язык по умолчанию или выбрать резервный язык с "
"помощью долгого касания.\n"
"\n"
"Свойства, доступные для каждого языка, отмечены так:\n"
"‐ : словарь переносов для конкретного языка\n"
" : особые правила разрыва строки (в основном связанные с кавычками)\n"
" : больше правил переноса строки (например, однобуквенные предлоги не "
"допускаются в конце строки)\n"
"\n"
"Обратите внимание, если язык не имеет собственного словаря переносов, будет "
"использоваться английский (США).\n"
"Когда языковой тег книги не входит в ваши предустановки, какие-либо "
"специфические функции не будут включены, но этого может быть достаточно для "
"получения вариантов глифов конкретного языка (если они поддерживаются "
"шрифтами)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "О правилах типографики"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Текущий тег основного языка:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Другие языковые теги:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "Используемые теги и переносы"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Язык для правил типографики изменён на %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Вы хотите использовать %1 как язык по умолчанию (★), или как резервный язык "
"(�) для правил типографики?\n"
"\n"
"Язык по умолчанию имеет приоритет, тогда как резервный язык используется, "
"если язык книги не может быть определён автоматически."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Резервный"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Правила типографики: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Соблюдать встроенные языковые теги"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Вы хотите соблюдать или игнорировать встроенные языковые теги по умолчанию?\n"
"\n"
"При соблюдении будут применяться правила типографики, подходящие для "
"отрисовки содержимого, в то время как при игнорировании всегда будут "
"использоваться правила типографики основного языка.\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - соблюдать теги."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Вы хотите соблюдать или игнорировать встроенные языковые теги по умолчанию?\n"
"\n"
"При соблюдении будут применяться правила типографики, подходящие для "
"отрисовки содержимого, в то время как при игнорировании всегда будут "
"использоваться правила типографики основного языка.\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - игнорировать теги."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Игнорировать (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Соблюдать (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Соблюдать"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Включить переносы"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить переносы по умолчанию?\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить переносы по умолчанию?\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - отключено."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Перенос слева/справа, не менее: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Перенос слева/справа, не менее: как в языке"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "В языке по умолчанию: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Пределы переносов"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Минимальное количество символов, которые могут быть перенесены.\n"
"Данные настройки будут применяться ко всем книгам с любым словарём "
"переносов.\n"
"Настройка «Использовать языковые настройки по умолчанию» сбрасывает их."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Доверять мягким переносам"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить доверие к мягким переносам по умолчанию?\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить доверие к мягким переносам по умолчанию?\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - отключено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Словарь переносов: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Алгоритмические переносы"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить алгоритмические переносы по умолчанию?\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить алгоритмические переносы по умолчанию?\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - отключено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Только мягкие переносы"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить расстановку мягких переносов по умолчанию?\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить расстановку мягких переносов по умолчанию?\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - отключено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "только мягкие переносы"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "алгоритмические"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Переносы: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Висячая пунктуация"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить висячую пунктуацию по умолчанию?\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - включено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Вы хотите включить или отключить висячую пунктуацию по умолчанию?\n"
"\n"
"Текущее значение по умолчанию (★) - отключено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Язык книги: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Язык для правил типографики изменён на язык книги: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Словарь пользователя\n"
"%1\n"
"не отсортирован по алфавиту.\n"
"\n"
"Он будет отключён."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"В словаре пользователя\n"
"%1\n"
"есть повреждённые записи.\n"
"\n"
"Будут использоваться только корректные записи."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Настраиваемые правила переносов"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Расстановку переносов по умолчанию можно изменять долгим касанием нужного "
"слова и нажатием кнопки «Перенос» во всплывающем окне."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Перенос: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Добавлять места переноса через дефис ('-') или пробелы (' ')."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Неверный перенос!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Текущий режим поворота: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Непрерывный просмотр (режим прокрутки) лучше всего работает при "
"масштабировании по ширине: страницы, содержимого или строк.\n"
"\n"
"В сочетании с масштабированием по размеру/высоте страницы, высоте "
"содержимого, по содержимому или столбцам, непрерывный просмотр может "
"вызывать неожиданные сдвиги при листании страниц."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Текущий контраст: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Состояние аппаратного сглаживания: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Состояние программного сглаживания: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Текущее масштабирование шрифта: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Текущий режим просмотра: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Текущий разрыв страниц: %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Режим отрисовки DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "Цветной (работает и для цветных, и для ч/б страниц)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "Чёрно-белый (только для ч/б страниц, намного быстрее)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "Только цвет (немного быстрее, чем «Цветной»)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "Только маска (исключительно для ч/б страниц)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "Цветной фон (показать только фон)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "Цветной передний план (показать только передний план)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "Листание страниц ←ПНЛ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "Листание страниц ЛНП→."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Поиск в Википедии"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Поиск в Википедии"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "История Википедии"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Настройки Википедии"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Задать языки Википедии"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 не похож на действительный язык Википедии."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Языки Википедии"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Введите один или более кодов языков Википедии (2-3 буквы перед .wikipedia."
"org) в нужном вам порядке, разделяя их пробелом. Например:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Полный список смотрите по адресу https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Задать папку «Сохранить как EPUB» для Википедии"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Статьи Википедии удобно сохранять в формате EPUB для последующего чтения.\n"
"\n"
"Вы можете выбрать уже существующую папку или по умолчанию использовать "
"«Wikipedia» в домашней папке своего устройства."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Текущая папка «Сохранить как EPUB» Википедии:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Сохранить EPUB в папке текущей книги"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "спросить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "всегда"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Включая изображения в EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "Спросить"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Включая изображения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "Не включать изображения"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "повышенное"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "стандарт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Качество изображений в EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Стандартное качество"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Высокое качество"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Включить историю Википедии"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Очистить историю Википедии"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Очистить историю Википедии?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Показывать изображения в результатах поиска"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Больше изображений в полной статье"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Получение статьи Википедии %2:\n"
" %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Не удалось получить статью из Википедии."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Статья на Википедии не найдена."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Поиск в Википедии %2:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Ошибка поиска в Википедии."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Без вступления."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(полная статья: %1 КБ, =%2 x это продолжительность вступления)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Википедия %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Запрос Википедии прерван."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "постраничный"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "полный"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "высота"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "колонки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "ряды"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "вручную"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""
"Масштабирование по размеру страницы лучше всего работает при постраничном "
"просмотре."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Масштабирование по высоте страницы лучше всего работает при постраничном "
"просмотре."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"Масштабирование по высоте содержимого лучше всего работает при постраничном "
"просмотре."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Масштабирование по размеру содержимого работает лучше всего при постраничном "
"просмотре."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"Масштабирование до размеров столбцов лучше всего работает при постраничном "
"просмотре."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Задать горизонтальное перекрытие колонок"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Задать вертикальное перекрытие рядов"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Текущие параметры кадрирования страниц:\n"
"\n"
"    режим: %1\n"
"    количество колонок: %2\n"
"    количество рядов: %4\n"
"    перекрытие колонок: %3%\n"
"    перекрытие рядов: %5%\n"
"    масштаб кадра: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"В сочетании с непрерывным просмотром (режим прокрутки) это может вызывать "
"неожиданные вертикальные смещения при листании страниц."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Ручное масштабирование лучше всего работает при постраничном просмотре.\n"
"\n"
"Пожалуйста, включите постраничный просмотр вместо непрерывного (режим "
"прокрутки)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Задать коэффициент масштабирования кадра"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Файл «%1» не существует."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Файл «%1» не поддерживается."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Открытие файла «%1»."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Нет движка для чтения данного файла, или он повреждён."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Неверный пароль. Попробовать ещё раз?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Введите пароль к документу"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Метаданные книги сохранены."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Не удалось распознать или декодировать данный файл: неподдерживаемый или "
"неверный документ.\n"
"Работа KOReader'а будет завершена."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "янв"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "февр"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "март"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "апр"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "май"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "июнь"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "июль"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "авг"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "сент"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "окт"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "нояб"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "дек"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Март"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Август"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "пн"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "вт"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "ср"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "чт"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "пт"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "сб"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "вс"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "д"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1 м"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1 сек"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1 мин"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1 мин %2 сек"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "ч"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "м"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%I_:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1, %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Нет подключения к сети"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Подключён к Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Подключён к мобильной сети передачи данных"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Подключён к Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"ОС: Android %2, api %3 на %4\n"
"Вариант сборки: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Тип устройства: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-Ink дисплей поддерживается.\n"
"Платформа: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Данное устройство требует, чтобы процессор, экран и сенсор были всегда "
"включены.\n"
"Отключение экрана будет игнорироваться, пока приложение находится на "
"переднем плане!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Настройки подсветки"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Настройки освещения"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Теплота"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Ваше устройство не может загрузить пакеты.\n"
"Повторить попытку с помощью браузера?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Обновление готово. Установить его сейчас?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Подсветка отключена."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Яркость подсветки: %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Теплота подсветки: %1%."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Подсветка включена."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Подсветка не менялась."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "События поворота акселерометра выключены."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "События поворота акселерометра включены."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "События поворота акселерометра уже включены."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "События поворота акселерометра включены на 5 секунд."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Ориентация заблокирована."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Ориентация разблокирована."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Кнопки листания страниц слева инвертированы."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Кнопки листания страниц слева более не инвертированы."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Кнопки листания страниц справа инвертированы."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Кнопки листания страниц справа более не инвертированы."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Кнопки листания страниц более не инвертированы."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Кнопки листания страниц инвертированы."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Позже"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "Обновление будет выполнено при следующем запуске KOReader."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Интерфейс: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: «%1»"

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: выкл/любой"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Шлюз по умолчанию: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Проверка связи со шлюзом прошла успешно"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 мсек"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Сбой при проверке связи со шлюзом"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Время истекло: %1 сек"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Не указан шлюз по умолчанию для проверки связи"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Не удалось распаковать архив:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Нераспознанное расширение имени файла."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось распаковать архив:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Вы уверены, что хотите перезагрузить устройство?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отключить устройство?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Выключить устройство"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Изменение вступит в силу только после перезапуска."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Перезапустить сейчас"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Отложить перезапуск"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Невозможно установить Wi-Fi соединение"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Время поиска сетей Wi-Fi истекло"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Поиск в истории"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Показать меню"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Поиск в меню"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Открыть следующий файл в папке последней книги"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr "Открыть предыдущий файл в папке последней книги"

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "Файл заметок"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Выход из заставки в режиме сна"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Старт USB-накопителя"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Режим сна"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Перезапустить KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Перезагрузить устройство"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Выйти из KOReader'а"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Переключить долгое касание в углах"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Включить сенсорный ввод"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Отключить сенсорный ввод"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Переключить сенсорный ввод"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Инвертировать листание кнопками слева"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Инвертировать листание кнопками справа"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Инвертировать листание кнопками"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Переключить повтор нажатия клавиш"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Переключить акселерометр"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Включить акселерометр на 5 секунд"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Блокировать автоповорот в текущей ориентации"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Переключить ориентацию"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Обратный поворот"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Повернуть на 90° по часовой стрелке"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Повернуть на 90° против часовой стрелки"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Включить Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Выключить Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Переключить Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Показать информацию о сети"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Показать окно подсветки"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Переключить подсветку"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Задать яркость подсветки"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Увеличить яркость"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Уменьшить яркость"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Задать теплоту подсветки"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Увеличить теплоту"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Уменьшить теплоту"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Переключить ночной режим"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Включить ночной режим"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Полное обновление экрана"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Частота полного обновления (все режимы)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Частота полного обновления (не в ночном режиме)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Частота полного обновления (в ночном режиме)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Всегда обновлять на границах глав"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Переключить обновление на границах глав"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Никогда не обновлять на 2-й странице главы"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Переключить обновление на 2-й странице главы"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Всегда обновлять на страницах с изображениями"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Переключить обновление на страницах с изображениями"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Задать режим отображения"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Показать файловое «плюс»-меню"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Переключить режим выбора"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Обновить содержимое"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "Папкой выше"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Вернуться"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Показать нижнее меню"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Переключить видимость строки состояния"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Переключить индикатор прогресса глав"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Предыдущая глава"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Следующая глава"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Первая страница"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Последняя страница"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Случайная страница"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Листание страниц"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Предыдущая закладка"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Следующая закладка"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "Первая закладка"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Последняя закладка"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Вернуться к предыдущему местоположению"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "Перейти к следующему местоположению"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Перейти по ближайшей ссылке"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Перейти по ближайшей внутренней ссылке"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Выбрать предыдущую ссылку на текущей странице"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "Выбрать следующую ссылку на текущей странице"

#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Переключить переход по ссылкам касанием"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Добавить текущее местоположение в историю"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Очистить историю местоположений"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Карта книги (обзор)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Поставить/снять закладку"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Инверсное листание касаниями и свайпами"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Изменить направление листания страниц"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Переключить анимацию листания страниц"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Переключить пользовательское оглавление"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Переключить пользовательские скрытые потоки"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Установить действие при выделении"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Действие при циклическом выделении"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Стиль циклического выделения"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Сохранить метаданные книги"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "Свойства шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Увеличить размер шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Переключить листание страниц"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Переключить листание закладок"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Переключить перекомпоновку"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Режим масштабирования"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Изменить коэффициент масштабирования кадра"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Переключить панель масштабирования"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Количество столбцов/строк для разделения страницы"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Изменить размер шрифта"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Неизвестный элемент"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "длина жеста"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 действие"
msgstr[1] "%1 действия"
msgstr[2] "%1 действий"
msgstr[3] "%1 действий"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Игнорировать позицию"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr "Упорядочить действия и разделители «Быстрого меню»"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "Упорядочить действия"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Использовать длину жеста"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] "%1 действие будет удалено."
msgstr[1] "%1 действия будет удалено."
msgstr[2] "%1 действий будут удалены."
msgstr[3] "Будет удалено действий: %1."

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Экран и подсветка"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Документы с динамической вёрсткой (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Документы с фиксированной вёрсткой (pdf, djvu, фото…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Показать как «Быстрое меню»"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Оставлять быстрое меню открытым"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Выполнить всё"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "Применение профиля: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Данные списка шрифтов выгружены в:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Плагины поддержки языков"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Данное меню позволяет управлять плагинами поддержки языков KOReader'а и "
"связанными с ними настройками.\n"
"\n"
"Имеющиеся плагины поддержки языков предоставляют KOReader'у вспомогательные "
"средства для улучшения поддержки языками, требующими дополнительных действий "
"по сравнению с европейскими языками.\n"
"\n"
"Отключить плагин поддержки языка можно в меню управления плагинами."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr "Данный плагин не поддерживается и вскоре будет удалён."

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr "Следующие функции не поддерживаются и вскоре будут удалены:"

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "устаревший"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Тонкий"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Очень светлый"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Нормальный"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Полужирный"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Очень жирный"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Поворот"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Две колонки"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Вывод документа на половину ширины экрана и отображение сразу двух страниц с "
"одним и тем же номером, что очень похоже на две колонки.\n"
"В режиме прокрутки данная возможность отключена; при переключении в него из "
"двухколоночного режима документ будет отрисован повторно."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Л/П поля"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Левое/правое поля"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Равные В/Н поля"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Синхронизация размеров верхнего и нижнего полей страницы:\n"
"• «выкл» позволяет настраивать данные поля по отдельности;\n"
"• «вкл» обеспечивает их одновременную настройку, заодно центрируя текст на "
"странице по вертикали.\n"
"\n"
"В верхнем меню можно задать отсчёт нижнего поля как от края экрана, так и от "
"верха строки состояния: «⚙ → Строка состояния»."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Верхнее поле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Верхнее/нижнее поля"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Нижнее поле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"В верхнем меню → Настройки → Строка состояния вы можете установить, "
"отсчитываются ли поля снизу от края экрана или от верха строки состояния."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Режим просмотра"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "непрерывный"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"• «постраничный» режим разбивает текст на страницы в наиболее приемлемых "
"местах (нумерация и количество страниц могут меняться при изменении шрифтов, "
"полей, стилей и т. д.);\n"
"• «непрерывный» режим позволяет прокручивать текст, как если бы вы читали в "
"веб-браузере (только в этом режиме доступна настройка «Перекрытие страниц»)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Режим отрисовки"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "старый"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "ровный"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "книга"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "веб"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"• «старый» использует оригинальный код отрисовки блоков из Cool Reader 3;\n"
"• «ровный» обеспечивает расширенную отрисовку со схлопывающимися полями и "
"точным разбиением на страницы.\n"
"• «книга» дополнительно разрешает плавающие объекты, но ограничивает "
"поддержку стилей во избежание пустого пространства и переполнений.\n"
"• «веб» отрисовка выполняется так же, как в веб-браузерах, что допускает "
"отрицательные поля и возможное переполнение страницы."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Масштаб (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Устанавливает DPI, используемое для масштабирования абсолютных единиц в CSS "
"и изображений:\n"
"• «выкл»: абсолютные единицы игнорируются (старое поведение движка);\n"
"• «96¹’¹»: с таким DPI изображения сохраняют исходные размеры, т.к. 1 "
"пиксель CSS = 1 пиксель экрана;\n"
"• прочие DPI задают коэффициент масштабирования CSS-единиц и изображений "
"(300 DPI = x3, 48 DPI = x0,5).\n"
"Использование фактического DPI вашего устройства гарантирует, что 1 см в CSS "
"переводится в 1 см на экране.\n"
"Учтите, что выбранный вами размер шрифта не зависит от этого параметра."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Интерлиньяж"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "уменьшить"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "увеличить"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Межсловный пробел"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Межсловный пробел"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Чтобы изменить интервал между словами в процентах, укажите:\n"
"• насколько масштабировать ширину каждого символа пробела от его обычной "
"ширины;\n"
"• насколько можно уменьшать некоторые из них, чтобы разместить больше слов в "
"строке."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабирование"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Уменьшение"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "малый"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "средний"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "большой"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Сообщает движку отрисовки, как масштабировать ширину каждого символа "
"«пробел» в тексте по сравнению с его обычной шириной, и насколько он может "
"дополнительно уменьшать пробелы, чтобы разместить больше слов в строке (100% "
"означает отсутствие уменьшения)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Растягивание слова"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Максимальное растягивание слова"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Задать максимальный предел расстояния между символами в процентах от размера "
"шрифта."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "Масштабировать CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "нет"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "немного"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "больше"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"На выровненных по ширине строках, имеющих слишком широкие пробелы, можно "
"перераспределять лишнее пространство внутрь слов, растягивая их межбуквенный "
"интервал. Данный параметр задаёт максимально допустимое увеличение "
"расстояния между буквами в % от размера шрифта."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Масштабировать ширину CJK-символов"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Увеличить ширину всех CJK-символов (китайских, японских, корейских) на "
"указанный процент. Это приводит к добавлению пустого пространства между "
"такими символами и помогает некоторым читателям различать их."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Растягивать слова"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастность"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Толщина шрифта"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Выбор дельты толщины шрифта от «нормального» для применения ко всем "
"шрифтам.\n"
"\n"
"• «0» будет использовать вариант шрифта «Нормальный (400)»;\n"
"• «+1» будет использовать вариант шрифта «Средний (500)», если есть;\n"
"• «+3» будет использовать вариант шрифта «Жирный (700)», если есть.\n"
"Если вариант шрифта недоступен (а также для дробных значений), он будет "
"синтезирован из ближайшей доступной насыщенности."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""
"Шрифт по умолчанию «%1» обеспечивает следующие категории насыщенности: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Хинтинг шрифта"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "нативный"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Изменение контура шрифта при его растеризации для более чёткого отображения "
"мелких шрифтов и оптимизации под устройства с низким разрешением экрана. "
"Однако это может приводить к искажениям пропорций символа, и в особенности "
"толщины штриха в связи с необходимостью подгонки к целому числу пикселей.\n"
"\n"
"• «выкл»: хинтинг отключён;\n"
"• «нативный»: встроенное инструктирование шрифтов;\n"
"• «авто»: алгоритм FreeType, встроенные инструкции игнорируются."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Кернинг шрифта"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "быстро"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "хорошо"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "отлично"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Избирательное изменение интервала между буквами в зависимости от их формы "
"для улучшения зрительного восприятия текста.\n"
"\n"
"• «выкл»: кернинг отключён;\n"
"• «быстро»: кернинг без лигатур (библиотека FreeType);\n"
"• «хорошо»: облегчённый кернинг без лигатур, ограниченная поддержка не-"
"западных рукописных шрифтов (библиотека HarfBuzz);\n"
"• «отлично»: полный кернинг с частичной поддержкой лигатур; нужен для "
"правильного отображения композитных арабских глифов и некоторых рукописных "
"шрифтов (библиотека HarfBuzz).\n"
"\n"
"(Для улучшения результатов может потребоваться дополнительная настройка "
"хинтинга.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Верхний колонтитул"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Включение/отключение движка отрисовки альтернативной строки состояния в "
"верхней части экрана. Отображаемые элементы можно настроить в главном меню.\n"
"\n"
"Независимо от того, включено ли оно или отключено, отображение собственной "
"строки состояния KOReader'а в нижней части экрана можно переключать касанием "
"пальца."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Встроенные стили"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Включение или отключение издательских таблиц стилей, встроенных в книгу.\n"
"(Обратите внимание, что менее радикальные изменения могут быть достигнуты с "
"помощью стилевых подстроек в главном меню.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Встроенные шрифты"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Включение или отключение использования шрифтов, встроенных в книгу.\n"
"(Указанные в издательских таблицах стилей шрифты также можно отключить с "
"помощью стилевых подстроек в главном меню.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Встроенные в данную книгу шрифты:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "не используется"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Качество изображений"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"• «быстро»: используется лёгкий, но не слишком точный алгоритм "
"масштабирования изображений;\n"
"• «отлично»: применяется довольно затратный, однако гораздо более "
"качественный и точный алгоритм."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Инвертировать изображения"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Отключение автоматической инверсии изображений при использовании ночного "
"режима. Полезно, если ваша книга содержит в основном строчные математические "
"элементы или художественную интерпретацию сцены."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Страницы и поля"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Игнорировать издательские поля страницы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Принудительно сделать поля страницы равными 0, что может позволить "
"настройкам полей KOReader'а работать с книгами, в которых иначе они бы не "
"работали."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Горизонтальные поля"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Игнорировать все горизонтальные поля"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Игнорировать все горизонтальные отступы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Игнорировать горизонтальные поля абзацев"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Игнорировать горизонтальные отступы абзацев"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Вертикальные поля"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Игнорировать все вертикальные поля"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Игнорировать все вертикальные отступы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Игнорировать вертикальные поля абзацев"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Игнорировать вертикальные отступы абзацев"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Разрывы страниц и пустые страницы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Избегать пустой страницы в начале главы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Избегать пустой страницы в конце главы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Избегать издательских разрывов страниц"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Отключение всех издательских разрывов страниц, с использованием только "
"параметров из epub.css KOReader'а.\n"
"В сочетании с двумя предыдущими подстройками будут отключены все разрывы "
"страниц."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Начинать новую страницу с заголовков"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Новая страница с <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Новая страница с <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Новая страница с <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Новая страница с <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Новая страница с <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Новая страница с <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Висячие строки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "О висячих строках"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Висячие строки - это строки в начале или конце абзаца, расположенные вверху/"
"внизу страницы и отделённые от остальной части абзаца.\n"
"Первая строка абзаца, которая находится внизу страницы, называется нижней "
"висячей строкой или «сиротой».\n"
"Последняя строка абзаца, которая находится в верхней части страницы, "
"называется верхней висячей строкой или «вдовой».\n"
"\n"
"Некоторые люди (и издатели) не любят висячие строки и могут подавлять их с "
"помощью правил CSS.\n"
"Избежать их можно переносом части строк на следующую страницу - это позволит "
"дополнить потенциальных «вдов» и «сирот» ещё несколькими строками. Однако "
"при этом внизу предыдущей страницы может оставаться пустое место, что тоже "
"не всем читателям нравится.\n"
"\n"
"По умолчанию висячие строки разрешены.\n"
"Данные подстройки позволяют изменять такое поведение и переопределять "
"издательские правила."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Избегать любых видов висячих строк"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Избегать всех видов висячих строк, но допускать возможное пустое "
"пространство внизу страниц."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Избегать верхних, но допускать нижние висячие строки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Избегать верхних висячих строк, но позволять нижние висячие строки, допуская "
"возможное пустое пространство внизу страниц.\n"
"Разрешение добавленных строк позволяет избежать неоднозначного пробела внизу "
"страницы, который в противном случае можно было бы спутать с реальным "
"интервалом между абзацами."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Игнорировать издательские правила для висячих строк"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "Отключать правила для висячих строк, указанные во встроенных стилях."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Выравнивание текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Выравнивать по левому краю бо́льшую часть текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr ""
"Принудительное выравнивание текста по левому краю для большинства текстовых "
"элементов."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Выравнивать по левому краю все элементы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Принудительное выравнивание текста по левому краю для всех элементов."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Выравнивать по ширине бо́льшую часть текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Выравнивание текста по ширине производится по умолчанию, но может быть "
"переопределено издательскими стилями. Данный параметр повторно включает "
"выравнивание для большинства текстовых элементов."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Выравнивать по ширине все элементы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Выравнивание текста по ширине производится по умолчанию, но может быть "
"отменено издательскими стилями. Данный параметр принудительно делает "
"выравнивание для всех элементов, некоторые из которых могут быть "
"отцентрированы не так, как ожидалось."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Центрировать заголовки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Направление текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "О направлении текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Такие языки, как арабский или иврит, используют системы письма справа налево "
"(ПНЛ). Это влияет не только на разметку текста, но и на маркеры/номера "
"элементов списка, которые должны быть размещены в правой части страницы, а "
"также на таблицы, где ячейки расположены справа налево.\n"
"\n"
"Обычно издатель внедряет соответствующие теги для включения ПНЛ-отрисовки, "
"но если они отсутствуют или вы читаете простые текстовые документы, можно "
"вручную включить ПНЛ в данных подстройках.\n"
"Обратите внимание, что при отсутствии таких спецификаций KOReader попытается "
"самостоятельно определить язык каждого абзаца, чтобы использовать "
"соответствующую отрисовку для каждого абзаца.\n"
"\n"
"Вы также можете изменить управление в верхнем меню: «⚙ → Касания и жесты → "
"Листание страниц → Инверсное листание касаниями и свайпами»."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Направление документа справа налево (ПНЛ)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Выравнивать по правому краю бо́льшую часть текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr ""
"Принудительное выравнивание текста по правому краю для большинства текстовых "
"элементов."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Выравнивать по правому краю все элементы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Принудительное выравнивание текста по правому краю для всех элементов."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Направление документа слева направо (ЛНП)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Переносы, лигатуры, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Разрешить переносы во всём тексте"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Разрешить переносы во всём тексте (кроме заголовков), если издатель отключил "
"их."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Игнорировать издательские запреты разрыва строк"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Издатель может использовать неразрывные пробелы и дефисы, чтобы избежать "
"разрывов строк между некоторыми словами, что не всегда необходимо и может "
"быть добавлено для облегчения чтения. Это может привести к большому "
"интервалу между словами в части строк.\n"
"Игнорирование их приведет к использованию только собственных правил "
"типографики KOReader'а для разрыва строк."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Отключить общие лигатуры"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Отключить общие лигатуры, которые по умолчанию используются в режиме "
"«отличного» кернинга."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "О ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Символы ruby - это небольшие пояснения к письму на некоторых азиатских "
"языках (ханзи, кандзи, ханджа, и т.п.), призванные показывать произношение "
"логографов.\n"
"Данные подстройки могут упростить как чтение ruby, так и его игнорирование."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Отображать ruby шрифтом без засечек"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Использовать шрифт без засечек, чтобы для более «книжного» ощущения им "
"отображался весь ruby-текст.\n"
"Кроме того, для более тонких или жирных шрифтов выбирать обычную толщину "
"текста."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Увеличивать размер текста ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Использовать увеличенный размер шрифта для текста ruby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Увеличивать интервал между строками с ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Увеличение межстрочного интервала для бо́льшей части текста позволит "
"сохранять между строками одинаковое расстояние, независимо от того, есть ли "
"в них элементы ruby или нет.\n"
"В дальнейшем можно производить небольшие корректировки с помощью функции "
"«Интерлиньяж» в нижнем меню."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Отрисовка элементов ruby как строчных"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Отключить обработку тегов <ruby> и сделать их строчными."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Размер и семейство шрифтов"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Игнорировать подсказки HTML по представлению, связанные со шрифтами"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Игнорировать атрибуты HTML, влияющие на стили элементов <body> (bgcolor, "
"text…) и <font> (face, size, color…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Игнорировать издательские семейства шрифтов"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Отключение семейства шрифтов, указанного во встроенных стилях."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Игнорировать издательские размеры шрифтов"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Отключение размера шрифтов, указанного во встроенных стилях."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Общий размер шрифта для основного текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Позволяет отключать в основном тексте наборы размеров шрифта (возможно, что "
"крупные заголовки не изменятся), чтобы KOReader мог использовать для шрифтов "
"собственный размер."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Высота строк"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Игнорировать издательскую высоту строк"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Отключение высоты строк, указанной во встроенных стилях. Это может позволить "
"работать настройкам межстрочного интервала KOReader'а в тех книгах, где их "
"нет."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Обеспечивать постоянную высоту строк"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Не допускать изменения высоты строк абзаца строчными элементами (типа под- и "
"надстрочного текста)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Уменьшать под- и надстрочный текст"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Не позволять под- и надстрочному тексту влиять на высоту строки."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr "Переопределить обычную высоту строки на основе шрифта"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Обычная высота строки: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Абзацы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Стиль абзацев как у веб-браузера"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Отображение абзацев так, как это делают браузеры: в стиле полного блока без "
"отступа или выравнивания, игнорируя книжный стиль KOReader'а для абзацев.\n"
"Это может понадобиться в некоторых документах, использующих такой стиль по "
"умолчанию - с подключением CSS только при необходимости отклонений от этого "
"стиля."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Подгонять ширину и отступ текста для CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Округлять ширину абзаца и отступ текста до кратного ширине шрифта, чтобы в "
"строках с китайскими, японскими и корейскими символами для выравнивания "
"текста не требовалось добавлять пустое пространство между глифами."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Отступ первой строки абзаца"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Без отступа в первой строке абзаца"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Не отступать от первой строки абзацев."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Отступ в первой строке абзаца"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Отступ в первой строке абзаца является значением по умолчанию, но он может "
"быть изменён издательскими стилями. Это приведёт KOReader к потере значения "
"по умолчанию для общих элементов."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Без отступа в первом абзаце"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Не делать отступ в первой строке начального абзаца текущего контейнера. Это "
"может потребоваться для правильного отображения буквицы, при этом в "
"последующих абзацах отступ по-прежнему будет."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Без отступа в последующих абзацах"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Не делать отступ в первой строке последующих абзацев, но оставить первый "
"абзац контейнера без изменений."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Интервал между абзацами"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Добавить между абзацами пустую строку."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Интервал между абзацами (половинный)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Добавить между абзацами пустую строку половинной высоты."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Без интервалов между абзацами"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Интервал между абзацами не является стандартным и может быть переопределён "
"издательскими стилями. Данный параметр повторно включает его для абзацев и "
"элементов списка."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Таблицы, ссылки, изображения"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Игнорировать подсказки HTML по представлению, связанные с таблицами"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Игнорировать атрибуты HTML, влияющие на стили тега <table> и его параметров "
"(т.е. align, valign, frame, rules, border, cellpading, cellspacing…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Полноразмерные таблицы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Растянуть таблицу на всю ширину страницы. (Таблицы с незначительным "
"содержимым теперь используют только ширину, необходимую для отображения "
"упомянутого содержимого. Данный параметр восстанавливает предыдущее "
"поведение.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Игнорировать издательскую ширину таблиц/ячеек"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Игнорировать издательскую ширину таблиц/ячеек, и дать движку выбрать "
"наиболее подходящую ширину."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Центрировать маленькие таблицы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Центрировать по горизонтали таблицы, которые не используют всю ширину "
"страницы."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Игнорировать издательское вертикальное выравнивание в таблицах"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Построчно чередовать цвет фона в таблицах"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Показывать границы во всех таблицах"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Ссылки всегда чёрные"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Ссылки всегда синие"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Ссылки всегда жирным шрифтом"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Ссылки никогда жирным шрифтом"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Ссылки всегда курсивом"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Ссылки никогда курсивом"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Ссылки всегда подчёркнуты"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Ссылки никогда не подчёркнуты"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Полноразмерные изображения"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Полезно для книг, состоящих только из изображений - в случае если "
"изображения меньше, чем экран. В некоторых случаях изображения могут "
"растягиваться."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Вертикальная центровка относительно текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Подсказки альтернативного оглавления"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Об альтернативном оглавлении"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Альтернативное оглавление можно построить из пункта «Оглавление» меню "
"настроек.\n"
"\n"
"Оглавление будет построено из заголовков документов от <H1> до <H6>. Часть "
"из них можно игнорировать с помощью доступных здесь подстроек.\n"
"Если документ не содержит заголовков или все они игнорируются, "
"альтернативное оглавление будет построено из фрагментов документа и укажет "
"на начало каждого отдельного файла HTML в EPUB.\n"
"\n"
"Подсказки для других, не являющихся заголовками элементов, могут быть заданы "
"своей стилевой подстройкой, поэтому их тоже можно использовать как элементы "
"оглавления. Так как это будет относиться к конкретной книге, пожалуйста, "
"просмотрите некоторые примеры в последней подстройке.\n"
"\n"
"После применения данных подстроек альтернативное оглавление необходимо "
"перестроить, дважды переключив его в меню: один раз, чтобы восстановить "
"исходное оглавление, и один раз, чтобы снова создать альтернативное "
"оглавление."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Игнорировать всё, от <H1> до <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Игнорировать <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Игнорировать <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Игнорировать <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Игнорировать <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Игнорировать <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Игнорировать <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Подсказки для конкретной книги (пример)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Если из заголовков или фрагментов документа не получается сформировать "
"удобное оглавление, можно вручную проверить HTML и найти элементы с "
"заголовками глав, после чего задать подсказки для их имён классов.\n"
"Это всего лишь пример, который потребуется адаптировать к своей стилевой "
"подстройке."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Список элементов"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Всегда маркировать неупорядоченные списки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Всегда нумеровать упорядоченные списки"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Отключать текст псевдоэлементов «до/после»"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Отключить сгенерированный текст из псевдоэлементов ::before и ::after, "
"обычно используемых для добавления косметического текста вокруг "
"определённого содержимого."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Чистые чёрный и белый"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Усилить чёрный текст и границы, а также удалить фон."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Сноски на странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Сноски FB2 на странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "Показывать текст сносок FB2 внизу страниц, содержащих ссылки на них."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Комментарии FB2 на странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Показывать текст комментариев FB2 внизу страниц, содержащих ссылки на них."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Сохранять обычный размер шрифта"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Сноски и комментарии FB2-книг при отображении на странице получают меньший "
"размер шрифта. Данный параметр позволяет показывать их с нормальным размером "
"шрифта."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Сноски EPUB на странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Показывать текст сносок EPUB внизу страниц, содержащих ссылки на них.\n"
"Работает только со сносками, которые имеют определённые издательские "
"атрибуты."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Сноски EPUB на странице (мельче)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Сноски Википедии на странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Показывать сноски в EPUB-файлах Википедии внизу страниц."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Сноски Википедии на странице (мельче)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Сноски типовых классов на странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Показывать сноски типовых классов внизу страниц.\n"
"Когда книги содержат включённые в названия других классов сноски, это можно "
"продублировать как свою стилевую подстройку."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Сноски типовых классов на странице (мельче)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Размер шрифта сносок на странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Размер шрифта сносок: %1%"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Исправление сносок на странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Без отступа в сносках"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Выравнивать текст сноски по ширине"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Удалять поля блока"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "Удаление полей блока и отступов внутри сносок на странице."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Удалять косметические интервалы"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Удаление полей строчных элементов и отступов внутри сносок на странице."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Включать всё содержимое сноски в один абзац"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Если номер примечания занимает целую строку, а его текст находится уже на "
"следующей строке (или если есть различные уровни отступов), данная "
"подстройка сделает всё примечание единым абзацем.\n"
"При этом сложные примечания, содержащие цитаты или списки, будут показаны "
"неправильно."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Упорядочить размер текста в строчных элементах"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"Если текст примечания использует переменные или абсолютные значения размеров "
"шрифта, высоты́ строк или вертикального выравнивания, и от этого выглядит "
"слишком неровно, вы можете всё сбросить и получить более опрятный текст "
"(ценой неряшливых верхних индексов)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Объединение сносок в нелинейный поток"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Позволяет помечать как нелинейный каждый раздел последовательных сносок (в "
"исходном месте книги).\n"
"После повторного открытия документа станет доступен пункт меню «Скрывать "
"нелинейные фрагменты», позволяющий прятать эти разделы в обычном потоке: они "
"будут пропускаться при перелистывании страниц, а также не будут учитываться "
"в прогрессе главы/книги и при расчёте времени чтения."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Публичный доступ"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Публичный доступ (срок действия авторских прав истёк в 1935 году)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Публичный доступ (срок действия авторских прав истёк в 1880 году)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Публичный доступ (срок действия авторских прав истёк в 1913 году)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Публичный доступ (срок действия авторских прав истёк в 1910 году)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "Лицензия CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "Лицензия GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Афарский"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгали"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Бретонский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Церковнославянский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Корнуоллский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Корсиканский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Мальдивский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонг-кэ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Новогреческий"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Филиппинский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Западно-фризский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Шотландский гэльский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Мэнский"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Гаитянский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Сербско-хорватский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Идо (международный)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Яванский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Гренландский"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Кикуйю"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Лаосский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Маршалльский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Малайзийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Новонорвежский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежский букмол"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Оромо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Пенджабский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Пали"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Пушту"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Свати"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Сирийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Татарский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигринья"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Тонганский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Волапюк"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Валлонский"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Чжуанский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Адыгейский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Южно-алтайский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Староанглийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Официальный арамейский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Астурийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Бикольский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Себуанский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Коптский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Крымско-татарский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Нижнесербский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Среднеголландский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Среднеанглийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Среднефранцузский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Старофранцузский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Старый верхненемецкий"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Готский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Древнегреческий"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Швейцарский немецкий"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Гавайский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Хилигайнон"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Кумыкский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Сефардский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Маньчжурский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Нижненемецкий"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Древнескандинавский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Старотурецкий"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Арумынский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Якутский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Сицилийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Шотландский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Староирландский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Шанский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Шумерский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Классический сирийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Ток-писин (креольский)"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Ассирийский новоарамейский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Левантийский арабский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Марокканский арабский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Банту"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Кимбрийский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Северно-китайский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Далматинский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Хунсрюкский немецкий"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ижорский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Чеджу (корейский)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Кабувердьяну"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ладинский (доломитский)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Лазский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Екуана (карибский)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Центрально-уастеканский науатль"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Классический науатль"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Джерсийский нормандский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Пенсильванско-немецкий"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Немецко-платский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Пхалура"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Затерландский фризский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Тернате (папуасский)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Западно-тохарский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Тангутский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Венецианский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Вепсский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Вилямовский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Классический армянский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Йола"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Гуандунский китайский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Прото-финский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Прото-германский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Прото-западногерманский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Прото-саамский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Прото-славянский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Азербайджанский (кириллица)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Китайский (традиционный)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Датский (фрактура)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Немецкий (фрактура)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Математическое равенство"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Староитальянский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Старогрузинский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Словацкий (фрактура)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Староиспанский"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Сербский (латиница)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Узбекский (кириллица)"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Интервал касания Keitai: %1 секунда"
msgstr[1] "Интервал касания Keitai: %1 секунды"
msgstr[2] "Интервал касания Keitai: %1 секунд"
msgstr[3] "Интервал касания Keitai: %1 секунды"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Ввод Keitai: отключён (ввод только щелчком)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Сколько ожидать следующего касания в режиме ввода keitai, прежде чем "
"переходить к текущему символу. Пока данное окно активно, клавишей можно "
"циклически перебирать предложения для текущего вводимого символа. Любой "
"другой ввод закроет режим keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Интервал касания keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Как долго (в секундах) ожидать следующего касания в режиме ввода keitai "
"перед фиксацией текущего символа. В данном окне нажатие одной клавиши будет "
"циклически перебирать кандидатов для текущего вводимого символа. Любой "
"другой ввод приведёт к выходу из режима keitai.\n"
"\n"
"Если задано значение 0, ввод keitai полностью отключается, и можно "
"использовать только ввод щелчком."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Показывать возможные иероглифы"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Обрезка страницы"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "нет"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "полуавто"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "ручная"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Позволяет обрезать пустые поля страницы в исходном документе.\n"
"Востребовано в отсканированных документах, на полях которых могут быть "
"пятнышки или отпечатки пальцев, чтобы можно было использовать "
"масштабирование по размеру содержимого.\n"
"• «нет» не обрезает поля исходного документа;\n"
"• «авто» находит область содержимого автоматически;\n"
"• «полуавто» находит область содержимого автоматически, но внутри выбранной "
"вручную бо́льшей области;\n"
"• «ручной» обрабатывает выбранную вручную область как есть.\n"
"\n"
"В режимах «полуавто» и «ручной» вам может потребоваться по одному разу "
"определить области для чётного и нечётного номеров страниц (данные области "
"затем будут использоваться для всех чётных/нечётных страниц)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Поля"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Задать поля, которые будут применены после обрезки страницы и "
"масштабирования."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Коррекция наклона"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Попытка автоматически скорректировать наклон исходных страниц.\n"
"Будет выполнен поворот на указанное значение."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Перекрытие колонок"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr ""
"При кадрировании страницы обеспечивает горизонтальное перекрытие между "
"столбцами."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Перекрытие рядов"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr ""
"При кадрировании страницы обеспечивает вертикальное перекрытие между "
"строками."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Размер"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr "Задать такое изменение размера страницы, чтобы она вписалась в экран."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Рядов"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Колонок"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr ""
"Задать количество столбцов или строк, на которое нужно разделить страницу."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Масштаб кадра"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Кадрирование"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "слева направо, сверху вниз"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "сверху вниз, слева направо"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "слева направо, снизу вверх"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "снизу вверх, слева направо"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "снизу вверх, справа налево"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "справа налево, снизу вверх"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "сверху вниз, справа налево"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "справа налево, сверху вниз"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Для листания и прокрутки вперёд задать направление, в котором будет "
"перемещаться содержимое страницы:\n"
"слева направо или наоборот; сверху вниз или наоборот."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"• «постраничный» режим показывает только одну страницу документа за раз;\n"
"• «непрерывный» режим позволяет прокручивать страницы как в веб-браузере."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Разрыв страниц"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"Выбор толщины разделителя между страницами документа в режиме непрерывного "
"просмотра."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "малый"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "средний"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "большой"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "Выбор интервала между строками в режиме перекомпоновки."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "по левому краю"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "по центру"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "по правому краю"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "по ширине"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"Выбор режима выравнивания текста в режиме перекомпоновки.\n"
"Первый вариант («авто») пытается выровнять переформатированный текст так же, "
"как и в исходном документе."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"Для шрифтов исходного документа в режиме перекомпоновки можно задать "
"коэффициент масштабирования их размеров."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Межсловный интервал"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "малый"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "большой"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "Выбор интервала между словами в режиме перекомпоновки."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Перекомпоновка"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Режим перекомпоновки извлекает текст и изображения из исходного документа "
"(возможно, отбрасывая при этом часть форматирования), и для удобства чтения "
"компонует его под конкретный экран.\n"
"Некоторая часть настроек доступна только при включённом режиме "
"перекомпоновки."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Очистка фона"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Удаление водяных знаков из отрисованного документа.\n"
"Также может пригодиться для очистки грязного фона или преобразования серого/"
"цветного документа в чёрно-белый и более контрастный (с целью облегчить "
"чтение)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Сглаживание"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Включить аппаратное сглаживание."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Включить программное сглаживание."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Качество отрисовки"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "низкое"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "высокое"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"Выбор качества обработки и вывода текста/изображений в режиме перекомпоновки."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Язык документа"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Выбор языка, используемого OCR-движком распознавания текста."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Распознавание текста"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Принудительно использовать OCR для обработки текста, даже если документ "
"имеет текстовый слой."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Направление текста"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "ЛНП→"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "ПНЛ←"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "ВНПНЛ↓←"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"Выбор исходного направления текста в режиме перекомпоновки. Для правильного "
"извлечения и переформатирования ПНЛ-языков, таких как арабский или иврит, "
"необходимо выбрать направление ПНЛ."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Размер игнорируемых фрагментов при перекомпоновке"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "малые"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "средний"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "большие"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Отступы"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Колонки документа"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"Максимальное количество колонок в режиме перекомпоновки, которое необходимо "
"обнаружить в исходном документе.\n"
"Возможно, вам придётся задать одну колонку, если в документе полной ширины "
"текст неправильно определяется многоколоночным из-за неудачного интервала "
"между словами."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Локальная библиотека Calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "п"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "дм"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "свой"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Текущее значение: %3\n"
"По умолчанию: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Текущее значение: %3 (%4)\n"
"По умолчанию: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Текущее значение: %3 (%4)\n"
"По умолчанию: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Текущие поля:\n"
"  слева: %1\n"
"  справа: %2\n"
"По умолчанию: не заданы"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Текущие поля:\n"
"  слева: %1\n"
"  справа:%2\n"
"По умолчанию:\n"
"  слева: %3\n"
"  справа: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Не обновлять интерфейс"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Прочие инструменты"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Краткое руководство"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(подробный журнал включён)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Сообщайте нам об ошибках:\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Версия:\n"
"%1\n"
"\n"
"Обнаруженное устройство:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Подробный журнал упростит поиск ошибок. Пока он включён, попробуйте "
"воспроизвести проблему, и прикрепите %1 к отчёту об ошибке."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Отлючить подробный журнал"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Включить подробный журнал"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Подробный журнал отключён"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Подробный журнал включён"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Версия: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Средство просмотра документов для устройств с экранами E-Ink.\n"
"\n"
"Предоставляется по лицензии Affero GPL v3. Использовано только свободное "
"ПО.\n"
"\n"
"https://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Пуск приложения %1 программы чтения"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Подсветка"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB-накопитель"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Включать индикатор питания во время зарядки"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Связанные расширения файлов"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Время и дата"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-часовой формат"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Классический"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Современный"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Буквы"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Формат отображения: (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Классический (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Современный (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Буквы (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Установить время"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Время: в часах и минутах."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Текущее время: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Не удалось установить время"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Установить дату"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "Формат даты: год, месяц, день."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Текущая дата: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Не удалось установить дату"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Игнорировать все события чехла с функцией засыпания"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Игнорировать события пробуждения чехла с функцией засыпания"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Отключить на Kindle события чехла с функцией засыпания"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Включить/выключить датчик Холла.\n"
"Он используется для определения закрытия и открытия обложки, что "
"автоматически переводит устройство в спящий режим и пробуждает его. Если "
"обложка отсутствует, датчик может вызывать ложные пробуждения при нахождении "
"устройства рядом с источником магнитного поля."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Ночной режим"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Касания и жесты"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Игнорировать долгое касание в углах"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Отключить двойное касание"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Принудительная тактильная обратная связь"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Листание страниц кнопками громкости"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Полностью игнорировать кнопку «Назад»"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Оптимизация батареи"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Перейти в настройки оптимизации батареи Android?\n"
"\n"
"Вам будет предложено открыть экран управления разрешениями.\n"
"\n"
"Пожалуйста, не меняйте никаких настроек, если вы не знаете, что делаете."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Напомнить"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "напомнить"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "отключить"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Назад для выхода: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "назад для выхода"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "родительская папка"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Назад в файловом менеджере: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Назад для выхода (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Перейти в родительскую папку"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "предыдущее местоположение"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "предыдущая прочитанная страница"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Назад в программе чтения: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Перейти в файловый менеджер"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Перейти к предыдущему местоположению"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Перейти на предыдущую прочитанную страницу"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace работает как кнопка возврата"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Добавлять начальную страницу в местоположения"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Положение диалога беглого просмотра: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Здесь задаётся частота перезаписи на диск глобальных параметров и метаданных "
"книги, включая текущее положение и все сделанные при чтении документа "
"выделения и закладки.\n"
"\n"
"Обычное поведение - выполнять сохранение или когда документ закрыт, или "
"устройство приостановлено, или при выходе из KOReader'а.\n"
"\n"
"Выбор определённого интервала позволит предотвращать потерю новых настроек и "
"прочих данных после программных сбоев, однако при излишне малых значениях "
"количество записей в хранилище данных растёт и в долгосрочной перспективе "
"ведёт к его износу."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Обратите внимание, что небольшой интервал на данном устройстве может усилить "
"вероятность повреждений файловой системы и привести к полной потере данных "
"после аппаратного сбоя."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Только при закрытии и приостановке"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Каждую %1 минуту"
msgstr[1] "Каждые %1 минуты"
msgstr[2] "Каждые %1 минут"
msgstr[3] "Каждые %1 минут"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Документы"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "папка книги"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Настройки просмотра книги, прогресс чтения, выделения, закладки и заметки "
"(так называемые «метаданные») хранятся в отдельной папке с названием <имя-"
"файла-книги>.sdr (где «.sdr» можно расшифровать как «сопроводиловка»)."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"Вы можете выбирать между тремя местоположениями / методами хранения ваших "
"околокнижных данных:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" • рядом с файлом книги (историческое место по умолчанию): sdr-папки будут "
"видны при просмотре библиотеки в стороннем файловом менеджере или на "
"компьютере, что может визуально её загромождать. Зато можно легко перемещать "
"метаданные при реорганизации библиотеки, а также не бояться переименования "
"родительских папок. Кроме того, при синхронизации или резервном копировании "
"библиотеки ваши метаданные станут неотъемлемой частью этих процессов."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" • всё в %1: в этом случае sdr-папки доступны только KOReader'у и не будут "
"загромождать вашу библиотеку при её просмотре в стороннем файловом менеджере "
"или на компьютере. Но любая реорганизация библиотеки (перемещение или "
"переименование папок/файлов) может привести к тому, что KOReader не найдёт "
"существующие метаданные для входящих в неё книг. Также эти метаданные не "
"будут учитываться при синхронизации или резервном копировании вашей "
"библиотеки."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" • всё в %1 как хэши: sdr-папки идентифицируются не по пути/имени файла, а "
"по частичному MD5-хэшу. Это позволяет без загромождения папок "
"переименовывать, перемещать и копировать документы сторонними средствами, "
"сохраняя при этом их связи со своими метаданными. Однако любые модификации "
"файлов (к примеру, запись выделений в PDF или загрузка с Calibre) могут "
"изменить хэш и привести к потере связанных метаданных. Вычисление хэшей "
"файлов также может замедлить навигацию в файловом менеджере. Данный вариант "
"предназначен для пользователей, имеющих несколько копий документов на "
"различных устройствах и в разнообразных папках."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""
"%1 требует вычисления частичных хэшей документов, что чревато замедлением "
"навигации в файловом менеджере. Любые модификации файлов (к примеру, "
"встраивание аннотаций в PDF-файлы или загрузка с Calibre) могут изменить "
"хэш, приводя к потере отслеживания связанных выделений, закладок и прогресса "
"чтения. Встраивание аннотаций PDF можно настроить в меню: «Форматирование → "
"Выделения → Запись выделений в PDF»."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Внимание: в настоящее время у вас есть документы с метаданными на основе "
"хэша. Пока упомянутые метаданные не будут перемещены при открытии этих "
"документов или удалены, навигация в файловом менеджере может оставаться "
"медленной."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Хранилище метаданных книги: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "О месте хранения метаданных книги"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Отображать документы с метаданными на основе хэша"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Нет документов с метаданными на основе хэша"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "при закрытии и приостановке"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "каждую %1 мин"
msgstr[1] "каждые %1 мин"
msgstr[2] "каждые %1 мин"
msgstr[3] "каждые %1 мин"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Сохранять метаданные: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Важная информация об автозаписи"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Действие в конце документа"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Всегда помечать как прочитанное"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Вернуться в файловый менеджер"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Пометить книгу как прочитанную"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Статус книги и возврат в файловый менеджер"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Единицы измерения: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Также показывать значения в пикселях"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr "Метрическая система"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr "Имперская система"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксели"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Папка для снимков экрана"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Включить всё"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Отключить всё"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Обрамление нажатых кнопок на клавиатуре"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Заливка нажатых кнопок и пунктов меню"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Применять системные шрифты"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Открыть папку шрифтов"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Если некоторые названия книг, словарные статьи и т.п. отображаются "
"неправильно, как %1 или %2, то для подобных языков потребуется загрузить "
"нужные шрифты. После этого их можно будет назначить дополнительными "
"резервными шрифтами.\n"
"\n"
"Шрифты для многих языков можно скачать по адресу:\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"В данном меню будут доступны только шрифты с названиями «Noto Sans xyz» или "
"«Noto Sans xyz UI» (нормальный, не полужирный и не курсив, без засечек). "
"Однако полужирные шрифты также будут использоваться, если имеются "
"соответствующие им нормальные шрифты."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "О дополнительных резервных шрифтах"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Количество разрешенных дополнительных резервных шрифтов ограничено %1.\n"
"Снимите отметку с любого из них, если хотите добавить ещё один."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Дополнительные резервные шрифты"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Отключить всплывающее окно подтверждения"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "Это повлияет только на то, что происходит при подключении устройства!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Отключить функционал запоминающего устройства"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"На случай, если ваше устройство использует неподдерживаемую настройку, и вы "
"знаете, что она не будет работать должным образом."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Дать доступ к хранилищу через USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Дать доступ"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Активация меню"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "При помощи касания"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "При помощи свайпа"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Вместе с верхним открывать и нижнее меню"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Можно включить до четырёх раскладок."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Не реализовано"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Недоступно во всех активных раскладках"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Раскладка клавиатуры: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Раскладки клавиатуры (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Настройки клавиатуры для конкретной раскладки"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Помнить последнюю раскладку"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Настройки отображения клавиатуры"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Размер шрифта клавиатуры"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "жирный шрифт"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "кнопки с окантовкой"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "компактный вид"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Показать виртуальную клавиатуру"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""
"При включении данный параметр позволяет постоянно отображать виртуальную "
"клавиатуру в поле ввода текста. Когда текстовое поле активно (т.е. в "
"фокусе), вы можете временно переключать видимость клавиатуры комбинацией "
"клавиш «Shift» (или «ScreenKB») + «Home»."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""
"Когда текстовое поле активно (т.е. находится в фокусе), вы можете временно "
"вызвать виртуальную клавиатуру комбинацией клавиш «ScreenKB» + «Home»."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""
"Когда текстовое поле активно (т.е. находится в фокусе), вы можете временно "
"вызвать виртуальную клавиатуру комбинацией клавиш «Shift» + «Home»."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Свайп для ввода дополнительных символов"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Перекрытие страниц"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "В текущем режиме просмотра нельзя включить перекрытие страниц."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Количество строк: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Номера перекрывающихся строк"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Когда перекрытие страниц включено, часть строк с предыдущей страницы будет "
"отображаться на следующей.\n"
"Вы можете настроить, сколько строк будет выводиться."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Указывать границу прочтённого стрелкой"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Обесцвечивать прочтённую часть"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Сплошная линия"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Пунктирная линия"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Слева/справа"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Вверху/внизу"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Внизу/вверху"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Размер зон касания назад/вперёд: %1% / %2%"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Ширина зоны касания"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Высота зоны касания"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Процент ширины экрана"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Процент высоты экрана"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Листание страниц"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "При помощи касаний"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "При помощи свайпов"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Зоны касания: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По умолчанию (★) для вновь открытых книг листание страниц идёт справа налево "
"(ПНЛ).\n"
"\n"
"Вы хотите это изменить?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"По умолчанию (★) для вновь открытых книг листание страниц идёт слева направо "
"(ЛНП).\n"
"\n"
"Вы хотите это изменить?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "ЛНП→ (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "ПНЛ← (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "…включая диалоги, связанные с документами"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Если данная функция включена, в интерфейсе пользователя направление для окон "
"«Оглавление», «Карта книги» и «Браузер страниц» будет соответствовать "
"направлению листания страниц, а не направлению для интерфейса по умолчанию."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Анимации листания страниц"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "При запуске, только после обновления"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "При запуске"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "После настройки"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Перед выходом"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "При выходе"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Патчи могли быть изменены. Текущий набор исправлений будет применён при "
"следующем перезапуске."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Патч-менеджмент позволяет включать, отключать или редактировать "
"пользовательские исправления.\n"
"\n"
"Уровень запуска и приоритет исправлений здесь изменять нельзя: для этого "
"необходимо вручную переименовать префикс нужного патча.\n"
"\n"
"Дополнительные сведения о пользовательских исправлениях см. по ссылке\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Использование патчей это расширенная функция, поэтому будьте осторожны!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Патч-менеджмент"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "О патч-менеджменте"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Применены патчи: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Аппаратные кнопки"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Листание страниц клавишами слева и справа"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Отключить повтор нажатия клавиш"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Может быть полезно, если не вам нравится алгоритм работы кнопок или они "
"неисправны"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Для каждой главы установлено -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Обычный"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Ночной"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Задать обновление"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Задать свою частоту обновления"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Частота полного обновления"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Каждую страницу"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Каждые 6 страниц"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Пресет [1]: каждые %1/%2 стр. (день/ночь)"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Пресет [2]: каждые %1/%2 стр. (день/ночь)"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Пресет [3]: каждые %1/%2 стр. (день/ночь)"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Каждую главу"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "…кроме второй страницы новой главы"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Отрисовка в цвете"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"Значение DPI было изменено на «%1», но вступит в силу только после "
"перезапуска."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"Значение DPI было изменено на «авто», но вступит в силу только после "
"перезапуска."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Задать DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Задать своё значение DPI экрана"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Значение DPI экрана"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Авто-DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Авто-DPI ⓘ"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"Значение DPI вашего экрана определяется автоматически, поэтому обычно "
"графические элементы отображаются с правильным количеством пикселей. Это "
"означает (примерно) одинаковый размер при сохранении чёткости на самых "
"разных устройствах. Увеличение значения DPI приведёт к укрупнению текста и "
"значков на экране, в то время как при более низком значении DPI они будут "
"выглядеть меньше."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Малое (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Среднее (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Большое (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Очень большое (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Огромное (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Гигантское (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Произвольное DPI: %1 (удерживать для ввода)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Произвольное DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Настройки электронных чернил"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Реже обновлять экран при прокрутке"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Всплывающие уведомления по различным поводам могут отображаться в верхней "
"части экрана.\n"
"Данный параметр позволяет выбрать, что именно показывать или скрывать."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "От значков нижнего меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "От переключателей нижнего меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "От кнопок ± нижнего меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "От кнопок ⋮ нижнего меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "От индикаторов прогресса нижнего меню"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "От жестов и профилей"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "От всех прочих источников"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Показывать прошлые уведомления"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Нет доступных уведомлений."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Прошлые уведомления"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Игнорировать события поворота акселерометра"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Позволяет предотвратить автоматический поворот, вызываемый гиродатчиком "
"вашего устройства."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"При активации данного параметра гиродатчик будет учитываться только при "
"переключении между двумя обратными вариантами текущего угла поворота,\n"
"т.е. «Портретный ↔ Перевёрнутый портретный» ИЛИ «Альбомный ↔ Перевёрнутый "
"альбомный».\n"
"Переключение между портретным (перевёрнутым) и альбомным (перевёрнутым) "
"будет запрещено.\n"
"Если вам всё же нужно это сделать, то придется использовать переключатели в "
"интерфейсе пользователя."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Сохранять текущий поворот при просмотре"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Если задан данный параметр, текущая ориентация сохраняется при переключении "
"между просмотром файлов и чтением документа в обе стороны, независимо от "
"сохранённой ориентации для документа или ориентации по умолчанию для "
"чтения / просмотра файлов.\n"
"Это означает, что ориентация никогда не будет изменена помимо вашей воли - "
"какая выбрана, такая и останется.\n"
"Если параметр не задан, ориентация по умолчанию для просмотра файлов / "
"чтения документа и сохранённая ориентация для данного документа не будут "
"влиять друг на друга (т.е. они будут учитываться) и вполне могут отличаться."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Поворот при просмотре изображений"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "По умолчанию поворачивать в портретный режим"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "По умолчанию поворачивать в альбомный режим"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Автоповорот для лучшего заполнения ⓘ"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Автоматический поворот изображений при запуске их просмотрщика, для "
"наилучшего соответствия пропорций экрана и картинок (т.е. в портретном "
"режиме чтения альбомные иллюстрации будут поворачиваться)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "Обои"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Показывать обложку книги как заставку в режиме сна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Показывать свою картинку или обложку книги как заставку в режиме сна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Показывать случайное изображение из папки как заставку в режиме сна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Показывать прогресс чтения как заставку в режиме сна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Показывать статус книги как заставку в режиме сна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Заставка экрана задаётся устройством"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Игнорировать обложку книги"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr ""
"Укажите, когда нужно игнорировать отображение обложек книг как заставок в "
"режиме сна."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr "Для отложенных книг"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Если устройство заблокировано и текущая книга отмечена как отложенная, для "
"неё в режиме сна не будут отображаться обложка и сообщение на заставке."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
msgid "For finished books"
msgstr "Для прочитанных книг"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Если устройство заблокировано и текущая книга отмечена как прочитанная, для "
"неё в режиме сна не будут отображаться обложка и сообщение на заставке."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "When in file browser"
msgstr "В файловом менеджере"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""
"Если устройство заблокировано из файлового менеджера, для последней открытой "
"книги в режиме сна не будут отображаться обложка и сообщение на заставке."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr "Заливка границ, поворот и заполнение"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Заливка чёрным"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Заливка белым"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Нет заливки"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Растянуть на весь экран (предел: %1%)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Растянуть обложку на весь экран"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "Поворот обложки для лучшего заполнения"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Задержка обновления экрана после пробуждения"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунды"
msgstr[2] "%1 секунд"
msgstr[3] "%1 секунд"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 секунды"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунд"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "До касания"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr "До нажатия клавиши"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "До использования жеста «Выход из заставки в режиме сна»"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Пользовательские изображения"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Выбрать изображение или обложку документа"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Выбрать случайную папку с изображениями"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr "Перебирать изображения по порядку"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""
"Если данная функция включена, все изображения (до 128) будут последовательно "
"отображаться на заставке в режиме сна по крайней мере единожды, до "
"повторения цикла."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Сообщение на заставке в режиме сна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Добавить сообщение на заставку в режиме сна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Правка сообщения на заставке в режиме сна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "Заливка фона"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Данный параметр будет доступен только в том случае, если в качестве обоев "
"выбрано «Заставка экрана задаётся устройством» и включено «Сообщение на "
"заставке в режиме сна»."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "Положение сообщения"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "В середине"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Скрывать сообщение о перезагрузке/выключении"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 минута"
msgstr[1] "%1 минуты"
msgstr[2] "%1 минут"
msgstr[3] "%1 минут"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Позволить KOReader'у изменять системные настройки?\n"
"\n"
"Вам будет предложено открыть меню управления разрешениями, где нужно будет "
"дать KOReader'у требуемое разрешение. После этого необходимо перезапустить "
"программу."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Использовать системные настройки"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Оставить экран включённым"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Разрешить переопределение системных настроек"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen timeout"
msgstr "Задержка отключения экрана"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Уровень 0: высокое качество, самый медленный"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Уровень %1: низкое качество, самый быстрый"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Уровень %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Скорость обновления/точность"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Пожалуйста, перезапустите KOReader для вступления в силу новых языковых "
"настроек."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "Новое: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr "Не удалось назначить сокет: %1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket"
msgstr "Не удалось назначить сокет"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Ошибка подключения к сети"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Теперь вы можете повторить действие, требующее доступа к сети"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""
"Предыдущая попытка подключения ещё не завершена, поэтому новые игнорируются!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Включение Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Выключение Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Вы хотите включить Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Включить"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Вы хотите выключить Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Выключить"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Wi-Fi включён, но в данный момент к сети вы не подключены."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""
"Обратите внимание, что в данный момент выполняется попытка подключения!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"В настоящее время KOReader ожидает подключения. На это уходит до 45 секунд, "
"поэтому чуть позже попробуйте ещё раз."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Ваши дальнейшие действия?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Выключить Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Подключение к Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Ожидание подключения к сети…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Настройки Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Wi-Fi подключение"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP-прокси %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Подсказка:\n"
"Коснитесь и удерживайте данный пункт меню, чтобы настроить HTTP-прокси."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Введите адрес прокси-сервера"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Отключать Wi-Fi при отсутствии сетевой активности"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"На Kindle это вряд ли будет работать корректно - его сетевая активность "
"весьма велика."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Автоматическое отключение Wi-Fi после длительного бездействия сети, с "
"сохранением требующих сетевого подключения рабочих процессов. Вы можете "
"просто продолжать чтение, не беспокоясь о разряде батареи."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Восстанавливать подключение Wi-Fi при возобновлении работы"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"При запуске или восстановлении работы будет предпринята попытка "
"(автоматически и без уведомлений) вновь подключиться к беспроводной сети, "
"если Wi-Fi был включён при последнем использовании KOReader'а и вы не "
"отключали его вручную."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Информация о сети"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "включить"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "игнорировать"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Действие при отключенном Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "оставить включённым"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Оставить включённым"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "выключить"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Действие по завершении работы с Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Закрывать всплывающее окно поиска Wi-Fi после подключения"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Поиск сетей…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Ошибка подключения"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Подключение к сети %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi отключён."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Уже подключено к сети %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Уже подключено."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Не удалось получить информацию о сети."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Не удалось инициализировать клиент управления сетями: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Аутентификация…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Аутентифицирован"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Аутентификация не удалась"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Время истекло"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Стабильная версия"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Версия для разработчиков"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "Загрузка уже запланирована. Вы получите уведомление о её завершении."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "Уже установлена последняя версия KOReader'а."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Устройство больше не поддерживается.\n"
"\n"
"Пожалуйста, проверьте %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Невозможно определить модель OTA."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Невозможно связаться с ОТА-сервером. Попробуйте обновиться позже или "
"используйте другое зеркало."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Вы хотите установить обновление?\n"
"Установленная версия: %1\n"
"Доступная версия: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Установить обновление"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Текущая установленная версия новее, чем доступная версия.\n"
"Перед установкой предыдущей версии приложение нужно удалить.\n"
"Всё равно загрузить?\n"
"\n"
"Установленная версия: %1\n"
"Доступная версия: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Текущая установленная версия новее, чем доступная версия.\n"
"Вы всё равно хотите продолжить и перейти на старую версию?\n"
"Установленная версия: %1\n"
"Доступная версия: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Установить старую версию"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Загрузка может занять несколько минут…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Обновление KOReader'а не удалось.\n"
"\n"
"Вы можете:\n"
"Отменить его, сохранив временные файлы.\n"
"Повторить процесс обновления с полной загрузкой.\n"
"Остановить обновление и стереть все временные файлы."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "Ошибка обновления KOReader'а. Вы хотите удалить временные файлы?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить наличие обновлений"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Сервер обновлений"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Канал обновлений"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Хотите отключить?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Хотите включить?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Инструкция по началу работы\n"
"\n"
"* [Интерфейс пользователя](#ui)\n"
"* [Советы по интерфейсу](#uitips)\n"
"* [Доступ к файлам](#afiles)\n"
"* [Передача файлов](#tfiles)\n"
"* [Клавиатурные сочетания](#short)\n"
"* [Во время чтения](#reading)\n"
"* [Установка словарей](#dicts)\n"
"* [Больше информации](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Доступ к полному руководству пользователя вы можете получить на [нашей "
"странице](https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Инструкция по началу работы\n"
"\n"
"* [Интерфейс пользователя](#ui)\n"
"* [Советы по интерфейсу](#uitips)\n"
"* [Доступ к файлам](#afiles)\n"
"* [Передача файлов](#tfiles)\n"
"* [Подсветка экрана](#flight)\n"
"* [Во время чтения](#reading)\n"
"* [Установка словарей](#dicts)\n"
"* [Больше информации](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Доступ к полному руководству пользователя вы можете получить на [нашей "
"странице](https://koreader.rocks/user_guide).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Интерфейс пользователя <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Сенсорные зоны](resources/quickstart/kindle4."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Отобразить **ВЕРХНЕЕ МЕНЮ** или **НИЖНЕЕ МЕНЮ** можно нажатием клавиш "
"**Меню** или **Нажать** соответственно.\n"
"- **СТРОКУ СОСТОЯНИЯ** можно настроить на отображение разнообразных сведений "
"о процессе чтения или состоянии устройства.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Интерфейс пользователя <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Сенсорные зоны](resources/quickstart/kindle3."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Отобразить **ВЕРХНЕЕ МЕНЮ** или **НИЖНЕЕ МЕНЮ** можно нажатием клавиш "
"**Меню** или **Aa** соответственно.\n"
"- **СТРОКУ СОСТОЯНИЯ** можно настроить на отображение разнообразных сведений "
"о процессе чтения или состоянии устройства.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Интерфейс пользователя <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Сенсорные зоны](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Чтобы отобразить **ВЕРХНЕЕ МЕНЮ** или **НИЖНЕЕ МЕНЮ**, вы можете коснуться "
"указанных зон. Также оба меню можно вызывать свайпами от этих зон в сторону "
"другого края экрана.\n"
"- Зона **СТРОКА СОСТОЯНИЯ** может использоваться для циклического "
"переключения между элементами СТРОКИ СОСТОЯНИЯ, если единовременно "
"отображается только один из них. Также можно скрывать и показывать СТРОКУ "
"СОСТОЯНИЯ, если коснуться её достаточное число раз.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Советы по интерфейсу <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Вы можете изменить язык интерфейса, используя:\n"
"\n"
"> **Меню ➔ ![Настройки](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Язык**\n"
"\n"
"- Если вы одновременно нажмёте **ScreenKB** + **Нажать** на параметре или "
"пункте меню (толщина шрифта, межстрочный интервал и т.д.), то его можно "
"сделать значением **ПО УМОЛЧАНИЮ**. Новое значение будет применяться только "
"к открытым после текущего документам, а всё ранее открытое сохранит свои "
"настройки. Значения по умолчанию обозначаются ЗВЕЗДОЙ в меню или чёрной "
"рамкой вокруг индикаторов, как показано ниже:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Значение по умолчанию 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Значение по умолчанию 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Вы можете увидеть пояснения для большинства пунктов **ВЕРХНЕГО МЕНЮ** при "
"одновременном нажатии **ScreenKB** + **Нажать** на названии параметра.\n"
"- Вы можете **ЗАКРЫТЬ** полноэкранные диалоги (история, оглавление, "
"закладки, статистика чтения и т.д.) клавишей **Назад**.\n"
"- **СНИМКИ ЭКРАНА** можно делать одновременным нажатием клавиш **ScreenKB** "
"+ **Меню**.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Выбор числа](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- В диалоговых окнах, содержащих клавиши регулировки (со стрелками, как на "
"рисунке выше), их можно использовать и для перемещения. Если у виджетов есть "
"меню, оно открывается нажатием **Меню**.\n"
"- Вы можете переключать режим выбора контента клавишами **Вверх** или "
"**Вниз**. При этом становится доступным соответствующий инструментарий, "
"позволяющий искать одно и более слов в словаре, Википедии или тексте.\n"
"- Инструментарий выбора контента позволяет выделять по несколько слов сразу, "
"в виде блоков текста.\n"
"- Вы можете перемещаться по документу с помощью клавиш **Налево** или "
"**Направо**, сразу переходя к предыдущей/следующей главе соответственно.\n"
"- Чувствительность инструментария выбора контента можно настраивать в "
"**ВЕРХНЕМ МЕНЮ**.\n"
"\n"
"> **Меню ➔ ![Настройки текста](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Выбор текста**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Советы по интерфейсу <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Вы можете изменить язык интерфейса, используя:\n"
"\n"
"> **Меню ➔ ![Настройки](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Язык**\n"
"\n"
"- Если вы одновременно нажмёте **Shift** + **Нажать** на параметре или "
"пункте меню (толщина шрифта, межстрочный интервал и т.д.), то его можно "
"сделать значением **ПО УМОЛЧАНИЮ**. Новое значение будет применяться только "
"к открытым после текущего документам, а всё ранее открытое сохранит свои "
"настройки. Значения по умолчанию обозначаются ЗВЕЗДОЙ в меню или чёрной "
"рамкой вокруг индикаторов, как показано ниже:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Значение по умолчанию 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Значение по умолчанию 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Вы можете увидеть пояснения для большинства пунктов **ВЕРХНЕГО МЕНЮ** при "
"одновременном нажатии **Shift** + **Нажать** на названии параметра.\n"
"- Вы можете **ЗАКРЫТЬ** полноэкранные диалоги (история, оглавление, "
"закладки, статистика чтения и т.д.) клавишей **Назад**.\n"
"- **СНИМКИ ЭКРАНА** можно делать одновременным нажатием клавиш **Alt** + "
"**Shift** + **G**.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Выбор числа](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- В диалоговых окнах, содержащих клавиши регулировки (со стрелками, как на "
"рисунке выше), их можно использовать и для перемещения. Если у виджетов есть "
"меню, оно открывается нажатием **Меню**.\n"
"- Вы можете переключать режим выбора контента клавишами **Вверх** или "
"**Вниз**. При этом становится доступным соответствующий инструментарий, "
"позволяющий искать одно и более слов в словаре, Википедии или тексте.\n"
"- Инструментарий выбора контента позволяет выделять по несколько слов сразу, "
"в виде блоков текста.\n"
"- Вы можете перемещаться по документу с помощью клавиш **Налево** или "
"**Направо**, сразу переходя к предыдущей/следующей главе соответственно.\n"
"- Чувствительность инструментария выбора контента можно настраивать в "
"**ВЕРХНЕМ МЕНЮ**.\n"
"\n"
"> **Меню ➔ ![Настройки текста](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Выбор текста**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Советы по интерфейсу <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Вы можете изменить язык интерфейса, используя:\n"
"\n"
"> **ВЕРХНЕЕ МЕНЮ ➔ ![Настройки](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Язык**\n"
"\n"
"- Если вы коснетесь и удержите параметр или пункт меню (толщина шрифта, "
"межстрочный интервал и т.д.), то его можно сделать значением **ПО "
"УМОЛЧАНИЮ**. Новое значение будет применяться только к документам, открытым "
"после этого момента. Ранее открытые документы сохранят свои настройки. "
"Значения по умолчанию обозначаются ЗВЕЗДОЙ в меню или чёрной рамкой вокруг "
"индикаторов, как показано ниже:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-escape\"> ![Значение по умолчанию 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-escape\"> ![Значение по умолчанию 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Вы можете увидеть объяснения всех пунктов **НИЖНЕГО МЕНЮ**, коснувшись и "
"удерживая название параметра. Всплывающая подсказка также доступна для "
"большинства пунктов **ВЕРХНЕГО МЕНЮ**.\n"
"- Вы можете **ЗАКРЫТЬ** полноэкранные диалоги (История, Оглавление, "
"Закладки, Статистика чтения и т.д.) свайпом вниз.\n"
"- **СНИМКИ ЭКРАНА** можно делать, одновременно касаясь противоположных углов "
"экрана по диагонали или делая длинный диагональный свайп.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-escape\"> ![Выбор числа](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- В диалоговых окнах, содержащих клавиши со стрелками регулировки, подобные "
"приведенному выше, вы можете коснуться и удерживать их, чтобы увеличивать/"
"уменьшать значение с большим шагом.\n"
"- Вы можете **ЗАКРЫТЬ** данный тип диалогового окна (не во весь экран) "
"касанием за его пределами. Вы можете **ПЕРЕМЕСТИТЬ** такое окно, удерживая и "
"перетаскивая за заголовок.\n"
"- Вы можете сделать данный тип диалогового окна **ПОЛУПРОЗРАЧНЫМ** (чтобы "
"видеть текст под ним при настройке значения), коснувшись и удерживая "
"заголовок окна.\n"
"- Касание и удерживание слова вызывает диалоговое окно, которое позволяет "
"вам искать выделенный фрагмент, чтобы найти больше вхождений в документе или "
"найти его в Википедии.\n"
"- Вы можете выделить разделы, коснувшись и удерживая слово, а затем "
"перетаскивая пальцем.\n"
"- Вы можете перемещаться по документу с помощью диалогового окна **БЕГЛЫЙ "
"ПРОСМОТР ДОКУМЕНТА**:\n"
"\n"
"> **ВЕРХНЕЕ МЕНЮ ➔ ![Навигация](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Беглый просмотр документа**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Доступ к файлам <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Для доступа к вашим книгам и статьям есть следующие методы:\n"
"\n"
"* Файловый менеджер\n"
"* Избранное\n"
"* История\n"
"\n"
"Вы также можете настроить KOReader для открытия любого из этих диалоговых "
"окон при старте программы с помощью:\n"
"\n"
"> **Меню (в файловом менеджере) ➔ ![Файловый менеджер](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Старт с**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Доступ к файлам <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Для доступа к вашим книгам и статьям есть следующие методы:\n"
"\n"
"* Файловый менеджер\n"
"* Избранное\n"
"* История\n"
"\n"
"Вы можете назначать жесты для быстрого доступа к каждому из упомянутых "
"диалогов.\n"
"\n"
"Вы также можете настроить KOReader для открытия любого из этих диалоговых "
"окон при старте программы с помощью:\n"
"\n"
"> **ВЕРХНЕЕ МЕНЮ (в файловом менеджере) ➔ ![Файловый менеджер](resources/"
"icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Старт с**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Передача файлов <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Помимо передачи файлов аналогично встроенному приложению для чтения, в "
"зависимости от вашего устройства доступны и другие параметры:\n"
"\n"
"1. Режим USB-накопителя в KOReader'е\n"
"2. Облачное хранилище (Dropbox/FTP/WebDAV)\n"
"3. Доступ по SSH/SFTP\n"
"4. Передача Calibre\n"
"5. Загрузчик новостей\n"
"6. Загрузчик статей Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""
"## Клавиатурные сочетания <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"Ниже приведен неполный список доступных сочетаний клавиш.\n"
"\n"
"При чтении:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Вверх**: оглавление\n"
"- **ScreenKB** + **Направо**: добавить закладку\n"
"- **ScreenKB** + **Вниз**: карта книги\n"
"- **ScreenKB** + **Налево**: закладки, заметки и выделения\n"
"- **ScreenKB** + **Нажать**: сохранить текущую страницу в истории "
"местоположений\n"
"- **ScreenKB** + **Домой**: включить/выключить Wi-Fi\n"
"- **ScreenKB** + **Назад**: перейти к ранее открытой книге\n"
"\n"
"При использовании виртуальной клавиатуры:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Направо**: переместить курсор на символ вправо\n"
"- **ScreenKB** + **Налево**: переместить курсор на символ влево\n"
"- **ScreenKB** + **Нажать**: отобразить спецсимволы на виртуальной "
"клавиатуре\n"
"- **ScreenKB** + **Домой**: включить/выключить виртуальную клавиатуру\n"
"- **ScreenKB** + **Назад**: удалить символ\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""
"## Клавиатурные сочетания <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"Ниже приведен неполный список доступных сочетаний клавиш.\n"
"\n"
"При чтении:\n"
"\n"
"- **T** / **Shift** + **Вверх**: оглавление\n"
"- **Shift** + **Направо**: добавить закладку\n"
"- **Shift** + **Вниз**: карта книги\n"
"- **B** / **Shift** + **Налево**: закладки, заметки и выделения\n"
"- **Shift** + **Нажать**: сохранить текущую страницу в истории "
"местоположений\n"
"- **Shift** + **Домой**: включить/выключить Wi-Fi\n"
"- **Shift** + **Назад**: перейти к ранее открытой книге\n"
"\n"
"При использовании виртуальной клавиатуры:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Направо**: переместить курсор на символ вправо\n"
"- **Shift** + **Налево**: переместить курсор на символ влево\n"
"- **Shift** + **Нажать**: отобразить спецсимволы на виртуальной клавиатуре\n"
"- **Shift** + **Домой**: включить/выключить виртуальную клавиатуру\n"
"- **Shift** + **Удалить**: удалить слово\n"
"- **Shift** + **Назад**: удалить всю строку\n"
"- **Sym** + **Алфавитные клавиши**: символы, спецсимволы и цифры\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Подсветка экрана <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Здесь вы можете управлять подсветкой экрана. Если у вас имеется тёплое "
"освещение (белые + оранжевые светодиоды), его можно регулировать отдельно из "
"нижеуказанного диалога:\n"
"\n"
"> **ВЕРХНЕЕ МЕНЮ ➔ ![Настройки](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Подсветка**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Во время чтения <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Вы можете выбрать другой шрифт:\n"
"\n"
"**ВЕРХНЕЕ МЕНЮ ➔ ![Вёрстка](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Шрифт**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Увеличить шрифт:\n"
"\n"
"**НИЖНЕЕ МЕНЮ ➔ ![Размер текста](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Сделать шрифт жирнее:\n"
"\n"
"**НИЖНЕЕ МЕНЮ ➔ ![Контрастность](resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Инвертировать цвета (белый текст на чёрном):\n"
"\n"
"**ВЕРХНЕЕ МЕНЮ ➔ ![Настройки](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Ночной режим**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"И изменять другие параметры форматирования:\n"
"\n"
"**ВЕРХНЕЕ МЕНЮ ➔ ![Набор](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Подстройки стиля**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Установка словарей <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader поддерживает поиск по словарю в EPUB и даже в отсканированных "
"документах PDF/DJVU. Чтобы увидеть определение или перевод из словаря, "
"коснитесь слова и удерживайте его.\n"
"\n"
"Чтобы использовать функцию поиска по словарю, сначала необходимо установить "
"один или несколько словарей в формате StarDict. KOReader имеет встроенную "
"систему установки словарей:\n"
"\n"
"**ВЕРХНЕЕ МЕНЮ ➔![Поиск](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Настройки словаря ➔ Загрузить словари**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Больше информации <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Вы можете найти дополнительную информацию на нашей странице GitHub:\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Других пользователей KOReader'а вы можете найти на форумах MobileRead:\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Создано в KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Краткое руководство по KOReader'у"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "Сон"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Для продолжения нажмите F2)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Текущая случайная папка с изображениями:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Текущее изображение или обложка документа:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Введите произвольное сообщение, которое будет отображаться на заставке в "
"режиме сна. Можно использовать следующие escape-последовательности:\n"
"  %T название\n"
"  %A автор(ы)\n"
"  %S серии\n"
"  %c номер текущей страницы\n"
"  %t общее количество страниц\n"
"  %p процент прочитанного\n"
"  %h времени осталось в главе\n"
"  %H времени осталось в документе\n"
"  %b заряд батареи\n"
"  %B значок батареи"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Ввести сообщение"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Задать максимальный предел растягивания"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Отключить растягивание"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Полное растягивание"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Аймара"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Бамана"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Бходжпури"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Догри"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Эве"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Филиппинский (тагальский)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Фризский"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарани"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Гаитянский креольский"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Хмонг"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Илоканский"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киньяруанда"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Конкани"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Крио (сьерра-леонский креольский)"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Курдский (сорани)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Кыргызский"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Луганда"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Мизо"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Мьянма (Бирманский)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Ньянджа (Чева)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Одиа (ория)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Пушту"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджабский"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Самоанский"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Шотландский гэльский"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Сепеди (северный сото)"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Сесото"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Сингальский (Сингалезский)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Сомалийский"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Тагальский (Филиппинский)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменский"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Тви (акан)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Уйгурский"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Настройки перевода"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Перевести с языка книги: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Для книг, в метаданных которых указан основной язык (большинство файлов EPUB "
"и FB2), включение данного параметра сделает основной язык исходным. В "
"противном случае будет использоваться автоматическое определение или "
"выбранный язык.\n"
"Такое поведение полезно:\n"
"• для книг на иностранном языке, где необходим последовательный перевод, а "
"слова на других языках встречаются редко;\n"
"• для книг на знакомых языках, чтобы получать определения слов от сервиса "
"перевода."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Авто-определение исходного языка ⓘ"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Данный параметр лучше всего подходит для иностранного текста, находящегося в "
"написанных на вашем родном языке книгах."

#: frontend/ui/translator.lua:281
msgid "Show romanizations"
msgstr "Показать латинизации"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""
"Отображение текста на исходном языке латинскими буквами. Это полезно для "
"чтения на языках с нелатинской письменностью."

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Перевести с: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Если вручную выбрать конкретный исходный язык, он будет использоваться везде "
"- во всех ваших книгах."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Перевести на: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Запрос сервиса перевода…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Перевод прерван."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Перевод не удался."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Альтернативные переводы:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Определение:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Сохранить основной перевод в заметках"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Сохранить всё в заметках"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Скопировать основной перевод"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Копировать всё"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Перевод с %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Выключено"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Перезагрузка…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Переключить в стандартный режим"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Переключить в режим отладки"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Переключиться в режим отладки отрисовки"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Переключиться в режим отладки юникода"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Не удалось получить HTML для выбора"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Режим %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Не удалось получить содержимое CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Выбор HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Селектор скопирован в буфер обмена."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Селектор добавлен к содержимому буфера обмена."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Показывать совпадающие правила таблиц стилей (только для элемента)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Показывать совпадающие правила таблиц стилей (для всех предков)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Скопировано в буфер обмена:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Совпадающие наборы правил (для всех предков)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Совпадающие наборы правил (только для элемента)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Нет совпадающих наборов правил"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "имя"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "имя (естественно)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "дата последнего чтения"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "дате изменения"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "размеру"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "типу"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "% - не открытые в начале"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "% - не открытые в конце"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "% - не открытые - законченные в конце"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Серии"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Новое"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Читаю"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Отложено"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Читаю"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Отложено"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
msgid "Status: %1"
msgstr "Статус: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "О карте книги (обзоре)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "О карте книги"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Доступные жесты"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Браузер страниц по касанию"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Альтернативная тема"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Переключить вид: текущий/исходный"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Переключить вид: сеткой/плоский"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Уровни глав"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Ширина слота страницы"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10-страничные метки"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Карта книги предоставляет краткий обзор содержимого книги, визуализируя её "
"главы и страницы. Если статистика включена, то уже прочитанные страницы "
"помечаются чёрными полосами (серыми для прочитанных в текущем сеансе "
"страниц), высота которых зависит от затраченного на чтение времени.\n"
"\n"
"Легенда карты:\n"
"▲ текущая страница\n"
"❶ ❷ … предыдущие местоположения\n"
"▒ выделенный текст\n"
" выделенный текст с примечаниями\n"
" страница в закладках\n"
"▢ страница в фокусе при переходе из браузера страниц"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"В режиме обзора карта книги всегда отображается в виде сетки для размещения "
"её на одном экране. Уровни глав несложно настраиваются под наиболее удобный "
"обзор."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Карта во впервые открытой книге запускается в режиме сетки и отображает все "
"уровни глав на одном экране. Это обеспечивает читателю полный обзор "
"содержимого книги."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"В данном меню можно настроить уровень включаемых в карту книги глав, тип её "
"представления (сетка/плоский) и ширину слотов страниц.\n"
"\n"
"Используйте «ScreenKB/Shift» + «Вверх/Вниз» экранной клавиатуры для "
"прокрутки или кнопки перелистывания страниц для ускоренного перемещения.\n"
"\n"
"Для выхода из карты книги нажмите «Назад»."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Коснитесь места в книге для обзора миниатюр страниц.\n"
"\n"
"Сделайте свайп вдоль левого края экрана для изменения уровня глав, "
"включаемых в карту книги.\n"
"\n"
"Любой мультисвайп закрывает карту книги."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Коснитесь места в книге для обзора миниатюр страниц.\n"
"\n"
"Сделайте свайп вдоль левого края экрана, чтобы изменить уровень включаемых в "
"карту книги глав, а также тип карты книги (сетка или плоская) при "
"пересечении нулевого уровня.\n"
"\n"
"Сделайте свайп по нижнему краю экрана, чтобы изменить ширину слотов для "
"страниц.\n"
"\n"
"Сделайте свайп или потяни́те содержимое по вертикали для его прокрутки.\n"
"\n"
"Долгое касание ≡ переключает вид между текущим и исходным.\n"
"\n"
"Любой мультисвайп закрывает карту книги."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Обзор"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Статус книги"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Обновить статус"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1% прочитано"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Дней чтения"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Время чтения"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Прочитано страниц"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Несколько слов о книге"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Читаю"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Отложено"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Задать значения"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Задать для настройки «%1» значение по умолчанию «%2»?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Задать значение"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  слева:   %1\n"
"  справа: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "нет текста"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Сенсорный ввод отключен"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Сенсорный ввод восстановлен"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "По умолчанию: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Сохранить как EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Сохранить как %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Статья сохранена как: \n"
"%1\n"
"\n"
"Хотите прочитать загруженную статью сейчас?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Сохранение статьи Википедии не удалось или было прервано."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Снять выделение"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Википедия полностью"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
msgid "Text selection"
msgstr "Выделение текста"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(запрос: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "Результаты: %1"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "По умолчанию: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Текущая папка не доступна для чтения. Часть содержимого может не "
"отображаться."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Долгим касанием здесь выбирается текущая папка"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Вкл/выкл"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Конфигурация"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Просмотр изображения"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Оригинальный размер"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Не повёрнуто"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Повернуть"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Просмотр изображений"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Только для чтения"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Не редактируемое"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Сброс текста"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Сброс не выполнен."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Сохранение не удалось."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "У вас есть несохранённые изменения."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Отказаться"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Изменения отменены"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Найти первое"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Искать далее"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Введите номер строки"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Перейти к строке"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Найдено в строке %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Не найдено."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Установить курсор в конец выделения, с последующим долгим касанием в "
"текстовом поле."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(пусто)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Весь текст скопирован в буфер обмена."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Копировать строку"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Строка скопирована в буфер обмена."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Копировать слово"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Слово скопировано в буфер обмена."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить всё"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Установить курсор в начало выделения, с последующим долгим касанием в "
"текстовом поле."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Текст может иметь двоичное содержимое и не подлежит редактированию"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Показывать пароль"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Раскладка клавиатуры"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Переключиться на раскладку"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Введите номер страницы"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страница %1 из %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Нет элементов"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
msgid "Search…"
msgstr "Поиск…"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Перейти к букве"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Введите текст, букву или номер страницы"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(а - я) или (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Вариант 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Вариант 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Естественная конфигурация подсветки"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Усиление"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Степень"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Получение IP-адреса…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "отключиться"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Подключено."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Отключение…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Пароль не может быть пустым."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "пароль (оставьте пустым для открытых сетей)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Забыть"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Сети с шифрованием WEP не поддерживаются."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Подключено к сети %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Введите число"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ:\n"
"Ввод префикса «:» перед текстом отключает проверки на разумность!\n"
"Данное значение должно находиться в интервале %1-%2.\n"
"Возможно неопределенное поведение."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Данное значение должно быть не менее %1."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Данное значение должно быть не более %1."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Некорректное значение. Пожалуйста, введите корректное значение."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Всегда использовать этот движок для данного файла"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Всегда использовать этот движок для данного типа файлов"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "О браузере страниц"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Предварительная загрузка соседних миниатюр"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Колонки миниатюр"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Строки миниатюр"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Нумерация страниц миниатюр"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Главы в нижней ленте"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Браузер страниц показывает их миниатюры.\n"
"\n"
"На нижней ленте отображается фрагмент карты книги около показанных страниц.\n"
"\n"
"Если статистика включена, для уже прочитанных страниц отображаются чёрные "
"полосы (или серые - для страниц, прочитанных в текущем сеансе чтения). Их "
"высота зависит от времени, затраченного на чтение страницы.\n"
"Главы показаны над страницами, которые они охватывают.\n"
"Под страницами можно найти различные индикаторы:\n"
"▲ текущая страница\n"
"❶ ❷ … предыдущие местоположения\n"
"▒ выделенный текст\n"
" выделенный текст с примечаниями\n"
" страница в закладках"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Свайп по верхнему или левому краю экрана изменяет количество столбцов или "
"рядов миниатюр.\n"
"\n"
"Вертикальный свайп перемещает на одну строку, горизонтальный - на одну "
"страницу.\n"
"\n"
"Горизонтальный свайп по нижней ленте перемещает по всей её полосе.\n"
"\n"
"Касание нижней ленты на странице фокусирует миниатюры на данной странице.\n"
"\n"
"Касание миниатюры позволяет читать данную страницу.\n"
"\n"
"Долгое касание ≡ уменьшает или сбрасывает количество уровней глав, "
"отображаемых на нижней ленте.\n"
"\n"
"Любой мультисвайп закрывает браузер страниц."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Поставить/снять закладку страницы"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Редактировать/удалить главу в оглавлении"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Начать главу в оглавлении отсюда"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Перезагрузить регулярный поток отсюда"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Начать скрытый поток отсюда"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Папка выбирается долгим касанием по её имени"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Файл выбирается долгим касанием по его имени"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Элемент выбирается долгим касанием по его имени"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Выбрать данный файл?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Размер файла: %1 байт"
msgstr[1] "Размер файла: %1 байта"
msgstr[2] "Размер файла: %1 байт"
msgstr[3] "Размер файла: %1 байт"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Последнее изменение: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Выбрать данную папку?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Выбрать данный путь?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "… (усечено…)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Выходить из заставки экрана жестом."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr "Жест выхода из заставки экрана не задан. Коснитесь для выхода."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Сохранить как обложку книги"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Задать как обои"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Снимок экрана сохранён в:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Текущая папка для снимков экрана:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Сортировать от А до Я"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Сортировать от Я до А"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Сортировать от А до Я (естественно)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Сортировать от Я до А (естественно)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "По умолчанию: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Найдено в строке %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Моноширинный шрифт"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "По ширине"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Просмотр текста"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Данный файл %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Вы действительно хотите открыть его?\n"
"\n"
"Открытие больших файлов может занять некоторое время."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Идём к пункту меню…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Провести к этому пункту"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Содержащие «%1» меню не найдены."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Найти пункт меню"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr "Поиск пункта меню, содержащего следующий текст (без учёта регистра)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Загрузка изображения с высоким разрешением… (коснитесь для отмены)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Извлечение статьи Википедии…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Данная статья содержит %1 изображений.\n"
"Вы хотите загрузить и включить их в сгенерированный EPUB-файл?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Не включать"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Включать"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Хотите использовать изображения более высокого качества? Это увеличит размер "
"файла."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Данная статья не содержит изображений."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Построение EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Сохранено на %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "онлайн-версия"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Смотрите %1 для знакомства с обновлённым содержимым"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Извлечение изображения %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Не удаётся загрузить изображение %1. Всё равно продолжить?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Загрузка не завершена.\n"
"Вы хотите создать EPUB с уже загруженными изображениями?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Не создавать"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Отмена. Очистка…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Упаковка EPUB…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 КБ"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr ""
"Данный плагин позволяет подключаться и передавать файлы на устройство по SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"SSH-сервер запущен.\n"
"\n"
"Порт SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Не удалось запустить SSH-сервер."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH-сервер остановлен."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Задать порт SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH-сервер"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Порт SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Публичный ключ SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Пожалуйста, положите свои публичные ключи SSH сюда:\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Войти без пароля (небезопасно)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Переключить SSH-сервер"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Просмотр архивов"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Позволяет просматривать содержимое zip-архивов."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Если извлекаемый файл уже существует, то он будет заменён."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Автоматическое снижение яркости"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Данный плагин позволяет автоматически понижать яркость подсветки после "
"определённого периода бездействия."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Время бездействия до снижения яркости"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Время бездействия до снижения яркости: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Время бездействия до автоматического снижения яркости"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Снижать яркость после указанного периода бездействия."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Длительность снижения яркости: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Длительность автоматического снижения яркости"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Задержка достижения самой низкой яркости."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Понизить яркость до %1% от обычной"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Понизить яркость до %"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "Самая низкая яркость в процентах от обычной яркости."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Режим авто-ожидания"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Данный плагин позволяет переводить устройство в режим ожидания при "
"отсутствии ввода, и выходить из режима ожидания при обнаружении ввода"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Настройки режима авто-ожидания"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Разрешить режим авто-ожидания"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Минимальное ожидание ввода (сек)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Максимальное ожидание ввода (сек)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Временно́е «окно» ввода (сек)"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Уровень заряда для перехода в режим ожидания"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Автоматическое энергосбережение"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Переводит устройство в режим ожидания, приостановки или отключает его "
"полностью по истечении указанных периодов бездействия."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Задать задержку"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: отключено"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Задержка авто-приостановки: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Задержка авто-приостановки"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Время задержки для автоматической приостановки"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Ввести время в часах и минутах."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Задержка авто-отключения: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Задержка авто-отключения"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Время задержки для автоматического отключения"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Введите время в днях и часах."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Режим ожидания переводит устройство в состояние энергосбережения, при "
"котором экран включён и возможен ввод данных пользователем.\n"
"\n"
"В режим ожидания нельзя войти, если включён Wi-Fi.\n"
"\n"
"При начале ввода данных устройству требуется определённое время для "
"пробуждения. Как правило, чем новее устройство, тем менее заметна данная "
"задержка, но на медленных устройствах она может быть довольно неприятной."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Известно, что ваше устройство крайне ненадежно; поэтому неспособность войти "
"в состояние энергосбережения *может* повесить ядро, что приведёт к полному "
"зависанию устройства или его перезагрузке."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Задержка авто-ожидания: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Задержка авто-ожидания"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Время задержки для автоматического ожидания"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Введите время в минутах и секундах."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Автолистание"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Данный плагин позволяет перелистывать страницы автоматически, с заданной "
"периодичностью.\n"
"\n"
"Для настройки расстояния прокрутки удерживайте соответствующий пункт меню."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Автолистание теперь активно и будет автоматически перелистывать страницу "
"каждые %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Автолистание включено и будет автоматически прокручивать %1% страницы каждые "
"%2 секунд."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Автолистание: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Время автолистания"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Применить"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Расстояние прокрутки"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Автотеплота и ночной режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Автоматический ночной режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Данный плагин позволяет автоматически управлять теплотой подсветки и ночным "
"режимом."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr "Данный плагин позволяет автоматически управлять ночным режимом."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Показать астрономические таблицы"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Отключение автотеплоты"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Автотеплота использует положение солнца"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Автотеплота использует расписание"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Применять автотеплоту ближе к полуночи"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Применять автотеплоту ближе к полудню"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Циклическая смена режимов автотеплоты"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Информация о солнце в"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Автотеплота выключена"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Автотеплота использует всё, что ближе к полуночи"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Автотеплота использует всё, что ближе к полудню"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Показать данное предупреждение ещё раз"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Скрывать предупреждение до открытия следующей книги"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Отключить для автотеплоты управление ночным режимом"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Ночной режим изменен"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Плагин автотеплоты может изменить его снова."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Вы можете задавать теплоту подсветки (если есть) и работу ночного режима в "
"зависимости от расписания или от положения солнца.\n"
"\n"
"Виды сумерек различают по углу нахождения солнечного диска под истинным "
"горизонтом:\n"
"\n"
"• гражданские: до -6°\n"
"• навигационные: от -6° до -12°\n"
"• астрономические: от -12° до -18°\n"
"\n"
"Для любого вида сумерек, а также для восхода, полудня, заката и полуночи "
"могут быть заданы произвольные значения теплоты.\n"
"При этом теплота экрана будет постоянно подстраиваться под текущее время.\n"
"\n"
"Чтобы использовать положение солнца, необходимо ввести ваше географическое "
"местоположение. Расчёты очень точные, с отклонением менее полутора минут."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Об автотеплоте и ночном режиме"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "Об автоматическом ночном режиме"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Режим эксперта"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"В экспертном режиме можно использовать различные типы сумерек в дополнение к "
"гражданским."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Настройки местоположения"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Настройки установленного расписания"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Настройки теплоты и ночного режима"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Настройки ночного режима"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Текущие активные параметры"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Информация о положении солнца для"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Информация об установленном расписании"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Выключение подсветки днём: %1 мин. смещение"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Выключение подсветки днём"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Смещение для выключения подсветки"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"В указанное время подсветка сменит состояние:\n"
"  • выключится с утра и\n"
"  • включится вечером."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Данная функция позволяет включать подсветку вечером и выключать утром в "
"соответствии с «Текущими активными параметрами» плагина автотеплоты.\n"
"\n"
"Её действие можно отменить ручным переключением подсветки. При необходимости "
"на следующий день функция автотеплоты включится снова.\n"
"\n"
"Пасмурными осенними днями срабатывание переключателя может быть смещено на "
"заданное время."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "По положению солнца"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Использовать только рассчитанное по положению солнца время."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "По установленному расписанию"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Использовать время только из установленного расписания."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Всё, что ближе к полдню"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Использовать время из положения солнца или расписание, которое ближе к "
"полудню."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Всё, что ближе к полночи"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Использовать время из положения солнца или расписание, которое ближе к "
"полуночи."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Местоположение: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Наименование местоположения"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Координаты: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Задать местоположение"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Введите десятичные градусы, северное полушарие и восточная долгота с «+»."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Высота: %1 м"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Высота"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Введите высоту в метрах над уровнем моря."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "м"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Установлено более раннее время, чем предыдущее.\n"
"Скорректировать предыдущее время?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Установлено более позднее время, чем последующее.\n"
"Скорректировать последующее время?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Аннулировать"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Солнечная полночь (предыдущий день)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Астрономический рассвет"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Навигационный рассвет"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Гражданский рассвет"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Восход солнца"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "Солнечный полдень"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Закат солнца"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Гражданские сумерки"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Навигационные сумерки"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Астрономические сумерки"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Солнечная полночь"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2%"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100% + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Введите % теплоты."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Контроль: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "теплота"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "и"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "ночной режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Контроль: ночной режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Касанием в этом месте можно выбрать один из режимов работы автотеплоты: "
"«только теплота», «теплота и ночной режим», «только ночной режим»."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Ваше устройство поддерживает управление только «ночным режимом»."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Задать теплоту и ночной режим для:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Включить ночной режим для:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Восход и закат солнца"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "В конце гражданских сумерек"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "В конце навигационных сумерек"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "В конце астрономических сумерек"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Солнечная полночь:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Рассвет"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Астрономические:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Навигационные:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Сумерки:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Гражданские:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Восход солнца:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Солнечный полдень:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Закат солнца:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Сумерки"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Переключение гашения подсветки между"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 и %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Статистика батареи"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Данный плагин позволяет собирать и отображать статистику батареи."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Потреблено:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Общее время:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Изменений за час:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Расчётное оставшееся время:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Расчётное время зарядки:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить статистику батареи?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Коснитесь, чтобы сбросить данные."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Статистика батареи (сейчас %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Пробуждений с момента последней зарядки"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Засыпаний с момента последней зарядки"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "В течение последней зарядки"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Заряжено:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "С момента последней зарядки"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Ярлыки книг"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Данный плагин позволяет назначать жестам вызов ярлыков книг и папок."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Открыть %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "последняя книга"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Новый ярлык"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Действие с папкой: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Рекурсивный поиск по папкам"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Вы хотите удалить данный ярлык?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Менеджер книг Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Данный плагин обеспечивает интеграцию с Calibre: доступны отправка "
"документов из библиотеки Calibre через Wi-Fi и поиск метаданных Calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Подключение к Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Поиск по метаданным Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Просмотреть все теги Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Просмотреть все серии Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Просмотреть всех авторов Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Просмотреть все названия Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Подключение к Calibre по беспроводной сети"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Отключение от Calibre по беспроводной сети"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Настройки поиска"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Настройки беспроводной сети"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Управление библиотеками"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Нет библиотек Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Сканировать память в поисках библиотек Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Включить поиск в программе чтения"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Хранить метаданные в кэше"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Поиск с учётом регистра"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Поиск по названию"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Поиск по авторам"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Поиск по сериям"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Поиск по тегу"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Поиск по пути"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Включить беспроводной клиент"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Задать пароль"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Задать входящую папку"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "автоматически"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Адрес сервера (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Задать свой адрес Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Форматы файлов"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "О форматах"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Поддерживаемые форматы файлов"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Неподдерживаемые форматы будут преобразованы Calibre в первый формат из "
"списка."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Просмотр серий"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Просмотр тегов"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Просмотр авторов"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Просмотр названий"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Поиск книг"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "Нет результатов в метаданных"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Обзор по тегам"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Обзор по сериям"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Обзор по авторам"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Обзор по названиям"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Сканирование библиотек может занять некоторое время. Будет произведён анализ "
"всех медиа-хранилищ: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "SD-карта"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Библиотеки Calibre не найдены"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Найдены библиотеки Calibre (%1) с книгами (%2):\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Отключено Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Подключение к серверу Calibre: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Данная папка уже инициализирована как %1.\n"
"\n"
"Смешивать библиотеки Calibre не рекомендуется, если вы не знаете, что "
"делаете.\n"
"\n"
"Вы хотите продолжить? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Работающий Calibre в локальной сети не обнаружен"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Не удаётся подключиться к серверу Calibre: %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Задать пароль к беспроводному серверу Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Не удаётся получить файл %1/%2: %3\n"
"На устройстве нет свободного места"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Получен файл %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Недостаточно места на диске.\n"
"\n"
"Calibre %1 будет сообщать обо всех книгах как на устройстве, что может "
"привести к ошибкам. Пожалуйста, подключитесь заново, чтобы получить "
"обновлённую информацию"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Подключиться заново"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Удалён файл: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Удалено %1 файлов в %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Менеджер обложек"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr ""
"Данный плагин добавляет альтернативные режимы отображения для файлового "
"менеджера и истории."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "не может быть прочтён движком"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "слишком много прерываний или сбоев"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "База данных кэша информации о книгах обновлена."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Не удалось сжать базу данных: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Размер базы данных кэша уменьшен с %1 до %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Кэш пуст. Нечего очищать."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Удалено %1 / %2 записей из кэша."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Данная функция позволяет извлекать метаданные и обложки из книг в текущей "
"папке.\n"
"После начала извлечения вы можете в любой момент прервать операцию касанием "
"экрана.\n"
"\n"
"Обложки будут сохранены с размером, соответствующим текущему режиму экрана.\n"
"Если позднее вы изме́ните режим экрана, возможно, их придётся извлечь снова.\n"
"\n"
"Процесс извлечения может занимать некоторое время, потребляя заряд батареи: "
"вы можете оставить устройство подключённым."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Также извлечь информацию из книг в подпапках?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Только здесь"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Здесь и ниже"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Вы хотите обновить метаданные и обложки, которые уже были извлечены?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Не обновлять"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Если вы удалили много книг или переименовали некоторые папки, хорошо бы "
"удалить их из базы данных кэша.\n"
"\n"
"Вы хотите очистить кэш удалённых книг?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Не очищать"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Очистить"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Вы хотите прервать извлечение?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Не прерывать"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Очистка кэша от удалённых книг…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Поиск книг для индексирования…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Книги не найдены."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Найдена %1 книга для индексации."
msgstr[1] "Найдено %1 книги для индексации."
msgstr[2] "Найдено %1 книг для индексации."
msgstr[3] "Найдено книг для индексации: %1."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Найдено %1 книг.\n"
"Идёт поиск тех, которые ещё не присутствуют в базе данных кэша…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Не найдены книги, которые нужно индексировать."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Индексировано %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Обработано %1 / %2 книг."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "%1 успешно извлечена."
msgstr[1] "%1 успешно извлечены."
msgstr[2] "%1 успешно извлечены."
msgstr[3] "%1 успешно извлечены."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Не удалось запустить фоновую задачу для извлечения.\n"
"Пожалуйста, перезапустите KOReader или своё устройство."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Закончено - %1 страница"
msgstr[1] "Закончено - %1 страницы"
msgstr[2] "Закончено - %1 страниц"
msgstr[3] "Закончено - %1 страниц"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "На очереди - %1 страница"
msgstr[1] "На очереди - %1 страницы"
msgstr[2] "На очереди - %1 страниц"
msgstr[3] "На очереди - %1 страниц"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1% из 1 страницы"
msgstr[1] "%1% из %2 страниц"
msgstr[2] "%1% из %2 страниц"
msgstr[3] "%1% из %2 страниц"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 прочесть"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 страница"
msgstr[1] "%1 страницы"
msgstr[2] "%1 страниц"
msgstr[3] "%1 страниц"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 и др."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(нет сведений о книге: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(удалено)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Мозаика с изображениями обложек"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Мозаика с текстом обложек"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Подробный список с обложками и метаданными"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Подробный список с метаданными, без обложек"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Подробный список с обложками и именами файлов"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Использовать данный режим везде"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Режим отображения истории"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Режим отображения подборок"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Режим отображения"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Настройки мозаики и подробного списка"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Элементов на странице для портретной мозаики: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Режим мозаики (портретный)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Элементов на странице для альбомной мозаики: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Режим мозаики (альбомный)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Элементов на странице для портретного списка: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Режим списка (портретный)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Показать свойства файла"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Показывать прогресс в режиме мозаики"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Показывать прогресс в режиме подробного списка"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Показывать прочитанное в страницах вместо %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Показывать сколько страниц осталось прочитать"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "Показывать подсказки"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Подсказка для книг с описанием"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Подсказка по статусу книг в «истории»"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Показать статус книги в подборках как подсказку"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Не показывать метаданные серии"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Показывать метаданные серии отдельной строкой"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Добавлять метаданные серии к названию"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Добавлять метаданные серии к авторам"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Управление кэшем информации о книгах"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Текущий размер кэша: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Очистить кэш от удалённых книг"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите очистить кэш от удалённых книг?\n"
"(Это может занять некоторое время.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Очистить кэш"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Сжать базу данных кэша"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите сжать базу данных кэша?\n"
"(Это может занять некоторое время.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Сжать базу данных"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Сжатие базы данных кэша…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Удалить базу данных кэша"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить кэш обложек и метаданных?\n"
"(Это также сбросит ваши настройки режима отображения.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Очистить"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Извлечь и кэшировать информацию о книге"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Обновить информацию о книге в кэше"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Перестать игнорировать обложку"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Игнорировать обложку"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Перестать игнорировать метаданные"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Игнорировать метаданные"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Изображение обложки"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Данный плагин позволяет сохранять изображение обложки в файл."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"«%1»\n"
"не является допустимым файлом изображения!\n"
"Для обложки требуется корректное резервное изображение."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Ошибка записи файла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Добавить имя файла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Данный плагин сохраняет обложку текущей книги в файл, который впоследствии "
"можно использовать как заставку экрана на некоторых устройствах.\n"
"\n"
"Включённый плагин сохраняет обложку по заданному пути в процессе открытия "
"книги. При желании книги можно исключать.\n"
"\n"
"При отключении плагина файл обложки удаляется.\n"
"\n"
"Когда включено резервирование, то при закрытии книги резервный файл "
"копируется в файл заставки.\n"
"Если имя файла не задано или его не существует, то файл обложки будет "
"удалён.\n"
"\n"
"При отключении резервирования изображение заставки после закрытия книги "
"остаётся на месте."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Вы можете использовать существующий файл:\n"
"• выберите нужный файл\n"
"\n"
"Или указать новый файл:\n"
"• сначала выберите папку\n"
"• затем добавьте имя нового файла\n"
"\n"
"Или удалить путь:\n"
"• сначала выберите папку\n"
"• затем очистите имя файла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Настройки кэша"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "неограниченно"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Максимальное количество обложек: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"При нулевом значении количество кэш-файлов не ограничено.\n"
"Для отключения кэша нужно задать значение -1."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Для каждой ориентации экрана создаётся отдельный кэш-файл."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Количество обложек"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Максимальный размер кэша обложек: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"При нулевом значении размер кэша не ограничен.\n"
"Для отключения кэша нужно задать значение -1."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Размер кэша"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Папка кэша обложек"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Текущий путь к кэшу:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "Выберите папку для кэша. Содержимое прежней папки будет перенесено."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Очистить кэшированные обложки"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Кэш содержит %1 файлов и использует %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Очистить кэш обложек?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "По размеру экрана, %1 фон"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Размер, фон и формат"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Растягивать при разнице пропорций ≤%1 ⓘ"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Если обложка и экран имеют одинаковое соотношение сторон (±%1%), растягивать "
"изображение вместо сохранения пропорций."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Задать порог растягивания"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "чёрный"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "белый"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "серый"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Оригинальное изображение"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Формат файла как у обложки ⓘ"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Если формат файла не поддерживается, будет использован JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG-формат файла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG-формат файла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP-формат файла (цветной)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP-формат файла (серый)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Об изображении обложки"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Задать путь к изображению"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Путь к текущему изображению обложки:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Сохранять изображение обложки"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Исключать обложку данной книги"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Задать путь к резервному изображению"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Резервное изображение, используемое при закрытии документа:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Вы можете выбрать резервное изображение."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Включить резервное изображение"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Тонкие настройки документа"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Данный плагин позволяет выполнять тонкие настройки документа перед его "
"загрузкой в зависимости от внешних факторов."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Папка настроек по умолчанию: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Файл настроек по умолчанию не найден"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Настройки по умолчанию сохранены"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Настройки по умолчанию недействительны: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Настройки по умолчанию пусты"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Данный плагин обеспечивает экспорт выделений и заметок."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Неизвестная книга"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Неизвестный автор"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Экспортировать все заметки из данной книги"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Экспортировать все заметки из всех книг в истории"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: экспортировано успешно."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: экспортировано в %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: экспорт не удался."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Экспорт может занять несколько секунд…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "Поделиться как %1"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Выбрать форматы и сервисы"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Выбрать стили выделения"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Выбрать папку для экспорта"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr "Использовать папку книги для отдельного экспорта"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Поделиться всеми заметками из данной книги"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Текущая папка для экспорта:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Заметки KOReader'а"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Задать IP и порт для Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Введите IP и номер порта Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Установить токен авторизации"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Токен авторизации для Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Установить токен"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Экспорт в Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"См. инструкции по настройке Joplin в %1\n"
"\n"
"Форматирование markdown можно настроить здесь:\n"
"Экспорт выделений → Выбрать форматы и сервисы → Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Экспорт в Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Включать в экспорт контрольную сумму книги"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Жирный курсив"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Подчеркнуть (с помощью ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Подчеркнуть (тегами <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Стиль форматирования для: %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Зачёркивание"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Экспорт в Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Форматировать выделения на основе стиля"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Выделение на странице %1 | Добавлено к %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Заметка на странице %1 | Добавлена к %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "Настроить плагин заметок NextCloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr "Заметки NextCloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr "Адрес NextCloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
msgid "App password"
msgstr "Пароль приложения"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr "Безопасность → устройства и сеансы"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Экспорт в заметки NextCloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"См. инструкции по настройке заметок NextCloud в %1\n"
"\n"
"Форматирование markdown можно настроить здесь:\n"
"Экспорт выделений → Выбрать форматы и сервисы → Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Токен авторизации для Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Экспорт в Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Страница: %1, добавлена на %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Изображение>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Задать IP для XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "Задать IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Экспорт в XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Прежде чем начать экспорт, убедитесь, что ваше мобильное устройство и "
"KOReader подключены к одной сети. Откройте XMNote и перейдите в «Мои → "
"Импорт выделений → Импортировать через API». В нижней части экрана вы "
"увидите IP-адрес своего мобильного устройства; для завершения настройки "
"введите этот IP-адрес в KOReader."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Внешняя клавиатура"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Управляет USB OTG и настраивает клавиатуру."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Внешняя клавиатура"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Включите режим OTG для подключения периферийных устройств"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Всегда включать режим OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Клавиатура отключена"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Клавиатура подключена"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Учтите, что в режиме OTG устройство не распознаётся компьютером как USB-"
"накопитель."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Жесты"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Данный плагин обеспечивает поддержку управления жестами."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Верхний левый"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Верхний правый"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Нижний левый"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Нижний правый"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Левый край ↓"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Левый край ↑"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Правый край ↓"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Правый край ↑"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Верхний край →"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Верхний край ←"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Нижний край →"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Нижний край ←"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Левая сторона"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Правая сторона"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Короткая диагональ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Растягивание"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Сжатие"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Повернуть по часовой ⤸ на 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Повернуть против часовой ⤹ на 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Мультисвайпы позволяют выполнять сложные жесты, построенные из свайпов в "
"нескольких направлениях, без потери при этом касания экрана.\n"
"\n"
"Данные расширенные жесты состоят из прямых или диагональных свайпов. Однако "
"для гарантии точности их нельзя смешивать."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (по умолчанию)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Привязать «Быстрое меню» к месту касания"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Всегда активно"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Запись мультисвайпа"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Сделать жест с несколькими движениями"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Записанный мультисвайп уже существует."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Число возможных сочетаний жестов для мультисвайпов теоретически бесконечно. "
"Здесь вы можете легко создавать свои собственные."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Удалить свой мультисвайп %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Интервалы жестов"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Скорость выделения текста"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Это частота обновлений экрана в секунду при выделении текста.\n"
"Более высокие значения ускорят обновления экрана, но также сильнее загрузят "
"процессор."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Задать скорость"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Интервал касания"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"После первого касания экрана любые другие прикосновения в течение данного "
"интервала считаются случайными и игнорируются.\n"
"\n"
"Значение интервала указывается в миллисекундах и может варьироваться от 0 до "
"2000 (0-2 сек)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Интервал касания на клавиатуре"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Интервал двойного касания"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Время ожидания второго касания при включении двойного касания. При этом для "
"обнаружения одиночного касания потребуется как минимум столько же времени.\n"
"\n"
"Значение интервала указывается в миллисекундах и может варьироваться от 100 "
"до 2000 (0.1-2 сек)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Длительность касания двумя пальцами"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Задать допустимую длительность касания / отпускания любого из двух пальцев, "
"чтобы комбинированное событие считалось касанием двумя пальцами.\n"
"\n"
"Значение длительности указывается в миллисекундах и может варьироваться от "
"100 до 2000 (0.1-2 сек)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Задать длительность"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Интервал долгого касания"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Если не отпускать палец в течение данного интервала, такое касание считается "
"долгим. В тексте документа будет запущено выделение одного слова.\n"
"\n"
"Значение интервала указывается в миллисекундах и может варьироваться от 100 "
"до 2000 (0.1-2 сек)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Интервал свайпа"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Максимальная задержка между началом и концом свайпа, в пределах которой он "
"считается жестом. При бо́льшей задержке действие считается прокруткой.\n"
"\n"
"Значение интервала указывается в миллисекундах и может варьироваться от 100 "
"до 2000 (0.1-2 сек)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Менеджер жестов"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Включить мультисвайпы ⓘ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Мультисвайпы"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Пользовательские мультисвайпы"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Касание угла"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Долгое касание угла"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Свайп одним пальцем"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Двойное касание"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Касание угла двумя пальцами"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Свайп двумя пальцами"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Растягивание и сжатие"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Поворот двумя пальцами"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Жесты были обновлены. Теперь вы можете назначать более одного действия на "
"жест."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Вы только что выполнили мультисвайп в первый раз."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Привет"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Данный плагин является отладочным."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Здравствуй, мир"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Здравствуй, мир плагинов"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr "Горячие клавиши"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"Данный плагин обеспечивает поддержку пользовательских сочетаний клавиш для "
"устройств с физическими кнопками."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
msgid "Press"
msgstr "Нажать"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr "Shift + Меню"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
msgid "No action"
msgstr "Нет действий"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Введите текст для запуска полнотекстового поиска"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Используйте клавишу «Нажать» для быстрого доступа"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавиатурные сочетания"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr "Стрелки курсора"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Кнопки листания"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr "Функциональные клавиши"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr "Алфавитные клавиши"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "HTTP-инспектор"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Разрешить просмотр внутренних объектов KOReader через HTTP. Данная функция "
"предназначена для разработчиков и может угрожать безопасности: используйте "
"её только в доверенных сетях."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "Не удалось запустить HTTP-инспектор на порту %1."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "HTTP-инспектор KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Остановить HTTP-сервер"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Запустить HTTP-сервер"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Прослушивание порта %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "Не запущено"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Автозапуск HTTP-сервера"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Порт: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Задать произвольный порт"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Номер порта (по умолчанию 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Поддержка японского"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Поддержка японского языка для KOReader'а по образцу Yomichan.\n"
"\n"
"Данный плагин расширяет встроенный словарь и систему выбора KOReader'а для "
"поддержки деинфлексии в стиле Yomichan и сканирования текста, позволяя одним "
"касанием искать измененные глаголы и многосимвольные слова и фразы. Таким "
"образом, плагин устраняет необходимость в правилах деинфлексии на основе "
"синонимов для японских словарей, преобразованных в StarDict.\n"
"\n"
"У вас должен быть установлен хотя бы один японский словарь, чтобы плагин "
"заработал с японским текстом."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Кана из половинной в полную ширину"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Преобразовать катакану половинной ширины в катакану полной ширины (например, "
"ｶﾀｶﾅ будет преобразовано в カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Хирагана в катакану"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Преобразовать хирагану в катакану (например, ひらがな будет преобразовано в "
"ヒラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Катакана в хирагану"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Преобразовать катакану в хиракану (например, カタカナ будет преобразовано か"
"たかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Свернуть выразительные последовательности"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Свернуть все последовательности символов, которые иногда используются как "
"акцент в речи (например, すっっごーーい будет преобразовано как в すっごー"
"い, так и в すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Преобразование текста: не включено"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Преобразование текста: %1 включено"
msgstr[1] "Преобразование текстов: %1 включено"
msgstr[2] "Преобразование текстов: %1 включено"
msgstr[3] "Преобразование текстов: %1 включено"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Настройте преобразование текста, которое будет применяться при попытке "
"устранить отражение японского текста. К подобным в первую очередь относятся "
"преобразования между различными типами каны, чтобы гарантировать, что слово, "
"написанное с использованием другой каны, в установленных вами словарях всё "
"ещё можно будет найти.\n"
"\n"
"Не все преобразования применяются сразу. Вместо этого будут опробованы все "
"возможные комбинации задействованных преобразований, чтобы максимизировать "
"вероятность того, что хотя бы одно преобразование соответствует используемой "
"в словаре форме."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Информация о деинфлексии"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 правило"
msgstr[1] "%1 правила"
msgstr[2] "%1 правил"
msgstr[3] "%1 правила"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 вариант"
msgstr[1] "%1 варианта"
msgstr[2] "%1 вариантов"
msgstr[3] "%1 варианта"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "В деинфлекторе загружены %1 и %2."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Длина сканирования текста: %1 символ"
msgstr[1] "Длина сканирования текста: %1 символа"
msgstr[2] "Длина сканирования текста: %1 символов"
msgstr[3] "Длина сканирования текста: %1 символа"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Количество символов для просмотра вперёд при попытке расширить выделение "
"слов в документах касанием и удерживанием."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Длина сканирования текста"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Максимальное количество символов, на которые можно смотреть вперёд при "
"попытке расширить выделение слов в документах с помощью касания и "
"удерживания.\n"
"Бо́льшие значения позволяют автоматически выделять более длинные фразы, но "
"при этом выбор может стать медленнее.\n"
"\n"
"По умолчанию: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Задать глубину сканирования"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Поддерживать работу"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Не даёт устройству переходить в спящий режим, чтобы предотвратить "
"автоматическое отключение Wi-Fi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Система не уснёт, пока данное сообщение показывается.\n"
"\n"
"Нажмите «Оставаться работающим», если вы хотите, чтобы система работала и "
"после закрытия данного сообщения. *Плагин будет разряжать батарею*.\n"
"\n"
"Если KOReader завершится до нажатия «Закрыть», пожалуйста, запустите и снова "
"закройте плагин «Поддерживать работу», чтобы удостовериться, что настройки "
"сброшены."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Оставаться работающим"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Это заглушка функции «отключить»."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Это заглушка для функции «включить»."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Синхронизация прогресса чтения"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Данный плагин позволяет синхронизировать с сервером прогресс чтения на всех "
"ваших устройствах, где установлен KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Зарегистрироваться/войти на сервер KOReader'а"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Прогресс синхронизирован."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите перед использованием функции "
"синхронизации прогресса."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"При синхронизации что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте подключение к "
"сети и повторите попытку позже."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "неверные имя пользователя и пароль"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "неверное имя пользователя"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "неверный пароль"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Отправить прогресс данного устройства"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Загрузить прогресс с других устройств"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Свой сервер синхронизации"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Адрес своего сервера синхронизации прогресса"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Автоматическая синхронизация документов"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Может напоминать о необходимости переключения Wi-Fi при закрытии документа и "
"приостановке/возобновлении работы (в зависимости от подключения устройства к "
"сети)."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Для использования данной функции необходимо перевести настройку сети "
"«Действие при отключенном Wi-Fi» в положение «включить»!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Синхронизировать каждые # стр. (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"В отличие от автоматической синхронизации данная функция *не* пытается "
"установить подключение к сети, а полагает его уже существующим, обеспечивая "
"достаточный уровень сетевой активности для пассивной поддержки включённого "
"состояния Wi-Fi!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Данное значение определяет, сколько страниц нужно перелистать для обновления "
"прогресса книги.\n"
"Если задано значение 0, обновление прогресса на основе листания страниц "
"будет отключено."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Количество страниц до обновления"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Поведение при синхронизации"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Синхронизация с обновлённым состоянием (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Тихо"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Синхронизация с более старым состоянием (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Немедленно отправить прогресс данного устройства"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Немедленно загрузить прогресс с других устройств"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Метод сопоставления документов"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Бинарная: синхронизация идентичных файлов."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "По имени: синхронизация одноимённых файлов."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Невозможно войти: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Выполняется вход. Пожалуйста, подождите…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Невозможно зарегистрироваться: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Идёт регистрация. Пожалуйста, подождите…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Произошла ошибка при регистрации:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка при регистрации."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Вы зарегистрировались на сервере KOReader'а."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Неизвестная ошибка сервера"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "При входе произошла ошибка:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "При входе произошла неизвестная ошибка."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Вы вошли на сервер KOReader'а."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Прогресс отправлен."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Данные о прогрессе чтения для текущего документа не найдены."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Последний прогресс исходит от данного устройства."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Прогресс уже синхронизирован."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Синхронизировать последнее местоположение %1% с устройством «%2»?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Синхронизировать предыдущее местоположение %1% с устройством «%2»?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Переместить в архив"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr ""
"Данный плагин позволяет копировать или перемещать текущую книгу в папку "
"архива"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Переместить текущую книгу в архив"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Копировать текущую книгу в архив"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Перейти в папку архива"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Перейти в исходную папку последней операции"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Предыдущая папка не найдена."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Задать папку архива"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Книга скопирована.\n"
"Вы хотите открыть её из папки архива?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Книга перемещена.\n"
"Вы хотите открыть её из папки архива?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Отсутствует архивная папка.\n"
"Вы хотите задать её сейчас?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Загрузчик новостей RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""
"Данный плагин загружает новостные сообщения по RSS и Atom, сохраняя их как "
"HTML-файлы."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Создание EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Упаковка EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Предел"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Загружать статью полностью"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Использовать фильтр"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Элемент фильтра"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Удалить ленту"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Загрузчик новостей RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Перейти в папку новостей"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Синхронизировать ленты новостей"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Редактировать ленты новостей"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Задать папку для загрузки"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Никогда не загружать изображения"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Удалить все загруженные элементы"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все загруженные элементы?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Загрузчик новостей извлекает записи RSS и Atom, сохраняя их в заданной "
"папке:\n"
"%1\n"
"\n"
"Каждая запись представляет собой отдельный файл EPUB, который можно "
"просматривать в KOReader'е.\n"
"Для лент можно настроить ограничения загрузки и другие параметры с помощью "
"пункта меню «Редактировать ленты новостей»."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неверный файл конфигурации. Подробное сообщение об ошибке:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Список лент пуст. Если вы хотите загружать новости, то сначала нужно "
"добавить хотя бы одну ленту."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Редактировать список лент"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Обработка %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Загрузка новостей завершена."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Загрузка новостей завершилась с ошибками."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Не удалось инициализировать ленту.\n"
"Формат не поддерживается в: %1.\n"
"Проверьте конфигурацию ленты."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Перейти в папку загрузки?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Перейти в загрузки"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Причина: не удалось загрузить содержимое)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Причина: ошибка при десериализации ленты)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Причина: не удалось обработать RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Причина: не удалось обработать Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Извлечение статьи %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Если это лишь краткое изложение, то полную статью можно получить, изменив в "
"настройках «Загрузчика новостей» значение «Загружать статью полностью» на "
"«true»."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Все загруженные элементы ленты новостей удалены."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Загрузка списка лент новостей…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr "Не удалось открыть список лент. Файл конфигурации лент недействителен."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Просмотреть файл"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Добавить новую ленту"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Ленты RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Редактировать ленту"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Редактировать URL ленты"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Изменить глубину скачивания ленты"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "Значение 0 позволит не ограничивать количество загружаемых элементов"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Изменить элемент фильтра."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Фильтр на основе заданного селектора CSS. Например: name_of_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "Загружать статью полностью?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "Загружать с изображениями?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Включить фильтр CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Сохранение списка лент новостей…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию ленты новостей."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Конфигурация ленты новостей успешно обновлена."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Конфигурация: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Конфигурация сохранена"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Неверная конфигурация: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Конфигурация пуста"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "Данный плагин позволяет загружать книги из онлайн-каталогов OPDS."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Каталог OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Каталог OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Читаю сейчас"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Имя каталога"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL каталога"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Имя пользователя (опционально)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Пароль (опционально)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Отредактировать каталог OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Добавить каталог OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
msgid "Use server filenames"
msgstr "Использовать имена файлов сервера"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr "Каталог был перемещён. Пожалуйста, обновите его URL: «%1»."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Небезопасный HTTPS → попытка перехода на более раннюю версию HTTP путём "
"перенаправления с:\n"
"\n"
"«%1»\n"
"\n"
"к\n"
"\n"
"«%2»\n"
"\n"
"Пожалуйста, сообщите администратору сервера, что многие клиенты данное "
"действие отвергают, т.к. это может быть атакой понижения версии."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Каталог требует аутентификации. Пожалуйста, укажите имя пользователя и "
"пароль."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Аутентификация не удалась. Пожалуйста, проверьте имя пользователя и пароль."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Каталог не найден."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Нет доступа к каталогу. Сервер отказывается обслуживать несжатое содержимое."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Нет доступа к каталогу. Ответ сервера со статусом: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Не удаётся получить информацию о каталоге из %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Поиск каталога OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Александр Дюма"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s в URL будет заменён вашим вводом"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Папка загрузки:\n"
"%1\n"
"\n"
"Имя загружаемого файла:\n"
"%2\n"
"\n"
"Тип загружаемого файла:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
msgid "<server filename>"
msgstr "<имя файла на сервере>"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Трансляция страниц"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Трансляция со страницы"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Возобновить трансляцию со страницы"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Забрать"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
msgid "Book added to download list"
msgstr "Книга добавлена в список загрузок"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неверный протокол:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл в:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл %1 уже существует. Вы хотите заменить его?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Удалить каталог OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Загрузки (%1)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
msgid "Remove all"
msgstr "Удалить все"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Удалить все загрузки?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
msgid "Download all"
msgstr "Загрузить всё"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Загрузить все книги?\n"
"Существующие файлы будут перезаписаны."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Загружается… (коснитесь для отмены)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "%1 книга загружена"
msgstr[1] "%1 книги загружены"
msgstr[2] "%1 1 книг загружено"
msgstr[3] "Загружено книг: %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Трансляция"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Расширение восприятия (скоростное чтение)"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Данный плагин позволяет улучшить скорость чтения с помощью двух вертикальных "
"линий над текстом."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Настройки расширения восприятия"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Толщина линий. Текущее значение: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Поля от краёв. Текущее значение: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Интенсивность цвета строки (1-10). Текущее значение: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Увеличение поля после страниц. Текущее значение: %1\n"
"Для отключения задать 0."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Модуль скоростного чтения"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации смотрите на нашем сайте вики-статью "
"«Plugins → Perception Expander»"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Данный плагин позволяет комбинировать различные настройки для создания "
"переключаемых профилей."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Профиль %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
msgid "New with current book settings"
msgstr "Новый с настройками текущей книги"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "Выполнять автоматически"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
msgid "Ask to execute"
msgstr "Запрос на выполнение"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Выполнить за интервал времени"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "start: "
msgstr "старт: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr "стоп: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set start time"
msgstr "Установить время начала"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set end time"
msgstr "Установить время окончания"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
msgid "on KOReader start"
msgstr "при запуске KOReader'а"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "при пробуждении"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "при выходе из спящего режима"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
msgid "on rotation"
msgstr "при повороте"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
msgid "on showing folder"
msgstr "При показе папки"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
msgid "on book opening"
msgstr "при открытии книги"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
msgid "on book closing"
msgstr "при закрытии книги"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Показывать уведомление о выполнении"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Редактировать действия: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Переименовать: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Вы хотите удалить данный профиль?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Введите имя профиля"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Профиль уже существует: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "если путь к папке содержит"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr "если путь к папке не содержит"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Введите текст, содержащийся в пути папки"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
msgid "if device orientation is"
msgstr "если ориентация устройства"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "если метаданные книги содержат"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr "если путь к файлу книги содержит"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
msgid "if book is in collections"
msgstr "если книга находится в подборках"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
msgid "and if book is new"
msgstr "и если книга новая"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Текущая книга"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Введите текст, содержащийся в:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Введите текст, содержащийся в пути файла"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Вы хотите применить данный профиль?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR из буфера обмена"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr ""
"Данный плагин позволяет генерировать QR-код из содержимого буфера обмена."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr "Генерировать QR-код"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Таймер чтения"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Данный плагин позволяет выдавать предупреждение через заданное время."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Время истекло"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Показывать таймер в альтернативной строке состояния"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Показывать таймер в строке состояния"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Таймер чтения (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Предупреждать"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Новое предупреждение"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Введите время в часах и минутах."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Таймер установлен на %1:%2.\n"
"\n"
"Событие произойдёт через %3."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Применить"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Установить таймер чтения"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Таймер истекает через %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Остановить таймер"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Статистика чтения"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Данный плагин позволяет сохранять и отображать статистику чтения."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Введите месяц"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Неверная строка год-месяц (ГГГГ-ММ)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "включить"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Статистика чтения: переключить"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Статистика чтения: показать прогресс"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Статистика чтения: показать по времени"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Статистика чтения: показать по календарю"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Статистика чтения: показать за сегодня"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Статистика чтения: синхронизация"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Статистика чтения: текущая книга"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Не удаётся открыть базу данных в %1.\n"
"Возможно, база данных была перемещена или удалена.\n"
"Вы хотите создать пустую базу данных?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Была создана новая пустая база данных."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Статистика базы данных обновлена."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Обнаружена обновлённая версия плагина статистики.\n"
"Статистические данные необходимо преобразовать в новый формат базы данных.\n"
"Это может занять несколько минут.\n"
"Пожалуйста, подождите…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Преобразование завершено.\n"
"В базу данных импортирована %1 книга.\n"
"Коснитесь экрана для продолжения."
msgstr[1] ""
"Преобразование завершено.\n"
"В базу данных импортированы %1 книги.\n"
"Коснитесь экрана для продолжения."
msgstr[2] ""
"Преобразование завершено.\n"
"В базу данных импортировано %1 книг.\n"
"Коснитесь экрана для продолжения."
msgstr[3] ""
"Преобразование завершено.\n"
"В базу данных импортировано %1 книг.\n"
"Коснитесь экрана для продолжения."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Статистика включена"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Статистика выключена"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Диапазон времени чтения страницы: %1-%2 сек"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Пределы длительности чтения страницы"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Задайте минимальное и максимальное время (в секундах), проведённое на "
"странице, чтобы в статистике она считалась прочитанной.\n"
"Минимальное значение гарантирует, что страницы, которые вы быстро "
"просматриваете и пропускаете, не будут включены в статистику.\n"
"Максимальное значение гарантирует, что страница, на которой вы находитесь в "
"течение длительного времени (спите, гуляете, и т.п.), в статистику будет "
"включена, но с продолжительностью, ограниченной указанным максимумом."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Замораживать статистику прочтённых книг"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Начало календарной недели: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Книг за календарный день: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Книг за календарный день"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Выбор максимального количества книг для показа в течение дня"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Показывать почасовую гистограмму в днях"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Разрешать просмотр ближайших месяцев"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Расписание на день начинается с %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Расписание на день начинается с"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Установите начальное время для ежедневного расписания.\n"
"\n"
"Если вы читаете за полночь и хотите, чтобы текущий сеанс чтения отображался "
"на одном экране с предыдущими вечерними сеансами, для этого, к примеру, "
"можно использовать значение 04:00.\n"
"\n"
"Время указано в часах и минутах."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Также использовать в календаре"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Облачная синхронизация"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Удалить данные сервера?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Облачное хранилище:\n"
"%1\n"
"\n"
"Путь к папке:\n"
"%2\n"
"\n"
"Для синхронизации задайте одинаковую облачную папку на каждом устройстве."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Сбросить статистику"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Текущая статистика"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Прогресс чтения"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Прогресс чтения недоступен.\n"
"Нет данных за последнюю неделю."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Временно́й диапазон"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Просмотр календаря"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "Расписание на сегодня"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Статистика времени"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Общая статистика"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Книги по неделям"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Книги по месяцам"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Последняя неделя"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Последний месяц по дням"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Последний год по дням"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Последний год по неделям"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Вся статистика по месяцам"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Осталось прочитать %1 страницу (%2%)."
msgstr[1] "Осталось прочитать %1 страницы (%2%)."
msgstr[2] "Осталось прочитать %1 страниц (%2%)."
msgstr[3] "Осталось прочитать страниц: %1 (%2%)."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "Чтение с текущей скоростью «страница за %1» займёт времени: %2."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "При текущей скорости «%1 за день» на это уйдёт %2 день."
msgstr[1] "При текущей скорости «%1 за день» на это уйдёт %2 дня."
msgstr[2] "При текущей скорости «%1 за день» на это уйдёт %2 дней."
msgstr[3] "При текущей скорости «%1 за день» на это уйдёт дней: %2."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Расчётное оставшееся время чтения"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Примерно дочитает"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(за %1 день) %2"
msgstr[1] "(за %1 дня) %2"
msgstr[2] "(за %1 дней) %2"
msgstr[3] "(за %1 дней) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "завершено"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Отметить книгу прочитанной"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Затрачено на чтение в текущем сеансе"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Прочитано страниц в текущем сеансе"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Затрачено на чтение сегодня"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Сегодня (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Страниц прочитано сегодня"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Всего затрачено на данную книгу"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Затрачено на чтение"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "Дней на чтение данной книги"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Дней чтения «%1»"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Среднее время за день"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Чтение начато"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(%1 день назад) %2"
msgstr[1] "(%1 дня назад) %2"
msgstr[2] "(%1 дней назад) %2"
msgstr[3] "(%1 дней назад) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Текущая / всего страниц"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Страниц прочитано"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Среднее время на страницу"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "Выделений в книге"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Заметок в книге"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(ы)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Последнее чтение"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Текущая страница / всего"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "Книги читают в %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 неделя %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (%2 страница)"
msgstr[1] "%1 (%2 страницы)"
msgstr[2] "%1 (%2 страниц)"
msgstr[3] "%1 (%2 страниц)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Книги читают %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Вы хотите сбросить статистику за день %1 для данной книги?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Вы собираетесь сбросить статистику за данный период для книги:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Всего затрачено на чтение: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Сбросить статистику для текущей книги"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Сбросить статистику по книгам"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Сбросить статистику книг, читаемых < %1 мин"
msgstr[1] "Сбросить статистику книг, читаемых < %1 мин"
msgstr[2] "Сбросить статистику книг, читаемых < %1 мин"
msgstr[3] "Сбросить статистику книг, читаемых < %1 мин"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Вы собираетесь сбросить статистику для книги:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Сбросить статистику книг"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] "Удалить навсегда статистику книг, читаемых менее %1 минуты?"
msgstr[1] "Удалить навсегда статистику книг, читаемых менее %1 минут?"
msgstr[2] "Удалить навсегда статистику книг, читаемых менее %1 минут?"
msgstr[3] "Удалить навсегда статистику книг, читаемых менее %1 минут?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Удалена статистика для %1 книги."
msgstr[1] "Удалена статистика для %1 книг."
msgstr[2] "Удалена статистика для %1 книг."
msgstr[3] "Удалена статистика для %1 книг."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "Статистика не удалена."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Синхронизация статистики книг. Это может занять некоторое время."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Недельный прогресс"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Всего\n"
"страниц"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Общее\n"
"время"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"В среднем\n"
"страниц за день"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Среднее\n"
"время за день"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Статистика системы"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Данный плагин позволяет просматривать статистику системы."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "Запуск KOReader'а"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Последняя приостановка"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Последнее пробуждение"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Время работы"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Время бодрствования"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Время в состоянии приостановки"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Время в состоянии ожидания"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Счётчики"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  пробуждений"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  засыпаний"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  циклов зарядки"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  циклов разрядки"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Информация о системе"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Всего тактов (млн.)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Тактов простоя (млн.)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Загрузка процессора в %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Всего памяти (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Свободная память (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Доступная память (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Процесс"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  Идентификатор"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Загрузка процессора в тактах (млн.)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Потоков"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Виртуальная память (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Использование ОЗУ (МБ)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Информация о хранилище"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Неожиданно"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Точка монтирования"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Доступно"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Всего"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Процент заполнения"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Эмулятор терминала"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Эмулятор терминала KOReader'а"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Создать новый псевдоним"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Эмулятор терминала; сохранение ошибки: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Редактировать псевдоним"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Псевдоним:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Команда псевдонима:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "Оболочка не является исполняемой"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Отм"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Вы можете закрыть терминал, оставив оболочку открытой для дальнейших команд, "
"или выйти из неё сейчас."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Об эмуляторе терминала"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Эмулятор терминала может запускать оболочку (командную строку).\n"
"\n"
"Есть две переменные среды TERMINAL_HOME и TERMINAL_DATA, содержащие пути к "
"папкам установки и данных.\n"
"\n"
"Команды, которые будут выполняться при запуске, могут быть размещены здесь:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Псевдонимы (ярлыки) часто используемых команд можно размещать здесь:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Вы можете использовать «shfm» в качестве файлового менеджера (вызов справки "
"командой «?»)."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "запущено"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "не запущено"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Открытый сеанс терминала (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Завершить сеанс терминала"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Размер шрифта эмулятора терминала"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Размер буфера: %1 КБ"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "КБ"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Размер буфера эмулятора терминала (КБ)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Исполняемый файл оболочки: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Оболочка для использования"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать загрузочную оболочку.\n"
"По умолчанию: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Текстовый редактор"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Простой текстовый редактор для внесения небольших изменений в текстовые "
"файлы."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Текстовый редактор: открыть последний файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Размер шрифта текста: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Размер шрифта текста"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Использовать моноширинный шрифт"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Автоматическое направление абзаца"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Определяет направление в каждом абзаце текста: выравнивает по правому краю "
"абзацы на таких языках, как арабский и иврит, при этом оставляя остальные "
"абзацы выровненными по левому краю.\n"
"Если отключено, абзацы выравниваются в соответствии с направлением языка "
"KOReader'а по умолчанию."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Направление абзаца всегда слева направо (ЛНП)"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Позволяет задать для всего текста направление слева направо (ЛНП) и "
"выравнивание по левому краю.\n"
"Включайте данный параметр, если вы в основном редактируете код, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Показывать клавиатуру при запуске"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Включить экспорт QR-кода"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Экспорт текста в QR-код, который можно сканировать, например, с помощью "
"телефона."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Очистить историю текстового редактора"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Очистить историю текстового редактора?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Новый файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Путь к файлу:\n"
"%1\n"
"\n"
"Размер файла: %2 байт\n"
"Последнее изменение: %3\n"
"\n"
"Удалить данный файл из истории текстового редактора?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Путь к файлу:\n"
"%1\n"
"\n"
"Данный файл больше не существует.\n"
"\n"
"Удалить его из истории текстового редактора?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Данный файл больше не существует:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Вы хотите его создать и начать редактирование?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Данный файл не является обычным файлом:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Данный файл не может быть создан:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Причина: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Проверка Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Неудачная проверка синтаксиса Lua:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Синтаксис Lua правильный"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Сброс текста до последнего сохраненного содержимого"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "Файл только для чтения"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Файл сохранён"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Не удалось сохранить файл: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Синтаксис Lua правильный, файл сохранён"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Неудачная проверка синтаксиса Lua:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"В KOReader'е может произойти сбой, если данный файл будет сохранён.\n"
"Вы действительно хотите его сохранить?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Не сохранять"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Сохранить в любом случае"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Текстовое содержимое отсутствует.\n"
"Вы хотите оставить данный файл пустым или предпочтёте удалить его?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Сохранить пустой файл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Файл удалён"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Ошибка удаления файла: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Синхронизация времени"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr ""
"Данный плагин позволяет синхронизировать время на устройстве с серверами NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "Новое время: %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Время синхронизировано."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Синхронизация времени. Это может занять несколько секунд."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Не удалось получить время с сервера. Пожалуйста, проверьте настройки сети."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Синхронизировать время"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Создатель словаря"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Данный плагин обрабатывает поисковые запросы к словарю и помогает запоминать "
"новые слова, используя метод интервальных повторений."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Автодобавление новых слов"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Сохранять контекст"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Фильтр книг"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "В обратном порядке"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "В обратном порядке и только с доступным обзором"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Быстрое удаление"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Сбросить весь прогресс"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Сбросить прогресс для всех слов?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Очистить все слова"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Очистить все слова, включая прогресс?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Изменить название книги"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Выбрать только эту книгу"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Выбрать все книги"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Выбрать все книги на этой странице"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Сбросить выбор всех книг на этой странице"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Сбросить прогресс"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Удалить слово"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "Отменить статус изучения"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Забыл"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Понятно"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "От"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1 ч"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1 д"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 мц."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 г."

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "Добавлено в %1"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Обозрение назначено на %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Добавить виртуальную книгу"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Ввести название книги:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Название книги уже используется."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Переместить «%1» в книгу:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Поиск слов"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Поиск с пустой строкой закроет это окно"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"При поиске можно использовать два подстановочных знака: процент (%) и "
"подчёркивание (_).\n"
"% это любое (от нуля и более) количество символов, а знак _ заменяет любой "
"одиночный символ.\n"
"\n"
"Если подстановочный знак не используется, то искомый текст по умолчанию "
"будет обрамлён % с обоих сторон."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Поиск в результатах"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Действующие фильтры"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Нет элементов для обозрения"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Фильтрация слов из книг"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Изменить название книги на:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Изменить название"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Слова перезагружены"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Добавить в создатель словаря"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Открыть создатель словаря"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Словарь существует:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Загрузчик статей Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Данный плагин позволяет синхронизировать статьи с сервером Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Поиск в Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Загрузка очереди Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Загрузка статусов Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Добавить в Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Синхронизировать статьи с сервером"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Загрузка новых статей с сервера"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr "Выгрузить очередь локально добавленных статей на сервер"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr "Выгрузить статусы статей на сервер"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Перейти в папку загрузки"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Настроить сервер Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
msgid "Download settings"
msgstr "Настройки загрузки"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Папка для загрузки: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Количество статей для локального хранения: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Загружать только статьи с тегом: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tag to include"
msgstr "Включаемые теги"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Введите одиночный тег для фильтрации статей"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr "Не загружать статьи с тегами: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Игнорируемые теги"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Введите разделённый запятыми список игнорируемых тегов"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "В приоритете исходный документ, отличный от HTML"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr "Удалять настройки «пометок прочитанным»"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Пометить завершённые статьи как прочитанные"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Пометить прочитанными статьи, дочитанные до 100%"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Пометить удерживаемые статьи как прочитанные"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Автовыгрузка статусов статей при загрузке"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Удалять вместо пометки прочитанными"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Настройки удаления локальных файлов"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Локально удалять статьи, заархивированные и удалённые на сервере"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Перемещать в архивную папку вместо удаления"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Папка архива: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Удалять прочитанные статьи из истории"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Удалять прочитанные на 100% статьи из истории"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Удалять удерживаемые статьи из истории"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Теги для добавления в новые статьи: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Теги для добавления к новым статьям"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Введите через запятую список тегов, которые требуется добавлять при отправке "
"новой статьи в Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Отправлять обзор в качестве тегов"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Позволяет вам писать в поле обзора теги (разделенные запятыми), которые "
"затем будут применены к статье на Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Папка загрузки: выбирайте её исключительно для плагина Wallabag. Имеющиеся в "
"ней файлы могут быть удалены.\n"
"\n"
"Статьи, помеченные как завершённые, удерживаемые (отложенные) или "
"прочитанные на 100%, могут быть помечены прочитанными (или удалёнными) на "
"сервере. Это происходит автоматически при извлечении новых статей со "
"включённым параметром «Автовыгрузка статусов статей при загрузке».\n"
"\n"
"Параметр «Локально удалять статьи, заархивированные и удалённые на сервере» "
"позволяет уничтожать на вашем устройстве те файлы, которые архивируются или "
"удаляются на сервере Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag - сервис с открытым исходным кодом для чтения сохранённых «на "
"потом» статей, которые плагин синхронизирует с выбранным сервером.\n"
"\n"
"Подробнее: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Папка для загрузки: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "Пожалуйста, настройте параметры сервера и задайте папку для загрузки."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Сервер (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Папка (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Папка загрузки недействительна.\n"
"Пожалуйста, задайте её в настройках."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Не удалось войти на сервер Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "Получение списка статей не удалось из-за ошибки 404."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Сбой при получении списка статей."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "Запрос списка статей ничего не вернул."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Недопустимый ответ сервера."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Подключение к серверу Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr "Получение списка новейших статей на Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Получен список из %1 статей."
msgstr[1] "Получен список из %1 статей."
msgstr[2] "Получен список из %1 статей."
msgstr[3] "Получен список из %1 статей."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Загружена %1 статья из %2…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Синхронизация завершена:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr "- добавлено из очереди: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""
"- загружено: %1\n"
"- пропущено: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
msgid "- failed: %1"
msgstr "- неудачно: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "- заархивировано в KOReader'е: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "- удалено из KOReader'а: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "- удалено из Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "- заархивировано в Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "Добавлена %1 статья из очереди…"
msgstr[1] "Добавлено %1 статьи из очереди…"
msgstr[2] "Добавлено %1 статей из очереди…"
msgstr[3] "Добавлено %1 статей из очереди…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Добавлена %1 статья из очереди Wallabag"
msgstr[1] "Добавлено %1 статьи из очереди Wallabag"
msgstr[2] "Добавлено %1 статей из очереди Wallabag"
msgstr[3] "Добавлено статей из очереди Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Синхронизировать архивации и удаления с сервером…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Синхронизация статусов локальных статей…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Выгрузка завершена:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "- заархивировано на Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Папка архивов недействительна.\n"
"Пожалуйста, задайте её в настройках."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Введите данные своей учётной записи и сервера Wallabag.\n"
"\n"
"Идентификатор (ID) и секретный ключ клиента - это длинные строки, поэтому вы "
"можете сохранить пустые настройки и отредактировать файл конфигурации "
"непосредственно в установочной папке:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Перезапустите KOReader после редактирования файла конфигурации."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Настройки Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "URL сервера"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "ID клиента"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Секретный ключ клиента"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Количество статей для локального хранения"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"Статья будет добавлена в Wallabag при следующей синхронизации:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Статья добавлена в Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ошибка добавления ссылки в Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Коснитесь правого нижнего угла"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Коснитесь правого верхнего угла"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Программа для чтения электронных книг"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader это программа для чтения электронных книг различных форматов на "
"экранах E-Ink, обладающая множеством функций для работы с текстом."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Ниже представлен список возможностей:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Поддерживаются как форматы с фиксированной страницей (PDF, DjVu, CBT, CBZ), "
"так и форматы электронных книг с перекомпонуемой страницей (EPUB, FB2, Mobi, "
"DOC, CHM, TXT, HTML). Также доступна перекомпоновка страниц в "
"отсканированных документах PDF/DjVu и разные направления чтения для "
"двухколоночных PDF/манги."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Пользовательский интерфейс переведён на множество языков и оптимизирован для "
"экранов E-Ink. Программа имеет весьма гибкие настройки с богатыми "
"возможностями форматирования текста. Также в комплекте идут многоязычные "
"словари для расстановки переносов."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"В книгах поддерживаются отличные от латинского алфавиты, включая иврит, "
"арабский, персидский, русский, китайский, японский и корейский языки."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Для навигации по книгам имеются уникальные возможности книжной карты и "
"браузера страниц."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Специальный многостраничный режим выделения с множеством вариантов "
"локального и онлайн-экспорта."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Позволяет синхронизировать прогресс чтения на всех ваших устройствах, где "
"установлен KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Есть интеграция с Calibre, Wallabag, Википедией, Google-переводчиком и "
"другими поставщиками контента."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Примечания к выпуску по ссылке ниже"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "программа чтения"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "просмотрщик"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "словарь"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "википедия"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "аннотации"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Показывать прочтённые книги"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Прочитаю позже"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Название: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Авторы: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Переключить стилевую подстройку: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Метка примечания"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Стиль выделения"

#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Переключить статистику"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Синхронизировать статистику книг"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Статистика книги"

#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "ScreenKB + Вверх"

#~ msgid "Shift + Up"
#~ msgstr "Shift + Вверх"

#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "ScreenKB + Вниз"

#~ msgid "Shift + Down"
#~ msgstr "Shift + Вниз"

#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "ScreenKB + Влево"

#~ msgid "Shift + Left"
#~ msgstr "Shift + Влево"

#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "ScreenKB + Вправо"

#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Shift + Вправо"

#~ msgid "ScreenKB + LPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + Страница назад (слева)"

#~ msgid "Shift + LPgBack"
#~ msgstr "Shift + Страница назад (слева)"

#~ msgid "ScreenKB + LPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + Страница вперёд (слева)"

#~ msgid "Shift + LPgFwd"
#~ msgstr "Shift + Страница вперёд (слева)"

#~ msgid "ScreenKB + RPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + Страница назад (справа)"

#~ msgid "Shift + RPgBack"
#~ msgstr "Shift + Страница назад (справа)"

#~ msgid "ScreenKB + RPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + Страница вперёд (справа)"

#~ msgid "Shift + RPgFwd"
#~ msgstr "Shift + Страница вперёд (справа)"

#~ msgid "ScreenKB + Back"
#~ msgstr "ScreenKB + Назад"

#~ msgid "Shift + Back"
#~ msgstr "Shift + Назад"

#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "ScreenKB + Домой"

#~ msgid "Shift + Home"
#~ msgstr "Shift + Домой"

#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "ScreenKB + Нажать"

#~ msgid "Shift + Press"
#~ msgstr "Shift + Нажать"

#~ msgid "Alt + Up"
#~ msgstr "Alt + Вверх"

#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl + Вверх"

#~ msgid "Alt + Down"
#~ msgstr "Alt + Вниз"

#~ msgid "Ctrl + Down"
#~ msgstr "Ctrl + Вниз"

#~ msgid "Alt + Left"
#~ msgstr "Alt + Влево"

#~ msgid "Ctrl + Left"
#~ msgstr "Ctrl + Влево"

#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Alt + Вправо"

#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Ctrl + Вправо"

#~ msgid "Alt + LPgBack"
#~ msgstr "Alt + Страница назад (слева)"

#~ msgid "Ctrl + LPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + Страница назад (слева)"

#~ msgid "Alt + LPgFwd"
#~ msgstr "Alt + Страница вперёд (слева)"

#~ msgid "Ctrl + LPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + Страница вперёд (слева)"

#~ msgid "Alt + RPgBack"
#~ msgstr "Alt + Страница назад (справа)"

#~ msgid "Ctrl + RPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + Страница назад (справа)"

#~ msgid "Alt + RPgFwd"
#~ msgstr "Alt + Страница вперёд (справа)"

#~ msgid "Ctrl + RPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + Страница вперёд (справа)"

#~ msgid "Alt + Back"
#~ msgstr "Alt + Назад"

#~ msgid "Ctrl + Back"
#~ msgstr "Ctrl + Назад"

#~ msgid "Alt + Home"
#~ msgstr "Alt + Домой"

#~ msgid "Ctrl + Home"
#~ msgstr "Ctrl + Домой"

#~ msgid "Alt + Press"
#~ msgstr "Alt + Нажать"

#~ msgid "Ctrl + Press"
#~ msgstr "Ctrl + Нажать"

#~ msgid "Alt + Menu"
#~ msgstr "Alt + Меню"

#~ msgid "Ctrl + Menu"
#~ msgstr "Ctrl + Меню"

#~ msgid "Alt + A"
#~ msgstr "Alt + A"

#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl + A"

#~ msgid "Alt + B"
#~ msgstr "Alt + B"

#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl + B"

#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Alt + C"

#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl + C"

#~ msgid "Alt + D"
#~ msgstr "Alt + D"

#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl + D"

#~ msgid "Alt + E"
#~ msgstr "Alt + E"

#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl + E"

#~ msgid "Alt + F"
#~ msgstr "Alt + F"

#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl + F"

#~ msgid "Alt + G"
#~ msgstr "Alt + G"

#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl + G"

#~ msgid "Alt + H"
#~ msgstr "Alt + H"

#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl + H"

#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl + I"

#~ msgid "Alt + J"
#~ msgstr "Alt + J"

#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl + J"

#~ msgid "Alt + K"
#~ msgstr "Alt + K"

#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl + K"

#~ msgid "Alt + L"
#~ msgstr "Alt + L"

#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Alt + M"
#~ msgstr "Alt + M"

#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl + M"

#~ msgid "Alt + N"
#~ msgstr "Alt + N"

#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl + N"

#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Alt + O"

#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl + O"

#~ msgid "Alt + P"
#~ msgstr "Alt + P"

#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl + P"

#~ msgid "Alt + Q"
#~ msgstr "Alt + Q"

#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl + Q"

#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Alt + R"

#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl + R"

#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Alt + S"

#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl + S"

#~ msgid "Alt + T"
#~ msgstr "Alt + T"

#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl + T"

#~ msgid "Alt + U"
#~ msgstr "Alt + U"

#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl + U"

#~ msgid "Alt + V"
#~ msgstr "Alt + V"

#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl + V"

#~ msgid "Alt + W"
#~ msgstr "Alt + W"

#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl + W"

#~ msgid "Alt + X"
#~ msgstr "Alt + X"

#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl + X"

#~ msgid "Alt + Y"
#~ msgstr "Alt + Y"

#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl + Y"

#~ msgid "Alt + Z"
#~ msgstr "Alt + Z"

#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl + Z"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Положение жеста"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Скорость перемещения при выборе контента: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Скорость перемещения"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "Ускорение при многократном нажатии клавиш"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Интервал ускорения: %1 сек"
#~ msgstr[1] "Интервал ускорения: %1 секунды"
#~ msgstr[2] "Интервал ускорения: %1 секунд"
#~ msgstr[3] "Интервал ускорения: %1 секунд"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Выбрано в тексте"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Быстрое меню"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Читаю"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Отложено"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Прочитано"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новое"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Выбрано согласно подборкам (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Не прочитано"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Выбор папки (долгое касание)"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Выбор файла (долгое касание)"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Получение изображения %2 / %3 …"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "Получить новые статьи с сервера"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Статьи обработаны.\n"
#~ "Удалено: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Настроить клиент Wallabag"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Не задано"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Все статьи"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Игнорировать теги"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Игнорировать теги (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Автоматические теги"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Автоматические теги (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Удаление статьи"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Удалять с сервера прочитанные статьи"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Удалять с сервера прочитанные на 100% статьи"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Синхронизация удаления файлов с сервером"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Подключение…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Получение списка статей…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Обработка завершена.\n"
#~ "\n"
#~ "Загружено статей: %1\n"
#~ "Удалено: %2\n"
#~ "Ошибок: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Обработка завершена.\n"
#~ "\n"
#~ "Загружено статей: %1\n"
#~ "Удалено: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Задать теги"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Настройки клиента Wallabag"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Количество статей"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Статья добавлена в очередь загрузки:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr "Невозможно установить таймер: выбрано прошедшее время."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Индикатор прогресса"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Данный плагин позволяет включать, отключать или редактировать "
#~ "пользовательские исправления."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "Патчи изменены. Текущий набор исправлений будет применён при следующем "
#~ "перезапуске."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Задать API URL для Flomo"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Задать адрес API для Flomo"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Задать API URL"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Экспорт в Flomo"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Задать API URL для Memos"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Задать адрес API для Memos"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Установить Memos-токен"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Memos-токен"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Экспорт в Memos"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Автоподсветка"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически включает и выключает подсветку при определённом уровне "
#~ "освещённости окружающей среды."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Автоподсветка определяет яркость окружающего освещения и автоматически "
#~ "включает / выключает подсветку.\n"
#~ "Для экономии батареи подсветка будет выключаться при хорошем внешнем "
#~ "освещении, и включаться только при слабом или отсутствующем.\n"
#~ "Вы хотите применить %1?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Запуск в фоновом режиме"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Сервис для других плагинов: позволяет регулярно запускать задачи в "
#~ "фоновом режиме."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Изменить выделение"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Для создания и редактирования текстового файла необходимо:\n"
#~ "\n"
#~ "• сначала выбрать папку;\n"
#~ "• затем ввести имя нового файла;\n"
#~ "• и начать его редактирование.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы хотите продолжить?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Подключён к Bluetooth"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Подключён к VPN"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Неизвестное подключение"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "JSON-парсер"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Автоматически"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Программа примет решение в зависимости от размера JSON-файла "
#~ "(рекомендуется)"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Быстрый"

#~ msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
#~ msgstr ""
#~ "Наиболее быстрый анализ, однако может сбоить на некорректных входных "
#~ "файлах"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Безопасный"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr ""
#~ "Анализирует медленно, зато надёжно (полезно при проблемах с другими "
#~ "режимами)"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Унаследованный"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "Анализирует быстро, однако требует много оперативной памяти "
#~ "(рекомендуется только для небольших библиотек или мощных устройств)"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Перейти"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Автостарт"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "Выполнять данный профиль, когда KOReader запущен из «файлового менеджера» "
#~ "или с «последнего файла»."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "нет"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "малый"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "средний"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "большой"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Текущее значение: %3%4\n"
#~ "По умолчанию: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Единицы измерения"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Записать"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Сохранять документ (запись выделений в PDF)"

#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Цвет выделения по умолчанию изменён на «%1»."

#~ msgid "Colors unavailable when highlight style is set to 'Invert'"
#~ msgstr "Если выбран «инверсный» стиль выделения, то цвета недоступны"

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Экспортировать все заметки из библиотеки"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Добавить в подборку"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "Заливка полей"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Приостановить"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Переключить удерживание углов"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Авторы:"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Строк на текущей странице:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Слов на текущей странице:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "статичные поля (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "нет полей (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "статичные поля (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "такие же, как поля книги (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Нет полей (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Такие же, как поля книги (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Статичные поля (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальная ширина элемента «автор книги» в процентах от ширины экрана"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальная ширина элемента «название главы» в процентах от ширины экрана"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Автор и название книги"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Задать шрифт"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "Если задано значение 0, то используется длина жеста (если есть)"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Число"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Сортировать по наибольшему номеру страницы"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Минимальная ширина индикатора прогресса: %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Текущая папка с изображениями для заставки экрана:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Текущее изображение заставки экрана или обложка документа:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Выбранные коллекции: %1"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 seconds"
#~ msgstr "Интервал до начала ускорения: %1 секунд"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "С точками перед номером страницы"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Нет задержки"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "возле элементов"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "выше элементов"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "ниже элементов"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Задать высоту"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "жирный"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "тонкий"

#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Задать размер шрифта для элементов"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "значки"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "компактно"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "буквы"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Значки (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Буквы (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Компактно (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Задать поле"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Программа чтения электронных книг с поддержкой множества форматов, таких "
#~ "как PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* портативность: доступен на устройствах Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook, Android и компьютерах с Linux. Разработчики могут "
#~ "использовать эмулятор KOReader'а в Linux и в MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* многоформатные документы: поддержка форматов с фиксированной страницей "
#~ "(PDF, DjVu, CBT, CBZ) и форматов электронных книг с перекомпонуемой "
#~ "страницей (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). Также доступна перекомпоновка "
#~ "страниц в отсканированных документах PDF/DjVu с помощью встроенной "
#~ "библиотеки K2pdfopt.\n"
#~ "\n"
#~ "* полнофункциональное чтение: многоязычный интерфейс пользователя с "
#~ "широкими возможностями настройки окна чтения и целым рядом параметров "
#~ "форматирования текста. Вы можете задавать произвольную ширину полей, "
#~ "изменять интервал между строк, выбирать внешние шрифты и стили. В "
#~ "приложение включены многоязычные словари переносов.\n"
#~ "\n"
#~ "* интеграция с Calibre (поиск по метаданным, получение электронных книг "
#~ "по сети, просмотр библиотеки посредством ODPS), Wallabag, Википедией, "
#~ "сервисом перевода Google и другими поставщиками контента.\n"
#~ "\n"
#~ "* оптимизация для устройств с экраном на «электронных чернилах»: "
#~ "интерфейс без анимаций, с разбивкой меню на страницы, регулируемой "
#~ "контрастностью текста, и лёгким изменением масштаба для подгонки "
#~ "содержимого или страницы (в форматах с разбивкой на страницы) к размеру "
#~ "экрана.\n"
#~ "\n"
#~ "* расширяемость посредством плагинов.\n"
#~ "\n"
#~ "* и многое другое: поиск слов в словарях в формате StarDict или в "
#~ "Википедии, добавление собственных каталогов ODPS и лент RSS, обновление "
#~ "программы «по воздуху», клиент FTP, сервер SSH, …\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "проценты"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Показывать все пункты одновременно"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Перекрывать строкой состояния нижнее поле"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Заряд батареи (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Время на прочтение книги (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Время на прочтение книги"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Теплота подсветки (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Сортировка элементов"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Сортировать элементы в нижнем колонтитуле"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Будут скрыты такие значения, как 0 или выкл."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Шрифт: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Размер шрифта нижнего колонтитула"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Использовать жирный шрифт"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Нижнее поле контейнера: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Максимальная ширина элементов"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Максимальная ширина"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Максимальная ширина названия книги в процентах от ширины экрана"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Текущая глава: %1%"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 цифра после десятичной точки (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 цифры после десятичной точки (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Скрывать статус батареи"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Прогресс главы"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Стиль: тонкий"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Стиль: жирный"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Минимальная ширина индикатора прогресса в процентах от ширины экрана"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Сделать заставкой"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Закладки (результаты поиска)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Закладки (отредактированные)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Закладки (отфильтрованные)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Горизонтальная линия"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Добавлять страницу / метку времени в закладку"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Сбросить номер страницы / метку времени?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Удалить из избранного"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Сортировать избранное"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Добавить в избранное"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Сортировать"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Оставить фон как есть"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Сообщение заставки экрана"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Заставка экрана"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Исключать содержимое и обложку данной книги из заставок"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Обложка последней книги как заставка экрана"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Обложка документа как заставка экрана"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Изображение как заставка экрана"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Папка заставок экрана"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Изображение заставки экрана"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Обложка документа"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Настройки обложек и изображений"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Чёрный фон"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Белый фон"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Настройки сообщений"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Чёрный фон за сообщением"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Белый фон за сообщением"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Оставить фон за сообщением как есть"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Положение сообщения: в середине"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Положение сообщения: снизу"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "На 1 секунду"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "На 3 секунды"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "На 5 секунд"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Текущее изображение заставки экрана:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Если задан блочный элемент, его содержимое будет включено в следующий "
#~ "блочный элемент."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Выбрать данный файл?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Размер файла: %2 байт\n"
#~ "Последнее изменение: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Не забудьте прикрепить свой файл %1 к отчёту об ошибках."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Смайлик u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Шрифт Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Информация об обновлениях в канале «%1» недоступна."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Данный параметр задаёт количество файлов и папок на странице в режимах "
#~ "отображения, отличающихся от классического."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Показывать прогресс"

#~ msgid "From bottom menu u{22ee} buttons"
#~ msgstr "От кнопок u{22ee} нижнего меню"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Базовые уведомления из нижнего меню"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать всплывающие уведомления для тех настроек нижнего меню, которые "
#~ "применяются без визуальной обратной связи."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Расширенные уведомления из нижнего меню"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать всплывающие уведомления для бо́льшего числа настроек нижнего "
#~ "меню."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать всплывающие уведомления об изменениях при помощи жестов и "
#~ "плагина профилей."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "результаты поиска"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "При вызове жестом будет использовано значение, заданное жестом"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Текущая домашняя папка:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Домашняя папка не задана."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Задать в качестве домашней новую папку?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Сохранить данную папку"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Выбрать другую папку"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Текущая папка Википедии «Сохранить как EPUB»:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Выберите папку для снимков экрана"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Текущая папка заставок экрана:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Выбрать обложку документа"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Выберите изображение заставки экрана"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Обложка документа как заставка экрана:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Изображение как заставка экрана:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Папка для сохранения статьи не найдена."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Текущая папка для снимков экрана:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Вы хотите задать новую папку?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Текущая папка для экспорта:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Вы хотите задать новую папку?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось скопировать:\n"
#~ "%1\n"
#~ "в:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось переместить:\n"
#~ "%1\n"
#~ "в:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Папка уже существует:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Перезаписать папку?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "моя папка"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Введите понятное имя"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Заголовок для выбранной папки:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Изменить понятное имя"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Переименовать заголовок для выбранной папки:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Не удаётся извлечь содержимое файла."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Стартовая папка"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Установить токен для Мемос"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Уcтановить токен"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Настройки просмотра книги, прогресс чтения, выделения, закладки и заметки "
#~ "(так называемые «метаданные») хранятся в отдельной папке с названием "
#~ "<имя_книги>.sdr (где «.sdr» можно расшифровать как «сопроводиловка»).\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можете выбирать между двумя местоположениями, в которых будут "
#~ "храниться ваши околокнижные данные:\n"
#~ "• рядом с файлом книги (историческое место по умолчанию): sdr-папки будут "
#~ "видны при просмотре библиотеки в стороннем файловом менеджере или на "
#~ "компьютере, что может визуально её загромождать. Зато можно легко "
#~ "перемещать метаданные при реорганизации библиотеки, а также не бояться "
#~ "переименования родительских папок. Кроме того, при синхронизации или "
#~ "резервном копировании библиотеки ваши метаданные станут неотъемлемой "
#~ "частью этих процессов.\n"
#~ "• всё в koreader/docsettings/: в этом случае sdr-папки доступны только "
#~ "KOReader'у и не будут загромождать вашу библиотеку при её просмотре в "
#~ "стороннем файловом менеджере или на компьютере. Но любая реорганизация "
#~ "библиотеки (перемещение или переименование папок/файлов) может привести к "
#~ "тому, что KOReader не найдёт существующие метаданные для входящих в неё "
#~ "книг. Также эти метаданные не будут учитываться при синхронизации или "
#~ "резервном копировании вашей библиотеки."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Оглавление *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Оглавление"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Перейти к последней закладке"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Сбросить пользовательские свойства книги?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Свойства книги:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Прогресс чтения, настройки, закладки, выделения, заметки и свои "
#~ "изображения для обложек будут утеряны безвозвратно."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Сбросить изображение для обложки"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Задать изображение для обложки"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1 минu{2009}%2 сек"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "авто"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "полуавто"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Использовать ночной режим"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: «%1» [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Не задано"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Извлечь данный файл?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Шлюз недоступен, но Wi-Fi все еще включён!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Включение Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Задать локальные хост и порт Calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "Хост Calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "Порт Calibre"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Недоступно"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "дате добавления"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Автоматическая синхронизация"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Тихая синхронизация"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Синхронизация с предыдущей записью (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Все закладки"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Главы"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "Карта книги представляет собой обзорное содержание книги.\n"
#~ "\n"
#~ "Если статистика включена, для уже прочитанных страниц отображаются чёрные "
#~ "полосы (или серые - для страниц, прочитанных в текущем сеансе чтения). Их "
#~ "высота зависит от времени, затраченного на чтение страницы.\n"
#~ "Главы показаны над страницами, которые они охватывают.\n"
#~ "Под страницами можно найти различные индикаторы:\n"
#~ "▲ текущая страница\n"
#~ "❶ ❷ … предыдущие местоположения\n"
#~ "▒ выделенный текст\n"
#~ " выделенный текст с примечаниями\n"
#~ " страница в закладках\n"
#~ "▢ страница будет в фокусе при переходе из браузера страниц\n"
#~ "\n"
#~ "В только что открытой книге карта книги запускается в режиме сетки, "
#~ "показывая все уровни глав, помещающиеся на одном экране, чтобы дать "
#~ "наилучший начальный обзор оглавления книги."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Парсинг каталога не удался."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Введите имя файла для поиска"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "имени файла"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Сортировать по имени файла"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "имени (естественно)"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "имени файлов и папок"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Сортировать по имени файлов и папок"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "дате чтения"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Сортировать по дате последнего чтения"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Сортировать по дате добавления"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Сортировать по дате изменения"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Сортировать по размеру"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Сортировать по % - не открытые в начале"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Сортировать по % - не открытые в конце"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Сортировать по процентам"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Старт с истории"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Старт с избранного"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Старт с ярлыков папок"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "малые"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "средние"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "большие"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Изображение обложки недоступно"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Посмотреть обложку в полную величину"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1 мин %2 сек"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Задать папку для загрузки (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Вы хотите сохранить данный документ?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Не сохранять"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Вы уверены, что хотите удалить данный документ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Отменить удаление файла будет невозможно."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить файл?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Отменить удаление файла будет невозможно."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить папку?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Отменить удаление содержимого папки будет невозможно."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Переименован файл:\n"
#~ "%1\n"
#~ "в:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Не удалось переместить данные истории.\n"
#~ "История чтения может быть потеряна."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1 Вы уверены, что хотите удалить данный файл?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Отменить удаление файла будет невозможно."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Обновить информацию о книге"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "только при закрытии"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Открыть пункт меню:\n"
#~ "«%1»\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Анимация"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "ЗК"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Компактные элементы"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Префикс: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Чтение началось"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Предполагаемое время чтения"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Показывать дни"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Страниц: (%1) Время: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Данная книга"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение таймера чтения\n"
#~ "Время вышло. Сейчас %1."

#~ msgid ""
#~ "Malformed message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Некорректное сообщение:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Фрагменты должны быть в пределах одной страницы"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Выбрать тип облака"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Выбрать конечный фрагмент"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Обновлять каждые %1 страницы (всегда)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Перейти на %1 страниц"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Установить размер шрифта на %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Сенсорный экран отключён"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Сенсорный экран включён"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Кнопка камеры переключает поддержку сенсорного экрана"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrey Golovizin <ag+services@sologoc.com>, 2016
# Chudovische <chudovische.nss@gmail.com>, 2018
# evgsh, 2014
# evgsh, 2014
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018-2019
# ilyats <ilyatsindlekht@gmail.com>, 2019
# ilyats <ilyatsindlekht@gmail.com>, 2017-2018
# Ivan Pavluk, 2016
# Ivan Pavluk, 2016-2018
# Lavrinov Evgeniy <programmaster@mail.ru>, 2018
# MegANDREtH 73 <megandreth73@gmail.com>, 2017-2019
# mergen3107 <mergen.alimaganbetov@gmail.com>, 2016
# mergen3107 <mergen.alimaganbetov@gmail.com>, 2016
# mergen3107 <mergen.alimaganbetov@gmail.com>, 2016
# Ivan Pavluk, 2016
# Qingping Hou <dave2008713@gmail.com>, 2016
# varnie <varnie29a@mail.ru>, 2013
# varnie <varnie29a@mail.ru>, 2013
# MegANDREtH 73 <megandreth73@gmail.com>, 2017
# Yaroslav Lifanov <lifanovyaroslav@gmail.com>, 2020
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-31 13:23+0000\n"
#~ "Last-Translator: Evgeniy Khramov <thejenjagamertjg@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/ru/>\n"
#~ "Language: ru\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
#~ "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "
#~ "|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Добавить заметку"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Обратите внимание, что в режиме OTG устройство не будет распознаваться "
#~ "компьютером как USB-накопитель.\n"
#~ "\n"
#~ "Устранение неполадок:\n"
#~ "- Если клавиатура не распознается после подключения, попробуйте "
#~ "переключить режим USB на обычный и снова на OTG.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Много"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Логин Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Токен Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Редактировать аккаунт Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Добавить аккаунт Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы уверены, что хотите сохранить настройки в \"defaults.persistent.lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Уже есть профиль с именем: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Удалить профиль"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Ночной режим"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Страницы"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Игнорировать поля и отступы"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Горизонтальные поля абзацев"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Тайм-аут в секундах"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "Б:"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете ввести свой токен авторизации на своём компьютере, сохранив "
#~ "пустой токен. Затем выйдите из KOReader, отредактируйте поле exporter."
#~ "joplin_token в %1/settings.reader.lua после создания резервной копии и "
#~ "перезапустите KOReader после того, как закончите.\n"
#~ "\n"
#~ "Для экспорта в Joplin Вы должны перенаправить IP и порт, используемые "
#~ "этим плагином, на localhost:port, на котором прослушивается Joplin. Это "
#~ "можно сделать с помощью socat или аналогичной программы. Например:\n"
#~ "\n"
#~ "Для Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Для Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите https://"
#~ "github.com/koreader/koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Всего"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Использовать языковые настройки по умолчанию"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Применить значения по умолчанию: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Заметка: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете ввести свой токен аутентификации на свой компьютер, сохранив "
#~ "пустой токен. Затем выйдите из KOReader, отредактируйте поле exporter."
#~ "readwise_token в %1/settings.reader.lua после создания резервной копии и "
#~ "перезапустите KOReader, как только закончите.\n"
#~ "\n"
#~ "Для получения дополнительной информации посетите https://github.com/"
#~ "koreader/koreader/wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Экспортирование может занять несколько минут…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Экспортировать в локальные файлы JSON"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Экспортировать в локальные файлы HTML"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Экспортировать в локальный текстовый файл"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Очистить записи истории"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Записи истории были удалены.\n"
#~ "Все заметки будут снова экспортированы в следующий раз.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Экспортировано заметок из книги:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Экспортировано заметок из книги:\n"
#~ "%1\n"
#~ "и %2 другие."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Экспортировано заметок из книги:\n"
#~ "%1\n"
#~ "и %2 других."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Экспортировано заметок из книги:\n"
#~ "%1\n"
#~ "и %2 другие."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Произошла ошибка при попытке экспортировать заметки из книги:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Произошло несколько ошибок при попытке экспортировать заметки из книги:\n"
#~ "%1\n"
#~ "и %2 другие."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Произошло несколько ошибок при попытке экспортировать заметки из книги:\n"
#~ "%1\n"
#~ "и %2 других."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Произошло несколько ошибок при попытке экспортировать заметки из книги:\n"
#~ "%1\n"
#~ "и %2 другие."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Заметки находятся в %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Авто засыпание"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Часов работы"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Настройка пенты %1 из %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Не удалось инициализировать документ ленты"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " Загрузка элемента %1 из %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Ошибка: главы содержат 0 элементов"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Построение EPUB %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Создание EPUB %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Добавление изображений"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "Запись EPUB на диск"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Объем ленты"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Сбросить историю ленты"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Перейти в папку загрузок?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Пропуск загруженного элемента"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Ошибка создания EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Синхронизация завершена. Новые EPUB не создаются."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Синхронизация завершена. Создано EPUB: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Все загруженные элементы ленты новостей удалены. Чтобы загрузить их снова "
#~ "в будущем, сбросьте историю ленты."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Вы уверены, что хотите сбросить историю ленты? Продолжение приведет к "
#~ "повторной загрузке элементов при следующей синхронизации."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Объем ленты?"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Выберите папку для загрузки"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Эмулятор терминала"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Получение)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Удалить прочитанные (открытые) статьи"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook позволяет вам отправлять статьи, находящиеся на ПК или Android-"
#~ "устройстве, на Вашу электронную книгу (с использованием FTP-сервера).\n"
#~ "\n"
#~ "Более подробные сведения: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Загрузить в локальную папку: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось получить список файлов для сервера: %1, пользователь: %2, "
#~ "папка: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Обработка %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Обработка завершена. Успешно: %1, не удалось: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Все прочитанные статьи удалены."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Отправить на электронную книгу"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr ""
#~ "Получает статьи, отправленные с помощью приложения Send2EBook для PC/"
#~ "Android ."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "Сопутствующее приложение больше не работает и было заархивировано. Этот "
#~ "плагин будет удален из основного хранилища."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Показать закладки текущей страницы книги"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Показать терминал"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Ярлыки сохранены"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "к терминалу…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "закрыть…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Редактировать имя"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Ярлыки скопированы"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Редактировать команды для \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Введите команду и нажмите \"Выполнить\""

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Ярлыки"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Выполняется…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Вывод также был записан"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Выполнение отменено."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Терминал"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Вывод команды"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Запускает простые команды и показывает их вывод."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Успешно загружено %1 файлов из Dropbox в локальное хранилище\n"
#~ "Не удалось загрузить %2 файлов."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Добавить новый каталог OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 элемент"
#~ msgstr[1] "%1 элемента"
#~ msgstr[2] "%1 элементов"
#~ msgstr[3] "%1 элемента"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Пустая папка"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Черный фон за обложками и изображениями"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Белый фон за обложками и изображениями"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Оставить фон как есть за обложками и изображениями"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Массовое удаление"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Закладки (режим выбора)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "ЧЧ"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "ММ"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(содержащий текст)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "пожалуйста, коснитесь здесь."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Любые другие нажатия, сделанные в течение этого интервала после первого "
#~ "нажатия, будут считаться случайными и игнорироваться.\n"
#~ "\n"
#~ "Значение интервала выражается в миллисекундах и может варьироваться от 0 "
#~ "(0 секунд) до 2000 (2 секунды).\n"
#~ "Значение по умолчанию: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Тайм-аут в минутах"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Система будет автоматически заморожена после %1 минут не активности."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Тайм-аут в часах"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "Система автоматически отключится через %1 часов бездействия."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1ч%2м"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1ч%2м%3с"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1ч%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1ч%2'%3\""

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "файлового браузера"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Документ '%1' с закладками или пометками был ранее открыт с другим "
#~ "движком. Чтобы предотвратить проблемы, необходимо удалить закладки перед "
#~ "продолжением."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Удалить закладку?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Произошла ошибка при выборе сети."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Произошла ошибка при установке режима без пароля."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Произошла ошибка при установке пароля."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Переименовать эту закладку"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Очистить .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Очистить .sdr, чтобы сбросить настройки для этого документа?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот файл?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Вырезать из буфера обмена:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Скопировано:\n"
#~ "%1\n"
#~ " в:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Перемещено:\n"
#~ "%1\n"
#~ "в:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Удален файл:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Переименован файл:\n"
#~ "%1\n"
#~ "в:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Переименована папка:\n"
#~ "%1\n"
#~ "в:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Содержимое обновлено."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Дневное время"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 градусов"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 градусов"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 градусов"

#~ msgid "Saving news feed list..."
#~ msgstr "Сохранение списка лент новостей ..."

#~ msgid "Dawn\n"
#~ msgstr "Рассвет\n"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Теплота обрабатывается автоматически."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Макс. при:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Минут с этого момента"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Загрузчик новостей (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Изменить настройку каналов"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Загрузка новостей закончена. Не удалось обработать некоторые источники. "
#~ "Неподдерживаемый формат в: %1"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Разрешить выделение"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Действие выделения по умолчанию изменено на 'выделение'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Вы хотите включить или отключить подсветку по умолчанию? \n"
#~ "\n"
#~ "Текущее значение по умолчанию (★) — отключено."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Вы хотите включить или отключить подсветку по умолчанию?\n"
#~ "\n"
#~ "Текущее значение по умолчанию (★) — включено."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Спросить со всплывающим диалоговым окном"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Когда перекрытие страницы включено, некоторые строки с предыдущих страниц "
#~ "отображаются на следующей странице."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Установить стиль наложения страниц по умолчанию %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Удерживание угла"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Войти в аккаунт Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Вы вошли в Evernote."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 час"
#~ msgstr[1] "%1 часа"
#~ msgstr[2] "%1 часов"
#~ msgstr[3] "%1 часов"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Таймер установлен на %1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Буфер обмена (пустой)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Скриншот сохранён в %1.\n"
#~ "Вы хотите установить его как заставку?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Выберите папку скриншотов"

#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Касание"

#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Свайп"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Свайп и касание"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Только свайп"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Только касание"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Выделять новые файлы жирным"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Выделять файлы жирным"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Классический файловый браузер) %1"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Подробный список) Файлов на странице"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Файлов на страницу"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Прекратить делиться книгами"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Подписаться на делящихся книгами"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Прекратить подписку на делящихся книгами"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Получен файл:"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Устройства в одной сети Wi-Fi могут обмениваться документами напрямую."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "Этот плагин не поддерживался годами. Это может сработать для Вас, а может "
#~ "и нет."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Краткое руководство по KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Добро пожаловать в KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можете активировать меню свайпом вниз от верхней части экрана. "
#~ "Касанием за пределами меню или свайпом вверх меню будет отменено.\n"
#~ "\n"
#~ "Перелистывать страницы можно свайпом влево и вправо или одним касанием "
#~ "левой или правой стороны экрана.\n"
#~ "\n"
#~ "### Содержание\n"
#~ "\n"
#~ "* [Меню](#меню)\n"
#~ " * [Главное меню](#main-menu)\n"
#~ " * [Настройки](#settings)\n"
#~ "* [Файловый браузер](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Меню <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Большинство пунктов меню покажут дополнительную информацию о том, что они "
#~ "делают, при долгом нажатии на этот пункт.\n"
#~ "\n"
#~ "### Главное <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Меню](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) Вы всегда можете "
#~ "снова просмотреть это руководство по быстрому запуску через *Помощь* → "
#~ "*Краткое руководство* в верхнем правом меню. \n"
#~ "\n"
#~ "### Настройки <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Настройки](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) Вы можете "
#~ "изменить язык и другие настройки через значок шестерёнки.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Файловый браузер <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Файловый браузер будет отображать только файлы документов или электронных "
#~ "книг, которые KOReader умеет читать.\n"
#~ "\n"
#~ "В файловом браузере Вы можете коснуться любого файла, чтобы открыть его. "
#~ "Длительное касание любого файла вызывает меню с большим количеством "
#~ "опций. Путь к расположению над списком файлов и папок показывает, какую "
#~ "папку Вы просматриваете. Запись `../` в верхней части перечисленных папок "
#~ "позволяет перейти *вверх* на один уровень. Например, если Вы сейчас "
#~ "находитесь в `/mnt/onboard`, касание `../` приведёт Вас в `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "После того, как Вы нашли папку, в которой находятся Ваши книги, Вы можете "
#~ "долгим касанием открыть эту папку, и Вы увидите всплывающее окно "
#~ "сообщения с опцией **Сделать Домашней папкой**.\n"
#~ "\n"
#~ "## По умолчанию <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Если Вы долго нажимаете параметр, KOReader предложит Вам установить его "
#~ "как глобальное значение по умолчанию.\n"
#~ "\n"
#~ "## Вики <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста, обратитесь к Вики по адресу <a href=\"https://github.com/"
#~ "koreader/koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> "
#~ "для получения дополнительной документации.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Создано KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Пожалуйста, подождите…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка сети.\n"
#~ "Проверьте соединение."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Не найдено!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Серии: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Дата выпуска: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Пожалуйста, введите ключ Goodreads в диалоге настроек"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Поиск книги по названию"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Поиск книги по автору"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Как сгенерировать ключ и секретный ключ: \n"
#~ "\n"
#~ "1. Перейдите на https://www.goodreads.com/user/sign_up и создайте учётную "
#~ "запись\n"
#~ "2. Ваш ключ и секретный ключ теперь будут доступны на https://www."
#~ "goodreads.com/api/key\n"
#~ "3. Введите Ваш сгенерированный ключ и Ваш секретный ключ в диалоговом "
#~ "окне настроек (окно входа в Goodreads)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Ключ Goodreads не введён"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Секретный ключ Goodreads не введён (опционально)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Войти в аккаунт Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Поиск всех книг на Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Заглавие, автор или ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Поиск книг по автору на Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Поиск книги по названию на Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Позволяет просматривать и искать в базе данных книг Goodreads."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Статистика чтения"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Низкий заряд батареи.\n"
#~ "Осталось %1%."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Установить порог"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Строка"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Слово"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Описание книги:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Посмотреть описание книги"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Нет описания книги"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Установить масштабирование по умолчанию на «%1»?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "только необязательные дефисы"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Гамма шрифта установлена на %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Встроенные стили включены."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Встроенные шрифты включены."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Гамма шрифта установлена на %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Изменить порт SSH"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Встроенные стили выключены."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Встроенные шрифты выключены."

#~ msgid "No notification popups will be shown."
#~ msgstr "Всплывающие уведомления отображаться не будут."

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Не найдены файлы, соответствующие %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "не найдено."

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Интервал задержки панорамирования"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Это используется там, где необходимо уменьшить потенциальную активацию "
#~ "панорамирования, когда предполагается пролистывание (например, для меню "
#~ "или для мультисвайпа).\n"
#~ "\n"
#~ "Значение интервала в миллисекундах и может варьироваться от 0 (0 секунд) "
#~ "до 2000 (2 секунды).\n"
#~ "Значение по умолчанию: %1"

#~ msgid "Update is ready, Install it now?"
#~ msgstr "Обновление готово, установить сейчас?"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader будет обновлён при следующем перезапуске. \n"
#~ "Хотите ли Вы перезапустить сейчас?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Перерисовка со шрифтом %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Произошла ошибка при попытке скопировать %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Произошла ошибка при попытке переместить %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Папка создана:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Файл %1 не найден"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Удалено %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Произошла ошибка при удалении %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "обычное"

#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "По размеру экрана, "

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "Путь \"%1\" не доступен для записи."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Путь \"%1\" не существует."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Пожалуйста, введите имя файла в конце пути."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr "Путь \"%1\" должен указывать на файл, но указывает на папку."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "Обложка текущей книги будет храниться в этом файле."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Имя файла заставки"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Здесь Вы можете ввести имя файла обложки."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "По размеру экрана, белый фон"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Имя файла резервного изображения"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Оставьте это поле пустым для удаления обложки при закрытии документа."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "не является допустимым файлом изображения!\n"
#~ "Требуется действительное резервное изображение для обложки"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Очистить папки cache/ и cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Переключить на альтернативный EPUB контент"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Формат EPUB3 позволяет\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "конструкции предоставления альтернативного контента для движков, "
#~ "поддерживающих дополнительные функции. \n"
#~ "В настоящее время KOReader скрывает весь <epub:case> контент и отображает "
#~ "<epub:default> контент (обычно изображение).\n"
#~ "Эта настройка переключает это поведение и может отображать <epub:case> "
#~ "контент в виде простого текста."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Поиск книг по имени файла"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Определение слова не найдено."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Введите слова для поиска в Википедии"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Нет статей в Википедии, соответствующих поисковому запросу."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Введите слово для поиска"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Поиск в словаре"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Поиск книг по метаданным сalibre"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Строка поиска"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Имя каталога"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Настройки текстового редактора"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Проверить Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Каталог %1 уже существует. Вы хотите заменить его?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Установите то, что подходит по размеру."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Долгое нажатие для выбора текущего каталога"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Каталог заставок установлен в:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Выбрать другой каталог"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Выбрать этот каталог?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Каталог:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Листать"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "К странице"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Задержка при выходе из заставки"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Выберите каталог для скачивания"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Перейти в Домашний каталог"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Долгое нажатие для выбора каталога"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Каталог скриншотов"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Текущий каталог изображений заставок: \n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Установить каталог архива"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Установить системную заставку"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Изображение обложки"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "н/д"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Процент завершённого"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Перейти на страницу"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Перейти к местоположению"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Элементы"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Уменьшить размер шрифта, чтобы показать больше текста"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Настройки файлового браузера"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Другие настройки"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Двойные страницы"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "В альбомном режиме вы можете выбрать отображение одной или двух страниц "
#~ "книги на экране. \n"
#~ "Обратите внимание, что это не может быть обеспечено при некоторых "
#~ "условиях: в режиме прокрутки, когда используется очень большой размер "
#~ "шрифта или на устройствах с очень маленьким соотношением сторон."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 минут"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 КБ"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Часы"

#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Процент прочитанного"

#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Размер шрифта верхнего статус бара (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Вы хотите удалить эту закладку?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24-часовой (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12-часовой (%1)"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "0.7"
#~ msgstr "0.7"

#~ msgid "1.5"
#~ msgstr "1.5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Полноэкранный режим"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Текст по вертикали"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Гамма"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "самая светлая"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "светлее"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "темнее"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "улучшенный"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "БТЛНП"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Изменить режим масштабирования"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Масштаб по ширине содержимого"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Масштаб по высоте содержимого"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Масштаб по ширине страницы"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Масштаб по высоте страницы"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Масштаб по колонке"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Масштаб по содержимому"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Масштаб по странице"

#~ msgid ""
#~ "File to use when no cover is wanted (found ???) or book is excluded.\n"
#~ "Leave this blank to turn off the fallback image."
#~ msgstr ""
#~ "Файл для использования, когда обложка не нужна (найдена ???) или "
#~ "исключена книга.\n"
#~ "Оставьте это поле пустым, чтобы отключить резервное изображение."

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Включить историю"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать сноски с классическим именем класса внизу страниц. \n"
#~ "Эту настройку можно продублировать как настройку пользовательского стиля, "
#~ "когда книги содержат сноски, окружённые другими именами классов."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Установить интервал удерживания в миллисекундах. \n"
#~ "Значение интервала может быть в пределах от 100 (0.1 секунды) до 2000 (2 "
#~ "секунды). \n"
#~ "Значение по умолчанию: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Установить интервал свайпа в миллисекундах. \n"
#~ "Значение интервала может быть в пределах от 100 (0.1 секунды) до 2000 (2 "
#~ "секунды). \n"
#~ "Значение по умолчанию: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Информация о порядке словарей"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите изменить порядок, в котором запрашиваются словари (и "
#~ "отображаются их результаты), вы можете: \n"
#~ "- переместить все каталоги словарей из %1.\n"
#~ "- переместить их обратно, один за другим, в том порядке, в котором вы "
#~ "хотите их использовать."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Ярлыки папок"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Интервал удерживания"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Обработано %1 / %2 книг.\n"
#~ "%3 успешно извлечено."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Подсветка контролируется системными настройками."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Назад на 10 страниц"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Следующая страница"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Включение Wi-Fi. Ожидание подключения к Интернету… \n"
#~ "Тайм-аут %1 секунда."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Включить (экспериментальная функция)"

#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Файловый менеджер"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "Подсветка включена."

#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Сохранить вращение файлового браузера"

#~ msgid ""
#~ "When checked the rotation of the file browser and the reader will not "
#~ "affect each other"
#~ msgstr ""
#~ "При проверке вращения файловый браузер и ридер не будут влиять друг на "
#~ "друга"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Для использования поиска файлов calibre нужно определить переменную "
#~ "SEARCH_LIBRARY_PATH в 'persistent.defaults.lua'."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Укажите хотя бы одно поле поиска! (SEARCH_XXX = true в defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Не удалось найти файл метаданных сalibre."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Файл не найден."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Путь: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Отправлять документы из библиотеки calibre напрямую по соединению WiFi"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Оставшееся время чтения"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Всего дней"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Первый открытый"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Последние открытые"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Чтение в днях"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Книги из: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Общее время за чтением: %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Установка элементов"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- режим 'прокрутка' позволяет прокручивать текст, как в веб-браузере "
#~ "(параметр 'Перекрытие страницы' доступен только в этом режиме). \n"
#~ "- режим 'страница' разделяет текст на страницы, в наиболее приемлемых "
#~ "местах (номера страниц и количество страниц могут меняться при изменении "
#~ "шрифтов, полей, стилей и т. д.)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Тонкая настройка"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Авто"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Напоминание"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Отключить"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Перенос слов изменён на %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Резервный"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Отключить все внешние стили"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Минимум секунд, по умолчанию %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Максимум секунд, по умолчанию %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Беспроводное соединение отключено."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "События вращения акселерометра теперь будут игнорироваться."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "События вращения акселерометра теперь будут учитываться."

#~ msgid "author:dumas alexandre"
#~ msgstr "автор:дюма александр"

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Подключён к %1\n"
#~ "IP-адрес: %2\n"
#~ "шлюз: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Записи об истории были стёрты\n"
#~ "Все заметки будут снова экспортированы в следующий раз\n"
#~ "Хотите удалить существующий файл KOReaderClipping.txt чтобы избежать "
#~ "дублирования?\n"
#~ "Записи будут добавляться в KOReaderClipping.txt, а не перезаписываться."

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Сохранить файл"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Every %1 mn"
#~ msgstr "Каждые %1 минут"
