# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-08 16:27+0000\n"
"Last-Translator: eevan78 <ivan.pesic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Документи ће на овом уређају бити исцртани у боји.\n"
"Ако ваш уређај подржава само нијансе сиве, можете искључити исцртавање боја "
"у подменију екрана и тиме смањити заузеће меморије."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Исцртавање боја је грешком укључено на вашем уређају који подржава само "
"нијансе сиве.\n"
"То ће неприметно покварити неке функције и негативно утицати на перформансе."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориши"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Искључи"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Не може да се отворим последњи фајл.\n"
"Ово се дешава зато што је обрисан или јер се спољашњи меморијски уређај још "
"увек монтира.\n"
"Желите ли да покушате поново?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Складиште у облаку"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Додај ново складиште у облаку"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Не може да се добави листа садржаја директоријума\n"
"Молимо вас проверите конфигурацију или везу са мрежом."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Преузима се. Ово може да потраје."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "Н/П"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Име фајла:\n"
"%1\n"
"\n"
"Величина фајла:\n"
"%2\n"
"\n"
"Име преузетог фајла:\n"
"%3\n"
"\n"
"Директоријум у који се преузима:\n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Изаберите директоријум"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Промени име фајла"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Унесите име фајла"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Постави име фајла"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Преузми"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Фајл већ постоји. Желите ли да се препише?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Избор овог директоријума?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Изаберите"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Информација"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Усагласи одмах"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Подешавања усаглашавања"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "На Dropbox сервису нема ниједан фајл који може да се преузме."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Успешно је преузет %1 фајл са Dropbox сервиса у локално складиште."
msgstr[1] ""
"Успешно су преузета %1 фајла са Dropbox сервиса у локално складиште."
msgstr[2] ""
"Успешно је преузето %1 фајлова са Dropbox сервиса у локално складиште."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Није успело преузимање %1 фајла."
msgstr[1] "Није успело преузимање %1 фајла."
msgstr[2] "Није успело преузимање %1 фајлова."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"На Dropbox сервису нема ниједан фајл који може да се преузме.\n"
"Молимо вас да проверите подешавања и везу."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Фајлови се преузимају…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropbox директоријум:\n"
"%1\n"
"Локални директоријум:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Изаберите Dropbox директоријум"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Изаберите локални директоријум"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Отпреми фајл"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Нов директоријум"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Повратак на листу складишта у облаку"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Величина фајла мора бити мања од 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Отпрема се…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Направи"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Уђи у директоријум након креирања"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Фајл је сачуван у:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Фајл је сачуван у:\n"
"%1\n"
"Желите ли сада да читате преузету књигу?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Фајл није могао да се сачува у:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Фајл је отпремљен у:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Фајл није могао да се отпреми у:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Директоријум није могао да се креира:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Dropbox приступни жетони имају кратак век трајања (4 сата).\n"
"Да бисте генерисали нови приступни жетон молимо вас да употребите Dropbox "
"освежавање жетона и <APP_KEY>:<APP_SECRET> стринг.\n"
"\n"
"Неки од претходно генерисаних дуготрајних жетона још увек важе."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Dropbox складиште у облаку"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Назив складишта у облаку који ће се приказивати"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Dropbox освежени жетон\n"
"или дуготрајни жетон (застарело)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(оставите празно за дуготрајни жетон)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dropbox директоријум (/ за корени)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Тип: %1\n"
"Име: %2\n"
"И-мејл: %3\n"
"Држава: %4\n"
"Укупни простор: %5\n"
"Искоришћени простор: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Дуги притисак да изаберете текући директоријум"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Фајл није могао да се сачува у %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"FTP адреса мора бити у следећем облику:\n"
"ftp://пример.домен.com\n"
"Такође се подржава и IP адреса, на пример:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Корисничко име и лозинка нису обавезни."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Ваше FTP име"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP адреса, нпр. ftp://пример.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP корисничко име"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP лозинка"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP директоријум"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Уреди FTP налог"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Додај FTP налог"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Молимо вас да попуните сва поља."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Тип: %1\n"
"Име: %2\n"
"Адреса: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Подешавања усаглашавања са облаком"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Изаберите сервис облака:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Додај сервис"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом усаглашавања, молимо вас да проверите везу са "
"мрежом и поново покушате касније."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Погрешан тип сервера."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Усаглашавање је било успешно."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Адреса сервера мора бити у облику http(s)://име.домена/путања\n"
"Ово може да показује на поддиректоријум на WebDAV серверу.\n"
"Почетни директоријум се дописује на крај путање до сервера."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Уреди WebDAV налог"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Додај WebDAV налог"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Назив сервера који се приказује"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV адреса, нпр. https://пример.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Почетни фолдер, на пример /books"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Налепи"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Отвори помоћу…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Постави као почетни директоријум"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Напуштате KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Излаз"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Изабран је 1 фајл"
msgstr[1] "Изабрана су %1 фајла"
msgstr[2] "Изабрано је %1 фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Није изабран ниједан фајл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Да обришем изабране фајлове?\n"
"Ако обришете фајл, он је трајно изгубљен."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Премести"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Извези истицања"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Уклони избор са свих"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Изабери све фајлове у директоријуму"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Напусти режим избора"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Прикажи листу изабраних фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Изаберите фајлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Налепи"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Иди у почетни директоријум"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Отвори случајно изабрани документ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Пређи на SD картицу"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Пређи на интерно складиште"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Увези фајлове овде"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Да поставим ’%1’ као почетни директоријум?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Постави као почетни"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Желите ли да отворите %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Други"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Фајл није пронађен"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Фајл већ постоји:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Фолдер већ постоји:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Препиши"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Да преместим изабране фајлове у текући директоријум?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Да копирам изабране фајлове у текући директоријум?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "преписује постојеће фајлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "Премештен је %1 фајл"
msgstr[1] "Премештена су %1 фајла"
msgstr[2] "Премештено је %1 фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "Није копиран %1 фајл"
msgstr[1] "Нису копирана %1 фајла"
msgstr[2] "Није копирано %1 фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Није успело креирање директоријума:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Фајл није пронађен:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Да ли да трајно обришем фајл?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Да ли да трајно обришем директоријум трајно?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Подешавања књиге, истицања и белешке ће се обрисати."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Није успело брисање:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Није успело брисање %1 фајла."
msgstr[1] "Није успело брисање %1 фајла."
msgstr[2] "Није успело брисање %1 фајлова."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Промени име фајла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Промени име директоријума"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Није успела промена имена:\n"
"%1\n"
"у:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Директоријум већ постоји:\n"
"%1\n"
"Име фајла не може да се промени."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Фајл већ постоји:\n"
"%1\n"
"Име фолдера не може да се промени."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Фајл већ постоји:\n"
"%1\n"
"Да га препишем?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Директоријум већ постоји:\n"
"%1\n"
"Да преместим фолдер у њега?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Изабрани фајлови (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~не подржава се"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Ресетуј на подразумевано за овај фајл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Ресетуј на подразумевано за %1 фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Прикажи подразумеване вредности за типове фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Да ли да се ’%2’ увек отвара са %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Да ли да се %2 фајлови увек отварају са %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Отварај %1 са:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Класично (само име фајла)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Последња књига је фајл у директоријуму. Нема претходног фајла који може да "
"се отвори."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Последња књига је последњи фајл у директоријуму. Нема наредног фајла који "
"може да се отвори."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Информације о књизи"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Слика корица:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Аутор(и):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Серије:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Индекс серије:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Језик:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Кључне речи:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Страна:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Име фајла:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Датум фајла:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Директоријум:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Тапните да се прикаже"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "број линија и речи није доступан"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "%1 линија"
msgstr[1] "%1 линије"
msgstr[2] "%1 линија"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "%1 реч"
msgstr[1] "%1 речи"
msgstr[2] "%1 речи"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Текућа страница:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Оцена:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Приказ:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Фајл бележнице:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Нема описа књиге."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Нема слике корица."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Уреди метаподатке књиге:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Копирај оригинал"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Прикажи оригинал"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Ресетуј произвољно"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Да ли да се ресетује произвољна слика корица?\n"
"Фајл слике ће се обрисати."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Да ресетујем произвољно поље метаподатака књиге?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Постави произвољно"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Метаподаци књиге:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Уреди приказ књиге"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Сачувај анализу"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Користи подразумевани"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Ресетуј на подразумевано"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "Ресетовање на подразумевану локацију фајла бележнице"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Користи локални"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Постави као подразумевано"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "Сачувана је подразумевана локација фајла бележнице"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Да скенирам књиге у текућем и у поддиректоријумима и пронађем места њихових "
"метаподатака?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Скенирај"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr "На локацији коју сте одабрали нема ниједне књиге са метаподацима."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] "На локацији коју сте одабрали је пронађена 1 књига са метаподацима."
msgstr[1] ""
"На локацији коју сте одабрали су пронађене %1 књиге са метаподацима."
msgstr[2] ""
"На локацији коју сте одабрали ју пронађено %1 књига са метаподацима."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Да преместим метаподатке књига на изабано место?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Метаподаци базирани на хешу су за следећа документа сачувани у %1. У великим "
"директоријумима, чување базирано на хешу може да успори кретање у прегледачу "
"фајлова. Тако да ако не користите чување метаподатака базирано на хешу, "
"препоручује се да придружена документа отворите унутар програма KOReader јер "
"се тако њихови метаподаци аутоматски мигрирају на жељено место чувања, или "
"да обришете %1, и тако убрзате кретање у прегледачу фајлова."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Наслов: %2; Аутор: %3\n"
"Документ: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "%1 документ са метаподацима базираним на хешу"
msgstr[1] "%1 документа са метаподацима базираним на хешу"
msgstr[2] "%1 докумената са метаподацима базираним на хешу"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Збирке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Омиљено"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Уклони из збирке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Филтрирај по ауторима"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "Филтрирај по серијама"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Филтрирај по језику"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Филтрирај по кључним речима"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Ресетуј све филтере"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "Претрага књиге"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Уреди књиге у збирци"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Додај све књиге из фолдера"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Додај све књиге из фолдера и његових подфолдера"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Додај књигу у збирку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Уклони текућу књигу из збирке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Додај текућу књигу у збирку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Обрнуто сортирање"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "Ручно сортирање"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Сортирај по"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Ниједна књига није додата у збирку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "%1 књига је додата у збирку"
msgstr[1] "%1 књиге су додате у збирку"
msgstr[2] "%1 књига је додато у збирку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Збирке (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Изабрано: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "Повежи фолдере"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Уклони збирку"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Промени назив збирке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Повезани фолдери: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Откачи фолдер"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Изузми подфолдере"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Обухвати подфолдере"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Нова збирка"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Изабери све"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Примени избор"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Уреди збирке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Претрага колекција"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Унесите назив збирке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Збирка већ постоји: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Да уклоним збирку?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Унесите текст који тражите"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Претражи"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Разликовање величине слова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Такође претражуј и по садржају књиге (споро)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Претрага… (тапните да откажете)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Нема резултата за: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Резултати претраге: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
msgid "(in %1)"
msgstr "(у %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Збирке…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Претвори %1 у:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Преписати постојећу HTML датотеку?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Претвори"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Претрага фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Претражује књигу по имену фајла у текућем или почетном директоријуму и "
"његовим поддиректоријумима.\n"
"\n"
"Могу да се користе џокер карактери за један ’?’ или више ’*’.\n"
"Претрага за ’*’ ће да прикаже све фајлове.\n"
"\n"
"Редослед сортирања је исти као у менаџеру фајлова.\n"
"\n"
"Тапните књигу у резултатима претраге ако желите да је отворите."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Резултати последње претраге фајла"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Унесите текст претраге имена фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Почетни (кућни) директоријум"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Тренутни директоријум"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Директоријум за књиге"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Такође претражуј и по метаподацима књиге"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Нема резултата за ’%1’."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 књига је прескочена."
msgstr[1] "%1 књиге су прескочене."
msgstr[2] "%1 књига је прескочено."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Још увек нису издвојени метаподаци из свих књига.\n"
"Да се издвоје сада?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Издвоји"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Упит: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Резултати претраге (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Изабери у прегледачу фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Историја"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
msgid "History (%1)"
msgstr "Историја (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
msgid "Collections: %1"
msgstr "Збирке: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Уклони из историје"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Филтрирај по збиркама"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Претражуј по имену фајла и по метаподацима књиге"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Обриши историју обрисаних фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Да ли да се обрише историја обрисаних фајлова?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Филтрирај по статусу књиге"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Унесите текст за претрагу историје"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Последњи документ не може да се отвори"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Прикажи скривене фајлове"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Прикажи фајлове неподржаног типа"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Подешавања класичног режима"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Ставки по страници: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Овим се поставља број ставки по страни у:\n"
"- Прегледачу фајлова, историји и омиљеним у ’класичном’ режиму приказа\n"
"- Резултатима претраге и пречицама директоријума\n"
"- Избору фајла и фолдера\n"
"- Резултатима претраге Calibre и OPDS прегледача"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Ставки по страници"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Величина фонта ставке: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Величина фонта ставке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Умањи величину фонта тако да стане више текста"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Испиши отворене фајлове подебљано"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Прикажи нове (још увек неотворене) фајлове подебљано"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Поставке историје"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Скрати датум/време"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Замрзни датум последњег читања завршених књига"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Аутоматски уклони из историје обрисане или очишћење ставке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Прикажи име фајла у Отвори последње/претходно ставкама менија"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Поставке почетног (кућног) директоријума"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Поставо почетни (кућни) директоријум"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Тренутни почетни директоријум:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Скрати почетни (кућни) директоријум"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"„Скрати почетни директоријум” ће да прикаже сам почетни директоријум као "
"„Почетни” уместо његове пуне путање.\n"
"\n"
"Под претпоставком да је почетни фолдер:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Поддиректоријум ће се скратити са:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"на:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Закључај почетни (кућни) директоријум"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "Прикажи ознаку збирке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Број ставки инфо листи по страници: %1 / %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Ово поставља број ставки по страници у:\n"
"- Информацијама о књизи\n"
"- Историји претраге речника и Википедије\n"
"- Детаљима статистике читања\n"
"- Неким осталим додацима"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Број ставки инфо листи по страници"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
msgid "Portrait"
msgstr "Усправно"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr "Положено"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Директоријуми и фајлови измешани"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Екран током спавања"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Прмести метаподатке књиге"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Управљање додацима"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Напредна подешавања"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Подешавања за програмере"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Обриши кеш меморије"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Да обришем кеш директоријум?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Кеш меморија је обрисана. Молимо вас да поново покрените KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Укључи записе за уклањање грешака"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Укључи детаљно записивање за отклањање грешака"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Искључи форсирање 8-битне дубине пиксела"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Увек прекини приликом краха"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Искључи C блитер"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Искључи хардверски дитеринг"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Искључи софтверски дитеринг"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Искључи CFA накнадну обраду"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Anti-alias заобљени углови"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Заобиђи WAIT_FOR ioctl позиве"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Игнориши забране могућности на B288 SoC чипсетовима"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Покрени тест компатибилности"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Искључи напредно обликовање текста КИ(xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Пресликавање распореда КИ и смер текста"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Обрни пресликавање распореда КИ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Обрни смер текста корисничког интерфејса (КИ)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Омогући CRE call cache (са статистиком)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Омогући CRE call cache"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Испиши fontlist кеш"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Укључи LED приликом грешке уласка у PM"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Отвори последњи документ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Последњи: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Да ли да отворим последњи документ: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
msgid "Book status: %1"
msgstr "Статус књиге: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Сортирај по: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "прегледач фајлова"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "историја"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "омиљено"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "пречице директоријума"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "последњи фајл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Почни са: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Ажурирана је KOReader скрипта за покретање. Да би довршили ажурирање, "
"потребно је да у потпуности напустите KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "У сваком случају поново покрени"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Мени управљача фајловима"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "Подразумеване вредности"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Подразумевана подешавања су сачувана."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Сачувај и изађи"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Сачувај и поново покрени"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"Да би се применила нова подразумевана подешавања KOReader мора поново да се "
"покрене."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Одбаци промене"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Неке промене ће важити тек од следећег покретања. Опрезно; погрешна "
"подешавања могу да сруше KOReader!\n"
"Да ли заиста желите да наставите?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Директоријумске пречице"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Уклони пречицу"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Промени име пречице"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Налепи у директоријум"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Унесите име пречице директоријума"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Пречица већ постоји."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Уклони из пречица директоријума"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Додај у пречице директоријума"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Почетак"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr "Да поставим статус изабраним документима?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Постави"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Да ресетујем овај документ?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Информације ће бити неповратно изгубљене."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "подешавања документа, напредак, маркери, истицања, белешке"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "произвољна слика корица"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "прозвољни метаподаци књиге"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Да ресетујем изабране документе?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Прикажи директоријум"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Корице књиге"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Опис књиге"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Изврши скрипту %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Извршава се %1 скрипта %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Скрипта је успешно извршена."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Скрипта је вратила кôд различит од нуле: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Изаберите фајл"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "није постављено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
msgid "Annotations exported"
msgstr "Белешке су извезене"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "у %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "Историја локација је празна."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "истицања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "белешке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "маркери странице"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Маркери књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Уклони маркер за текућу страну"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Маркирај текућу страну"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Режим прегледа маркера"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Макс. број линија по маркеру: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "искључено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Макс. број линија по маркеру"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Поставља максимални број линија чиме се омогућавају флексибилне висине "
"ставке."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "флексибилно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Маркера по страници: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Маркера по страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Величина фонта маркера: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Величина фонта маркера"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Умањи величину фонта маркера тако да се стане више текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Прикажи у ставкама: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Прикажи граничник између ставки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Извези белешке приликом затварања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Директоријум за извоз/увоз: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "book metadata folder"
msgstr "директоријум са метаподацима књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Тренутни директоријум за извоз белешки:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Претрага маркера"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "истакнути текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "истакнути текст и напомена"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "напомена ако је постављена, у супротном истакнути текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "број странице"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "датум"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "број странице, обрнуто"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "датум, обрнуто"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Страна %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Маркери (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "изабран је 1 маркер"
msgstr[1] "изабрана су %1 маркера"
msgstr[2] "изабрано је %1 маркера"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Није изабран ниједан маркер"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Изабери страницу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Обриши напомену"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Да обришем напомене маркера?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Да уклоним изабране маркере?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Филтрирај по врсти маркера"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Све (ресетуј филтере)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Филтрирај по уређеном истакнутом тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Филтрирај по стилу истицања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Export annotations"
msgstr "Извоз белешки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Текућа страна"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Најновији маркер"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Изабери маркере"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Претражи маркере"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Филтер: уређени истакнути текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Стил истицања:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Тип маркера:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Страна: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Време: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Ресетуј текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Уреди текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Уклони маркер"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Да уклоним овај маркер?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Уреди белешку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Додај белешку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Иди на маркер"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Детаљи маркера (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Уреди истакнути текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"У CRE документима може да се прикаже алтернативна статусна линија на врху "
"екрана, са или без уобичајене статусне линије на дну.\n"
"\n"
"Укључивање ове алтернативне статусне линије, по документу или подразумевано, "
"може да се уради из менија на дну.\n"
"\n"
"Алтернативна статусна линија може да се конфигурише овде."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Алтернативна статусна линија"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "О алт статусној линији"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Ауто освежавање"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Наслов књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Аутор књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Садашње време"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Укупан број страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Проценат напретка"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Ознаке поглавља"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Статус батерије"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Статус батерије: проценат"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Статус батерије: икона"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Икона батерије"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Проценат батерије"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Величина фонта: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Величина статусне линије на врху"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Постави величину"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Примени опсецање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Високи ниво батерије: %1 %\n"
"\n"
"Да одбацим упозорење о нивоу батерије?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Низак ниво батерије: %1 %\n"
"\n"
"Да одбацим упозорење о нивоу батерије?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Одбаци"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Заузето је превише меморије!\n"
"\n"
"KOReader се поново покреће…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Заузето је превише меморије: %1 MB\n"
"\n"
"Желите ли да поново покренете KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Поново покрени"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Заузето је превише меморије: %1 MB\n"
"\n"
"Желите ли да напустите KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Упозорења о статусу уређаја"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Ниво батерије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Интервал провере: %1 мин"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "мин"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Интервал провере нивоа батерије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Прагови: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Прагови упозорења о нивоу батерије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Граница ниског нивоа се проверава када се уређај не пуни.\n"
"Граница високог нивоа се проверава када се уређај пуни."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Велика употреба меморије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Интервал провере меморије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Праг: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Праг за упозорење о меморији"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Аутоматско поновно покретање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Речник се претражује за:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Претрага речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Историја претраге речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Подешавања речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Управљање речницима: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Преузимање речникâ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Укључи приближно претраживање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Укључи историју претраге речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Обриши историју претраге речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Да обришем историју претраге речника?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Обриши"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Велики прозор"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Обострано поравнај текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Величина фонта речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Користи спољни речник"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "нема"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Речник: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Управљање инсталираним речницима"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Унесите реч или фразу треба да се тражи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Претрага речника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Није инсталиран ниједан речник. Молимо вас да у KOReader Вики страницама "
"потражите „Dictionary support” и сазнате како да инсталирате нове речнике."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Није доступно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Прекинута је претрага речника."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Нема резултата."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Нема укључених речника.\n"
"Молимо вас да проверите мени ’Подешавања речника’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Ставке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Тапните име речника да га преузмете"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Фајл већ постоји. Да га препишем?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Величина фајла речника је %1 (%2 бајтова). Да наставим преузимање?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Не може да се преузме речник. Да ли сте на мрежи?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Преузима се…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Фајл не може да се сачува у:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Речник је преузет:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Није успело преузимање речника:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 више није одговарајући речник за овај документ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 је сада одговарајући речник за овај документ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано укључи или искључи приближно претраживање?\n"
"\n"
"Приближно претраживање може да пронађе epuisante, épuisante и épuisantes као "
"épuisant, чак и онда када је само ова последња реч ставка уречнику. Може да "
"се искључи у циљу побољшања перформанси, али може бити корисније да се "
"размотри искључивање непотребних речника пре него што се одлучи искључивање "
"приближног претраживања.\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је искључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано укључи или искључи приближно претраживање?\n"
"\n"
"Приближно претраживање може да пронађе epuisante, épuisante и épuisantes као "
"épuisant, чак и онда када је само ова последња реч ставка уречнику. Може да "
"се искључи у циљу побољшања перформанси, али може бити корисније да се "
"размотри искључивање непотребних речника пре него што се одлучи искључивање "
"приближног претраживања.\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је укључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Искључи (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Укључи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Укључи (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Подешавања фонта"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Font-family фонтови (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Font-family фонтови"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Величина фонта је постављена на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Проред је постављен на: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Дебљина фонта је постављена на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Хинтовање фонта је постављено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Кернинг фонта јепостављено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Размак између речи је постављен на: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Проширивање речи је постављено на: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "CJK скалирање ширине је постављено на: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Гама фонта је постављена на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Желите ли да се %1 користи као подразумевани фонт (★), или фонт фиксне "
"ширине (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Фиксне ширине"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Желите ли да се %1 користи као подразумевани фонт (★), или фонт у крајњој "
"нужди (�)?\n"
"\n"
"Карактери који се не пронађу у активном фонту ће се приказивати фонтом у "
"случају крајње нужде."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Крајња нужда"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Фонт: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Повећава се величина фонта…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Умањује се величина фонта…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"У документима који се заснивају на HTML/CSS као што су EPUB документи, листе "
"стилова могу навести да се фонтови користе према фамилијама а не према "
"одређеном имену фонта.\n"
"Осим у случају фонтова фиксне ширине и математичких фонтова, KOReader "
"користи ваш подразумевани фонт уместо било ког имена фамилије.\n"
"Ако вам је битно разликовање, одређени фонт можете да доделите свакој од "
"фамилија.\n"
"Дуги притисак на име фонта ће учинити да је придруживање глобално (★), па се "
"примењује на све ваше књиге. Ово је пожељни приступ.\n"
"Тап ће да утиче само на текућу књигу.\n"
"Ако наиђете на књигу у којој се такве фамилије злоупотребљавају до те мере "
"да се подразумевани фонт скоро уопште и не користи, брзо можете да искључите "
"фамилију фонта за ову књигу тако што уклоните придруживање."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "Серифни"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Линеарни"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "Фиксне ширине"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Курзив"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Фантазија"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Емођи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Фанг Сонг"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Математички"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "О font-family фонтовима"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Игнориши имена фонтова издавања када је постављено font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"У CSS font-family декларацији, издавачи могу да испред имена фамилије "
"поставе једно или више имена фонтова који треба да се упторебе ако се "
"пронађу међу уграђеним фонтовима или вашим фотовима на уређају.\n"
"Када ово укључите, та имена фонтова ће се игнорисати тако да се осигура "
"употреба пожељних фонтова у фамилији."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(главни фонт)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Користи главни фонт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(подразумевани фонт фиксне ширине)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Користи подразумевани фонт фиксне ширине: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(подразумевани математички фонт)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Користи подразумевани математички фонт"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "Фонт за %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Фонт фамилије фонтова је постављен само за ову књигу."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Прикажи имена фонтова самим тим фонтом"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "У менију фонтова, свако име фонта се приказује употребом тог слога."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Сортирај фонтове по скоро изабраним"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Мени листе фонтоа може да прикаже фонтове сортиране по називу или по "
"последње изабраним.\n"
"Прво ће се приказати нови фонтови које KOReader открије приликом покретања.\n"
"\n"
"Желите ли да обришете историју бираних фонтова?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Користи додатне фонтове за случај крајње нужде"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Укључује додатне фонтове за случај крајње нужде, тако да се добије "
"најцеловитија покривеност писама и језика.\n"
"Ово фонтови ће се користити у следећем редоследу:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Пожељни фонт за случај крајње нужде можете да поставите дугим притиском на "
"име фонта, па ће се он користити пре ових наведених изнад.\n"
"Ако се деси да је тај фонт већ на листи, он ће се користити први."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Подеси величине фонтова за случај крајње нужде"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Подешава величину сваког фонта за случај крајње нужде тако да сви имају исту "
"x-висину и да карактери малих слова у њима изгледају сличне величине као они "
"из главног фонта.\n"
"Ово може да помогне код грчких слова у латиничном тексту (пошто латинични "
"фонтови често немају све грчке карактере), али је могуће да кинески или "
"индијски карактери изгледају мањи када се узму из фонтова за случај крајње "
"нужде."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Скалирање фонтова фиксне ширине: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Скалирање фонтова фиксне ширине"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Фонтови фиксне ширине могу да изгледају већи када се уметну у текст сложен "
"главним фонтом, а он има малу x-висину.\n"
"Ово подешавање дозвољава да се сви фонтови фиксне ширине скалирају за "
"наведени проценат тако да могу стати у вашу жељену висину фонта, или можете "
"да их учините донекле мањим како би се лакше направила разлика међу њима."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Генериши документ за тестирање фонта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Желите ли да направите HTML документ који приказује узорак текста исцртан "
"сваким расположивим фонтом?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Пробни документ расположивих фонтова"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "РАСПОЛОЖИВИ ФОНТОВИ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Направљени документ је:\n"
"%1\n"
"\n"
"Желите ли сада да га читате?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "Бат:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "МАР:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "Пр:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "ВК:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "ВП:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "Н:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "ТС:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "М:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Ст:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "М"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Искљ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Укљ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Унесите произвољни текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Произвољни стринг:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Број понављања:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Може да се подеси тако да се обухвати или изузме текућа страница."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Проценат напретка може да се прикаже са нула, једним или два децимална места."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Приказује заузеће меморије у MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Када је статусна линија скривена, ово подешавање ће искористити цео доступни "
"простор екрана (за приказ књиге) па када се прикаже, статусна линија ће "
"привремено да прекрије текст."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Прикажи све изабране ставке одједном"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Преклопи статусну линију"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Број маркера (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Текућа страна (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "%1 страница преостало у књизи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Садашње време (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Текућа страна у поглављу (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "%1 страница преостало у поглављу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Проценат батерије (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Проценат напретка (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Време преостало до завршетка књиге (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Време преостало до завршетка књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Време преостало до завршетка поглавља (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Ниво осветљења (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Ниво топлине светла (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Заузеће меморије KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Wi-Fi статус (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Инвертовано окретање страница (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Наслов поглавља"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Произвољни текст (дуги притисак за уређивање): ’%1’%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Статусна линија"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Пребаци режим"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Трака напретка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Прикажи траку напретка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Уместо тога укљ./искљ. траку напретка поглавља"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr "Приказује траку напретка за текуће поглавље, а не за целу књигу."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Позиција: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Дебљина и висина: танка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Дебљина и висина: дебела"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Дебела"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Танка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Висина: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Висина линије напретка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "исто као маргине књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Маргине: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Маргине линије напретка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Исто као маргине књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Минимална ширина линије напретка %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Минимална ширина линије напретка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Минимални проценат ширине екрана додељен траци напретка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Прикажи маркер почетне позиције"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Прикажи маркере поглавља"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Ширина маркера поглавља: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Ставке статусне линије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Конфигурише ставке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Ређање ставки у статусној линији"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "Поређај ставке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Ауто освежавање ставки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Ова опција омогћава да се поједине ставке ажурирају без потребе за "
"интеракцијом са корисником (нпр. освежавање странице). На пример, ставка "
"времена ће се ажурирати сваког минута без обзира на корисников унос."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Сакриј неактивне ставке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Ова опција ће спречити да се неактивне ставке појаве на статусној линији. На "
"пример, ако је предње светло ’искључено’ (тј. осветљај је 0), неће се "
"приказивати никакви симболи нити вредности све док се осветљај не постави на "
"вредност >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Обухвати текућу страницу у преосталим страницама"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"KOReader подразумевано не узима у обзир текућу страницу када рачуна "
"преостале странице. На пример, у књизи или поглављу са n страница ће ставка "
"’преостале стране’ имати опсег од ’n-1’ до 0 (последња страница).\n"
"Када се ова функција укључи, обухвата се и текућа страница, тако да уместо "
"тога одбројавање иде од n до 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Формат процента напретка: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "подебљано"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Фонт ставке: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Подебљане ставке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Ставке симболи : %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Граничник ставке: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Максимална ширина ставке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "Ставка Аутор књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Ставка Аутор књиге: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Ставка наслова књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Ставка Наслов књиге: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Ставка наслова поглавља"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Ставка Наслов поглавља: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Поравнање: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Висина контејнера ставки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Доња маргина: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Доња маргина контејнера"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Сакриј ставку батерије када је ниво већи од: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Сакрива ставку батерије на произвољном прагу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Минимални праг за скривање ставке батерије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Прикажи граничник статусне линије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Закључај статусну линију"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Дуги притисак на статусну линију за прелетање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Изнад ставки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "Уз ставке"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Испод ставки"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Средња"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Без децималних цифара (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 децимална цифра (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 децималне цифре (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Иконе"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Слова"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Збијено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Вертикална црта (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Зрно (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Тачка (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Без граничника"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Максимални проценат ширине екрана који се користи за ставку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Центрирано"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Иди на страну"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Прелети по документу"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Унесите број странице или проценат"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x за апсолутни број странице\n"
"[x] за број странице у главном (линеарном) току\n"
"[x]y за број странице у нелинеарном фрагменту y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Прелети"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Иди на %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Произвољни садржај"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Произвољни скривени токови"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Могућности произвољног распореда"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "О произвољним садржајима"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Ако књига нема садржај или ако желите да га замените сопственим, можете да "
"креирате произвољни садржај. Оригинални садржај (ако постоји) се неће "
"изменити.\n"
"\n"
"Можете да креирате, уређујете и уклањате поглавља:\n"
"- у Прегледачу страница, дугим притиском на сличицу;\n"
"- на страници књиге, тако што изаберете неки текст који ће се користити као "
"наслов поглавља.\n"
"(Када завршите са изградњом и више не желите да видите дугмиће, можете да "
"искључите Режим уређивања.)\n"
"\n"
"Овај произвољни садржај је тренутно ограничен на један ниво и не може да "
"садржи потпоглавља."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Режим уређивања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Обриши произвољни садржај"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете произвољни садржај?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "О скривеним токовима"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Могуће је да се креирају произвољни скривени токови којима се из обичног "
"редоследа читања уклањају одељци књиге:\n"
"- скривени токови ће се аутоматски прескочити када се у обичном току окрећу "
"странице;\n"
"- делу скирвеног тока са страницама се додељују поједини бројеви страница и "
"неће се узимати у обзир у разним функцијама напретка читања књиге и "
"поглавља, као и времена читања;\n"
"- директни линкови на странице из скривеног тока ће и даље функционисати, "
"такође и они из садржаја или Мапе књиге.\n"
"\n"
"Ово може бити корисно да се прескоче дугачке фусноте или одељци "
"библиографије.\n"
"Такође може бити згодно у случају да вас интересује читање само одређеног "
"дела књиге.\n"
"\n"
"У Прегледачу књиге можете извршити дуги притисак на сличицу и тако покренете "
"скривени ток или уобичајеи ток на тој страници.\n"
"(Када завршите са изградњом тока и више не желите да видите дугме, можете да "
"искључите Режим уређивање.)\n"
"\n"
"У Мапи књиге или Прегледачу страница, скривени токови се приказују са сивом "
"или шрафираном позадином."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Обриши неактивне означене странице (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Неактивне означене странице су странице које сте означили као почетак "
"скривеног тока или поновни почетак обичног тока, али које услед осталих "
"означених страница више немају ефекта.\n"
"Да ли сте сигурни да желите да их обришете?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Обриши све означене странице"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Да ли заиста желите да обришете све скирвене токове?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Уреди поглавље садржаја"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Почетак поглавља садржаја"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Уреди поглавље произвољног садржаја"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Креирај ново поглавље произвољног садржаја"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Наслов поглавља садржаја"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "На страници %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Употреби изабрани текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Црвена"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Наранџаста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "Маслинасто зелена"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "Цијан"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Пурпурна"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Сива"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Истицање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Избор је копиран у клипборд."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедија"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Преведи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Дели текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Прикажи HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Раздели"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Следи линк"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Упиши истицања у PDF: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "укључено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "искљ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Посветли"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Подвучено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Прецртано"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Инвертуј"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Линија са стране"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Ознака са стране"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Питај искачућим дијалогом"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Не ради ништа"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Изабери и истакни"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Претраживање комплетног текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Горња"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Доња"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
msgid "Highlight position"
msgstr "Позиција истицања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "Почни избор садржаја"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Истицања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Боја истицања: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Непровидност истицања сивом: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Непровидост истицања сивом"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Што је вредност већа, сива је тамнија."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Висина линије истицања: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "Висина линије истицања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Проценат висине линије текста."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Маркер белешке: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Примени подразумевани стил на боју на сва истицања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Да ли заиста желите да ажурирате сва истицања?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Подразумевани стил и боја су примењени на %1 истицање"
msgstr[1] "Подразумевани стил и боја су примењени на %1 истицања"
msgstr[2] "Подразумевани стил и боја су примењени на %1 истицања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Укључено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Упозорење: локација метаподатака је постављена на складиште базирано на "
"хешу. Уписивање истицања у PDF мења фајл, а то може да промени делимични "
"хеш, чиме се раскида веза са његовим метаподацима (нпр. истицања и напредак "
"читања) и они се губе."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Истицања у овом документу ће се сачувати у фајлу подешавања, али се неће "
"уписати у сам документ јер се он налази на локацији која може само да се "
"чита.\n"
"\n"
"Ако желите да се ваша истицања сачувају у документу, једноставно га најпре "
"преместите у директоријум у који може да се уписује."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Искључено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr "Прикажи подсетник приликом отварања књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Упиши сва истицања у PDF фајл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "Да ли заиста желите да упишете сва KOReader истицања у PDF фајл?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "%1 истицање је уписано у PDF фајл"
msgstr[1] "%1 истицања је уписано у PDF фајл"
msgstr[2] "%1 истицања је уписано у PDF фајл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Обриши сва истицања из PDF фајла"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr "Да ли заиста желите да обришете сва KOReader истицања из PDF фајла?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "%1 истицање је обрисано из PDF фајла"
msgstr[1] "%1 истицања су обрисана из PDF фајла"
msgstr[2] "%1 истицања је обрисано из PDF фајла"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Зумирање табле (манга/стрип)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Дуги притисак на текст"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Речник приликом избора једне речи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Позиција дијалога истицања: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Истакни након интервала веома дугачаког притиска: %1 с"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Истицање након интервала веома дугачког притиска"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Ако се дуги притисак не отпусти током овог интервала, он се сматра за веома "
"дугачки притисак. У тексту документа се неће окинути избор једне речи."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "с"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Постави интервал"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Ауто скролуј када избор достигне угао"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Аутоматско скроловање да би се приказао део претходне странице када ваш "
"избор текста достигне горњи леви угао, или наредне странице када достигне "
"доњи десни угао.\n"
"Изузетак је режим две колоне где је ово ограничено само на приказ претходне "
"или наредне колоне."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Брзина крстића за избор текста (читач/речник): %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Читач"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr "Брзина крстића"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"Изаберите децималну вредност између 0,25 и 5. Мање вредности значе прелазак "
"већег растојања по једном притиску тастера. Величина фонта и ова вредност су "
"у обрнутој сразмери, што значи да је за мањи фонт потребна већа вредност, и "
"обратно."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr "Увећај брзину крстића при узастопним притисцима"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] "Интервал за убрзање крстића: %1 секунда"
msgstr[1] "Интервал за убрзање крстића: %1 секунде"
msgstr[2] "Интервал за убрзање крстића: %1 секунди"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Временски интервал"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"Изаберите децималну вредност до једне секунде. Ово је временски период "
"унутар којег ће вишеструки притисци на тастер да повећају брзину кретања."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
msgid "Text selection tools"
msgstr "Алати за избор текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Преведи текућу страну"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Дозволи зумирање табле"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Пређи на избор текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Тренутно се налазите у режиму ИЗБОР.\n"
"Да бисте завршили истицање, извршите дуги притисак тамо где би требало да се "
"заврши истицање и притисните дугме ИСТАКНИ.\n"
"Режим избора такође можете да напустите тако што тапнете на почетак истицања."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Обриши истицање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
msgid "Highlight menu"
msgstr "Мени истицања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Нема OCR резултата или нема података о језику.\n"
"\n"
"KOReader поседује уграђени OCR механизам за препознавање речи у скенираним "
"PDF и DjVu документима. Да бисте користили OCR у скенираним страницама, "
"потребно је да инсталирате tesseract тренинг податке за језик свог "
"документа.\n"
"\n"
"Фајлове са подацима о језику за Tesseract верзије 5.3.4 можете да преузмете "
"са локације https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Копирајте фајлове података о језику (нпр. eng.traineddata за енглески и spa."
"traineddata за шпански) у koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Подразумевана акција истицања је промењена на ’%1’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Подразумевани стил истицања је промењен на ’%1’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Боја истицања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Прикажи QR кôд"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Отвори у прегледачу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Читај на мрежи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Желите ли да читате овај Википедија %1 чланак?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Читај EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Овај чланак је раније сачуван као EPUB. Можда уместо тога желите да читате "
"сачувани EPUB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Назад на претходну локацију"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Да обришем историју локација?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Напред на наредну локацију"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Да обришем историју наредних места?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Линкови"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Тапните да следите линкове"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Тап на линк вас води на циљ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Игнориши спољне линкове приликом тапа"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Игноришу се тапови на спољне линкове. Корисно је за лакше окретање страница "
"Википедија EPUB докумената.\n"
"И даље можете да их следите из прозора речника или из менија за избор након "
"дугог притиска на њих."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Превуците за повратак назад"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Превуците у десно да се вратите на претходну локацију након што сте следили "
"линк. Када је стек локација празан, превлачење у десно вас води на претходну "
"страницу."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Превуците да следите најближи линк"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Превлачење у лево следи линк најближи месту са којег сте почели превлачење. "
"Ово је корисно када се користи мали фонт и када је тап на мале линкове "
"компликован."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Игнориши спољне линкове током превлачења"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Спољни линкови у околини превлачења се игноришу. Корисно је да се "
"превлачењем у Википедија EPUB документима следе само фусноте.\n"
"И даље можете да следите спољне линкове из прозора речника или из менија за "
"избор након дугог притиска на њих."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Превуците да скочите на последњи маркер"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Превлачење у лево вас води на страницу која је последње маркирана.\n"
"Ово може бити корисно да се брзо премештате тамо-овамо са текста који читате "
"и неке странице са објашњењима (на пример напомене, мапа или листа "
"карактера).\n"
"Ако је укључена било која од осталих опција Превуците да следите линк, ово "
"ће функционисати само када текућа страница нема ниједан линк."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Обезбеди већу површину за тап око линкова"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Проширује површину за тап око интерних линкова. Корисно је када се "
"употребљава мали фонт и када је тап на мале линкове фуснота компликован."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Прикажи фусноте у искачућем прозору"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Уместо да следи линк, приказује садржај циља интерног линка у искачућем "
"прозору фусноте онда када се чини да је линк фуснота.\n"
"\n"
"Имајте на уму да успешност детекције фуснота зависи од квалитета књиге.\n"
"Можда ће садржај фусноте бити празан, одсечен или ће да садржи и остале "
"фусноте.\n"
"\n"
"Из искачућег прозора фусноте можете да скочите на локацију фусноте у књизи "
"тако што превучете у лево."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Подешавања искачућег прозора фуснота"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Прикажи више линкова као фусноте"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Ово олабави правила детекције фуснота тако да се више линкова приказује као "
"фусноте."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Корисни фонт књиге као фонт искачућег прозора"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Текст искачућег прозора фуснота се приказује фонтом који постављен као фонт "
"документа (текст књиге се и даље може исцртавати другачијим фонтом ако књига "
"користи уграђене фонтове)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Постави величину фонта искачућег прозора фуснота"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Постави величину фонта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Искачући прозор фуснота може сам да се подеси на величину фонта коју сте "
"поставили за документ, али овде можете да подесите фиксну апсолутну величину "
"фонта која ће да се користи уместо тога."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Постави релативну величину фонта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Фонт искачућег прозора фуснота се подешава на величину фонта коју сте "
"подесили за документ.\n"
"Овде можете да задате колико мањи или већи треба да буде релативно у односу "
"на величину фонта документа.\n"
"Негативна вредност ће смањити величину, док ће позитивна да повећа.\n"
"Препоручена вредност је -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Уместо тога постави апсолутну величину фонта"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Искачући прозор фуснота се сâм подешава на величину фонта коју сте поставили "
"за документ.\n"
"Ово вам омогућава да задате колико мањи или већи треба да буде релативно у "
"односу на величину фонта документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Тапните да следите линкове: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Текућа локација је додата у историју."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Историја локација је обрисана."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Да ли желите да читате овај локални документ?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Линк на неподржани локални фајл:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неисправан или спољни линк:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Спољни линк:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Подешавања документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Ресетуј подешавања документа на подразумевана"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Да ресетујем текућа подешавања документа на њихове подразумеване вредности?\n"
"\n"
"Задржаће се позиција читања, истицања и маркери.\n"
"Документ ће поново да се учита."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Сачувај подешавања документа као подразумевана"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Да сачувам текућа подешавања документа као подразумеване вредности?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Подразумевана подешавања су ажурирана"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Не приказуј омот ове књиге на екрану спавања"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Отвори претходни документ"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Претходни: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Желите ли да отворите претходни документ: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Мени документа"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Листа референтних бројева страница"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Референтне странице"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Информације о извору референци"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Извор (папирно издање књиге) референтних бројева страница:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Користи референтне бројеве страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Подразумевана вредност (★) за нове књиге које имају мапу референтних бројева "
"страница је да се уместо бројева исцртаних страница користе ови референтни "
"бројеви страница.\n"
"\n"
"Да ли желите да је промените?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Подразумевана вредност (★) за нове књиге које имају мапу референтних бројеве "
"страница је да се ти бројеви не користе, већ да се настави употреба бројева "
"исцртаних страница.\n"
"\n"
"Да ли желите да је промените?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Исцртавач"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Исцртавач (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Референтни (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Референтни"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Прикажи у маргини референтне бројеве страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Подразумевана вредност (★) за нове књиге које имају мапу референтних бројеве "
"страница је да се референтни бројеви страница приказују у маргини.\n"
"\n"
"Да ли желите да је промените?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Подразумевана вредност (★) за нове књиге које имају мапу референтних бројеве "
"страница је да се референтни бројеви страница не приказују у маргини.\n"
"\n"
"Да ли желите да је промените?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Сакриј (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Прикажи (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Величина фонта ознака странице: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Величина фонта ознака странице"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"Имајте на уму да ова измена стилова може учинити да ваши маркери и истицања "
"више не важе.\n"
"Ако се неки од њих више не приказују, једноставно можете да поништите измену "
"коју сте управо направили и они ће се поново појавити."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Услед начина на који су измењени стилови, за исправано исцртавање документа "
"је потребно да се он у потпуности поново учита.\n"
"%1Да ли желите да поново учитате документ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Када је укључено скривање нелинеарниг фрагмената, сви нелинеарни фрагменти "
"ће се сакрити из уобичајеног тока страница. Таквим фрагментима ће увек моћи "
"да се приступи помоћу линкова, садржаја и дијалога ’Иди на’. Ово функционише "
"само у режиму једне странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Сакриј нелинеарне фрагменте"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Да поставим подразумевано скривање нелинеарних фрагмената на %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "укључено"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Укључи делимична исцртавања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"У случају EPUB докумената (који имају више фрагмената), подешавања изгледа "
"текста могу брже да се изврше тако што се исцрта само текуће поглавље.\n"
"Након таквих делимичних исцртавања, књига и KOReader су у деградираном "
"стању: можете да окрећете странице, али неке информације и могућности могу "
"да буду неисправне или искључене (нпр. информације у подножју, садржај, "
"статистика…).\n"
"Да бисте се вратили на исправно стање, у позадини ће се обавити потпуно "
"исцртавање, кешираће се, па ће се документ глатко учитати након кратког "
"периода неактивности."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Тренутна подразумевана вредност (★) је да се укључе делимична исцртавања "
"када је то могуће."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"Тренутна подразумевана вредност (★) је да се увек обавља пуно исцртавање."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Ова књига је први пут отворена и од тада коришћена употребом старе верзије "
"кода за исцртавање.\n"
"Маркери и истицања могу да се ажурирају на најновију верзију кода.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Да ли да се настави са ажурирањем и поново учита књига?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Сви ваши маркери и истицања су исправни и биће доступни након миграције."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Имајте на уму да се %1 (од укупно %2) xpath путања из ваших маркера и "
"истицања тренутно не налазе у књизи, па је могуће да су изгубљени. Пре него "
"што наставите, можете пробати да пребаците Режим исцртавања са ’стари’ на "
"’равни’, поново отворите ову књигу, па видите да ли могу да се пронађу."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Имајте на уму да су %1 (од укупно %2) xpath путања из ваших маркера и "
"истицања нормализоване, па можда неће радити на претходним верзијама "
"програма KOReader (ако синхронизујете оно што читате на више уређаја, "
"мораћете да ажурирате KOReader на сваком од њих)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Не сада"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Не за ову књигу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Ажурирај одмах"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Књига се ажурира и поново учитава…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Скроловање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Класично скроловање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Класично скроловање помера ваш документ прстом."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Турбо скроловање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Турбо скроловање скролује документ, у сваком кораку, за растојање од почетне "
"позиције прста (уместо за разлику од претходне позиције прста).\n"
"Омогућава брже скроловање без потребе да се подиже и помера прст."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Скроловање при отпуштању"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Скроловање при отпуштању ће скроловати документ за пређено растојање тек по "
"подизању прста.\n"
"Ово је интересантно на eInk екранима ако померате само да бисте боље "
"подесили вертикалну позицију."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Кашњење активације: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Кашњење активације скроловања"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Да би се спречило скорловање када се жели превлачење или вишеструко "
"превлачење, може да се користи кашњење.\n"
"\n"
"Вредност кашњења је у милисекундама и може да иде од 0 до 2000 (2 секунде).\n"
"Подразумевана вредност је: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Постави кашњење"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Дозволи инерционо скроловање"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Регуларни изрази вам омогућавају да пронађете текст који се подудара са "
"наведеним шаблоном. Најједноставнији шаблон је прости низ карактера, као што "
"је `Џејмс Бонд`. Постоји много различитих варијанти регуларних израза, али "
"ми подржавамо ECMAScript синтаксу. Испод су објашњене основе.\n"
"\n"
"Ако желите да тражите сва појављивања ’Мистер Мур’, ’Сер Мур’ или ’Алфонс "
"Мур’ али не и ’Лејди Мур’.\n"
"Унесите ’Мистер Мур|Сер Мур|Алфонс Мур'.\n"
"\n"
"Ако ваша претрага садржи специјални карактер из скупа ^$.*+?()[]{}|\\/ "
"испред тог карактера морате да наведете \\.\n"
"\n"
"Примери:\n"
"Речи које садрже ’os’ -> ’[^ ]+os[^ ]+’\n"
"Било који карактер ’.’ -> ’r.nge’\n"
"Било који карактери ’.*’ -> ’J.*s’\n"
"Бројеви -> ’[0-9]+’\n"
"Опсег карактера -> ’[a-f]’\n"
"Све различито од размака -> ’[^ ]’\n"
"Реч -> ’[^ ]*[^ ]’\n"
"Последња реч у реченици -> ’[^ ]*\\.’\n"
"\n"
"Последица сложених израза је екстремно дугачко време претраге, па се у том "
"случају неће приказати сва подударања."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Неисправно означавање ’\\’"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Повратна референца не постоји."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "’[]’ заграде се не подударају"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "’()’ заграде се не подударају"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "’{}’ заграде се не подударају"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Неисправан опсег у ’{}’"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Неисправан опсег карактера"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "У понављању нема претходног израза."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Израз је сувише сложен, нека подударања се неће приказати."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Последица израза може да буде предугачко време претраге."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Подешавања претраге комплетног текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Прикажи све резултате на изабраном тексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Када се позове након избора текста, приказује листу свих резултата уместо да "
"истиче подударања у страницама књиге."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Број речи у контексту: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "Речи у контексту"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Макс. број линија по резултату: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Макс. број линија по резултату"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Резултата по страници: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Резултати по страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Резултати последње претраге комплетног текста"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неисправан регуларни израз:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Неисправан регуларни израз."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Све"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Регуларни израз (дуги притисак за помоћ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Нема резултата на претходним страницама"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Нема резултата на наредним страницама"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Непозната грешка"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Сувише подударања"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "У документу нема резултата"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Сви резултати"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Резултати у текућем поглављу"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Текућа страница: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Статус књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Означи као читање у току"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Означи као прочитану"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Иди на почетак"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Отвори наредни фајл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Обриши фајл"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Прегледач фајлова"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Достигли сте крај документа.\n"
"Шта желите да урадите?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Тражи се наредни фајл…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"Наредни фајл није могао да се отвори. Сортирање по датуму не подржава ову "
"могућност."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Достигли сте крај документа.\n"
"Текућа књига је означена као прочитана."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Ово је први фајл у директоријуму. Нема претходног фајла који може да се "
"отвори."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Ово је последњи фајл у директоријуму. Нема наредног фајла који може да се "
"отвори."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Ово дотеривање се примењује на све књиге."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Не приказуј у листи акција"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "Прикажи у листи акција"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Не користи за све књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Користи за све књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "CSS текст је копиран у клипборд"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Дотеривање стила ’%1’"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Укљ./Искљ. дотеривања стила ’%1’"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Укључи дотеривања стила (дуги притисак за помоћ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Дотеривања стила дозвољавају измене малих делова стилова књиге (уљкучујући "
"стилове издавача/уграђене) у циљу измене изгледа или искључивања издавачевих "
"нежељених избора у распореду.\n"
"\n"
"Нека дотеривања могу бити корисна за неке књиге, док у осталим проузрокују "
"нежељене ефекте.\n"
"\n"
"Тапом можете да укључите поједина дотеривања за ову књигу, или да видите "
"више детаља о прилагођавању и да га укључите за све књиге задржавањем тапа."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Овај одељак је празан"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Корисничка дотеривања стила"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Корисничко дотеривање стила у %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "У овом директоријуму није пронађено ниједно CSS дотеривање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Додајте сопствена дотеривања у директоријум koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Дотеривање специфично за књигу (дуги притисак за уређивање)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Дотеривање специфично за књигу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Дотеривања стила (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Дотеривања стила"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Искљ.: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Укљ.: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "Можете да додате CSS фрагменте који ће се применити само на ову књигу."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Дуги притисак за инфо ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Овај мени приказује кратку и непотпуну листу CSS синтаксе и особина. Такође "
"приказује и неке нестандардне CSS могућности, специфичне за KOReader, које "
"могу бити корисне за е-књиге.\n"
"\n"
"Већину ових CSS фрагмената користе наша категоризована ’Подешавања "
"стила’ (која се налазе у горњем менију). Извршите дуги притисак на опцију "
"подешавања стила да бисте видели CSS кôд подешавања и објашњење шта се њиме "
"постиже. Ако то није довољно за оно што желите да постигнете, вероветно ћете "
"морати и да га прилагодите: тапните једном на оквир са CSS кôдом подешавања "
"да га копирате у клипборд, налепите га овде и уредите га.\n"
"\n"
"Дуги притисак на било коју ставку овог искачућег прозора приказује још "
"информација о томе шта она ради и који проблем може да реши.\n"
"\n"
"Тапните на ставку да је унесете: затим можете да је уредите и комбинујете са "
"осталима."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Подударајући елементи"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.имеКласе подудара <p> са class='имеКласе'.\n"
"\n"
"*.имеКласе подудара било који елемент са class='имеКласе'.\n"
"\n"
"p:not([class]) подудара <p> без class= атрибута."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p подудара <p> децу елемента <aside>.\n"
"\n"
"aside p (без било каквог симбола између) подудара <p> потомке <aside> "
"елемента."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img подудара <img> ако је његов претходни братски елемент <p>.\n"
"\n"
"p ~ img подудара <img> ако је било који од његових претходних братских "
"елемената <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[име=\"шта\"] подудара елемент који има атрибут ’име’ и чија је вредност "
"тачно ’шта’.\n"
"\n"
"[име] подудара ако је присутан атрибут ’име’.\n"
"\n"
"[име~=\"шта\"] подудара ако вредност атрибута ’име’ садржи ’шта’ као реч "
"(између осталих речи раздвојених размацима)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[име*=\"шта\" i] подудара било који елемент који има атрибут ’име’ чија "
"вредност садржи ’шта’, без обзира на разлику у величини слова.\n"
"\n"
"[име^=\"шта\"] подудара ако вредност атрибута почиње са ’шта’.\n"
"\n"
"[име$=\"шта\"] подудара ако се вредност атрибута завршава са ’шта’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Слично са синтаксом подударања атрибута, само што претражује текст унутар "
"елемента.\n"
"\n"
"p[_=\"шта\"] подудара сваки <p> чији текст је тачно ’шта’.\n"
"\n"
"p[_] подудара сваки <p> који није празан.\n"
"\n"
"p:not([_]) подудара сваки празан <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"шта\"] подудара сваки <p> који садржи реч ’шта’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Слично са синтаксом подударања атрибута, само што тражи по унутрашњем тексту "
"елемента.\n"
"\n"
"p[_*=\"шта\" i] подудара сваки <p> који садржи ’шта’, без обзира на разлику "
"у величини слова.\n"
"\n"
"p[_^=\"шта\"] подудара сваки <p> чији текст почиње са ’шта’.\n"
"(Ово може да се употреби за проналажење „Чин” или „Сцена”, или имена ликова "
"у драмама, и њихово истицање у односу на остали текст.)\n"
"\n"
"p[_$=\"шта\"] подудара сваки <p> чији се текст завршава са ’шта’."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child подудара <p> који је прво дете свог родитеља.\n"
"\n"
"p:last-child подудара <p> који је последње дете свог родитеља.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) подудара сваки други <p> у низу братских елемената <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"На страници књиге, изаберите текст који се простире око (испред и иза) "
"елемента који вас интересује и употребите ’Прикажи HTML’.\n"
"У HTML приказивачу урадите дуги притисак на ознаке или текст тако да "
"добијете листу селектора подударајућег елемента: тапните на један од њих и "
"копирајте га у клипборд.\n"
"Затим можете овде да га налепите дугим притиском на текст поље."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "Опште класичне особине"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem форсира величину вашег главног фонта."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Уклања подебљање слова. Употребите 'bold' да добијете подебљана слова."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Искључује растављање цртицама унутар циљних елемената."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2еm је наше подразумевано увлачење текста."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Овим елементом почиње нова страница. Употребите 'avoid' да спречите отварање "
"нове странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Форсира текст у црној боји."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Уклања све боје позадине."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Ограничава ширину елемента на 50% ширине екрана (употребите 'max-height: "
"50vh' за 50% висине екрана). Може бити корисно за <img>, да се ограничи "
"величина елемената."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Приватне CSS особине"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Када се постави за блок елемент који садржи id циља неког href, овај блок "
"елемент ће се приказати као фуснота унутар странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Може да се постави за неке одређене DocFragment елементе (нпр. "
"DocFragment[id$=_16]) када желите да се изузму из линеарног тока страница."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Може да се постави за континуални блок фуснота када желите да се изузму из "
"линеарног тока страница."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Када се постави на елемент, његов текст може да се употреби за изградњу "
"алтернативног садржаја. За угњеждена поглавља може да се користи toc-level2 "
"до toc-level6."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Када се постави на елемент, он неће бити уграђен у алтернативни садржај."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Може да се постави на циљ линкова (<div id='..'>) тако да се, у случају да "
"KOReader погрешно детектује да овај циљ није фуснота, линк на њих окине као "
"искачућа фуснота."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Може да се постави на линкове (<a href='#..'>) тако да се, у случају да "
"KOReader погрешно детектује да овај линк није на фусноту, окине као искачућа "
"фуснота."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Може да се постави на линковима (<a href='#..'>) тако да НЕ окину искачуће "
"фусноте, као и фусноте унутар странице.\n"
"Ако неки DocFragment представља индекс назива са унакрсним референцама и "
"генерише фусноте унутар странице које заузимају половину расположивог "
"простора странице, спречићете то помоћу следећег:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Корисне ’content:’ вредности"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Опрез ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Будите опрезни са следећим: поставите их у одговарајући дискриминишући "
"селектор, као на пример:\n"
"\n"
"span.одређеноИмеКласе\n"
"\n"
"p[_*=\"кључнареч\" i]\n"
"\n"
"Ако се користи овакво какво је, имаће ефекат над СВИМ елементима!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Умеће видљиви размак испред елемента."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Умеће испред елемента видљиви размак који не може да се преломи, тако да се "
"лепи за оно што стоји испред њега."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER може да служи као лепак (као невеидљиви размак који не "
"може да се преломи) испред елемента, тако да се лепи за оно што се налази "
"испред."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE може да дозволи прелом линије испред елемента, у "
"случају да нема никаквог размака који то спречава."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr "Умеће вредност атрибута ’title’ на почетак садржаја елемента."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Поставља на почетак видљиви маркер."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Користи пример"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Улепшај"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Сажми"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Прилагођавање књиге није измењено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Уреди прилагођавање специфично за књигу"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Обнови"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Обновљено је прилагођавање књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Креирано је прилагођавање књиге, примењује се…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Прилагођавање књиге је уклоњено, исцртава се…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Прилагођавање књиге је испражњено и уклоњено."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Прилагођавање књиге је ажурирано, примењује се…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Прилагођавање књиге је сачуване (није укључено)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Мапа књиге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Прегледач страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Садржај"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Алтернативни садржај"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Алтернативни садржај може да се изгради из наслова у документу <H1> до "
"<H6>.\n"
"Ако документ не садржи наслове, или ако се сви игноришу, алтернативни "
"садржај може да се изгради из фрагмената и указиваће на почетак сваког "
"појединачног HTML фајла у EPUB.\n"
"\n"
"Неки од наслова могу да се игноришу, и у корисничком прилагођавању стила "
"могу да се поставе наговештаји на остале елементе који нису наслови, тако да "
"могу да се користе као ставке садржаја.\n"
"Погледајте Прилагођавања стила → Разно → Наговештаји за алтернативни садржај."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Да бисте користили алтернативни садржај, најпре искључите ваш произвољни "
"садржај."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Садржај за ову књигу је тренутно алтернативни, изграђен из наслова у "
"документу.\n"
"Да ли желите да се врати оригинални садржај? (Књига ће се поново учитати.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Да ли желите да користите алтернативни садржај изграђен из наслова у "
"документу?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 ставка садржаја на дубини %2"
msgstr[1] "%1 ставке садржаја на дубини %2"
msgstr[2] "%1 ставки садржаја на дубини %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Траке напретка: 1 ознака"
msgstr[1] "Траке напретка: %1 ознаке"
msgstr[2] "Траке напретка: %1 ознака"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Када је садржај сложен, траке напретка у подножју и дијалогу прелетања могу "
"да постану претрпане. Ово вам омогућава да ограничите број ознака."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Вежи навигацију по поглављима за ознаке"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Ставке из нивоа садржаја који се игноришу у тракама напретка ће се и даље "
"користити за навигацију по поглављима и ’страница/време преостало до "
"наредног поглавља’ у подножју.\n"
"Укључивање ове опције ће ограничити навигацију по поглављима само на ознаке "
"у траци напретка."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Наслови поглавља само из ознака"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Ставке из нивоа садржаја који се игноришу у тракама напретка ће се и даље "
"користити за приказивање наслова текућег поглавља у подножју и маркерима.\n"
"Укључивање ове опције ће ограничити приказ на наслове поглавља које "
"представљају ознаке у траци напретка."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Број ставки садржаја по страници"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Величина фонта ставке садржаја"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Прикажи дужину поглавља"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "Тачкасте вођице"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Уграђени стилови су укључени."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Уграђени стилови су искључени."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Уграђени фонтови су укључени."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Уграђени фонтови су искључени."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Скалирање слика је постављено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Режим исцртавања је постављен на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Зумирање је постављено на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Ово поставља празну User-Agent листу стилова и очекује се да листа стилова "
"документа уради све (што издавачи највероватније неће урадити).\n"
"Примена овога је углавном за тестирање."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Ауто"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr "Ово одабира подразумевану и пожељну листу стилова за тип документа."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Традиционални изглед књиге (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Ово је наша листа стилова која даје приказ који личи на књигу: она проширује "
"стандарну HTML листу стилова стиловима чији је циљ да HTML садржај више личи "
"на папирну књигу (са обострано поравнатим текстом и увлачењем пасуса) него "
"на веб страницу.\n"
"Савршена је за књиге без стилова, а књиге са стиловима може да учини "
"читљивијим.\n"
"На неким књигама може да проузрокује ситне проблеме (Наслове, заглавља или "
"граничнике који нису центрирани, или неочекивано увлачење текста), јер "
"издавачи не очекују да имају при руци наше додате стилове и морају да их "
"ресетују; ако приметите овакве проблеме, покушајте да пређете на html5.css."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML стандардно исцртавање (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Ова листа стилова поштује смернице HTML стандарда за исцртавање (уз неколико "
"ограничења), слично као што то чини већина веб прегледача.\n"
"Пошто данас већина издавача прави и тестира своје књиге користећи алате који "
"су засновани на механизмима веб прегледача, ову листу стилова треба "
"користити да би се књига приказала на начин на који је издавач предвидео да "
"се прикаже.\n"
"Међутим, ако се примени на књиге без стилова, оне би могле да изгледају као "
"веб страница (лево поравнати пасуси без увлачења са размацима између њих); "
"ако се то догоди, покушајте да пређете на epub.css."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Ова листа стилова би требало да се користи само са FB2 и FB3 документима. "
"Они нису класични HTML и њима је неопходно специфично подешавање стилова.\n"
"(FictionBook 2 & 3 су отворени формати е-књига засновани на XML који потичу "
"из Русије и који су тамо постали популарни.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Ова листа стилова је застарела: немојте да је користите. Чува се само да би "
"било могуће отварање докумената који су последњи пут читани пре више година "
"и да би истицања у њима могла да се мигрирају."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Ово је листа стилова коју је додао корисник."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Застарело"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Застарело (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Аутоматски откриј распоред TXT фајлова"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Да поставим подразумевани стил за FB2 документе на %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Да поставим подразумевани стил на %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Маргине су постављене на:\n"
"\n"
"  лева: %1\n"
"  десна: %2\n"
"  горња: %3\n"
"  доња: %4\n"
"\n"
"  заглавље: %5 px\n"
"\n"
"Тапните да затворите."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "румунски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "украјински"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "јерменски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "баскијски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "бугарски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "каталонски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "кинески (поједностављен)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "кинески (традиционални)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "хрватски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "чешки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "дански"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "холаднски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "енглески (В. Британија)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "енглески (САД)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "есперанто"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "естонски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "фински"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "француски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "фриулски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "галицијски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "грузијски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "немачки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "грчки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "мађарски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "исландски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "ирски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "италијански"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "јапански"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "корејски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "латински"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "латински (литургијски)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "летонски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "литвански"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "македонски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "норвешки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "окситански"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "пољски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "пиемонтски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "португалски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "португалски (Бразил)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "романш"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "руски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "руски + енглески (Б. Британија)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "руски + енглески (САД)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "српски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "словачки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "словеначки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "шпански"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "шведски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "велшки"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "зулу"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Неки језици имају посебна типографска правила: она укључују хифенацију, "
"правила за прелом реда и варијанте глифова специфичне за језик.\n"
"KOReader ће да изабере онај који је у сагласности са ознаком језика из "
"метаподатака књиге, али можете да изаберете и неки други.\n"
"Такође дугачким притиском можете да поставите и подразумевани језик или онај "
"у случају крајње нужде.\n"
"\n"
"Могућности које су доступне по језицима су обележене са:\n"
"‐ : речник хифенације специфичан за језик\n"
" : специфична правила за прелом реда (углавном у вези са знацима навода)\n"
" : још правила за прелом реда (нпр. предлози дужине једног слова се не "
"дозвољавају на крају линије)\n"
"\n"
"Имајте на уму да када језик не долази са својим сопственим речником "
"хифенације, користиће се онај за енглески (САД).\n"
"Када ознака језика књиге није међу нашим унапред подешеним језицима, неће се "
"укључити ниједна специфична могућност, али може бити довољно да се добију "
"варијанте глифова специфичне за језик (када их фонтови подржавају)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "О типографским правилима"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Ознака текућег главног језика:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Ознаке осталих језика:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Ознаке језика (и речници за хифенацију) који су употребљавани од покретања"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Промењен је језик за типографска правила на %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Желите ли да се за типографска правила %1 користи као подразумевани "
"језик (★) или језик у случају крајње нужде (�)?\n"
"\n"
"Подразумевани ће увек имати предност, док ће се онај у случају крајње нужде "
"користити само ако језик књиге не може да се одреди аутоматски."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Крајња нужда"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Типографска правила: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Поштуј уграђене lang ознаке"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано поштују или игноришу уграђене lang ознаке?\n"
"\n"
"Када се поштују, за исцртавање њиховог садржаја ће се користити одговарајућа "
"типографска правила, а када се игноришу, увек ће се користити типографска "
"правила главног језика.\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је да се поштују."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано поштују или игноришу уграђене lang ознаке?\n"
"\n"
"Када се поштују, за исцртавање њиховог садржаја ће се користити одговарајућа "
"типографска правила, а када се игноришу, увек ће се користити типографска "
"правила главног језика.\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је да се игноришу."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Игнориши (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Поштуј (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Поштуј"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Укључи хифенацију"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано укључи или искључи хифенација?\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је укључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано укључи или искључи хифенација?\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је искључено."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Лево/десно минималне дужине: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Лево/десно минималне дужине: подразумевано за језик"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Подразумевано за језик: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Границе хифенације"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Постављање минималне дужине пре него што дође до хифенације.\n"
"Ова подешавања ће се применити на све књиге и за све речнике хифенације.\n"
"’Користи подразумевано за језик’ их ресетује."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Веруј меким цртицама"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Да ли желите да подразумевано укључите или искључите веровање меким "
"цртицама?\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је укључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Да ли желите да подразумевано укључите или искључите веровање меким "
"цртицама?\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је искључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Речник хифенације: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Алгоритамска хифенација"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано укључи или искључи алгоритамска "
"хифенација?\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је укључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано укључи или искључи алгоритамска "
"хифенација?\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је искључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Само меке цртице"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано укључи или искључи хифенација меким "
"цртицама?\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је укључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано укључи или искључи хифенација меким "
"цртицама?\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је искључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "само меким цртицама"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "алгоритамска"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Хифенација: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Висећа интерпункција"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано укључи или искључи висећа интерпункција?\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је укључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Да ли желите да се подразумевано укључи или искључи висећа интерпункција?\n"
"\n"
"Тренутна подразумевана вредност (★) је искључено."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Језик књиге: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Језик типографских правила је промењен на језик књиге: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Кориснички речник\n"
"%1\n"
"није сортиран по азбучном редоследу.\n"
"\n"
"Сада ће се искључити."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Кориснички речник\n"
"%1\n"
"има искварене ставке.\n"
"\n"
"Користиће се само исправне ставке."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Произвољна правила хифенације"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Растављање речи може да се измени у односу на подразумевано тако што се "
"изврши дуги притисак од 3 секунде, па изабере ’Растави’."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Растави: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Додајте места растављања цртицама (’-’) или размацима (’ ’)."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Неисправна хифенација!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Режим ротације је постављен на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Непрекидни поглед (режим скроловања) ради најбоље када је страница зумирана "
"на своју ширину, ширину садржаја или зумирана на редове.\n"
"\n"
"У комбинацији са зумирањем тако да стане страница, висина странице, висина "
"садржаја, садржај или колоне, непрекидни поглед може да проузрокује "
"неочекивања померања када се окрећу странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Контраст је постављен на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Хардверски дитеринг је постављен на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Софтверски дитеринг је постављен на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Зумирање фонта је постављено на: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Режим погледа је постављен на: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Размак између страница је постављен на %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Режим исцртавања DjVu докумената"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "COLOUR (ради и са странице у боји и за црно-беле)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "BLACK & WHITE (само за црно-беле странице, много брже)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "COLOUR ONLY (мало брже од COLOUR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "MASK ONLY (само за црно-беле странице)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "COLOUR BACKGROUND (приказује се само позадина)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "COLOUR FOREGROUND (приказује се само предњи план)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "RTL (десно у лево) окретање страница."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "LTR (лево у десно) окретање страница."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Претражи Википедију"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Упит Википедије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Историја Википедије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Подешавања Википедије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Постави језике Википедије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 не изгледа као исправан језик Википедије."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Језици Википедије"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Унесите један или више кодова језика Википедије (2 или 3 слова испред ."
"wikipedia.org), у редоследу у којем желите да их видите ако су доступни, "
"раздвојене размаком. На пример:\n"
"    en sr fr\n"
"\n"
"Комплетна листа се налази на https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Постави Википедија ’Сачувај као EPUB’ директоријум"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Ради удобнијег читања, Википедија чланци могу да се сачувају као EPUB.\n"
"\n"
"Можете да изаберете постојећи директоријум, или да употребите подразумевани "
"директоријум под именом „Wikipedia” у почетном директоријуму вашег читача."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Текући Википедија ’Сачувај као EPUB’ директоријум је:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Чувај Википедија EPUB у текућем фолдеру књига"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "питај"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "увек"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "никада"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Укључи слике у EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "Питај"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Заједно са сликама"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "Немој да укључиш слике"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "више"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "стандардно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Квалитет слика у EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Стандардни квалитет"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Већи квалитет"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Укључи Википедија историју"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Очисти Википедија историју"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Да очистим Википедија историју?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Прикажи слике у резултатима претраге"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Прикажи више слика у комплетном чланку"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Преузима се Википедија %2 чланак:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Није успело преузимање Википедија чланка."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Није пронађен Википедија чланак."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Википедија %2 се претражује за:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Није успело претраживање Википедије."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Нема увода."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(комплетан чланак : %1 kB, = %2 x дужина овог увода)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Википедија %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Прекинут је захтев ка Википедији."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "страница"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "комплетно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "висина"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "садржај"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "колоне"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "редови"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "ручно"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Зумирање да се уклопи страница ради најбоље у погледу странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "Зумирање да се уклопи висина странице ради најбоље у погледу странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "Зумирање да се уклопи висина садржаја ради најбоље у погледу странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "Зумирање да се уклопи садржај ради најбоље у погледу странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "Зумирање да се уклопе колоне ради најбоље у погледу странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Постави хоризонтално преклапање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Постави вертикално преклапање"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Зумирање је постављено овако:\n"
"\n"
"    режим: %1\n"
"    број колона: %2\n"
"    број редова: %4\n"
"    хоризонтално преклапање: %3 %\n"
"    вертикално преклапање: %5 %\n"
"    фактор зумирања: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"У комбинацији са непрекидним погледом (режим скроловања), ово може да "
"проузрокује неочекивана вертикална померања када се окрећу странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Ручно зумирање најбоље ради у прегледу странице.\n"
"\n"
"Молимо вас да уместо непрекидног погледа (режима скроловања) укључите поглед "
"странице."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Постави фактор зумирања"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Фајл ’%1’ не постоји."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Фајл ’%1’ није подржан."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Отвара се фајл ’%1’."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "За овај фајл не постоји механизам читања или фајл није исправан."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Лозинка није исправна, да покушам поново?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Унесите лозинку документа"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Сачувани су метаподаци књиге."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Није успело препознавање или парсирање овог фајла: неподржан или неисправан "
"документ.\n"
"KOReader ће сада да прекине извршавање."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "јан"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "феб"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "мар"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "апр"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "мај"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "јун"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "јул"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "авг"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "сеп"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "окт"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "нов"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "дец"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "јануар"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "фебруар"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "март"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "април"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "јун"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "јул"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "август"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "септембар"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "октобар"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "новембар"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "децембар"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "пон"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "уто"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "сре"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "чет"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "пет"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "суб"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "нед"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "понедељак"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "уторак"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "среда"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "четвртак"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "петак"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "субота"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "недеља"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "д"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1м"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1с"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1м"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1м %2с"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "ч"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "м"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I.%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I.%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I.%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I.%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I.%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I.%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H.%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H.%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y."

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Није повезано"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Повезано на Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Повезано на мобилну мрежу за пренос података"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Повезано на Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"ОС: Android %2, api %3 на %4\n"
"Врста изградње: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Тип уређаја: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Подржан је e-ink екран.\n"
"Платформа: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Овом уређају је потребно да су CPU, екран и панел за додир увек укључени.\n"
"Тајмаут екрана ће се игнорисати док се апликација налази у предњем плану!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Подешавања предњег светла"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Подешавања светла"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Осветљај"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Топлина"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Изгледа да ваш уређај не може да преузме пакете.\n"
"Да се покуша користећи прегледач?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Спремно је ажурирање. Да ли да га инсталирам одмах?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Предње светло је искључено."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Интензитет предњег светла постављен је на %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Топлина је постављена на %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Предње светло је укључено."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Предње светло се није променило."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Догађаји ротације са акцелерометра су искључени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Догађаји ротације са акцелерометра су укључени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Догађаји ротације са акцелерометра су већ укључени."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "Догађаји ротације са акцелерометра су укључени током 5 секинди."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Оријентација је закључана."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Оријентација је откључана."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Инвертовани су дугмићи за окретање страница на левој страни."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Дугмићи за окретање страница на левој страни више нису инвертовани."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Инвертовани су дугмићи за окретање страница на десној страни."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Дугмићи за окретање страница на десној страни више нису инвертовани."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Дугмићи за окретање страница више нису инвертовани."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Инвертовани су дугмићи за окретање страница."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Касније"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "Ажурирање ће се применити када следећи пут покренете KOReader."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Интерфејс: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: „%1”"

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: искљ./било који"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Подразумевани мрежни пролаз: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Пинг мрежног пролаза је успешан"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Пинг мрежног пролаза НИЈЕ УСПЕО"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Истекло је време чекања након %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Нема подразумеваног мрежног пролаза за пинг тест"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Архива није могла да се распакује:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Екстензија имена фајла се не препознаје."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Није успело распакивање архиве:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите поново да покренете уређај?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Поново покрени"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите искључити уређај?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Искључи"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Ово ће имати ефекат након следећег покретања."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Поново покрени одмах"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Поново покрени касније"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Не може да се комуницира са Wi-Fi позадинским механизмом"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Истекло је време предвиђено за скенирање Wi-Fi мрежа"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Претрага историје"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Прикажи мени"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Претрага менија"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Отвори наредни фајл у последњем директоријуму књига"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr "Отвори претходни фајл у последњем директоријуму књига"

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "Фајл бележнице"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимак екрана"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Напусти екран спавања"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Покрени USB складиште"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Спавање"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Поново покрени KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Поново покрени уређај"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Напусти KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Укљ./Искљ. дуге притиске на углове"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Укључи унос додиром"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Искључи унос додиром"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Укљ./Искљ. унос додиром"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Обрни дугмад за окретање странице на левој страни"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Обрни дугмад за окретање странице на десној страни"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Обрни дугмад за окретање странице"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Укљ./Искљ. понављање тастера"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Укљ./Искљ. акцелерометар"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Укључи догађаје ротације акцелерометра у року од 5 секунди"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Закључај аутоматску ротацију на текућу оријентацију"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Укљ./Искљ. оријентацију"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Обрни ротацију"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Ротирај за 90° у десно"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Ротирај за 90° у лево"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Укључи Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Искључи Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Укљ./Искљ. Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Укљ./Искљ. приказ у пуном екрану"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Прикажи информације о мрежи"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Прикажи дијалог предњег светла"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Укљ./Искљ. предње светло"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Постави осветљај предњег светла"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Повећај осветљај предњег светла"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Смањи осветљај предњег светла"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Постави топлину предњег светла"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Повећај топлину предњег светла"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Смањи топлину предњег светла"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Укљ./Искљ. ноћни режим"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Постави ноћни режим"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Освежавање целог екрана"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Пуна учесталост освежавања (увек)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Пуна учесталост освежавања (ван ноћног режима)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Пуна учесталост освежавања (у ноћном режиму)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Увек трепни на границама поглавља"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Укљ./Искљ. трептање на границама поглавља"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Никад не трепћи на другој страници поглавља"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Укљ./Искљ. трептање на другој страници поглавља"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Увек трепћи на страницама са сликама"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Укљ./Искљ. трептање на страницама са сликама"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Постави режим приказа"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Прикажи плус мени"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Укљ./Искљ. режим избора"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Освежи садржај"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "Директоријум навише"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Натраг"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Прикажи мени на дну"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Укљ./Искљ. статусну линију"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Укљ./Искљ. траку напретка поглавља"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Претходно поглавље"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Наредно поглавље"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Прва страница"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Последња страница"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Случајна страница"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Окрећи странице"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Претходни маркер"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Наредни маркер"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "Први маркер"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Последњи маркер"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Натраг на претходно место"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "Напред на наредно место"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Прати најближи линк"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Прати најближи унутрашњи линк"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Изабери претходни линк у текућој страници"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "Изабери наредни линк у текућој страници"

#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Укљ./Искљ. тапните-да-следите линкове"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Додај текуће место на историју локација"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Обриши историју локација"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Мапа књиге (преглед)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Укљ./Искљ. маркер"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Обрни тапове и превлачења за окретање странице"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Мењај смер окретања страница"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Укљ./Искљ. анимације окретања странице"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Укљ./Искљ. произвољни садржај"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Укљ./Искљ. произвољних скривених токова"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Постави акцију истицања"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Кружи по акцијама истицања"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Кружи по стиловима истицања"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Сачувај метаподатке књиге"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "Фонт"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Увећај величину фонта"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Смањи величину фонта"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Укљ./Искљ. окретање страница"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Укљ./Искљ. окретање маркера"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Укљ./Искљ. преслагање текста"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Режим зумирања"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Промени фактор зумирања"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Укљ./Искљ. зумирање табле"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Величина фонта"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Зумирање"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Број колона/редова за дељење странице"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Величина фонта"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Промени величину фонта"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Непозната ставка"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "дужина гестикулације"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Ништа"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 акција"
msgstr[1] "%1 акције"
msgstr[2] "%1 акција"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Прођи"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr "Уређивање акција и граничници БрзогМенија"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "Поређај акције"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Користи дужину гестикулације"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] "Уклониће се %1 акција."
msgstr[1] "Уклониће се %1 акције."
msgstr[2] "Уклониће се %1 акција."

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Екран и светла"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Документи који могу да се преслажу (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Документи фиксног распореда (pdf, djvu, слике…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Прикажи као Брзи мени"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Држи Брзи мени отворен"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Изврши све"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "Извршава се профил: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fontlist подаци су избачени у:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Додаци за језичку подршку"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Овај мени вам омогућава да управљате додацима програма KOReader за језичку "
"подршку и њиховим придруженим подешавањима.\n"
"\n"
"Ови додаци обезбећују помоћнике за програм KOReader који су специфични за "
"неки језик и који унапређују искуство читања на језицима који захтевају мало "
"више додатне обраде у односу већину европских језика.\n"
"\n"
"Ако желите да искључите неки језички додатак, морате да га искључите из "
"менија Управљача додацима."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr "Овај додатак се не одржава и ускоро ће се уклонити."

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr "Следеће функционалности се не одржавају и ускоро ће се уклонити:"

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "застарео"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Thin"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra-light"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Light"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Semi-bold"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra-bold"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Black"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Ротација"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Две колоне"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Исцртава документ на пола ширине екрана и приказује две странице одједном са "
"једним бројем странице. На тај начин документ изгледа као да је сложен у две "
"колоне.\n"
"Ово је искључено у режиму скроловања. Прелазак са режима странце у све "
"колоне на режим скроловања ће изазвати поновно исцртавање документа."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Л/Д маргине"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Леве/Десне маргине"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Синхронизуј Г/До маргине"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Одржава горње и доње маргине синхронизоване.\n"
"- ’искључено’ дозвољава различите горње и доње маргине.\n"
"- ’укључено’ држи горње и доње маргине закључане и тако обезбеђује да је "
"текст вертикално центриран на страници.\n"
"\n"
"У горњем менију → Подешавања → Статусна линија, можете да изаберете желите "
"ли да се доња маргина примењује гледано од дна екрана, или од врха статусне "
"линије."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Горња маргина"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Горње/Доње маргине"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Доња маргина"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"У горњем менију → Подешавања → Статусна линија, можете да изаберете желите "
"ли да се доња маргина примењује гледано од дна екрана, или од врха статусне "
"линије."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Режим погледа"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "непрекидни"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- режим ’страница’ дели текст на странице, на најприхватљивијим местима "
"(бројеви страница и укупан број странциа могу да се промене када промените "
"фонтове, маргине, стилове, итд.).\n"
"- ’непрекидни’ режим вам омогућава да текст скролујете као што то радите у "
"веб прегледачу (подешавање ’Преклапање странице’ је доступно само у овом "
"режиму)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Режим исцртавања"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "застарели"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "равни"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "књига"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "веб"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- ’застарели’ користи оригинални CR3 кôд за исцртавање блока.\n"
"- ’равни’ обезбеђује равно исцртавање са колабирајућим маргинама и прецизним "
"преломима странца.\n"
"- ’књига’ уз то дозвољава и плутајуће објекте, али ограничену подршку за "
"стилове да би се избегли празни простори и преливања.\n"
"- ’веб’ исцртава на исти начин као и веб прегледачи, дозвољавајући негативне "
"маргине и могућа преливања странице."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Зумирање (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Поставља DPI који се користи за скалирање апсолутних CSS јединица и слика:\n"
"- искључено: игноришу се апсолутне јединице (понашање старог механизма).\n"
"- 96¹’¹: на 96 DPI, 1 CSS пиксел = 1 екрански пиксел и слике се исцртавају у "
"својим оригиналним димензијама.\n"
"- остале вредности скалирају CSS апсолутне јединице и слике фактором (300 "
"DPI = x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Ако употребите стварну DPI вредност вашег уређаја обезбедићете да се 1 cm у "
"CSS заиста преводи у 1 cm на екрану.\n"
"Имајте на уму да ово подешавање не утиче на величину фонта коју изаберете."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Проред"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "смањи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "повећај"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Размак између речи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Размак између речи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Поставља проценте размака између речи:\n"
"- колико да се скалира ширина сваког карактера размака у односу на његову "
"природну ширину,\n"
"- за колико неки од њих могу да се сузе тако да у линију стане више речи."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Скалирање"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Редукција"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "мали"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "средњи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "велики"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Говори механизму за исцртавање колико да скалира ширину сваког ’размак’ "
"карактера у тексту у односу на његову природну ширину, као и за колико сме "
"додатно да их смањи како би у линију стало више речи (100% значи нема "
"редукције)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Експанзија речи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Максимална експанзија речи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "Поставља максималну експанзију речи као проценат величине фонта."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "CJK скалирање"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "донекле"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "још"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"У обострано поравнатим линијама које имају сувише широке размаке дозвољава "
"распоређивање сувишног простора у речи тако што их проширује повећавајући "
"размак између слова. Ово поставља максимално дозвољени размак између слова "
"као % величине фонта."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "CJK скалирање ширине"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Повећава ширину свих CJK (кинеских, јапанских, корејских) карактера за "
"наведени проценат. Ово има ефекат као да се додаје размак између тих "
"глифова, па неким читаоцима може да олакша разликовање."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Експанзија речи"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Тежина фонта"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Поставља одступање тежине фонта од „regular” које се примењујена све "
"фонтове.\n"
"\n"
"- 0 ће да користи „Regular (400)” варијанту фонта.\n"
"- +1 ће да користи „Medium (500)” варијанту фонта ако је доступна.\n"
"- +3 ће да користи „Bold (700)” варијанту фонта ако је доступна.\n"
"Ако варијанта фонта није доступна, као и у случају подешавања која нису "
"целобројна, креираће се из најбложе доступне тежине."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "Подразумевани фонт ’%1’ обезбеђује следеће класе тежине: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Хинтовање фонта"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "искључено"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "уграђено у фонт"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "аутоматско"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Хинтовање фонта је процес којим се приказ фонта дотерује тако да се постигне "
"максимална читљивост на мрежи пиксела екрана.\n"
"\n"
"- искључено: хе користи се хинтовање.\n"
"- уграђено у фонт: користе се интерне инструкције за хинтовање из фонта.\n"
"- аутоматско: користи се алгоритам хинтовања програма FreeType, инструкције "
"из фонта се игноришу."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Кернинг фонта"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "брзо"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "добро"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "најбоље"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Кернинг фонта је процес дотеривања размака између појединих словних ликова "
"да би се добио визуелно пријатнији резултат.\n"
"\n"
"- искључено: кернинг се не ради.\n"
"- брзо: користи се FreeType имплементација кернинга (без лигатура).\n"
"- добро: користи се HarfBuzz имплементација лаког кернинга (брже од набољег, "
"али без лигатура и са ограниченом подршком за писма која се користе ван "
"западног дела света)\n"
"- најбоље: користи се HarfBuzz's имплементација потпуног кернинга (спорије, "
"али са неким фонтовима може да подржава лигатуре; такође је потребно за "
"исправан приказ спојених арапских глифова и неких осталих писма).\n"
"\n"
"(Да би се постигли најбољи резултати са било којом имплементацијом кернинга, "
"може бити потребно да се подеси хинтовање фонта.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Алтернативна статусна линија"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Укључује или искључује алтернативну статусну линију механизма за исцртавање "
"на врху екрана. Ставке које ће се приказати могу да се подесе у главном "
"менију.\n"
"\n"
"Без обзира на то да ли је укључена или искључена, статусна линија програма "
"KOReader на дну екрана може да се укључи/искључи тапом на њу."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Уграђени стил"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Укључује или искључује листе стилова издавача које су уграђене у књигу.\n"
"(Имајте на уму да мање измене могу да се постигну помоћу Дотеривања стила у "
"главном менију.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Уграђени фонтови"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Укључује или искључује употребу фонтова који су уграђени у књигу.\n"
"(Искључивање фонтова наведених у листама стилова издавача такође може да се "
"постигне Дотеривањима стила у главном менију.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Уграђени фонтови који се налазе у текућој књизи:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "не користе се"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Скалирање слике"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- ’брзо’ за скалирање слика користи брзи али непрецизан алгоритам "
"скалирања.\n"
"- ’најбоље’ се пребацује на захтевнији али неупоредиво бољи и прецизнији "
"алгоритам."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Инверзија слика"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Искључује аутомагичну инверзију слика када је укључен ноћни режим. Корисно "
"је ако ваша књига углавном садржи математички садржај у линијама или украсе "
"који раздвајају сцене."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Странице и маргине"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Игнориши издавачеве маргине странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Форсира да маргине странице буду 0, и може дозволити да подешавања маргине "
"програма KOReader раде у књигама у којима не би могла."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Хоризонталне маргине"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Игнориши све хоризонталне маргине"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Игнориши сво хоризонтално испуњавање"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Игнориши хоризонталне маргине пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Игнориши хоризонтално испуњавање пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Игнориши вертикалне маргине"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Игнориши све вертикалне маргине"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Игнориши сво вертикално испуњавање"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Игнориши вертикалне маргине пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Игнориши вертикално испуњавање пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Преломи страница и празне странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Спречи празну страницу на почетку поглавља"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Спречи празну страницу на крају поглавља"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Спречи преломе страница издавача"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Спречава све преломе страница издавача, задржавајући само оне из epub.css "
"програма KOReader.\n"
"Када се комбинује са претходна два дотеривања, спречавају се сви преломи "
"страница."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Нова страница за наслове"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Нова страница за <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Нова страница за <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Нова страница за <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Нова страница за <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Нова страница за <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Нова страница за <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Удовице и сирочићи"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "О линијама удовицама и линијама сирочићима"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Удовице и сирочићи су линије на почетку или крају пасуса које остају да висе "
"на врху или дну странице, раздвојене од остатка пасуса.\n"
"Прва линија пасуса која остане сама на дну странице се назива линија "
"сироче.\n"
"Последња линија пасуса која остане сама на врху странице се назива линија "
"удовица.\n"
"\n"
"Људи (и издавачи) који не воле удовице и сирочиће могу да их спрече CSS "
"правилима.\n"
"Да би се спречиле удовице и сирочићи, неке линије морају да се гурну на "
"наредну страницу и тако буду уз линију која би иначе постала удовица или "
"сироче. То може да остави нештио празног простора на дну претходне странице, "
"а другима то може да представља већи проблем.\n"
"\n"
"Подразумевано је да се дозвољавају удовице и сирочићи.\n"
"Ова дотеривања вам омогућавају да промените то понашање и да преиначите "
"правила издавача."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Спречи удовице и сирочиће"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Спречава појаву линија удовица и линија сирочића тако што дозвољава да се на "
"дну страница појави мало празног простора."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Спречи удовице, али дозволи сирочиће"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Спречава линије удовице, али толерише линије сирочиће, тако што дозвољава "
"мало празног простора на дну страница.\n"
"Дозвољавање сирочића спречава двосмисленост празаног простора на дну странце "
"који би иначе могао да се сматра за прави размак између пасуса."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Игнориши правила издавача за удовице и сирочиће"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Искључује правила за сирочиће и удовице наведена у уграђеним стиловима."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Поравнање текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Поравнај лево већину текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Форсира лево поравнање текста у уобичајеним текст елементима."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Поравнај лево све елементе"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Форсира лево поравнање текста у свим елементима."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Поравнај обострано већину текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Обострано поравнање текста је подразумевана вредност, али правила издавача "
"то могу да преиначе. Ово ће поново да укључи обострано поравнање за већину "
"уобичајених текст елемената."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Поравнај обострано све елементе"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Обострано поравнање текста је подразумевана вредност, али правила издавача "
"то могу да преиначе. Ово ће поново да форсира обострано поравнање за све "
"елементе, па неки од њих можда неће бити центрирани онако како се очекује."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Центрирај наслове"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Смер текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "О смеру текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Језици као што су арапски и хебрејски користе системе писања који теку са "
"десна у лево (Right-To-Left или RTL). Ово не утиче само на распоред текста, "
"већ и на зрна ставке листе и бројеве, који морају да се поставе на десну "
"страну странице, као и на табеле, у којима се ћелије ређају с десна у лево.\n"
"\n"
"Издавач ће обично да постави одговарајуће ознаке да би се укључило RTL "
"исцртавање. Али ако те ознаке недостају, или ако читате просте текст "
"документе, можете пожелети да ручно укључите RTL овим дотеривањима.\n"
"Имајте на уму да ће KOReader у одсуству таквих спецификација покушати да "
"открије језик сваког пасуса и поставити одговарајуће исцртавање на нивоу "
"пасуса.\n"
"\n"
"Такође можете да укључите у менију на врху → Зупчаник → Тапови и "
"гестикулације → Окретање странице → Обрни тапове и превлачења за окретање "
"страница."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "RTL смер документа"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Поравнај десно већину текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Форсира десно поравнање текста у уобичајеним текст елементима."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Поравнај десно све елементе"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Форсира десно поравнање текста у свим елементима."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "LTR смер документа"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Хифенација, лигатуре, рубин"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Уљкучи хифенацију комплетног текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Уљкучује хифенацију комплетног текста (осим наслова), у случају да је "
"издавач искључио хифенацију."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Игнориши ограничења прелома реда издавача"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Издавач може да употреби непрекидајуће размаке и цртице да спречи преламање "
"реда унутар неких речи, што није увек неопходни и можда је додато да би се "
"олакшало читање. Ово у неким линијама може да буде узрок превеликог размака "
"између речи.\n"
"Када се огноришу, за прелом реда ће се користити само типографска правила "
"програма KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Искључи уобичајене лигатуре"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Искључује уобичајене лигатуре које су подразумевано укључене у ’најбољи’ "
"кернинг режиму."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Рубин"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "О рубину"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Рубин карактери су мали украси у писању азијских језика (ханзи, канђи, "
"ханђа, итд.) који приказују изговор логографа.\n"
"Ова дотеривања могу да омогуће лакше читање рубина или да се игноришу."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Линерни фонт за рубин"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"За приказ целог рубин текста се користи линеарни фонт чиме се добија "
"искуство читања које више подсећа на књиге.\n"
"Такође форсира регуларну тежину текста када се користи са светлијим или "
"тамнијим фонтовима."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Већа величина рубин текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Увећава величину рубин текста."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Већи проред између рубин линија"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Увећава проред већине текста, тако да линије задржавају уједначен проред без "
"обзира на то да ли поседују рубин или не.\n"
"Додатна мала подешавања могу да се изврше помоћу ’Проред’ у менију на дну."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Рубин садржај се исцртава унутар линије"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Искуљчује обраду <ruby> ознака и исцртава их унутар линије."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Величина фонта и фамилије"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Игнориши HTML смернице за приказ које се тичу фонта"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Игнорише HTML атрибуте који утичу на стил елемената <body> (bgcolor, text…) "
"и <font> (face, size, color…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Игнориши фамилије фонта издавача"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Искључује font-family наведено у уграђеним стиловима."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Игнориши величине фонта издавача"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Искључује font-size које је наведено у уграђеним стиловима."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Ресетуј величину фонта главног текста"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Искључује font-size постављено за главни текст (уз могуће задржавање "
"величине већих наслова), тако да се користи величина фонта наведена у "
"KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Висине линије"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Игнориши висине линија издавача"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Искључује line-height наведено у уграђеним стиловима, па тако омогућава да "
"KOReader подешавања прореда функционишу у књигама у којима иначе не би "
"радила."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Форсирај стабилне висине линија"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Спречава да садржај у линији као што је суб- и суперскрипт мења висину "
"линије параграфа у коме се налази."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Мањи суб- и суперскрипт"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Спречава да суб- и суперскрипт утиче на висину линије."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr "Преиначи нормалну висину линије изведену из фонта"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Нормална висина линије: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Пасуси"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Општи стил пасуса веб прегледача"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Пасуси се приказују онако како то раде веб прегледачи, у стилу пуног блока "
"без увлачења или поравнања, одбацујући KOReader стил пасуса књиге.\n"
"Ово може бити потребно у случају неких докумената који очекују да је овакав "
"стил подразумеван, па затим користе CSS само онда када је потребно да се "
"одступи од тог подразуеваног начина приказвања."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Удеси ширине и увлачење текста за CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Подешава ширине пасуса и увлачење текста тако да буду целобројни умножак "
"величине фонта, тако да кинеским и јапанским карактерима не треба додавање "
"размака између глифова да би текст био обострано поравнат."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Увлачење прве линије пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Без увлачења прве линије пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Прве линије пасуса се не увлаче."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Увлачење прве линије пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Увлачење прве линије пасуса је подразумевано, али стилови издавача то могу "
"да преиначе. Ово ће да форсира KOReader подразумеване вредности за "
"уобичајене елементе."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Нема увлачења првог пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Не увлачи се прва линија првог пасуса у његовом контејнеру. Ово може бити "
"потребно да се исправно прикажу иницијали, а да још увек постоји увлачење "
"осталих пасуса."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Нема увлачења наредних пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Не увлачи се прва линија наредних пасуса, али се први пасус његовог "
"контејнера не дира."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Размак између пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Додаје линију празног простора између пасуса."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Размак између пасуса (половина)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Додаје пола линије празног простора између пасуса."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Без размака између пасуса"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Подразумевано је да нема размака између пасуса, али стилови издавача то могу "
"да преиначе. Ово ће поново да дода размак између пасуса и ставки листе."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Табеле, линкови, слике"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Табеле"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Игнориши HTML смернице за приказ које се тичу табела"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Игнорише HTML атрибуте који утичу на стил <table> елемента и његових "
"поделемената (тј. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Табеле пуне ширине"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Чини да се табела рашири до пуне ширине странице. (Табеле са мало садржаја "
"че сада да користе само онолику ширину која је потребна да се прикаже тај "
"садржај. Ово обнавља раније понашање.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Игнориши ширине табеле и ћелија издавача"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ширине табеле и ћелија које је навео издавал се игноришу и оставља се "
"механизму да одреди најпогодније ширине."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Центрирај мале табеле"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "Хоризонтално центрира табеле које не заузимају пуну ширину странице."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Игнориши вертикално поравнање у табелама издавача"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Мењај наизменично боју позадине редова табеле"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Прикажи оквире на свим табелама"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Линкови су увек црни"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Линкови су увек плави"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Линкови су увек подебљани"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Линкови никад нису подебљани"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Линкови су увек у курзиву"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Линкови никад нису у курзиву"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Линкови су увек подвучени"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Линкови никад нису подвучени"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Слике пуне ширине"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Корисно је за књиге које садрже само слике, онда када су те слике мање од "
"вапег екрана. У неким случајевима може да растегне слике."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Поравнај слике вертикално центрирано релативно у односу на текст"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Назнаке алтернативног садржаја"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "О алтернативном садржају"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Алтернативни садржај може да се изгради наменском опцијом у менију "
"„Подешавања” испод ставке менија „Садржај”.\n"
"\n"
"Садржај ће се изградити из наслова документа <H1> до <H6>. Неки од њих могу "
"да се игноришу дотеривањима која су овде доступна.\n"
"Ако документ не садржи наслове, или се сви игноришу, алтернативни садржај ће "
"се изградити од фрагмената документа и показиваће на почетак сваког посебног "
"HTML фајла у EPUB.\n"
"\n"
"Назнаке могу да се поставе на остале елементе који нису наслови у "
"корисничком дотеривању стила, тако да могу да се користе као ставке "
"садржаја. Пошто би ово било превише одређено за књигу, молимо вас да "
"погледате неколико примера у последњем дотеривању.\n"
"\n"
"Када се ова дотеривања примене, потребно је да се алтернативни садржај "
"изгради тако што се два пута укључи/искључи у свом менију: први пут да се "
"врати оригинални садржај, а други пут да се поново изгради алтернативни "
"садржај."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Игнориши све од <H1> до <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Игнориши <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Игнориши <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Игнориши <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Игнориши <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Игнориши <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Игнориши <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Пример назнака садржаја специфичних за књигу"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Ако наслови или фрагменти документа не дају употребљиви садржај, можете да "
"погледате HTML и потражите елементе који садрже наслове поглавља. Затим "
"можете да поставите назнаке на имена њихове класе.\n"
"Ово је само пример који мора да се прилагоди у корисничко дотеривање стила."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Ставке листе"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Форсирај зрна у неуређеним листама"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Форсирај децималне бројеве са уређеним листама"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Искључи before/after псеудо елементе"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Искључује генерисани текст из ::before и ::after псеудо елемената, који се "
"обично користи за додавање козметичког текста око неког садржаја."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Чиста црна и бела"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Форсира црни текст и оквире, и уклања позадине."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Фусноте унутар странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "FB2 фусноте унутар странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Текст FB2 фуснота се приказује на дну страница које садрже линк на њих."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "FB2 напомене на крају унутар странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Текст FB2 напомена на крају се приказује на дну страница које садрже линк на "
"њих."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Задржи величину регуларног фонта"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"FB2 фусноте и напомене на крају добијају мању величину фонта када се "
"приказују унутар странице. На тај начин могу да се приказују уз нормалну "
"величину фонта."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "EPUB фусноте унутар странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Текст EPUB фуснота се приказује на дну страница које садрже линк на њих.\n"
"Ово функционише само са фуснотама које имају одређене атрибуте које је "
"поставио издавач."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "EPUB фусноте унутар странице (мање)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Википедија фусноте унутар странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Приказује фусноте на дну страница у Википедија EPUB документима."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Википедија фусноте унутар странице (мање)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Фусноте са класичним именом класе унутар странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Фусноте са класичним именом класе се приказују на дну странице.\n"
"Ово дотеривање може да се дуплира као корисничко дотеривање стила када књиге "
"садрже фусноте окружене осталим именима класе."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Фусноте са класичним именом класе унутар странице (мање)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Величина фонта фуснота унутар странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Величина фонта фуснота: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Поправке фусноте унутар странице"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Без увлачења фусноте"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Обострано поравнање текста фусноте"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Уклони маргине блока"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "Уклања маргине и испуњавање блока у фуснотама унутар странице."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Уклони козметичко раздвајање"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Уклања унутарлинијске маргине и испуњавање у фуснотама унутар странице."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Постави комплетан садржај фусноте у линију"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Ако је број фусноте на једној линији а текст фусноте на наредној, или ако "
"постоји променљива количина увлачења, ово дотеривање може учините да "
"комплетан садржај фусноте постане један пасус.\n"
"Ово ће да поквари било коју сложену фусноту која садржи цитате или листе."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Уједначи величину текста на линијске елементе"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"Ако текст фусноте користи променљиве или апсолутне величине фонта, висину "
"линије или вертикална поравнања, што може да је учини сувише неправилном, "
"можете све да их ресетујете тако да добијете компактнији текст (по цену "
"губитка суперскрипт приказа)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Комбинуј фусноте у нелинеарни ток"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Ово ће да обележи сваки одељак узастопних фуснота (на њиховом оригиналном "
"месту у кљизи) као нелинеаран.\n"
"Тада ће након поновног отварања документа постати доступно мени поље за "
"штиклирање „Сакриј нелинеарне фрагменте”. Њиме можете да сакријете ове "
"одељке из уобичајеног тока страница: они ће се прескакато када се окрећу "
"странице и неће се узимати у обзир за разне функције приказа напретка читања "
"књиге и поглавља, као и времена потребног за читање."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Јавно власништво"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Јавно власништво (ауторска права су истекла, објављено 1935.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Јавно власништво (ауторска права су истекла, објављено 1880.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Јавно власништво (ауторска права су истекла, објављено 1913.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Јавно власништво (ауторска права су истекла, објављено 1910.)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "афарски"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "африкански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "амхарски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "арапски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "асамски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "азерски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "башкирски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "белоруски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "бенгалски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "тибетански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "босански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "бретонски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "црквенословенски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "корнишки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "корзикански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "дивехи"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "џонгха"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "модерни грчки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "енглески"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "фарски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "персијски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "филипински"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "западнофризијски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "шкотски галски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "манкс"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "гуџарати"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "хаићански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "хауса"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "српскохрватски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "хебрејски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "хинди"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "идо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "интерлингва"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "индонежански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "јавански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "калалисут"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "канада"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "кашмирски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "казашки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "кмерски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "кикују"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "киргиски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "курдски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "лаоски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "луксембуршки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "маршалски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "малајалам"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "марати"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "малгашки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "малтешки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "монголски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "маорски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "малајски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "бурмански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "навахо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "норвешки (нинорск)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "норвешки (бокмел)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "орија"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "оромо"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "панџаби"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "пали"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "паштунски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "кечуа"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "санскрит"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "синхалешки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "синди"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "албански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "свати"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "сундански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "свахили"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "сиријачки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "тамилски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "татарски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "телугу"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "таџички"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "тагалог"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "тајски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "тигриња"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "тонгански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "ујгурски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "урду"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "узбечки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "вијетнамски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "волапик"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "валонски"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "зоса"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "јидиш"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "јоруба"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "жуанг"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "кинески"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "адигејски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "јужно алтајски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "староенглески"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "званични арамејски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "астуријски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "бикол"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "себуански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "чероки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "коптски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "кримски татарски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "доњолужичкосрпски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "средњехоладнски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "средњоенглески"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "средњефранцуски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "старофранцуски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "старовисоконемачки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "готски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "старогрчки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "швајцарски немачки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "хавајски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "хилигајнонски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "кумик"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "ладино"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "манчу"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "нисконемачки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "старонордијски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "османски турски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "македо-романски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "јакутски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "сицилијански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "шкотски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "староирски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "шански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "сумерски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "класични сиријак"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "ток писин"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "асирски новоарамејски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "левантински арапски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "марокански арапски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "банту"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "кимбријски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "мандарински кинески"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "далматински"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "хунсрик"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "ингријски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "ћеђуео"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "зеленортски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "ладински"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "лаз"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "маквиритари"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "нахуатл Централне Хуастеке"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "класични нахуатл"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "жерзје"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "пенсилванијски немачки"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "плаутдич"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "фалура"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "сатерфизијски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "тернате"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "токаријски Б"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "тангут"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "венецијански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "вепс"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "вимисорис"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "класични јерменски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "јола"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "јуе кинески"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "протофински"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "протогермански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "протозападногермански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "протосами"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "протословенски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "азерски - ћирилица"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "кинески - поједностављен"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "кинески - традиционални"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "дански - готица"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "немачки - готица"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Математичка једначина"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "староиталијански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "старогрузијски"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "словачки - готица"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "старошпански"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "српски - латиница"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "узбечки - ћирилица"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Кеитаи интервал тапа: %1 секунда"
msgstr[1] "Кеитаи интервал тапа: %1 секунде"
msgstr[2] "Кеитаи интервал тапа: %1 секунди"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Кеитаи унос: искључен (само унос превлачењем)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Колико дуго се чека на наредни тап када сте у кеитаи режиму уноса пре "
"завршавања текућег карактера. Током овог интервала, тап на један тастер ће "
"да кружи кроз кандидате за текући карактер који се уноси. Било који други "
"унос ће да напусти кеитаи режим."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Кеитаи интервал тапа"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Колико дуго се чека (у секундама) на наредни тап када сте у кеитаи режиму "
"уноса пре завршавања текућег карактера. Током овог интервала, тап на један "
"тастер ће да кружи кроз кандидате за текући карактер који се уноси. Било "
"који други унос ће да напусти кеитаи режим.\n"
"\n"
"Ако се постави на 0, кеитаи унос се потпуно искључује и може да се користи "
"само унос превлачењем."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Прикажи кандидате карактера"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Опсецање странице"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "не"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "аутоматско"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "полуаутоматско"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "ручно"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Омогућава опсецање празних маргина у оригиналном документу.\n"
"То може бити неопходно да би се скенирани документи који имају мрље или "
"отиске прстију у маргинама могли зумирати тако да ширина садржаја стаје на "
"екран.\n"
"- ’не’ не сече оригиналне маргине документа.\n"
"- ’аутоматско’ аутоматски проналази површину садржаја.\n"
"- ’полуаутоматско’ унутар неке веће ручно дефинисане површине аутоматски "
"проналази површину садржаја.\n"
"- ’ручно’ корисни ручно дефинисану површину онакву каква је.\n"
"\n"
"У режимима ’полуаутоматско’ и ’ручно’, биће потребно да дефинишете површине "
"једном на непарној страници и једном на парној страници (ове површине ће се "
"онда користити за све непарне или парне странице)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Маргина"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Поставља маргине које треба да се поставе након примене опсецања странице и "
"режима зумирања."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Аутоматско исправљање"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Покушава да аутоматски исправи нагнуте странице извора.\n"
"Ротираће их све до задате вредности."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Хоризонтално преклапање"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Поставља хоризонтално преклапање код зумирања (између колона)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Вертикално преклапање"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Поставља вертикално преклапање код зумирања (између линија)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Уклопи"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Поставља начин на који би страници требало да се промени величина тако да "
"стане на екран."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Редове"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Колоне"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Поставља број колона или редова на које да подели страницу."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Зум фактор"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Зумирај на"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Смер"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Лево у десно, од врха ка дну"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Од врха ка дну, лево у десно"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Лево у десно, од дна ка врху"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Од дна ка врху, лево у десно"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Од дна ка врху, десно у лево"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Десно у лево, од дна ка врху"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Од врха ка дну, десно у лево"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Десно у лево, од врха ка дну"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Поставља како би померање страница и превлачење унапред требало да помера "
"поглед на страницу:\n"
"лево у десно или обрнуто, од врха ка дну или обрнуто."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- режим ’страница’ приказује само једну страницу документа у једном "
"тренутку.\n"
"- режим ’непрекидно’ вам омогућава да скролујете страниде као што то радите "
"у веб прегледачу."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Размак између страница"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"У непрекидном режиму приказа, поставља дебљину граничника између страница "
"документа."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "мали"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "средњи"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "велики"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "У режиму преслагања, поставља размак између линија (проред)."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Поравнање"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "аутоматско"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "лево"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "центрирано"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "десно"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "обострано"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"Поставља поравнање текста у режиму преслагања.\n"
"Прва опција „аутоматско” покушава да аутоматски поравна пресложени текст "
"онако како је поравнат у оригиналном документу."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"У режиму преслагања, поставља фактор скалирања фонта који се примењује на "
"величине фонта у оригиналном документу."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Размак између речи"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "мали"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "аутоматски"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "велики"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "У режиму преслагања, поставља размак између речи."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Преслагање"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Режим преслагања издваја текст и слике из оригиналног документа, по "
"могућству одбацујући неко форматирање, и преслаже га на екран да би се "
"олакшало читање.\n"
"Нека од осталих подешавања су доступна само када је укључен режим преслагања."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Уклањање воденог жига"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Уклања водене жигове из исцртаног документа.\n"
"Ово такође може да се користи и за уклањање неке сиве позадине или за "
"претварање сивих или докумената у боји у црно беле, чиме се добија више "
"контраста и олакшава читање."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Дитеринг"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Укључује хардверски дитеринг."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Укључује софтверски дитеринг."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Квалитет исцртавања"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "низак"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "подразумевани"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "високи"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"У режиму преслагања, поставља квалитет обраде издвајања текста и слике и "
"излаза."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Језик документа"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr ""
"Поставља језик који ће користити OCR (оптичко препознавање карактера) "
"механизам."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Форсирани OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Форсира употребу OCR (оптичког препознавања карактера) за изабрани текст, "
"чак и ако документ поседује текст слој."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Смер писања"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "LTR (лево у десно)"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "RTL (десно у лево)"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL (од врха ка дну, десно у лево)"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"У режиму преслагања, постава смер оригиналног текста. Ово мора да се постави "
"на RTL да би се исправно издвојио и пресложио текст на RTL језицима као што "
"су арапски или хебрејски."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Величина мрља које се игноришу код преслагања"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "мала"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "средња"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "велика"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Увлачење"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Колоне документа"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"У режиму преслагања, поставља максимални број колона које покушавају да се "
"детектују у оригиналном документу.\n"
"Можете да поставите на 1 ако се, у случају документа пуне ширине, текст "
"неисправно детектује као да је сложен у више колона због несрећног размака "
"између речи."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Локална calibre библиотека"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "in"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "произвољно"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Текућа вредност: %3\n"
"Подразумевана вредност: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Текућа вредност: %3 (%4)\n"
"Подразумевана вредност: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Текућа вредност: %3 (%4)\n"
"Подразумевана вредност: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Тренутне маргине:\n"
"  лева: %1\n"
"  десна: %2\n"
"Подразумеване маргине: нису постављене"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Тренутне маргине:\n"
"  лева: %1\n"
"  десна: %2\n"
"Подразумеване маргине:\n"
"  лева: %3\n"
"  десна: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Спречи обавезне бљескове црне у КИ"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Још алата"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Водич за брзи почетак"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Пријавите баг"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(укључено је детаљно записивање)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Молимо вас да багове пријавите на \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Верзија:\n"
"%1\n"
"\n"
"Детектовани уређај:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Детаљни дневници нам олакшавају истраге. Ако је могуће, покушајте да поново "
"изазовете проблем док је укључено и приложите %1 уз свој извештај о багу."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Искључи детаљно записивање"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Укључи детаљно записивање"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Детаљно записивање је искључено"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Детаљно записивање је укључено"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Верзија: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "О"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Приказивач докумената за E Ink уређаје.\n"
"\n"
"Лиценцирано под Affero GPL v3. Све зависности су слободан софтвер.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Покрени %1 апликацију читача"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Предње светло"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB масовно складиште"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Укључи LED напајања током пуњења"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Придружи екстензије фајлова"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Време и датум"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-часовни сат"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Класични"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Модерни"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Слова"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Формат интервала: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Класични (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Модерни (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Слова (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Постави време"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Време у сатима и минутима."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Текуће време: %1.%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Није могло да се постави време"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Постави датум"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "Формат датума је година, месец и дан."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Текући датум: %1. %2. %3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Није могао да се постави датум"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Игнориши све догађаје омота за спавање"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Игнориши догађаје буђења омота за спавање"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Искључи догађаје Kindle омота"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Укључује/искључује the сензор Хол ефекта.\n"
"Ово се користи да се детектује да ли је омот затворен, што ће аутоматски да "
"успава и пробуди уређај. Ако нема омота, сензор може да проузрокује лажна "
"буђења када је у близини извора магнетног поља."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Ноћни режим"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Тапови и гестикулације"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Игнориши дуге притиске на углове"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Искључи двоструки тап"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Пун екран"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Форсирај хаптичку повратну спрегу"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Окретање страница дугмићима јачине"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Потпуно игнориши дугме за назад"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Оптимизације батерије"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Да ли желите да одете на Android подешавања оптимизације батерије?\n"
"\n"
"Приказаће вам се екран за управљање дозволом.\n"
"\n"
"Молимо вас да не мењани ниједно подешавање осим у случају да знате шта "
"радите."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Захтев за унос"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "упитај"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "искључено"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Назад за излаз: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "назад за излаз"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "директоријум родитељ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Назад у прегледачу фајлова: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Назад за излаз (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Иди на директоријум родитељ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "претходно место"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "претходно прочитана страница"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Назад у читачу: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Иди на прегледач фајлова"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Иди на претходно место"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Иди на претходно прочитану страницу"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Брисање уназад ради као дугме назад"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Додај отварајућу страницу у историју локација"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Позиција дијалога прелетања: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Ово подешава колико често се док читате документ на диск преписују глобална "
"подешавања и метаподаци књиге, укључујући вашу текућу позицију и сва "
"направљена истицања и маркери.\n"
"\n"
"Уобичајено понашање је да ово снима само када се документ затвара, или се "
"ваш уређај суспендује, или када се напушта програм KOReader.\n"
"\n"
"Ако га поставите на неки интервал, то може помоћи да се спречи губитак нових "
"подешавања/споредних података након краха софтвера, али што је мања "
"вредност, то ће да изазове више У/И уписа и на дужи рок може полако да "
"истроши ваш медијум за складиштење."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Упозоравамо вас да постављање кратког интервала на овом уређају може да "
"увећа потенцијал за кварење фајл система и потпуни губитак података након "
"хардверског краха."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Само при затварању и суспендовању"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Сваки минут"
msgstr[1] "Свака %1 минута"
msgstr[2] "Сваких %1 минута"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "директоријум са књигама"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Подешавања поглед на књигу, напредак читања, истицања, маркери и белешке "
"(позната под заједничким именом као метаподаци) се чувају у посебном фолдеру "
"под именом <име-фајла-књиге>.sdr („.sdr” значи „sidecar” тј. бочна "
"приколица)."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"Можете да изаберете једну од три локације/методе на коју ће се они чувати:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - уз сам фајл књиге (традиционална подразумевана вредност): sdr фолдери ће "
"се видети када прегледате фолдере своје библиотеке неким другим прегледачем "
"фајлова или са свог компјутера, а то може да загуши приказ библиотеке. Али "
"на овај начин можете да их премештате док реорганизујете библиотеку, а нема "
"проблема ни када се промени име директоријума родитеља. Такође, ако вршите "
"синхронизацију директоријума или правите резервне копије, ваша подешавања ће "
"бити укључена у њих."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - сви у %1: sdr фолдере ће моћи да види и користи само KOReader и неће "
"загушивати поглед на директоријуме ваше библиотеке из неког другог "
"прегледача фајлова или са компјутера. Али ако дође до било какве "
"реорганизације библиотеке (премештања или промена назива директоријума или "
"фајлова) KOReader можда неће моћи да пронађе претходна подешавања за ове "
"књиге. Ова подешавања неће бити део било које синхронизације или резервених "
"копија ваше библиотеке."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - сви унутар %1 као хешеви: sdr фолдери се не идентификују путањом до фајла/"
"именом фајла већ делимичним MD5 хешом, тако да ван KOReader програма можете "
"да им промените име, преместите и копирате документе без загушивања sdr "
"фолдерима, а да ипак одржите њихову везу са придруженим метаподацима. Ипак, "
"било каква измена фајла као што је упис истицања у PDF фајлове или "
"преузимање са Calibre може да промени хеш, тако да фајлови губе своје везане "
"метаподатке. Израчунавање фајл хешева такође може да успори кретање кроз "
"прегледач фајлова. Ова опција може да одговара корисницима који имају више "
"копија докумената на различитим уређајима и директоријумима."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""
"%1 захтева израчунавање делимичних фајл хешева докумената што може да успори "
"кретање кроз прегледач фајлова. Било каква измена фајла (као што је "
"уграђивање примедби у PDF фајлове или преузимање са Calibre) може да промени "
"делимични хеш, чиме се губи траг било каквих истицања, маркера и података о "
"напретку читања. Уграђивање PDF примедби може да се подеси у менију "
"Словослагање → Истицања → Упиши истицања у PDF."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Упозорење: тренутно имате документе са метаподацима заснованим на хешу. Све "
"док се ови метаподаци не преместе отварањем докумената, или брисањем, "
"кретање кроз прегледач фајлова може да остане спорије."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Локација метаподатака књиге: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "О локацији метаподатака књиге"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Прикажи документа са метаподацима базираним на хешу"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Нема докумената са метаподацима базираним на хешу"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "само приликом затварања и суспендовања"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "сваки %1 m"
msgstr[1] "свака %1 m"
msgstr[2] "сваких %1 m"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Чувај метаподатке књиге: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Важне информације у вези са овом опцијом аутоматског чувања"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Акција на крају документа"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Увек означи као прочитано"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Врати се на прегледач фајлова"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Означи књигу као прочитану"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Статус књиге и врати се на прегледач фајлова"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Јединице димензија: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Такође прикажи вредности у пикселима"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr "Метрички систем"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr "Империјални систем"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксели"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Директоријум за слике екрана"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Укључи све"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Искључи све"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Трепни тастатуру"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Трепни дугмиће и ставке менија"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Укључи системске фонтове"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Отвори директоријум са фонтовима"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Ако се неки наслови књига, ставке речника и слично не приказују како треба, "
"већ као %1 или %2, вероватно је неопходно да се преузму потребни фонтови за "
"те језике. Они затим могу да се укључе као додатни КИ фонтови за случај "
"крајње нужде.\n"
"Фонтови за многе језике могу да се преузму са адресе:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"У овом менију ће бити доступни само фонтови под називом „Noto Sans xyz” или "
"„Noto Sans xyz UI” (регуларни, не подебљани, ни курзив, ни Serif). Ипак, ако "
"постоји њихов одговарајући регуларни фонт, користиће се и подебљани фонтови."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "О додатним КИ фонтовима за случај крајње нужде"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Број довољених додатних фонтова за случај крајње нужде је ограничен на %1.\n"
"Одштиклирајте неке од њих ако желите да додате овај."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Додатни КИ фонтови за случај крајње нужде"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Искључи искачући прозор за потврду"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "Ово ће утицати САМО на оно што се дешава када уређај повежете каблом!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Искључи функционалност масовног складишта"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"У случају да ваш уређај користи неподржану структуру када знате да неће "
"радити како треба."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Желите ли да делите складиште преко USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Дели"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Активирај мени"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Тапом"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Превлачењем"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Аутоматски прикажи мени на дну"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Може да се укључи до четири распореда."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Није имплементирано"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Није доступно ни за један од ваших активних распореда"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Распореди тастатуре: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Распореди тастатуре (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Подешавања тастатуре специфична за распоред"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Запамти последњи распоред"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Подешавања изгледа тастатуре"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Величина фонта тастатуре"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "подебљано"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "са оквиром"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "збијено"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Прикажи виртуелну тастатуру"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""
"Укључите ово подешавање ако желите да се увек у текстуалном пољу прикаже "
"виртуелна тастатура. Када се поље изабере (добије фокус), привремено можете "
"да укључите/искључите тастатуру притиском на ’Shift’ (или ’ScreenKB’) + "
"’Home’."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""
"Када је изабрано текстуално поље (добије фокус), тастатуру привремено можете "
"да прикажете притиском на ’ScreenKB’ + ’Home’."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""
"Када је изабрано текстуално поље (добије фокус), тастатуру привремено можете "
"да прикажете притиском на ’Shift’ + ’Home’."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Превуците да унесете додатне карактере"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Преклапање страница"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "Преклапање страница не може да се укључи у тренутном режиму приказа."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Број линија: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Број линија које се преклапају"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Када се укључи преклапање страница, неке линије са претходне странице ће се "
"приказати на наредној.\n"
"Можете да наведете колико линија се приказује."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелица"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Посиви"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Пуна линија"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Испрекидана линија"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Лево / десно"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Врх / дно"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Дно / врх"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Величина тап зоне за уназад / унапред: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Ширина тап зоне"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Висина тап зоне"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Проценат ширине екрана"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Проценат висине екрана"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Уназад"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Унапред"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Окретање странице"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Таповима"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Превлачењем"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Тап зоне: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Подразумевана вредност (★) за књиге отворене по први пут је десно-у-лево "
"(RTL) окретање страница.\n"
"\n"
"Да ли желите то да промените?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Подразумевана вредност (★) за књиге отворене по први пут је лево-у-десно "
"(LTR) окретање страница.\n"
"\n"
"Да ли желите то да промените?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "LTR (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "RTL (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Такође обрни и дијалоге везане за документ"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Када се укључи, смер КИ за дијалоге садржаја, мапе књиге и прегледача "
"страница ће следити смер окретања страница уместо подразумевани КИ смер."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Анимације окретања странице"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "При покретању, само након ажурирања"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "При покретању"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "Након постављања"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Пре напуштања"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "Приликом напуштања"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Можда су се измениле закрпе. Текући скуп закрпа ће се применити током "
"наредног поновног покретања."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Управљање закрпама омогућава укључивање, искључивање, или уређивање закрпа "
"које обезбеђују корисници.\n"
"\n"
"Овде не може да се мења ниво извршавања и приоритет закрпе. То мора ручно да "
"се уради изменом префикса закрпе.\n"
"\n"
"Више информација о корисничким закрпама можете да пронађете на адреси\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Закрпе су напредна могућност, па будите опрезни када радите са њима!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Управљање закрпама"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "О управљању закрпама"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Закрпе које су извршене: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Физички тастери"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Окретање страница дугмићима лево и десно"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Искључи понављање тастера"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Корисно је ако не желите такво понашање или ако су прекидачи на вашем "
"уређају покварени"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "За свако поглавље постави -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Уобичајено"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Ноћно"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Постави освежавање"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Поставља произвољну учесталост освежавања"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Пуна учесталост освежавања"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "На свакој страници"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Сваких 6 страница"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Произвољно 1: %1:%2 страница"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Произвољно 2: %1:%2 страница"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Произвољно 3: %1:%2 страница"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "На сваком поглављу"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "осим на другој страници новог поглавља"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Исцртавање у боји"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI је постављено на %1. Ово ће се применити након поновног покретања."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"DPI је постављено на аутоматски. Ово ће се применити након поновног "
"покретања."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Постави DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Поставља произвољну DPI вредност за екран"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "DPI екрана"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Аутоматска DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Аутоматска DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"DPI вредност за ваш екран се аутоматски детектује тако да ставке могу да се "
"исцртају користећи одговарајући број пиксела. Ово ће углавном да се "
"приказује (оквирно) исте величине на различитим уређајима, уз задржавање "
"оштрине. Повећање DPI вредности као резултат даје већи текст и иконе, док ће "
"мања DPI вредност да изгледа мање на екрану."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Мала (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Средња (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Велика (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Екстра велика (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Екстра-Екстра велика (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Екстра-Екстра-Екстра велика (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Произвољна DPI: %1 (задржите да поставите)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Произвољна DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "E-ink подешавања"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Користи мању учесталост померања"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"У различитим приликама на екрану могу да се појаве искачући прозори "
"обавештења.\n"
"Ово вам омогућава да изаберете који треба да се прикажу а који не."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Од икона менија на дну"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Од укљ./искљ. менија на дну"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Од ± дугмића менија на дну"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Од ⋮ дугмића менија на дну"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Од линије напретка у менију на дну"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Од гестикулација и профила"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Из свих осталих извора"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Прикажи прошла обавештења"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Нема никаквих обавештења."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Прошла обавештења"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Игнориши догађаје ротације акцелерометра"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Ово ће да потисне аутоматске ротације које окида жироскоп вашег уређаја."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Када је штиклирано, жироскоп ће се пратити само када се прелази међу две "
"обрнуте варијанте ваше текуће ротације,\n"
"нпр., Портрет <-> Обрнути портрет ИЛИ Положено <-> Обрнуто положено.\n"
"Пребацивање између (Обрнутог) Портрета и (Обрнутог) Положеног ће се "
"спречити.\n"
"Ако то желите, мораћете да користите прекидаче КИ за ротацију."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Задржи текућу ротацију по погледима"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Када се штиклира, текућа ротација ће се задржати када се прелази са "
"прегледача фајлова на читач, у оба смера, без обзира на то која ротација је "
"сачувана за документ или која је подразумевана ротација читача или "
"прегледача фајлова.\n"
"Ово значи да ништа не може да поремети ротацију без вашег знања, изаберете "
"ротацију вашег уређаја и она остаје таква.\n"
"Када није штиклирано, подразумевана ротација прегледача фајлова и "
"подразумевана/сачувана ротација читача неће да утичу једна на другу (тј. "
"поштоваће се) и могу да буду потпуно различите."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Ротациј приказивача слике"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Инвертуј подразумевану ротацију у усправном режиму"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Инвертуј подразумевану ротацију у положеном режиму"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Аутоматски ротирај тако да се најбоље уклопи"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Аутоматски ротира слику тако да набоље одговара екрану и пропорцијама "
"странице слике приликом покретања приказивача слике (нпр. у случају "
"усправног режима, положена слика ће се ротирати)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "Позадина екрана"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Прикажи омот књиге на екрану спавања"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Прикажи произвољну слику или омот књиге на екрану спавања"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Прикажи случајну слику из фолдера на екрану спавања"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Прикажи напредак читања на екрану спавања"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Прикажи статус књиге на екрану спавања"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Остави екран онакав какав је"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Игнориши корице књиге"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr "Избор када се не приказују омоти књиге на екрану спавања."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr "За књиге на чекању"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Када је уређај закључан и текућа књига је обележена као на чекању, на екрану "
"спавања се неће приказати ни корице књиге ни порука."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
msgid "For finished books"
msgstr "За завршене књиге"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Када је уређај закључан и текућа књига је обележена као завршена, на екрану "
"спавања се неће приказати ни корице књиге ни порука."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "When in file browser"
msgstr "Када сте у прегледачу фајлова"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""
"Када је уређај закључан из прегледача фајлова, на екрану спавања се неће "
"приказати ни корице књиге ни порука."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr "Испуна оквира, ротација и уклапање"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Црна испуна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Бела испуна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Без испуне"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Растегни да стане на екран (уз ограничење: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Растегни омот тако да стане на екран"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "Ротирај омот тако да се најбоље уклопи"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Одложи ажурирање екрана након буђења"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунде"
msgstr[2] "%1 секунди"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 секунде"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунди"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "Док се не тапне"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr "Док се не притисне тастер"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Док се не изврши гестикулација ’Напусти екран спавања’"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Произвољне слике"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Изаберите слику или омот документа"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Изаберите случајни фолдер са сликама"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr "Кружи по сликама у редоследу"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""
"Када је укључено, све слике (до 128) ће се барем једном редом приказати на "
"екрану спавања пре него што се понови циклус."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Порука екрана спавања"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Додај произвољну поруку на екран спавања"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Уреди поруку на екрану спавања"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "Позадинска испуна"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Ова опција ће постати доступна ако као слику позадине изаберете ’Остави "
"екран какав јесте’ и ако је укључена опција ’Порука екрана спавања’."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "Позиција поруке"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "Средина"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Сакриј поруку поновног покретања/искључивања"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 минут"
msgstr[1] "%1 минута"
msgstr[2] "%1 минута"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Дозвољавате ли програму KOReader да мења системска подешавања?\n"
"\n"
"Приказаће вам се екран за управљање дозволом. Мораћете да дате дозволу "
"програму KOReader па да га поново покренете."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Дозволи"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Користи подешавања система"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Држи екран укључен"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Дозволи преиначавање подешавања система"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen timeout"
msgstr "Тајмаут екрана"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Ниво 0: висок квалитет, најспорије"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Ниво %1: низак квалитет, најбрже"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Ниво %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Брзина освежавања/верност"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Молимо вас да поново покренете KOReader да би постављање новог језика "
"ступило на снагу."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "НОВИ: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr "Није успело везивање сокета: %1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket"
msgstr "Није успело везивање сокета"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Грешка приликом повезивања на мрежу"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Сада можете поново да покушате акцију која је захтевала приступ мрежи"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr "Претходни покушај повезивања још траје, овај ће се игнорисати!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Wi-Fi се укључује…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Wi-Fi се искључује…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Да ли желите да укључите Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Укључи"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Да ли желите да искључите Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Искључи"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Wi-Fi је укључен, али тренутно нисте повезани на мрежу."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Молимо вас да имате на уму да је покушај повезивања тренутно у току!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader тренутно чека на везу. То може да потраје до 45 секунди, тако да "
"можете поново пробати касније."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Како желите да наставите?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Искључи Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Повезује се на Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Чека се на везу са мрежом…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Wi-Fi подешавања"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Wi-Fi веза"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP прокси %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Савет:\n"
"Дуги притисак на ову ставку менија отвара конфигурисање HTTP проксија."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Унесите адресу прокси сервера"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Искључи Wi-Fi везу када нема активности"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Ово највероватније неће исправно да функционише на фабричком Kindle уређају, "
"с обзиром на количину мрежног саобраћаја који генерише оквир."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Ово ће аутоматски да искључи Wi-Fi након великодушног периода мрежне "
"неактивности, а неће прекинути радне токове који захтевају везу са мрежом, "
"тако да једноставно можете наставити да читате и не бринете о потрошњи "
"батерије."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Обнови Wi-Fi везу када се настави извршавање"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Ово ће покушати да се аутоматски и у тишини поново повеже на Wi-Fi током "
"покретања или наставка извршавања ако је Wi-Fi био укључен када сте последњи "
"пут користили KOReader и нисте експлицитно искључили Wi-Fi."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Информације о мрежи"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "укључи"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "игнориши"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Акција када је Wi-Fi искључен: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "остави укључено"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Остави укључено"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "искључи"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Акција када се заврши са Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Одбаци искачући прозор Wi-Fi скенирања након повезивања"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Скенирају се мреже…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Повезивање није успело"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Повезује се на мрежу %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi је искључен."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Већ је повезано на мрежу %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Већ је повезано."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Нису могле да се добаве информације о мрежи."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Није успело иницијализовање клијента за контролу мреже: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Провера идентитета…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Проверено"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Није успела провера идентитета"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Истекло је време чекања"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Стабилни"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Развојни"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "Преузимање је већ заказано. Бићете обавештени када буде спремно."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader је ажуриран."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Уређај више није подржан.\n"
"\n"
"Молимо вас да погледате %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Не може да се одреди OTA модел."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Не може да се контактира OTA сервер. Покушајте опет касније, или пробајте "
"неки други сервер."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Желите ли да ажурирате програм?\n"
"Инсталирана верзија: %1\n"
"Доступна верзија: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Тренутно инсталирана верзија је новија од доступне верзије.\n"
"Пре инсталирања претходне верзије мораћете да деинсталирате апликацију.\n"
"Желите ли ипак да је преузмете?\n"
"\n"
"Инсталирана верзија: %1\n"
"Доступна верзија: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Тренутно инсталирана верзија је новија од доступне верзије.\n"
"Да ли још увек желите да наставите и пређете на старију верзију?\n"
"Инсталирана верзија: %1\n"
"Доступна верзија: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Пређи на старију"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Преузимање може да потраје неколико минута…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Није успело ажурирање програма KOReader.\n"
"\n"
"Можете да:\n"
"Откажете, задржавајући привремене фајлове.\n"
"Поново покушате процес ажурирања са комплетним преузимањем.\n"
"Прекинете и очистите све привремене фајлове."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"Грешка при ажурирању програма KOReader. Желите ли да обришете привремене "
"фајлове?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Прекини"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Ажурирање"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Провери доступност ажурирања"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Сервер за ажурирање"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Канал ажурирања"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Да ли желите да га искључите?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Да ли желите да га укључите?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Водич за брзи почетак\n"
"\n"
"* [Кориснички интерфејс (КИ)](#ui)\n"
"* [Савети за КИ](#uitips)\n"
"* [Приступ фајловима](#afiles)\n"
"* [Пренос фајлова](#tfiles)\n"
"* [Пречице](#short)\n"
"* [Током читања](#reading)\n"
"* [Инсталирање речника](#dicts)\n"
"* [Више информација](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Комплетно корисничко упутство се налази на [нашој GitHub страници](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Водич за брзи почетак\n"
"\n"
"* [Кориснички интерфејс (КИ)](#ui)\n"
"* [Савети за КИ](#uitips)\n"
"* [Приступ фајловима](#afiles)\n"
"* [Пренос фајлова](#tfiles)\n"
"* [Предње/позадинско светло](#flight)\n"
"* [Током читања](#reading)\n"
"* [Инсталирање речника](#dicts)\n"
"* [Више информација](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Комплетно корисничко упутство се налази на [нашој GitHub страници](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Кориснички интерфејс (КИ) <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Зоне додира](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- Да би се приказао **TOP MENU (мени на врху)** или **BOTTOM MENU (мени на "
"дну)** притисните тастер **Menu** или **Press**, редом.\n"
"- **STATUS BAR** зона се може подесити тако да приказује разне информације у "
"вези са напретком вашег читања или стањем уређаја.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Кориснички интерфејс (КИ) <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Зоне додира](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- Да би се приказао **TOP MENU (мени на врху)** или **BOTTOM MENU (мени на "
"дну)** притисните тастер **Menu** или **Aa** редом.\n"
"- **STATUS BAR** зона се може подесити тако да приказује разне информације у "
"вези са напретком вашег читања или стањем уређаја.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Кориснички интерфејс (КИ) <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Зоне додира](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Да би се приказао **TOP MENU (мени на врху)** или **BOTTOM MENU (мени на "
"дну)** можете да кликнете на назначене зоне. Можете да кликнете или да "
"превучете наниже горњу зону да се прикаже **TOP MENU (мени на врху)**.\n"
"- **STATUS BAR** зона може да се користи за кружење по ставкама статусне "
"линије ако је видљива једна ставка. Ово ће такође да сакрије и прикаже "
"статусну линију ако тапнете довољан број пута.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Савети за КИ <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Језик интерфејса можете да промените помоћу:\n"
"\n"
"> **Мени ➔ ![Подешавања](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Језик**\n"
"\n"
"- Ако на опцији или ставки менија (тежина фонта, проред, итд.) притиснете "
"**ScreenKB** + **Press**, њену вредност ћете да поставите као "
"**ПОДРАЗУМЕВАНУ**. Нова вредност ће се применити само на документе који се "
"отворе након овог тренутка. Претходно отворени документи ће задржати своја "
"подешавања. Подразумеване вредности можете да препознате тако што у менију "
"имају ЗВЕЗДИЦУ или као црни оквир око индикатора, као што се види на слици "
"испод:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Објашњења неких ставки у **TOP MENU (менију на врху)** можете да видите "
"ако на њој притиснете **ScreenKB** + **Press**.\n"
"- Дијалоге у пуном екрану (Историја, Садржај, Маркери, Статистика читања, "
"итд.) можете да **ЗАТВОРИТЕ** притиском на тастер **Back**\n"
"- **СЛИКЕ ЕКРАНА** могу да се направе истовременим притиском на тастере "
"**ScreenKB** + **Menu**.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Бирач броја](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- У дијалозима који садрже дугмад стрелица за подешавање, као што су она на "
"слици изнад, за кретање употребите тастере смера. Ако виџети имају меније, "
"притисак на тастер **Menu** би требало да их отвори.\n"
"- Режим избора садржаја можете да пребацујете притиском на било на тастер "
"**Горе** било на тастер **Доле**. Постаје доступан алат за избор, па онда "
"можете да изаберете једну или више речи за претрагу речника, википедије или "
"текста.\n"
"- Блокове текста можете да истакнете тако што алатом за избор садржаја "
"изаберете више речи .\n"
"- Кроз документ можете да се крећете курсорским тастерима **Лево** или "
"**Десно** који би, редом, требало да вас одведу на претходно или наредно "
"поглавље.\n"
"- Осетљивост алата за избор садржаја може да се подеси у **TOP MENU**:\n"
"\n"
"> **Мени➔ ![Типографија](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) ➔ "
"Избор текста**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Савети за КИ <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Језик интерфејса можете да промените помоћу:\n"
"\n"
"> **Мени ➔ ![Подешавања](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Језик**\n"
"\n"
"- Ако на опцији или ставки менија (тежина фонта, проред, итд.) притиснете "
"**Shift** + **Press**, њену вредност ћете да поставите као "
"**ПОДРАЗУМЕВАНУ**. Нова вредност ће се применити само на документе који се "
"отворе након овог тренутка. Претходно отворени документи ће задржати своја "
"подешавања. Подразумеване вредности можете да препознате тако што у менију "
"имају ЗВЕЗДИЦУ или као црни оквир око индикатора, као што се види на слици "
"испод:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Објашњења неких ставки у **TOP MENU (менију на врху)** можете да видите "
"ако на њој притиснете **Shift** + **Press**.\n"
"- Дијалоге у пуном екрану (Историја, Садржај, Маркери, Статистика читања, "
"итд.) можете да **ЗАТВОРИТЕ** тако што притиснете тастер **Back**.\n"
"- **СЛИКЕ ЕКРАНА** могу да се направе истовременим притиском на тастере "
"**Alt** + **Shift** + **G**.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Бирач броја](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- У дијалозима који садрже дугмад стрелица за подешавање, као што су она на "
"слици изнад, за кретање употребите тастере смера. Ако виџети имају меније, "
"притисак на тастер **Menu** би требало да их отвори.\n"
"- Режим избора садржаја можете да пребацујете притиском на било на тастер "
"**Горе** било на тастер **Доле**. Постаје доступан алат за избор, па онда "
"можете да изаберете једну или више речи за претрагу речника, википедије или "
"текста.\n"
"- Блокове текста можете да истакнете тако што алатом за избор садржаја "
"изаберете више речи .\n"
"- Кроз документ можете да се крећете курсорским тастерима **Лево** или "
"**Десно** који би, редом, требало да вас одведу на претходно или наредно "
"поглавље.\n"
"- Осетљивост алата за избор садржаја може да се подеси у **TOP MENU**:\n"
"\n"
"> **Мени➔ ![Типографија](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) ➔ "
"Избор текста**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Савети за КИ <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Језик интерфејса можете да промените помоћу:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Подешавања](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Језик**\n"
"\n"
"- Ако опцију или ставку менија (тежину фонта, проред, итд.) тапнете и "
"задржите, можете да поставите њену вредност као **ПОДРАЗУМЕВАНУ**.  Нова "
"вредност ће се применити само на документе који се отворе након овог "
"тренутка. Претходно отворени документи ће задржати своја подешавања. "
"Подразумеване вредности можете да препознате тако што у менију имају "
"ЗВЕЗДИЦУ или као црни оквир око индикатора, као што се види на слици испод:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Подразумевана вредност 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Објашњења свих ставки можете да видите у **BOTTOM MENU (менију на дну)** "
"тако што тапнете и задржите назив опције. Ово је такође доступно и за већину "
"ставки **TOP MENU (менија на врху)**.\n"
"- Дијалоге у пуном екрану (Историја, Садржај, Маркери, Статистика читања, "
"итд.) можете да **ЗАТВОРИТЕ** тако што превучете наниже\n"
"- **СЛИКЕ ЕКРАНА** могу да се направе истовременим додиром супротних углова "
"екрана по дијагонали, или извршавањем дугачког дијагоналног превлачења\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Бирач броја](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- У дијалозима који садржи дугмад стрелица која служе да подешавање, као што "
"су она на слици изнад, можете да тапнете и задржите дугме стрелице да "
"увећате / умањите вредност у већим корацима\n"
"- Овај тип дијалога (мањи од пуног екрана) можете да **ЗАТВОРИТЕ** тапом ван "
"прозора. Овакав дијалог можете да **ПОМЕРИТЕ** тако што држите назив прозора "
"и превлачите\n"
"- Овај тип дијалога можете да учините **ПОЛУПРОВИДНИМ** (да бисте видели "
"текст испод њега док подешавате вредност) тако што тапнете и задржите наслов "
"прозора\n"
"- Тап и задржавање речи приказује дијалог који вам омогућава да претражите "
"избор тако да нађете остала појављивања у документу, или да га потражите на "
"Википедији\n"
"- Одељке можете да истакнете тако што тапнете и задржите реч, па превучете "
"прстом\n"
"- Кроз документ можете да се крећете дијалогом **ПРЕЛЕТИ ПО ДОКУМЕНТУ**:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Навигација](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Прелети по документу**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Приступ фајловима <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"За приступ вашим књигама и чланцима доступне су вам следеће методе:\n"
"\n"
"* Прегледач фајлова\n"
"* Омиљени\n"
"* Историја\n"
"\n"
"Такође можете подесити KOReader тако да приликом покретања отвори било који "
"од ових дијалога са:\n"
"\n"
"> **Мени (у Прегледачу фајлова) ➔ ![Прегледач фајлова](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Почни са**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Приступ фајловима <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"За приступ вашим књигама и чланцима доступне су вам следеће методе:\n"
"\n"
"* Прегледач фајлова\n"
"* Омиљени\n"
"* Историја\n"
"\n"
"За брзи приступ сваком од ових дијалога можете да доделите гестикулације.\n"
"\n"
"Такође можете подесити KOReader тако да приликом покретања отвори било који "
"од ових дијалога са:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (у Прегледачу фајлова) ➔ ![Прегледач фајлова](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Почни са**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Пренос фајлова <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Уз пренос фајлова на начин на који висте то радили уграђеном апликацијом за "
"читање, доступне су и остале опције, у зависности од вашег уређаја:\n"
"\n"
"1. Режим USB масовног складишта унутар KOReader\n"
"2. Складиште у облаку (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP приступ\n"
"4. Calibre трансфер\n"
"5. Преузимач вести\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""
"## Пречице <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"Следи непотпуна листа доступних пречица.\n"
"\n"
"Када се налазите унутар модула за читање:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Садржај\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Додај маркер\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Мапа књиге\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Маркери, напомене и истицања\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Сачувај текућу страницу у историју локација\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Укљ./Искљ wifi\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Пређи на претходно отворену књигу\n"
"\n"
"Када се користи виртуелна тастатура:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Помера курсор на десни карактер\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Помера курсор на леви карактер\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Приказује специјалне карактере иза тастера "
"виртуелне тастатуре\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Укљ./Искљ. виртуелну тастатуру\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Брише карактер\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""
"## Пречице <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"Следи непотпуна листа доступних пречица.\n"
"\n"
"Када се налазите унутар модула за читање:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Садржај\n"
"- **Shift** + **Right**: Додај маркер\n"
"- **Shift** + **Down**: Мапа књиге\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Маркери, напомене и истицања\n"
"- **Shift** + **Press**: Сачувај текућу страницу у историју локација\n"
"- **Shift** + **Home**: Укљ./Искљ wifi\n"
"- **Shift** + **Back**: Пређи на претходно отворену књигу\n"
"\n"
"Када се користи виртуелна тастатура:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Помера курсор на десни карактер\n"
"- **Shift** + **Left**: Помера курсор на леви карактер\n"
"- **Shift** + **Press**: Приказује специјалне карактере иза тастера "
"виртуелне тастатуре\n"
"- **Shift** + **Home**: Укљ./Искљ. виртуелну тастатуру\n"
"- **Shift** + **Del**: Брише реч\n"
"- **Shift** + **Back**: Брише целу линију\n"
"- **Sym** + **Словни тастери**: симболи, бројеви и специјални карактери\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Предње/задње светло <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Светло вашег екрана можете да контролишете из овог менија. Ако имате топло "
"осветљене (обичне беле LED+наранџасте) можете посебно да их контролишете из "
"овог дијалога:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Подешавања](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Предње светло**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Током читања <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Можете да промените фонт\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Фонт**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Повећате фонт\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Подебљате фонт\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Обрнете боје (бели текст на црној позадини)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Ноћни режим**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Промените многе опције форматирања\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Дотеривања стила**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Инсталирање речника <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader у EPUB, па чак и у скенираним PDF/DJVU документима омогућава "
"претрагу речника. Да бисте видели дефиницију или превод из речника, тапните "
"и задржите реч.\n"
"\n"
"Пре него што употребите функцију претраге речника, најпре морате да "
"инсталирате један или више речника у StarDict формату. KOReader поседује "
"уграђени систем за инсталацију речника:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Подешавања речника > Преузимање речникâ**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Више информација <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Више информација можете да пронађете на нашој GitHub страници\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Остале кориснике програма KOReader можете да пронађете на MobileRead "
"форумима\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Генерисао KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader водич за брзи почетак"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "Спавање"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Притисните F2 да наставите)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Текући случајни фолдер са сликама:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Текућа слика или омот документа:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Унесите произвољну поруку која треба да прикаже на екрану спавања. Можете да "
"користите следеће означавајуће низове:\n"
"  %T наслов\n"
"  %A аутор(и)\n"
"  %S серије\n"
"  %c текући број странице\n"
"  %t укупан број страница\n"
"  %p проценат прочитаног\n"
"  %h време до краја поглавља\n"
"  %H време до краја књиге\n"
"  %b ниво батерије\n"
"  %B симбол батерије"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Постави поруку"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Постави максималну границу растезања"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Искључи растезање"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Пуно растезање"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "ајмар"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "бамбара"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "боџпури"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "догри"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "ив"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "филипински (тагалог)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "фризијски"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "гварани"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "хаићански креол"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "хмонг"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "игбо"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "илокано"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "кињаруандски"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "конкани"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "крио"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "курдски (сорани)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "киргиски"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "лингала"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "луганда"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "маитхилишки"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "мизо"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "мијанмар (бурмански)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "непалски"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "њанџа (чичева)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "одија (орија)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "паштунски"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "пенџаби"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "самоански"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "шкотски гелски"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "сепеди"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "сесото"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "шона"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "синхалешки"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "сомалијски"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "тагалог (филипински)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "цонга"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "туркменски"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "тви (Акан)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "ујгурски"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Подешавања превођења"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Преведи са језика књиге: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Код књига које у својим метаподацима наводе главни језик текста (већина EPUB "
"и FB2 књига), укључивање ове опције ће тај језик поставити као изворни "
"језик. У супротном, користиће се аутоматско откривање или изабрани језик.\n"
"Ово је корисно:\n"
"- за књиге на страном језику, код којих је неопходан конзистентан превод и у "
"којима су речи на осталим језицима ретке.\n"
"- за књиге на познатим језицима, да би се од сервиса за превођење добиле "
"дефиниције речи."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Аутоматски откриј изворни језик"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Ово подешавање најбоље функционише за страни текст који се пронађе у књигама "
"написаним на вашем матерњем језику."

#: frontend/ui/translator.lua:281
msgid "Show romanizations"
msgstr "Прикажи романизације"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""
"Приказује текстове изворног језика латиничним карактерима. Ово је корисно за "
"читање језика који не користе латинична писма."

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Преведи са: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Ако се одређени изворни језик ручно изабере, он ће се користити свуда, у "
"свим вашим књигама."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Преведи на: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Шаље се упит на сервис за превођење…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Превођење је прекинуто."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Превођење није успело."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Алтернативни преводи:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Дефиниција:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Сачувај главни превод у белешку"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Сачувај све у белешку"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Копирај главни превод"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Копирај све"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Превод са %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Искључено"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Поновно покретање…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Пређи на стандардни поглед"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Пређи на поглед за отклањање грешака"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Пређи на поглед за отклањање грешака исцртавања"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Пређи на поглед за отклањање уникод грешака"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Није успело добављање HTML кода за изабрани текст"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Поглед %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Није успело добављање CSS садржаја"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "HTML избора"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Селектор је копиран у клипборд."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Селектор је надовезан на садржај клипборда."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Прикажи правила листе стилова која се подударају (само за елемент)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Прикажи правила листе стилова која се подударају (за све предаке)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Копирај у клипборд:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Скупови правила која се подударају (за све предаке)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Скупови правила која се подударају (само за елемент)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Не подудара се ниједан скуп правила"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "име"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "име (природно сортирање)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "датум последњег читања"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "датум измене"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "величина"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "тип"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "проценат – прво неотворене"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "проценат – неотворене на крају"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "проценат – неотворене – последње завршене"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Аутори"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Серије"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
msgid "Keywords"
msgstr "Кључне речи"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Све"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Обрисане"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Читају се"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "На чекању"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Прочитане"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Чита се"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "На чекању"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Прочитана"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
msgid "Status: %1"
msgstr "Статус: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "О мапи књиге (прегледу)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "О мапи књиге"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Доступне гестикулације"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Прегледач страница кад се тапне"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Алтернативна тема"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Пребаци текући/почетни поглед"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Пребацуј поглед мреже/равни"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Нивои поглавља"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Ширина места за страницу"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "Маркери сваке 10. странице"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Мапа књиге приказује преглед садржаја књиге који визуелно приказује поглавља "
"и странице. Ако је укључена статистика, за прочитане странице се приказују "
"црне линије (сиве за странице прочитане у текућој сесији читања) чије висине "
"зависе од времена проведеног у читању.\n"
"\n"
"Легенда мапе:\n"
"▲ текућа страница\n"
"❶ ❷ … претходна места\n"
"▒ истакнути текст\n"
" истакнути текст са белешкама\n"
" маркирана страница\n"
"▢ фокусирана страница када се долази из Прегледача страница"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"У режиму прегледа, мапа књиге је увек у режиму мреже и приказује се тако да "
"стане на екран. Нивои поглавља могу да се промене тако да се добије "
"најповољнији преглед."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"У књизи која се отвори по први пут, мапа књиге се покреће у режиму мреже "
"који приказује све нивое поглавља на једном екран и пружа потпуни преглед "
"садржаја књиге."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Употребите подешавања у овом менију да измените нивое поглавља која се "
"приказују у мапи књиге, тип приказа (мрежа или равни) и ширину простора за "
"странице.\n"
"\n"
"Употребите „ScreenKB/Shift”+ „Up/Down” за скроловање или употребите тастере "
"за окретање страница ако желите још брже да се крећете.\n"
"\n"
"Притисните назад ако желите да напустите мапу књиге."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Тапните на место у књизи да тамо прегледате сличице страница.\n"
"\n"
"Превлачите уз леву ивицу екрана да промените ниво поглавља која улазе у мапу "
"књиге.\n"
"\n"
"Било које мултипревлачење ће да затвори мапу књиге."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Тапните на место у књизи да тамо прегледате сличице страница.\n"
"\n"
"Превлачите уз леву ивицу екрана да промените ниво поглавља која улазе у мапу "
"књиге, као и тип мапе књиге (мрежа или равни), када се прелази ниво 0.\n"
"\n"
"Превлачите по доњој ивици екрана да промените ширине места за странице.\n"
"\n"
"Превлачите или померајте вертикално садржај да скролујете.\n"
"\n"
"Дугачки притисак на ≡ пребацује између текућег и почетног погледа.\n"
"\n"
"Било које мултипревлачење ће да затвори мапу књиге."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Анализа"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Статус књиге"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Ажурирај статус"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1 % прочитано"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Дана"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Прочитане странице"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Неколико речи о књизи"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Чита се"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "На чекању"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Прочитано"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Постави вредности"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Да ли да се подразумевано %1 постави на %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Постави вредност"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  лево:  %1\n"
"  десно: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "нема текста"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Искључен је унос додиром"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Обновљен је унос додиром"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Подразумевана вредност: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Сачувај као EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Да се сачува као %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Чланак је сачуван у:\n"
"%1\n"
"\n"
"Желите ли сада да читате преузети чланак?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Није успело чување Википедија чланка, или је прекинуто."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Уклони истицање"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Википедија комплетан"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
msgid "Text selection"
msgstr "Избор текста"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(упит : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "%1 резултата"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Подразумеване вредности: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"Текучи директоријум не може да се чита. Део садржаја се можда неће приказати."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Извршитељ дуги притисак овде да изаберете текући директоријум"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Укљ./Искљ."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Конфигуриши"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Приказ слике"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Оригинална величина"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Размера"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Без ротације"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Ротирај"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Приказивач слике"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Само за читање"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Не може да се уређује"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Ресетовање текста"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Није успело ресетовање."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Није успело чување."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Сачувано је"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Постоје измене које нису сачуване."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Одбаци"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Измене су одбачене"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Пронађи"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Пронађи прво"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Пронађи наредно"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Унесите број линије"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Иди на линију"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Пронађено је у линији %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Није пронађено."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Поставите курсор на крај избора, па извршите дуги притисак у текст оквир."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Клипборд"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(празно)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Сав текст је копиран у клипборд."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Копирај линију"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Линија је копирана у клипборд."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Копирај реч"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Реч је копирана у клипборд."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Обриши све"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Поставите курсор на почетак избора, па изврште дуги притисак на текст оквир."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Текст може бити бинарни садржај, па не може да се уређује"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Прикажи лозинку"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Распоред тастатуре"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Пређи на распоред"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Унесите број странице"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Страница %1 од %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Нема ставки"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
msgid "Search…"
msgstr "Претражи…"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Иди на слово"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Унесите текст, слово или број странице"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) или (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Избор 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Избор 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Конфигурација природног светла"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Појачање"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Померај"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Експонент"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Добија се IP адреса…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "прекини везу"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "уреди"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Повезано."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Веза се прекида…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Лозинка не може да буде празна."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "лозинка (оставите празно за отворене мреже)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Заборави"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Не подржавају се мреже са WEP шифровањем."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Повезано на мрежу %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Унесите број"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ПАЖЊА:\n"
"Ако на почетак уноса ставите ’:’ искучују се провере исправности!\n"
"Ова вредност би требало да је у опсегу %1 - %2.\n"
"Може да дође до недефинисаног понашања."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Ова вредност би требало да је %1 или већа."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Ова вредност би требало да је %1 или мања."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Неисправна вредност. Молимо вас да унесете исправну вредност."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Увек користи овај механизам за овај фајл"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Увек користи овај механизам за тип фајла"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "О прегледачу страница"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Унапред учитај сличице за наредну/претходну"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Колоне сличица"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Редови сличица"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Бројеви страница сличица"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Поглавља у доњој траци"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Прегледач страница приказује сличице страница.\n"
"\n"
"Доња трака приказује део мапе књиге у околини приказаних страница:\n"
"\n"
"Ако је укључена статистика, за прочитане странице се приказују црне линије "
"(сиве за странице прочитане у текућој сесији читања). Њихове висине зависе "
"од времена проведеног у читању странице.\n"
"Поглавља су приказана изнад страница које им припадају.\n"
"Испод страница могу да се прикажу следеће ознаке:\n"
"▲ текућа страница\n"
"❶ ❷ … претходна места\n"
"▒ истакнути текст\n"
" истакнути текст са белешкама\n"
" маркирана страница"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Превлачите по горњој или левој ивици екрана да промените број колона и "
"редова сличица.\n"
"\n"
"Превлачите вертикално да померите један ред, хоризонтално да померите један "
"екран,\n"
"\n"
"Превлачите хоризонтално по доњој траци да померате по целим тракама.\n"
"\n"
"Тапните у доњу траку на страницу да фокусирате сличице на овој страници.\n"
"\n"
"Тапните на сличицу да читате ту страницу.\n"
"\n"
"Дуги притисак на ≡ да умањите или ресетујете број нивоа поглавља која се "
"приказују у доњој траци.\n"
"\n"
"Било које мултипревлачење ће да затвори прегледач страница."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Укљ./Искљ. маркер странице"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Уреди или уклони поглавље садржаја"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Започни поглавље садржаја овде"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Поново покрени обични ток овде"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Почни скривени ток овде"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Извршите дуги притисак на име фолдера да га изаберете"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Извршите дуги притисак на име фајла да га изаберете"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Извршите дуги притисак на име ставке да је изаберете"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Желите ли да изаберете овај фајл?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Величина фонта: %1 бајт"
msgstr[1] "Величина фонта: %1 бајта"
msgstr[2] "Величина фонта: %1 бајтова"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Датум измене: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Избор овог директоријума?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Желите ли да изаберете ову путању?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (одсечено...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Чека се на одређену гестикулацију за напуштање чувара екрана."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Није подешена гестикулација за напуштање чувара екрана. Тапните за излаз."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Постави као омот књиге"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Постави као позадину екрана"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Слика екрана је сачувана у:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Тренутни директоријум за снимке екрана:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Сортирај од A до Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Сортирај од Z до A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Сортирај од A до Z (природно)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Сортирај од Z до A (природно)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Подразумевана вредност: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Пронађено, линија екрана %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Фонт фиксне ширине"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "Обострано"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Приказивач текста"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Овај фајл је %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Да ли сте сигурни да желите да га отворите?\n"
"\n"
"Отварање великих фајлова може да потраје."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Водим вас тамо…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Одведи ме тамо"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Резултати претраге"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Није пронађен ниједан мени који садржи ’%1’."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Резултати претраге менија"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Претражује ставку менија која садржи следећи текст (величина слова није "
"битна)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Учитава се слика високе резолуције… (тапните да откажете)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Добавља се Википедија чланак…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Овај чланак садржи %1 слика.\n"
"Желите ли да их преузмете и укључите у генерисани EPUB фајл?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Не желим"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Желим"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Желите ли да користите мало квалитетније слике? Онда ће фајл бити већи."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Овај чланак не садржи ниједну слику."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Изграђује се EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Сачувано %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "верзија на мрежи"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Погледајте %1 за ажурирани садржај"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Преузима се слика %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Није успело преузимање слике %1. Желите ли да се ипак настави?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Не"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Преузимање се није довршило.\n"
"Желите ли да се креира EPUB са сликама које су до сада преузете?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Не"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Отказано је. Чишћење је у току…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "EPUB се пакује…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Повежите се на уређај и преносите фајлове преко SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Покренут је SSH сервер.\n"
"\n"
"SSH порт: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "SSH сервер није могао да се покрене."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH сервер је заустављен."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Изаберите SSH порт"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH сервер"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH порт (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH јавни кључ"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Поставите своје SSH кључеве у\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Пријава без лозинке (ОПАСНО)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Укљ./Искљ. SSH сервер"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Приказивач архиве"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Омогућава истраживање садржаја zip архива."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "У случају да фајл већ постоји, приликом распакивања ће се преписати."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Аутоматски затамњивач"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Овај додатак омогућава замрачивање предњег светла након периода неактивности."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Време неактивности затамњивача"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Време неактивности затамњивача: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Време неактивности аутоматског затамњивача"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Покреће затамњивач након задатог периода неактивности."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Трајање затамњивања: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Трајање аутоматског затамњивања"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Кашњење до достизања најмањег осветљаја."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Замрачи на %1 % од уобичајеног осветљаја"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Замрачи до процента"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "Најмањи осветљај као проценат уобичајеног осветљаја."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Аутоматско стање приправности"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Прелазак у стање приправности када нема уноса, буђење из стања приправности "
"када се деси унос у КИ"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Подешавања аутоматског стања приправности"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Укључи аутоматско стање приправности"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Минимално време без уноса у секундама"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Максимално време без уноса у секундама"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Прозор уноса у секундама"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Увек пређи у стање приправности ако је батерија испод"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Аутоматско чување енергије"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Поставља уређај у стање приправности, суспензије или га искључује након "
"задатих периода неактивности."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Постави тајмаут"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: искључено"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Тајмаут ауто-суспензије: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Тајмаут ауто-суспензије"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Тајмаут за ауто-суспензију"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Унесите време у сатима и минутима."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Тајмаут ауто-искључивања: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Тајмаут ауто-искључивања"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Тајмаут за ауто-искључивање"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Унесите време у данима и сатима."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Стање приправности уводи уређај у стање чувања енергије у којем је екран "
"искључен, али корисник може да се изврши унос.\n"
"\n"
"У стање приправности не може да се уђе ако је активан Wi-Fi.\n"
"\n"
"Након корисниковог уноса, уређају је потребно неко време да се пробуди. "
"Обично, што је новији уређај, то ће кашњење бити мање приметно, али може "
"прилично да смета на споријим уређајима."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Познато је да је ваш уређај изузетно непоуздан, па је могуће да неуспели "
"прелазак у стање чувања енергије блокира кернел, услед чега долази до "
"комплетног замрзавања уређаја или поновног покретања."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Тајмаут ауто-стања приправности: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Тајмаут ауто-стања приправности"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Тајмаут за ауто-стање приправности"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Унесите време у минутима и секундама."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Аутоматско окретање"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Аутоматски окреће странице након задатог временског периода.\n"
"\n"
"Задржите да поставите даљину скроловања."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Аутоматско окретање страница је сада активно и странице ће се окретати "
"аутоматски сваких %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Аутоматско окретање страница је сада активно и аутоматски ће да скролује %1 "
"% странице сваких %2 секунди."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Аутоматско окретање: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Време аутоматског окретања"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Постави даљину"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Даљина скроловања"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Аутоматска топлина и ноћни режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Аутоматски ноћни режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Овај додатак омогућава аутомагично подешавање топлине предњег светла и "
"ноћног режима."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr "Овај додатак омогућава аутомагично укључивање ноћног режима."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Прикажи ефемериде"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Искључи аутоматску топлину"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Аутоматска топлина користи позицију Сунца"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Аутоматска топлина користи распоред"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Аутоматска топлина користи близину поноћи"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Аутоматска топлина користи близину поднева"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Аутоматска топлина кружи по режимима"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Информације о положају Сунца у"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Аутоматска топлина је искључена"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Аутоматска топлина користи штагод је ближе поноћи"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Аутоматска топлина користи штагод је ближе подневу"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Прикажи поново ово упозорење"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Сакриј упозорење док се не отвори наредна књига"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Онемогући Аутоматску топлину да контролише ноћни режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Ноћни режим је промењен"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Додатак Аутоматске топлине би могао поново да га промени."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Поставља топлину предњег светла (ако је то могуће) и ноћни режим у "
"зависности од времена распореда или позиције Сунца.\n"
"\n"
"Постоје три врсте сумрака:\n"
"\n"
"• Цивилни: можете да читате новине\n"
"• Наутички: можете да видите прве звезде\n"
"• Астрономски: заиста је мрак\n"
"\n"
"За сваку врсту сумрака и свитање, подне, залазак и поноћ могу да се поставе "
"произвољне вредности топлине.\n"
"Топлина екрана се константно прилагођава текућем времену.\n"
"\n"
"Ако желите да користите позицију Сунца, потребно је да унесете географску "
"локацију. Израчунавања су врло прецизна, уз одступање мање од минут и по."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "О аутоматској топлини и ноћном режиму"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "О аутоматском ноћном режиму"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Активирај"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Експертски режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"У експертском режиму, уз цивилни, могућа је употреба различитих врста "
"сумрака."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Подешавања локације"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Подешавања фиксног распореда"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Подешавања топлине и ноћног режима"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Подешавања ноћног режима"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Тренутно активни параметри"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Информације о позицији Сунца за"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Информације о фиксном распореду"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Предње светло је искључено током дана: %1 мин померено"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Предње светло је искључено током дана"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Померај за искључивање предњег светла"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"У ово време, предње светло ће се\n"
"  • искључити након изласка Сунца и\n"
"  • укључити пре заласка Сунца."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Ова могућност укључује ваше предње светло приликом заласка светла сагласно "
"„Тренутно активним параметрима” у овом додатку.\n"
"\n"
"То можете да преиначите ручним укључивањем/искључивањем предњег светла. У "
"време наредног свитања/заласка, Аутоматска топлина ће по потреби поново да "
"укључи/искључи.\n"
"\n"
"У случају облачних јесењих дана, на време укључивања/искључивања може да се "
"утиче померајем."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Сагласно са позицијом Сунца"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Користе се само времена израчуната из позиције Сунца."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Сагласно са фиксним распоредом"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Користе се само времена из фиксног распореда."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Штагод је ближе подневу"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Користе се времена из позиције Сунца или из распореда која су ближе подневу."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Штагод је ближе поноћи"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Користе се времена из позиције Сунца или из распореда која су ближе поноћи."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Локација: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Назив локације"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Координате: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Постави локацију"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr "Унесите децималне степене, северна хемисфера и источне дужине су ’+’."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Ширина"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Дужина"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Надморска висина: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Висина"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Унесите висину у метрима надморске висине."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Ово време је пре претходног времена.\n"
"Да ли да се подеси претходно време?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Ово време је након наредног времена.\n"
"Да ли да се подеси наредно време?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Означи неисправно"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Соларна поноћ (претходни дан)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Астрономска зора"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Наутичка зора"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Цивилна зора"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Излазак сунца"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "Соларно подне"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Залазак сунца"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Цивилни сумрак"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Наутички сумрак"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Астрономски сумрак"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Соларна поноћ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Унесите проценат топлине."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Контрола: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "топлина"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "и"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "ноћни режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Контрола: ноћни режим"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Таповима овде се бира између различитих AutoWarmth режима: ’само топлина’, "
"’топлина и ноћни режим’, ’само ноћни режим’."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Ваш уређај подржава само ’ноћни режим’."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Постави топлину и ноћни режим за:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Постави ноћни режим за:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Залазак и излазак сунца"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Најтамније време цивилног сумрака"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Најтамније време наутичког сумрака"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Најтамније време астрономског сумрака"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Соларна поноћ:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Зора"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Астрономска:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Наутичка:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Сумрак:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Цивилна:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Излазак сунца:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Соларно подне:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Залазак сунца:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Сумрак"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Искључи предње светло између"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 и %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Статистика батерије"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Сакупља и приказује статистику батерије."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Потрошено:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Укупно време:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Измена по сату:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Процењено преостало време:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Процењено време пуњења:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете статистику батерије?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Тапните да ресетујете податке."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Статистика батерије (сада је %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Будан од последњег пуњења"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Успаван од последњег пуњења"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "У току последњег пуњења"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Напуњено:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Од последњег пуњења"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Пречице књиге"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Овај додатак вам омогућава да додате пречицу књиге као гестикулацију."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Отвори %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "последња књига"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Нова пречица"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Акција директоријума: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Рекурзивна претрага директоријума"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Желите ли да обришете ову пречицу?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Интеграција са calibre. Шаље документе из calibre библиотеке преко Wi-Fi и "
"претражује calibre метаподатке."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Повезивање на calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Претрага Calibre метаподатака"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Прегледај све calibre ознаке"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Прегледај све calibre серије"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Прегледај све calibre ауторе"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Прегледај све calibre наслове"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Бежично повезивање са Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Прекид бежичне везе са Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекини везу"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Подешавања претраге"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Подешавања бежичног интерфејса"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Управљање библиотекама"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Нема ниједне calibre библиотеке"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Поново скенирај диск да пронађеш calibre библиотеке"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Укључи претраге у читачу"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Сачувај метаподатке у кеш"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Претрага разликује величину слова"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Претрага по наслову"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Претрага по ауторима"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Претрага по серијама"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Претрага по ознаци"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Претрага по путањи"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Укључи клијент бежичне мреже"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Постави лозинку"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Постави директоријум долазног сандучета"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "аутоматска"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Адреса сервера (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Аутоматска"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Ручна"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Постави произвољну calibre адресу"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "IP адреса"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Формати фајла"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "О форматима"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Подржани формати фајла"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr "Calibre ће неподржане формате да конвертује на први формат са листе."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Ознаке:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Прегледај серије"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Прегледај ознаке"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Прегледај ауторе"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Прегледај наслове"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Претрага књига"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "Нема резултата у метаподацима"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Књиге"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Прегледај по ознакама"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Прегледај по серијама"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Прегледај по ауторима"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Прегледај по насловима"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Скенирање библиотека може да потраје. Анализираће се сви медији за "
"складиштење под %1"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "SD картица"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Није пронађена ниједна calibre библиотека"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Пронађено је %1 calibre библиотека са %2 књига:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Неисправна лозинка"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Calibre је прекинуо везу"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Успостављена је веза са calibre сервером на %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Овај директоријум је већ иницијализован као %1.\n"
"\n"
"Не препоручује се мешање calibre библиотека, осим ако заиста не знате шта "
"радите.\n"
"\n"
"Желите ли да наставите? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "На локалној мрежи није пронађена calibre инстанца"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Не може да се успостави веза са calibre сервером на %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Постави лозинку за calibre бежични сервер"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Фајл не може да се прими %1/%2: %3\n"
"На уређају нема слободног простора"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Примљен је фајл %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Нема довољно простора на диску.\n"
"\n"
"calibre %1 ће пријавити да су све књиге на уређају. То може да изазове "
"грешкеThis . Молимо вас да поново успоставите везу да би се преузеле "
"ажуриране информације"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Повежи се поново"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Обрисан је фајл: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Обрисано је %1 фајлова у %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Прегледач корица"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Алтернативни режими приказа за прегледач фајлова и историју."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "механизам не може да прочита"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "превише прекида или крахова"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Ажурирана је кеш база података информација о књизи."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Није успело сажимање базе података: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Величина кеш базе података је смањена са %1 на %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Кеш је празан. Нема шта да се очисти."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Из кеша је уклоњено %1 / %2 ставки."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Ово ће да издвоји метаподатке и слике корица из књига у текућем "
"директоријуму.\n"
"Када се започне издвајање, можете да га прекинете у било ком тренутку тако "
"што тапнете на екран.\n"
"\n"
"Слике корица ће се сачувати у величини која је адекватна за текући режим "
"приказа.\n"
"Ако касније промените режим приказа, можда ће бити потребно да се поново "
"издвоје.\n"
"\n"
"Издвајање може да потраје и потрошиће нешто батерије: вероватно је боље да "
"уређај буде прикључен."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Да ли да се издвоје информације и о књигама у поддиректоријумима?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Само овде"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Овде и испод"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Желите ли да освежите метаподатке и корице који су већ издвојени?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Не освежавај"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Ако сте уклонили доста књига, или ако сте променили имена некиг "
"директоријума, биће добро да их уклоните и из кеш базе података.\n"
"\n"
"Желите ли да очистите уклоњене књиге из кеша?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Не чисти"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Очисти"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Желите ли да прекинете издвајање?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Не прекидај"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Уклоњене књиге се чисте из кеша…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Траже се књиге за индексирање…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Није пронађена ниједна књига."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Пронађена је 1 књига за индексирање."
msgstr[1] "Пронађене су %1 књиге за индексирање."
msgstr[2] "Пронађено је %1 књига за индексирање."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Пронађено је %1 књига.\n"
"Траже се оне које се још увек не налазе у кеш бази података…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Није пронађена ниједна књига која треба да се индексира."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Индексира се %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Обрађено је %1 / %2 књига."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Из једне је успешно издвојено."
msgstr[1] "Из %1 је успешно издвојено."
msgstr[2] "Из %1 је успешно издвојено."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Није успело покретање позадинског посла за издвајање.\n"
"Молимо вас да поново покренете KOReader или уређај."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Завршено – 1 страница"
msgstr[1] "Завршено – %1 странице"
msgstr[2] "Завршено – %1 страница"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "На чекању – 1 страница"
msgstr[1] "На чекању – %1 странице"
msgstr[2] "На чекању – %1 страница"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % од %2 страница"
msgstr[1] "%1 % од %2 страница"
msgstr[2] "%1 % од %2 страница"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 за читање"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 страница"
msgstr[1] "%1 странице"
msgstr[2] "%1 страница"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 и др."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(нема информација о књизи: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(обрисано)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Мозаик са сликама корица"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Мозаик са текст корицама"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Детаљна листа са сликама корица и метаподацима"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Детаљна листа са метаподацима, без слика"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Детаљна листа са сликама омота и именима фајлова"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Користи овај режим свуда"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Режим приказа историје"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Режим приказа збирки"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Режим приказа"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Подешавања мозаика и детаљне листе"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Ставки по страници у режиму портретног мозаика: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Режим портретног мозаика"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Ставки по страници у режиму положеног мозаика: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Режим положеног мозаика"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Ставки по страници у режиму портретне листе: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Режим портретне листе"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Прикажи особине фајла"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Напредак"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Приказуј напредак у режиму мозаика"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Приказуј напредак у режиму детаљне листе"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Уместо % напретка приказуј број прочитаних страница"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Приказуј број страница преосталих за читање"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "Приказ наговештаја"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Прикажи наговештај за књиге са описом"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Прикажи наговештај за статус књиге у историји"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Прикажи назнаку за статус књиге у збиркама"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Не приказуј метаподатке о серији"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Приказуј метаподатке о серијама у посебној линији"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Надовежи метаподатке серије на наслов"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Надовежи метаподатке о серији на ауторе"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Управљање кешом за информације о књизи"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Тренутна величина кеша: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Очисти уклоњене књиге из кеша"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите очистити уклоњене књиге из кеша?\n"
"(То може да потраје.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Очисти кеш"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Сажимање кеш базе података"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да сажмете кеш базу података?\n"
"(То може да потраје.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Сажми базу података"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Кеш база података се сажима…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Брисање кеш базе података"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите обрисати кеш слика корица и метаподатака?\n"
"(Ово ће такође да ресетује ваша подешавања режима приказа.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Очисти"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Издвој и кеширај информације о књизи"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Освежи кеширане информације о књизи"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Немој да игноришеш корице"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Игнориши корице"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Немој да игноришеш метаподатке"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Игнориши метаподатке"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Слика корица"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Чува слику корица у фајл."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"„%1”\n"
"није исправни фајл слике!\n"
"У Слици корица је потребна исправна слика за случај крајње нужде."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Грешка приликом уписивања фајла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Надовежи на име фајла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Овај додатак чува слику корица књиге у фајл. Тај фајл затим може да се "
"користи као чувар екрана на неким уређајима.\n"
"\n"
"Ако се укључи, слика корица текућег фајла се чува на путањи која је "
"постављена приликом отварања књиге. Ако се то жели, књиге могу и да се "
"изузму.\n"
"\n"
"Ако се искључи, фајл слике омота ће се обрисати.\n"
"\n"
"Ако је укључен случај крајње нужде, фајл за случај крајње нужде ће се "
"приликом затварања књиге копирати у фајл чувара екрана.\n"
"Ако је име фајла празно или ако фајл не постоји, фајл слике корица ће се "
"обрисати.\n"
"\n"
"Ако се искључи случај крајње нужде, приликом затварања књиге ће остати "
"текућа слика чувара екрана."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Можете или да изаберете постојећи фајл:\n"
"- Изаберите фајл\n"
"\n"
"или да наведете нови фајл:\n"
"- Најпре изаберите директоријум\n"
"- Затим додајте име новог фајла\n"
"\n"
"или обришите путању:\n"
"- Најпре изаберите директоријум\n"
"- Обришите име фајла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Подешавања кеша"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "неограничен"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Максимални број кешираних слика корица: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Ако се постави на нула, број кешираних фајлова је неограничен.\n"
"Ако се постави на -1, кеш се искључује."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Свакој оријентацији екрана је потребан сопствени кеш фајл."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Број слика корица"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Максимална величина кешираних слика корица: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Ако се постави на нула, величина кеша је неограничена.\n"
"Ако се постави на -1, кеш се искључује."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Величина кеша"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Директоријум за кеш слика корица"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Тренутна путања кеша:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Изаберите директоријум кеша. Садржај старог директоријума ће да се мигрира."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Обриши кеширане корице"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Кеш садржи %1 фајлова и користи %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Да очистим кеш слика корица?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Уклопи на екран, %1 позадина"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Величина, позадина и формат"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Граница за развлачење односа страница: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Ако слика и екран имају сличан однос страница (±%1 %), развлачи слику уместо "
"да одржава њен однос страница."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Постави границу за развлачење"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "црна"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "бела"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "сива"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Оригинална слика"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Формат фајла је изведен из имена фајла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Ако се формат не подржава, користиће се JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG формат фајла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG формат фајла"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP формат фајла (у боји)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP формат фајла (сиво)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "О слици корица"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Постави путању слике"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Тренутна путања слике корица:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Сачувај слику корица"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Не користи корице ове књиге"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Постави путању за случај крајње нужде"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Слика за случај крајње нужде која се користи приликом затварања документа "
"је:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Можете да изаберете слику за случај крајње нужде."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Укључи слику за случај крајње нужде"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Подешавања дотеривања документа"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Овај додатак вам омогућава да на основу спољних фактора дотерате подешавања "
"документа пре него што се учита."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Директоријум подразумеваних вредности: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Недостаје фајл са подразумеваним вредностима"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Сачуване су подразумеване вредности"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Неисправне подразумеване вредности: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Подразумеване врендости су празне"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Извози истицања и белешке."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Непозната књига"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Непознати аутор"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Извези све белешке у текућој књизи"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Извези све белешке у свим књигама из историје"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Успешно извезено."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Извезено у %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Није успео извоз."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Извоз може да потраје неколико секунди…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "Дели као %1"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Избор формата и сервиса"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Изабери стилове истицања"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Избор директоријума за извоз"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr "Употреби фолдер књиге за јединствени извоз"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Дели све напомене у овој књизи"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Тренутни директоријум за извоз:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader Белешке"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Постави Joplin IP и Порт"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Поставља Joplin IP и број порта"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Постави жетон за проверу идентитета"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Поставља Joplin жетон за проверу идентитета"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Постави жетон"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Извези у Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"За подешавање Joplin сервиса, погледајте %1\n"
"\n"
"Markdown форматирање може да се конфигурише у:\n"
"Извези истицања > Избор формата и сервиса > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Извоз у Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Постави контролну суму књиге у извоз"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Подебљано"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Подебљани курзив"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Курзив"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Подвучено (Markdownit стил, са ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Подвучено (са <u></u> ознакама)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Стил форматирања за %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Прецртај"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Извоз у Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Форматирање истицања базирано на стилу"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Ваша истицања на страници %1 | Додато %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Ваша напомена на страници %1 | Додато %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "Подеси Nextcloud Белешке додатак"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr "Nextcloud Белешке"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr "Nextcloud URL"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
msgid "App password"
msgstr "Лозинка апликације"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr "Безбедност → Уређаји & сесије"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Извези у Nextcloud Белешке"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"За подешавање сервиса Nextcloud Белешке, погледајте %1\n"
"\n"
"Markdown форматирање може да се конфигурише у:\n"
"Извези истицања > Избор формата и сервиса > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Постави Readwise жетон за проверу идентитета"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Извоз у Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Страница: %1, додато %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Слика>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Постављање XMNote IP адресе"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "Постави IP адресу"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Извоз у XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Пре него што започнете процес извоза, молимо вас да обезбедите да су ваш "
"мобилни уређај и KOReader повезани на исту локалну мрежу. Отворите XMNote и "
"идите на „My” - „Import Highlights” - „Import via API”. На дну интерфејса, "
"пронаћи ћете IP адресу вађег мобилног уређаја. Да довршите конфигурацију, "
"унесите ову IP адресу у KOReader."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Спољна тастатура"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Управља са USB OTG и конфигурише тастатуру."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Спољна тастатура"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Укључи OTG режим за повезивање периферија"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Увек укључи OTG режим"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Тастатура није повезана"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Тастатура је повезана"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Имајте на уму да компјутер неће препознати уређај у OTG режиму као USB драјв."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Гестикулације"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Овај додатак обезбеђује подршку за гестикулације."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Горе лево"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Горе десно"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Доле лево"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Доле десно"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Лева ивица наниже"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Лева ивица навише"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Десна ивица наниже"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Десна ивица навише"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Горња ивица удесно"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Горња ивица улево"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Доња ивица удесно"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Доња ивица улево"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Лева страна"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Десна страна"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Кратко дијагонално повлачење"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Ширење"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Штипање"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Ротирање у смеру казаљке ⤸ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Ротирање у смеру супротном од смера казаљке ⤹ 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Мултипревлачења вам омогућавају да обавите сложене гестикулације које су "
"изграђене из више смерова превлачења, без подизања прста са екрана.\n"
"\n"
"Ове напредне гестикулације се састоје или од правих превлачења или од "
"дијагоналних. Да би се обезбедила прецизност, превлачења могу да се мешају."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (подразумевано)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Усидри позицију Брзог менија на позицију гестикулације"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Увек активно"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Снимач мултипревлачења"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Направите гестикулацију мултипревлачењем"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Снимљено мултипревлачење већ постоји."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Број могућих мултипревлачења је теоретски бесконачан. Снимачем "
"мултипревлачења можете једноставно да снимите сопствено."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Желите ли да уклоните произвољно мултипревлачење %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Интервали гестикулације"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Учесталост избора текста"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Учесталост значи колико често ће се екран освежавати у једној секунди док се "
"врши избор текста.\n"
"Веће вредности значе брже освежавање екрана, али и веће оптерећење CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Постави учесталост"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Интервал тапа"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Било који други тапови који се догоде унутар овог интервала након првог тапа "
"ће се сматрати за нехотичне и игнорисаће се.\n"
"\n"
"Вредност интервала је у милисекундама и може да буде у опсегу од 0 (0 "
"секунди) до 2000 (2 секунде)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Интервал тапа на тастатури"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Интервал дуплог тапа"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Када је укључен двоструки тап, ово поставља време чекања на други тап. Бар "
"оволико времена је потребно да се детектује један тап.\n"
"\n"
"Вредност интервала је у милисекундама и може да буде у опсегу од 100 (0,1 "
"секунда) до 2000 (2 секунде)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Трајање тапа са два прста"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Ово поставља дозвољено трајање било ког од додира/отпуштања за комбиновани "
"догађај које ће да се препозна као тап са два прста.\n"
"\n"
"Вредност интервала је у милисекундама и може да буде у опсегу од 100 (0,1 "
"секунда) до 2000 (2 секунде)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Постави трајање"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Интервал дугог притиска"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Ако се додир не отпусти током овог интервала, препознаје се као дуги "
"притисак. Тада ће се у тексту документа откинути избор једне речи.\n"
"\n"
"Вредност интервала је у милисекундама и може да буде у опсегу од 100 (0,1 "
"секунда) до 2000 (2 секунде)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Интервал превлачења"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Ово поставља максимално кашњење краја превлачења након почетка превлачења "
"када се догађај још увек препознаје као превлачење. Ако је интервал дужи, "
"препознаје се као померање.\n"
"\n"
"Вредност интервала је у милисекундама и може да буде у опсегу од 100 (0,1 "
"секунда) до 2000 (2 секунде)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Управљач гестикулацијама"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Укључи мултипревлачења"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Мултипревлачења"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Произвољна мултипревлачења"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Тап на угао"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Дуги притисак на угао"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Превлачење једним прстом"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Двоструки тап"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Тап са два прста у угао"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Превлачење са два прста"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Ширење и штипање"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Ротација са два прста"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Гестикулације су ажуриране. Сада можете да поставите више од једне акције по "
"гестикулацији."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Управо сте извршили своју прву гестикулацију са мултипревлачењем."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Здраво"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Ово је додатак за отклањање грешака."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Здраво свима"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Здраво, свете додатака"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr "Пречице"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"Овај додатак обезбеђује подршку за прилагођене пречице на уређајима који "
"имају физичке тастере."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
msgid "Press"
msgstr "Press"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr "Шифт + Мени"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
msgid "No action"
msgstr "Без акције"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Куцајте да покренете претрагу комплетног текста"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Користи тастер press за пречице"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr "Курсорски тастери"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Тастери за окретање страница"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr "функцијски тастери"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr "Азбучни тастери"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "HTTP KOReader инспектор"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Омогућава прегледање интерних KOReader објеката преко HTTP. Ово је намењено "
"програмерима и може да представља одређене безбедносне ризике. Укључите само "
"на мрежама којима верујете."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "HTTP инспектор није могао да се покрене на порту %1."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader HTTP инспектор"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Заустави HTTP сервер"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Покрени HTTP сервер"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Слуша се на порту %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "Не извршава се"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Аутоматски покрени HTTP сервер"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Порт: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Постави произвољни порт"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Број порта (подразумевано је 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Подршка за јапански језик"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"KOReader подршка за јапански језик, моделована према Јомичан.\n"
"\n"
"Овај додатак проширује систем речника и избора уграђен у KOReader's тако да "
"подржава уклањање граматичких промена у Јомичан стилу, као и скенирање "
"текста, тако да се омогући претрага промењених глагола и речи и фраза "
"састављених из више карактера у речнику једним тапом. Као такав, овај "
"додатак уклања потребу за правилима уклањања граматичких промена заснованих "
"на синоними а када се користе StarDict претворени јапански речници.\n"
"\n"
"Да би овај додатак глатко радио да јапанским текстом, потребно је да имате "
"инсталиран барем један јапански речник."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Полушироке кане у кане пуне ширине"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Претвара катакана карактере половине ширине у катакана карактере пуне ширине "
"(на пример, ｶﾀｶﾅ ће се претворити у カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Хирагана у катакана"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Претвара хирагана писмо у катакана писмо (на пример, ひらが な ће се "
"претворити уヒラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Катакана у хирагана"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Претвара катакана писмо у хирагана писмо (на пример, カタカナ ће се "
"претворити у かたかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Сажми низове наглашавања"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Сажима било које низове карактера које се понекад користе као наглашавање у "
"говору (на пример, すっっごーーい ће се претворити и у すっごーい и у すご"
"い)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Претварања текста: није укључено ниједно"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Претварања текста: %1 укључено"
msgstr[1] "Претварања текста: %1 укључена"
msgstr[2] "Претварања текста: %1 укључено"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Конфигурише која претварања текста се примењују када се покушава уклањање "
"граматичких промена речи у јапанском тексту. То су првенствено претварања "
"између различитих врста кана карактера, којима се обезбеђује да реч написана "
"кана карактерима који се разликују од оних у инсталираном речнику може ипак "
"да се претражује.\n"
"\n"
"Неће се свако претварање применити одједном. Уместо тога, покушаће се све "
"могуће комбинације укључених претварања, како би се максимизовала шанса да "
"ће се резултат бар једног претварања подударити са обликом који се користи у "
"речнику."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Информације о програму за претварање речи у форму из речника"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 правило"
msgstr[1] "%1 правила"
msgstr[2] "%1 правила"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 варијанта"
msgstr[1] "%1 варијанте"
msgstr[2] "%1 варијанти"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "У претварач речи је учитано %1 и %2."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Дужина скенирања текста: %1 карактер"
msgstr[1] "Дужина скенирања текста: %1 карактера"
msgstr[2] "Дужина скенирања текста: %1 карактера"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Број карактера који се гледају унапред када се покушава проширивање избора "
"речи у документу помоћу тапни-и-задржи."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Дужина скенирања текста"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Максимални број карактера који се гледају унапред када се покушава "
"проширивање избора речи у документима помоћу тапни-и-задржи.\n"
"Веће вредности омогућавају да се дуже фразе аутоматски изаберу, али по цену "
"споријег обављања избора.\n"
"\n"
"Подразумевана вредност: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Постави дужину скенирања"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Одржавај будност"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr "Држи уређај у будном стању тако да се спрече прекидања Wi-Fi везе."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Систем неће улазити у стање спавања док се приказује ова порука.\n"
"\n"
"Притисните „Одржавај будност” ако желите да систем ради чак и када се "
"затвори ово обавештење. *Ово ће празнити батерију*.\n"
"\n"
"Ако KOReader прекине извршавање пре него што се притисне „Затвори”, молимо "
"вас да поново покренете и затворите додатак ОдржавајБудност и на тај начин "
"будете сигурни да су подешавања ресетована."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Остани будан"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Ово је лажна имплементација функције ’искључи’."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Ово је лажна имплементација функције ’укључи’."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Синхронизација напретка"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Синхронизује напредак читања на север са свим вашим KOReader уређајима."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Региструјте се/пријавите на KOReader сервер"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Напредак је синхронизован."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Молимо вас да се региструјете или пријавите пре него што употребите "
"могућност синхронизације."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Нешто је пошло наопако током процеса синхронизације, молимо вас да проверите "
"везу са мрежом, па покушате поново."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "неисправно корисничко име и лозинка"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "неисправно корисничко име"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "неисправна лозинка"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Гурај напредак са овог уређаја"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Повлачи напредак са других уређаја"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Произвољни сервер синхронизације"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Адреса произвољног сервера за синхронизацију"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Одјави се"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Регистрација"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Аутоматски одржавај документе синхронизоване"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Ово може довести до притужби у вези са укљ./искљ. WiFi приликом затварања "
"документа и суспендовања/буђења, у зависности од стања повезаности уређаја."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Ако желите да користите ову функцију, морате да поставите подешавање ’Акција "
"када је Wi-Fi искључен’ у менију Мрежа на ’укључи’!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Периодично синхронизуј сваких # страница (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"За разлику од аутоматског синхронизовања изнад, ово *неће* покушати да "
"подеси везу са мрежом, већ се ослања на то да је веза већ успостављена, па "
"може покретати довољно активности на мрежи чиме пасивно одржава укључен WiFi!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Ова вредност одређује колико окретања страница треба да се изврши па да се "
"ажурира напредак читања књиге.\n"
"Ако се постави на 0, искључиће се ажурирање напретка читања књиге према "
"окретањима страница."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Број страница пре ажурирања"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Понашање синхронизације"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Синхронизуј на новије стање (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Без обавештавања"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Синхронизуј на старије стање (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Гурни напредак са овог уређаја сада"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Повуци напредак са других уређаја сада"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Метода подударања документа"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Бинарна. Само идентични фајлови се одржавају синхронизовани."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Име фајла. Само фајлови са истим именом се одржавају синхронизовани."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Не може да се пријави: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Пријава је у току. Молимо вас да сачекате…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Не може да се региструје: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Регистрација у току. Молимо вас да сачекате…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Дошло је до грешке током регистрације:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Дошло је до непознате грешке током регистрације."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Регистровани сте на KOReader сервер."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Непозната серверска грешка"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Дошло је до грешке током пријаве:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Дошло је до непознате грешке током пријаве."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Пријављени сте на KOReader сервер."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Напредак је гурнут."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Није пронађен ниједан напредак читања за овај документ."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Најсвежији напредак долази са овог уређаја."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Напредак је већ синхронизован."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Да ли да се синхронизује на најсвежију локацију %1% са уређаја ’%2’?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Да се синхронизује на претходну локацију %1% са уређаја ’%2’?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Премести у архиву"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Премешта/копира текућу књигу у директоријум архиве"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Премести текућу књигу у архиву"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Копирај текућу књигу у архиву"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Иди на директоријум архиве"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Иди на последњи директоријум из кога је копирано/премештено"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Није пронађен ниједан претходни директоријум."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Постави директоријум архиве"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Књига је копирана.\n"
"Да ли желите да је отворите из директоријума архиве?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Књига је премештена.\n"
"Да ли желите да је отворите из директоријума архиве?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Нема директоријума архиве.\n"
"Желите ли сада да га поставите?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Преузимач вести"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Преузима RSS и Atom ставке вести и чува их као HTML фајлове."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Изграђује се EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Пакује се EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Ограничење"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Преузми комплетан чланак"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Укључи филтер"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Филтрирај елемент"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Обриши вест"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Преузимач вести (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Иди на директоријум вести"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Синхронизуј објаве вести"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Уреди објаве вести"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Постави директоријум за преузимање"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Никада не преузимај слике"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Обриши све преузете ставке"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Да ли заиста желите да обришете све преузете ставке?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Преузимач вести преузима RSS и Atom објаве вести и чува их у:\n"
"%1\n"
"\n"
"Свака ставка је посебан EPUB фајл који може да се прегледа KOReader "
"читачем.\n"
"Ставком менија Уреди објаве вести, за објаве могу да се подесе ограничења "
"преузимања и остала подешавања."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неисправан конфигурациони фајл. Детаљна порука о грешки:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Листа објава је празна. Ако желите да преузмете вести, прво морате да додате "
"објаву."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Уреди листу објава"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Обрађује се %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Завршено је преузимање вести."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Преузимање вести је завршено са грешкама."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Неке објаве нису могле да се обраде.\n"
"Формат који се не подржава у: %1. Молимо\n"
"вас да проверите свој фајл конфигурације објава."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Да се оде на директоријум преузимања?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Иди на преузимања"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Разлог: није успело преузимање садржаја)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Разлог: грешка током десеријализације објаве)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Разлог: не може да се обради RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Разлог: не може да се обради Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Преузима се чланак %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Ово је само опис објаве, комплетан чланак може да се преузме ако одете на "
"подешавања Преузимача вести и промените вредност ’Преузми комплетан чланак’ "
"на ’true’."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Све преузете ставке објаве вести су обрисане."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Учитава се листа објава вести…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Не може да се отвори листа објава. Није исправан конфигурациони фајл објава."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Прикажи фајл"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Додај нову објаву"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "RSS/Atom објаве"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Уреди објаву"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Уреди URL објаве"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Уреди ограничење објаве"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""
"Поставите на 0 ако не желите да ограничите број ставки које могу да се "
"преузму"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Уређивање елемента за филтрирање."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Филтрирање базирано на задатом CSS селектору. Нпр. име_css.класе.елемента"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "Да се преузме комплетан чланак?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "Заједно са сликама?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Да се укључи CSS филтер?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Не"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Чува се листа објава вести…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Не може да се сачува конфигурација објаве вести."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Конфигурација објаве вести је успешно ажурирана."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Конфигурација: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Конфигурација је сачувана"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Конфигурација није исправна: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Конфигурација је празна"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS вам омогућава да преузмете књиге из каталога на мрежи."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS каталог"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Каталог типа OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Читај сада"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
msgid "Downloads"
msgstr "Преузимања"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Име каталога"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL каталога"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Корисничко име (није обавезно)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Лозинка (није обавезна)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Уреди OPDS каталог"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Додај OPDS каталог"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
msgid "Use server filenames"
msgstr "Користи имена фајлова на серверу"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"Каталог је трајно премештен. Молимо вас да ажурирате URL каталога на ’%1’."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Покушано је небезбедно враћање назад са HTTPS → HTTP преусмеравањем са:\n"
"\n"
"’%1’\n"
"\n"
"на\n"
"\n"
"’%2’.\n"
"\n"
"Молимо вас да обавестите администратора сервера да многи клијенти то "
"спречавају јер може да представља једну врсту напада."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Каталог захтева проверу идентитета. Молимо вас да додате корисничко име и "
"лозинку."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Није успела провера идентитета. Молимо вас да проверите своје корисничко име "
"и лозинку."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Није пронађен каталог."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Каталог не може да се преузме. Сервер одбија да шаље некомпресовани садржај."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Каталог не може да се преузме. Статус одговора сервера: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Не може да се преузме каталог са %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Претрага OPDS каталога"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Иво Андрић"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s у url ће се заменити оним што унесете"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Директоријум преузимања:\n"
"%1\n"
"\n"
"Име фајла преузимања:\n"
"%2\n"
"\n"
"Тип фајла преузимања:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
msgid "<server filename>"
msgstr "<име фајла на серверу>"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Ток страница"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Шаље ток са странице"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Настави ток од странице"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Позајми"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
msgid "Book added to download list"
msgstr "Књига је додата на листу за преузимање"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Неисправан протокол:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Фајл није могао да се сачува:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Фајл %1 већ постоји. Желите ли да се препише?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Да ли да се обрише OPDS каталог?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Преузимања (%1)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
msgid "Remove all"
msgstr "Уклони све"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Да уклоним сва преузимања?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
msgid "Download all"
msgstr "Преузми све"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Да преузмем све књиге?\n"
"Постојећи фајлови ће се преписати."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Директоријум"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
msgid "File"
msgstr "Фајл"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Преузимање… (тапните да откажете)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "Преузета је %1 књига"
msgstr[1] "Преузете су %1 књиге"
msgstr[2] "Преузето је %1 књига"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Ток"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Проширивач перцепције"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Побољшава брзину вашег читања помоћу две вертикалне линије преко текста."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Подешавања проширивача перцепције"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Дебљина линије. Тренутна вредност: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Маргина од ивица. Тренутна вредност: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Интензитет боје линије (1-10). Тренутна вредност: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Повећање маргине након страница. Тренутна вредност: %1\n"
"Поставите на 0 да искључите."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Модул брзог читања - проширивач перцепције"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"За више информација, погледајте вики страницу Perception Expander Plugin"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Овај додатак омогућава комбиновање разних подешавања у ’профиле’ који могу "
"да се укључују по потреби."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Профил %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Нови"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
msgid "New with current book settings"
msgstr "Нови са текућим подешавањима књиге"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Изврши"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "Ауто-изврши"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
msgid "Ask to execute"
msgstr "Питај да се изврши"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Изврши унутар временског интервала"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "start: "
msgstr "почетак: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr "крај: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set start time"
msgstr "Постави време почетка"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set end time"
msgstr "Постави време завршетка"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
msgid "on KOReader start"
msgstr "приликом покретања KOReader-а"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "приликом буђења"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "приликом напуштања екрана спавања"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
msgid "on rotation"
msgstr "приликом ротације"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
msgid "on showing folder"
msgstr "приликом приказивања директоријума"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
msgid "on book opening"
msgstr "приликом отварања књиге"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
msgid "on book closing"
msgstr "приликом затварања књиге"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Прикажи обавештење приликом извршавања"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Уреди акције: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Промени име: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Дуплирај"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Желите ли да обришете овај профил?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Унесите име профила"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Профил већ постоји: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "ако путања фолдера садржи"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr "ако путања фолдера не садржи"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Унесите текст који се садржи у путањи фолдера"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
msgid "if device orientation is"
msgstr "ако је оријентација уређаја"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "ако метаподаци књиге садрже"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr "ако путања фајла књиге садржи"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
msgid "if book is in collections"
msgstr "ако је књига у колекцијама"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
msgid "and if book is new"
msgstr "и ако је књига нова"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Текућа књига"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Унесите текст који се садржи у:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Унесите текст који се садржи у путањи фајла"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Желите ли да извршите овај профил?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR из клипборда"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Овај додатак генерише QR кôд из садржаја клипборда."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr "Генериши QR кôд"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Тајмер читања"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Приказује аларм након наведене количине времена."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Време је истекло"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Понови"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Прикажи тајмер у алт статусној линији"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Прикажи тајмер у статусној линији"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Тајмер читања (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Постави аларм"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Нови аларм"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Унесите време у сатима и минутима."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Тајмер је постављен на %1.%2.\n"
"\n"
"То је за %3."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Постави тајмер"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Постави тајмер читања"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Тајмер истиче за %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Заустави тајмер"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Статистика читања"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Одржава и приказује статистику вашег читања."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Унесите месец"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Неисправан стринг година-месец (ГГГГ-ММ)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "укључите"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Статистика читања: укљ./искљ."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Статистика читања: приказ напретка"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Статистика читања: приказ временског периода"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Статистика читања: приказ календара"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Статистика читања: приказ данашње временске линије"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Статистика читања: синхронизација"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Статистика читања: текућа књига"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Не може да се отвори база података у %1.\n"
"Можда је премештена или обрисана.\n"
"Желите ли да се креира празна база података?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Креирана је празна база података."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "База података статистике је ажурирана."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Откривена је нова верзија додатка статистике.\n"
"Потребно је да се подаци статистике претворе у нови формат базе података.\n"
"То може да потраје неколико минута.\n"
"Молимо вас да сачекате…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Претварање је завршено.\n"
"У базу података је увезена једна књига.\n"
"Тапните за наставак."
msgstr[1] ""
"Претварање је завршено.\n"
"У базу података су увезене %1 књиге.\n"
"Тапните за наставак."
msgstr[2] ""
"Претварање је завршено.\n"
"У базу података је увезено %1 књига.\n"
"Тапните за наставак."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Статистика је укључена"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Статистика је искључена"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Укључено"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Границе трајања читања странице: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Границе трајања читања странице"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Поставља минимално и максимално време (у секундама) проведено у читању "
"странце тако да се у статистици страница рачуна као прочитана.\n"
"Минимална вредност обезбеђује да се из статистике избаце странице преко "
"којих брзо прелетите и прескочите их.\n"
"Максимална вредност обезбеђује да се странице на којима останете дуго време "
"(јер сте заспали или отишли негде) буду део статистике, али се трајање "
"ограничава на ову максималну вредност."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Замрзни статистике прочитаних књига"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Седмице календара почињу у %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Књига по дану календара: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Књига по дану календара"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Поставља максимални број распона књига који се приказује за дан"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Прикажи часовни хистограм у календарским данима"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Дозволи прегледање предстојећих месеци"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Дневна временска линија почиње у %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Дневна временска линија почиње у"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Поставља време када би требало да почне дневна временска линија.\n"
"\n"
"Ако читате након поноћи и желите да се та сесија читања прикаже на истом "
"екрану као и сесије читања претходне вечери, употребите вредност као што је "
"04.00.\n"
"\n"
"Време је у сатима и минутима."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Такође користи у приказу календара"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Синхронизација помоћу облака"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Да се обришу информације о серверу?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Складиште у облаку:\n"
"%1\n"
"\n"
"Путања директоријума:\n"
"%2\n"
"\n"
"Да би се синхронизовало по вашим уређајима, поставите на сваком од њих исти "
"директоријум у облаку."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Ресетуј статистику"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Текућа статистика"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Напредак читања"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Није доступан напредак читања.\n"
"Нема никаквих података за последњу седмицу."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Временски опсег"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Календарски поглед"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "Данашња временска линија"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Статистика временског опсега"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Све књиге"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Књиге по седмици"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Књиге по месецу"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Последња седмица"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Последњи месец по данима"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Последња година по данима"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Последња година по седмицама"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Комплетна статистика по месецима"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Преостала је још једна страница (%2%) за читање."
msgstr[1] "Преостале су још %1 странице (%2%) за читање."
msgstr[2] "Преостало је још %1 страница (%2%) за читање."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""
"При тренутној брзини читања од %1 по страници, за то ће бити потребно %2 "
"читања."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] ""
"При тренутној брзини читања од %1 по дану, за то ће бити потребан 1 дан."
msgstr[1] ""
"При тренутној брзини читања од %1 по дану, за то ће бити потребна %2 дана."
msgstr[2] ""
"При тренутној брзини читања од %1 по дану, за то ће бити потребно %2 дана."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Процењено време до завршетка читања"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Процењени датум завршетка"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(за 1 дан) %2"
msgstr[1] "(за %1 дана) %2"
msgstr[2] "(за %1 дана) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "прочитано"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Књига означена као прочитана"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Време проведено у овој сесији читања"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Број прочитаних страница у овој сесији"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Време проведено у читању данас"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Данас (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Број страница које су данас прочитане"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Укупно време проведено у овој књизи"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Време проведено у читању"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "Дана проведених у читању ове књиге"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Дана у читању %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Просечно време по дану"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Датум почетка књиге"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(пре 1 дан) %2"
msgstr[1] "(пре %1 дана) %2"
msgstr[2] "(пре %1 дана) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Текућа страница/Укупан број страница"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Прочитано страница"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Просечно време по страници"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "Истицања књиге"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Белешке књиге"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Аутор(и)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Последњи датум читања"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Последње прочитана страница/Укупан број страница"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "Књига прочитано у %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Седмица %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 страница)"
msgstr[1] "%1 (%2 странице)"
msgstr[2] "%1 (%2 страница)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Прочитано %1 књига"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Желите ли да за ову књигу ресетујете статистику за дан %1?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Желите ли да за овај период ресетујете статистику књиге:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Укупно време проведено у читању: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Ресетуј статистику за текућу књигу"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Ресетовање статистике по књигама"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Ресетуј статистику за књиге читане < 1 m"
msgstr[1] "Ресетуј статистику за књиге читане < %1 m"
msgstr[2] "Ресетуј статистику за књиге читане < %1 m"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Желите ли да ресетујете статистику за књигу:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Ресетовање статистике књиге"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] "Да се трајно уклони статистика за књиге читане мање од 1 минута?"
msgstr[1] "Да се трајно уклони статистика за књиге читане мање од %1 минута?"
msgstr[2] "Да се трајно уклони статистика за књиге читане мање од %1 минута?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Уклоњена је статистика за 1 књигу."
msgstr[1] "Уклоњена је статистика за %1 књиге."
msgstr[2] "Уклоњена је статистика за %1 књига."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "Није уклоњена ниједна статистика."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Статистика књиге се синхронизује. Ово може да потраје."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Седмични напредак"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Сесија"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Страница"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Укупно\n"
"страница"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Укупно\n"
"време"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Просек\n"
"стр./дану"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Просек\n"
"време/дану"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Статистика система"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Приказује статистику о систему."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader је покренут у"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Последње време суспендовања"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Последње време наставка"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Време извршавања"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Време будног стања"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Време у стању суспензије"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Време у стању приправности"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Бројачи"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  буђења"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  успављивања"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  циклуса пуњења"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  циклуса пражњења"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Информације о систему"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Укупно тикова (милиона)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Тикова празног хода (милиона)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Искоришћење процесора %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Укупна меморија (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Слободна меморија (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Доступна меморија (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Тикова употребе процесора (милиона)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Нити"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Виртуелна меморија (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  RAM искоришћење (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Информације о складишту"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Неочекивано"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Тачка монтирања"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Доступно"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Укупно"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Проценат искоришћења"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Емулатор терминала"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Емулатор терминала програма KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Креирај нови алијас"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Емулатор терминала: грешка при чувању: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Уреди алијас"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Назив алијаса:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Команда алијаса:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "Љуска није извршни фајл"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Сада можете да затворите терминал, али оставите отворену љуску за накнадне "
"команде, или је сада напустите."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Напусти"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "О емулатору терминала"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Емулатор терминала може да покрене љуску (захтев за унос команде).\n"
"\n"
"Постоје две променљиве окружења TERMINAL_HOME и TERMINAL_DATA које садрже "
"путању инсталације и директоријуме са подацима.\n"
"\n"
"Команде које треба да се изврше током покретања треба да се поставе у:\n"
"’$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user’.\n"
"\n"
"Алијаси (пречице) команди које се често користе могу да се поставе у:\n"
"’$TERMINAL_DATA/scripts/aliases’."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Као управљач фајловима можете да употребите ’shfm’, ’?’ приказује поруку "
"помоћи програма shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "извршава се"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "не извршава се"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Отвори сесију терминала (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Заврши сесију терминала"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Величина фонта емулатора терминала"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Величина бафера: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Величина бафера емулатора терминала (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Извршни фајл љуске: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Љуска која треба да се користи"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Овде можете да изаберете љуску која покреће.\n"
"Подразумевано: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Едитор текста"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Основни едитор текста за прављење малих измена у чистим текст фајловима."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Едитор текста: отвори последњи фајл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Величина фонта текста: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Величина фонта текста"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Користи фонт фиксне ширине"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Аутоматски смер пасуса"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Открива смер сваког пасуса у тексту: пасусе на језицима као што су арапски, "
"хебрејски… поравнава десно, док задржава лево поравнање осталих пасуса.\n"
"Ако је искључено, пасуси се поравнавају сагласно са подразумеваним смером за "
"језик програма KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Форсирај LTR смер пасуса"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Форсира лево-у-десно (LTR)приказ комплетног текста и врши лево поравнање.\n"
"Укључите ово ако углавном уређујете кôд, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Прикажи тастатуру приликом покретања"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Укључи извоз QR кодом"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr "Извози текст у QR кôд који, на пример, може да се скенира телефоном."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Обриши историју текст едитора"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Да се обрише историја текст едитора?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Нови фајл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Отвори фајл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Путања фајла:\n"
"%1\n"
"\n"
"Величина фајла: %2 bytes\n"
"Последњи пут измењен: %3\n"
"\n"
"Желите ли да се овај фајл уклони из историје текст едитора?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Путања фајла:\n"
"%1\n"
"\n"
"Овај фајл више не постоји.\n"
"\n"
"Желите ли да се уклони из историје текст едитора?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Овај фајл не постоји:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Желите ли да га креирате и почнете да га уређујете?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Овај фајл није уобичајен фајл:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Овај фајл не може да се креира:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Разлог: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Lua провера"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Није успела провера Lua синтаксе:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Lua синтакса је OK"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Текст је ресетован на последње сачувани садржај"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "Фајл може само да се чита"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Фајл је сачуван"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Није успело чување фајла: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Lua синтакса је OK, фајл је сачуван"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Није успела провера Lua синтаксе:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader може да се сруши ако се овај фајл сачува.\n"
"Да ли заиста желите да сачувате у овај фајл?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Не чувај"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Ипак сачувај"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Садржај текста је празан.\n"
"Желите ли да оставите овај фајл као празан, или бисте радије да га "
"обришете?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Остави празан фајл"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Фајл је обрисан"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Није успело брисање фајла: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Синхронизација времена"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Синхронизује време уређаја са NTP серверима."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "Ново време је %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Време је синхронизовано."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Време се синхронизује. То може да потраје неколико секунди."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Није успело преузимање времена са сервера. Молимо вас да проверите мрежну "
"конфигурацију."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Синхронизуј време"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Изграђивач речника"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Овај додатак обрађује претраге речи у речнику и користи размакнуто понављање "
"како би вам помогао да запамтите нове речи."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Аутоматски додај нове речи"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Сачувај контекст"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Филтрирај књиге"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Обрнути редослед"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Обрни редослед и прикажи само оне које може да се изврши ревизија"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Настави"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Брзо брисање"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Ресетуј комплетан напредак"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Да се ресетује напредак свих речи?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Обриши све речи"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Да се обришу све речи заједно са напретком?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Промена наслова књиге"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Изабери само ову књигу"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Изабери све књиге"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Изабери све књиге на овој страни"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Уклони избор свих књига на овој страни"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Ресетуј напредак"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Уклони реч"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "Опозови статус учења"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Заборављено"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Схватио сам"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "Од"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1ч"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1д"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1м"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1г"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "Додато дана %1"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Процена је заказана у %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Додај виртуелну књигу"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Унесите наслов књиге:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Наслов књиге се већ користи."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Премести„%1” у књигу:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Претрага речи"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Да бисте изашли, претражите празан садржај"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Када претражујете можете да користите два џокера: проценат (%) и доњу црту "
"(_).\n"
"% представља нула или више карактера, а _ представља било који један "
"карактер.\n"
"\n"
"Ако се не употреби ниједан џокер, текст који се претражује се подразумевано "
"уоквирује са два %."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "На снази је претрага"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Филтер је укључен"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Нема ставки за процену"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Филтрирај речи из књига"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Промени наслов књиге на:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Промени наслов"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Речи су поново учитане"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Додај у изграђивач речника"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Отвори изграђивач речника"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Речник постоји:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Синхронизује чланке са Wallabag сервером."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Wallabag добављање"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Wallabag отпремање реда"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Wallabag отпремање статуса"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Додај у Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Синхронизуј чланке са сервером"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Преузми нове чланке са сервера"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr "Ред за отпремање локално додатих чланака на сервер"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr "Отпремање статуса чланака на сервер"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Иди на директоријум преузимања"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Конфигуриши Wallabag сервер"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
msgid "Download settings"
msgstr "Подешавања преузимања"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Директоријум преузимања: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Број чланака који се чува локално: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Преузми само чланке са ознаком: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tag to include"
msgstr "Ознаке које се прихватају"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Унесите једну ознаку по којој се филтрирају чланци"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr "Не преузимај чланке са ознакама: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Ознаке које се игноришу"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Унесите листу ознака раздвојених запетама које се игноришу"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Радије бирај оригинални не-HTML документ"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr "Подешавања удаљеног означи-као-прочитано"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Означи завршене чланке као прочитане"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Означи 100% прочитане чланке као прочитане"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Означи чланке на чекању као прочитане"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Током преузимања аутоматски отпреми статусе чланака"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Уместо означавања као прочитано, обриши"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Подешавања брисања локалног фајла"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Обриши удаљено архивиране и обрисане чланке локално"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Уместо брисања премести у директоријум архиве"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Директоријум архиве: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Уклони завршене чланке из историје"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Уклони 100% прочитане чланке из историје"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Уклони из историје чланке на чекању"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Ознаке које се додају новим чланцима: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Ознаке које се додају новим чланцима"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Унесите листу ознака раздвојених запетом које ће се додати приликом "
"подношења нових чланака на Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Шаљи процену као ознаке"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Ово вам омогућава да у поље процене уписујете ознаке раздвојене запетом које "
"ће се онда применити на чланак на Wallabag серверу."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Директоријум преузимања: користите директоријум који искључиво употребљава "
"Wallabag додатак. Постоји ризик да се обришу постојећи фајлови у овом "
"директоријуму.\n"
"\n"
"Чланци који си означени као завршени, на чекању, или 100% прочитани могу да "
"се на серверу означе као прочитани (или да се обришу са њега). Ово се врши "
"аутоматски приликом преузимања нових чланака ако је укључена опција "
"’Аутоматски отпреми статусе чланака током преузимања’.\n"
"\n"
"Опција ’Обриши удаљено архивиране и обрисане фајлове локално’ ће да омогући "
"брисање локалних фајлова који су а серверу архивирани или обрисани."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag је сервис накнадног читања отвореног кода. Овај додатак обавља "
"синхронизацију са Wallabag сервером.\n"
"\n"
"Више детаља на: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Преузима у директоријум: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Молимо вас да конфигуришете подешавања сервера и поставите директоријум "
"преузимања."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Сервер (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Директоријум (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Директоријум преузимања није исправан.\n"
"Молимо вас да га конфигуришете у подешавањима."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Није успела пријава на Wallabag сервер."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "Захтев за листу чланака није успео уз грешку 404."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Није успео захтев за листом чланака."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "Одговор на захтев за листу чланака је празан."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Одговор сервера је неисправан."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Није успела комуникација са сервером."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Повезивање на Wallabag сервер…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr "Преузима се листа најновијих чланака са Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Примљена је листа од %1 чланка."
msgstr[1] "Примљена је листа од %1 чланка."
msgstr[2] "Примљена је листа од %1 чланака."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Преузет је чланак %1 од укупно %2…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Завршена је синхронизација:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr "- додато из реда: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""
"- преузето: %1\n"
"- прескочено: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
msgid "- failed: %1"
msgstr "- није успело: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "- архивирано у KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "- обрисано из KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "- обрисано са Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "- архивиране у Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "Додаје се %1 чланак из реда…"
msgstr[1] "Додаје се %1 чланка из реда…"
msgstr[2] "Додаје се %1 чланака из реда…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Додат је %1 чланак из реда на Wallabag"
msgstr[1] "Додата су %1 чланка из реда на Wallabag"
msgstr[2] "Додато је %1 чланака из реда на Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Синхронизују се удаљена архивирања и брисања…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Синхронизују се локални статуси чланака…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Отпремање је завршено:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "- архивирано на Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Директоријум архиве није исправан.\n"
"Молимо вас да га конфигуришете у подешавањима."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Унесите детаље свог Wallabag сервера и налога.\n"
"\n"
"ID клијента и тајна клијента су дугачки стрингови, тако да је можда боље да "
"сачувате празна подешавања, па да директно у инсталационом директоријуму "
"уредите конфигурациони фајл:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Након уређивања конфигурационог фајла, поново покрените KOReader."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabag подешавања"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "URL сервера"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "ID клијента"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Тајна клијента"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Број чланака који се чува локално"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"Чланак ће се у наредној синхронизацији додати на Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Чланак је додат у Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Грешка приликом додавања линка у Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Тапните доњи десни угао"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Тапните горњи десни угао"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Читач е-књига"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader је читач е-књига оптимизован за e-ink екране. Може да отвори многе "
"формате и омогућава напредна подешавања текста."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Испод се налази избор неких од његових многих функција:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Подршка и за формате фиксних страница (PDF, DjVu, CBT, CBZ) и за формате е-"
"књига који дозвољавају преслагање текста (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, "
"HTML). Скенирани PDF/DjVu документи могу да се пресложе. Посебни смерови "
"тока за читање PDF и manga докумената у две колоне."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Вишејезички кориснички интерфејс оптимизован за e-ink екране. Приказ за "
"читање који може да се подеси врло детаљно, са комплетним опцијама "
"словослагања. Испоручује се са речницима хифенације за многе језике."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Подршка за књиге писане на језицима који не користе латинично писмо, "
"укључујући хебрејски, арапски, персијски, руски, кинески, јапански и "
"корејски језик."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Јединствене функције Мапа књиге и Прегледач страница помоћу којих се крећете "
"кроз своју књигу."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Специјални режим за истицање више страница са многим опцијама за локални "
"извоз и за извоз на мрежу."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Може да синхронизује напредак читања са свим вашим уређајима на којима се "
"извршава KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Интегрисан је са Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google преводилац и са "
"осталим пружаоцима садржаја."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Белешке о издању се налазе на линку испод"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "читач"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "приказивач"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "речник"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "википедија"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "коментари"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Прикажи прочитане књиге"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Читај касније"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Наслов: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Аутори: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Укљ./Искљ. дотеривање стила: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Маркер белешке"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Стил истицања"

#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Укљ./искљ. статистику"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Синхронизација статистике књиге"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Статистика књиге"

#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "ScreenKB + Горе"

#~ msgid "Shift + Up"
#~ msgstr "Шифт + Горе"

#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "ScreenKB + Доле"

#~ msgid "Shift + Down"
#~ msgstr "Шифт + Доле"

#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "ScreenKB + Лево"

#~ msgid "Shift + Left"
#~ msgstr "Шифт + Лево"

#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "ScreenKB + Десно"

#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Шифт + Десно"

#~ msgid "ScreenKB + LPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgBack"

#~ msgid "Shift + LPgBack"
#~ msgstr "Шифт + LPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + LPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgFwd"

#~ msgid "Shift + LPgFwd"
#~ msgstr "Шифт + LPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + RPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + RPgBack"

#~ msgid "Shift + RPgBack"
#~ msgstr "Шифт + RPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + RPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + RPgFwd"

#~ msgid "Shift + RPgFwd"
#~ msgstr "Шифт + RPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + Back"
#~ msgstr "ScreenKB + Назад"

#~ msgid "Shift + Back"
#~ msgstr "Шифт + Назад"

#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "ScreenKB + Home"

#~ msgid "Shift + Home"
#~ msgstr "Шифт + Home"

#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "ScreenKB + Press"

#~ msgid "Shift + Press"
#~ msgstr "Шифт + Press"

#~ msgid "Alt + Up"
#~ msgstr "Alt + Горе"

#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl + Горе"

#~ msgid "Alt + Down"
#~ msgstr "Alt + Доле"

#~ msgid "Ctrl + Down"
#~ msgstr "Ctrl + Доле"

#~ msgid "Alt + Left"
#~ msgstr "Alt + Лево"

#~ msgid "Ctrl + Left"
#~ msgstr "Ctrl + Лево"

#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Alt + Десно"

#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Ctrl + Десно"

#~ msgid "Alt + LPgBack"
#~ msgstr "Alt + LPgBack"

#~ msgid "Ctrl + LPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + LPgBack"

#~ msgid "Alt + LPgFwd"
#~ msgstr "Alt + LPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + LPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + LPgFwd"

#~ msgid "Alt + RPgBack"
#~ msgstr "Alt + RPgBack"

#~ msgid "Ctrl + RPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + RPgBack"

#~ msgid "Alt + RPgFwd"
#~ msgstr "Alt + RPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + RPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + RPgFwd"

#~ msgid "Alt + Back"
#~ msgstr "Alt + Назад"

#~ msgid "Ctrl + Back"
#~ msgstr "Ctrl + Назад"

#~ msgid "Alt + Home"
#~ msgstr "Alt + Home"

#~ msgid "Ctrl + Home"
#~ msgstr "Ctrl + Home"

#~ msgid "Alt + Press"
#~ msgstr "Alt + Press"

#~ msgid "Ctrl + Press"
#~ msgstr "Ctrl + Press"

#~ msgid "Alt + Menu"
#~ msgstr "Alt + Мени"

#~ msgid "Ctrl + Menu"
#~ msgstr "Ctrl + Мени"

#~ msgid "Alt + A"
#~ msgstr "Alt + A"

#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl + A"

#~ msgid "Alt + B"
#~ msgstr "Alt + B"

#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl + B"

#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Alt + C"

#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl + C"

#~ msgid "Alt + D"
#~ msgstr "Alt + D"

#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl + D"

#~ msgid "Alt + E"
#~ msgstr "Alt + E"

#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl + E"

#~ msgid "Alt + F"
#~ msgstr "Alt + F"

#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl + F"

#~ msgid "Alt + G"
#~ msgstr "Alt + G"

#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl + G"

#~ msgid "Alt + H"
#~ msgstr "Alt + H"

#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl + H"

#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl + I"

#~ msgid "Alt + J"
#~ msgstr "Alt + J"

#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl + J"

#~ msgid "Alt + K"
#~ msgstr "Alt + K"

#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl + K"

#~ msgid "Alt + L"
#~ msgstr "Alt + L"

#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Alt + M"
#~ msgstr "Alt + M"

#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl + M"

#~ msgid "Alt + N"
#~ msgstr "Alt + N"

#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl + N"

#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Alt + O"

#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl + O"

#~ msgid "Alt + P"
#~ msgstr "Alt + P"

#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl + P"

#~ msgid "Alt + Q"
#~ msgstr "Alt + Q"

#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl + Q"

#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Alt + R"

#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl + R"

#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Alt + S"

#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl + S"

#~ msgid "Alt + T"
#~ msgstr "Alt + T"

#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl + T"

#~ msgid "Alt + U"
#~ msgstr "Alt + U"

#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl + U"

#~ msgid "Alt + V"
#~ msgstr "Alt + V"

#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl + V"

#~ msgid "Alt + W"
#~ msgstr "Alt + W"

#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl + W"

#~ msgid "Alt + X"
#~ msgstr "Alt + X"

#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl + X"

#~ msgid "Alt + Y"
#~ msgstr "Alt + Y"

#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl + Y"

#~ msgid "Alt + Z"
#~ msgstr "Alt + Z"

#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl + Z"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Позиција гестикулације"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Брзина кретања при избору садржаја: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Брзина кретања"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "Убрзања за вишеструке притиске"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Интервал убрзања: %1 секунда"
#~ msgstr[1] "Интервал убрзања: %1 секунде"
#~ msgstr[2] "Интервал убрзања: %1 секунди"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Избор текста"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Брзи мени"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Читање у току"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "На чекању"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Завршене"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нове"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Филтрирано по збиркама (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Непрочитано"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Дуги притисак да изаберете директоријум"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Дуги притисак да изаберете фајл"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Преузима се слика %2 / %3 …"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Чланци су обрађени.\n"
#~ "Обрисано: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Конфигуриши Wallabag клијент"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Није постављено"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Сви чланци"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Игнориши ознаке"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Игнориши ознаке (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Аутоматске ознаке"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Аутоматске ознаке (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Брисање чланака"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Уклони удаљене завршене чланке"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Уклони удаљене 100% прочитане чланке"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Синхорнизуј удаљене обрисане фајлове"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Повезивање у току…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Листа чланака се преузима…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Обрада је завршена.\n"
#~ "\n"
#~ "Број преузетих чланака: %1\n"
#~ "Обрисано: %2\n"
#~ "Није успело: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Обрада је завршена.\n"
#~ "\n"
#~ "Број преузетих чланака: %1\n"
#~ "Обрисано: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Постави ознаке"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Подешавања Wallabag клијента"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Број чланака"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Чланак је додат у ред за преузимање:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr "Није могао да се постави тајмер. Изабрано време је у прошлости."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Трака напретка"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Овај додатак омогућава укључивање, искључивање или уређивање корисничких "
#~ "закрпа."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "Измењене су закрпе. Текући скуп закрпа ће се применити током наредног "
#~ "поновног покретања."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Постави Flomo API URL"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Постављање API URL за Flomo"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Постави API URL"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Извоз у Flomo"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Постави Memos API URL"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Постављање API URL за Memos"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Постави Memos жетон"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Memos жетон"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Извоз у Memos"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Аутоматско предње светло"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Аутоматски укључује и искључује предње светло онда када осветљај у "
#~ "окружењу достигне одређени ниво."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Аутоматско предње светло открива осветљај околине и аутоматски укључује и "
#~ "искључује предње светло.\n"
#~ "Предње светло ће се у светлом окружењу искључити да би се чувала "
#~ "батерија, а уљкучиће се у тамном окружењу.\n"
#~ "Да ли желите да га %1?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Покретач у позадини"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Сервис за остале додатке: омогућава да се задаци редовно извршавају у "
#~ "позадини."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Уреди истицање"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Ако хоћете да уређујете нови фајл, мораћете:\n"
#~ "\n"
#~ "- најпре да изаберете директоријум\n"
#~ "- затим да унесете име за нови фајл\n"
#~ "- па да кренете са уређивањем\n"
#~ "\n"
#~ "Желите ли да наставите?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Повезано на Bluetooth"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Повезано на VPN"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Непозната веза"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "JSON парсер"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Аутоматско"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Програм ће да одлучи у зависности од величине JSON фајла. Препоручује се"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Брзо"

#~ msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
#~ msgstr ""
#~ "Брже парсирање али се могу јавити проблеми са неправилно формираним "
#~ "улазним фајловима"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Сигурно"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr ""
#~ "Спорије, али сигурније. Корисно је ако имате проблема са осталим режимима"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Стари начин"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "Брзо, али је потребно више RAM меморије, препоручује се само у случају "
#~ "библиотека умерене величине (или снажнијих уређаја)"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Иди на"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Аутостарт"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "Извршава овај профил када се KOReader покреће са ’прегледач фајлова’ или "
#~ "’последњи фајл’."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "нема"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "мали"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "средњи"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "велики"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Текућа вредност: %3%4\n"
#~ "Подразумевана вредност: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Јединице"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Упиши"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Сачувај документ (упиши истицања у PDF)"

#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Подразумевана боја истицања је промењена на ’%1’."

#~ msgid "Colors unavailable when highlight style is set to 'Invert'"
#~ msgstr "Боје нису доступне када је стил истицања постављен на ’Инвертовано’"

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Извези све белешке у вашој библиотеци"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Додај у збирку"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "Испуна оквира"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Суспендуј"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Укљ./Искљ. задржавање углова"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Број линија на текућој страници:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Број речи на текућој страници:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "статичке маргине (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "без маргина (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "статичке маргине (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "исто као маргине књиге (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Без маргина (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Исто као маргине књиге (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Статичке маргине (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Максимални проценат ширине екрана који се користи за аутора књиге"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Максимални проценат ширине екрана који се користи за ставку наслова "
#~ "поглавља"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Аутор и наслов књиге"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Постави фонт"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "Када се постави на 0, користи се даљина гестикулације (ако постоји)"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Број"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Сортирај по највећем броју страница"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Минимална ширина линије напретка: %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Текући директоријум са сликама чувара екрана:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Текућа слика екрана спавања или омот документа:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Изабране збирке: %1"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 seconds"
#~ msgstr "Интервал за убрзање: %1 секунде"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Са тачкама"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Без кашњења"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "уз ставке"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "изнад ставки"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "испод ставки"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Постави висину"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "дебела"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "танка"

#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Поставља величину фонта за ставке"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "иконе"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "збијено"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "слова"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Иконе (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Слова (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Збијено (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Постави маргине"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Ebook читач са подршком за многе формате као што су PDF, DjVu, EPUB, FB2, "
#~ "CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* преносив: извршава се на преносним уређајима (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android и Linux компјутерима. Програмери могу да извршавају "
#~ "KOReader емулатор у Linux и MacOS систему.\n"
#~ "\n"
#~ "* документи вишеструког формата: подржава формате фиксне странице (PDF, "
#~ "DjVu, CBT, CBZ) и e-book формате који могу да се преложе (EPUB, FB2, "
#~ "Mobi, DOC, CHM, TXT). Скенирани PDF/DjVu документи такође могу да се "
#~ "пресложе уграђеном K2pdfopt библиотеком.\n"
#~ "\n"
#~ "* читање пуно могућности: вишејезички кориснички интерфејс са врло "
#~ "прилагодљивим погледом читања и многим типографским опцијама. Можете да "
#~ "поставите произвољне маргине странице, преиначите проред и изаберете "
#~ "спољне фонтове и стилове. Поседује вишејезичке речнике хифенације "
#~ "уграђене у апликацију.\n"
#~ "\n"
#~ "* интегрише се са програмом calibre (претрага метаподатака, бежични "
#~ "пријем е-књига, преглед библиотеке преко OPDS), Wallabag, Wikipedia, "
#~ "Google Translate и остали пружаоци садржаја.\n"
#~ "\n"
#~ "* оптимизован за e-ink уређаје: прилагодљиви КИ без анимација, са "
#~ "нумерисаним менијима, подесивим контрастом текста и лаким зумирањем тако "
#~ "да на екран стане садржај или страница медија фиксне странице.\n"
#~ "\n"
#~ "* проширив помоћу додатака\n"
#~ "\n"
#~ "* и још доста тога: претрага речи StarDict речницима / Википедијом, "
#~ "додавање ваших OPDS каталога на мрежи и RSS објава, софтверска ажурирања "
#~ "у лету, FTP клијент, SSH сервер, …\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "проценат"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Прикажи све одједном"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Преузми простор доње маргине за висину линије"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Статус батерије (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Време да се прочита књига (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Време да се прочита књига"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Топлина предњег светла (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Сортирај ставке"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Сортирај ставке подножја"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Ово ће да сакрије вредности као што су 0 или искљ."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Фонт: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Величина фонта подножја"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Користи подебљани фонт"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Доња маргина контејнера: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Максимална ширина ставки"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Максимална ширина"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Максимална ширина наслова књиге у процентима ширине екрана"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Текуће поглавље: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 цифра након децималне тачке (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 цифре након децималне тачке (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Сакриј статус батерије"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Напредак поглавља"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Стил: танка"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Стил: дебела"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Минимална ширина траке напретка у процентима ширине екрана"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Постави као чувар екрана"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Маркери (резултати претраге)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Маркери (уређено)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Маркери (филтрирано)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Хоризонтална линија"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Додај број странице /временску ознаку у маркер"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Да ресетујем број странице / временску ознаку?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Уклони из омиљених"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Сортирање омиљених"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Додај у омиљене"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Сортирање"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Остави позадину онакву каква је"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Порука чувара екрана"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Чувар екрана"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Нека чувар екрана не користи садржај и слику корица ове књиге"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Користи слику корица последње књиге као чувар екрана"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Користи слику корица документа као чувар екрана"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Користи слику као чувар екрана"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Директоријум чувара екрана"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Слика чувара екрана"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Слика корица документа"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Подешавања корица и слика"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Црна позадина"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Бела позадина"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Поставке поруке"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Црна позадина иза поруке"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Бела позадина иза поруке"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Остави позадину иза поруке онакву каква је"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Позиција поруке: средина"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Позиција поруке: дно"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "1 секунду"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "3 секунде"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "5 секунди"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Текућа слика за чувар екрана:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Када се постави на блок елемент, садржај тог елемента ће се уметнути "
#~ "линијски у наредни блок елемент."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Желите ли да изаберете овај фајл?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Величина фајла: %2 бајтова\n"
#~ "Последњи пут измењен: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Прикачите %1 свом извештају о багу."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Емођи u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Информација о ажурирању није доступна на %1 каналу."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Ово поставља број фајлова и директоријума по страници у свим осталим "
#~ "режимима осим у класичном."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Прикажи напредак"

#~ msgid "From bottom menu u{22ee} buttons"
#~ msgstr "Од u{22ee} дугмића менија на дну"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Нека обавештења из менија на дну"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Приказује искачуће прозоре обавештења за подешавања из менија на дну без "
#~ "видљивог повратног одговора."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Још обавештења из менија на дну"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Приказује искачуће прозоре обавештења за још подешавања из менија на дну."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Приказује искачуће прозоре обавештења за измене за гестикулација и од "
#~ "додатка за профиле."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "резултати претраге"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Ако се позове гестикулацијом, користиће се количина гестикулације"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Почетни директоријум је постављен на:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Почетни директоријум није постављен."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Хоћете ли да изаберете нови директоријум као почетни?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Задржи овај директоријум"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Изабери други директоријум"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Википедија ’Сачувај као EPUB’ директоријум је постављен на:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Користи ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Изаберите директоријум снимака екрана"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Директоријум снимака екрана је постављен на:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Изаберите слику корица документа"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Изаберите слику за чувар екрана"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Слика корица документа за чувар екрана је постављена на:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Слика чувара екрана је постављена на:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr ""
#~ "Не може да се пронађе ниједан директоријум у који треба да се сачува "
#~ "чланак."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Директоријум за слике екрана је постављен на:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Желите ли да изаберете нови?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Директоријум з извоз је постављен на:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Бирате ли нови фолдер за извоз?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Није успело копирање:\n"
#~ "%1\n"
#~ "у:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Није успело премештање:\n"
#~ "%1\n"
#~ "у:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Директоријум већ постоји:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Да га препишем?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "мој директоријум"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Унесите „пријатељско” име"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Наслов одабраног директоријума:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Уреди „пријатељско” име"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Промени назив одабраног директоријума:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Не може да се распакује садржај фајла."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Почетни директоријум"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Постављање жетона за Memos"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Постави жетон"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Подешавања приказа књиге, напредак читања, истицања, маркери и напомене "
#~ "(познати под заједничким именом метаподаци) се чувају у посебном "
#~ "директоријуму под називом <име-фајла-књиге->.sdr (где „.sdr” значи "
#~ "„sidecar” – бочна приколица).\n"
#~ "\n"
#~ "Можете да се одлучите између две локације на које ово може да се сачува:\n"
#~ "- уз саму књигу (давнашња подразумевана вредност): ови sdr директоријуми "
#~ "ће се видети док прегледате директоијуме своје библиотеке неким другим "
#~ "прегледачем фајлова, што може да претрпа погледа на вашу библиотеку. Али "
#~ "то вам омогућава да их преносите заједно са књигама када реорганизујете "
#~ "своју библиотеку, а такође и преживљава било какву измену имена "
#~ "директоријума родитеља. Такође, ако извршавате синхронизацију "
#~ "директоријума или резервне копије, ваша подешавања ће бити део њих.\n"
#~ "- све унутар koreader/docsettings/: ови sdr директоријуми ће се користити "
#~ "и бити видљиви само унутар програма KOReader, па то неће затрпавати ваш "
#~ "поглед на директоријуме библиотеке у неком другом прегледачу фајлова или "
#~ "са вашег компјутера. Али последица било какве реорганизације ваше "
#~ "библиотеке (премештања или измене имена директоријума или имена фајлова) "
#~ "може бити да KOReader не пронађе ваша претходна подешавања за те књиге. "
#~ "Ова подешавања неће бите део било које синхронизације или резервних "
#~ "копија ваше библиотеке."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Садржај *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Садржај"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Иди на најновији маркер"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Да ресетујем произвољну особину књиге?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Особина књиге:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Напредак кроз документ, подешавања, маркери, истицања, белешке и "
#~ "произвољне слике корица ће бити неповратно изгубљени."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Ресетовање слике корица"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Постављање слике корица"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1му{2009}%2с"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "аутоматски"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "полуаутоматски"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Користи ноћни режим"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: „%1” [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Искључи"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Да издвојим овај фајл?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Мрежни пролаз није доступан, али је Wi-Fi још увек укључен!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Wi-Fi се укључује…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Уреди хост и порт локалног calibre сервера"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "calibre хост"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "calibre порт"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Није доступно"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "датум додавања"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Ауто синхронизуј сада и убудуће"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Whisper синхронизација"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Синхронизуј на претходни запис (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Сви маркери"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Поглавља"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "Мапа књиге приказује преглед садржаја књиге.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако је укључена статистика, за прочитане странице се приказују црне "
#~ "линије (сиве за странице прочитане у текућој сесији читања). Њихове "
#~ "висине зависе од времена проведеног у читању странице.\n"
#~ "Поглавља су приказана изнад страница које им припадају.\n"
#~ "Испод страница могу да се прикажу следеће ознаке:\n"
#~ "▲ текућа страница\n"
#~ "❶ ❷ … претходна места\n"
#~ "▒ истакнути текст\n"
#~ " истакнути текст са белешкама\n"
#~ " маркирана страница\n"
#~ "▢ фокусирана страница када се долази из Прегледача страница\n"
#~ "\n"
#~ "У књизи која се при пут отвара, мапа књиге ће се покренути у режиму мреже "
#~ "и приказиваће све нивое поглавља, тако да стају на један екран. На тај "
#~ "начин се најбоље приказује почетни преглед садржаја књиге."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Није успело парсирање каталога."

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "име датотеке"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Сортирај по имену датотеке"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "мешовито име"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Сортирај по имену - мешано датотеке и директоријуми"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "датум прочитан"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Сортирај по последњем датуму читања"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Сортирај по датуму додавања"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Сортирај по датуму измене"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Сортирај по величини"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Сортирај по проценту - прво неотворене"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Сортирај по проценту - последње неотворене"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Сортирај по проценту"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Почни историјом"

#, fuzzy
#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Сортирање омиљеног"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Почни пречицама директоријума"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Нема слике корицâ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr "Ако обришете датотеку, то је заувек."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr "Ако обришете датотеку, то је заувек."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr "Ако обришете датотеку, то је заувек."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка код премештања историјских података %1 у %2.\n"
#~ "Историја читања може бити изгубљена."

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Садржај"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "Бат:"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Страна:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Напредак читања"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Изабери тип облака"

#, fuzzy
#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Избор"

#, fuzzy
#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Напред 10 страница"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Величина фонта је %1."

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2020-04-10 20:56+0000\n"
#~ "Last-Translator: Z. Cs. <zbus021@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/sr/>\n"
#~ "Language: sr\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
#~ "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Ваше име на Дропбоксу"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Уреди налог на Дропбоксу"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Додај налог на Дропбоксу"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Да ли заиста желите да сачувате подешавања у \"defaults.persistent.lua\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Обрисано %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Ноћни режим"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "Бат:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Не могу да сачувам датотеку у:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Уклони из историје"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Изабери локални директоријум"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Директоријумске пречице"

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Преименуј књижно обележје"

#, fuzzy
#~ msgid "close…"
#~ msgstr "Затвори"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Директоријумске пречице"

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Успешно преузето %1 датотека са Дропбокса у локално складиште.\n"
#~ "Неуспешно преузимање %2 датотека."

#, fuzzy
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "Сортирај ставке"
#~ msgstr[1] "Сортирај ставке"
#~ msgstr[2] "Сортирај ставке"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Празан директоријум"

#, fuzzy
#~ msgid "MM"
#~ msgstr "М:"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "прегледач датотека"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2020-04-10 20:56+0000\n"
#~ "Last-Translator: Z. Cs. <zbus021@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/sr/>\n"
#~ "Language: sr\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
#~ "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Уклони ово књижно обележје"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Грешка приликом премештања %1"

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Преименуј ово књижно обележје"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Очистити .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Очистити .sdr да се поново поставе подешавања за овај документ?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Да ли заиста желите да обришете ову датотеку?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Копирано у: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Премештено у: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Обрисано %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Преименовано из %1 у %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Преименовано из %1 у %2"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Топлина се подешава аутоматски."

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Држи угао"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Изабери Дропбокс директоријум"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Батерија се празни.\n"
#~ "Преостало %1%."

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Опис књиге:"

#, fuzzy
#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Књижни опис"

#, fuzzy
#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Књижни опис"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Гама фонта је %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Гама фонта је %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Нису нађене датотеке са '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "није нађено."

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Поново исцртавам фонтом %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Грешка приликом копирања %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Направљен директоријум:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Датотека %1 није нађена"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Обрисано %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Грешка приликом брисања %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Нема слике корицâ"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Обрисати cache/ и cr3cache/ ?"

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Претрага књига по имену датотеке"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Дефиниција није нађена."

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Пронађи књигу помоћу мета-података из Calibre-а"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Директоријум %1 већ постоји. Да ли да га препишем?"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Дуги притисак да изаберете текући директоријум"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Избор овог директоријума?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Изабери директоријум за преузимање"

#, fuzzy
#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Претражи речник"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Насловна слика:"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "ставке"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Умањи величину фонта за приказ више текста"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Напредак читања"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Величина фонта (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Желите ли да уклоните ово књижно обележје?"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Зумирај по висини садржаја"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Зумирај по ширини странице"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Зумирај по висини странице"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Зумирај по колони"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Зумирај по садржају"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Зумирај по страници"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Информација о поретку речника"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Директоријумске пречице"

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Натраг 10 страница"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Следећа страница"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Мени управљача датотекама"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "прегледач датотека"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Променљива SEARCH_LIBRARY_PATH мора бити дефинисана у 'persistent."
#~ "defaults.lua' да би се могла користити датотечна претрага у Calibre-у."

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Није могуће пронаћи Калиброву датотеку метаподатака."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Датотека није нађена."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Путања: "
