# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014
# Juan Comesaña <xan.comesana@gmail.com>, 2017-2019
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014,2017-2018
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-23 23:32+0000\n"
"Last-Translator: Juan Comesaña Fernández <xan.comesana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Os documentos serán presentados en cor neste dispositivo.\n"
"Se o seu dispositivo é en branco e negro, pode desactivar a presentación en "
"cor no submenú de pantalla para reducir o uso de memoria."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"A presentación en cor está activada por erro no teu dispositivo con escala "
"de grises.\n"
"Isto pode crear problemas con algunhas funcións e afectar negativamente ao "
"rendemento."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Non é posible abrir o derradeiro ficheiro.\n"
"Isto podería ser debido a que foi borrado ou porque a almacenaxe externa non "
"se montou aínda.\n"
"Queres probar de novo?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Almacenamento na nube"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Engadir novo almacenamento na nube"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Imposible ler a lista do contido do cartafol.\n"
"Por favor comproba a túa configuración ou a conexión de rede."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "A descargar. Isto pode levar un intre."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Nome do ficheiro:\n"
"%1\n"
"\n"
"Tamaño do ficheiro:\n"
"%2\n"
"\n"
"Nome do ficheiro descargado:\n"
"%3\n"
"\n"
"Cartafol de descarga:\n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Escoller un cartafol"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Cambiar o nome do ficheiro"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Introduce nome de ficheiro"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Cambiar nome do ficheiro"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro xa existe. Queres substituílo?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Seleccionar este cartafol?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Escoller"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sincronizar agora"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Sincronizar configuración"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Non hai ficheiros novos en Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] ""
"Un ficheiro foi descargado con éxito desde Dropbox ao almacenamento local."
msgstr[1] ""
"%1 ficheiros foron descargados con éxito desde Dropbox ao almacenamento "
"local."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Non se puido descargar 1 ficheiro."
msgstr[1] "Non se puideron descargar %1 ficheiros."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Non hai ficheiros para descargar de Dropbox.\n"
"Por favor comproba a configuración e a conexión."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "A obter ficheiros…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Cartafol de Dropbox:\n"
"%1\n"
"Cartafol local:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Escoller cartafol de Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Escoller cartafol local"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Subir ficheiro"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Novo cartafol"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Volver á lista de almacenamento na nube"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "O tamaño do ficheiro ten que ser menor que 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "A subir…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Entrar no cartafol despois de crealo"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ficheiro gardado como:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Ficheiro gardado en:\n"
"%1\n"
"Gustaríache ler agora o libro descargado?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imposible gardar ficheiro en:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ficheiro subido:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posible subir o ficheiro:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non se puido crear o cartafol:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Os tokens de acceso de Dropbox teñen unha duración curta (4 horas).\n"
"Para xerar novos tokens de acceso, podes usar Renovación do token de Dropbox "
"e a cadea codificada en Base64 <APP_KEY>:<APP_SECRET>.\n"
"\n"
"Algúns dos tokens de longa duración xerados con anterioridade son aínda "
"válidos."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Almacenamento na nube de Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Nome para o almacenamento na nube"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Renovación do token de Dropbox\n"
"ou token de longa duración (obsoleto)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(deixar baldeiro para tokens de longa duración)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Cartafol de Dropbox (/ para o raíz)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Tipo: %1\n"
"Nome: %2\n"
"Email: %3\n"
"País: %4\n"
"Espacio total: %5\n"
"Espacio usado: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Pulsación longa para seleccionar o cartafol actual"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Imposible gardar ficheiro en %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"O enderezo FTP debe estar no seguinte formato:\n"
"ftp://exemplo.dominio.com\n"
"Un enderezo IP tamén é válido, por exemplo:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Nome de usuario e contrasinal son opcionais."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "O teu nome no FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Enderezo FTP, por ex. ftp://exemplo.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Nome de usuario do FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Contrasinal do FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Cartafol FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Editar conta de FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Engadir conta FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Por favor completa todos os campos."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Tipo: %1\n"
"Nome: %2\n"
"Enderezo: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Configuración da sincronización na nube"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Escoller servizo de almacenamento na nube:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Engadir servizo"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Algo foi mal durante a sincronización, por favor consulta a túa conexión de "
"rede e téntao de novo máis tarde."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Tipo de servidor incorrecto."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Sincronización finalizada con éxito."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"O enderezo do servidor debe ser como http(s)://nome.dominio/ruta\n"
"Isto pode apuntar a un subcartafol do servidor WebDAV.\n"
"O cartafol de inicio é engadido á ruta do servidor."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Editar conta WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Engadir conta WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Etiqueta do servidor"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Enderezo WebDAV, por exemplo https://exemplo.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Cartafol de inicio, por exemplo /libros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Abrir con…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Establecer como cartafol de INICIO"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Saír de KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 ficheiro seleccionado"
msgstr[1] "%1 ficheiros seleccionados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Non hai ficheiros seleccionados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Borrar os ficheiros seleccionados?\n"
"Se borras un ficheiro, este perderase para sempre."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Exportar os textos destacados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Non seleccionar nada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Seleccionar todos os ficheiros do cartafol"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Saír do modo de selección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Mostrar a lista de ficheiros seleccionados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Seleccionar ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Ir ao cartafol de INICIO"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Abrir documento aleatorio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Cambiar á tarxeta SD"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Cambiar ao almecenamento interno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Importar ficheiros aquí"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Establecer '%1' como cartafol de INICIO?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Aceptar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Queres abrir %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Outro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro non atopado"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"O ficheiro xa existe:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"O cartafol xa existe:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Substituír"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Mover os ficheiros seleccionados ao cartafol actual?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Copiar os ficheiros seleccionados ao cartafol actual?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "substituír os ficheiros existentes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 ficheiro non foi movido"
msgstr[1] "%1 ficheiros foron movidos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 ficheiro non foi copiado"
msgstr[1] "%1 ficheiros non foron copiados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non se puido crear o cartafol:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ficheiro non atopado:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Borrar permanentemente o ficheiro?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Borrar o cartafol permanentemente?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr ""
"A configuración do libro, os textos destacados e as notas serán borrados."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non se puido borrar:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Non se puido borrar 1 ficheiro."
msgstr[1] "Non se puideron borrar %1 ficheiros."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Renomear ficheiro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Renomear cartafol"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Fallou o cambio de nome:\n"
"%1\n"
"a:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"O cartafol xa existe:\n"
"%1\n"
"Non é posible cambiar de nome o ficheiro."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"O ficheiro xa existe:\n"
"%1\n"
"Non se pode cambiar o nome do cartafol."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"O ficheiro xa existe:\n"
"%1\n"
"Sobrescribir o ficheiro?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"O cartafol xa existe:\n"
"%1\n"
"Queres mover o ficheiro dentro del?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Ficheiro seleccionados ( %1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Non soportado"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Restablecer o valor por defecto para este ficheiro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Restablecer o valor por defecto para %1 ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Ver os valores por defecto para tipos de ficheiro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Abrir sempre '%2' con %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Abrir sempre ficheiros %2 con %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Abrir %1 con:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Clásico (só nome do ficheiro)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"O derradeiro libro é o primeiro ficheiro no cartafol. Non hai un ficheiro "
"anterior que abrir."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"O derradeiro libro é o derradeiro ficheiro no cartafol. Non hai un seguinte "
"ficheiro que abrir."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Datos do libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Portada:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(es):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Series:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Índice de serie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Claves:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Páxinas:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Ficheiro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Data do ficheiro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Cartafol:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Preme para mostrar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "non está dispoñible o número de liñas e palabras"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 liña"
msgstr[1] "%1 liñas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 palabra"
msgstr[1] "%1 palabras"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Páxina actual:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Valoración:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Revisar:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Ficheiro de caderno:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Non hai descrición do libro."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Portada non dispoñible."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Editar os metadatos do libro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Copiar orixinal"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Ver orixinal"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Reiniciar datos personalizados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Reiniciar a portada personalizada?\n"
"O ficheiro da imaxe será borrado."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Reiniciar o campo de metadatos personalizado do libro?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Configuración personalizada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Metadatos do libro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Editar crítica do libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Gardar crítica"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Usar valor por defecto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Volver ao valor por defecto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "Restablecer a localización por defecto do ficheiro de caderno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Usar local"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Establecer como valor por defecto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "Localización por defecto do ficheiro de caderno gardada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Escanear os libros no cartafol actual e os seus subcartafoles para localizar "
"os seus metadatos?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Escanear"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Non se atoparon libros que non teñan os seus metadatos na localización "
"preferida."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Atopouse 1 libro que ten os seus metadatos fóra da localización preferida."
msgstr[1] ""
"Atopáronse %1 libros que teñen os seus metadatos fóra da localización "
"preferida."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Mover os metadatos dos libros á túa localización preferida?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Os metadatos baseados en hash foron gardados en %1 para os seguintes "
"documentos. O almacenamento baseado en hash, pode facer que o explorador de "
"ficheiros funcione máis lentamente en directorios grandes. Polo tanto, se "
"non se usa almacenamento de metadatos baseado en hash, é recomendable abrir "
"os documentos asociados en KOReader para migrar automaticamente os seus "
"metadatos á localización preferida de almacenamento, ou borrar %1, o que "
"fará a navegación co explorador de ficheiros máis rápida."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Título: %2; Autor/autora: %3\n"
"Documento: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 documento con metadatos baseados en hash"
msgstr[1] "%1 documentos con metadatos baseados en hash"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Coleccións"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Eliminar da colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Filtrar por autores"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "Filtrar por serie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtrar por idioma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Filtrar por palabras clave"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Quitar todos os filtros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "Busca de libros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Organizar libros na colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Engadir todos os libros dun cartafol"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Engadir todos os libros dun cartafol e os seus subcartafoles"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Engadir libro á colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Eliminar o libro actual da colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Engadir o libro actual á colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Ordenación inversa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "Ordenación manual"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Non se engadiron libros á colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "engadiuse 1 libro á colección"
msgstr[1] "engadíronse %1 libros á colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Coleccións (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Seleccionados: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "Conectar cartafoles"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Eliminar a colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Cambiar nome da colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Cartafoles conectados: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Desconectar o cartafol"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Excluír cartafoles fillos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Incluír cartafoles fillos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Nova colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Aplicar a selección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Organizar coleccións"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Procura de coleccións"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Insire o nome da colección"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "A colección xa existe: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Eliminar a colección?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Insire o texto para buscar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir maiúsculas e minúsculas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Buscar tamén no contido do libro (lento)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "A buscar... (toca para cancelar)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Non hai resultados para: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Resultados da procura: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
msgid "(in %1)"
msgstr "(en %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Coleccións…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Converter %1 en:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Substituír o ficheiro HTML existente?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Busca de ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Procurar un libro por nome de ficheiro no cartafol actual ou no de inicio ou "
"nos seus subcartafoles.\n"
"\n"
"É posible usar comodíns como un único '?' ou máis caracteres '*'.\n"
"Unha procura con '*' mostrará todos os ficheiros.\n"
"\n"
"A orde é a mesma que no explorador de ficheiros.\n"
"\n"
"Preme nun libro nos resultados da procura para abrilo."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Resultados da derradeira busca de ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Insire o texto para buscar no nome do arquivo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Cartafol inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Cartafol actual"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Cartafol do libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Buscar tamén nos metadatos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Non hai resultados para '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "Omitiuse un libro."
msgstr[1] "Omitíronse %1 libros."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Non se extraeron aínda os metadatos de todos os libros.\n"
"Queres extraer os metadatos agora?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Consulta: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Resultados da procura (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Seleccionar no explorador de ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
msgid "History (%1)"
msgstr "Historial (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
msgid "Collections: %1"
msgstr "Coleccións: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Eliminar do historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Filtrar por coleccións"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Procurar nomes de ficheiros e nos metadatos dos libros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Limpar historia de ficheiros borrados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Borrar o historial de ficheiros eliminados?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtrar por estado do libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Insire o texto para procurar no historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Imposible abrir o derradeiro documento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Mostrar ficheiros non soportados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Configuración do modo clásico"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Elementos por páxina: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Isto configura o número de entradas por páxina en:\n"
"- Explorador de ficheiros, historial e favoritos en modo de vista 'clásico'\n"
"- Resultados de busca e atallos a cartafoles\n"
"- Selección de ficheiros e cartafoles\n"
"- Resultados de busca e exploración en Calibre e OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Elementos por páxina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Tamaño da fonte dos elementos: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Tamaño da fonte dos elementos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Diminuír o tamaño da fonte dos elementos para amosar máis texto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Mostrar os ficheiros abertos en grosa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Mostrar os ficheiros novos (que non foron abertos aínda) en grosa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Configuración do historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Acurtar data/hora"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Conxelar a data da derradeira lectura en libros rematados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Eliminar automaticamente do historial as entradas borradas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr ""
"Mostrar o nome de ficheiro na opcións de menú Abrir derradeiro ou anterior"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Configuración do cartafol de inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Establecer o cartafol de inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Cartafol actual de inicio:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Acurtar o cartafol de inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"Acurtar o cartafol de inicio\" mostrará o cartafol de inicio como "
"\"Inicio\" en vez da súa ruta completa.\n"
"\n"
"Por exemplo se o cartafol de inicio é:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"un subcartafol será acurtado de:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"a:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Bloquear o cartafol de inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "Mostrar colección de marcas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Elementos das listas de información por páxina: %1 / %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Isto configura o número de elementos por páxina en:\n"
"- Información do libro\n"
"- Historial de buscas na wikipedia e no dicionario\n"
"- Detalles das estatísticas de lectura\n"
"- Nuns poucos engadidos adicionais"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Elementos de listas de información por páxina"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Cartafoles e arquivos mesturados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Pantalla de suspensión"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Mover metadatos do libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Xestionar engadidos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Opcións de desenvolvedor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Borrar cachés"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Limpar o cartafol de caché?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Cachés borradas. Por favor reinicia KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activar rexistro de depuración"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Activar rexistro de depuración en detalle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Desactivar profundidade de pixel forzada a 8 bits"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Abortar sempre en caso de crash"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Desactivar C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Desactivar entrelazado por HW"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Desactivar entrelazado por SW"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Desactivar o post proceso CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Esquinas redondeadas con antialias"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Evitar as ioctls WAIT_FOR"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignorar vedas de funcionalidade en SoCs B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Comezar proba de compatibilidade"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Desactivar o formado mellorado de texto na IU (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Cambiar direccións da interface de usuario e do texto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Disposición invertida da interface de usuario"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Inverter dirección do texto na interface de usuario"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Activar caché de chamadas a CRE (con estatísticas)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Activar caché de chamadas a CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Envorcar a caché da lista de fontes"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Activar o LED de acendido no caso de erros de xestión de enerxía"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Abrir o derradeiro documento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Derradeiro: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Gustaríache abrir o derradeiro documento: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
#, fuzzy
msgid "Book status: %1"
msgstr "Estado do libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Ordenar por: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "explorador de ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "historial"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "favoritos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "atallos a cartafol"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "derradeiro ficheiro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Comezar con: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"O script de inicio de KOReader foi actualizado. É necesario saír "
"completamente de KOReader para rematar a actualización."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Reiniciar de todos xeitos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Menú do xestor de ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "Por defecto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Configuración por defecto gardada."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Gardar e saír"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Gardar e reiniciar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"KOReader ten que reiniciar para aplicar a nova configuración por defecto."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Desbotar cambios"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Algúns cambios funcionarán tras reiniciar. Coidado, unha mala configuración "
"pode facer que KOReader non funcione!\n"
"Queres continuar?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Atallos a cartafol"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Eliminar atallo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Renomear atallo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Pegar a cartafol"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Insire nome do atallo ao cartafol"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "O atallo xa existe."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Quitar dos atallos a cartafoles"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Engadir aos atallos a cartafoles"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Aceptar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Reiniciar este documento?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "A información perderase para sempre."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""
"configuración do documento, progreso, marcadores, textos destacados, notas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "imaxe de portada personalizada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "metadatos do libro personalizados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
#, fuzzy
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Reiniciar este documento?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Mostrar cartafol"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Portada do libro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Descrición do libro"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Executar script %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "A executar o script %1 %2 …"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "O script executouse con éxito."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "O script devolveu un código de estado distinto de cero: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Escoller ficheiro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "sen valor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
msgid "Annotations exported"
msgstr "Anotacións exportadas"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "en %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "O historial de posicións está baleiro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "textos destacados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "notas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "marcadores de páxina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Quitar marcador da páxina actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Marcar páxina actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Modo de navegación de marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Número máximo de liñas por marcador: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "desactivado(s)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Número máximo de liñas por marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Configurar o número máximo de liñas para activar a altura flexible dos "
"elementos."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "flexible"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Marcadores por páxina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Marcadores por páxina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Tamaño da fonte dos marcadores: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Tamaño da fonte dos marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Diminuír o tamaño da fonte dos marcadores para amosar máis texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Mostrar nos elementos: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Mostrar separador entre elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Exportar todas as anotacións ao pechar o libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Cartafol para exportar / importar: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "book metadata folder"
msgstr "cartafol de metadatos do libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Cartafol de exportación de anotacións actual:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Busca de marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "texto destacado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "texto destacado e nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "nota se se configura, texto destacado en caso contrario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "número de páxina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "data"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "número de páxina, inverso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "data, inversa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Páxina %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Marcadores (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 marcador seleccionado"
msgstr[1] "%1 marcadores seleccionados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Non hai marcadores seleccionados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar páxina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Borrar nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Borrar notas dos marcadores?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Borrar os marcadores seleccionados?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtrar por tipo de marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Todos (restablecer os filtros)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtrar por texto destacado editado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtrar por estilo de destaque de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Export annotations"
msgstr "Exportar anotacións"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Páxina actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Derradeiro marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Seleccionar marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Buscar marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtro: texto destacado editado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Estilo para destacar texto:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Tipo de marcador:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Páxina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Hora: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Reiniciar texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Editar texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Borrar marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Borrar este marcador?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Editar nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Engadir nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Ir ao marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Detalles do marcador (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Editar texto destacado"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"En documentos CRE, pode mostrarse unha barra de estado alternativa na parte "
"superior da pantalla, incluíndo ou non a barra de estado habitual na parte "
"inferior da pantalla.\n"
"\n"
"A activación desta barra de estado alternativa, por defecto ou por "
"documento, pode facerse no menú inferior.\n"
"\n"
"A barra de estado alternativa pode configurarse aquí."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Barra de estado alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Sobre a barra de estado alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Refresco automático"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Título do libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Autor do libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Hora actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Páxinas en total"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Porcentaxe de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Marcas de capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Estado da batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Estado da batería: porcentaxe"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Estado da batería: icona"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Icona da batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Porcentaxe de carga da batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Tamaño da fonte: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Tamaño da barra de estado superior"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Axustar tamaño"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Aplicar recorte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nivel de batería alto: %1 %\n"
"\n"
"Descartar o aviso do nivel da batería?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nivel de batería baixo: %1 %\n"
"\n"
"Descartar o aviso do nivel da batería?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Pechar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Uso elevado de memoria!\n"
"\n"
"KOReader estase a reiniciar…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Uso elevado de memoria: %1 MB\n"
"\n"
"Reiniciar KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Uso elevado de memoria: %1 MB\n"
"\n"
"Saír de KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Alertas de estado do dispositivo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Nivel de batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Intervalo de comprobación %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Intervalo de comprobación da batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Limiares: %1 % – %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Limiares dos avisos do nivel de batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"O limiar de nivel baixo é comprobado cando o dispositivo non está a cargar.\n"
"O limiar de nivel alto é comprobado cando o dispositivo está a cargar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Uso elevalo de memoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Intervalo de comprobación da memoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Limiar: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Limiar do aviso de memoria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Reinicio automático"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"A buscar no dicionario:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Busca no dicionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Historial de buscas no dicionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Configuración dos dicionarios"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Administrar dicionarios: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Descargar dicionarios"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Activar busca aproximada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Activar historial de busca no dicionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Limpar o historial de buscas no dicionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Limpar o historial de buscas no dicionario?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Xanela grande"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Xustificar texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Tamaño da fonte do dicionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Usar dicionario externo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "nada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Dicionario: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Administrar os dicionarios instalados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Insire unha palabra ou frase para buscar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Procurar en dicionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Non hai dicionarios instalados. Por favor busca \"Dictionary Support\" na "
"wiki de KOReader para obter máis información sobre como instalar dicionarios "
"novos."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Non está dispoñible"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Busca no dicionario cancelada."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Non hai resultados."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Non hai dicionarios habilitados.\n"
"Por favor comproba o menú 'Configuración dos dicionarios'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Preme no nome do dicionario para descargar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "O ficheiro xa existe. Sobrescribir?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "O tamaño do dicionario é %1 (%2 bytes). Continuar coa descarga?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr ""
"Non foi posible descargar o dicionario. Funciona a conexión a Internet?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "A descargar…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Imposible gardar arquivo en:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Dicionario descargado:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Non se puido descargar o dicionario:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 xa non é o dicionario preferido para este documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 é agora o dicionario preferido para este documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar a busca aproximada por defecto?\n"
"\n"
"A procura aproximada pode igualar epuisante, épuisante e épuisantes a "
"épuisant, incluso se só o derradeiro termo ten unha entrada no dicionario. "
"Pode ser desactivada para mellorar a velocidade pero pode ser máis "
"aconsellable o desactivar dicionarios innecesarios que desactivar a procura "
"aproximada.\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é desactivada."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar a busca aproximada por defecto?\n"
"\n"
"A procura aproximada pode igualar epuisante, épuisante e épuisantes a "
"épuisant, incluso se só o derradeiro termo ten unha entrada no dicionario. "
"Pode ser desactivada para mellorar a velocidade pero pode ser máis "
"aconsellable o desactivar dicionarios innecesarios que desactivar a procura "
"aproximada.\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Desactivar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Activar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Configuración de fontes"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Fontes de font-family (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Fontes da font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Tamaño da fonte axustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Espazado de liña axustado a: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Peso da fonte axustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Optimización da fonte axustada a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Kerning da fonte axustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Espazado entre palabras axustado a %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Expansión de palabras axustada a: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Escalado de largura CJK axustado a: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Gamma da fonte axustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr "Usar %1 como fonte por defecto (★), ou a fonte monoespaciada (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Gustaríache usar a fonte %1 como fonte por defecto (★), ou a fonte "
"alternativa (�)?\n"
"\n"
"Os caracteres que non se atopen na fonte activa serán mostrados usando a "
"fonte alternativa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Fonte: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "A aumentar o tamaño da fonte…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "A reducir o tamaño da fonte…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"En documentos baseados en HTML/CSS como os EPUB, as follas de estilo poden "
"especificar o uso de fontes por familia na vez dunha fonte específica.\n"
"Coa excepción de monospace e math, KOReader usa a túa fonte por defecto para "
"calquera nome de familia.\n"
"Podes asociar unha fonte específica a cada familia se te preocupa a "
"distinción.\n"
"Unha pulsación longa no nome da fonte fará que a asociación sexa global (★) "
"para que se aplique a todos os teus libros. Este é o xeito recomendado.\n"
"Unha pulsación afectará só ao libro actual.\n"
"Se atopas un libro no que estas familias son usadas excesivamente ato o "
"punto de que a túa fonte por defecto apenas se utilice, podes desactivar "
"rapidamente a familia de fonte para ese libro desmarcando a asociación."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Cursiva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Emoticono"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Acerca das fontes font-family"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr ""
"Ignorar os nomes de fonte do editor cando font-family está seleccionada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"Nunha declaración font-family en CSS, os editores poden por diante do nome "
"da familia unha ou máis nomes de fontes, que deben ser usadas se se atopan "
"entre as fontes incluídas co documento ou entre as do dispositivo.\n"
"Activando esta opción, ignoraranse eses nomes de fonte para asegurarse de "
"que as túas familias de fonte preferidas son usadas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(fonte principal)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Usar fonte principal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(fonte monospace por defecto)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Usar fonte monospace: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(fonte math por defecto)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Usar fonte math por defecto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "Fonte para %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Fonte para a familia de fontes configurada só para este libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Mostrar nomes de fonte coa propia fonte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"No menú de fontes, mostrar cada nome de fonte coa fonte correspondente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Ordenar fontes segundo o uso máis recente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"O menú coa lista de fontes pode mostralas ordenadas por nome ou polo uso "
"máis recente.\n"
"As novas fontes descubertas durante o comezo de KOReader serán mostradas "
"primeiro.\n"
"\n"
"Queres limpar o historial de selección de fontes?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Usar fontes alternativas adicionais"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Activar o uso de fontes alternativas adicionais, para unha cobertura de "
"linguaxes e escrituras máis completa.\n"
"Estas fontes serán usadas nesta orde:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Podes seleccionar a fonte alternativa preferida cunha pulsación longa no "
"nome da fonte e será usada antes que as fontes adicionais.\n"
"Se a fonte xa é parte da lista, será usada primeiro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Axusta o tamaño das fontes alternativas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Axustar o tamaño de cada fonte alternativa para que todas teñan a mesma "
"altura da x, para que os caracteres en minúscula que se tomen destas fontes "
"parezan do mesmo tamaño que os da fonte por defecto.\n"
"Esta opción pode axudar con palabras gregas en medio de texto latino (con "
"frecuencia as fontes latinas non inclúen todos os caracteres gregos), pero "
"pode facer que os caracteres chineses ou índicos parezan máis pequenos cando "
"se collan das fontes alternativas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Escalado de fontes monospace: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Escalado de fonte monospace"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"As fontes monospace poden parecer grandes cando van no medio da túa fonte "
"principal se ten unha altura da x pequena.\n"
"Esta opción permite escalar todas as fontes monospace nesta porcentaxe para "
"que encaixen mellor coa altura da túa fonte preferida ou para facelas un "
"pouco máis pequenas para que destaquen mellor."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Xerar documento de proba de fontes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Gustaríache xerar un documento HTML mostrando un texto de exemplo presentado "
"con cada fonte dispoñible?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Documento de proba de fontes dispoñibles"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "FONTES DISPOÑIBLES"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Documento creado como:\n"
"%1\n"
"\n"
"Gustaríache lelo agora?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "NM:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "R:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TB:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "CL:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Páxs.:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "Sen %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "Con %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Insire un texto personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Cadea personalizada:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Número de repeticións:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Pode ser configurado para incluír ou excluír a páxina actual."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr "A porcentaxe de progreso pode mostrarse con cero, un ou dous decimais."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Mostrar uso de memoria en MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Cando a barra de estado está oculta, esta configuración usará a superficie "
"completa da pantalla (para o teu libro) e sobreporá temporalmente o texto "
"cando se mostre a barra de estado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Mostrar todos os elementos seleccionados á vez"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Superpor a barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Número de marcadores (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Páxina actual (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Páxinas restantes do libro (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Hora (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Páxina actual no capítulo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Páxinas restantes no capítulo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Porcentaxe da batería (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Porcentaxe de progreso (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Tempo restante para rematar o libro (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Tempo restante para rematar o libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Tempo restante para rematar o capítulo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Nivel de iluminación (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Nivel de calidez (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Consumo de memoria de KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Estado da wifi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Pase de páxina invertido (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Título do capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Texto personalizado (pulsación longa para editar):' %1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Modo conmutado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Mostrar barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Mostrar no seu lugar a barra de progreso do capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Mostrar a barra de progreso do capítulo actual, en canto de para todo o "
"libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Posición: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Grosor e altura: finos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Grosor e altura: grosos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Groso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Fino"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Altura: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Altura da barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "as mesmas que as marxes do libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Marxes: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Marxes da barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Igual ás marxes do libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Largura mínima da barra de progreso: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Largura mínima da barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Porcentaxe mínima da largura de pantalla asignada á barra de progreso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Mostrar o marcador de posición inicial"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Mostrar os marcadores de capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Ancho dos marcadores de capítulo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Elementos da barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Configurar elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Organizar elementos na barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "Organizar elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Refrescar elementos automaticamente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Esta opción permite que certos elementos se actualicen sen precisar "
"interacción do usuario (refrescando a páxina). Por exemplo, o elemento da "
"hora actualizarase cada minuto independentemente das accións do usuario."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Ocultar elementos inactivos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Esta opción ocultará elementos inactivos na barra de estado. Por exemplo, se "
"a luz da pantalla está apagada (é dicir, brillo a 0), non se mostrarán "
"símbolos ou valores ata que o brillo se axuste a un valor >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Incluír a páxina actual nas páxinas restantes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Normalmente a páxina actual non conta como páxina restante. Por exemplo, nun "
"libro ou capítulo con n páxinas, o elemento das 'páxinas restantes' irá de "
"'n - 1' a 0 (derradeira páxina).\n"
"Con esta opción activada, a páxina actual é incluída, e a conta vai de n a 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Formato de porcentaxe de progreso: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "grosa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Fonte de elemento: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Elementos en grosa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Símbolos do elementos: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Separador de elementos: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Máxima largura de elemento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "Elemento autor-do-libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Elemento autor-do-libro: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Elemento título-do-libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Elemento título-do-libro: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Elemento título-do-capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Elemento título-do-capítulo: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Aliñamento: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Altura do contedor dos elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Marxe inferior: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Marxe inferior do contedor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Agochar o elemento batería se o nivel é superior a: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Agochar o elemento batería ao chegar a un limiar personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Limiar mínimo para agochar o elemento batería"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Mostrar separador da barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Bloquear a barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Pulsación longa na barra de estado para pasar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Sobre os elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "A carón dos elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Debaixo dos elementos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Sen decimais (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 decimal (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 decimais (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Iconas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Compacta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Barra vertical (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Punto (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Punto (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Sen separador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Porcentaxe máxima da largura da pantalla usada polo elemento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Ir á páxina"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Follear documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Insire o número de páxina ou porcentaxe"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x para un número absoluto\n"
"[x] para un número de páxina no fluxo principal (lineal)\n"
"[x]y para un número de páxina no fragmento non lineal y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Follear"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Ir a %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Mostrar fluxos ocultos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Regras personalizadas de maquetaxe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Acerca do índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Se o libro non ten un índice ou queres substituílo co teu propio, podes "
"crear un índice personalizado. O índice orixinal (se existe) non será "
"alterado.\n"
"\n"
"Podes crear, editar e quitar capítulos:\n"
"- no Explorador de páxinas, cunha pulsación longa nunha icona;\n"
"- nunha páxina do libro, seleccionando un texto para ser usado como título "
"dun capítulo.\n"
"(Cando remates co índice, podes desactivar o Modo de Edición para ocultar os "
"botóns).\n"
"\n"
"Este índice personalizado está limitado polo momento a un nivel e non pode "
"ter subcapítulos."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Modo de edición"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Eliminar o índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Queres eliminar o teu índice personalizado?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Acerca do fluxos ocultos personalizados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"É posible crear fluxos ocultos personalizados para excluír seccións do libro "
"do fluxo normal de lectura:\n"
"- os fluxos ocultos serán omitidos automaticamente ao pasar de páxina dentro "
"do fluxo normal;\n"
"- as páxinas que forman parte dos fluxos ocultos son asignadas números "
"distintos e non serán consideradas para as diferentes funcionalidades de "
"progreso do libro e capítulo e tempo restante de lectura;\n"
"- os enlaces directos a páxinas dentro dos fluxos ocultos funcionarán, "
"incluíndo desde o índice ou Mapa do libro.\n"
"\n"
"Esta característica pode ser útil para excluír notas ao rodapé ou seccións "
"de bibliografía longas.\n"
"Pode ser útil tamén para ler só unha parte do libro.\n"
"\n"
"No Explorador de páxinas, cunha pulsación longa nunha icona podes empezar un "
"fluxo oculto ou reiniciar o fluxo normal nesta páxina.\n"
"(Unha vez que remates, podes ocultar o botón desactivando o Modo de "
"edición).\n"
"\n"
"Os fluxos ocultos son mostrados con fondo gris ou sombreado no Mapa do libro "
"e no Explorador de páxinas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Desmarcar as páxinas marcadas como inactivas (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"As páxinas marcadas como inactivas son páxinas marcadas como comezo de fluxo "
"oculto ou reinicio de fluxo normal, pero ás que outras páxinas marcadas "
"deixaron sen efecto.\n"
"Queres quitar as marcas destas páxinas?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Desmarcar todas as páxinas marcadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Queres borrar todos os fluxos ocultos personalizados?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Editar capítulo do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Iniciar capítulo do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Editar capítulo de índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Crear novo capítulo de índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Título do capítulo do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "Na páxina %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Usar texto seleccionado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Vermello"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Laranxa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "Oliva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Selección copiada ao portapapeis."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionario"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Compartir texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Vista HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Separación de sílabas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Seguir Ligazón"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Gardar os textos destacados no PDF: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "si"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "non"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Destacar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Subliñar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Liña lateral"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Marca lateral"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Preguntar con diálogo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Non facer nada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Seleccionar e destacar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Busca de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Abaixo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
msgid "Highlight position"
msgstr "Destacar posición"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "Comezar a selección de contido"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Textos destacados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Cor para resaltar texto: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Opacidade do resalte gris: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Opacidade do resalte gris"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Canto máis alto é o valor, máis escuro é o gris."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Altura de liña destacada: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "Altura de liña destacada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Porcentaxe da altura da liña de texto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Marcador de notas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Aplicar o estilo actual e cor a todos os texto destacados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Queres actualizar todos os textos destacados?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Aplicados o estilo e cor a 1 texto destacado"
msgstr[1] "Aplicados o estilo e cor a %1 textos destacados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Activar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Advertencia: A localización dos metadatos dos libros está configurado como "
"almacenamento baseado en hash. Escribir anotacións nun PDF modifica o "
"ficheiro e pode modificar o hash parcial, resultando en que o seus metadatos "
"(por ex. textos destacados e progreso) se desvinculen e perdan."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Os textos destacados neste documento serán gardados no ficheiro de "
"configuración, pero non serán escritos no documento mesmo porque o ficheiro "
"está nun lugar de só lectura.\n"
"\n"
"Para que os textos destacados se garden no documento, simplemente móveo a un "
"cartafol con permisos de escritura."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Desactivar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr "Mostrar o recordatorio ao abrir o libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Escribir todos os textos destacados nun ficheiro PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "Queres gardar todos os textos destacados de KOReader nun ficheiro PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "1 texto destacado gardado no ficheiro PDF"
msgstr[1] "%1 textos destacados gardados no ficheiro PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Borrar todos os textos destacados do ficheiro PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr "Queres borrar todos os textos destacados de KOReader do ficheiro PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "1 texto destacado borrado do ficheiro PDF"
msgstr[1] "%1 textos destacados borrados do ficheiro PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Zoom de viñeta (manga/cómic)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Pulsación longa no texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Busca en dicionario ao seleccionar unha soa palabra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Posición do diálogo de destacar texto: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Intervalo de pulsación moi longa para destacar: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Intervalo de pulsación moi longa para destacar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Se unha pulsación longa non remata neste intervalo, será considerada unha "
"pulsación moi longa. Se ocorre sobre un texto do documento, non se activará "
"a selección dunha soa palabra."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Axustar intervalo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Desprazar automaticamente cando a selección alcanza a unha esquina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Desprazamento automático para mostrar a páxina anterior cando a selección de "
"texto alcance a esquina superior esquerda ou a seguinte páxina da esquina "
"inferior dereita.\n"
"Coa excepción do modo en dúas columnas, onde está limitado a mostrar só a "
"columna anterior ou a seguinte."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Velocidade das miras (lector/dic): %1/%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Lector"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr "Velocidade das miras"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"Selecciona un valor decimal de 0.25 a 5. Un valor máis pequeno aumenta a "
"distancia de desprazamento das miras con cada pulsación da tecla . O tamaño "
"da fonte e este valor están relacionados inversamente, é dicir, un tamaño de "
"fonte máis pequeno require un valor maior e viceversa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr "Incrementar a velocidade das miras en pulsacións consecutivas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] "Intervalo para o aumento da velocidade das miras: 1 segundo"
msgstr[1] "Intervalo para o aumento da velocidade das miras: %1 segundos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Intervalo temporal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"Selecciona un valor decimal de ata 1 segundo. Isto define o período temporal "
"dentro do cal múltiples pulsacións aumentarán a velocidade das miras."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
msgid "Text selection tools"
msgstr "Ferramentas de selección de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Traducir a páxina actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Permitir zoom de viñeta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Volver á selección de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Estás actualmente no modo SELECCIÓN.\n"
"Para finalizar o marcado, fai unha pulsación longa no lugar onde ten que "
"rematar e pulsa o botón DESTACAR.\n"
"Podes saír tamén do modo de selección premendo no inicio do texto destacado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Borrar destaque"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
msgid "Highlight menu"
msgstr "Menú de destacado de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Non hai resultados de OCR ou datos do idioma.\n"
"\n"
"KOReader inclúe un motor OCR para recoñecemento de texto en documentos PDF "
"ou DjVU escaneados. Para poder usar OCR en páxinas escaneadas, necesitas "
"instalar datos de adestramento de Tesseract para o idioma do documento.\n"
"\n"
"Podes descargar os ficheiros de datos de idiomas para a versión 5.3.4 de "
"Tesseract desde https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copia os ficheiros de datos de idioma (por ex. eng.traineddata para inglés e "
"spa.traineddata para castelán) en koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Acción de destaque de texto cambiada a '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Estilo por defecto de destaque de texto cambiado a '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Cor para texto destacado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Mostrar código QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir en navegador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Ler online"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Gustaríache ler este artigo da Wikipedia %1?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Ler EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Este artigo foi gardado antes como EPUB. Quizais prefires ler o ficheiro "
"EPUB ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Volver á posición anterior"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Borrar historial de posición?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Avanzar á seguinte posición"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Borrar o historial de posicións?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Ligazóns"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Preme para abrir ligazóns"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Premer en ligazóns para abrilas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignorar ligazóns externas ao premer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignorar pulsacións en ligazóns externas. Útil con EPUBs da Wikipedia para "
"que pasar páxina sexa máis doado.\n"
"Aínda é posible abrir as ligazóns externas desde a xanela do dicionario ou o "
"menú de selección tras mantelas pulsadas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Desliza para volver"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Deslizar á dereita para volver ao punto anterior despois de seguir unha "
"ligazón. Se non hai puntos previos, deslizar á esquerda levarate á páxina "
"anterior."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Deslizar para seguir a ligazón máis próxima"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Deslizar á esquerda para seguir a ligazón máis próxima ao punto onde "
"comezaches a deslizar. Isto é útil cando se usa unha fonte pequena e premer "
"en ligazóns é difícil."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignorar ligazóns externas ao deslizar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignorar ligazóns externas preto do deslizar. Útil con EPUBS de Wikipedia "
"para ir ás notas ao rodapé so con deslizar.\n"
"Podes ir a ligazóns externas desde a xanela do dicionario ou no menú de "
"selección mantendo o contacto un intre."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Deslizar para saltar ao derradeiro marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Deslizar á esquerda para ir á páxina marcada con máis anterioridade.\n"
"Isto pode ser útil para moverse rápidamente entre o que estás a ler e unha "
"páxina de referencia (por exemplo notas, un mapa ou unha lista de "
"personaxes).\n"
"Se algunha das opcións de Deslizar para seguir ligazón está activada, isto "
"só funcionará cando a páxina actual non conteña ligazóns."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Aumentar a área sensible das ligazóns"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Aumenta a área arredor ligazóns internas. Útil con fontes pequenas que fan "
"que acertar coas ligazóns pequenas nas notas ao rodapé sexa difícil."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Mostrar notas ao rodapé nun diálogo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Mostrar o texto do destino dunha ligazón interna nun diálogo de nota ao "
"rodapé cando pareza unha nota no canto de seguir a ligazón.\n"
"\n"
"Pode ser que a detección de notas ao rodapé non funcione correctamente "
"sempre, dependendo da calidade do libro.\n"
"A nota pode estar baleira, incompleta ou incluír outras notas.\n"
"\n"
"Podes volver ao lugar da nota no libro desde o diálogo, deslizando á "
"esquerda."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Configuración do diálogo de notas ao rodapé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Mostrar máis ligazóns como notas ao rodapé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Relaxar regras de detección de notas ao rodapé para mostrar máis ligazóns "
"como notas ao rodapé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Usa a fonte do libro para os diálogos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Mostrar o texto dos diálogos das notas ao rodapé coa fonte configurada para "
"o documento (o texto do libro pode mostrarse cunha fonte diferente se o "
"libro inclúe as súas propias fontes)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Tamaño de fonte para o diálogo de notas ao rodapé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Axustar tamaño da fonte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"A fonte do diálogo de notas ao rodapé pode axustarse ao tamaño da fonte "
"configurado para o documento, pero podes especificar que se use un tamaño de "
"fonte absoluto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Axustar en cambio o tamaño relativo da fonte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"A fonte do diálogo de notas ao rodapé usa o mesmo tamaño de fonte que tes "
"para o documento.\n"
"Podes especificar canto máis pequena ou máis grande debe ser con relación ao "
"tamaño de fonte do documento.\n"
"Un valor negativo fará que sexa máis pequena e un valor positivo fará que "
"sexa máis grande.\n"
"O valor recomendado é -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Axustar en cambio un tamaño absoluto da fonte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"A fonte do diálogo de notas ao rodapé usa o mesmo tamaño de fonte que tes "
"para o documento.\n"
"Isto permíteche especificar canto máis grande ou máis pequena debe ser con "
"relación ao tamaño de fonte do documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
#, fuzzy
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Preme para abrir ligazóns"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "A posición actual foi engadida ao historial."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Historial de posicións borrado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Gustaríache ler este ficheiro local?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ligazón a un ficheiro local non soportado:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ligazón inválida ou externa:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Ligazón externa:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Configuración do documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Restablecer a configuración do documento aos valores por defecto"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Restablecer a configuración do documento aos valores por defecto?\n"
"\n"
"A posición de lectura, textos destacados e marcadores serán conservados.\n"
"O documento recargarase."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Gardar a configuración do documento como configuración por defecto"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr ""
"Gardar a configuración actual do documento como configuración predeterminada?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Configuración por defecto actualizada"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Non mostrar a portada deste libro na pantalla de suspensión"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Abrir o documento anterior"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Anterior: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Gustaríache abrir o documento anterior: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Menú de documentos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Lista de referencia de números de páxina"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Páxinas de referencia da edición impresa"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Orixe da información de referencia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Orixe (edición impresa) de números de páxina de referencia:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Usar números de páxina da edición impresa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"A configuración por defecto (★) é abrir libros novos usando, se están "
"presentes, os números de páxina da edición impresa na vez dos números de "
"páxina do motor de renderización.\n"
"\n"
"Gustaríache cambiala?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"A configuración por defecto (★) para libros novos que teñen unha relación "
"dos números de páxina da edición impresa é ignorar esos valores e continuar "
"usando os números de páxina do motor de renderización.\n"
"\n"
"Gustaríache cambiala?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Motor de renderización"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Motor de renderización (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Edición impresa de referencia (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Edición impresa de referencia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Mostrar os números de páxina da edición impresa na marxe"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"A configuración por defecto (★) para libros novos que teñen un mapeado de "
"números páxina de referencia da edición impresa é mostrarlos nas marxes.\n"
"\n"
"Gustaríache cambiala?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"A configuración por defecto (★) para libros novos que teñen un mapeado de "
"números páxina de referencia da edición impresa é non mostrarlos nas "
"marxes.\n"
"\n"
"Gustaríache cambiala?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Agachar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Agachar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Mostrar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Tamaño da fonte das etiquetas da páxina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Seleccionar tamaño da fonte para as etiquetas de número de páxina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"Ten en conta que este cambio de estilos pode invalidar os teus marcadores e "
"textos destacados.\n"
"Se algúns deles non aparecen máis, podes desfacer o cambio que fixeches "
"xusto agora para que se mostren outra vez."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Os estilos cambiaron de tal xeito que para unha correcta presentación do "
"documento pode ser necesaria unha recarga complete do mesmo.\n"
"%1Queres recargar o documento?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Cando ocultar os fragmentos non lineais está activado, calquer fragmento non "
"lineal será oucltado do fluxo normal da páxina. Estes fragmentos son sempre "
"accesibles a través de ligazón, a tabla de contidos ou o diálogo \"Ir a\". "
"Esta opción funciona só no modo dunha soa páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Ocultar fragmentos non lineais"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr ""
"Establecer valor por defecto para ocultar fragmentos non lineais como %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "activado(s)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Permitir renderizados parciais"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"Con documentos EPUB (conteñen múltiples fragmentos), os axustes do aspecto "
"do texto poden facerse máis rápido renderizando só o capítulo actual.\n"
"Despois dun renderizado parcial, o libro e KOReader están nun estado "
"degradado: podes pasar páxina, pero algunhas informacións e características "
"poden non funcionar correctamente ou son desactivadas (por ex. información "
"na parte inferior, índice, estatísticas, ...).\n"
"Para volver a un estado válido, un renderizado completo será realizado en "
"segundo plano, gardado e o documento será cargado de novo automaticamente "
"tras un curto período de inactividade."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"A configuración por defecto actual (★) é permitir renderizados parciais "
"cando sexa posible."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""
"A configuración por defecto actual (★) é facer sempre un renderizado "
"completo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Este libro foi aberto e desde entón procesado, por unha versión antiga do "
"código de renderización.\n"
"Marcadores e textos destacados poden ser actualizados á derradeira versión "
"do código.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Continuar coa actualización e recargar o libro?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Todos os teus marcadores e textos destacados son válidos e estarán "
"dispoñibles tras a migración."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Ten en conta que %1 (de %2) xpaths dos teus marcadores e textos destacados "
"non se atoparon no libro e poda que foran perdidos. Antes de continuar, "
"podes conmutar o modo de renderización a \"orixinal\" e \"plano\" e volver a "
"abrir este libro e comprobar se se atopan de novo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Ten en conta que %1 (de %2) xpaths dos teus marcadores e textos destacados "
"foron normalizados e poida que non funcionen en versións anteriores de "
"KOReader (se sincronizas as túas lecturas en varios dispositivos, terás que "
"actualizar KOReader en todos eles)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Agora non"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Non para este libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Actualizar agora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "A actualizar e recargar o libro…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Desprazamento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Desprazamento clásico"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "O desprazamento clásico moverá o documento co teu dedo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Desprazamento turbo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"O desprazamento turbo desprazará o documento, en cada paso, usando a "
"distancia desde a posición inicial do dedo (no canto de usar a distancia da "
"posición anterior do dedo).\n"
"Permite un desprazamento máis rápido sen a necesidade de levantar o dedo e "
"cambialo de lugar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Desprazamento ao soltar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"O desprazamento ao soltar desprazará o documento na distancia percorrida "
"pero só cando se levante o dedo.\n"
"Isto é interesante en tinta electrónica para axustar a posición vertical da "
"páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Retardo de activación: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Retardo de activación do desprazamento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Pódese usar un retardo para evitar desprazamentos cando a intención é usar "
"un aceno.\n"
"\n"
"O valor do retardo é en milisegundos e pode ir desde 0 a 2000 (2 segundos).\n"
"Valor por defecto: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Axustar retardo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Activar desprazamento con inercia"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"As expresións regulares permiten buscar correspondencia de patróns nun "
"texto. O patrón máis simple é unha secuencia de caracteres, como `James "
"Bond`. Hai moitas variedades de expresións regulares pero soportamos a "
"sintaxe ECMAScript. Os principios básicos explicaranse a continuación.\n"
"\n"
"Se queres buscar todas as aparicións de 'Mister Moore', 'Sir Moore' ou "
"'Alfons Moore' pero non de 'Lady Moore'.\n"
"Insire 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"Se a túa busca inclúe un carácter especial da lista ^$.*+?()[]{}|\\/ tes que "
"por un \\ antes dese carácter.\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
"Palabras que conteñen 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Un único carácter '.' -> 'r.nge'\n"
"Un ou varios caracteres calquera '.*' -> 'J.*s'\n"
"Números -> '[0-9]'\n"
"Rango de caracteres -> '[a-f]'\n"
"Un carácter que non sexa un espazo en branco -> '[^ ]'\n"
"Unha palabra -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"A derradeira palabra nunha frase -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"As expresións complexas poden necesitar un tempo de busca moi longo, nese "
"caso non se mostrarán todas as correspondencias."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Escape incorrecto '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "A referencia inversa non existe."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Corchetes non emparellados '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Parénteses non emparellados '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Chaves non emparelladas '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Rango non válido en '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Rango de caracteres non válido"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Non hai unha expresión precedente na repetición."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr ""
"A expresión é demasiado complexa, algunhas coincidencias non serán mostradas."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "A expresión pode levar a un tempo de busca extremadamente longo."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Configuración de procura de texto completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Mostrar todos os resultados na selección de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Cando se invoca despois de seleccionar texto, mostra unha lista con todos os "
"resultados en canto de destacar coincidencias nas páxinas do libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Palabras en contexto: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "Palabras en contexto"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Número máximo de liñas por resultado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Número máximo de liñas por resultado"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Resultados por páxina: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Resultados por páxina"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Derradeiros resultados da procura de texto completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Expresión regular non válida:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Expresión regular non válida."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Expresión regular (pulsación longa para obter axuda)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Non hai resultados nas páxinas anteriores"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Non hai resultados nas páxinas seguintes"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Error non especificado"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Demasiadas coincidencias"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "Non hai resultados no documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Todos os resultados"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Resultados no capítulo actual"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Páxina actual: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Estado do libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Marcar como a ler"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Marcar como rematado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Ir ao comezo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Abrir o seguinte ficheiro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Borrar ficheiro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Explorador de ficheiros"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Chegaches ao final do documento.\n"
"Qué queres facer?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "A buscar o seguinte ficheiro…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"Non se puido abrir o seguinte ficheiro. Ordenar por data non soporta esta "
"función."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Chegaches ao final do documento.\n"
"O libro actual marcarase como lido."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Este é o primeiro ficheiro neste cartafol. Non hai un ficheiro anterior que "
"abrir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Este é o derradeiro ficheiro do cartafol. Non hai un ficheiro seguinte que "
"abrir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Este axuste aplícase en todos os libros."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Non mostrar na lista de accións"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "Mostrar na lista de accións"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Non usar sempre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Usar sempre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Texto CSS copiado no portapapeis"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Axuste de estilo '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Conmutar axuste de estilo '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Activar axustes de estilo (pulsación longa para obter axuda)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Os axustes de estilo permite cambiar pequenas partes dos estilos dos libros "
"(incluíndo os estilos dos editores) para facer axustes visuais ou desactivar "
"decisións de deseño da editorial non desexadas.\n"
"\n"
"Algúns axustes poden ser útiles para algúns libros, mentres que noutros "
"producirán efectos non desexados.\n"
"\n"
"Podes activar axustes individuais neste libro ou ver máis detalles premendo "
"nun axuste ou activalo para todos os libros manténdoo pulsado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Esta sección está baleira"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Usar axustes de estilo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Axuste de estilo de usuario en %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Non se atopou axuste de CSS neste cartafol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Engadir aos teus propios axustes en koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Axuste específico do libro (pulsación longa para editar)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Axuste específico do libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Axustes de estilo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Axustes de estilo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Desactivado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Activado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "Podes engadir fragmentos de CSS que se aplicarán só a este libro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Pulsación longa para información ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Este menú proporciona unha lista non exhaustiva de sintaxe e propiedades "
"CSS. Tamén mostra algunhas características CSS non estándar propias de "
"KOReader que poden ser útiles con libros electrónicos.\n"
"\n"
"A maioría destes elementos son usados na categoría 'Axustes de estilo' (no "
"menú superior). Cunha pulsación longa nunha opción de axuste de estilo é "
"posible ver o seu código CSS e os resultados esperados. Se estes non son "
"suficientes para as túas necesidades, é posible adaptalos un pouco: preme "
"unha vez na caixa de código CSS para copialo ao portapapeis, pégao aquí e "
"edítao.\n"
"\n"
"Cunha pulsación longa en calquera elemento deste menú podes obter máis "
"información do que fai e do que pode axudar a resolver.\n"
"\n"
"Preme nun elemento para inserilo: despois é posible editalo e combinalo con "
"outros."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Elementos que coinciden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.nomeDeClase coincide cun <p> con class='nomeDeClase'.\n"
"\n"
"*.nomeDeClase coincide con calquera elemento con class='nomeDeClase'.\n"
"\n"
"p:not([class]) coincide cun <p> sen ningún atributo class=."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p coincide cos fillos <p> dun elemento <aside>.\n"
"\n"
"aside p (sen ningún símbolo intermedio) coincide cun <p> descendente dun "
"elemento <aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img coincide cun <img> se o seu irmán máis próximo é un <p>.\n"
"\n"
"p ~ img coincide cun <img> se algún dos seus irmáns anteriores é un <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[nome=\"algo\"] coincide se o elemento ten o atributo 'nome' e o seu valor é "
"exactamente 'algo'.\n"
"\n"
"[nome] coincide se o atributo 'nome' está presente.\n"
"\n"
"[nome~=\"algo\"] coincide se o valor do atributo 'nome' contén a palabra "
"'algo' (entre outras palabras separadas por espazos)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[nome*=\"algo\" i] coincide con calquera elemento que teña ten o atributo "
"'nome' cun valor que conteña 'algo', sen distinguir maiúsculas ou "
"minúsculas.\n"
"\n"
"[nome^=\"algo\"] coincide se o valor do atributo comeza por 'algo'.\n"
"\n"
"[nome$=\"algo\"] coincide se o valor do atributo termina con 'algo'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Similar en sintaxe á correspondencia de atributos, pero coincide co texto "
"interior dun elemento.\n"
"\n"
"p[_=\"algo\"] coincide con <p> co texto exacto 'algo'.\n"
"\n"
"p[_] coincide con calquera <p> que non estea baleiro.\n"
"\n"
"p:not([_]) coincide con calquera <p> valeiro.\n"
"\n"
"p[_~=\"algo\"] coincide con calquera <p> que conteña a palabra 'algo'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Similar en sintaxe á correspondencia de atributos, pero coincide co texto "
"interior dun elemento.\n"
"\n"
"p[_*=\"algo\" i] coincide con calquera <p> que conteña 'algo', sen "
"distinguir maiúsculas e minúsculas.\n"
"\n"
"p[_^=\"algo\"] coincide con calquera <p> con texto que empece por 'algo'.\n"
"(Isto pode usarse para seleccionar \"Acto\" ou \"Escena\", ou nomes de "
"personaxes en obras de teatro, e facer que destaquen.)\n"
"\n"
"p[_$=\"algo\"] coincide con calquera <p> cun texto que remate en 'algo'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child coincide cun <p> que é o primeiro fillo do seu pai.\n"
"\n"
"p:last-child coincide cun <p> que é o derradeiro fillo de seu pai.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) coincide con calquera outro <p> nunha serie de <p> irmáns."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"Nunha páxina dun libro, selecciona algún texto abarcando (antes e despois) o "
"elemento en cuestión e usa 'Ver HTML'.\n"
"No visor de HTML, usa unha pulsación longa en etiquetas ou texto para obter "
"unha lista de selectores que coinciden co elemento: preme nun deles para "
"copialo no portapapeis.\n"
"Podes pegalo despois aquí cunha pulsación longa na caixa de texto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "Propiedades clásicas comúns"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "Aplicarase 1rem ao tamaño da túa fonte principal."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Quitar grosa. Usa 'grosa' para obter texto en grosa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Desactiva a separación en sílabas dentro dos elementos seleccionados."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "A sangría por defecto é de 1.2em."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Empeza unha páxina con este elemento. Emprega 'avoid' para evitar que "
"apareza unha nova páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Forzar que o texto sexa negro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Eliminar calquera cor de fondo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Limita o largo dun elemento ao 50% do largo da túa pantalla (usa 'max-"
"height: 50vh' para limitar ao 50% da altura da pantalla). Pode ser útil con "
"<img> para limitar o seu tamaño."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Propiedades CSS privadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Cando se configura cun elemento de bloque que contén o id de destino dun "
"href, este elemento de bloque mostrarase como unha nota ao rodapé na páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Pode ser configurado en algúns DocFragment específicos (por ex. "
"DocFragment[id$=_16]) para ignoralos no fluxo lineal das páxinas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Pode ser configurado en bloques de notas ao rodapé contiguas para ignoralos "
"no fluxo lineal das páxinas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Cando se configura nun elemento, o seu texto pode ser usado para construír o "
"índice alternativo. toc-level2 to toc-level6 pode ser usado para capítulos "
"incluídos dentro doutros."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Cando se configura nun elemento, será ignorado na creación do índice "
"alternativo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Pode ser configurado no destino de ligazóns (<div id='..'>) para que se "
"activen como notas ao rodapé emerxentes, no caso de que KOReader "
"erroneamente non o detecte como unha nota ao rodapé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Pode configurarse en ligazóns (<a href='#..'>) para que se activen como "
"notas ao rodapé emerxentes, no caso de que KOReader erroneamente non detecte "
"que as ligazóns son notas ao rodapé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Poden configurarse en ligazóns (<a href='#..'>) para que NON activen notas "
"ao rodapé emerxentes e notas ao rodapé na páxina.\n"
"Para evitar que algún DocFragment cun índice de nomes con referencias "
"cruzadas, resulte en notas ao rodapé na paxina que ocupan a metade desta "
"páxina, pódese usar:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Valores 'content:' útiles"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Precaución ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Coidado ao usar os seguintes: emprégaos xunto a un selector discriminatorio "
"adecuado, como:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Usados tal cal, actuarán en TODOS os elementos!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Inserir un espazo visible diante dun elemento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Inserta un espazo non interrompible visible antes dun elemento, de xeito que "
"apareza xunto ao que ten diante."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER pode actuar como pegamento (como un espazo non "
"interrompible invisible) antes dun elemento, para que se una ao que está "
"antes."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE pode permitir un cambio de liña antes dun elemento, "
"no caso de que a ausencia de espazos o impida."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr "Inserta o valor do atributo 'title' ao comezo do contido dun elemento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Antepor un marcador visible."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Usar mostra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Embelecer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Condensar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Axuste do libro non modificado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Editar axuste específico do libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Restablecer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Axuste do libro restablecido"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Axuste do libro creado, a aplicar …"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Axusto do libro eliminado, a renderizar …"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Axusto do libro baleirado e eliminado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Axuste do libro actualizado, a aplicar …"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Axuste do libro gardado (non activado)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Mapa do libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Explorador de páxinas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Índice alternativo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Un índice alternativo pode ser construído a partir das cabeceiras de "
"documento <H1> a <H6>.\n"
"Se o documento non contén cabeceiras ou todas son ignoradas, o índice "
"alternativo será creado a partir de fragmentos do documento e apuntarán ao "
"comezo de cada ficheiro HTML individual dentro do EPUB.\n"
"\n"
"Algunhas das cabeceiras poden ser ignoradas e se poden configurar suxestións "
"para empregar outros elementos que non son cabeceiras nun axuste de estilo "
"de usuario de xeito que poidan ser empregadas como elementos do índice.\n"
"Vai a Axustes de estilo → Miscelánea → Suxestións para índice alternativo."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Para usar o índice alternativo, desactiva primeiro o teu índice "
"personalizado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"O índice deste libro é un alternativo elaborado a partir das cabeceiras de "
"documento.\n"
"Queres volver ao índice orixinal? (O libro vai ser recargado)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Queres usar un índice alternativo elaborado a partir das cabeceiras do "
"documento?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 entrada a profundidade %2 do índice"
msgstr[1] "%1 entradas a profundidade %2 do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Barras de progreso: 1 marca"
msgstr[1] "Barras de progreso: %1 marcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"A barra de progreso na parte baixa da pantalla e o diálogo de follear poden "
"resultar ateigados cando o índice é complexo. Isto permíteche restrinxir o "
"número de marcas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Ligar navegación de capítulos a marcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"As entradas dos niveis do índice que son ignorados nas barras de progreso "
"serán aínda usadas para a navegación de capítulos e para 'páxinas/tempo "
"restante ata o próximo capítulo' no pé de páxina.\n"
"Activando esta opción restrinxirá a navegación de capítulos ás marcas da "
"barra de progreso."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Títulos de capítulo só a partir de marcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Entradas dos niveis do índice que son ignorados nas barras de progreso serán "
"aínda usadas para mostrar o título do capítulo actual no pé da páxina e nos "
"marcadores.\n"
"Activando esta opción restrinxirá mostrar os títulos dos capítulos só ás "
"marcas da barra de progreso."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Entradas do índice por páxina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Tamaño de fonte para entradas do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Mostra a lonxitude do capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "Encabezado de puntos"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Estilos incrustados habilitados."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Estilos incrustados desactivados."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Fontes incrustadas habilitadas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Fontes incrustadas desactivadas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Escalado de imaxe axustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Modo de renderización axustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Zoom axustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Esta opción establece unha folla de estilo User-Agent valeira e espera que a "
"folla de estilo do documento se ocupe de todos os estilos (cousa que os "
"editores normalmente non fan).\n"
"Esta función é interesante principalmente para facer probas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Esta opción selecciona a folla de estilo por defecto e preferida para o tipo "
"de documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Aspecto tradicional de libro (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Esta é a nosa folla de estilo para libros: estende a folla de estilo "
"habitual de HTML con estilos orientados a que o contido HTML sexa máis "
"parecido a un libro de papel (con texto xustificado e parágrafos sangrados) "
"que a unha páxina web.\n"
"É perfecta para libros sen estilo e pode facer que libros con estilos sexan "
"máis lexibles.\n"
"Pode causar algúns problemas menores nalgúns libros (títulos, encabezados ou "
"separadores descentrados ou sangrado inesperado), porque os editores non "
"contan cos nosos estilos engadidos e necesitan restablecelos. Proba "
"cambiando a html5.css se notas eses problemas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Renderizado estándar HTML (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Esta folla de estilo axústase ás suxestións de representación do Estándar "
"HTML (cunhas poucas limitacións), similar ao que usan a meirande parte dos "
"navegadores web.\n"
"Como moitos editores hoxe en día producen e proban os seus libros con "
"ferramentas baseadas en motores de navegadores web, esta é a folla de estilo "
"que hai que usar para ver un libro como os editores o concibiron.\n"
"Sen embargo, en libros sen estilo, esta folla de estilos pode darlles o "
"aspecto dunha páxina web (parágrafos aliñados á esquerda sen sangrado e con "
"espazado entre eles). Proba cambiando a epub.css cando iso suceda."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "Novela (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Esta folla de estilo e para ser usada só con documentos FB2 e FB3, que non "
"son HTML clásico e precisan algúns estilos específicos.\n"
"(FictionBook 2 e 3 son formatos abertos de e-book baseados en XML que se "
"orixinaron e popularizaron en Rusia)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Esta folla de estilo está obsoleta: non a uses. Consérvase unicamente para "
"poder abrir documentos que foron lidos por derradeira vez hai uns anos e "
"poder migrar os textos destacados."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Esta é unha folla de estilo engadida polo usuario."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Obsoleto (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Detección automática da estrutura de ficheiros TXT"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Axustar o estilo por defecto para documentos FB2 a %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Axustar o estilo por defecto como %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Marxes configuradas como:\n"
"\n"
"    esquerda: %1\n"
"    dereita: %2\n"
"    superior: %3\n"
"    inferior: %4\n"
"\n"
"    pe: %5 px\n"
"\n"
" Toca para pechar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "romanés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "ucraíno"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Euskera"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinés (simplificado)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinés (tradicional)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "holandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglés (RU)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Inglés (EUA)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "friuliano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "xeorxiano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "grego"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungaro"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "irlandés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "xaponés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "coreano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "latín"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latín (litúrxico)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "letón"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "lituano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "macedonio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "noruegués"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "polaco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "piedmontés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "portugués"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "portugués (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "romanés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "ruso"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Ruso + Inglés (RU)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Ruso + Inglés (EUA)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "serbocroata"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "eslovaco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "esloveno"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "castelán"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "sueco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "turco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "galés"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "zulú"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Algúns idiomas teñen regras tipográficas específicas: como regras para "
"separar en sílabas, para salto de liña e para variacións de caracteres "
"específicas do idioma.\n"
"KOReader escollerá a regras de acordo á etiqueta da linguaxe nos metadatos "
"do libro, pero podes escoller outras.\n"
"Ademais podes configurar unha linguaxe por defecto ou unha alternativa cunha "
"pulsación longa.\n"
"\n"
"As funcionalidades dispoñibles por linguaxe están marcadas como:\n"
"‐ : dicionario de separación en sílabas propio da linguaxe\n"
" : regras específicas de salto de liña (principalmente relacionadas con "
"comiñas)\n"
" : máis regras de salto de liña (por ex, preposicións dunha letra non "
"permitidas ao final da liña)\n"
"\n"
"Ten en conta que cando unha linguaxe non ten o seu dicionario de separación "
"en sílabas, usarase o do Inglés (EUA).\n"
"Se a etiqueta de linguaxe do libro non ten valores preestablecidos en "
"KOReader, non se activarán funcionalidades específicas pero pode ser "
"suficiente para obter as variantes de caracteres específicas do idiomas (se "
"as fontes o soportan)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Sobre as regras de tipografía"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Etiqueta do idioma principal actual:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Outras etiquetas de idioma:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Etiquetas de idioma (e dicionarios de separación en sílabas) usadas desde o "
"arranque"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Idioma de regras de tipografías cambiado a %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Gustaríache que %1 sexa usado como idioma por defecto (★) ou alternativo (�) "
"para as regras tipográficas?\n"
"\n"
"O idioma alternativo terá precedencia mentres o alternativo será usado se o "
"idioma do libro non pode ser determinado automaticamente."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Alternativo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Regras tipográficas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Respectar etiquetas de linguaxe incrustadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Que opción prefires por defecto, respectar ou ignorar as etiquetas "
"incrustadas de linguaxe?\n"
"\n"
"Respectado as etiquetas de linguaxe, usaranse as regras tipográficas "
"correspondentes para mostrar o contido, mentres que ignorándoas usaranse as "
"regras tipográficas da linguaxe principal.\n"
"\n"
"A opción actual por defecto (★) é respectalas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Que opción prefires por defecto, respectar ou ignorar as etiquetas "
"incrustadas de linguaxe?\n"
"\n"
"Respectado as etiquetas de linguaxe, usaranse as regras tipográficas "
"correspondentes para mostrar o contido, mentres que ignorándoas usaranse as "
"regras tipográficas da linguaxe principal.\n"
"\n"
"A opción actual por defecto (★) é ignoralas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignorar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Respectar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Respectar"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Activar a separación en sílabas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar a separación en sílabas por defecto?\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar a separación en sílabas por defecto?\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é desactivada."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Tamaños mínimos esquerda/dereita: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Lonxitudes mínimas á esquerda/dereita: dependente do idioma"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Valores por defecto de idioma: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Límites de separación de sílabas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Configurar a lonxitude mínima antes da separación en sílabas.\n"
"Estes valores serán aplicados a todos os libros con un dicionario de "
"separación en sílabas.\n"
"'Usar valores por defecto do idioma' borra esta configuración."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Usar indicacións de sílaba (soft hyphens)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar o uso dos guións suaves para separar "
"sílabas?\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar por defecto o uso dos guións suaves para "
"separar sílabas?\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é desactivada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Dicionario de separación en sílabas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Separación en sílabas algorítmica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar a por defecto a separación en sílabas "
"algorítmica?\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar a por defecto a separación en sílabas "
"algorítmica?\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é desactivada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Só guións suaves"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar por defecto a separación en sílabas usando "
"só guións suaves?\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar por defecto a separación en sílabas usando "
"só guións suaves?\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é desactivada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "Usar indicacións de sílaba (guións suaves)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algorítmica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Separación de sílabas: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Puntuación colgante"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar a puntuación colgante por defecto?\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é activada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gustaríache activar ou desactivar a puntuación colgante por defecto?\n"
"\n"
"O valor por defecto actual (★) é desactivada."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Linguaxe do libro: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Linguaxe de regras tipográficas cambiada á linguaxe do libro: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"O dicionario de usuario\n"
"%1\n"
"non está ordenado alfabeticamente.\n"
"\n"
"Vai ser desactivado."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"O dicionario de usuario\n"
"%1\n"
"ten entradas corrompidas.\n"
"\n"
"Só se usarán as entradas válidas."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Regras personalizadas de separación en sílabas"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"A separación en sílabas dunha palabra pode cambiarse premendo durante 3 "
"segundos e seleccionando \"Separación en sílabas\"."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Separación en sílabas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""
"Engade posicións de separación en sílabas con guións (\"-\") ou espazos (\" "
"\")."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Separación en sílabas non válida!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Modo de rotación axustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Vista continua (modo desprazamento) funciona mellor co zoom axustado ao "
"largo da páxina, axustado ao largo do contido ou axustado ás filas.\n"
"\n"
"Combinado co zoom axustado á páxina, ou á altura da páxina ou á altura de "
"contido, a vista continua pode provocar saltos inesperados ao pasar páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Contraste axustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Entrelazado por hardware axustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Entrelazado por software axustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Zoom da fonte axustado a: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Modo de visualización axustado a: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Separación entre páxinas axustado a %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Modo de renderización de DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "COR (funciona para páxinas en cor e en b&n)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "BRANCO e NEGRO (para páxinas en b&n, moi rápido)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "SO COR (un pouco máis rápido que COR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "SÓ MÁSCARA (para páxinas en b&n)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "COR DE FONDO"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "COR DE PRIMEIRO PLANO (mostrar só o primeiro plano)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "Pasar páxina de DAE."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "Pasar páxina de EAD."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Busca na Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Busca na Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Historial da Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Configuración de Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Idiomas para Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 non parece un idioma válido da Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Idiomas de Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Introduce un ou máis códigos de idioma de Wikipedia (as 2 ou 3 letras antes "
"de .wikipedia.org), na orde na que queres consultalas, separadas por un "
"espazo en branco. Por exemplo: \n"
"   en fr zh\n"
"\n"
"Lista completa en https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Configurar cartafol para 'Gardar como EPUB' de Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Os artigos de Wikipedia poden ser gardados como EPUB para unha lectura máis "
"cómoda.\n"
"\n"
"Podes seleccionar un cartafol existente ou usar o cartafol por defecto "
"chamado \"Wikipedia\" no cartafol de inicio do teu lector."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Cartafol actual de Wikipedia 'Gardar como EPUB':"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Gardar o EPUB da Wikipedia no cartafol actual do libro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "preguntar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Incluír imaxes en EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Incluír imaxes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "Non incluír imaxes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "máis alta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "normal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Calidade das imaxes en EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Calidade normal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Mellor calidade"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Activar historial da Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Limpar historial da Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Limpar o historial da Wikipedia?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Mostrar imaxe nos resultados de busca"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Amosar máis imaxes no artigo completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"A obter artigo da Wikipedia %2:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Fallou a descarga do artigo da Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Artigo de Wikipedia non atopado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Buscando en Wikipedia %2:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Fallou a busca na Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Non hai introdución."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(artigo completo : %1 kB, = %2 x lonxitude desta introducción)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Solicitude á Wikipedia cancelada."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "páxina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "completa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "largo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "altura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "contido"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "columnas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "filas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Axustar á páxina funciona mellor con vista de páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "Axustar á altura da páxina funciona mellor con vista de páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "Axustar á altura do contido funciona mellor con vista de páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "Axustar ao contido funciona mellor con vista de páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "Axustar o zoom ás columnas funciona mellor con vista de páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Axustar solapamento horizontal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Axustar solapamento vertical"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Configuración de zoom:\n"
"\n"
"    modo: %1\n"
"    número de columnas: %2\n"
"    número de filas: %4\n"
"    solapamento horizontal: %3 %\n"
"    solapamento vertical: %5 %\n"
"    factor de zoom: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Combinado con vista continua (modo de desprazamento), isto pode provocar "
"saltos verticais inesperados ao pasar páxina."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"O zoom manual funciona mellor con modo vista de páxina.\n"
"\n"
"Por favor activa a vista de páxina na vez da vista continua (modo "
"desprazamento)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Axustar o factor de zoom"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Arquivo '%1' non existe."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "O ficheiro '%1' non está soportado."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Abrindo arquivo '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr ""
"Non hai un motor de lectura para este documento ou o ficheiro non é válido."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "O contrasinal non é correcto, intentar de novo?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Insire o contrasinal do documento"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Gardáronse os metadatos do libro."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Non se puido recoñecer ou procesar este ficheiro: documento non válido ou "
"non soportado.\n"
"KOReader finalizará agora."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Xan"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Xuñ"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Xul"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Xuño"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Xulio"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Mér"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Xov"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Luns"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Venres"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M a. m."

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M a. m."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M p. m."

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M p. m."

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %3 de %2 de %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Desconectado"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Conectado á rede wifi"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Conectado á rede de datos móbiles"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Conectado á Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"SO: Android %2, api %3 en %4\n"
"Tipo de compilación: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Tipo de dispositivo: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Pantalla E-ink soportada.\n"
"Plataforma: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Este dispositivo precisa CPU, pantalla e pantalla táctil sempre activos.\n"
"O tempo máximo de espera será ignorado cando a app estea no primeiro plano!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Configuración da luz"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Configuración da luz"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Intensidade"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Calor"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"O teu dispositivo non parece ser capaz de descargar paquetes.\n"
"Queres intentar de novo usando o navegador?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Tentar de novo"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "A actualización está lista. Queres instalala agora?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Luz apagada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Intensidade de luz fixada a %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Temperatura de cor axustada a %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Luz acendida."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Non se cambiou a iluminación."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Eventos de rotación do acelerómetro desactivados."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Eventos de rotación do acelerómetro activados."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Os eventos de rotación do acelerómetro xa están activados."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "Eventos de rotación do acelerómetro activados durante 5 segundos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientación bloqueada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Orientación desbloqueada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Botóns esquerdos de pasar páxina invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Os botóns esquerdos de pasar páxina xa non están invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Botóns dereitos de pasar páxina invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Os botóns dereitos de pasar páxina xa non están invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Os botóns de pasar páxina xa non están invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Botóns de pasar páxina invertidos."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Máis tarde"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "A actualización aplicarase a próxima vez que inicie KOReader."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interface: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: desactivado/calquera"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Pasarela por defecto: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "O ping á pasarela funcionou"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "O ping á pasarela FALLOU"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Alcanzado o tempo máximo de espera tras %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Non hai unha pasarela por defecto á que facer ping"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Non se puido extraer o ficheiro:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Extensión de ficheiro descoñecida."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Fallou a extracción do arquivo:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Queres reiniciar o dispositivo?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Queres apagar o dispositivo?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Apagar"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Os cambios aplicaranse no próximo reinicio."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar agora"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Reiniciar máis tarde"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Non é posible a comunicación con servizo wifi"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "O rastrexo de redes wifi esgotou o tempo"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Procurar no historial"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Mostrar menú"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Buscar no menú"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Abrir o seguinte ficheiro no cartafol do derradeiro libro"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr "Abrir o ficheiro anterior no cartafol do derradeiro libro"

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "Ficheiro de caderno"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Saír da pantalla de suspensión"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Comezar almacenamento USB"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Suspender"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Reiniciar KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Reiniciar o dispositivo"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Saír de KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Conmutar pulsación longa nas esquinas"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Activar entrada táctil"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Desactivar entrada táctil"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Conmutar entrada táctil"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Inverter os botóns esquerdos de pasar páxina"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Inverter os botóns dereitos de pasar páxina"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Inverter botóns de pasar páxina"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Conmutar a repetición de tecla"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Conmutar acelerómetro"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Activar o acelerómetro durante 5 segundos"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Bloquear a rotación automática á orientación actual"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Conmutar orientación"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Inverter rotación"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Rotar 90° en sentido horario"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Rotar 90° en sentido anti-horario"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Activar wifi"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Apagar wifi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Conmutar wifi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Conmutar pantalla completa"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Mostrar información da rede"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo de iluminación"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Conmutar iluminación"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Axustar o brillo da pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Aumentar o brillo da pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Reducir o brillo da pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Axustar a temperatura de cor da pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Aumentar a temperatura de cor da pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Reducir a temperatura de cor da pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Conmutar modo nocturno"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Activar o modo nocturno"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Refresco de toda a pantalla"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Taxa de refresco completo (sempre)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Taxa de refresco completo (non en modo nocturno)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Taxa de refresco completo (en modo nocturno)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Refrescar sempre nos límites dos capítulos"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Conmutar refresco de pantalla nos límites dos capítulos"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Non refrescar nunca na segunda páxina dun capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Conmutar refresco de pantalla na segunda páxina dun capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Refrescar sempre en páxinas con imaxes"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Conmutar refresco de pantalla en páxinas con imaxes"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Configurar modo de presentación"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Mostrar o menú +"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Conmutar modo de selección"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Refrescar contido"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "Cartafol anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Mostrar o menú inferior"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Conmutar barra de estado"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Conmutar barra de progreso do capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capítulo anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Capítulo seguinte"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Primeira páxina"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Derradeira páxina"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Páxina aleatoria"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Pasar páxinas"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Marcador anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Marcador seguinte"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "Primeiro marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Derradeiro marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Volver á posición anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "Avanzar á próxima posición"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Seguir ligazón máis próxima"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Seguir ligazón interna máis próxima"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Seleccionar a ligazón anterior na páxina actual"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "Seleccionar a ligazón seguinte na páxina actual"

#: frontend/dispatcher.lua:175
#, fuzzy
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Preme para abrir ligazóns"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Engadir a posición actual ao historial"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Borrar historial de posicións"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Mapa do libro (vista xeral)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Conmutar marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Inverter lado de pasar páxina con premer e deslizar"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Conmutar dirección de pasar páxina"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Conmutar animacións de pase de páxina"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Conmutar o índice personalizado"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Conmutar fluxos ocultos personalizados"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Configurar a acción de destaque"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Circular acción de destaque"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Circular entre estilos de destaque"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Gardar os metadatos do libro"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "Fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumentar o tamaño da fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Reducir o tamaño da fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Conmutar pasar páxina"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Conmutar saltar entre marcadores"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Conmutar redistribución de texto"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Modo de zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Cambiar o factor de zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Conmutar zoom de viñeta"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño da fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Número de columnas ou filas nas que dividir a páxina"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño da Fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Cambiar tamaño da fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Elemento descoñecido"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "distancia do aceno"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 acción"
msgstr[1] "%1 accións"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Atravesar"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr "Organizar accións e separadores do Menú Rápido"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "Organizar as accións"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Usar distancia de aceno"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] "1 acción vai ser eliminada."
msgstr[1] "%1 accións van ser eliminadas."

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Pantalla e iluminación"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr ""
"Documentos con elementos que se poden redistribuír (epub, fb2, txt, ...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Documentos con composición fixa (pdf, djvu, imaxes, ...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Mostrar como menú rápido"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Manter aberto o Menú Rápido"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Executar todo"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "A executar o perfil: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Os datos la lista de fontes foron botados en:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Engadidos para soporte de idiomas"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Este menú permite xestionar os engadidos de soporte de idioma de KOReader a "
"as súas configuracións asociadas.\n"
"\n"
"Estes engadidos proporcionan axudantes específicos de idioma a KOReader, "
"para mellorar a experiencia de lectura con linguaxes que requiren algún "
"procesado adicional comparados coa meirande parte dos idiomas europeos.\n"
"\n"
"Para desactivar un engadido de idioma, hai que facelo desde o menú de "
"Xestión de Engadidos."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr "Este engadido non está sendo mantido e será eliminado proximamente."

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr ""
"As seguintes funcións non están sendo mantidas e serán eliminadas "
"proximamente:"

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "anticuado"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Fino"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra-Lixeira"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Lixeira"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Semi-grosa"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Grosa"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra-grosa"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Negra"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Dúas columnas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Renderizar o documento na metade do largo da pantalla e mostrar dúas páxinas "
"á vez cun único número de páxina. Isto fai que pareza coma dúas columnas.\n"
"Esta configuración é desactivada en modo desprazamento. Cambiar desde o modo "
"páxina con dúas columnas a modo desprazamento fará que o documento teña que "
"ser renderización de novo."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Marxes E/D"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Marxes Esquerda/Dereita"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Igualar Marxes S/I"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Manter marxes superior e inferior iguais.\n"
"- 'non' permite marxes superior e inferior diferentes.\n"
"- 'si' mantén as marxes superior e inferior ligadas, asegurando que o texto "
"queda centrado verticalmente na páxina.\n"
"\n"
"No menú superior → Configuración → Barra de estado, podes escoller se a "
"marxe inferior se toda desde a beira inferior da pantalla ou desde a barra "
"de estado."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Marxe Superior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Marxes Superior/Inferior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Marxe Inferior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"No menú superior → Configuración → Barra de estado, podes escoller se a "
"marxe inferior se toma desde a beira inferior da pantalla ou desde a barra "
"de estado."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de vista"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "continuo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- modo 'páxina' divide o texto en páxinas nos puntos máis adecuados (os "
"números de páxina e o número de páxinas pode cambiar cando cambias fontes, "
"marxes, estilos, etc.).\n"
"- modo 'continuo' permite desprazar o texto como o farías cun navegador web "
"(a configuración 'Solapamento de Páxina' está dispoñible só neste modo)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Modo de renderización"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "herdanza"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "plano"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "libro"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 'herdanza' usa o código orixinal de renderización de bloque CR3.\n"
"- 'plano' asegurao renderización plano xuntando marxes e saltos de páxina "
"precisos.\n"
"- 'libro' permite ademais números en coma flotante pero con límites para "
"evitar espazos en branco e excesos.\n"
"- 'web' renderización como o fan os navegadores web, permitindo marxes "
"negativas e posibles excesos de páxina."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Zoom (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Configura a DPI usada para axustar unidades absolutas de CSS e imaxes:\n"
"- desactivado: ignora unidades absolutas (comportamento do motor vello).\n"
"- 96¹’¹: a 96 DPI, 1 CSS píxel = 1 píxel da pantalla e as imaxes son "
"mostradas nas súas dimensións orixinais.\n"
"- outros valores multiplican os valores absolutos de CSS por un factor (300 "
"DPI = x3, 48 DPI = x0'5)\n"
"Usando o valor actual de DPI do teu dispositivo asegura que 1 cm en CSS se "
"transforma realmente en 1 cm na túa pantalla.\n"
"Ten en conta que o tamaño seleccionado para a fonte non se ve afectado por "
"esta configuración."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espazado entre liñas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "reducir"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "aumentar"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Separación de Palabras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Espazado de palabras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Configurar porcentaxes de espazado de palabras:\n"
"- canto se pode escalar o largo de cada espazo en branco con respecto ao seu "
"tamaño normal,\n"
"- canto se poden reducir algúns deles para que más palabras caiban nunha "
"liña."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Escalado"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Redución"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "menor"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "media"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Indica ao motor de renderización canto pode variar o largo de cada espazo en "
"branco no texto con respecto ao seu tamaño normal e canto se poden reducir "
"adicionalmente para que máis palabras encaixen nunha liña (100% significa "
"sen redución)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Expansión de palabras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Expansión máxima de palabra"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"Configurar a expansión máxima de palabra como unha porcentaxe do tamaño da "
"fonte."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "Escalado CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "ningunha"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "algo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "máis"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"En liñas xustificadas que teñen espazos demasiado largos, permitir a "
"distribución do espazo extra nas palabras usando o espazado entre letras. "
"Isto configura o espazado máximo entre letras como un % do tamaño de fonte."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Escalado de anchura CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Aumentar o largo de todos os caracteres CJK (chinés, xaponés e coreano) "
"nesta porcentaxe. Isto ten o efecto de engadir espazo entre estes glifos e "
"pode facelos máis fáciles de distinguir para algunhas persoas."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Expansión de palabras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Grosor da fonte"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Establecer a diferencia do peso da fonte con respecto a \"normal\" para "
"aplicar a todas as fontes.\n"
"\n"
"- 0 usarase a variante \"Regular (400)\" dunha fonte.\n"
"- +1 usarase a variante \"Medium (500)\" dunha fonte se está dispoñible.\n"
"- +3 usarase a variante \"Bold (700)\" dunha fonte se está dispoñible.\n"
"Se a variante dunha fonte non está dispoñible, como para axustes "
"fraccionarios, será sintetizada a partires do peso dispoñible máis achegado."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "A fonte por defecto '%1' proporciona as seguintes clases de peso: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Optimización da fonte"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "desactivada"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "nativa"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "automática"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Optimización de fonte é o proceso polo cal as fontes son axustadas para "
"máxima facilidade de lectura na grella de píxeles da pantalla.\n"
"\n"
"- desactivado: sen optimización.\n"
"- nativo: usar as instrucións de optimización internas da fonte.\n"
"- auto: usar o algoritmo de FreeType e ignorar as indicacións da fonte."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Kerning da fonte"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "rápido"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "bo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "mellor"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"O kerning da fonte é o proceso de axustar o espazado entre letras "
"individuais, para que o resultado sexa agradable visualmente.\n"
"\n"
"- desactivado: sen kerning.\n"
"- rápido: usar a implementación de kerning de FreeType (sen ligaduras).\n"
"- bo: usar a implementación lixeira de kerning de HarfBuzz (máis rápida que "
"a mellor pero sen ligaduras e con soporte limitado para idiomas non "
"occidentais).\n"
"- mellor: usar a implementación completa de kerning de HarfBuff (máis lenta, "
"pero pode soportar ligaduras con algunhas fontes, necesaria para mostrar "
"correctamente caracteres conectados en arábigo e outros alfabetos).\n"
"\n"
"(Podería ser que a optimización da fonte teña que ser axustada para cada "
"opción de kerning)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Barra de Estado Alternativa"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Activa ou desactiva a barra de estado alternativa do motor de renderización "
"na parte superior da pantalla. Os elementos incluídos poder ser configurados "
"no menú principal.\n"
"\n"
"Tanto se se activa ou non a barra de estado superior, a barra de estado "
"inferior propia de KOReader pódese conmutar premendo na parte inferior da "
"pantalla."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Estilo incrustado"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Activar ou desactivar follas de estilo incluídas no libro.\n"
"(Ten en conta que é posible facer cambios menos agresivos por medio dos "
"Axustes de Estilo no menú principal)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Fontes incrustadas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Activar ou desactivar o uso de fontes incluídas no libro.\n"
"(É posible tamén desactivar as fontes especificadas nas follas de estilo "
"incluídas no libro por medio dos Axustes de Estilo no menú principal)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Fontes incrustadas no libro:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "ser usar"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Cambiar tamaño de imaxes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 'rápido' usa un algoritmo rápido pero pouco fiel ao cambiar o tamaño das "
"imaxes.\n"
"- 'mellor' cambia a un algoritmo máis custoso pero con resultados mellores."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Inverter imaxes"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Desactivar a inversión automática de imaxes no modo nocturno. Útil se o "
"libro contén principalmente fórmulas matemáticas ou gráficos entre seccións."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Páxinas e marxes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignorar as marxes de páxina do estilo incrustado"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Forzar as marxes de páxina a 0 e poida que a configuración de marxe de "
"KOReader funcione en libros onde non o faría."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Marxes horizontais"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignorar todas as marxes horizontais"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignorar todo o recheo horizontal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignorar marxes horizontais"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignorar recheo horizontal dos parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Marxes verticais"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignorar todas as marxes verticais"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignorar todo o recheo vertical"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignorar as marxes verticais dos parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignorar recheo vertical dos parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Saltos de páxina e páxinas en branco"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Evitar páxina en branco ao comezo dun capítulo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Evitar páxina en branco ao final do capítulo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Ignorar saltos de páxina do estilo incrustado"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Desactivar todos os saltos de páxina do estilo incrustado, mantendo só os de "
"epub.css de KOReader.\n"
"Combinado cos axustes anteriores, todos os saltos de páxina están "
"desactivados."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Páxina nova en cabeceiras"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Páxina nova en <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Páxina nova en <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Páxina nova en <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Páxina nova en <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Páxina nova en <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Páxina nova en <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Viúvas e orfas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Acerca de liñas orfas e viúvas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Liñas viúvas e orfas son as liñas ao comezo ou final dun parágrafo que "
"quedan soltas ao comezo ou final dunha páxina e separadas do resto do "
"parágrafo.\n"
"A primeira liña dun parágrafo que queda soa ao final dunha páxina é unha "
"liña orfa.\n"
"A derradeira liña dun parágrafo que queda soa ao comezo dunha páxina é unha "
"liña viúva.\n"
"\n"
"A algunhas persoas (e editoriais) non lles gustan as viúvas e as orfas e "
"evítanas con reglas CSS.\n"
"Para evitas viúvas e orfas, algunhas liñas teñen que ser movidas á páxina "
"seguinte para acompañar ás liñas que quedarían soas. Isto pode deixar algún "
"espazo en branco ao final da páxina anterior, o que pode ser máis molesto "
"para algúns.\n"
"\n"
"Por defecto permítense viúvas e orfas.\n"
"Estes axustes permítenche cambiar isto e invalidar as reglas do estilo "
"incrustado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Evitar liñas viúvas e orfas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Evitar liñas viúvas e orfas permitindo algo de espacio en branco ao final "
"das páxinas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Evitar liñas viúvas pero permitir orfas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Evitar liñas viúvas pero permitir liñas orfas, permitindo que haxa algo de "
"espacio en branco ao final da páxina.\n"
"Permitir liñas orfas evita espacio en branco ambiguo ao final da páxina que "
"doutro xeito podería confundirse co espazado real entre parágrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignorar reglas para viúvas e orfas no estilo incrustado"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr "Desactivar a reglas para viúvas e orfas no estilo incrustado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Aliñamento de texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Aliñar á esquerda case todos os elementos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Forzar o aliñamento á esquerda do texto en todos os elementos comúns."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Aliñar á esquerda todos os elementos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Forzar o aliñamento á esquerda do texto en todos os elementos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Xustificar a maior parte do texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"A xustificación de texto ten o valor por defecto, pero pode ser sobrescrito "
"polos estilos incluídos no libro. Isto activaraa para os elementos de texto "
"máis comúns."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Xustificar todos os elementos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"A xustificación de texto é a acción por defecto, pero os estilos incluídos "
"no libro poden cambiala. Seleccionando esta configuración forzarase a "
"xustificación en todos os elementos, algúns dos cales poderían non estar "
"centrados se espera."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Centrar cabeceiras"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Dirección do texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Acerca da dirección do texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Linguas como o árabe ou o hebreo usan sistemas de escritura de dereita á "
"esquerda (Dereita-A-Esquerda ou DAE). Isto non afecta só á disposición de "
"texto, tamén aos puntos e números en listas, que teñen que ser postos á "
"dereita da páxina, e ademais ás táboas, onde as celas son colocadas de "
"dereita a esquerda.\n"
"\n"
"Normalmente a editorial axusta as etiquetas apropiadas para permitir a "
"presentación DAE. Pero se estas non están presentes ou estar a ler "
"documentos en texto plano, poida que queiras activar DAE con estes axustes.\n"
"Ten en conta que sen estas especificacións, KOReader tentará detectar a "
"lingua de cada parágrafo para establecer a presentación adecuada.\n"
"\n"
"Poida que adicionalmente queiras activar, no menú superior → Engrenaxe → "
"Pulsacións e acenos → Pasar páxina → Inverter pulsacións e deslizamentos "
"para pasar páxina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Dirección do documento DAE"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Aliñar á dereita case todos os elementos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Forzar o aliñamento á dereita do texto en todos os elementos comúns."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Aliñar á dereita todos os elementos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Forzar o aliñamento á dereita do texto en todos os elementos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Dirección do documento EAD"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Separación en sílabas, ligaduras, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Permitir a separación en sílabas en todo o texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Permitir a separación de sílabas en todo o texto (exceptuando títulos), no "
"caso de que o estilo do libro o teña desactivado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignorar as restricións de salto de liña da editorial"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Unha editorial pode usar espazos irrompibles e guións para evitar o salto de "
"liña entre algunhas palabras, o que é non sempre necesario e puido ser "
"engadido para facilitar a lectura. Isto pode causar longos espazos entre "
"palabras nalgunhas liñas.\n"
"Ignorando estes caracteres, KOReader usará as súas propias regras "
"tipográficas para os saltos de liña."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Desactivar ligaduras comúns"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Desactivar as ligaduras comúns, que están activadas por defecto no modo de "
"kerning \"mellor\"."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Acerca de ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Os caracteres ruby son pequenas glosas na escrita de idiomas asiáticos "
"(Hanzi, Kanji, Hanja, etc) para mostrar a pronunciación dos ideogramas.\n"
"Estes axustes poden facer que ruby sexa máis sinxelo de ler ou ignorar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Fonte sans-serif para ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Usa unha fonte sans serif para mostrar todo o texto ruby para unha "
"experiencia máis semellante a u libro.\n"
"Tamén forza o peso de texto normal cando se usa con fontes máis finas ou "
"grosas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Texto ruby máis grande"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Aumentar o tamaño do texto ruby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Separación máis grande entre liñas de texto ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Aumentar o espazado entre liñas para a maior parte do texto, para que as "
"liñas teñan unha separación regular inclúan ou non ruby.\n"
"Pódense facer outros pequenos axustes na entrada 'Espazado entre liñas' no "
"menú inferior."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Renderizar contido ruby como elementos en liña"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""
"Desactivar o procesado de etiquetas <ruby> e renderizalas como elementos en "
"liña."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Tamaño de fonte e familias"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorar suxestións de presentación de HTML relacionados con fontes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Ignorar atributos HTML que contribúan aos estilos dos elementos <body> "
"(bgcolor, text…) e <font> (face, size, color…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignorar as fontes do estilo incrustado"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Desactivar a familia de fontes nos estilos incrustados."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignorar tamaños de fonte do estilo incrustado"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Desactivar o tamaño de fonte especificado nos estilos incrustados."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Restablecer o tamaño da fonte principal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Desactivar o tamaño de fonte configurado directamente no texto principal "
"(posiblemente mantendo os encabezados máis grandes) de xeito que se use a "
"fonte de KOReader."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Alturas de liña"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignorar as alturas de liña do estilo incrustado"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Desactivar a altura de liña especificada nos estilos incrustados e permitir "
"que a configuración de KOReader para o espazado entre liñas poda funcionar "
"en libros onde non o faría."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Forzar alturas de liñas estables"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Non permitir que elementos da liña como sub- e superíndices afecten á súa "
"altura."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Sub- e superíndices máis pequenos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Non permitir que sub- e superíndice afecten á altura de liña."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr "Substituír a altura de liña normal baseada na fonte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Altura de liña normal: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Estilo de parágrafo de navegador web xenérico"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Mostrar parágrafos como o fan os navegadores, en estilo de bloque completo, "
"sen sangrar ou xustificar, descartando o estilo de KOReader de parágrafo de "
"libro.\n"
"Isto pode ser necesario en algúns documentos que agardan este estilo por "
"defecto e só usan CSS cando o precisan."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Adaptar largo e sangrías de texto para CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Axustar o largo de parágrafo e a sangría de texto para ser un múltiplo "
"enteiro do tamaño de fonte, para que as liñas de texto chinés e xaponés non "
"precisen que se engada espacio entre glifos para xustificar o texto."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Sangría na primeira liña dos parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Non sangrar a primeira liña dos parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Non sangrar a primeira liña dos parágrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Sangrar a primeira liña dos parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"A sangría na primeira liña dos parágrafos é a opción por defecto pero pode "
"ser cambiada polos estilos incrustados. Isto forzará o valor por defecto de "
"KOReader nos elementos comúns."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Non sangrar a primeira liña dos parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Non sangrar a primeira liña do primeiro parágrafo do seu contedor. Isto "
"podería ser necesario para mostrar correctamente letras capitulares, mentres "
"se conserva a sangría nos seguintes parágrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Non sangrar os parágrafos seguintes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Non sangrar a primeira dos seguintes parágrafos, pero deixar o primeiro "
"parágrafo de seu contedor intacto."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Separar parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Engadir unha liña de espacios en branco entre parágrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Separar parágrafos (metade)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Engadir media liña de espacios en branco entre parágrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Non separar parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Por defecto os parágrafos non son separados, pero os estilos incrustados "
"poden cambialo. Con isto se usará a opción por defecto en parágrafos e "
"listas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Táboas, ligazóns, imaxes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Táboas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorar suxestións de presentación de HTML relacionadas con táboas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Ignorar atributos HTML que contribúan a estilos no elemento <table> e os "
"seus subelementos (e dicir align, valign, frame, rules, border, cellpading, "
"cellspacing…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Táboas todo ao largo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Facer que a táboa ocupe o largo completo da páxina. (As táboas pequenas "
"usarán só o largo necesario para mostrar o seu contido. Isto era o que "
"pasaba antes)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignorar os largos de táboas e celas dos estilos incrustados"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignorar os largos de táboas e celas do estilo incrustado e deixar que sexa o "
"motor quen decida os máis apropiados."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Centrar táboas pequenas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "Centrar horizontalmente as táboas que non ocupen todo o largo."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignorar a aliñación vertical en táboas dos estilos incrustados"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternar cor de fondo nas filas das táboas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Mostrar bordos en todas as táboas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Ligazóns sempre en negro"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Ligazóns sempre en azul"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Ligazóns sempre en grosa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Ligazóns nunca en grosa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Ligazóns sempre en cursiva"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Ligazóns nunca en cursiva"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Ligazóns sempre suliñadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Ligazóns nunca subliñadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Imaxes todo ao largo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Útil para libros que conteñan só imaxes, cando estas son máis pequenas que a "
"túa pantalla. Pode estarricar as imaxes nalgúns casos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Aliñar imaxes verticalmente no centro con respecto ao texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Referencias para o índice alternativo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Sobre o índice alternativo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Un índice alternativo pode ser construído por medio dunha opción dedicada no "
"menú \"Configuración\" debaixo da entrada \"Índice\".\n"
"\n"
"O índice será creado a partir das cabeceiras de documento <H1> a <H6>. "
"Algunhas destas poden ser ignoradas cos axustes dispoñibles aquí.\n"
"Se o documento non contén cabeceiras ou todas son ignoradas, o índice "
"alternativo será creado a partir de fragmentos do documento e apuntarán ao "
"comezo de cada ficheiro HTML dentro do EPUB.\n"
"\n"
"É posible configurar referencias para outros elementos que non son "
"cabeceiras nun axuste de estilo de usuario para que estes sexan usados como "
"elementos do índice. Xa que isto pode ser moi particular para cada libro, "
"podes ver algúns exemplos no axuste final.\n"
"\n"
"Despois de aplicar estes axustes, o índice alternativo ten que ser creado de "
"novo conmutando dúas veces no seu menú: unha para restablecer o índice "
"orixinal e a seguinte para crear o índice alternativo outra vez."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignorar todo de <H1> a <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignorar <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignorar <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignorar <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignorar <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignorar <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignorar <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Exemplo de referencias para índice específicas para un libro"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Se as cabeceiras ou fragmentos do documento non resultan nun índice usable, "
"podes inspeccionar o HTML e buscar os elementos que conteñen os títulos dos "
"capítulos. Despois podes configurar referencias usando os seus nomes de "
"clase.\n"
"Isto é só un exemplo, que necesitará ser adaptado a un axuste de estilo de "
"usuario."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Lista"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Forzar puntos con listas desordenadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Forzar números decimais con listas ordenadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Desactivar pseudo elementos antes/despois"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Desactivar texto xerado a partir de pseudo elementos ::antes e ::despois, "
"usado normalmente para engadir texto cosmético arredor dalgúns contidos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Só branco e negro"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Forzar texto e bordos negros e quitar fondos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Notas ao rodapé na páxina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Notas FB2 ao rodapé na páxina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Mostrar notas FB2 ao rodapé ao final das páxinas que teñen ligazóns a elas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Notas finais FB2 na páxina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Mostrar notas finais FB2 ao final das páxinas que teñen ligazóns a elas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Manter o tamaño de fonte normal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"As notas ao rodapé e finais FB2 toman un tamaño de fonte máis pequeno cando "
"se mostran na páxina. Isto permite mostralas usando o tamaño normal da fonte."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Notas ao rodapé de EPUB na páxina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Mostrar notas ao rodapé de EPUB ao final das páxinas que conteñan ligazóns a "
"elas.\n"
"Isto só funciona con notas ao rodapé que teñen certos atributos no estilo "
"incrustado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Notas ao rodapé de EPUB na páxina (máis pequenas)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Notas ao rodapé de Wikipedia na páxina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Mostrar notas ao rodapé ao final da páxina en EPUBs de Wikipedia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Notas ao rodapé de Wikipedia na páxina (máis pequenas)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Notas ao rodapé normais na páxina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Mostrar notas ao rodapé con nomes de clase clásicos ao final das páxinas.\n"
"Esta axuste pode ser duplicado como un axuste de estilo de usuario cando os "
"libros conteñan as notas ao rodapé dentro de outras clases."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Notas ao rodapé en clases correntes na páxina (máis pequenas)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Tamaño de fonte para notas ao rodapé de páxina"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Tamaño da fonte para notas ao rodapé: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Corrección de notas ao rodapé"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Non sangrar as notas ao rodapé"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Xustificar as notas ao rodapé"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Eliminar marxes de bloque"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "Eliminar marxes de bloque e recheo dentro das notas ao rodapé."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Eliminar espazado cosmético"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "Eliminar a marxe e o recheo en liña nas notas ao rodapé na páxina."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Por todo o contido das notas ao rodapé nunha liña"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Se o número de nota ao rodapé está so nunha liña e o texto da nota ao rodapé "
"na seguinte, ou se hai diferentes niveis de sangría, este axuste pode facer "
"que todo o contido da nota ao rodapé se volva un único parágrafo.\n"
"Con este axuste as notas ao rodapé complexas que conteñan citas ou listas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Regularizar o tamaño do texto en elementos mostrados dentro da liña"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"Se o texto da nota ao rodapé usa tamaños de fonte variables ou absolutos, "
"aliñamento da altura de liña ou vertical, o que o faría demasiado irregular, "
"podes reinicialos todos para ter un texto máis lixeiro (á custa de perder os "
"superíndices)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Combinar notas ao rodapé nun fluxo non lineal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Esta opción marcará cada sección de notas ao rodapé consecutivas (na súa "
"situación orixinal no libro) como non lineais.\n"
"A caixa de verificación do menú \"Ocultar fragmentos non lineais\" estará "
"dispoñible cando se reabra o documento, permitindo a ocultación destes "
"fragmentos do fluxo regular: serán saltados ao pasar páxina e non serán "
"considerados nas diversas funcións de progreso de lectura do libro ou "
"capítulo ou tempo restante de lectura."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Dominio Público"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Dominio Público (o copyright expirou, publicado en 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Dominio Público (o copyright expirou, publicado en 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Dominio Público (o copyright expirou, publicado en 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Dominio Público (o copyright expirou, publicado en 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amaraico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Eslavo eclesiástico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Córnico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Maldivano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Grego moderno"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Feroés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "persa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frisón occidental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaélico escocés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Gaélico manx"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Crioulo haitiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbocroata"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "xavanés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Groenlandés"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "canarés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Caxemirés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "casaco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "khmer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirguiz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "laosiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luxemburgués"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "malaialam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "malgaxe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "maltés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "mongol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "maorí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "malaio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Novo noruegués"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruegués Bokmål"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Pastún"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Suazi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "sudanés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "suahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Siríaco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "támil"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "taxico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "tailandés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriña"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Tongano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "urdú"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbeko"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamita"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Valón"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "xosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "yiddish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "yoruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Chuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Chinés"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adigueo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Altai meridional"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Inglés antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Arameo oficial"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Copto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Tártaro de Crimea"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Baixo sorabo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Holandés medio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Inglés medio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Francés medio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Francés antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Alto alemán antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gótico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Grego antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Alemán suízo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "hawaiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligainón"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumyk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Manchú"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Baixo alemán"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Nórdico antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turco otomán"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Arromanés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Siciliano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Escocés"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Irlandés antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumerio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Siríaco clásico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Neoarameo asirio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Árabe levantino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Árabe marroquí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantú"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbriano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Chinés mandarín"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dálmata"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingrio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jeju"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Crioulo caboverdiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Yekuana"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Náhuatl da Huasteca Central"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Náhuatl clásico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Alemán de Pensilvania"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Baixo alemán menonita"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Palula"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Frisón oriental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tocario B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Véneto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Vepsio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Vilamoviano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Armenio clásico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Chinés yue"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Proto fínico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Proto xermánico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Proto xermánico occidental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto Saami"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Proto eslavo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azarí - Cirílico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Chinés - Simplificado"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Chinés - Tradicional"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Danés - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Alemán - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Ecuación matemática"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Italiano Antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Xeorxiano Antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Eslovaco - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Castelán Antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbio - Latín"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Uzbeko - Cirílico"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Intervalo de pulsación Keitai: %1 segundo"
msgstr[1] "Intervalo de pulsación Keitai: %1 segundos"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Entrada keitai: desactivada (só entrada flick)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Tempo de espera ata a próxima pulsación antes de confirmar o carácter actual "
"cando o teclado está en modo de entrada keitai. Durante este intervalo, cada "
"tecla vai circular entre os posibles candidatos para inserir un carácter. "
"Calquera outra entrada fará que se deixe o modo keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Intervalo de pulsacións keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Tempo de espera (en segundos) ata a seguinte pulsación antes de inserir o "
"carácter actual co teclado en modo keitai. Durante este intervalo, pulsando "
"unha tecla circulará entre os posibles candidatos para o carácter que se "
"está a inserir. Calquera outra entrada fará que se deixe o modo keitai.\n"
"\n"
"Configurado como 0, a entrada keitai é desactivada por completo e se usará "
"so a entrada flick."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Mostrar os caracteres candidatos"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Recortar páxina"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "ningún"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "automático"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "semi-automático"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Permite recortar as marxes das páxinas en branco no documento orixinal.\n"
"Isto pode ser necesario en documentos escaneados, que poden ter manchas ou "
"pegadas dixitais nas marxes, para poder usar o zoom para axustar o largo do "
"contido.\n"
"- 'ningún' non recorta as marxes do documento orixinal.\n"
"- 'auto' busca automaticamente a área de contido. \n"
"- 'semi-auto' procura a área de contido automaticamente dentro dunha área "
"maior definida manualmente.\n"
"- 'manual' usa a área definida tal cal.\n"
"\n"
"Nos modos 'semi-auto' e 'manual', poida que teñas que definir unha área "
"nunha páxina impar e outra nunha páxina par (estas áreas usaranse en todas "
"as seguintes páxinas impares e pares)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Marxe"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Configurar as marxes para usar despois de aplicar o modos recorte e zoom de "
"páxina."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Alineación automática"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Intentar endereitar automaticamente páxinas orixe xiradas.\n"
"As páxinas rotarán ata o valor especificado."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Solapamento horizontal"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Axustar o solapamento de zoom horizontal entre columnas."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Solapamento vertical"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Axustar o solapamento de zoom vertical (entre liñas)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Axustar"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr "Configurar como cambiar o tamaño da páxina para axustarse á pantalla."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Axustar o número de columnas ou filas nas que dividir a páxina."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Factor de zoom"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Axustar zoom a"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "De Esquerda a Dereita, de Arriba a Abaixo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "De Arriba a Abaixo, de Esquerda a Dereita"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "De Esquerda a Dereita, de Abaixo a Arriba"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "De Abaixo a Arriba, de Esquerda a Dereita"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "De Abaixo a Arriba, de Dereita a Esquerda"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "De Dereita a Esquerda, de Abaixo a Arriba"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "De Arriba a Abaixo, de Dereita a Esquerda"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "De Dereita a Esquerda, de Arriba a Abaixo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Axustar o xeito no que a paxinación e avanzar debe mover a vista da páxina:\n"
"de esquerda a dereita ou ao revés, de arriba a abaixo ou ao revés."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- o modo 'páxina' mostra só unha páxina do documento de cada vez.\n"
"- o modo 'continuo' permite desprazar o texto coma nun navegador web."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Separación entre páxinas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"No modo de vista continua, establece o grosor do separador entre páxinas do "
"documento."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "menor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "No modo de redistribución, configura o espazado entre liñas."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Aliñamento"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centro"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "dereita"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "xustificar"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"No modo de redistribución, configura o aliñamento de texto.\n"
"A primeira opción (\"auto\") intenta aliñar o texto reorganizado "
"automaticamente tal como está no documento orixinal."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"En modo de redistribución, configura un factor de escalado da fonte para ser "
"aplicado aos tamaños de fonte do documento orixinal."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Separación entre palabras"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "pequena"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "automática"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "No modo de redistribución, configurar o espazado entre palabras."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Redibuxado"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"O modo de redistribución extrae texto e imaxes do documento orixinal, coa "
"posibilidade de descartar partes do formato, e os redistribúe na pantalla "
"para facilitar a lectura.\n"
"Algúns dos outros axustes están dispoñibles só cando o modo de "
"redistribución é activado."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Quitar filigrana"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Quitar as filigranas da presentación do documento.\n"
"Isto tamén pode ser empregado para quitar un fondo gris ou para converter un "
"documento en escala de grises ou color a branco e negro e obter máis "
"contraste para facilitar a lectura."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Esvaer"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Activar entrelazado por hardware."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Activar entrelazado por software."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Calidade de renderización"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "baixa"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "alta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"No modo de redistribución, configura as calidades do proceso de extracción e "
"saída de texto e imaxes."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Idioma do escrito"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Configura o idioma para ser usado polo motor OCR."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "OCR forzado"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Forza o uso de OCR para a selección de texto, incluso se o documento contén "
"unha capa de texto."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Dirección do texto"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "EAD"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "DAE"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "TBDTE"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"En modo de redistribución, configura a dirección do texto orixinal. Esta ten "
"que configurarse como DAE para extraer e redistribuír correctamente idiomas "
"DAE como o árabe ou hebreo."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Tamaño ignorado de punto no redibuxado"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "menor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "normal"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "maior"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Sangría"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Columnas do Documento"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"En modo de redistribución, configura o número máximo de columnas para "
"detectar no documento orixinal.\n"
"Podes necesitar configuralo a 1 columna se ocorre que nun texto a páxina "
"completa, se detectan múltiples columnas debido a un espazado de palabras "
"pouco afortunado."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Catálogo local de calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "polgadas"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor actual: %3\n"
"Valor por defecto: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor actual: %3 (%4)\n"
"Valor por defecto: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor actual: %3 (%4)\n"
"Valor por defecto: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Marxes actuais:\n"
"  esquerda:  %1\n"
"  dereita: %2\n"
"Marxes por defecto: sen configurar"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Marxes actuais:\n"
"  esquerda:  %1\n"
"  dereita: %2\n"
"Marxes por defecto:\n"
"  esquerda: %3\n"
"  dereita: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Evitar flashes en negro na interfaz"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Máis ferramentas"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Guía rápida"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar dun erro"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(rexistro detallado activado)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Por favor informa de erros en\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Versión:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dispositivo detectado:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"O rexistro detallado fará que as nosas pescudas de erros sexan máis "
"sinxelas. Se é posible, intenta reproducir o defecto con el activado e "
"adxunta %1 ao teu informe de erro."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Desactivar o rexistro detallado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Activar o rexistro detallado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Rexistro detallado desactivado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Rexistro detallado activado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Versión: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Un visor de documentos para dispositivos E Ink.\n"
"\n"
"Licenciado baixo Affero GPL v3. Todas as dependencias son software libre.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Comezar a aplicación de lectura %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Iluminación"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Almacenamento USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Activar o LED de acendido ao cargar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Asociar extensións de ficheiro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Hora e data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "reloxo 12 horas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Formato da duración %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Clásico (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Moderno (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Letras (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Axustar a hora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "O tempo está en horas e minutos."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Hora: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Non foi posible axustar a hora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Axustar data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "O formato da data é ano, mes, día."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Data actual: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Non foi posible axustar a data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignorar todos os eventos de sleepcover"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignorar todos os eventos de espertar de sleepcover"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Desactivar os efectos da funda de Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Conmutar o sensor de efecto Hall.\n"
"Este sensor é empregado para detectar se a funda está pechada, o que pode "
"suspender e espertar o dispositivo. Se non hai funda colocada, pode provocar "
"activacións espurias se hai un campo magnético preto."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Modo nocturno"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Premer e acenos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignorar as pulsacións longas nas esquinas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Desactivar pulsación dobre"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Forzar a retroalimentación táctil"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Pasar páxina co botón de volume"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Ignorar completamente o botón \"retroceder\""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Optimización de batería"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Ir á configuración de optimización de batería de Android?\n"
"\n"
"Abrirase unha pantalla de xestión de permisos.\n"
"\n"
"Por favor non cambies ningunha configuración a non ser que saibas o que "
"estás a facer."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Preguntar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "preguntar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Retroceder para saír: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "retroceder para saír"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "cartafol superior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "De volta no explorador de ficheiros: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Retroceder para saír (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Ir ao cartafol superior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "posición anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "páxina que estabas a ler"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "De volta no lector: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ir ao explorador de ficheiros"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Volver á posición anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Ir á páxina que estabas a ler"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Retroceso funciona coma o botón de volver"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Engadir a páxina de apertura ao historial de posicións"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Posición do diálogo de follear: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Con isto configúrase con que frecuencia se reescriben en disco a "
"configuración global e os metadatos do libro, incluíndo a posición actual, "
"textos destacados e marcadores feitos cando estas a ler un documento.\n"
"\n"
"O funcionamento normal é gardar só cando se cerra o documento, cando o teu "
"dispositivo é suspendido ou cando se sae de KOReader.\n"
"\n"
"Configurando un intervalo pode axudar a previr a perda de datos en caso de "
"crash do programa pero causará máis escrituras canto máis baixo sexa o "
"intervalo e pode desgastar o medio de almacenamento a longo prazo."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Por favor ten en conta que neste dispositivo, configurar un período curto "
"pode incrementar o risco de corrupción do sistema de ficheiros e perda "
"completa de datos despois dun crash do hardware."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Só ao cerrar e suspender"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Cada minuto"
msgstr[1] "Cada %1 minutos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "cartafol do libro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"A configuración de visualización do libro, o progreso de lectura, os textos "
"destacados, marcadores e anotacións (coñecidos en conxunto como metadatos) "
"son gardados nun cartafol separado chamado <nome-do-libro>.sdr (\"."
"sdr\"significa \"sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""
"É posible escoller entre tres localizacións ou métodos nos que os metadatos "
"serán gardados:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - xunto ao propio ficheiro do libro (a opción por defecto durante moito "
"tempo): os cartafoles sdr ao navegar polos directorios da biblioteca usando "
"outro explorador de ficheiros ou desde un ordenador, o que pode entorpecer a "
"visión da librería. Esta opción permite mover os cartafoles sdr xunto aos "
"libros ao organizar os libros e tamén resiste cambios de nome dos cartafoles "
"superiores. Ademais, ao realizar unha sincronización de cartafoles ou copias "
"de seguridade, os metadatos serán parte delas."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - todos en %1: os cartafoles sdr serán solo visibles e usados por KOReader, "
"non ateigarán a visión da biblioteca con outro explorador de ficheiros ou "
"desde un ordenador. Pero calquera reorganización da biblioteca (mover ou "
"cambiar o nome de cartafoles e ficheiros) pode resultar en que KOReader non "
"poida atopar a configuración anterior para estes libros. Ademais, esta "
"configuración non será parte de ningunha sincronización de cartafoles ou "
"copia de seguridade."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - todos dentro de %1 como hashes: os cartafoles sdr son identificados non "
"por nome ou ruta de ficheiro pero por a hash parcial MD5, permitindo o "
"cambio de nome, mover e copiar documentos fora de KOReader sen ateigar a "
"biblioteca con cartafoles sdr e mantendo os documentos enlazados ós seus "
"metadatos. Sen embargo, calquera modificación como gardar textos destacados "
"en PDFs ou descargar de Calibre pode cambiar o hash producindo, por tanto, a "
"perda dos metadatos enlazados. O cálculo de hashes pode facer que o "
"explorador de ficheiros funcione máis lento. Esta opción pode ser a máis "
"adecuada para usuarios con copias múltiples de documentos en diferentes "
"dispositivos e cartafoles."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""
"%1 require o cálculo de hashes parciais dos documentos, o que pode facer o "
"explorador de ficheiros funcione máis lento. Calquera modificación dos "
"ficheiros (como gardar anotacións dentro de ficheiros PDF ou descargalos de "
"Calibre) pode cambiar o hash parcial, perdéndose todos os textos destacados, "
"marcadores e datos de progreso. Gardar anotacións en ficheiros PDF pode "
"configurarse en Configuración tipográfica → Textos destacados → Gardar "
"textos destacados no PDF."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Advertencia: Os teus documentos usan metadatos baseados en hash. Ata que "
"estes metadatos sexan movidos ao abrir eses documentos, ou borrados, o "
"explorador de ficheiros irá máis lento."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Localización para os metadatos dos libros: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "Sobre a localización dos metadatos dos libros"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Mostrar documentos con metadatos baseados en hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Non hai documentos con metadatos baseados en hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "só ao cerrar e suspender"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "cada 1 m"
msgstr[1] "cada %1 m"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Gardado metadatos do libro: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Información importante sobre esta opción de gardado automático"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Acción ao rematar un documento"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Marque sempre como rematado"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Volver ao explorador de ficheiros"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Marcar libro como rematado"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Estado do libro e volver ao explorador de ficheiros"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Unidades de medida: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Mostrar tamén os valores en pixeles"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr "Sistema métrico"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr "Sistema imperial"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr "Pixeles"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Cartafol para capturas de pantalla"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Activar todas"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Desactivar todas"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Pulsación no teclado"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Pulsar botóns e elementos de menú"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Activar fontes do sistema"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Abrir cartafol de fontes"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Se algúns títulos de libros, entradas de dicionario ou similares non se "
"mostran correctamente, pero como %1 ou %2, podería ser necesario descargar "
"as fontes para eses idiomas. Despois poden ser activadas como fontes "
"alternativas adicionais da interface de usuario.\n"
"Fontes para moitos idiomas poden ser descargadas de:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Só fontes co nome \"Noto Sans xyz\" ou \"Noto Sans xyz UI\" (só a variante "
"normal, nin grosa, nin cursiva, nin Serif) estarán dispoñibles neste menú. "
"Sen embargo, fontes en grosa serán empregadas se as súas correspondentes "
"fontes normais existen."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Acerca das fontes alternativas da interface de usuario"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"O número de fontes alternativas adicionas está limitado a %1.\n"
"É preciso desmarcar algunhas delas para engadir esta."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Fontes alternativas adicionais da interface de usuario"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Desactivar diálogo de confirmación"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "¡Isto afecta só ao que ocorre cando enchufas o dispositivo!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Desactivar a funcionalidade de almacenamento masivo"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"No caso de que o teu dispositivo use unha configuración non soportada onde "
"saibas que non funcionará correctamente."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Compartir almacenamento a través de USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Activar menú"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Cunha pulsación"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Cun deslizamento"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Mostrar o menú inferior automaticamente"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "É posible activar ata catro distribucións de teclado."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Non dispoñible para ningunha das túas distribucións de teclado activas"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Distribucións de teclado: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Distribucións de teclado (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Configuración específica da distribución do teclado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Lembrar a distribución anterior"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Configuración da aparencia do teclado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Tamaño da fonte do teclado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "en grosa"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "con borde"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "compacta"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Mostrar teclado virtual"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""
"Activa esta configuración para mostrar o teclado virtual dentro dun campo de "
"entrada de texto. Cando un campo está seleccionado (en foco), podes conmutar "
"temporalmente o teclado pulsando 'Shift' (ou 'ScreenKB') + 'Home'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""
"Cando un campo de texto está seleccionado (en foco), podes abrir "
"temporalmente o teclado virtual pulsando 'ScreenKB' + 'Home'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""
"Cando un campo de texto está seleccionado (en foco), podes traer o teclado "
"virtual pulsando 'Shift' + 'Home'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Deslizar para inserir caracteres adicionais"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Solapamento de páxina"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "Non se pode activar o solapamento de páxina no modo de vista actual."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Número de liñas: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Número de liñas solapadas"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Cando se activa o solapamento de páxina, algunhas liñas da páxina anterior "
"son mostradas na seguinte.\n"
"Podes cambiar cantas liñas van ser mostradas."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Frecha"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Esvaecer"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Liña continua"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Liña descontinua"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Esquerda / dereita"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Superior / Inferior"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Inferior / superior"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Zona de pulsación atrás / adiante: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Largo da zona de pulsación"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Altura da zona de pulsación"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Porcentaxe do largo da pantalla"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Porcentaxe da altura da pantalla"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Pases de páxina"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Con pulsacións"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Con deslizamentos"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Zonas de pulsación: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"A configuración por defecto (★) é abrir libros novos pasando as páxinas de "
"dereita a esquerda (DAE) .\n"
"\n"
"Gustaríache cambiala?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"A configuración por defecto (★) é abrir libros novos pasando as páxinas de "
"esquerda a dereita (EAD) .\n"
"\n"
"Gustaríache cambiala?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "EAD (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "DAE (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Ademais inverter os diálogos relacionados co documento"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Cando se activa, a dirección da interface de usuario dos diálogos do Índice, "
"do Mapa do Libro e o Explorador de páxinas seguirán a dirección de cambio de "
"páxina no canto da dirección da interface de usuario por defecto."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animacións de cambio de páxina"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "No inicio, só tras unha actualización"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "No inicio"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "Despois da configuración"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Antes de saír"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "Ao saír"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"É posible que os parches foran modificados. A selección actual de parches "
"aplicarase no próximo reinicio."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"A xestión de parches permite activar, desactivar ou editar parches "
"proporcionados polo usuario.\n"
"\n"
"O nivel de execución e prioridade dun parche non poden ser modificados aquí. "
"Iso pode ser logrado cambiando manualmente o prefixo do parche.\n"
"\n"
"Para máis información acerca dos parches, podes consultar\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Os parches son unha función avanzada, presta atención e ten coidado co que "
"fas!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Xestión de parches"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "Acerca da xestión de parches"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Parches executados: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Botóns físicos"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Usar as teclas dereita e esquerda para pasar páxina"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Desactivar a repetición de tecla"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Útil se non che gusta o comportamento por defecto o se o teu dispositivo ten "
"problemas cos botóns"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Para cada capítulo usar -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Noite"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Cambiar refresco"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Personalizar taxa de refresco"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Taxa de refresco completo"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Cada páxina"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Cada 6 páxinas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Personalizado 1: %1:%2 páxinas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Personalizado 2: %1:%2 páxinas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Personalizado 3: %1:%2 páxinas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Cada capítulo"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "excepto na segunda páxina dun capítulo novo"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Presentación en cor"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI cambiada a %1: Isto terá efecto tras reiniciar."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI cambiada automática. O cambio terá efecto tras reiniciar."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Configurar DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Configurar DPI personalizada da pantalla"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Resolución da pantalla"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "DPI automática (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "DPI automática"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"A DPI da túa pantalla é detectada automaticamente para que os elementos se "
"debuxen coa cantidade correcta de píxeles."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Pequena (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Media (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-extra Grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-extra-extra Grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "DPI personalizada: %1 (mantén pulsado para cambiar)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Resolución persoal"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Configuración de E-ink"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Taxa de desprazamento menor"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Os diálogos de notificación poden mostrarse na parte superior da pantalla en "
"situacións.\n"
"Con este axuste podes escoller cales queres mostrar ou ocultar."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Das iconas do menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Dos conmutadores do menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Dos botóns ± do menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Dos botóns ⋮ do menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Das barras de progreso do menú inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Dos acenos e perfís"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "De todas as outras fontes"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Mostrar notificacións anteriores"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Non hai notificacións dispoñibles."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Notificacións anteriores"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignorar eventos de rotación do acelerómetro"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Esta opción desactivará as rotacións automáticas provocadas polo xiroscopio "
"do teu dispositivo."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Cando esta opción está seleccionada, o xiroscopio será ignorado exceptuando "
"as dúas variantes inversas da rotación actual,\n"
"é dicir, Retrato <-> Retrato Invertido ou Apaisado <-> Apaisado Invertido.\n"
"O cambio entre Retrato (Invertido) e Apaisado (Invertido) será inhibido.\n"
"Se necesitas facelo, terás que facelo usando a interface de usuario."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Manter a rotación actual entre vistas"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Cando se selecciona esta opción, a rotación actual manterase cando se cambie "
"entre o xestor de ficheiros e o lector, an ámbalas dúas direccións, sen "
"importar a rotación gardada para o documento ou as rotacións por defecto do "
"lector ou do xestor de ficheiros.\n"
"Isto quere dicir que non haberá cambios de rotación inesperados, escolles "
"unha rotación para o teu dispositivo e manterase así.\n"
"Se esta opción non se marca, a rotación por defecto do xestor de ficheiros e "
"a rotación por defecto ou gardada do lector serán independentes (é dicir, "
"serán respectadas) e poden ser diferentes."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Rotación do visor de imaxes"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Inverter a rotación por defecto en modo retrato"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Inverter a rotación por defecto en modo apaisado"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Rotación automática para mellor encaixe"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Rotación automática da imaxe para que coincida mellor co tamaño e aspecto da "
"imaxe e pantalla ao comezar o visor de imaxes (é dicir, en modo retrato, "
"unha imaxe apaisada vai ser rotada)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo de pantalla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Mostrar a portada do libro na pantalla de suspensión"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Mostrar unha imaxe personalizada ou portada na pantalla de suspensión"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Usar imaxe aleatoria dun cartafol na pantalla de suspensión"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Mostrar o progreso de lectura na pantalla de suspensión"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Usar estado do libro na pantalla de suspensión"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Deixar a pantalla tal cal"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Ignorar portada do libro"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr ""
"Escoller cando ignorar mostrar as portadas de libros na pantalla de "
"suspensión."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr "Para libros en espera"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Cando o dispositivo está bloqueado e o libro actual está marcado como en "
"espera, nin a portada nin a mensaxe do libro serán mostrados."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
msgid "For finished books"
msgstr "Para libros rematados"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Cando o dispositivo está bloqueado e o libro actual está marcado como "
"rematado, nin a portada nin a mensaxe da pantalla de espera do libro serán "
"mostrados."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "When in file browser"
msgstr "Estando no explorador de ficheiros"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""
"Cando o dispositivo está bloqueado estando no explorador de ficheiros, nin a "
"portada nin a mensaxe da pantalla de suspensión do derradeiro libro aberto "
"non serán mostrados."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr "Recheo, rotación e axuste de bordos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Encher de negro"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Encher de branco"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Sen recheo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Axustar ao tamaño da pantalla (con límite: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Axustar a portada ao tamaño da pantalla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "Rotar a portada para un axuste mellor"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Pospor a actualización da pantalla tras espertar"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 segundos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "Ata que se prema a pantalla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr "Ata que se prema unha tecla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Ata aceno de 'Saír da pantalla de suspensión'"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Imaxes personalizadas"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Seleccionar imaxe ou portada de documento"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Seleccionar cartafol para imaxe aleatoria"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr "Percorrer as imaxes en orde"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""
"Cando está activado, todas as imaxes (cun límite de 128) serán mostradas "
"polo menos unha vez en secuencia na pantalla de suspensión antes de repetir "
"o ciclo."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Mensaxe para pantalla de suspensión"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Engadir mensaxe personalizada á pantalla de suspensión"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Editar a mensaxe da pantalla de suspensión"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "Encher o fondo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Esta opción estará dispoñible só se seleccionaches 'Deixar a pantalla tal "
"cal' como fondo de pantalla e 'Mensaxe para protector de pantalla' está "
"activado."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "Posición da mensaxe"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Agochar a mensaxe de reiniciar/apagado"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Permitir que KOReader modifique a configuración do sistema?\n"
"\n"
"Vai a aparecer unha pantalla de xestión de permisos. Terás que dar permisos "
"a KOReader e reiniciar o programa despois."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Usar configuración do sistema"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Manter pantalla acendida"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Permitir invalidar a configuración do sistema"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen timeout"
msgstr "Tempo de espera de pantalla"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Nivel 0: calidade alta, máis lento"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Nivel %1: calidade baixa, o máis rápido"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Nivel %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Velocidade/fidelidade de refresco"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "Reinicia KOReader para que o axuste de lingua teña efecto."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NOVO: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr "Non se puido conectar ao socket: %1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket"
msgstr "Non se puido conectar ao socket"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Error ao conectarse á rede"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Podes tentar de novo a acción que precisaba de acceso á rede"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""
"Un intento de conexión anterior aínda está en progreso, este será ignorado!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "A activar a wifi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "A desactivar a wifi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Queres activar a wifi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Activar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Queres desactivar a wifi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Apagar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "A wifi está acendida pero non conectada a unha rede."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Ten en conta que un intento de conexión está en progreso agora!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader está agardando por conectividade. Isto pode levar 45 segundos, así "
"que é mellor que o intentes máis tarde."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Como queres proceder?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Apagar wifi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "A conectar á rede wifi …"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Agardando pola conexión de rede …"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Configuración da wifi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Conexión wifi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "Proxy HTTP %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Info:\n"
"Pulsación longa nesta entrada para configurar o proxy HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Introduce enderezo do proxy"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Desactivar a conexión wifi cando non estea en uso"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"É improbable que isto funcione correctamente nun Kindle sen modificacións, "
"debido á gran actividade de rede que xera o framework."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Esta opción desactivará a wifi despois dun tempo xeneroso de inactividade da "
"rede, sen interromper accións que precisan dunha conexión á rede, para que "
"poidas seguir lendo sen preocuparse do consumo da batería."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Reactivar a conexión wifi despois de reiniciar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Esta opción tentará conectar outra vez á wifi de xeito automático e "
"silencioso ao arrincar ou ao reiniciar se a wifi estaba activada a "
"derradeira vez que usaches KOReader e non a desactivaches explicitamente."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Información de rede"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "conectar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "ignorar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Acción cando a wifi está apagada: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "deixar activada"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Deixar activada"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "apagar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Acción cando se remate o uso da wifi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Pechar o diálogo da wifi ao conectar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Escaneando redes…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Fallou a conexión"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "A conectar á rede %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wifi apagada."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Xa conectado á rede %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Xa conectado."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Imposible obter información da rede."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "A inicialización do cliente de control de rede fallou: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autenticando…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Fallou a autenticación"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Alcanzado o tempo máximo de espera"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvemento"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""
"A descarga xa está planificada. Recibirás unha notificación cando estea "
"preparada."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader está actualizado."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"O dispositivo deixou de estar soportado.\n"
"\n"
"Máis información en %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Non é posible determinar o modelo OTA."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Non é posible contactar co servidor OTA. Téntao máis tarde ou con outro "
"servidor."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Queres actualizar?\n"
"Versión instalada: %1\n"
"Versión dispoñible: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"A versión instalada actualmente é máis recente que a versión dispoñible.\n"
"Terás que desinstalar a aplicación antes de instalar a versión anterior.\n"
"Descargar de todos xeitos?\n"
"\n"
"Versión instalada: %1\n"
"Versión dispoñible: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"A versión instalada actualmente é máis recente que a versión dispoñible.\n"
"Queres aínda continuar e instalar a versión máis vella?\n"
"Versión instalada: %1\n"
"Versión dispoñible: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Volver á versión anterior"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "A descarga pode tardar uns minutos…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Non se puido actualiza KOReader.\n"
"\n"
"Podes:\n"
"Cancelar, mantendo os ficheiros temporais.\n"
"Tentar de novo o proceso de actualización cunha actualización completa.\n"
"Abortar e limpar todos os ficheiros temporais."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "Erro actualizando KOReader. Queres borrar os arquivos temporais?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizacións"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Servidor de actualización"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Canle de actualización"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Queres desactivar isto?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Queres activar isto?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Guía rápida\n"
"\n"
"* [Interface de usuario](#ui)\n"
"* [Consellos para usar a interface de usuario](#uitips)\n"
"* [Acceso a ficheiros](#afiles)\n"
"* [Transferencia de ficheiros](#tfiles)\n"
"* [Atallos](#short)\n"
"* [Durante a lectura](#reading)\n"
"* [Instalación de dicionarios](#dicts)\n"
"* [Máis información](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Podes acceder ao manual de usuario completo na [nosa páxina en GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Guía rápida\n"
"\n"
"* [Interface de usuario](#ui)Suxestións\n"
"* [Consellos para usar a interface de usuario](#uitips)\n"
"* [Acceso a ficheiros](#afiles)\n"
"* [Transferencia de ficheiros](#tfiles)\n"
"* [Iluminación](#flight)\n"
"* [Durante a lectura](#reading)\n"
"* [Instalación de dicionarios](#dicts)\n"
"* [Máis información](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Podes acceder ao manual de usuario completo na [nosa páxina en GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Interface de usuario <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Zonas táctiles](resources/quickstart/kindle4."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Para mostrar **MENÚ SUPERIOR** ou **MENÚ INFERIOR** podes premer as teclas "
"**Menu** ou **Press** respectivamente.\n"
"- A **BARRA DE ESTADO** pode configurarse para mostrar información múltiple "
"co teu progreso de lectura ou estado do dispositivo.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Interface de usuario <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Zonas táctiles](resources/quickstart/kindle3."
"png)</div> \n"
"\n"
"- Para mostrar **MENÚ SUPERIOR** ou **MENÚ INFERIOR** podes premer as teclas "
"**Menu** ou **Aa** respectivamente.\n"
"- A **BARRA DE ESTADO** pode configurarse para mostrar información múltiple "
"co teu progreso de lectura ou estado do dispositivo.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Interface de usuario <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Zonas táctiles](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Para mostrar **MENÚ SUPERIOR** ou **MENÚ INFERIOR** podes premer nas zonas "
"indicadas. Podes premer ou arrastrar para abaixo a parte superior para "
"mostrar o **MENÚ SUPERIOR**.\n"
"- A zona da **BARRA DE ESTADO** pode usarse para rotar elementos da BARRA DE "
"ESTADO se só un é visible. Isto tamén agochará e mostrará a BARRA DE ESTADO "
"se premes un número suficiente de veces.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Consellos para usar a interface de usuario <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Podes cambiar o idioma da interface facendo o seguinte:\n"
"\n"
"> **Menú ➔ ![Configuración](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Idioma**\n"
"\n"
"- Se premes **ScreenKB** + **Press** nunha opción ou elemento dun menú (peso "
"da fonte, espazado entre liñas, etc) podes configurar o seu valor como "
"**VALOR POR DEFECTO**.  O novo valor aplicarase soamente aos documentos "
"abertos de agora en adiante. Documentos abertos con anterioridade manterán "
"os seus axustes. Podes identificar os valores por defecto pola ESTRELA no "
"menú ou polo bordo negro arredor dos indicadores como se mostra a "
"continuación:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Valor por defecto 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Valor por defecto 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Podes ver explicacións para todos os elementos do **MENÚ SUPERIOR** "
"premendo **ScreenKB** + **Press** no nome da opción.\n"
"- Podes **PECHAR** diálogos de pantalla completa (Historial, Índice, "
"Marcadores, Estatísticas de lectura, etc) premendo a tecla **Back**.\n"
"- Podes tomar **CAPTURAS DE PANTALLA** premendo as teclas **ScreenKB** + "
"**Menu**\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selector de números](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- En diálogos que conteñen botóns de axuste con frechas como o mostrado "
"arriba, podes usar as teclas de dirección para mover o cursor. Se os widgets "
"teñen menús, premendo a tecla **Menu** debería abrilos.\n"
"- Podes conmutar o modo de selección de contido premendo as teclas **Up** ou "
"**Down**. A ferramenta de selección aparece para que poidas seleccionar unha "
"ou máis palabras para procuras de dicionario, wikipedia ou de texto.\n"
"- Podes destacar bloques de texto seleccionando múltiples palabras coa "
"ferramenta de selección de contido.\n"
"- Podes moverte polo documento coas teclas do cursor **Left** e **Right** "
"que deberían levarte aos capítulos anterior e posterior respectivamente.\n"
"- A sensibilidade da ferramenta de selección de contido pode axustarse no "
"**MENÚ SUPERIOR**.\n"
"\n"
"> **Menú ➔ ![Configuración tipográfica](resources/icons/mdlight/appbar."
"typeset.svg) ➔ Selección de texto**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Consellos para usar a interface de usuario <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Podes cambiar o idioma da interface facendo o seguinte:\n"
"\n"
"> **Menú ➔ ![Configuración](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Idioma**\n"
"\n"
"- Se premes **Shift** + **Press** nunha opción ou elemento dun menú (peso da "
"fonte, espazado entre liñas, etc) podes configurar o seu valor como **VALOR "
"POR DEFECTO**. O novo valor aplicarase soamente aos documentos abertos a "
"partir de agora. Documentos abertos con anterioridade manterán os seus "
"axustes. Podes identificar os valores por defecto pola ESTRELA no menú ou "
"polo borde negro arredor dos indicadores como se mostra a continuación:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Valor por defecto 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Valor por defecto 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Podes ver explicacións para todos os elementos do **MENÚ SUPERIOR** "
"premendo **Shift** + **Press** no nome da opción.\n"
"- Podes **PECHAR** diálogos de pantalla completa (Historial, Índice, "
"Marcadores, Estatísticas de lectura, etc) premendo o botón **Back**.\n"
"- Podes tomar **CAPTURAS DE PANTALLA** premendo as teclas **Alt** + "
"**Shift** + **G**.\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selector de números](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- En diálogos que conteñen botóns de axuste con frechas como o mostrado "
"arriba, podes usar as teclas de dirección para moverte. Se os widgets teñen "
"menús, abriranse ao premer a tecla **Menu**.\n"
"- Podes conmutar o modo de selección de contido premendo as teclas **Up** ou "
"**Down**. A ferramenta de selección aparece para que poidas seleccionar unha "
"ou máis palabras para procuras de dicionario, wikipedia ou de texto.\n"
"- Podes destacar bloques de texto seleccionando múltiples palabras coa "
"ferramenta de selección de contido.\n"
"- Podes moverte polo documento coas teclas do cursor **Left** e **Right** "
"que deberían levarte aos capítulos anterior e posterior respectivamente.\n"
"- A sensibilidade da ferramenta de selección de contido pode axustarse no "
"**MENÚ SUPERIOR**.\n"
"\n"
"> **Menú ➔ ![Configuración tipográfica](resources/icons/mdlight/appbar."
"typeset.svg) ➔ Selección de texto**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Consellos para usar a interface de usuario <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Podes cambiar o idioma da interface facendo o seguinte:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Configuración](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Idioma**\n"
"\n"
"- Se premes e mantés pulsada unha opción ou elemento dun menú (peso da "
"fonte, espazado entre liñas, etc) podes configurar o seu valor como **VALOR "
"POR DEFECTO**. O novo valor aplicarase soamente aos documentos abertos a "
"partir de agora. Documentos abertos con anterioridade manterán os seus "
"axustes. Podes identificar os valores por defecto pola ESTRELA no menú ou "
"polo borde negro arredor dos indicadores como se mostra a continuación:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Valor por defecto 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Valor por defecto 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Podes ver explicacións para todos os elementos do **MENÚ INFERIOR** "
"premendo e mantendo pulsado o nome da opción. Esta axuda tamén está "
"dispoñible para a meirande parte dos elementos do **MENÚ SUPERIOR**.\n"
"- Podes **PECHAR** diálogos de pantalla completa (Historial, Índice, "
"Marcadores, Estatísticas de lectura, etc) deslizando cara abaixo\n"
"- Podes tomar **CAPTURAS DE PANTALLA** tocando as esquinas opostas da "
"pantalla diagonalmente ou cun deslizamento longo en diagonal\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selector de números](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- En diálogos que conteñen botóns de axuste con frechas como o mostrado "
"arriba, podes premer e manter pulsados os botóns con frechas para "
"incrementar ou diminuír o valor en saltos máis grandes\n"
"- Podes **PECHAR** este tipo de diálogo (que non é de pantalla completa) "
"premendo fora del. Podes **MOVER** este tipo de diálogo mantendo premido o "
"título da xanela e arrastrando\n"
"- Podes facer este tipo de diálogo **SEMI-TRANSPARENTE** (para ver o texto "
"embaixo mentres se axusta un valor) premendo e mantendo pulsado o título da "
"xanela\n"
"- Premendo e mantendo pulsada unha palabra abre un diálogo que permite a "
"busca da selección para atopar máis coincidencias no documento ou procurala "
"na Wikipedia\n"
"- Podes destacar seccións premendo e mantendo pulsada unha palabra e "
"arrastrando o teu dedo\n"
"- Podes moverte polo documento por medio do diálogo de **FOLLEAR "
"DOCUMENTO**:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Navegación](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Follear documento**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Acceso a ficheiros <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Os seguintes xeitos están dispoñibles para acceder aos teus libros e "
"artigos:\n"
"\n"
"* Explorador de Ficheiros\n"
"* Favoritos\n"
"* Historial\n"
"\n"
"Podes tamén configurar KOReader para abrir calquera destes diálogos ao "
"inicio por medio de:\n"
"\n"
"> **Menú (no Explorador de Ficheiros) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Iniciar con**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Acceso a ficheiros <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Os seguintes xeitos están dispoñibles para acceder aos teus libros e "
"artigos:\n"
"\n"
"* Explorador de Ficheiros\n"
"* Favoritos\n"
"* Historial\n"
"\n"
"Podes asignar un aceno para acceder rapidamente a cada un destes diálogos.\n"
"\n"
"Podes tamén configurar KOReader para abrir calquera destes diálogos ao "
"inicio por medio de:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR (no Explorador de Ficheiros) ➔ ![Filebrowser](resources/"
"icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Iniciar con**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Transferencia de ficheiros <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Adicionalmente á transferencia de ficheiros habitual coa aplicación de "
"lectura incorporada, hai outras opcións dependendo do teu dispositivo:\n"
"\n"
"1. Modo de almacenamento masivo USB dentro de KOReader\n"
"2. Almacenamento na nube (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. Acceso SSH/SFTP\n"
"4. Transferencia de calibre\n"
"5. Descarga de novas\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""
"## Atallos <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"A seguinte é unha lista non exhaustiva dos atallos dispoñibles.\n"
"\n"
"Dentro do módulo de lectura:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Índice\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Engadir marcador\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Mapa do libro\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Marcadores, notas e textos destacados\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Garda a páxina actual ao historial de "
"localizacións\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Conmutar wifi\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Cambiar ao libro aberto anteriormente\n"
"\n"
"Cando se usa un teclado virtual:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Mover o cursor ao carácter da dereita\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Mover o cursor ao carácter da esquerda\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Mostrar os caracteres especiais tras as teclas "
"do teclado virtual\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Conmutar teclado virtual\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Borrar carácter\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""
"## Atallos <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"A seguinte é unha lista non exhaustiva dos atallos dispoñibles.\n"
"\n"
"Dentro do módulo de lectura:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Índice\n"
"- **Shift** + **Right**: Engadir marcador\n"
"- **Shift** + **Down**: Mapa do libro\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Marcadores, notas e textos destacados\n"
"- **Shift** + **Press**: Garda a páxina actual ao historial de "
"localizacións\n"
"- **Shift** + **Home**: Conmutar wifi\n"
"- **Shift** + **Back**: Cambiar ao libro aberto anteriormente\n"
"\n"
"Cando se usa un teclado virtual:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Mover o cursor ao carácter da dereita\n"
"- **Shift** + **Left**: Mover o cursor ao carácter da esquerda\n"
"- **Shift** + **Press**: Mostrar os caracteres especiais tras as teclas do "
"teclado virtual\n"
"- **Shift** + **Home**: Conmutar teclado virtual\n"
"- **Shift** + **Del**: Borrar palabra\n"
"- **Shift** + **Back**: Borrar toda a liña\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: Símbolos, números e caracteres especiais\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Luz frontal/retroiluminación <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Podes controlar a luz da túa pantalla por medio deste menú. Se o teu "
"dispositivo ten iluminación cálida (LEDs brancos e laranxas) podes "
"controlalos por separado desde este diálogo:\n"
"\n"
"> **MENÚ SUPERIOR ➔ ![Configuración](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Iluminación**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Durante a lectura <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Podes cambiar a fonte\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Fonte**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Facer a fonte máis grande\n"
"\n"
"**MENÚ INFERIOR ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Facer a fonte máis grosa\n"
"\n"
"**MENÚ INFERIOR ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Inverter as cores (texto branco en fondo negro)\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Modo nocturno**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Cambiar moitas opcións de formato\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Axustes de estilo**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Instalación de dicionarios <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader soporta a busca en EPUB e incluso en documentos PDF/DJVU "
"escaneados. Para ver unha definición ou tradución no dicionario, preme e "
"mantén pulsada unha palabra.\n"
"\n"
"Para usar a función de busca nun dicionario, é necesario primeiro instalar "
"un ou máis dicionarios no formato StarDict. KOReader inclúe un sistema de "
"instalación de dicionarios:\n"
"\n"
"**MENÚ SUPERIOR ➔ ![Busca](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Configuración dos dicionarios > Descargar dicionarios**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Máis información <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Podes atopar máis información na nosa páxina en GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Podes atopar outros usuarios de KOReader nos foros de MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Xerado por KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Guía Rápida de KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "A durmir"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Pulsa F2 para continuar)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Cartafol actual para imaxe aleatoria:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Imaxe ou portada de documento actual:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Insire a mensaxe para mostrar na pantalla de suspensión. Podes usar as "
"seguintes secuencias de escape:\n"
"   %T título\n"
"   %A autor(es)\n"
"   %S serie\n"
"   %c número de páxina actual\n"
"   %t número total de páxinas\n"
"   %p porcentaxe de lectura\n"
"   %h tempo restante do capítulo\n"
"   %H tempo restante do documento\n"
"   %b nivel da batería\n"
"  %B símbolo da batería"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Axustar mensaxe"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Establecer o límite máximo de ampliación"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Desactivar ampliación"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Ampliación completa"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aimará"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filipino (Tagalo)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frisio"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Criollo Haitiano"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Ruanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdo (Sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirguiz"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "birmano"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "nepalés"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "chichewa"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "pastún"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "punjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "samoano"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "gaélico escocés"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sotho do norte"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "sotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "cingalés"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "somalí"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "tagalo"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomán"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Configuración de tradución"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Traducir do idioma do libro: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Con libros que especifican o seu idioma principal nos metadatos (a meirande "
"parte dos EPUBs e FB2s), activando esta opción usará ese idioma como idioma "
"orixe. En caso contrario, usaranse auto detección ou o idioma escollido.\n"
"Isto pode ser útil:\n"
"- Para libros nun idioma estranxeiro, nos que é necesaria tradución "
"consistente e palabras noutros idiomas non son frecuentes.\n"
"- Para libros en idiomas coñecidos, para obter definicións de palabras "
"usando o servizo de tradución."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Detectar lingua"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Esta configuración é a máis axeitada para anacos de texto nun idioma "
"diferente ao que tes seleccionado como nativo."

#: frontend/ui/translator.lua:281
msgid "Show romanizations"
msgstr "Mostrar romanizacións"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""
"Mostra o texto do idioma orixe en caracteres latinos. Isto é útil para ler "
"idiomas con alfabetos non latinos."

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Traducir do: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Se un idioma orixe é seleccionado manualmente, será usado en todas partes, "
"en todos os libros."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Traducir a: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "A consultar o servizo de tradución…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Tradución interrompida."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Fallou a tradución."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Traducións alternativas:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Definición:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Gardar a tradución principal na anotación"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Gardar todo na anotación"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Copiar tradución principal"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Copiar todo"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Tradución do %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Apagado"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "A reiniciar…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Cambiar á vista normal"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Cambiar á vista de depuración"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Cambiar á vista de depuración de renderización"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Cambiar á vista de depuración de unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Fallo ao obter HTML para a selección"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Vista %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Fallo obtendo o contido CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Selección HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Selector copiado ao portapapeis."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Selector engadido ao portapapeis."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Mostrar regras de estilo que coincidan (só o elemento)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""
"Mostrar regras de estilo que coincidan (todos os elementos precedentes)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Copiar ao portapapeis:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Conxuntos de regras que coincided (todos os elementos anteriores)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Conxuntos de regras que coinciden (só o elemento)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Non hai conxuntos de regras que coincidan"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "nome"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "nome (ordenación natural)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "data da derradeira lectura"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "data de modificación"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "porcentaxe – sen abrir primeiro"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "porcentaxe – sen abrir ao final"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "porcentaxe - sen abrir - rematados ao final"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
msgid "Keywords"
msgstr "Claves"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "A ler"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Pendente"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Rematado"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "A ler"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Pendente"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Rematado"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
msgid "Status: %1"
msgstr "Estado: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Acerca do mapa do libro (vista xeral)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Acerca do mapa do libro"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Acenos dispoñibles"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Explorador de páxinas ao pulsar"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Tema alternativo"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Alternar vista actual/vista inicial"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Alternar vista grade/vista plana"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Niveis dos capítulos"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Largo da marca de páxina"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "Marcadores de 10 páxinas"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"O mapa do libro proporciona un resumo do contido do libro, mostrando "
"capítulos e páxinas visualmente. Se as estatísticas están activadas, barras "
"negras representarán as páxinas xa lidas (gris para as páxinas lidas na "
"sesión actual), con altura variable baseada no tempo de lectura.\n"
"\n"
"Lenda do mapa:\n"
"▲ páxina actual\n"
"❶ ❷ … localizacións anteriores\n"
"▒ texto destacado\n"
" texto destacado con anotacións\n"
" páxina marcada\n"
"▢ páxina seleccionada cando se accede desde o Explorador de páxinas"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"No modo de vista xeral, o mapa do libro está sempre en modo grade e feito "
"para caber nunha soa pantalla. Os niveis de capítulos poden ser axustados "
"facilmente para ter unha vista xeral máis cómoda."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Cando un libro se abre por vez primeira, o mapa do libro iniciarse en modo "
"grade mostrando todos os niveis de capítulos nunha soa pantalla, para dar a "
"mellor vista xeral inicial do contido do libro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Usa a configuración neste menú para cambiar o nivel dos capítulos para "
"incluír no mapa do libro, o tipo de vista (grade ou plano) e largo das "
"marcas de páxina.\n"
"\n"
"Usar \"Teclado en pantalla/Shift\" + \"Arriba/Abaixo\" para desprazar ou usa "
"os botóns de pasar páxina para mover a máis velocidade.\n"
"\n"
"Pulsa atrás para saír do mapa do libro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Pulsa nunha localización no libro para ollar miniaturas das páxinas nela.\n"
"\n"
"Arrastra na marxe esquerda da pantalla para cambiar o nivel de capítulos "
"incluídos no mapa do libro.\n"
"\n"
"Calquera aceno múltiple pechará o mapa do libro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Pulsa nunha localización no libro para ollar miniaturas das páxinas nela.\n"
"\n"
"Arrastra na marxe esquerda da pantalla para cambiar o nivel de capítulos "
"incluídos no mapa do libro e o tipo de mapa de libro (grade ou plano) ao "
"cruzar o nivel 0.\n"
"\n"
"Arrastra na marxe inferior da pantalla para cambiar o largo das marcas das "
"páxinas.\n"
"\n"
"Arrastra ou move verticalmente para desprazar.\n"
"\n"
"Unha pulsación longa en ≡ para alternar entre a vista actual e inicial.\n"
"\n"
"Calquera aceno múltiple pechará o mapa do libro."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Estado do libro"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Estado da actualización"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1 % Finalizado"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Páxinas lidas"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Unhas palabras acerca do libro"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "A ler"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Pendente"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Rematado"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Configurar valores"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Axustar %1 por defecto como %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Axustar valor"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"esquerda: %1\n"
"dereita: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "sen texto"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Entrada táctil desactivada"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Entrada táctil restablecida"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Valor por defecto: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Gardar como EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Gardar como %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Artigo gardado como:\n"
"%1\n"
"\n"
"Gustaríache ler agora o artigo descardado?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Cancelouse ou fallou o gardado do artigo da Wikipedia."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Non destacar"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Wiki completa"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
msgid "Text selection"
msgstr "Selección de texto"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(termo: %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "%1 resultados"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Valores por defecto: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"O cartafol actual non se pode ler. É posible que non se mostre todo o "
"contido."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Pulsación longa aquí para seleccionar o cartafol actual"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Mín."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Máx."

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Conmutar"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "A mostrar imaxe"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Tamaño orixinal"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Sen rotación"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Visor de imaxes"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Só lectura"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Non editable"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Restablecer texto"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Fallou o restablecemento de texto."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Fallo ao gardar."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Gardado"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Tes cambios sen gardar."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Desbotar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Cambios desbotados"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Atopar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Atopar primeira ocorrencia"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Atopar seguinte"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Insire número de liña"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Ir á liña"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Ocorrencia na liña %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Non atopado."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Mover o cursor ao final da selección, despois unha pulsación longa na caixa "
"de texto."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeis"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(baleiro)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Todo o texto copiado ao portapapeis."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Copiar liña"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Liña copiada ao portapapeis."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Copiar palabra"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Palabra copiada ao portapapeis."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Borrar todo"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Mover o cursor ao comezo da selección, despois unha pulsación longa na caixa "
"de texto."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Parece que o texto son datos binarios e non é editable"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contrasinal"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Distribución de teclado"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Cambiar á disposición"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Insire o número de páxina"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Páxina %1 de %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Baleira"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
msgid "Search…"
msgstr "Procurar…"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Ir á letra"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Insire texto, letra ou número da páxina"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) ou (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Opción 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Opción 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Configuración para luz natural"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Amplificación"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Compensación"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Expoñente"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "A obter o enderezo IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "desconectar"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "A desconectar…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "O contrasinal non se pode deixar en branco."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "contrasinal (deixar en branco para redes abertas)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Esquecer"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "As redes con cifrado WEP non están soportadas."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Conectado a rede %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Introduce número"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ATENCIÓN:\n"
"Prefixar a entrada con ':' desactiva os controis de seguridade!\n"
"Este valor debe estar no rango de %1 - %2.\n"
"Podería producirse un comportamento imprevisto."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Este valor debe ser %1 como mínimo."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Este valor debe ser %1 como moito."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Valor incorrecto. Por favor insire un valor correcto."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Usar sempre este motor para este ficheiro"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Usar sempre este motor para tipo de ficheiro"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Acerca do explorador de páxinas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Precargar as iconas seguintes/anteriores"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Columnas de miniaturas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Liñas de miniaturas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Números de páxina das miniaturas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Capítulos na cinta inferior"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"O explorador de páxinas mostra miniaturas de páxinas.\n"
"\n"
"A cinta inferior mostra un extracto do mapa do libro arredor das páxinas "
"mostradas:\n"
"\n"
"Se as estatísticas están activadas, móstranse barras negras para as páxinas "
"lidas (gris para páxinas lidas na sesión actual). A altura das barras varía "
"co tempo empregado en ler cada páxina.\n"
"Os capítulos son mostrados sobre as súas páxinas.\n"
"Debaixo das páxinas pódense atopar algúns indicadores:\n"
"▲ páxina actual\n"
"❶ ❷ … localizacións anteriores\n"
"▒ texto destacado\n"
" texto destacado con anotacións\n"
" páxina marcada"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Arrastra na parte superior do marxe esquerda da pantalla para cambiar o "
"número de columnas ou filas das miniaturas.\n"
"\n"
"Arrastra verticalmente para mover unha fila, horizontalmente para mover unha "
"pantalla.\n"
"\n"
"Arrastra horizontalmente na cinta inferior para moverte pola cinta enteira.\n"
"\n"
"Pulsa na cinta inferior nunha páxina para seleccionar miniaturas nesta "
"páxina.\n"
"\n"
"Pulsa nunha miniatura para ler esa páxina.\n"
"\n"
"Cunha pulsación longa no ≡ para reducir ou reiniciar o número de niveis de "
"capítulo mostrados na cinta inferior.\n"
"\n"
"Calquera aceno múltiple pechará o explorador de páxinas."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Conmutar marcador de páxina"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Editar ou borrar capítulo do índice"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Comezar un capítulo do índice aquí"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Reiniciar o fluxo normal aquí"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Comezar un fluxo oculto aquí"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Pulsación longa no nome do cartafol para seleccionalo"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Pulsación longa no nome do ficheiro para seleccionalo"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Pulsación longa no nome do elemento para seleccionalo"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Seleccionar este ficheiro?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Tamaño da ficheiro: 1 byte"
msgstr[1] "Tamaño do ficheiro: %1 bytes"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Derradeira modificación: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Seleccionar este cartafol?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Seleccionar esta ruta?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (truncado...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "A agardar por un aceno específico para saír do protector de pantalla."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Non hai un aceno configurado para saír do protector de pantalla. Toca para "
"saír."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Establecer como portada do libro"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Usar como fondo de pantalla"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Captura de pantalla gardada en:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Cartafol actual para capturas de pantalla:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Ordenar da A á Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Ordenar de Z á A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Ordenar da A á Z (natural)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Ordenar de Z á A (natural)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Valor por defecto: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Atopado na liña %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Fonte monospace"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "Xustificar"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Visor de texto"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Este ficheiro é %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Queres abrilo?\n"
"\n"
"Abrir ficheiros grandes pode levar algo de tempo."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Indo ao lugar…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Ir ao lugar"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Resultados da procura"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Non se atoparon menús que conteñan '%1'."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Procurar unha entrada do menú"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Procurar unha entrada do menú que conteña o texto seguinte (non se "
"diferencia entre maiúsculas e minúsculas)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "A cargar imaxe en alta resolución... (preme para cancelar)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "A obter artigo da Wikipedia…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Este artigo contén %1 imaxes.\n"
"Queres descargalas e incluílas no ficheiro EPUB resultante?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Non incluír"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Incluír"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Gustaríache usar imaxes cun pouquiño máis de calidade? Isto fará que o "
"arquivo sexa máis grande."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Este artigo non contén imaxes."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "A crear EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Gardado en %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "versión online"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Ver contido actualizado en %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "A obter imaxe %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "A descarga da %1 imaxe fallou. Continuar de todos os xeitos?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"A descarga non rematou.\n"
"Queres crear un EPUB coas imaxes descargadas polo momento?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Non crear"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Cancelada. A limpar…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "A empaquetar EPUB…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Conecta e transfire ficheiros ao dispositivo usando SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Servidor SSH iniciado.\n"
"\n"
"Porto SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Non foi posible iniciar o servidor SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "O servidor SSH detívose."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Escoller porto SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Servidor SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Porto SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Chave pública SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Pon as túas chaves públicas SSH en\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Sesión sen contrasinal (PERIGOSO)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Conmutar servidor SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Visor do arquivo"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Permite explorar o contido de arquivos zip."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Tras a extracción, se o ficheiro xa existe, será escrito por riba."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Axuste de luminosidade automático"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Este engadido permite atenuar a iluminación despois dun período de "
"inactividade."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Tempo de inactividade para axustar a iluminación"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Tempo de inactividade para axustar a iluminación: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Tempo de inactividade para axustar a iluminación automaticamente"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr ""
"Iniciar o axuste da iluminación despois do período de inactividade dado."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Duración do axuste da iluminación: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Duración do axuste automático da iluminación"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Retardo para chegar ao nivel máis baixo da iluminación."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Atenuar a un %1 % da luminosidade normal"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Atenuar a unha porcentaxe"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "A luminosidade máis baixa coma unha porcentaxe da luminosidade normal."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Suspensión Automática"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Suspender cando non hai acción por parte do usuario, espertar con acción"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Configuración de suspensión automática"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Permitir a suspensión automática"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Tempo mínimo sen acción en segundos"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Tempo máximo sen acción en segundos"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Ventá de acción en segundos"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Suspender sempre se a batería está baixa"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Aforro de enerxía automático"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Pon o dispositivo en modo de espera ou suspensión ou apágao despois de "
"períodos de inactividade definidos."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Axustar tempo de espera"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: desactivado"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Tempo de espera para autosuspender: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Tempo de espera para autosuspender"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Tempo de espera para a suspensión automática"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Insire un tempo en horas e minutos."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Tempo de espera para apagado automático: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Tempo de espera para apagado automático"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Tempo de espera para o apagado automático"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Insire un tempo en días e horas."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"O modo en espera pon o dispositivo un estado de aforro de enerxía no que a "
"pantalla está acendida e a entrada de accións é posible.\n"
"\n"
"Non se pode entrar no modo en espera se a wifi está activada.\n"
"\n"
"Despois dunha acción de entrada, o dispositivo precisa dalgún tempo para "
"espertar. En xeral, canto máis novo é un dispositivo, máis imperceptible é o "
"retardo, pero pode chegar a ser molesto en aparellos máis lentos."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"O teu dispositivo é coñecido por ser extremadamente pouco fiable, de xeito "
"que, se falla ao entrar no modo de aforro de enerxía *pode* facer que o "
"kernel se colgue, resultando nun bloqueo total do dispositivo ou nun "
"reinicio."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Tempo de inactividade para entrar no modo de espera: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Tempo de inactividade para entrar no modo de espera automaticamente"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Tempo de inactividade para entrar no modo de espera automaticamente"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Insire un tempo en minutos e segundos."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Pase automático"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Pasa a páxina automaticamente despois do período de tempo establecido.\n"
"\n"
"Pulsación longa para configurar a distancia de desprazamento."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr "O pase automático de páxina está activado e pasará páxina cada %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"O pase automático de páxina está activado e desprazará o %1 % da páxina cada "
"%2 segundos."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Pase automático: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Tempo de pase automático de páxina"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Axustar distancia"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Distancia de desprazamento"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Temperatura de cor e modo nocturno automáticos"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Modo nocturno automático"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Este engadido permite configurar a temperatura de cor da iluminación e o "
"modo nocturno de xeito automático."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr ""
"Este engadido permite a activación do modo nocturno de xeito automático."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Mostrar efemérides"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Temperatura de cor automática desactivada"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Usar posición do sol para a temperatura de cor automática"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Usar horario para a temperatura de cor automática"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "A temperatura automática de cor preto da medianoite"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "A temperatura automática de cor preto do mediodía"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Ciclo automático de temperaturas de cor a través de modos"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Información acerca do sol en"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Temperatura de cor automática desactivada"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr ""
"A temperatura automática de cor usa a referencia máis achegada á medianoite"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr ""
"A temperatura automática de cor usa a referencia máis achegada ao mediodía"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Mostrar este aviso novamente"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Ocultar este aviso ata que se abra outro libro"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Desactivar o control do modo nocturno da temperatura de cor"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Modo nocturno modificado"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "O engadido da temperatura de cor podería cambialo de novo."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Axusta a temperatura de cor (se está dispoñible) e o modo nocturno a partir "
"dun horario e da posición do sol.\n"
"\n"
"Hai tres tipos de luscofusco:\n"
"\n"
"• Civil: Podes ler un xornal\n"
"• Náutico: Podes ver as primeiras estrelas\n"
"• Astronómico: É escuro de verdade\n"
"\n"
"Poden axustarse diferentes temperaturas de cor para cada tipo de luscofusco "
"e abrente, mediodía, solpor e medianoite.\n"
"A temperatura de cor da pantalla é axustada continuamente á hora actual.\n"
"\n"
"Para usar a posición do sol, é preciso inserir unha posición xeográfica. Os "
"cálculos son moi precisos, cunha desviación inferior ao minuto e medio."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Acerca da temperatura da cor e modo nocturno automáticos"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "Activar o modo nocturno automático"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Modo experto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"No modo experto, poden usarse diferentes tipos de luscofusco ademais do "
"luscofusco civil."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Configurar localización"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Configuración do horario fixo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Configuración de temperatura de cor e modo nocturno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Configuración do mono nocturno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Parámetros activos actualmente"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Información sobre a posición do sol para"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Información do horario fixo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Iluminación apagada durante o día: %1 min de intervalo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Iluminación apagada durante o día"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Intervalo para apagado de iluminación"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"A esta hora, a iluminación será\n"
"  • apagada despois do amencer e\n"
"  • acendida antes da posta de sol."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Esta función acende a iluminación da pantalla na posta de sol e a apaga ao "
"amencer de acordo cos \"Parámetros Activos Actuais\" deste engadido.\n"
"\n"
"Podes anular este cambio acendendo ou apagando a iluminación manualmente. No "
"próximo amencer ou solpor, a Temperatura de cor automática conmutará se fora "
"necesario.\n"
"\n"
"Para os días nubrados de outono, as horas de acendido e apagado poden "
"desprazarse cun intervalo de corrección."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Segundo a posición do sol"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Usar só as horas calculadas a partir da posición do sol."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Segundo o horario fixo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Usar só as horas do horario fixo."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "O que estea máis preto do mediodía"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Usar as horas calculadas pola posición do sol ou do horario que están máis "
"preto do mediodía."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "O que estea máis preto da medianoite"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Usar as horas calculadas pola posición do sol ou do horario que están máis "
"preto da medianoite."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Posición: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Posición"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Nome da posición"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Coordenadas: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Establecer posición"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Insire grados decimais, o hemisferio norte e a lonxitude leste son '+'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Lonxitude"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Altitude: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Insire a altitude en metros sobre o nivel do mar."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Esta hora é anterior á precedente.\n"
"Queres axustar a hora precedente?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Esta hora é posterior á seguinte hora.\n"
"Queres axustar a hora seguinte?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Medianoite solar (día anterior)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Amencer astronómico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Amencer naútico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Amencer civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Amencer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "Mediodía solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Solpor"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Anoitecer civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Anoitecer náutico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Anoitecer astronómico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Medianoite solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Insire a porcentaxe da temperatura de cor."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Control: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "temperatura de cor"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "e"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "modo nocturno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Control: modo nocturno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Ao pulsar aquí escóllese entre diferentes modos de Temperatura de cor "
"automática: \"só temperatura de cor\", \"temperatura de cor e modo "
"nocturno\", \"só modo nocturno\"."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "O teu dispositivo soporta só o \"modo nocturno\"."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Configurar temperatura da cor e modo nocturno para:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Configurar o modo nocturno para:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Solpor e amencer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Hora máis escura do luscofusco civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Hora máis escura do luscofusco náutico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Hora máis escura do luscofusco astronómico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Medianoite solar:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Amencer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronómico:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Náutico:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Luscofusco:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Civil:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Amencer:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Mediodía solar:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Solpor:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Anoitecer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Apagar a iluminación entre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 e %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Estatísticas de batería"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Recolle e mostra estatísticas de batería."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Consumida:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Tempo total:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Cambio por hora:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Tempo restante estimado:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Tempo de carga estimado:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Queres empezar de novo as estatísticas da batería?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Pulsa para restablecer os datos."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Estatísticas de batería (agora %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Esperto dende a derradeira carga"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "A durmir dende a derradeira carga"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Durante a derradeira carga"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Cargada:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Dende a derradeira carga"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Atallos a libros"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Este engadido permite asociar un atallo a un libro a un aceno."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Aberto %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "derradeiro libro"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Novo atallo"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Acción de cartafol: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Buscar recursivamente nos cartafoles"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Queres borrar este atallo?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integración con calibre. Envía documentos dende calibre empregando Wi-Fi e "
"fai buscas empregando os metadatos de calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Conectar con calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Procurar nos metadatos de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Explorar todas as etiquetas de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Explorar todas as series de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Ollar todos os autores de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Ollar todos os títulos de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Conexión sen fíos a Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Desconexión sen fíos a Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Axustes de busca"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Axustes da conexión inalámbrica"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Xestionar librerías"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Non hai librerías de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Buscar no disco bibliotecas de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Habilitar buscas no lector"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Gardar metadatos en caché"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Buscar distinguindo maiúsculas e minúsculas"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Buscar por título"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Buscar por autor/a"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Buscar por serie"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Buscar por etiqueta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Buscar por ruta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Habilitar cliente para conexión sen fíos de calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Establecer contrasinal"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Configurar cartafol de entrada"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "automática"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Enderezo do servidor (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Configurar o enderezo para calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Formatos de ficheiro"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "Acerca dos formatos"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formatos de ficheiro soportados"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Os formatos non soportados serán convertidos por calibre ao primeiro formato "
"da lista."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Mostrar series"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Buscar etiquetas"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Ollar autores"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Ollar títulos"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Buscar libros"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "Non hai resultados de busca nos metadatos"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Buscar por etiquetas"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Mostrar series"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Ollar por autor"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Ollar por serie"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Escanear librerías por levar tempo. Todo o almacenamento en %1 será analizado"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "Tarxeta SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Non se atopou ningunha librería"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Atopadas %1 bibliotecas de calibre con %2 libros:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "contrasinal inválido"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Desconectado por calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Conectado a servidor de calibre en %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Este cartafol xa foi iniciado coma un %1\n"
"\n"
"Misturar librerías de calibre non está recomendado a menos que sepas o que "
"fas.\n"
"\n"
"Queres continuar? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Non se puido descubrir unha instancia de calibre na rede local"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Non se puido facer unha conexión ao servidor de calibre en %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Establecer un contrasinal para o servidor inalámbrico"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Non se pode recibir ficheiro %1/%2: %3\n"
"Non hai espazo suficiente no dispositivo"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Recibido ficheiro %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Espazo en disco insuficiente.\n"
"\n"
"calibre %1 reportará que todos os libros están no dispositivo. Esto pode "
"levar a erros. Por favor reconecta para obter información actualizada"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Ficheiro borrado: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Borrados %1 ficheiros en %2:\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Visor de portadas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr ""
"Modos alternativos de visualización do explorador de ficheiros e historial."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "non é lexible polo motor"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "demasiadas interrupcións ou crashes"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Actualizouse a base de datos de caché con información do libro."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Fallo ao compactar a base de datos: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "O tamaño da base de datos da caché reduciuse de %1 a %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "A caché está baleira. Nada que limpar."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "%1 de %2 entradas borradas da caché."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Isto extraerá os metadatos e as portadas para os libros no cartafol actual.\n"
"Unha vez comezada a extracción, podes abortala en calquera momento premendo "
"na pantalla.\n"
"\n"
"As portadas serán gardadas no tamaño adecuado para a resolución de pantalla "
"actual.\n"
"Se cambias a resolución de pantalla máis adiante, pode ser que teñan que ser "
"extraídas de novo.\n"
"\n"
"Esta extracción pode levar tempo e consumir batería, é aconsellable manter o "
"dispositivo enchufado."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Queres extraer tamén a información dos libros en subcartafoles?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "So aquí"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Aquí e abaixo"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Queres refrescar os metadatos e portadas que xa foron extraídos?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Non refrescar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Se borraches moitos libros, ou renomeaches algúns cartafoles, é bo borralos "
"da base de datos da caché.\n"
"\n"
"Queres filtrar os libros borrados da caché?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Non filtrar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Filtrar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Queres abortar a extracción?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Non abortar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "A degallar os libros borrados da caché…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "A buscar libros para indexar…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Non se atopou ningún libro."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Atopouse 1 libro para indexar."
msgstr[1] "Atopáronse %1 libros para indexar."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Atopáronse %1 libros.\n"
"A escoller cales non están aínda na base de datos da caché…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Non se atoparon libros que indexar."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"A indexar %1 / %2...\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Procesados %1 de %2 libros."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Un foi extraído correctamente."
msgstr[1] "%1 foron extraídos correctamente."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Fallou o inicio do proceso de extracción en segundo plano.\n"
"Por favor reinicia KOReader ou o dispositivo."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Rematado - 1 páxina"
msgstr[1] "Rematado - %1 páxinas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Pendente - 1 páxina"
msgstr[1] "Pendente - %1 páxinas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % de 1 páxina"
msgstr[1] "%1 % de %2 páxinas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 por ler"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 páxina"
msgstr[1] "%1 páxinas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 et al."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(sen información do libro: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(borrado)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mosaico con portadas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mosaico con texto"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Lista detallada con portadas e metadatos"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Lista detallada con metadatos, sen portadas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Lista detallada con portadas e nomes de ficheiros"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Empregar este modo en todas partes"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Modo de presentar o historial"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Modo de presentación das coleccións"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de presentación"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Configuración de mosaico e lista detallada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elementos por páxina en modo mosaico en retrato: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Modo mosaico en retrato"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Elementos por páxina en modo mosaico apaisado: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Modo mosaico apaisado"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Elementos por páxina en modo lista en retrato: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Modo lista en retrato"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Mostrar as propiedades do ficheiro"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Mostrar o progreso en modo mosaico"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Mostrar o progreso en modo de lista detallado"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Mostrar o número de páxinas lidas en vez do progreso en %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Mostrar as páxinas restantes"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "Amosar suxestións"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Amosar suxestión para libros con descrición"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Amosar información sobre o estado do libro no historial"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Amosar información do estado do libro nas coleccións"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Non mostrar os metadatos da serie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Mostrar os metadatos de series nunha liña aparte"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Engadir metadatos da serie ao título"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Engadir metadatos da serie aos autores"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Xestionar a caché de información de libros"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Tamaño actual da caché: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Quitar os libros borrados da caché"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Queres filtrar da caché os libros borrados?\n"
"(Isto pode levar un intre)."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Filtrar a caché"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Compactar a caché da base de datos"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Queres compactar a base de datos da caché?\n"
"(Isto pode levar un intre)."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Compactar a base de datos"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "A compactar a base de datos da caché…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Borra a base de datos da caché"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Queres borrar a caché de portadas e metadatos?\n"
"(Isto vai cambiar tamén a configuración de presentación)."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Limpar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Extraer e gardar información de libros"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Refrescar a información gardada dos libros"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Non ignorar portada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignorar portada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Non ignorar metadatos"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignorar metadatos"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Imaxe de portada"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Garda a imaxe de portada como un ficheiro."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\" \n"
"non é un ficheiro de imaxe válido!\n"
"Unha imaxe alternativa válida é necesaria en Cover-Image."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Erro ao escribir o ficheiro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Engadir o nome do ficheiro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Este engadido garda a portada do libro actual a un ficheiro. Ese ficheiro "
"pode ser usado como protector de pantalla en certos dispositivos.\n"
"\n"
"Cando está activo, a portada do libro actual é almacenada na ruta "
"establecida cando este se abre. Os libros poden ser excluídos cando se "
"desexe.\n"
"\n"
"Cando non está activo, borrarase o ficheiro da portada.\n"
"\n"
"Cando se activa o uso dunha imaxe alternativa, o ficheiro alternativo "
"copiarase como o ficheiro do protector de pantalla cando se peche o libro.\n"
"Se o nome do ficheiro está baleiro ou non existe, borrarase o ficheiro da "
"portada.\n"
"\n"
"Cando non se activa o uso da imaxe alternativa, a imaxe do protector de "
"pantalla ficará no seu lugar despois de pechar o libro."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Podes escoller un ficheiro existente:\n"
"- Selecciona un ficheiro\n"
"\n"
"ou especifica un ficheiro novo:\n"
"- Primeiro selecciona un cartafol\n"
"- Despois engade o nome do novo ficheiro\n"
"\n"
"ou borrar a ruta:\n"
"- Primeiro selecciona un cartafol\n"
"- Borra o nome do ficheiro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Configuración da caché"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "sen límites"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Número máximo de portadas na caché: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Configurado a cero, o número de ficheiros na caché é ilimitado.\n"
"Configurado a -1, a caché queda desactivada."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Cada orientación da pantalla precisa o seu ficheiro de caché."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Número de portadas"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Tamaño máximo das portadas na caché: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Configurado a cero, o tamaño da caché é ilimitado.\n"
"Configurado a -1, a caché queda desactivada."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Tamaño da caché"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Cartafol da caché de portadas"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ruta actual da caché:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Escolle un cartafol para a caché. O contido do cartafol anterior será "
"migrado."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Borrar portadas na caché"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "A caché contén %1 ficheiros e emprega %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Borrar a caché das imaxes de portada?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Axustar á pantalla, fondo %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Tamaño, fondo e formato"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Limiar de relación de aspecto para estarricar: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Se a imaxe e a pantalla teñen unha relación de aspecto semellante (±%1 %), "
"estire a imaxe en lugar de manter a súa relación de aspecto."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Configurar limiar para expandir"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "negro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "branca"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Imaxe orixinal"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Formato do ficheiro derivado do nome"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Se o formato de ficheiro non está soportado, usarase JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Formato JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Formato PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Formato de ficheiro BMP (cor)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Formato de ficheiro BMP (escala de grises)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Acerca da imaxe de portada"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Axustar ruta da mensaxe"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ruta actual da imaxe de portada:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Gardar imaxe da portada"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Excluír a portada deste libro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Establecer ruta da imaxe alternativa"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"A imaxe alternativa usada ao pechar o documento é:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Podes seleccionar unha imaxe alternativa."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Activar a imaxe alternativa"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Modificar configuración do documento"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Este engadido permíteche axustar a configuración do documento antes de "
"cargalo seguindo factores externos."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Valores por defecto do Cartafol: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Falta o ficheiro de valores por defecto"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Valores por defecto gardados"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Valores por defecto non válidos: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Sen valores por defecto"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exporta os textos destacados e as notas."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Libro Descoñecido"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Autor descoñecido"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Exportar todas as notas do libro actual"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Exportar todas as notas en todos os libros do historial"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Exportado con éxito."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Exportado a %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Erro ao exportar."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "A exportación pode tardar uns segundos…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "Compartir como %1"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Escoller formatos e servizos"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Escoller os estilos de destaque"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Escoller o cartafol de exportación"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr "Usar cartafol do libro para a exportación única"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Compartir todas as notas deste libro"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Cartafol de exportación actual:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Notas de KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Configurar IP e Porto de Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Axustar IP e número de porto para Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Axustar token de autorización"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Axustar token de autorización para Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Axustar token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Exportar a Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Para as instrucións de configuración de Joplin, consulta %1\n"
"\n"
"O formato en Markdown pode ser configurado en:\n"
"Exportar os textos destacados > Escoller formatos e servizos > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Exportar a Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Incluír na exportación a suma de verificación do libro"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Grosa"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Cursiva grosa"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Subliñado (estilo Markdownit, con ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Subliñado (con etiquetas <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Estilo de formato para %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Riscar"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Exportar a Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Dar formato aos texto destacados baseados en estilo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- O texto destacado na páxina %1| Engadido o %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- A nota en páxina %1| Engadida o %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "Configurar o engadido Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr "Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr "URL Nextcloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
msgid "App password"
msgstr "Contrasinal da App"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr "Seguridade → Dispositivos & sesións"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Exportar a Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Para as instrucións de configuración de Nextcloud Notes, podes consultar %1\n"
"\n"
"O formato en Markdown pode ser configurado en:\n"
"Exportar os textos destacados > Escoller formatos e servizos > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Configurar token de autorización para Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Exportar a Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Páxina: %1, engadida en %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<An image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Configurar a IP de XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "Configurar IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exportar a XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Antes de comezar o proceso de exportación, é preciso asegurarse de que "
"KOReader e o móbil están conectados á mesma rede local. Abre XMNote e vai a "
"\"Meus\" - \"Importar subliñados\" - \"Importar vía API\". Na parte inferior "
"da interface, verás a dirección IP do teu dispositivo móbil. Insire esta "
"dirección IP en KOReader para completar a configuración."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Teclado externo"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Xestiona USB OTG e configura o teclado."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Teclado externo"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Activar o modo OTG para conectar periféricos"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Activar sempre o modo OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Teclado desconectado"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Teclado conectado"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Ten en conta que no modo OTG un ordenador non recoñecerá o dispositivo como "
"un disco USB."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Acenos"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Este engadido proporciona soporte para acenos."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Arriba esquerda"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Arriba dereita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Abaixo esquerda"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Abaixo dereita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Bordo esquerdo abaixo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Bordo esquerdo arriba"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Bordo dereito abaixo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Bordo dereito arriba"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Bordo arriba dereita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Bordo arriba esquerda"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Bordo abaixo dereita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Bordo abaixo esquerda"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Lado esquerdo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Lado dereito"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Deslice diagonal curto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Espallar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Beliscar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Xirar en sentido das agullas do reloxo⤸90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Xirar en sentido antihorario⤹90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Os acenos múltiples permiten realizar xestos complexos compostos de "
"múltiples direccións de deslizamento sen deixar de tocar a pantalla.\n"
"\n"
"Estes xestos avanzados consisten de deslizamentos rectos ou diagonais. Para "
"maior precisión, non poden ser mesturados."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (por defecto)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Fixar o Menú Rápido na posición do aceno"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Sempre activa"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Gravador de acenos múltiples"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Fai un aceno múltiple"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Xa hay un aceno múltiple gardado igual a este."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"O número de posibles acenos múltiples é en teoría infinito. Co gravador de "
"acenos múltiples podes gravar os teus propios."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Borrar o aceno múltiple %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Intervalo de acenos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Taxa para marcar de texto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"A taxa refírese a con que frecuencia se vai refrescar a pantalla cada "
"segundo cando se está a marcar texto.\n"
"Valores máis altos significan actualizacións de pantalla máis rápidas pero "
"tamén usan máis CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Axustar taxa"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Intervalo de premer"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Calquera pulsación feita dentro deste intervalo despois da primeira "
"pulsación, será considerada accidental e será ignorada.\n"
"\n"
"O valor do intervalo é en milisegundos e pode variar entre 0 (0 segundos) e "
"2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Intervalo de premer no teclado"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Intervalo para pulsación dobre"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Cando a pulsación dobre está activada, isto establece o tempo de espera pola "
"segunda pulsación. Unha pulsación simple necesitará o mesmo tempo para ser "
"detectada.\n"
"\n"
"O valor do intervalo é en milisegundos e pode variar entre 100 (0,1 "
"segundos) e 2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Duración para premer con dous dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Esta opción configura a duración permitida de tocar/soltar para calquera dos "
"dous dedos nun evento combinado para que sexa considerado unha pulsación de "
"dous dedos.\n"
"\n"
"O valor do intervalo pode variar entre 100 (0,1 segundos) e 2000 (2 "
"segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Axustar duración"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Intervalo de pulsación longa"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Se unha pulsación non remata neste intervalo, será considerada una pulsación "
"longa. Se ocorre sobre un texto do documento, activarase a selección dunha "
"palabra.\n"
"\n"
"O valor do intervalo é en milisegundos e pode variar entre 100 (0,1 "
"segundos) e 2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Intervalo para deslizar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Esta opción configura o tempo máximo entre o comezo e o final dun "
"deslizamento para que sexa considerado tal. Por riba deste valor considerase "
"arrastrar.\n"
"\n"
"O valor do intervalo pode variar entre 100 (0,1 segundos) e 2000 (2 "
"segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Controlador de acenos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Activar acenos múltiples"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Acenos múltiples"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Activar acenos múltiples"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Premer esquina"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Pulsación longa nunha esquina"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Deslizar cun dedo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Pulsación dobre"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Premer esquina con dous dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Deslizar con dous dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Espallar e beliscar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Rotación con dous dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Os acenos foron mellorados. Agora podes configurar máis dunha acción por "
"aceno."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Acabas de facer un aceno múltiple por primeira vez."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Ola"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Este é un engadido para depurar."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Ola Mundo"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Ola, mundo dos engadidos"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas de acceso rápido"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"Este engadido proporciona soporte para atallos personalizados para "
"dispositivos con teclas físicas."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
msgid "Press"
msgstr "Press"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr "Shift + Menú"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
msgid "No action"
msgstr "Sen acción"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Escribe para empezar a procura completa de texto"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Usar a tecla press para atallos"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr "Teclas do cursor"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Botóns de pasar páxina"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr "Teclas de función"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr "Teclas alfabéticas"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "Inspector HTTP de KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Permite explorar os obxectos internos de KOReader por HTTP. Esta "
"funcionalidade está orientada a desenvolvedores e pode ter riscos de "
"seguridade. É aconsellable a súa activación só en redes de confianza."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "Non foi posible iniciar o inspector HTTP no porto %1."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "Inspector de HTTP de KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Deter o servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Iniciar o servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Escoitando no porto %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "Non se está a executar"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Inicio automático do servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Porto: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Configurar un porto personalizado"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Número de porto (o valor predeterminado é 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Soporte de xaponés"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Soporte para o idioma xaponés, seguindo o modelo Yomichan.\n"
"\n"
"Este engadido estende o dicionario e o sistema de selección propios de "
"KOReader para ter soporte para a desinflexión e o escaneo de texto estilo "
"Yomichan, permitindo a procura cunha soa pulsación de verbos con inflexión e "
"palabras e frases de varios caracteres. Deste xeito, este engadido elimina a "
"necesidade de regras de desinflexión baseadas en sinónimos para os "
"dicionarios xaponeses convertidos a StarDict.\n"
"\n"
"É necesario ter instalado polo menos un dicionario xaponés para que este "
"engadido funcione de xeito correcto con texto xaponés."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Kana de largura media a largura completa"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Converter katakana de largura media a largura completa (por exemplo, ｶﾀｶﾅ "
"converterase en カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana a katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Converter hiragana a katakana (por exemplo ひらがな converterase en ヒラガ"
"ナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana a hiragana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Converter katakana a hiragana (por exemplo カタカナ converterase en かたか"
"な)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Contraer secuencias enfáticas"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Contraer calquera secuencia de caracteres que se usan ás veces como énfase "
"no idioma falado (por exemplo, すっっごーーい converterase tanto en すっごー"
"い como en すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Conversións de texto: ningunha activa"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Conversións de texto: %1 activada"
msgstr[1] "Conversións de texto: %1 activadas"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Configurar que conversións de texto aplicar ao tratar de desinflexionar "
"texto Xaponés. Estas inclúen principalmente conversións entre diferentes "
"tipos de kana, para asegurarse de que un termo escrito usando un kana "
"diferente ao que tes nos dicionarios instalados poida ser procurado.\n"
"\n"
"Non se aplicarán todas as conversións ao mesmo tempo. Na vez diso, "
"probaranse todas as combinacións de conversións activadas para maximizar a "
"posibilidade de que polo menos unha conversión coincida coa forma usada no "
"dicionario."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Información sobre o desinflexionador"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 regra"
msgstr[1] "%1 regras"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 variante"
msgstr[1] "%1 variantes"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "O desinflexionador ten cargados %1 e %2."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Lonxitude de escaneo de texto: %1 carácter"
msgstr[1] "Lonxitude de escaneo de texto: %1 caracteres"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Número de caracteres cara diante cando se intenta expandir a selección de "
"palabras con pulsacións e pulsacións longas."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Lonxitude de escaneo de texto"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"O número máximo de caracteres para diante cando se intenta expandir a "
"selección de palabras con pulsacións e pulsacións longas.\n"
"Valores máis altos permiten seleccionar frases máis longas automaticamente, "
"coa contrapartida de que as seleccións poden ser máis lentas.\n"
"\n"
"Valor por defecto: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Configurar a lonxitude de escaneo"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Manter activo"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Mantén o dispositivo activo para evitar desconexións automáticas da wifi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"O sistema non hibernará mentres esta mensaxe sexa visible.\n"
"\n"
"Preme \"Manter activo\" se prefires manter o sistema acendido aínda despois "
"desta notificación. *Isto consumirá batería*.\n"
"\n"
"Se KOReader cerra antes de premer \"Pechar\", por favor inicia e pecha o "
"engadido \"KeepAlive\" para asegurar de que os axustes son reiniciados."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Manter activo"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Esta é unha implementación postiza da función 'desactivar'."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Esta é unha implementación postiza da función 'activar'."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Porcentaxe de sincronización"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Sincroniza o teu progreso de lectura a un servidor para todos os teus "
"dispositivos KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Rexistrarse/iniciar sesión no servidor de KOReader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "O progreso foi sincronizado."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Por favor rexístrate ou inicia sesión para usar a función de sincronización "
"de progreso."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Algo foi mal durante a sincronización de progreso, por favor consulta a túa "
"conexión de rede e téntao de novo máis tarde."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "Usuario e contrasinal inválidos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "nome de usuario inválido"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "contrasinal inválido"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Gardar o progreso dende este dispositivo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Obter o progreso dende outros dispositivos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Servidor personalizado de sincronización"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Enderezo do servidor personalizado de sincronización de progreso"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Pechar sesión"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Rexistrar"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Manter o documentos sincronizados automaticamente"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Esta función pode causar molestias acerca da conmutación da WiFi ao pechar "
"documentos ou ao suspender e retomar, dependendo da conectividade do "
"dispositivo."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Para poder activar esta función é preciso cambiar o axuste de rede \"Acción "
"cando a wifi está apagada\" a \"Activar\"!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Sincronizar periodicamente cada # páxinas (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"A diferencia da sincronización automática, esta opción *non* intenta "
"establecer unha conexión de rede, senón que confía en que xa estea acendida "
"e en que pode xerar suficiente actividade de rede como para manter a wifi "
"activa de xeito pasivo!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Este valor determina cantos pases de páxina fan falta pra actualizar o "
"progreso do libro.\n"
"Se está configurado a 0, a actualización do progreso durante pases de páxina "
"será desactivada."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Número de páxinas antes da actualización"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Comportamento da sincronización"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Sincronizar a un estado máis recente (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Silenciosamente"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Sincronizar a un estado anterior (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Exportar o progreso desde este dispositivo agora"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Importar o progreso dende outros dispositivos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Método de comparación de documentos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Binario. Soamente se sincronizará o progreso dos documentos idénticos."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr ""
"Nome de ficheiro. Sincronizarase o progreso dos documentos co mesmo nome."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Non se pode iniciar sesión: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "A iniciar a sesión. Agarda por favor…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Non se pode rexistrar: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "A rexistrar. Por favor, agarda…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Ocorreu un erro rexistrando:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Ocorreu un erro descoñecido durante o rexistro."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Rexistrado no servidor de KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Erro descoñecido do servidor"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Ocorreu un erro ao iniciar sesión:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Ocorreu un erro tratando de entrar na conta."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Sesión iniciada no servidor de KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "O progreso foi actualizado."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Non se puido atopar o progreso deste documento."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "O derradeiro progreso ven deste dispositivo."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "O progreso xa foi sincronizado."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sincronizar na derradeira posición %1% dende dispositivo '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sincronizar na posición anterior %1% dende dispositivo %2?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Mover ao arquivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Move ou copia o libro actual ao cartafol de arquivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Mover o libro actual ao arquivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Copiar libro actual ao arquivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Ir ao cartafol do arquivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Ir ao derradeiro copiado ou movido desde cartafol"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Non se atopou o arquivo anterior."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Configurar cartafol de arquivo"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Libro copiado.\n"
"Queres abrilo desde o cartafol de arquivo?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Libro movido.\n"
"Queres abrilo desde o cartafol de arquivo?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Non hai un cartafol de arquivo.\n"
"Queres configuralo agora?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Descargador de novas"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Obtén novas de RSS e Atom e as garda como ficheiros HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"A crear EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"A empaquetar EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Descargar o artigo completo"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Activar filtro"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Filtrar elemento"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Borrar canle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Descargador de novas (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Ir ao cartafol de novas"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Sincronizar canles de novas"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Editar as canles de novas"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Configurar o cartafol de descarga"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Non descargar nunca imaxes"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Borrar todos os elementos descargados"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Queres borrar todos os elementos descargados?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"O descargador de novas obtén novas de RSS e Atom e as almacena en:\n"
"%1\n"
"\n"
"Cada entrada é un arquivo EPUB diferente, que pode ser lido por KOReader.\n"
"As canles poden configurarse con límites de descarga e outros axustes por "
"medio da entrada de menú Editar Canles."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ficheiro de configuración non válido. Mensaxe de error detallada:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"A lista de canles está baleira. Se queres descargar novas, tes que engadir "
"algunha canle primeiro."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Editar a lista de canles"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"A procesar %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Rematou a descarga de novas."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "A descarga de novas rematou con erros."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Non se puideron procesar algunhas canles:\n"
"Formato non soportado en %1.\n"
"Por favor revisa o ficheiro de configuración das canles."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Ir ao directorio de descarga?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Ir a descargas"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Razón: Non foi posible descargar o contido)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Razón: Erro durante a deserialización da canle)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Razón: Non se puido procesar RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Razón: Non se puido procesar Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"A obter artigo %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Se isto é só un resumo, o artigo completo pode ser descargado indo á "
"configuración do Descargador de Novas e cambiando 'Descargar artigo "
"completo' a 'true'."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Todas as novas descargadas foron borradas."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "A cargar o lista de canles de novas…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Non foi posible abrir a lista de canles. O ficheiro de configuración das "
"canles non é válido."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Ver ficheiro"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Engadir nova canle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Lista de canles RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Editar Canle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Editar URL da canle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Editar límite da canle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""
"Configurar como 0 para non limitar o número de elementos que se descargan"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Editar elemento do filtro."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Filtro baseado no selector CSS proporcionado. Por exemplo: nome.de.clase.css"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "Descargar o artigo completo?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "Incluír imaxes?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Activar filtro CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Non"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "A gardar a lista de canles de novas…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Non foi posible gardar a configuración da canle de novas."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Gardouse correctamente a configuración da canle de novas."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Configuración: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuración gardada"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Configuración inválida: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Configuración baleira"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS permíteche descargar libros de catálogos na rede."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Ler agora"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Nome do catálogo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL do catálogo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Nome de usuario (opcional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Contrasinal (opcional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Editar catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Engadir catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
msgid "Use server filenames"
msgstr "Usar nomes de ficheiro no servidor"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"O catálogo foi movido de xeito permanente. Por favor cambia o enderzo do "
"catálogo a '%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Degradación insegura HTTPS → HTTP intentada por redirección desde:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"a\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Por favor informa ao administrador do servidor de que moitas aplicacións non "
"permiten isto porque podería ser un ataque de degradación."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"O catálogo require autenticación. Por favor engade nome de usuario e "
"contrasinal."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Fallou a autenticación. Por favor comproba o nome de usuario e o contrasinal."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Catálogo non atopado."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Imposible obter o catálogo. O servidor rexeita enviar contido sen comprimir."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Non se puido obter o catálogo. Estado da resposta do servidor: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Imposible obter o catálogo de %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Buscar en catálogo OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s na URL será substituído coa túa entrada"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Cartafol de descarga:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nome do ficheiro descargado:\n"
"%2\n"
"\n"
"Tipo de ficheiro de descarga:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
msgid "<server filename>"
msgstr "<nome de ficheiro no servidor>"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Fluxo de páxinas"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Fluxo desde a páxina"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Retomar fluxo desde a páxina"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Pedir prestado"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
msgid "Book added to download list"
msgstr "Libro engadido á lista de descargas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Protocolo inválido:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Non se puido gardar o ficheiro en:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Xa hai un ficheiro %1. Queres substituílo?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Borrar o catálogo OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Descargas (%1)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminar todo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Eliminar todas as descargas?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
msgid "Download all"
msgstr "Descargar todo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Descargar todos os libros?\n"
"Os ficheiros presentes serán substituídos."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "A descargar... (toca para cancelar)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "1 libro descargado"
msgstr[1] "%1 libros descargados"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Fluxo"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Extensor de percepción"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Mellora a túa velocidade de lectura coa axuda de dúas liñas verticais sobre "
"o texto."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Configuración do extensor de percepción"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Grosor da liña. Valor actual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Marxe dende os bordos. Valor actual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Intensidade de color da liña (1-10). Valor actual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Aumentar a marxe tras as páxinas. Valor actual: %1\n"
"Axustar a 0 para desactivar."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Módulo lectura rápida - perception expander"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Para máis información consulta a páxina da wiki do engadido Perception "
"Expander"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Perfís"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Este engadido permite combinar múltiples configuracións para crear perfís "
"conmutables."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Perfil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
msgid "New with current book settings"
msgstr "Novo coa configuración actual do documento"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "Execución automática"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
msgid "Ask to execute"
msgstr "Preguntar para executar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Executar durante o intervalo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "start: "
msgstr "inicio: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr "fin: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set start time"
msgstr "Configurar a hora de inicio"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set end time"
msgstr "Configurar a hora de remate"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
msgid "on KOReader start"
msgstr "ao iniciar KOReader"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "ao espertar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "ao saír da pantalla de suspensión"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
msgid "on rotation"
msgstr "en rotación"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
msgid "on showing folder"
msgstr "ao mostrar un cartafol"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
msgid "on book opening"
msgstr "ao abrir o documento"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
msgid "on book closing"
msgstr "ao pechar o documento"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Mostrar notificación ao executar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Editar accións: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Renomear: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Queres borrar este perfil?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Insire o nome do perfil"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "O perfil xa existe: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "se a ruta do cartafol contén"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr "se a ruta do cartafol non contén"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Insire o texto incluído na ruta do cartafol"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
msgid "if device orientation is"
msgstr "se a orientación do dispositivo é"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "se os metadatos do libro conteñen"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr "se a ruta do ficheiro do libro contén"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
msgid "if book is in collections"
msgstr "se o libro está nas coleccións"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
msgid "and if book is new"
msgstr "e se o libro é novo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Libro actual"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Insire o texto incluído en:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Insire o texto incluído na ruta do ficheiro"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Queres executar este perfil?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR a partir do portapapeis"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Este engadido xera un código QR a partires do contido do portapapeis."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr "Xerar código QR"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Temporizador de lectura"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Mostra un aviso tras un periodo de tempo especificado."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Esgotouse o tempo"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Mostrar temporizador na barra de estado alternativa"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Mostrar temporizador na barra de estado"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Temporizador de lectura (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Configurar alarma"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Nova alarma"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Insire unha hora en horas e minutos."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Temporizador configurado para as %1:%2.\n"
"\n"
"Iso é dentro de %3 desde agora."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Configurar temporizador"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Configurar temporizador de lectura"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "O temporizador finalizará en %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Parar temporizador"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Estatísticas de lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Mantén e mostra as túas estatísticas de lectura."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Insire mes"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Cadea ano-mes non válida (AAAA-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Estatísticas de lectura: conmutar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Estatísticas de lectura: mostrar progreso"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Estatísticas de lectura: mostrar o rango temporal"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Estatísticas de lectura: mostrar a vista de calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Estatísticas de lectura: mostrar a liña temporal de hoxe"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Estatísticas de lectura: sincronizar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Estatísticas de lectura: libro actual"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Non se pode abrir a base de datos en %1.\n"
"A base de datos puido ser movida ou borrada.\n"
"Queres crear unha base de datos baleira?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Creouse unha nova base de datos baleira."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Base de datos de estatísticas actualizada."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Detectouse unha nova versión do engadido de estatísticas.\n"
"Os datos das estatísticas teñen que ser convertidos ao novo formato de base "
"de datos.\n"
"Isto pode levar uns minutos.\n"
"Por favor, agarda…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Conversión finalizada.\n"
"Importouse un libro na base de datos.\n"
"Preme para continuar."
msgstr[1] ""
"Conversión finalizada.\n"
"Importáronse %1 libros na base de datos.\n"
"Preme para continuar."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Estatísticas activadas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Estatísticas desactivadas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "si"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Límites de duración de páxina lida: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Límites de duración de páxina lida"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Configurar tempos mínimo e máximo (en segundos) usados nunha páxina para que "
"conte como lida nas estatísticas.\n"
"O valor mínimo garante que as páxinas olladas e saltadas rapidamente non son "
"incluídas. \n"
"O valor máximo garante que as páxinas nas que estás por moito tempo (porque "
"durmiches ou marchaches) serán incluídas, pero cunha duración limitada ao "
"valor máximo."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Conxelar as estatísticas dos libros rematados"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "As semanas do calendario empezan en %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Libros por día do calendario: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Libros por día de calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Configurar o número máximo de períodos de lectura mostrados por día"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Mostrar histograma de horas por días de calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Permitir ver os meses vindeiros"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "O liña temporal diaria comeza ás %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "A liña temporal diaria comeza ás"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Configurar a hora á que comeza a liña temporal diaria.\n"
"\n"
"Se les pasada a medianoite e queres que esta sesión de lectura sexa mostrada "
"na mesma pantalla que as sesións anteriores da noite, emprega un valor como "
"04:00.\n"
"\n"
"A hora é en horas e minutos."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Usar tamén na vista de calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Sincronización na nube"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Borrar información do servidor?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Almacenamento na nube:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ruta do cartafol:\n"
"%2\n"
"\n"
"Configura o mesmo cartafol na nube en cada dispositivo para mantelos "
"sincronizados."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Reiniciar as estatísticas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Estatísticas actuais"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Progreso de lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Progreso de lectura non dispoñible.\n"
"Non hai datos da última semana."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Rango temporal"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Vista de calendario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "Liña temporal de hoxe"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Estatísticas nun período"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Todos os libros"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Libros por semana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Libros por mes"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Derradeira semana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Derradeiro mes por día"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Derradeiro ano por día"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Derradeiro ano por semana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Estatísticas mensuais"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Queda 1 páxina por ler (%2%)."
msgstr[1] "Quedan %1 páxinas por ler (%2%)."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""
"Á velocidade actual de %1 por páxina, o tempo restante de lectura sería %2."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Á velocidade actual de %1 por día, levará 1 día."
msgstr[1] "Á velocidade actual de %1 por día, levará %2 días."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Estimación de tempo de lectura restante"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Data estimada de finalización"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(en 1 día) %2"
msgstr[1] "(en %1 días) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "rematado"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Libro marcado como rematado"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Tempo de lectura nesta sesión"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Páxinas lidas nesta sesión"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Tempo de lectura hoxe"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Hoxe (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Páxinas lidas hoxe"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Tempo total de lectura deste libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Tempo de lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "Días a ler este libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Días a ler %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Tempo promedio diario"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Data de comezo do libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(hai 1 día) %2"
msgstr[1] "(hai %1 días) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Páxina actual/Páxinas en total"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Páxinas lidas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Tempo medio por páxina"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "O máis destacado do libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Notas do libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(as/es)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Data da derradeira lectura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Última páxina lida/Páxinas en total"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "Libros lidos en %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Semana %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 páxina)"
msgstr[1] "%1 (%2 páxinas)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Libros lidos %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Queres reiniciar as estatísticas para o día %1 deste libro?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Queres reiniciar as estatísticas para este período deste libro?:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Tempo total de lectura: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Reiniciar as estatísticas do libro actual"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Reiniciar as estatísticas por libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Reiniciar as estatísticas para libros lidos en menos de 1 min"
msgstr[1] "Reiniciar as estatísticas para libros lidos en menos de %1 mins"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Queres reiniciar as estatísticas para o libro:\n"
"%1?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Reiniciar as estatísticas do libro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Borrar permanentemente as estatísticas dos libros lidos en menos de 1 minuto?"
msgstr[1] ""
"Borrar permanentemente as estatísticas dos libros lidos en menos de %1 "
"minutos?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Elimináronse as estatísticas dun libro."
msgstr[1] "Elimináronse as estatísticas de %1 libros."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "Non se eliminou ningunha estatística."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "A sincronizar as estatísticas dos libros. Isto pode tardar un pouco."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Progreso semanal"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Páxinas"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Páxinas\n"
"en total"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Tempo\n"
"total"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Media\n"
"páxinas/día"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Media\n"
"tempo/día"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Estatísticas do sistema"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Mostra estatísticas do sistema."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader arrincado en"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Hora da derradeira suspensión"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Hora da derradeira reanudación"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Tempo en funcionamento"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Tempo de actividade"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Tempo en suspensión"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Tempo en espera"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  despertares"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  reposos"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  ciclos de carga"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  ciclos de descarga"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Información do sistema"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Tics en total (millóns)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Tics inactivos (millóns)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Uso do procesador %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Memoria total (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Memoria libre (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Memoria dispoñible (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Procesar"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Tics usados polo procesador (millóns)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Fíos"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Memoria virtual (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Uso de RAM (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Información de almacenamento"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Non esperado"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Punto de montaxe"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Dispoñible"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Total"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Porcentaxe usada"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal de KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Crear un novo alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Emulador de terminal: error ao gardar: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Editar alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Nome de alias:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Comando do alias:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "O programa da shell no é executable"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Podes pechar o terminal e deixar a shell aberta para outros comandos ou saír "
"agora."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Sobre o emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"O emulador de terminal pode iniciar unha shell (símbolo do sistema).\n"
"\n"
"Hai dúas variable de entorno TERMINAL_HOME e TERMINAL_DATA que conteñen a "
"ruta de instalación e os cartafoles de datos respectivamente.\n"
"\n"
"Os comandos que teñan que ser executados ao iniciar poden deixarse en:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Os aliases (atallos) a comandos usados con frecuencia poden deixarse en:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Podes usar 'shfm' como xestor de ficheiros, '?' mostra a mensaxe de axuda de "
"shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "en execución"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "non se está a executar"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Abrir sesión de terminal (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Finalizar sesión de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Tamaño da fonte do emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Tamaño do buffer: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Tamaño do buffer do emulador de terminal (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Executable da shell: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Que shell usar"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Aquí podes escoller o shell de inicio.\n"
"Por defecto: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de texto"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Un editor de texto básico para facer pequenos cambios en ficheiros de texto "
"plano."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Editor de texto: abrir derradeiro arquivo"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Tamaño da fonte do texto: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Tamaño da fonte do texto"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Usar fonte monospace"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Dirección automática de parágrafo"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Detectar a dirección de cada parágrafo no texto: xustificar á dereita "
"parágrafos en linguaxes como árabe ou hebreo mantendo ao mesmo tempo outros "
"parágrafos á xustificados á esquerda.\n"
"Coa opción desactivada, xustificar os parágrafos usando a dirección por "
"defecto do idioma de KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Forzar dirección do parágrafo EAD"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Forzar a mostra de todo o texto de esquerda a dereita (EAD) e aliñado á "
"esquerda.\n"
"Activa isto se estás editando na maior parte código, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Mostrar teclado ao iniciar"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Habilitar exportación de código QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Exportar texto a un código QR que pode ser escaneado, por exemplo, por un "
"teléfono."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Limpar historial do editor de texto"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Limpar o historial do editor de texto?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Novo ficheiro"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Ruta ao ficheiro:\n"
"%1\n"
"\n"
"Tamaño: %2 bytes\n"
"Modificado: %3\n"
"\n"
"Quitar este ficheiro do historial do editor de texto?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Ruta ao ficheiro:\n"
"%1\n"
"\n"
"Este ficheiro xa non existe.\n"
"\n"
"Queres quitalo do historial do editor de texto?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Este ficheiro non existe:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Queres crealo e comezar a editalo?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Este non é un ficheiro normal:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Este ficheiro non pode ser creado:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Razón: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Comprobación de Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Fallou a comprobación de sintaxe de Lua:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Sintaxe Lua correcta"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Restablecer o texto da derradeira versión gardada"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "O ficheiro é de só lectura"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Ficheiro gardado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Erro gardando ficheiro: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Sintaxe de Lua correcta, ficheiro gardado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"A comprobación de sintaxe de Lua fallou:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader pode fallar se isto é gardado.\n"
"Queres realmente gardar isto neste ficheiro?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Non gardar"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Gardar de tódolos xeitos"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Non hai contido.\n"
"Queres manter este ficheiro baleiro ou prefires borralo?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Manter ficheiro baleiro"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Ficheiro borrado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Erro ao borrar ficheiro: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Sincronización de hora"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Sincroniza a hora do dispositivo con servidores NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "A nova hora é %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Hora sincronizada."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "A sincronizar a hora. Isto pode tardar uns segundos."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Nos se puido obter a hora dende o servidor. Por favor verifica a "
"configuración de rede."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Sincronizar hora"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Practicante de vocabulario"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Este engadido procesa procuras de palabras no dicionario e usa repetición "
"espazada para axudarche a lembrar palabras novas."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Engadir automaticamente novas palabras"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Gardar contexto"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Filtrar libros"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Orde inversa"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Orde inversa e mostrar só palabras non revisadas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Borrado rápido"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Reiniciar todo o progreso"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Reiniciar o progreso para todas as palabras?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Borrar todas as palabras"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Borrar todas as palabras incluíndo o progreso?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Cambiar o título do libro"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Seleccionar só este libro"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Seleccionar todos os libros"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Seleccionar todos os libros nesta páxina"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Deseleccionar todos os libros nesta páxina"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Reiniciar progreso"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Eliminar palabra"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "Desfacer o estado do estudio"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Esquecer"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Listo"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "De"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 mes."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 ano."

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "Engadido o %1"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Revisión programada en %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Engadir libro virtual"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Insire o título do libro:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Título do libro xa usado."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Mover \"%1\" ao libro:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Procurar palabras"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Procurar contido baldeiro para saír"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Podes usar dous comodíns nas procuras: o signo de porcentaxe (%) e o guión "
"baixo (_).\n"
"% representa calquera número de caracteres igual ou superior a cero e _ "
"representa un único carácter.\n"
"\n"
"Se non se usa ningún comodín, o texto procurado será rodeado por dous % por "
"defecto."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Procura activa"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filtro activo"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Non hai elementos revisables"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtrar palabras dos libros"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Cambiar o título do libro a:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Cambiar o título"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Palabras recargadas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Engadir ao practicante de vocabulario"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Abrir o practicante de vocabulario"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Existe vocabulario:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Sincroniza artigos con un servidor Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Descarga de Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Cola de subida a Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Subida de estados a Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Engadir a Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Sincroniza artigos co servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Descargar novos artigos do servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr "Cola de subida de artigos engadidos localmente ao servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr "Subir estados de artigos ao servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Ir ao cartafol de descarga"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Configurar servidor Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
msgid "Download settings"
msgstr "Configuración de descarga"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Cartafol de descarga: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Número de artigos para gardar localmente: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Descargar só artigos coa etiqueta: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tag to include"
msgstr "Etiquetas para incluír"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Insire unha soa etiqueta para filtrar artigos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr "Non descargar artigos con etiquetas: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Etiquetas ignoradas"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Insire a lista de etiquetas separadas por comas para ignorar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Preferir o documento orixinal que non é HTML"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr "Configuración de marcar-como-lido remoto"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Marcar os artigos rematados como lidos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Marcar como lidos os artigos lidos ao 100%"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Marcar como lidos os artigos en espera"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Subir automaticamente os estados dos artigos ao descargar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Borralos no canto de marcalos como lidos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Configuración de borrado de ficheiros locais"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Borrar localmente artigos arquivados e borrados remotamente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Mover ao cartafol de arquivo no canto de borralos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Cartafol de arquivo: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Borrar do historial artigos finalizados"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Eliminar todos os artigos lidos completamente do historial"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Borrar do historial os artigos pendentes"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Etiquetas para engadir aos novos artigos: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Etiquetas para engadir aos novos artigos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Insire a lista de etiquetas separadas por comas para engadir cando se envíe "
"un artigo novo a Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Enviar crítica como etiquetas"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Isto permite gardar etiquetas no campo da crítica, separadas por comas, que "
"serán aplicadas ao artigo en Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Cartafol de descarga: usar un cartafol que é usado só polo engadido de "
"Wallabag. Os ficheiros existentes neste cartafol corren o risco de ser "
"borrados.\n"
"\n"
"Os artigos marcados como finalizados, en espera ou lidos ao 100% poden ser "
"marcados como lidos (ou borrados) no servidos. Isto é feito automaticamente "
"ao descargas novos artigos coa configuraciónn'Subir automaticamente estados "
"dos arquivos ao descargar'.\n"
"\n"
"A opción de 'Borrar localmente artigos arquivados e borrados remotamente ' "
"permitirá borrar ficheiros locais que foran arquivados ou borrados no "
"servidor."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag é un servizo de código aberto para ler máis tarde. Este complemento "
"sincronízase cun servidor de Wallabag.\n"
"\n"
"Máis información: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Descargas no cartafol: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Por favor configura os parámetros do servidor e o cartafol de descarga."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Servidor (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Cartafol (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"O cartafol de descarga non é válido.\n"
"Por favor modifícao na configuración."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Non se puido iniciar sesión no servidor Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "A solicitude da lista de artigos fallou cun erro 404."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Fallou a solicitude da lista de artigos."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "A solicitude da lista de artigos non recibiu nada."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "A resposta do servidor non é válida."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Fallou a comunicación co servidor."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "A conectar co servidor Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr "A obter a lista dos artigos máis recentes en Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Recibida unha lista de 1 artigo."
msgstr[1] "Recibida unha lista de %1 artigos."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Descargado artigo %1 de %2…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Sincronización rematada:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr "- engadido da cola: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""
"- descargados: %1\n"
"- omitidos: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
msgid "- failed: %1"
msgstr "- fallos: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "- arquivados en KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "- borrados de KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "- borrados de Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "- arquivados en Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "A engadir 1 artigo da cola…"
msgstr[1] "A engadir %1 artigos da cola…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Engadido 1 artigo da cola a Wallabag"
msgstr[1] "Engadidos %1 artigos da cola a Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "A sincronizar arquivados e eliminacións remotas…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "A sincronizar os estados dos arquivos locais…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Subida finalizada:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "- arquivados en Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"O cartafol para arquivar non é válido.\n"
"Por favor modifícao na configuración."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Introduce os detalles do teu servidor e a túa conta de Wallabag.\n"
"\n"
"O ID de cliente o o segredo de cliente son cadeas longas así que é posible "
"que prefiras gardar a configuración baleira e editar o ficheiro de "
"configuración directamente no teu cartafol de instalación:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Reinicia KOReader despois de editar o ficheiro de configuración."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Configuración de Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "URL do servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "ID de cliente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Segredo do cliente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Número de artigos manter localmente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"O artigo será engadido a Wallabag na próxima sincronización:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Artigo engadido a Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erro ao engadir ligazón a Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Preme a esquina inferior dereita"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Preme a esquina superior dereita"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Lector de libros electrónicos"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader é un lector de libros electrónicos optimizado para pantallas e-ink. "
"Pode abrir moitos formatos e permite axustes avanzados de texto."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "A continuación unha selección das súas moitas funcións:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Soporta formatos de páxina fixa (PDF, DjVu, CBT, CBZ) e formatos de e-book "
"reordenables (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Documentos PDF/DjVu "
"escaneados poden ser reorganizados. Direccións especiais de organización "
"para ler PDFs de dúas columnas e manga."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Interface de usuario multi-linguaxe optimizado para pantallas de tinta "
"electrónica. Vista de lector altamente axustable con opcións completas de "
"tipografía. Dicionarios de separación en sílabas para múltiples linguaxes "
"incluídos."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Soporte para libros con escritura non latina, incluíndo hebreo, árabe, "
"persa, ruso, chinés, xaponés e coreano."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Funcionalidades únicas de Mapa do Libro e Explorador de páxinas para navegar "
"polo libro."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Modo especial de destacar texto multi-páxina con moitas opcións para "
"exportar localmente ou na rede."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Sincroniza o teu progreso de lectura en todos os teus dispositivos onde uses "
"KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Integrado con Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate e outros "
"provedores de contido."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "As notas do lanzamento están na ligazón embaixo"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "lector"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "visor"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "dicionario"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "anotacións"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Mostrar libros rematados"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Ler máis tarde"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Título: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Autores: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Conmutar axuste de estilo: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Marcador de notas"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Estilo para destacar texto"

#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Conmutar estatísticas"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Sincronizar as estatísticas dos libros"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Estatísticas do libro"

#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "ScreenKB + Arriba"

#~ msgid "Shift + Up"
#~ msgstr "Shift + Arriba"

#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "ScreenKB + Abaixo"

#~ msgid "Shift + Down"
#~ msgstr "Shift + Abaixo"

#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "ScreenKB + Esquerda"

#~ msgid "Shift + Left"
#~ msgstr "Shift + Esquerda"

#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "ScreenKB + Dereita"

#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Shift + Dereita"

#~ msgid "ScreenKB + LPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgBack"

#~ msgid "Shift + LPgBack"
#~ msgstr "Shift + LPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + LPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgFwd"

#~ msgid "Shift + LPgFwd"
#~ msgstr "Shift + LPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + RPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + RPgBack"

#~ msgid "Shift + RPgBack"
#~ msgstr "Shift + RPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + RPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + RPgFwd"

#~ msgid "Shift + RPgFwd"
#~ msgstr "Shift + RPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + Back"
#~ msgstr "ScreenKB + Atrás"

#~ msgid "Shift + Back"
#~ msgstr "Shift + Atrás"

#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "ScreenKB + Home"

#~ msgid "Shift + Home"
#~ msgstr "Shift + Home"

#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "ScreenKB + Press"

#~ msgid "Shift + Press"
#~ msgstr "Shift + Press"

#~ msgid "Alt + Up"
#~ msgstr "Alt + Arriba"

#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl + Arriba"

#~ msgid "Alt + Down"
#~ msgstr "Alt + Abaixo"

#~ msgid "Ctrl + Down"
#~ msgstr "Ctrl + Abaixo"

#~ msgid "Alt + Left"
#~ msgstr "Alt + Esquerda"

#~ msgid "Ctrl + Left"
#~ msgstr "Ctrl + Esquerda"

#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Alt + Dereita"

#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Ctrl + Dereita"

#~ msgid "Alt + LPgBack"
#~ msgstr "Alt + LPgBack"

#~ msgid "Ctrl + LPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + LPgBack"

#~ msgid "Alt + LPgFwd"
#~ msgstr "Alt + LPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + LPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + LPgFwd"

#~ msgid "Alt + RPgBack"
#~ msgstr "Alt + RPgBack"

#~ msgid "Ctrl + RPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + RPgBack"

#~ msgid "Alt + RPgFwd"
#~ msgstr "Alt + RPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + RPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + RPgFwd"

#~ msgid "Alt + Back"
#~ msgstr "Alt + Atrás"

#~ msgid "Ctrl + Back"
#~ msgstr "Ctrl + Atrás"

#~ msgid "Alt + Home"
#~ msgstr "Alt + Home"

#~ msgid "Ctrl + Home"
#~ msgstr "Ctrl + Home"

#~ msgid "Alt + Press"
#~ msgstr "Alt + Press"

#~ msgid "Ctrl + Press"
#~ msgstr "Ctrl + Press"

#~ msgid "Alt + Menu"
#~ msgstr "Alt + Menú"

#~ msgid "Ctrl + Menu"
#~ msgstr "Ctrl + Menú"

#~ msgid "Alt + A"
#~ msgstr "Alt + A"

#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl + A"

#~ msgid "Alt + B"
#~ msgstr "Alt + B"

#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl + B"

#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Alt + C"

#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl + C"

#~ msgid "Alt + D"
#~ msgstr "Alt + D"

#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl + D"

#~ msgid "Alt + E"
#~ msgstr "Alt + E"

#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl + E"

#~ msgid "Alt + F"
#~ msgstr "Alt + F"

#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl + F"

#~ msgid "Alt + G"
#~ msgstr "Alt + G"

#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl + G"

#~ msgid "Alt + H"
#~ msgstr "Alt + H"

#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl + H"

#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl + I"

#~ msgid "Alt + J"
#~ msgstr "Alt + J"

#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl + J"

#~ msgid "Alt + K"
#~ msgstr "Alt + K"

#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl + K"

#~ msgid "Alt + L"
#~ msgstr "Alt + L"

#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Alt + M"
#~ msgstr "Alt + M"

#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl + M"

#~ msgid "Alt + N"
#~ msgstr "Alt + N"

#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl + N"

#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Alt + O"

#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl + O"

#~ msgid "Alt + P"
#~ msgstr "Alt + P"

#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl + P"

#~ msgid "Alt + Q"
#~ msgstr "Alt + Q"

#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl + Q"

#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Alt + R"

#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl + R"

#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Alt + S"

#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl + S"

#~ msgid "Alt + T"
#~ msgstr "Alt + T"

#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl + T"

#~ msgid "Alt + U"
#~ msgstr "Alt + U"

#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl + U"

#~ msgid "Alt + V"
#~ msgstr "Alt + V"

#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl + V"

#~ msgid "Alt + W"
#~ msgstr "Alt + W"

#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl + W"

#~ msgid "Alt + X"
#~ msgstr "Alt + X"

#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl + X"

#~ msgid "Alt + Y"
#~ msgstr "Alt + Y"

#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl + Y"

#~ msgid "Alt + Z"
#~ msgstr "Alt + Z"

#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl + Z"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Posición do aceno"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Velocidade de movemento na selección de contido: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Velodicade de movemento"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "Acelerar a velocidade en pulsacións múltiples"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Intervalo de aceleración da taxa: %1 segundo"
#~ msgstr[1] "Intervalo de aceleración da taxa: %1 segundos"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Selección no texto"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Menú rápido"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "A ler"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Pendente"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Rematado"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Filtrado por coleccións (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Sen ler"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Pulsación longa para seleccionar cartafol"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Pulsación longa para seleccionar un ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "A obter imaxe %2 / %3 …"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "Obter novos artigos desde o servidor"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Artigos procesados.\n"
#~ "Borrados: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Configurar cliente de Wallabag"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Sen valor"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Todos os artigos"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Ignorar etiquetas"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Ignorar etiquetas (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Etiquetas automáticas"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Etiquetas automáticas (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Borrado de artigos"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Borrar remotamente os artigos finalizados"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Borrar remotamente os artigos lidos ao 100%"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Sincronizar ficheiros borrados remotamente"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "A conectar…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "A obter a lista de artigos…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Procesado finalizado.\n"
#~ "\n"
#~ "Artigos descargados: %1\n"
#~ "Borrados: %2\n"
#~ "Erros: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Procesado finalizado.\n"
#~ "\n"
#~ "Artigos descargados: %1\n"
#~ "Borrados: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Axustar etiquetas"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Axustes de cliente de Wallabag"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Número de artigos"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Artigo engadido á cola de descarga:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido configurar o temporizador. A hora seleccionada está no "
#~ "pasado."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Barra de progreso"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Este engadido permite activar, desactivar e editar parches do usuario."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "Os parches foron modificados. A selección actual the parches aplicarase "
#~ "no próximo reinicio."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Configurar a URL da API de Flomo"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Configurar a URL da API para Flomo"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Configurar a URL da API"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Exportar a Flomo"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Configurar a URL da API de Memos"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Configurar a URL da API para Memos"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Configurar a clave de autenticación de Memos"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Clave de autenticación de Memos"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Exportar a Memos"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Iluminación automática"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Activa ou desactiva a iluminación automaticamente se a luz no entorno "
#~ "chega a certos niveis."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Luz automática detecta o brillo do ambiente e acende ou apaga a luz da "
#~ "pantalla automaticamente.\n"
#~ "A luz da pantalla será apagada para aforrar batería nun ambiente "
#~ "brillante e acenderase con pouca luz.\n"
#~ "Queres %1 esta función?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Executor en segundo plano"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Servizo para outros engadidos: permite que as tarefas se executen "
#~ "periodicamente en segundo plano."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Editar texto destacado"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Para comezar a editar un ficheiro novo, terás que:\n"
#~ "\n"
#~ "- Primeiro, seleccionar un cartafol\n"
#~ "- Despois inserir un nome para o novo ficheiro\n"
#~ "- E comezar a editalo\n"
#~ "\n"
#~ "Queres proceder?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Conectado ao Bluetooth"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Conectado a rede VPN"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Conexión descoñecida"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "Analizador sintáctico JSON"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr ""
#~ "O programa decidirá tendo en conta o tamaño do ficheiro JSON. Recomendado"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rápido"

#~ msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
#~ msgstr ""
#~ "Análise máis rápida, pero non se comportará ben con ficheiros de entrada "
#~ "incorrectos"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Seguro"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr ""
#~ "Máis lento, pero máis seguro. Útil se aparecen problemas cos outros modos"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Herdanza"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "Rápido, preo precisa máis RAM, recomendado só con bibliotecas de pequeno "
#~ "tamaño (ou dispositivos máis potentes)"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ir"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Inicio automático"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "Executar este perfil cando KOReader é iniciado co 'explorador de "
#~ "ficheiros' ou 'derradeiro ficheiro'."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ningunha"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "pequena"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "media"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "grande"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Valor actual: %3%4\n"
#~ "Valor por defecto: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unidades"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Escribir"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Gardar documento (escribir anotacións no PDF)"

#, fuzzy
#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Acción de destaque de texto cambiada a '%1'."

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Exportar todas as notas na túa biblioteca"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Engadir á colección"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "Encher bordo"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Conmutar pulsacións longas nas esquinas"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autores:"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Liñas na páxina actual:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Palabras na páxina actual:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "marxes estáticas (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "sen marxes (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "marxes estáticas (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "igual ás marxes do libro (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Sen marxes (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Igual ás marxes do libro (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Marxes estáticas (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr ""
#~ "Porcentaxe máxima da largura da pantalla usada polo elemento autor-do-"
#~ "libro"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Porcentaxe máxima da largura de pantalla usada polo elemento título-do-"
#~ "capítulo"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Autor/a do libro e título"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Seleccionar fonte"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "Cando se axusta a 0, usarase a distancia do aceno (se a houbera)"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Número"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Ordenar por número de páxina máis alto"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Largura mínima da barra de progreso: %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Cartafol actual para o protector de pantalla:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Imaxe para suspensión ou portada de documento:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Coleccións seleccionadas: %1"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 seconds"
#~ msgstr "Intervalo para acelerar a taxa: %1 segundos"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Con puntos"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Sen retardo"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "a carón dos elementos"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "sobre os elementos"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "debaixo dos elementos"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Configurar altura"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "groso"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "fino"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Tamaño máximo de fonte para artigo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "icona"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "compacta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Letras"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Iconas (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Letras (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Compacta (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Axustar marxe"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Lector de libros electrónicos con soporte para moitos formatos como PDF, "
#~ "DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* portable: funciona en dispositivos dedicados (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android e computadoras Linux. Os programadores poden "
#~ "executar o emulador de KOReader en Linux e MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* documentos multi-formato: soporta formatos de maquetaxe de páxina fixa "
#~ "(PDF, DjVu, CBT, CBZ) e formatos de maquetaxe fluída (EPUB, FB2, Mobi, "
#~ "DOC, CHM, TXT). Os documentos PDF/DjVu escaneados poden ter o seu contido "
#~ "redistribuído grazas á librería K2pdfopt integrada.\n"
#~ "\n"
#~ "* lectura con todas as funcións: interface de usuario multilingüe cunha "
#~ "vista de lectura axustable e con moitas opcións de axuste de fonte. Podes "
#~ "configurar marxes de páxina arbitrarias, cambiar o espazado de liñas e "
#~ "escoller fontes e estilos externos. Incluídos na aplicación hai "
#~ "dicionarios de separación en sílabas multilingües.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrado con calibre (procura de metadatos, recibir libros por rede, "
#~ "navegar pola biblioteca con OPDS), Wallabag, Wikipedia, Google Translate "
#~ "e outros provedores de contido.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimizado para dispositivos de tinta electrónica: interface de usuario "
#~ "personalizada sen animacións, menús con páxinas, contraste de texto "
#~ "axustable e zoom sinxelo para axustar contido e texto en páxinas.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible por medio de engadidos\n"
#~ "\n"
#~ "* e moito máis: procura de palabras con dicionarios StarDict / Wikipedia, "
#~ "engade os teus propios catálogos OPDS online e novas RSS, actualizacións "
#~ "automáticas a través da rede, un cliente FTP, un servidor SSH, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "porcentaxe"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Mostrar todo á vez"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Tomar espacio para a barra da marxe inferior"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Estado da batería (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Tempo para ler o libro (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Tempo restante para ler o libro"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Temperatura da cor da pantalla (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Ordenar elementos"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Ordenar elementos do pé de páxina"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Con esa opción ocultaranse valores como 0 ou desactivado."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Fonte: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Axustar tamaño da fonte"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Usar fonte grosa"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Marxe inferior do contedor: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Largo máximo dos elementos"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Largura máxima"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Largura máxima do título do libro en porcentaxe da largura da pantalla"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Capítulo actual: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 díxito despois de coma decimal (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 díxitos despois da coma decimal (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Agochar o estado da batería"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Progreso do capítulo"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Estilo: fino"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Estilo: groso"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Largura mínima da barra de progreso en porcentaxe da largura da pantalla"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Usar como protector de pantalla"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Marcadores (resultados da busca)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Marcadores (editados)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Marcadores (filtrados)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Liña horizontal"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Engadir número de páxina / marca de tempo ao marcador"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Reiniciar o número de páxina / marca temporal?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Quitar de favoritos"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Ordenar favoritos"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Engadir a favoritos"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Non modificar o fondo"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Mensaxe para protector de pantalla"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Protector de pantalla"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr ""
#~ "Non usar o contido deste libro nin a portada como protector de pantalla"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Usar a portada do derradeiro libro como protector de pantalla"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Empregar a cuberta do documento como protector de pantalla"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Usar imaxe como protector de pantalla"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Cartafol do protector de pantalla"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Imaxe de protector de pantalla"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Portada do documento"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Configuración de portadas e imaxes"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Fondo negro"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Fondo branco"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Configuración da mensaxe"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Fondo negro detrás da mensaxe"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Fondo branco detrás da mensaxe"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Deixar o fondo como tal tras a mensaxe"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Posición da mensaxe: centro"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Posición da mensaxe: abaixo"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Durante 1 segundo"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Durante 3 segundos"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Durante 5 segundos"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Imaxe actual de protector de pantalla:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Cando se configura nun elemento de bloque, o contido deste bloque "
#~ "aliñarase co seguinte elemento de bloque."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar este ficheiro?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Tamaño: %2 bytes\n"
#~ "Modificado: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Engade %1 ao teu informe de erro."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Información de actualización non dispoñible na canle %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Isto configura o número de ficheiros e cartafoles por páxina nos modos "
#~ "diferentes ao clásico."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Mostrar o progreso"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Algunhas notificacións do menú inferior"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar diálogos de notificación para configuracións do menú inferior sen "
#~ "unha resposta visual."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Máis notificacións do menú inferior"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar diálogos de notificación para máis configuracións do menú "
#~ "inferior."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar diálogos de notificación para cambios de acenos e o engadido de "
#~ "perfís."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "resultados da procura"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Cando se invoca cun aceno, usarase a cantidade do aceno"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cartafol de inicio cambiado a:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "O cartafol de inicio non está configurado."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Escoller un novo cartafol como cartafol de inicio?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Manter este cartafol"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Escoller outro cartafol"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cartafol para Wikipedia 'Gardar como EPUB' cambiado a:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Usar ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Escolle cartafol do protector de pantalla"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cartafol do protector de pantalla cambiado a:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Escoller portada do documento"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Escoller imaxe de protector de pantalla"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "A usar como protector de pantalla a portada: \n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Imaxe de protector de pantalla cambiada a:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Non se puido atopar un cartafol no que gardar o artigo."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "O cartafol de capturas de pantalla está configurado como:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Escoller un novo cartafol para capturas de pantalla?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "O cartafol de exportación está configurado como:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Escoller un novo cartafol de exportación?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido copiar:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido mover:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "O cartafol xa existe:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Queres sobrescribilo?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "meu cartafol"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Insire un nome descritivo"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Título para o cartafol seleccionado:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Editar nome"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiar o título para o cartafol seleccionado:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Non se pode extraer o contido do ficheiro."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Cartafol de inicio"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Configurar a clave de autenticación para Memos"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Configurar a clave de autenticación"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "A configuración da visualización do libro, progreso de lectura, textos "
#~ "destacados, marcadores e notas (coñecidos colectivamente como metadatos) "
#~ "son almacenados nun cartafol separado chamado <nome-do-libro>.sdr (\"."
#~ "sdr\" significa \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "Podes decidir entre dúas localizacións para estes cartafoles:\n"
#~ "- xunto ao ficheiro do propio libro (a opción por defecto ata agora): "
#~ "estes cartafoles sdr serán visibles cando navegues polos cartafoles da "
#~ "túa biblioteca con outro explorador de ficheiros ou desde unha "
#~ "computadora, o que ateiga a visión xeral dos libros. Ten a vantaxe de que "
#~ "podes movelos cando organizas a túa biblioteca e que non se ve afectado "
#~ "se renomeas os cartafoles que os conteñen. Ademais, se realizas "
#~ "sincronizacións dos directorios ou fas copias de seguridade, a túa "
#~ "configuración será parte delas.\n"
#~ "- todos dentro de koreader/docsettings/: Estes cartafoles sdr serán só "
#~ "visibles e usados por KOReader e non ateigarán a visión da túa biblioteca "
#~ "cando uses outro explorador de ficheiros ou unha computadora. Pero "
#~ "calquera reorganización que fagas da túa biblioteca (cambiar de nome ou "
#~ "mover ficheiros ou directorios) pode resultar en que KOReader non sexa "
#~ "capaz de atopar a configuración para estes libros. Esta configuración non "
#~ "será parte de ningunha sincronización ou copia de seguridade da túa "
#~ "biblioteca."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Índice *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Ir ao derradeiro marcador"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Restablecer propiedade personalizada do libro?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Propiedade do libro:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "O progreso do documento, a configuración, os marcadores, os textos "
#~ "destacados, as notas e a imaxe de portada personalizada perderanse para "
#~ "sempre."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Restablecer a imaxe da portada"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Seleccionar a imaxe da portada"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1mu{2009}%2s"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "semiautomático"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Usar o modo nocturno"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Descartar"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Extraer este ficheiro?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Non se pode conectar á pasarela, pero a wifi está aínda acendida!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "A activar a wifi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Editar direccion e porto de calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "servidor calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "porto calibre"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Non dispoñible"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "data de engadido"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Auto-sincronización agora e no futuro"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Sincronización silenciosa"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Sincronizar a un rexistro anterior (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Todos os marcadores"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Capítulos"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "O mapa do libro mostra unha visión xeral do contido do libro.\n"
#~ "\n"
#~ "Se as estatísticas están activadas, móstranse barras negras para as "
#~ "páxinas lidas (gris para páxinas lidas na sesión actual). A altura das "
#~ "barras varía co tempo empregado en ler cada páxina.\n"
#~ "Os capítulos son mostrados sobre as súas páxinas.\n"
#~ "Debaixo das páxinas pódense atopar algúns indicadores:\n"
#~ "▲ páxina actual\n"
#~ "❶ ❷ … localizacións anteriores\n"
#~ "▒ texto destacado\n"
#~ " texto destacado con anotacións\n"
#~ " páxina marcada\n"
#~ "▢ páxina enfocada cando se chega desde o Explorador de páxinas\n"
#~ "\n"
#~ "Nun libro aberto recentemente, o mapa do libro comezará en modo "
#~ "cuadrícula mostrando todos os niveis dos capítulos, axustados nunha única "
#~ "pantalla, para mostrar a mellor vista xeral do contido do libro."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Fallou a análise do catálogo."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Insire o nome de ficheiro para buscar"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nome de ficheiro"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Ordenar por nome de ficheiro"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "natural"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "nome mesturado"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Ordenar por nome – mesturar ficheiros e cartafoles"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "data de lectura"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Ordenar por data da derradeira lectura"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Ordenar por data de engadido"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Ordenar por data de modificación"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Ordenar por tamaño"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Ordenar por porcentaxe – sen abrir primeiro"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Ordenar por porcentaxe – sen abrir ao final"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Ordenar por porcentaxe"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Comezar co historial"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Iniciar cos favoritos"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Comezar cos atallos a cartafol"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "pequena"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "media"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "grande"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Portada non dispoñible"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Ver a portada"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Establecer cartafol de descarga (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Queres gardar este documento?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Non gardar"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Queres borrar este documento?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Se borras un ficheiro, este perderase para sempre."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Borrar ficheiro?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Se borras un ficheiro, este perderase para sempre."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Borrar cartafol?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Se borras un cartafol, o seu contido perderase para sempre."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Cambiado o nome do ficheiro:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Non se puideron mover os datos do historial.\n"
#~ "O historial de lectura podería terse perdido."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1AQueres borrar este ficheiro?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Se borras un ficheiro, este perderase para sempre."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Refrescar a información do libro"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "só ao pechar"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Amplificación"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "NM"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Compactar elementos"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Prefixo: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Comezou a lectura"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Tempo estimado de lectura"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Mostrar días"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Páxinas: (%1) Tempo: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actual"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Alarma do temporizador de lectura\n"
#~ "O tempo rematou. Xa é %1."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Os fragmentos teñen que estar dentro dunha páxina"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Escoller tipo de almacenamento na nube"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Seleccionar fragmento final"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Refrescar cada %1 páxinas (sempre)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Avanzar %1 páxinas"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Axustar tamaño da fonte a %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Pantalla táctil desactivada"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Pantalla táctil activada"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "A tecla da cámara conmuta o soporte de pantalla táctil"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014
# Juan Comesaña <xan.comesana@gmail.com>, 2017-2019
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014,2017-2018
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-16 23:54+0000\n"
#~ "Last-Translator: Denilson Sousa <deni.sousa09@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/gl/>\n"
#~ "Language: gl\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Engadir nota"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Moito"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "O teu nome en Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sinal de Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Editar conta de Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Engadir conta de Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr "Queres gardar os axustes en \"defaults.persistent.lua\"?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Xa hai un perfil chamado %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Borrar perfil"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Modo nocturno"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Páxinas"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignorar marxes e recheo"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Marxes horizontais de parágrafo"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Tempo de espera máximo en segundos"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "B:"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Podes inserir o teu token de autorización no teu ordenador gardando un "
#~ "token baldeiro. Despois sae de KOReader, edita o campo exporter."
#~ "joplin_token en %1/settings.reader.lua tras crear unha copia e reinicia "
#~ "KOReader cando remates.\n"
#~ "\n"
#~ "Para exportar a Joplin, tes que dirixir a IP e porto usados por este "
#~ "engadido ao localhost:port no que Joplin está a escoitar. Isto se pode "
#~ "facer con socat ou outro programa similar. Por exemplo:\n"
#~ "\n"
#~ "Para Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Para Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Para máis información, visita https://github.com/koreader/koreader/wiki/"
#~ "Highlight-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Usar valores por defecto do idioma"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Aplicar valores por defecto: %1 / %2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Nota: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Podes inserir o teu token de autenticación no teu ordenador gardando un "
#~ "token baleiro. Despois sae de KOReader, edita o campo exporter."
#~ "readwise_token en %1/settings.reader.lua tras crear una copia de "
#~ "seguridade e reinicia KOReader cando remates.\n"
#~ "\n"
#~ "Para máis información, podes visitar https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "A exportación pode tardar uns minutos…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exportar a ficheiros JSON locais"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exportar a arquivo HTML"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Exportar a ficheiro de recorte local"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Eliminar os rexistros de historial"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Purgáronse os rexistros do historial .\n"
#~ "Todas as notas serán exportadas a próxima vez.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "As notas do libro foron exportadas:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "As notas do libro foron exportadas:\n"
#~ "%1\n"
#~ "e outros %2."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Sucederon múltiples errores durante a exportación das notas do libro:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Sucederon múltiples errores durante a exportación das notas do libro:\n"
#~ "%1\n"
#~ "e outros %2."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "As notas poden ser atopadas en %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Suspensión automática"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Horas activo"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "Configurar canal %1 de %2."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Non foi posible procesar a canle"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " A descargar elemento %1 de %2"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Erro: os capítulos conteñen 0 elementos"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "A crear EPUB %1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "A crear EPUB %1: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "A engadir imaxes"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "A gardar o EPUB no disco"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Engadir volume á canle"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Reiniciar historial das canles"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Ir ao cartafol de descargas?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Saltar elemento descargado"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Erro a crear un EPUB %1"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Sincronización completa. Non se crearon novos EPUBs."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Sincronización completa. EPUBs creados: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "Todas as novas descargadas foron borradas. Para descargalas de novo no "
#~ "futuro, reinicia o historial das canles."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Reiniciar o historial das canles? Ao facelo volveranse a descargar as "
#~ "novas na próxima sincronización."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Engadir volume á canle?"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Escoller directorio de descarga"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulador de Terminal"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Receptor)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Borrar os artigos que foron lidos (abertos)"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook permite enviar artigos desde un PC ou teléfono Android ao teu "
#~ "lector de ebooks (usando un servidor de ftp).\n"
#~ "\n"
#~ "Para máis información: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Descarga no directorio local: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido obter a lista de ficheiros para o servidor: %1, usuario: %2, "
#~ "cartafol: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "A procesar %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Procesamento finalizado. Éxito: %1, errores: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Borráronse todos os artigos lidos."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Enviar a eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "Recibe artigos enviados coa aplicación Send2Ebook de PC ou Android."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicación complementaria deixou de funcionar e foi arquivada. Este "
#~ "complemento vai ser eliminado do repositorio principal."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Mostrar os marcadores do libro actual"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Mostrar terminal"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Atallos gardados"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "ao terminal …"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "pechar …"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Editar nome"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Atallo copiado"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "Editar comando para \"%1\""

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Introduce un comando e preme \"Executar\""

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Atallos"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "A executar…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "A saída escribiuse tamén en"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Execución cancelada."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Saída do comando"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Executa comandos simples e mostra a súa saída."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ficheiros foron descargados con éxito desde Dropbox ao almacenamento "
#~ "local.\n"
#~ "Fallou a descarga de %2 ficheiros."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Engadir novo catálogo OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 elemento"
#~ msgstr[1] "%1 elementos"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Directorio baleiro"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Fondo negro tras portadas e imaxes"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Fondo branco tras portadas e imaxes"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Deixar o fondo como tal tras portadas e imaxes"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Borrado en lote"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Marcadores (modo de selección)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "HH"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "MM"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(con texto)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "por favor preme aquí."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Calquera acción de premer feita dentro deste intervalo despois da "
#~ "primeira pulsación, será considerada accidental e será ignorada.\n"
#~ "\n"
#~ "O valor do intervalo é en milisegundos e pode variar entre 0 (0 segundos) "
#~ "e 2000 (2 segundos).\n"
#~ "Valor por defecto: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Tempo de espera máximo en minutos"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema suspenderase automaticamente tras %1 minutos de inactividade."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Tempo de espera máximo en horas"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "O sistema apagarase automaticamente tras %1 horas de inactividade."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "explorador de ficheiros"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018
# hombretranquilo <hombretranquilo.mbp@gmail.com>, 2014
# Juan Comesaña <xan.comesana@gmail.com>, 2017-2019
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014,2017-2018
# pazos <paziusss@gmail.com>, 2014
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "KOReader 2021\n"
#~ "Este ficheiro distribúese coa mesma licenza que KOReader"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "O documento '%1' con marcadores ou texto destacado foi aberto "
#~ "anteriormente cun motor diferente. Para evitar problemas, os marcadores "
#~ "teñen que ser borrados antes de continuar."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Borrar o marcador?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Ocorreu un erro seleccionando a rede."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Produciuse un erro ao establecer o modo sen contrasinal."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Ocorreu un erro establecendo o contrasinal."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Renomear marcador"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Eliminar .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Limpar .sdr para reiniciar a configuración deste documento?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Queres borrar este ficheiro?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cortar para o portapapeis:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Copiado:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Movido\n"
#~ " %1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiro borrado:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nome do ficheiro cambiado:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiado o nome do directorio:\n"
#~ "%1\n"
#~ "a:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Contido refrescado."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Día"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 grados"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 grados"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 grados"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "A calor é xestionada automáticamente."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Máx. a:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Minutos desde agora"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Descargador de novas (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Cambiar a configuración das novas"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "A descarga de novas finalizou. Non foi posible procesar algunhas delas. "
#~ "Tipo non soportado en: %1"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Permitir destacar texto"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Acción de destaque de texto cambiada a 'destacar'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Gustaríache activar ou desactivar a función de destacar texto por "
#~ "defecto?\n"
#~ "\n"
#~ "O valor por defecto actual (★) é desactivada."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Gustaríache activar ou desactivar a función de destacar texto por "
#~ "defecto?\n"
#~ "\n"
#~ "O valor por defecto actual (★) é activada."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Preguntar con diálogo"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Cando se activa o solapamento de páxina, algunhas liñas da páxina "
#~ "anterior son mostradas na seguinte."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Axustar o estilo de superposición por defecto como %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Pulsación longa na esquina"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Iniciar sesión en Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Sesión iniciada en Evernote."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hora"
#~ msgstr[1] "%1 horas"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Temporizador configurado a %1%2."

#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "Portapapeis (baleiro)"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Captura de pantalla gardada en %1.\n"
#~ "Queres usala como protector de pantalla?"

#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Escolle directorio para capturas de pantalla"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Deslizar e premer"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Só deslizar"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Só premer"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Mostrar ficheiros novos en grosa"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Mostrar ficheiros en grosa"

#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Explorador de ficheiros clásico) %1"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Lista detallada) Ficheiros por páxina"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Ficheiros por páxina"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Parar de compartir libros"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Subscribir a libro compartido"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Desubscribir de libro compartido"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Dispositivos na mesma rede wifi poden transferir documentos entre eles "
#~ "directamente."

#~ msgid ""
#~ "This plugin has been unmaintained for years. It might work for you, or it "
#~ "might not."
#~ msgstr ""
#~ "Este engadido está sen manter desde hai anos. Poida que funcione para ti, "
#~ "ou poida que non."

#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Guía rápida de KOReader\n"
#~ "\n"
#~ "Benvida, benvido a KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Podes activar o menú arrastrando o dedo cara abaixo dende a parte "
#~ "superior da pantalla. Podes ocultar o menú facendo clic fóra del ou "
#~ "arrastrándoo cara arriba.\n"
#~ "\n"
#~ "Podes pasar páxina arrastrado cara á esquerda ou á dereita ou premendo "
#~ "unha vez no lado esquerdo ou dereito da pantalla.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contido\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menú](#menu)\n"
#~ "  * [Menú principal](#main-menu)\n"
#~ "  * [Axustes](#settings)\n"
#~ "* [Explorador de ficheiros](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menú <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "A maioría de elementos do menú mostrarán máis información sobre o que fan "
#~ "cunha pulsación longa no elemento. \n"
#~ "### Comezo <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menú](../resources/icons/menu-icon.png) Sempre podes ver de novo esta "
#~ "guía rápida a través de *Axuda* → *Guía rápida* no menú superior "
#~ "dereito.\n"
#~ "\n"
#~ "### Axustes <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Axustes](../resources/icons/appbar.settings.png) Podes cambiar o idioma "
#~ "e outras preferencias a través de icona da roda dentada.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Explorador de ficheiros <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "O explorador de ficheiros mostrará só documentos ou ficheiros de libro "
#~ "electrónico que poden ser lidos por KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "No explorador de ficheiros, podes premer sobre calquera ficheiro para "
#~ "abrilo. Unha pulsación longa no ficheiro abrirá un menú con máis opcións. "
#~ "A ruta do directorio actual será mostrada sobre a lista de ficheiros. A "
#~ "entrada `../`, no comezo dos cartafoles listados, permitirache *subir* un "
#~ "nivel. Por exemplo, se estás en `/mnt/onboard`, premendo no `../` "
#~ "levarate a `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Unha vez atopaches o directorio onde tés os teus libros, podes manter "
#~ "pulsada a entrada que o abre e deberías ver unha caixa de diálogo coa "
#~ "opción **Establecer como directorio INICIO**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Opcións por defecto <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Unha pulsación longa nunha opción fará que KOreader pregunte se queres "
#~ "configurar este como valor por defecto global.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Podes ir á wiki <a href=\"https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> para máis "
#~ "documentación.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Xerado por KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Por favor agarda…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Problema de rede.\n"
#~ "Comproba a conexión."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "A busca non obtivo resultados!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Serie: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Data de lanzamento: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Por favor axusta a túa chave de Goodreads no diálogo de axustes"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Buscar libro por título"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Buscar libro por autor/a"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Como xerar unha chave e unha chave secreta:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Vai ata https://www.goodreads.com/user/sign_up and e crea unha conta\n"
#~ "2. Crea unha chave e unha chave secreta en https://www.goodreads.com/api/"
#~ "keys\n"
#~ "3. Insire a chave e a chave secreta xeradas no diálogo de configuración "
#~ "(fiestra Iniciar sesión en Goodreads)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "A chave de Goodreads está baleira"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "O segredo de Goodreads deixado en branco (opcional)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Iniciar sesión en Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Buscar todos os libros en Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Título, autor/a ou ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Buscar libro por autor/a en Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor/a"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Buscar libro por título en Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Permite examinar e buscar na base de datos de libros Goodreads."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Estatísticas do lector"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "A batería está baixa.\n"
#~ "%1% restante."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Configurar limiar"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Liña"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Palabra"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Descrición do libro:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Ver a descrición do libro"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Sen descrición do libro"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Axustar a modo de zoom por defecto como %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "Usar indicacións de sílaba (guións suaves)"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Gamma da fonte axustado a %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Os estilos incrustados están activados."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "As fontes incrustadas están activadas."

#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Gamma da fonte axustado a %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Cambiar porto SSH"

#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Os estilos incrustados están desactivados."

#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "As fontes incrustadas están desactivadas."

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Ningún ficheiro concorda con '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "non atopado."

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Intervalo de retardo de desprazamento lateral"

#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción é usada para reducir o risco de arrastrar cando a intención "
#~ "era deslizar (por ex. no menú ou deslizamento múltiple).\n"
#~ "\n"
#~ "O valor do intervalo pode variar entre 100 (0'1 segundos) e 2000 (2 "
#~ "segundos).\n"
#~ "Valor por defecto: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader actualizarase no próximo inicio.\n"
#~ "Queres reiniciar agora?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "A redebuxar con fonte %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Ocorreu un erro tratando de copiar %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Ocorreu un erro tratando de mover %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Directorio creado:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "O ficheiro %1 non foi atopado"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "%1 borrado"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Ocorreu un erro tratando de borrar %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normal"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to screen, "
#~ msgstr "Axustar á pantalla, fondo gris"

#~ msgid "Path \"%1\" isn't in a writable location."
#~ msgstr "A ruta \"%1\" non ten permisos de escritura."

#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "A ruta \"%1\" non existe."

#~ msgid "Please enter a filename at the end of the path."
#~ msgstr "Por favor engade un nome de ficheiro ao final da ruta."

#~ msgid "The path \"%1\" must point to a file, but it points to a folder."
#~ msgstr ""
#~ "A ruta \"%1\" debe apuntar a un ficheiro, pero refírese a un directorio."

#~ msgid "The cover of the current book will be stored in this file."
#~ msgstr "A portada do libro actual será gardada neste ficheiro."

#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Nome do ficheiro da imaxe do protector de pantalla"

#~ msgid "You can enter the filename of the cover image here."
#~ msgstr "Aquí podes inserir o nome de ficheiro da imaxe de portada."

#~ msgid "Fit to screen, white background"
#~ msgstr "Axustar á pantalla, fondo branco"

#~ msgid "Fallback image filename"
#~ msgstr "Nome do ficheiro da imaxe alternativa"

#~ msgid "Leave this empty to remove the cover when the document is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Deixa isto baleiro para eliminar a portada cando se peche o documento."

#~ msgid ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "is not a valid image file!\n"
#~ "A valid fallback image is required in Cover-Image"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" \n"
#~ "non é un ficheiro de imaxe válido!\n"
#~ "Un ficheiro de imaxe válido é requirido en Cover-Image"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Borrar cache/ e cr3cacher/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Conmutar contido alternativo de EPUB"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "O formato EPUB3 permite un\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "mecanismo para proporcionar contido alternativo a motores que soportan "
#~ "características opcionais.\n"
#~ "KOReader agora mesmo opta por ocultar todo contido <epub:case> e mostra o "
#~ "contido <epub:default> (habitualmente unha imaxe).\n"
#~ "Este axuste conmuta este comportamento e pode mostrar o contido <epub:"
#~ "case> como texto plano."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Buscar libros por nome de ficheiro"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Definición non atopada."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Palabras a buscar na Wikipedia"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Non hai artigos na Wikipedia que cadren co termo."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Insire palabra para buscar"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Busca"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Atopar un libro usando os metadatos de Calibre"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Busca texto"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Nome do catálogo"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Axustes do editor de texto"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Comprobar Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Xa hai un directorio %1. Queres substituílo?"

#~ msgid "Set what to fit."
#~ msgstr "Configurar que axustar."

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Pulsación longa para seleccionar o directorio actual"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Directorio do protector de pantallas:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Seleccionar outro directorio"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar este directorio?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Directorio:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Modo follear"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Páxina"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Retardo ao saír do protector de pantalla"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Elixe directorio de descarga"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Ir a directorio INICIO"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Pulsación longa para seleccionar directorio"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Directorio de capturas de pantalla"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Cartafol actual de protector de pantalla:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Seleccionar directorio de arquivo"

#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Establecer imaxe do protector de pantalla do sistema"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Imaxe de Portada"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Porcentaxe finalizada"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Ir á Páxina"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Ir a Posición"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elementos"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Diminuír o tamaño da fonte para amosar máis texto"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Axustes do explorador de ficheiros"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Outros axustes"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Páxinas Duáis"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "En modo apaisado, podes escoller mostrar unha ou dúas páxinas do libro na "
#~ "pantalla.\n"
#~ "Ten en conta que isto non é posible en certas condicións: en modo folleo, "
#~ "cando se usa unha fonte moi grande ou en dispositivos con unha relación "
#~ "de aspecto moi baixa."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minutos"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Progreso de lectura"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Tamaño de fonte para as etiquetas de número de páxina (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Queres borrar este marcador?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24-horas (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12-horas (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Pantalla Completa"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Texto vertical"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "moi claro"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "claro"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "escuro"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "mellorado"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBETD"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Cambiar modo de zoom"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Axustar á anchura do texto"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Axustar á altura do texto"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Axustar á anchura de páxina"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Axustar á altura de páxina"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Axustar á columna"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Axustar ó texto"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Axustar á páxina"

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Activar historial"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar notas ao pé con nomes de clase correntes ao final das páxinas.\n"
#~ "Esta axuste pode ser duplicado como un axuste de estilo de usuario cando "
#~ "os libros conteñan as notas ao pé dentro de outras clases."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Gardar o intervalo para manter pulsado en milisegundos.\n"
#~ "O valor do intervalo pode variar entre 100 (0'1 segundos) e 2000 (2 "
#~ "segundos).\n"
#~ "Valor por defecto: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Gardar o intervalo de deslizar en milisegundos.\n"
#~ "O valor do intervalo pode variar entre 100 (0'1 segundos) e 2000 (2 "
#~ "segundos).\n"
#~ "Valor por defecto: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Información na orde dos dicionarios"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Se queres cambiar a orde na que os dicionarios son consultados (e os seus "
#~ "resultados mostrados), podes:\n"
#~ "- mover os directorios dos dicionarios fóra de %1.\n"
#~ "- movelos outra vez alí, de un a un, na orde na que queres que sexan "
#~ "usados."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Atallos a directorio"

#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Manter taxa de actualización"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Procesados %1 / %2 libros.\n"
#~ "%3 extraídos con éxito."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Iluminación controlada pola configuración do sistema."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Retroceder 10 páxinas"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Páxina seguinte"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "A activar a wifi. A agardar pola conexión á Internet ...\n"
#~ "Tempo de espera de %1 segundos."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Conectar (experimental)"

#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Xestor de ficheiros"

#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "A luz está acendida."

#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Manter a rotación do explorador de ficheiros"

#~ msgid ""
#~ "When checked the rotation of the file browser and the reader will not "
#~ "affect each other"
#~ msgstr ""
#~ "Ao seleccionar esta opción, as rotacións do explorador de ficheiros e do "
#~ "lector serán independentes"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "A variable SEARCH_LIBRARY_PATH ten que ser definida en 'persistent."
#~ "defaults.lua' para poder usar a funcionalidade de busca de ficheiros de "
#~ "calibre."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Debes especificar como mínimo un campo de busca (SEARCH_XXX = true en "
#~ "defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Non foi posible atopar un arquivo de metadata de calibre."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Ficheiro non atopado."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Ruta: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Manda documentos directamente desde a biblioteca de Calibre ao "
#~ "dispositivo a través da wifi"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Tempo restante de lectura"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Días en total"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Aberto por primeira vez"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Aberto por derradeira vez"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Días de lectura"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Libros desde: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Horas de lectura en total %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Configurar artigos"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- o modo en 'desprazamento' permíteche desprazar o texto como o farías "
#~ "nun navegador Web (a configuración 'Solapamento de páxina' está "
#~ "dispoñible só neste modo).\n"
#~ "- o modo en 'páxina' divide o texto en páxinas nos puntos máis "
#~ "convenientes (os números de páxina e o número de páxinas pode cambiar "
#~ "cando cambies a tipografía, marxes, estilos, etc.)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Axuste preciso"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Auto"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Preguntar"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Desactivar"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Separación de sílabas cambiada a %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Alternativa"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Limpar folla de estilos externa"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Segundos mín., valor por defecto %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Segundos máx., valor por defecto %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wifi desactivada."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "Os eventos de rotación do acelerómetro serán ignorados desde agora."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "Os eventos de rotación do acelerómetro van ser usados."

#~ msgid "author:dumas alexandre"
#~ msgstr "autor:dumas alexandre"

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Conectado a %1\n"
#~ "enderezo IP: %2\n"
#~ "pasarela: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Borrouse o rexistro do historial.\n"
#~ "A próxima vez exportaranse todas as notas.\n"
#~ "Gustaríache borrar o ficheiro KOReaderClipping.txt actual para evitar "
#~ "duplicación?\n"
#~ "Os rexistros serán engadidos ao ficheiro KOReaderClipping.txt en vez de "
#~ "sobreescribilos."

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Manter ficheiro"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"
