# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Martin Fofo <fofo444@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-08 04:35+0000\n"
"Last-Translator: sonix-github <sonix.internet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
"sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Na tomto zariadení sa dokumenty zobrazia farebne.\n"
"Ak má vaše zariadenie čiernobiely displej, môžete vypnúť farebné "
"zobrazovanie v podmenu nastavení obrazovky pre uvoľnenie pamäte."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Na vašom zariadení s čiernobielym displejom bolo omylom zapnuté farebné "
"zobrazovanie.\n"
"Toto spôsobí, že niektoré funkcie nebudú správne fungovať a nepriaznivo to "
"ovplyvní aj jeho výkon."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Nedá sa otvoriť posledný súbor.\n"
"Môže to byť spôsobené tým, že bol odstránený, alebo preto, že externé "
"úložisko je stále v režime pripájania sa.\n"
"Prajete si to skúsiť znova?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Cloudové úložisko"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Pridať nové cloudové úložisko"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Nie je možné načítať zoznam obsahu priečinka\n"
"Skontrolujte si prosím svoje nastavenia alebo sieťové pripojenie."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Sťahovanie. Môže to chvíľu trvať."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupné"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Názov súboru:\n"
"%1\n"
"\n"
"Veľkosť súboru:\n"
"%2\n"
"\n"
"Názov sťahovaného súboru:\n"
"%3\n"
"\n"
"Priečinok na stiahnutie:\n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Vybrať priečinok"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Zmeniť názov súboru"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Zadajte názov súboru"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Nastaviť názov súboru"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Súbor už existuje. Prajete si ho prepísať?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Vybrať tento priečinok?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Vybrať"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Teraz synchronizovať"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Synchronizovať nastavenia"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Žiadne súbory na stiahnutie z Dropboxu."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "Úspešne bol stiahnutý 1 súbor z Dropboxu do miestneho úložiska."
msgstr[1] "Úspešne boli stiahnuté %1 súbory z Dropboxu do miestneho úložiska."
msgstr[2] ""
"Úspešne bolo stiahnutých %1 súborov z Dropboxu do miestneho úložiska."
msgstr[3] ""
"Úspešne bolo stiahnutých %1 súborov z Dropboxu do miestneho úložiska."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Nepodarilo sa stiahnuť 1 súbor."
msgstr[1] "Nepodarilo sa stiahnuť %1 súbory."
msgstr[2] "Nepodarilo sa stiahnuť %1 súborov."
msgstr[3] "Nepodarilo sa stiahnuť %1 súborov."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Žiadne súbory na stiahnutie z Dropboxu.\n"
"Skontrolujte svoje nastavenia a pripojenie."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Načítavajú sa súbory…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Priečinok Dropbox:\n"
"%1\n"
"Miestny priečinok:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Vybrať priečinok Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Vybrať lokálny priečinok"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Nahrať súbor"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Návrat na zoznam cloudových úložísk"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Veľkosť súboru musí byť menšia ako 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Nahráva sa…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Otvoriť priečinok po jeho vytvorení"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Súbor uložený do:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Súbor uložený do:\n"
"%1\n"
"Prajete si teraz stiahnutú knihu prečítať?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Súbor sa nepodarilo uložiť do:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nahraný súbor:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nahrať súbor:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť priečinok:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Prístupové kľúče Dropbox sú krátkodobé (4 hodiny).\n"
"Ak si želáte vygenerovať nový prístupový kľúč, použite obnovovací kľuč "
"Dropbox a reťazec <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"\n"
"Niektoré z predtým vygenerovaných kľúčov s dlhou životnosťou sú stále platné."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Cloudové úložisko Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Zobrazený názov cloudového úložiska"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Obnovovací kľuč Dropboxu\n"
"alebo kľuč s dlhou životnosťou (zastarané)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox<APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(nechajte prázdne pre kľuč s dlhou životnosťou)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Priečinok Dropbox (/ pre koreňový adresár)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Typ: %1\n"
"Meno: %2\n"
"E-mail: %3\n"
"Krajina: %4\n"
"Celkový priestor: %5\n"
"Využitý priestor: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Dlhým stlačením vyberiete aktuálny priečinok"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nepodarilo sa uložiť súbor do %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"FTP adresa musí byť v nasledujúcom tvare:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"IP adresa je taktiež podporovaná, napríklad:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Používateľské meno a heslo nie sú povinné."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Vaše FTP meno"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP adresa napr. ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP meno"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP heslo"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP priečinok"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Upraviť FTP účet"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Pridať FTP účet"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Vyplňte prosím všetky polia."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Typ: %1\n"
"Názov: %2\n"
"Adresa: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Nastavenia synchronizácie s cloudom"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Vybrať cloudovú službu:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Pridať službu"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Pri synchronizácii sa niečo pokazilo, skontrolujte prosím sieťové pripojenie "
"a skúste to neskôr."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Nesprávny typ servera."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Úspešne synchronizované."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Adresa servera musí byť v tvare http(s)://domain.name/path\n"
"Táto môže odkazovať na podpriečinok servera WebDAV.\n"
"Počiatočný priečinok sa pripojí ku adrese servera."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Upraviť účet WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Pridať účet WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Zobrazovaný názov servera"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Adresa servera WebDAV, napríklad https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Štartovný priečinok, napríklad /knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Otvoriť v…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Nastaviť ako domovský priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Ukončiť KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 vybratý súbor"
msgstr[1] "%1 vybraté súbory"
msgstr[2] "%1 vybratých súborov"
msgstr[3] "%1 vybratých súborov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Nie sú vybraté žiadne súbory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Odstrániť vybraté súbory?\n"
"Ak odstránite súbor, natrvalo sa stratí."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Exportovať zvýraznenia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznačiť všetko"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Označiť všetky súbory v priečinku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Ukončiť režim výberu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Zobraziť zoznam vybratých súborov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Vybrať súbory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Prejsť do domovského priečinku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Otvoriť náhodný dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Prepnúť na SD kartu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Prepnúť na interné úložisko"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Súbory importovať sem"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Nastaviť '%1' ako domovský priečinok?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Nastaviť ako domovský priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Prajete si otvoriť %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Ďalší"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Súbor už existuje:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Priečinok už existuje:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Presunúť vybraté súbory do aktuálneho priečinka?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Kopírovať vybrané súbory do aktuálneho priečinka?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "prepísať existujúce súbory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 súbor nebol presunutý"
msgstr[1] "%1 súbory neboli presunuté"
msgstr[2] "%1 súbory neboli presunuté"
msgstr[3] "%1 súborov nebolo presunutých"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 súbor nebol skopírovaný"
msgstr[1] "%1 súbory neboli skopírované"
msgstr[2] "%1 súborov nebolo skopírovaných"
msgstr[3] "%1 súborov nebolo skopírovaných"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť priečinok:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Súbor nenájdený:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Odstrániť súbor natrvalo?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Odstrániť priečinok natrvalo?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Nastavenia knihy, zvýraznenia a poznámky budú odstránené."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nepodarilo sa odstrániť:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Nepodarilo sa odstrániť 1 súbor."
msgstr[1] "Nepodarilo sa odstrániť %1 súbory."
msgstr[2] "Nepodarilo sa odstrániť %1 súborov."
msgstr[3] "Nepodarilo sa odstrániť %1 súborov."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Premenovať súbor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Premenovať priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nepodarilo sa premenovať:\n"
"%1\n"
"na:\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Priečinok už existuje:\n"
"%1\n"
"Súbor nie je možné premenovať."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Súbor už existuje:\n"
"%1\n"
"Priečinok nie je možné premenovať."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Súbor už existuje:\n"
"%1\n"
"Prepísať súbor?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Priečinok už existuje:\n"
"%1\n"
"Presunúť priečinok do neho?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Vybrané súbory (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Nepodporované"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Obnoviť predvolené pre tento súbor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Obnoviť predvolené pre %1 súborov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Zobraziť predvolené pre typy súborov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Vždy otvoriť %2 s %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Vždy otvoriť %2 súbory s %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Otvoriť %1 v:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Klasické (len názov súboru)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Posledná kniha je prvý súbor v priečinku. Žiadny predchádzajúci súbor na "
"otvorenie."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Posledná kniha je posledný súbor v priečinku. Žiadny ďalší súbor na "
"otvorenie."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Informácie o knihe"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Obrázok knižného titulu:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(i):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Séria:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Séria číslo:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Kľúčové slová:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Strany:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Formát súboru:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Dátum súboru:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Priečinok:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Ťuknúť sem pre zobrazenie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "počet riadkov a slov nie je k dispozícii"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 riadok"
msgstr[1] "%1 riadky"
msgstr[2] "%1 riadkov"
msgstr[3] "%1 riadkov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 slovo"
msgstr[1] "%1 slová"
msgstr[2] "%1 slov"
msgstr[3] "%1 slov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Aktuálna stránka:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Hodnotenie:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Recenzia:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Súbor s poznámkami:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Popis knihy nie je k dispozícii."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Obrázok knižného titulu nie je k dispozícii."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Upraviť metadáta knihy:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Kopírovať pôvodné"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Zobraziť pôvodné"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Odstrániť vlastný"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Zrušiť vlastný obrázok knižného obalu?\n"
"Súbor s obrázkom sa vymaže."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Odstrániť vlastné pole s metadátami knihy?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Nastaviť vlastné"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Metadáta knihy:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Upraviť recenziu knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Uložiť recenziu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Použiť predvolený"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Použiť predvolené"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "Predvolené umiestnenie poznámkového súboru bolo obnovené"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Použiť lokálne"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Nastaviť ako predvolené"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "Predvolené miesto uloženia poznámkového súboru bolo uložené"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Náhľad"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Skenovať knihy v aktuálnom priečinku a podpriečinkoch a zistiť umiestnenie "
"ich metadát?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Skenovať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Nenašli sa žiadne knihy s metadátami, ktoré sa nenachádzajú na vami "
"preferovanom mieste."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Nájdená 1 kniha s metadátami, ktoré sa nenachádzajú na vami preferovanom "
"mieste."
msgstr[1] ""
"Nájdené %1 knihy s metadátami, ktoré sa nenachádzajú na vami preferovanom "
"mieste."
msgstr[2] ""
"Nájdených %1 kníh s metadátami, ktoré sa nenachádzajú na vami preferovanom "
"mieste."
msgstr[3] ""
"Nájdených %1 kníh s metadátami, ktoré sa nenachádzajú na vami preferovanom "
"mieste."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Presunúť metadáta knihy na preferované miesto?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Pre nasledujúce dokumenty boli metadáta uložené ako reťazec kontrolného "
"súčtu z písmen a číslic v %1. Takto ukladané metadáta môžu spomaliť "
"navigáciu v prehliadači súborov v rozsiahlych adresároch. Ak sa nevyužíva "
"tento spôsob ukladania metadát, odporúča sa otvoriť súvisiace dokumenty v "
"programe KOReader, čím sa automaticky presunú metadáta do preferovaného "
"úložiska, alebo odstrániť %1, čím sa urýchli navigácia v prehliadači súborov."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Názov: %2; Autor: %3\n"
"Dokument: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] ""
"1 dokument čo má názov pre metadáta ako reťazec kontrolného súčtu z písmen a "
"číslic"
msgstr[1] ""
"%1 dokumenty čo majú názov pre metadáta ako reťazec kontrolného súčtu z "
"písmen a číslic"
msgstr[2] ""
"%1 dokumentov čo majú názov pre metadáta ako reťazec kontrolného súčtu z "
"písmen a číslic"
msgstr[3] ""
"%1 dokumentov čo majú názov pre metadáta ako reťazec kontrolného súčtu z "
"písmen a číslic"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Zbierky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Obľúbené"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Odstrániť zo zbierky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Filtrovať podľa autorov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "Filtrovať podľa knižných sérií"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtrovať podľa jazyku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Filtrovať podľa kľúčových slov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Zrušiť všetky filtre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "Vyhľadávanie kníh"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Zoradiť knihy v zbierke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Pridať všetky knihy z priečinka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Pridať všetky knihy z priečinka a jeho podpriečinkov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Pridať knihu do zbierky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Odstrániť aktuálnu knihu zo zbierky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Pridať aktuálnu knihu do zbierky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Obrátené zoradenie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "Ručné triedenie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Zoradiť podľa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Do zbierky neboli pridané žiadne knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "1 kniha pridaná do zbierky"
msgstr[1] "%1 knihy pridané do zbierky"
msgstr[2] "%1 kníh pridaných do zbierky"
msgstr[3] "%1 kníh pridaných do zbierky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Zbierky (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Označené: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "Prepojiť priečinky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Odstrániť zbierku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Premenovať zbierku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Prepojené priečinky: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Odpojiť priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Vylúčiť podpriečinky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Zahrnúť podpriečinky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Nová zbierka"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Vybrať všetky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Použiť výber"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Zoradiť zbierky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Prehľadávanie zbierok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Zadajte názov zbierky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Zbierka už existuje: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Odstrániť zbierku?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Zadajte text, ktorý si prajete vyhľadať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovať malé a veľké písmená"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Vyhľadávať aj v obsahu knihy (pomalé)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Hľadá sa... (ťuknutím zrušíte)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Žiadne výsledky pre: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Výsledky vyhľadávania: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
msgid "(in %1)"
msgstr "(v %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Zbierky…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Konvertovať %1 do:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Prepísať existujúci HTML súbor?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Konvertovať"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Vyhľadať súbory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Vyhľadajte knihu podľa názvu súboru v aktuálnom alebo domovskom priečinku a "
"jeho podpriečinkoch.\n"
"\n"
"Pre jedno písmeno je zástupný znak '?' alebo pre viacero písmen je možné "
"použiť znak '*'.\n"
"Vyhľadaním '*' sa zobrazia všetky súbory.\n"
"\n"
"Zoradenie výsledkov je rovnaké ako v správcovi súborov.\n"
"\n"
"Knihu vo výsledkoch vyhľadávania otvoríte ťuknutím na ňu ."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania pre posledný súbor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Zadajte text, ktorý chcete vyhľadať v názve súboru"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Domovský priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Aktuálny priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Priečinok s knihou"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Vyhľadávať aj v metadátach knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Žiadne výsledky pre '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 kniha bola vynechaná."
msgstr[1] "%1 knihy boli preskočené."
msgstr[2] "%1 kníh bolo preskočených."
msgstr[3] "%1 kníh bolo preskočených."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Zatiaľ neboli extrahované všetky metadáta kníh.\n"
"Chcete ich teraz extrahovať?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Extrahovať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Hľadané: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Výsledky vyhľadávania (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Výber v prehliadači súborov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "História"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
msgid "History (%1)"
msgstr "História (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
msgid "Collections: %1"
msgstr "Zbierky: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Odstrániť z histórie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Triediť podľa zbierok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Vyhľadávať v názvoch súborov aj v metadátach knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Odstrániť z histórie vymazané súbory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Odstrániť z histórie vymazané súbory?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtrovať podľa stavu knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Zadajte text, ktorý si prajete vyhľadať v histórii"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Nie je možné otvoriť posledný dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobrazovať skryté súbory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Zobrazovať nepodporované súbory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Nastavenia klasického vzhľadu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Položiek na stranu: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Toto nastavuje počet položiek na stránku:\n"
"- V prehliadači súborov, histórii a obľúbených položkách v „klasickom“ "
"vzhľade\n"
"- Vo výsledkoch vyhľadávania a odkazoch na priečinky\n"
"- Vo výbere súborov a priečinkov\n"
"- V prehliadačoch a výsledkoch vyhľadávania pre Calibre a OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Položiek na stranu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Veľkosť písma položiek: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Veľkosť písma položiek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Zmenšiť veľkosť písma položky, aby sa do nej zmestilo viac textu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Zobrazovať otvorené súbory tučným písmom"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Zobrazovať nové (ešte neotvorené) súbory tučným písmom"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Nastavenia histórie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Skrátený dátum a čas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "\"Zmraziť\" dátum posledného čítania prečítaných kníh"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Automatické odstránenie vymazaných položiek z histórie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr ""
"Zobraziť názov súboru v menu pri položke Otvoriť posledné/predchádzajúce"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Nastavenia pre domovský priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Nastaviť domovský priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Aktuálny domovský priečinok:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Skrátiť názov pre domovský priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"Skrátiť názov pre domovský priečinok\" zobrazí samotný domovský priečinok "
"ako \"Domovský priečinok\" namiesto jeho úplnej cesty.\n"
"\n"
"Za predpokladu, že domovský priečinok je:\n"
"\"/mnt/onboard/.books\"\n"
"Podpriečinok sa skráti z:\n"
"\"/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work\"\n"
"na:\n"
"„Manga/Cells at Work“."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Uzamknúť domovský priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "Zobraziť značku novej zbierky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Počet položiek na stranu v informačných zoznamoch: %1 / %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Toto nastavuje počet položiek na stránku v:\n"
"- informáciach o knihe\n"
"- histórii vyhľadávania slovníka a Wikipédie\n"
"- podrobnostiach štatistík čítania\n"
"- niekoľkých ďalších doplnkoch"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Počet položiek na stranu v informačných zoznamoch"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr "Na šírku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Zmiešané priečinky a súbory"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Obrazovka v režime spánku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Presunúť metadáta knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Správa doplnkov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Vývojárske možnosti"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Vymazať vyrovnávacie pamäte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Vymazať priečinok vyrovnávacej pamäte?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Vyrovnávacie pamäte vymazané. Reštartujte prosím KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Povoliť zaznamenávanie pre odlaďovanie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Povoliť podrobné zaznamenávanie pre odlaďovanie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Zakázať vynútenú 8-bitovú farebnú hĺbku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Vždy prerušiť pri zrútení programu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Zakázať \"C blitter\""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Zakázať HW tieňovanie"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Zakázať SW tieňovanie"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Zakázať následné spracovanie CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Zjemniť zaoblené okraje"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Obísť \"WAIT_FOR ioctls\""

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignorovať zákazy funkcií na \"B288 SoC\""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Spustiť test kompatibility"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "Zakázať vylepšené tvarovanie textu používateľského rozhrania (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Zrkadlenie rozloženia používateľského rozhrania a smeru textu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Obrátené zrkadlenie rozloženia používateľského rozhrania"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Obrátený smer textu používateľského rozhrania"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Povoliť CRE volaním vyrovnávacej pamäte (so štatistikami)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Povoliť CRE volať vyrovnávaciu pamäť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Výpis vyrovnávacej pamäte zoznamu písiem"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Zapnutie LED kontrolky pri zlyhaní programu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Otvoriť posledný dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Posledný: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Želáte si otvoriť posledný dokument: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "Akceptovať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
msgid "Book status: %1"
msgstr "Stav knihy: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Zoradiť podľa: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "prehliadač súborov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "históriou"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "zoznamom obľúbených"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "odkazmi na priečinky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "posledným súborom"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Spustiť s: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"Spúšťací skript KOReadera bol aktualizovaný. Na dokončenie aktualizácie "
"budete musieť úplne ukončiť KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Napriek tomu reštartovať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Menu správcu súborov"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "Predvolené"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Predvolené nastavenia boli uložené."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Uložiť a ukončiť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Uložiť a reštartovať"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"Pre použitie nových predvolených nastavení je potrebné reštartovať KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Zrušiť zmeny"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Niektoré zmeny budú uplatnené až po najbližšom reštarte. Buďte opatrný, lebo "
"nesprávne nastavenia môžu spôsobiť nefunkčnosť KOReadera!\n"
"Určite si prajete pokračovať?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Odkazy na priečinky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Odstrániť odkaz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Premenovať odkaz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Vložiť do priečinku"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Zadať názov odkazu na priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Odkaz už existuje."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Odstrániť z odkazov pre priečinky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Pridať do odkazov na priečinky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Domovský priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr "Nastaviť stav vybratých dokumentov?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Nastaviť"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Obnoviť nastavenia pre tento dokument?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Informácie budú natrvalo vymazané."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "nastavenia dokumentu, priebeh čítania, záložky, zvýraznenia, poznámky"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "vlastný obrázok knižného obalu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "vlastné metadáta knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Obnoviť nastavenia vybratých dokumentov?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Zobraziť priečinok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Obal knihy"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Popis knihy"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Spustiť skript %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Spúšťa sa %1 skript %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Skript bol úspešne ukončený."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Skript vrátil nenulový stavový kód: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Vybrať súbor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "nie je nastavené"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
msgid "Annotations exported"
msgstr "Anotácie boli exportované"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "na %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "História polohy v dokumente je prázdna."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "zvýraznenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "poznámky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "záložky stránok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Odstrániť záložku pre aktuálnu stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Uložiť aktuálnu stránku medzi záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Prehliadanie záložiek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Maximálny počet riadkov na záložku: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "vypnuté"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Maximálny počet riadkov na záložku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Nastavte maximálny počet riadkov, aby ste umožnili premenlivú výšku položiek."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "premenlivá"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Počet záložiek na stránku: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Počet záložiek na stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Veľkosť písma pre záložky: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Veľkosť písma pre záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Zmenšiť veľkosť písma pre záložky, aby sa do nich zmestilo viac textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Zobrazovať medzi položkami: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Zobraziť oddeľovač medzi položkami"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Exportovať anotácie pri zatváraní knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Priečinok pre export / import: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "book metadata folder"
msgstr "priečinok metadát knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Aktuálny priečinok pre export anotácií:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Prehľadávanie záložiek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "zvýraznený text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "zvýraznený text a poznámka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "poznámka, ak je nastavená, inak zvýraznený text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "číslo strany"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "dátum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "číslo strany, obrátene"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "dátum, obrátene"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Strana %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Záložky (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 vybratá záložka"
msgstr[1] "%1 vybraté záložky"
msgstr[2] "%1 vybratých záložiek"
msgstr[3] "%1 vybratých záložiek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Nie sú vybraté žiadne záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Vyberte stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Odstrániť poznámku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Odstrániť poznámky zo záložiek?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Prajete si odstrániť vybraté záložky?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtrovať podľa typu záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Všetko (zrušiť filtre)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtrovať podľa upraveného zvýrazneného textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtrovať podľa štýlu zvýraznenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Export annotations"
msgstr "Exportovať anotácie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Aktuálna stránka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Najnovšia záložka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Vybrať záložky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Hľadať v záložkách"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filter: upravený zvýraznený text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Štýl zvýraznenia:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Typ záložky:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Strana: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Čas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Vymazať text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Upraviť text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstrániť záložku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Odstrániť túto záložku?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Upraviť poznámku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Pridať poznámku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Prejsť na záložku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Podrobnosti o záložke (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Upraviť zvýraznený text"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"V dokumentoch CRE môže byť v hornej časti obrazovky zobrazený alternatívny "
"stavový riadok, s alebo bez spodného stavového riadku.\n"
"\n"
"Povolenie tohto alternatívneho stavového riadku individuálne pre dokument, "
"alebo predvoliť pre všetky, je možné vykonať v spodnom menu.\n"
"\n"
"Alternatívny stavový riadok je možné nastaviť tu."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Alternatívny stavový riadok"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "O alternatívnom stavovom riadku"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automatické obnovenie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Názov knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Autor knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Aktuálny čas"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Celkový počet strán"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Prečítané v percentách"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Značky kapitol"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Stav nabitia batérie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Stav nabitia batérie: v percentách"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Stav nabitia batérie: ikona"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Ikona batérie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Úroveň nabitia batérie"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Veľkosť písma: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Veľkosť horného stavového riadku"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Nastaviť veľkosť"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Použiť orezanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Vysoká úroveň nabitia batérie: %1 %\n"
"\n"
"Prajete si zrušiť upozornenie na úroveň nabitia batérie?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nízka úroveň nabitia batérie: %1 %\n"
"\n"
"Prajete si zrušiť upozornenie na úroveň nabitia batérie?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Zamietnuť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Vysoké využitie pamäte!\n"
"\n"
"KOReader sa reštartuje…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Vysoké využitie pamäte: %1 MB\n"
"\n"
"Reštartovať KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Vysoké využitie pamäte: %1 MB\n"
"\n"
"Ukončiť KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Upozornenia na stav zariadenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Úroveň nabitia batérie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Interval kontroly: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Interval kontroly batérie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Hraničné úrovne: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Upozornenia na hraničné úrovne batérie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Hraničná hodnota nízkej úrovne sa kontroluje, keď sa zariadenie nenabíja.\n"
"Hraničná hodnota vysokej úrovne sa kontroluje, keď sa zariadenie nabíja."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Vysoké využitie pamäte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Interval kontroly pamäte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Hraničná hodnota: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Upozornenia na hraničné úrovne pamäte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Automatický reštart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hľadám v slovníku:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Hľadať v slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "História vyhľadávania v slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Nastavenia slovníka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Spravovať slovníky: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Stiahnuť slovníky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Povoliť vyhľadávanie podobných slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Povoliť históriu vyhľadávania v slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Vyčistiť históriu vyhľadávania v slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Vyčistiť históriu vyhľadávania v slovníku?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistiť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Veľké okno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Zarovnať text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Veľkosť písma slovníka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Použiť externý slovník"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "žiaden"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Slovník: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Spravovať nainštalované slovníky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Zadajte slovo alebo frázu, ktorú si prajete vyhľadať"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Hľadať v slovníku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Nie sú nainštalované žiadne slovníky. Ak si prajete získať viac informácií o "
"inštalácii nových slovníkov, vyhľadajte výraz „Dictionary support“ na "
"stránke KOReader Wiki."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Nie je k dispozícií"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Vyhľadávanie v slovníku bolo prerušené."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Žiadne výsledky."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Neexistujú žiadne povolené slovníky.\n"
"Skontrolujte menu „Nastavenia slovníka“."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Záznamov"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Ťuknutím na názov slovníka ho stiahnete"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Súbor už existuje. Prepísať?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Veľkosť slovníka je %1 (%2 bytov). Pokračovať v sťahovaní?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Nepodarilo sa načítať slovník. Ste on-line?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Sťahujem…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť do:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Stiahnutý slovník:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť slovník:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 už nie je predvoleným slovníkom pre tento dokument."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 je teraz predvoleným slovníkom pre tento dokument."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Prajete si povoliť alebo zakázať predvolené vyhľadávania podobných slov?\n"
"\n"
"Vyhľadávanie podobných slov môže pri hľadaní epuisante, épuisante a "
"épuisantes nájsť slovo épuisant, aj keď iba druhé má záznam v slovníku. Túto "
"funkciu možno deaktivovať aby sa zvýšil výkon, ale možno by bolo vhodnejšie "
"najskôr deaktivovať nepotrebné slovníky ako deaktivovať vyhľadávanie "
"podobných slov.\n"
"\n"
"Aktuálna predvolená hodnota (★) je zakázaná."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Prajete si povoliť alebo zakázať predvolené vyhľadávania podobných slov?\n"
"\n"
"Vyhľadávanie podobných slov môže pri hľadaní epuisante, épuisante a "
"épuisantes nájsť slovo épuisant, aj keď iba druhé má záznam v slovníku. Túto "
"funkciu možno deaktivovať aby sa zvýšil výkon, ale možno by bolo vhodnejšie "
"najskôr deaktivovať nepotrebné slovníky ako deaktivovať vyhľadávanie "
"podobných slov.\n"
"\n"
"Aktuálna predvolená hodnota (★) je povolená."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Zakázať (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Povoliť (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Nastavenia písma"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Písma rodiny písiem (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Fonty rodiny písiem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Veľkosť písma nastavená na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Riadkovanie nastavené na: %1 %."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Šírka písma nastavená na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Kvalita zobrazenia písma nastavená na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Vylepšenie písma nastavené na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Medzery medzi slovami nastavené na: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Rozšírenie slov nastavené na: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Mierka šírky ázijských (CJK) znakov nastavená na: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Korekcia gama pre písmo je nastavená na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Prajete si, aby sa %1 použilo ako predvolené písmo (★), alebo ako "
"neproporcionálne písmo (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Neproporcionálne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Prajete si, aby sa %1 použilo ako predvolené písmo (★) alebo ako náhradné "
"písmo (�)?\n"
"\n"
"Znaky, ktoré sa nenachádzajú v aktívnom písme, sa namiesto toho zobrazia v "
"náhradnom písme."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Náhradné"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Písmo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Zväčšovanie veľkosti písma…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Zmenšovanie veľkosti písma…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"V dokumentoch založených na HTML/CSS, ako sú napríklad súbory EPUB, môžu "
"šablóny so štýlmi určiť použitie písma podľa 'rodiny' namiesto konkrétneho "
"názvu písma.\n"
"S výnimkou neproporcionálneho písma a matematických symbolov, KOReader "
"používa vaše predvolené písmo pre akékoľvek priezvisko.\n"
"Ku každej 'rodine' môžete priradiť konkrétne písmo, ak vám záleží na "
"odlišnosti.\n"
"Dlhým stlačením na názve písma sa priradenie zmení na globálne (★), takže sa "
"vzťahuje na všetky vaše knihy. Toto je preferovaný prístup.\n"
"Ťuknutie ovplyvní iba aktuálnu knihu.\n"
"Ak narazíte na knihu, kde sú takéto 'rodiny' využívané až do takej miery, že "
"sa vaše predvolené písmo takmer nepoužíva, môžete pre túto knihu rýchlo "
"vypnúť 'rodinné' písmo zrušením začiarknutia priradenia."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace (Neproporcionálne)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Kurzíva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Emotikon"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Matematické symboly"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "O písmach 'rodiny' písiem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Ignorovať názvy písma od vydavateľa ak je nastavená 'rodina' písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"V deklarácii 'rodiny' písma CSS môžu vydavatelia pred názov rodiny uviesť "
"jeden alebo viac názvov písma, ktoré sa majú použiť, ak sa nachádzajú medzi "
"vloženými písmami alebo vašimi vlastnými písmami.\n"
"Zapnutím tejto funkcie sa takéto názvy písiem budú ignorovať a zabezpečí sa, "
"že sa použijú vaše preferované 'rodiny' písiem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(hlavné písmo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Použiť hlavné písmo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(predvolené neproporcionálne písmo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Použiť predvolené neproporcionálne písmo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(predvolené matematické písmo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Použiť predvolené matematické písmo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "Písmo pre %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "'Rodina' písiem nastavená len pre túto knihu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Zobraziť názvy písiem s ich vlastným písmom"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "V ponuke písiem v menu, zobraziť každý názov písma s vlastným písmom."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Zoradiť písma podľa nedávno vybratých"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Ponuka zoznamu písiem môže zobrazovať písma zoradené podľa názvu alebo podľa "
"naposledy vybraných.\n"
"Nové písma objavené pri spustení programu KOReader sa zobrazia ako prvé.\n"
"\n"
"Chcete vymazať históriu vybraných písiem?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Použiť ďalšie náhradné písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Povoliť ďalšie záložné písma, aby ste dosiahli najlepšie výsledky pre čo "
"najväčšie množstvo jazykov.\n"
"Tieto písma sa použijú v tomto poradí:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Preferované náhradné písmo môžete nastaviť dlhým stlačením na názov písma a "
"použije sa pred týmito.\n"
"Ak je toto písmo už súčasťou tohto zoznamu, použije sa ako prvé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Upravte veľkosť záložného písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Upravte veľkosť každého záložného písma tak, aby mali všetky rovnakú výšku a "
"malé písmená vybrané v nich vyzerali podobne veľké ako tie z predvoleného "
"písma.\n"
"To môže pomôcť pri gréckych slovách v latinskom texte (keďže latinské písma "
"často nemajú všetky grécke znaky), ale môže to spôsobiť zmenšenie čínskych "
"alebo indických znakov, ak sú vybraté zo záložných písiem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Mierka pre neproporcionálne písma: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Mierka pre neproporcionálne písmo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Neproporcionálne písma môžu vyzerať veľké, keď sú vložené do hlavného písma, "
"ak má toto malú výšku.\n"
"Toto nastavenie umožňuje zmeniť mierku všetkých neproporcionálnych písiem o "
"toto percento, aby sa zmestili do preferovanej výšky písma, alebo ich môžete "
"zmenšiť, aby ste ich ľahšie rozlíšili."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Vytvorte testovací dokument písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Chceli by ste vygenerovať HTML dokument zobrazujúci ukážku textu vykreslenú "
"s každým dostupným písmom?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Dokument testu dostupných písiem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "Dostupné štýly"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Dokument vytvorený pod názvom:\n"
"%1\n"
"\n"
"Chceli by ste si to teraz pozrieť?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "ZA:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "Č:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "ČK:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "KČ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "SV:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "FT:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "P:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Str:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "P"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Vypnuté"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Zapnuté"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Zadajte vlastný text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Vlastný reťazec:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Počet opakovaní:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Dá sa nakonfigurovať na zahrnutie alebo vylúčenie aktuálnej stránky."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"Priebeh čítania môže byť zobrazený ako celé číslo, alebo číslo s jedným "
"alebo dvoma desatinnými miestami."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Zobraziť využitie pamäte v MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Keď je stavový riadok skrytý, toto nastavenie využije v skutku celú "
"obrazovku (pre vašu knihu) a bude dočasne prekrývať text ak je zobrazený "
"stavový riadok."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Zobraziť všetky vybrané položky naraz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Prekrývať stavový riadok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Počet záložiek (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Aktuálna stránka (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Počet zostávajúcich strán v knihe (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Aktuálny čas (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Aktuálna strana v kapitole (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Zostávajúce strany v kapitole (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Stav nabitia batérie (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Priebeh čítania (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Zostávajúci čas na prečítanie knihy (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Zostávajúci čas na prečítanie knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Zostávajúci čas do konca kapitoly (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Úroveň nasvietenia/podsvietenia displeja (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Úroveň pre farebnú teplotu displeja (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Využitie pamäte KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Stav Wi-Fi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Otáčanie strán obrátené (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Názov kapitoly"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Vlastný text (dlhým stlačením ho upravíte): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Stavový riadok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Prepínať režim"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Lišta s indikáciou priebehu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Zobraziť lištu s indikátorom priebehu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Zobraziť namiesto toho panel priebehu čítania kapitoly"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Zobraziť indikátor priebehu pre aktuálnu kapitolu namiesto celej knihy."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Pozícia: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Hrúbka a výška: úzky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Hrúbka a výška: široký"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Široký"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Úzky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Výška: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Výška lišty s indikátorom priebehu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "rovnaké ako okraje knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Okraje: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Okraje lišty s indikáciou priebehu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Rovnaké ako okraje knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Minimálna šírka lišty priebehu čítania: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Minimálna šírka lišty priebehu čítania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""
"Minimálne percento šírky obrazovky vyhradené pre lištu s priebehom čítania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Zobraziť značku počiatočnej pozície"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Zobraziť značky pre kapitoly"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Šírka značky pre kapitoly: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Položky stavového riadku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Konfigurovať položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Usporiadať položky stavového riadku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "Usporiadať položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Automaticky obnoviť položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Táto možnosť umožňuje aktualizovať určité položky bez potreby interakcie "
"používateľa (t. j. obnovenie stránky). Napríklad časová položka sa bude "
"aktualizovať každú minútu bez ohľadu na vstup používateľa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Skryť neaktívne položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Táto možnosť skryje neaktívne položky, aby sa nezobrazovali v stavovom "
"riadku. Napríklad, ak je nasvietenie/podsvietenie displeja „vypnuté“ (t. j. "
"jas 0), nezobrazia sa žiadne symboly ani hodnoty, kým sa jas nenastaví na "
"hodnotu >= 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Zahrnúť aktuálnu stranu do zostávajúcich strán"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"V predvolenom nastavení KOReader nezahŕňa aktuálnu stránku pri výpočte "
"zostávajúcich strán. Napríklad v knihe alebo kapitole s N stranami bude "
"položka „zostávajúcich strán“ v rozsahu od „N-1“ do 0 (posledná strana).\n"
"Ak je táto funkcia povolená, zohľadňuje sa aktuálna stránka, čo vedie k "
"tomu, že počet sa namiesto toho zmení od N do 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Percentuálny formát priebehu čítania: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "hrubé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Veľkosť písma položiek: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Položky tučným písmom"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Symboly položiek: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Oddeľovač položiek: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Maximálna šírka položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "Položka autor knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Položka autor knihy: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Položka názvu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Položka názvu knihy: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Položka názvu kapitoly"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Položka názvu kapitoly: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Zarovnanie: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Výška kontajnera na položky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Spodný okraj: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Spodný okraj kontajnera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Skryť položku pre stav batérie, ak je úroveň nabitia vyššia ako: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Skryť položku stavu batérie pri vlastnej hraničnej úrovni"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Minimálna úroveň na skrytie položky stavu batérie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Zobraziť oddeľovač stavového riadku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Zamknúť stavový riadok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Pre \"prebehnutie\" dokumentu podržte stavový riadok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Nad položkami"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "Popri položkách"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Pod položkami"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Bez desatinných miest (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 desatinné miesto (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 desatinné miesta (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Písmená"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktné"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Vertikálna čiara (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Odrážka (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Bodka (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Žiaden oddeľovač"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Maximálna šírka pre položku v percentách šírky obrazovky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Na stred"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Isť na stranu"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Prebehnúť dokument"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Zadajte číslo strany alebo percentá"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x pre absolútne číslo stránky\n"
"[x] pre číslo strany v hlavnom (spojitom) toku\n"
"[x]y pre číslo strany v nespojitej časti y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Prebehnúť"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Prejsť na %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Vlastný obsah knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Skrytie časti obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Možnosti vlastného rozloženia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "O vlastnom obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"V prípade, že kniha neobsahuje tabuľku s obsahom alebo by ste ju chceli "
"nahradiť vlastnou, môžete si ju vytvoriť. Pôvodná tabuľka obsahu (ak je k "
"dispozícii) nebude zmenená.\n"
"\n"
"Môžete vytvoriť, upravovať a odstrániť kapitoly:\n"
"- v prehliadači stránky, dlhým stlačením na miniatúru;\n"
"- na stránke knihy, výberom niektorého textu, ktorý má byť použitý ako názov "
"kapitoly.\n"
"(Pokiaľ ste dokončili obsahovú tabuľku a už nechcete vidieť tlačidlá, môžete "
"vypnúť režim úprav.)\n"
"\n"
"Táto tabuľka obsahu knihy je momentálne obmedzená na jednu úroveň a nemôže "
"mať podkapitoly."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Režim úprav"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Vymazať vlastnú tabuľku obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Naozaj si prajete vymazať vašu vlastnú tabuľku obsahu knihy?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "O skrytí časti obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Skrytie časti obsahu knihy môže byť vytvorené na \"skrytie\" častí knihy "
"počas čítania:\n"
"- skryté časti sa automaticky preskočia pri otáčaní stránok počas čítania;\n"
"- stránkam skrytých častí sú priradené odlišné čísla stránok a nebudú vzaté "
"do úvahy v rôznych knižných štatistikách ako priebeh čítania knihy, kapitoly "
"a v čase na prečítanie knihy;\n"
"- odkazy na stránky v skrytých častiach budú stále fungovať, vrátane "
"obsahovej tabuľky alebo knižnej mapy.\n"
"\n"
"Toto môže byť vhodné pre preskočenie dlhých poznámok pod čiarou alebo časti "
"knihy so zoznamom použitej literatúry.\n"
"Taktiež to môže byť praktické, ak máte záujem len o čítanie určitej časti "
"knihy.\n"
"\n"
"V prehliadači stránok, môžete dlhým stlačením na miniatúru začať skrývanie "
"obsahu alebo obnoviť pôvodný obsah na tejto stránke.\n"
"(Pokiaľ ste dokončili obsahovú tabuľku a už nechcete vidieť tlačidlá, môžete "
"vypnúť režim úprav.)\n"
"\n"
"Skryté časti sú zobrazené v knižnej mape a prehliadači stránok so šedým "
"alebo šrafovaným pozadím."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Vymazať stránky označené ako neaktívne (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Stránky označené ako neaktívne sú stránky ktoré ste označili na skrytie "
"alebo ste obnovili pôvodný obsah, avšak následné protikladné označenie "
"stránok spôsobilo, že to nemá žiaden efekt.\n"
"Ste si istí, že ich chcete vymazať?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Vymazať všetky označené stránky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr ""
"Naozaj si prajete vymazať všetky vaše vlastné skryté časti obsahu knihy?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Upraviť tabuľku obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Začať kapitolu v tabuľku obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Upraviť kapitolu vlastnej tabuľky obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Vytvoriť novú kapitolu vlastnej tabuľky obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Názov kapitoly tabuľky obsahu knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "Na strane %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Použiť vybratý text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "Olivová"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "Azúrová"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Fialová"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýrazniť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Výber bol skopírovaný do schránky."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Preložiť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Zdieľať text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Zobraziť HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Delenie slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Sledovať odkaz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Uložiť zvýraznenia do PDF dokumentu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "zapnuté"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "vypnuté"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Zosvetliť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknuť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečiarknuté"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Invertovať"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Postranná čiara"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Postranná značka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Opýtať sa čo urobiť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Neurobiť nič"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Vybrať a zvýrazniť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Hľadanie textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
msgid "Highlight position"
msgstr "Zvýrazniť pozíciu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "Spustiť výber obsahu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Zvýraznenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Farba zvýraznenia: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Nepriehľadnosť zvýraznenia šedou: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Nepriehľadnosť zvýraznenia šedou"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Čím vyššia je hodnota, tým tmavšia je šedá."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Výška riadku zvýraznenia: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "Výška riadku zvýraznenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Percento výšky textu v riadku."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Značka poznámky: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Použiť aktuálny štýl a farbu na všetky zvýraznenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Naozaj si prajete aktualizovať všetky zvýraznenia?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Predvolený štýl a farba použitá pre 1 zvýraznenie"
msgstr[1] "Predvolený štýl a farba použitá pre %1 zvýraznenia"
msgstr[2] "Predvolený štýl a farba použitá pre %1 zvýraznení"
msgstr[3] "Predvolený štýl a farba použitá pre %1 zvýraznení"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Zapnutý"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Upozornenie: Metadáta knihy sú nastavené na ukladanie s názvom ako reťazec "
"kontrolného súčtu z písmen a číslic. Uloženie zvýraznení do PDF zmení súbor, "
"čo môže zmeniť aj skrátený reťazec kontrolného súčtu, ktorý je prepojený na "
"jeho metadáta (napr. zvýraznenia a priebeh čítania) zostane bez prepojenia a "
"\"stratený\"."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Zvýraznenia v tomto dokumente sa uložia do súboru nastavení, ale nezapíšu sa "
"do samotného dokumentu, pretože súbor je umiestnený v priečinku, ktorý je "
"len na čítanie.\n"
"\n"
"Ak si prajete, aby sa vaše zvýraznenia uložili v dokumente, stačí ho najprv "
"presunúť do priečinku, do ktorého je možné zapisovať."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Vypnutý"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr "Zobraziť pripomenutie pri otvorení knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Uložiť všetky zvýraznenia do PDF dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr ""
"Naozaj si prajete zapísať všetky zvýraznenia KOReadera do PDF dokumentu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "1 zvýraznenie zapísané do PDF dokumentu"
msgstr[1] "%1 zvýraznenia zapísané do PDF dokumentu"
msgstr[2] "%1 zvýraznení zapísaných do PDF dokumentu"
msgstr[3] "%1 zvýraznení zapísaných do PDF dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Odstrániť všetky zvýraznenia z PDF dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr ""
"Naozaj si prajete odstrániť všetky zvýraznenia KOReadera z PDF dokumentu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "1 zvýraznenie odstránené z PDF dokumentu"
msgstr[1] "%1 zvýraznenia odstránené z PDF dokumentu"
msgstr[2] "%1 zvýraznení odstránených z PDF dokumentu"
msgstr[3] "%1 zvýraznení odstránených z PDF dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Zväčšenie panelu (manga/komiks)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Dlhé stlačenie na texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Slovník po výbere jedného slova"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Umiestnenie ponuky pre zvýraznenie: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Interval veľmi dlhého stlačenia pre zvýraznenie: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Interval veľmi dlhého stlačenia pre zvýraznenie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Ak sa dotyk v tomto intervale neuvoľní, považuje sa to za veľmi dlhé "
"stlačenie. Pri texte dokumentu sa výber jedného slova nespustí."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Nastaviť interval"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Automatické posúvanie, keď výber dosiahne roh"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Automatické posúvanie na zobrazenie časti predchádzajúcej strany, keď sa "
"výber textu dostane do ľavého horného rohu, alebo ďalšej strany, keď sa "
"dostane do pravého dolného rohu.\n"
"Okrem prípadov v režime dvoch stĺpcov, kde je to obmedzené na zobrazenie iba "
"predchádzajúceho alebo nasledujúceho stĺpca."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Rýchlosť zameriavacieho kríža (čítačka/slovník): %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Čítačka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr "Rýchlosť zameriavacieho kríža"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"Vyberte desatinnú hodnotu od 0,25 do 5. Menšia hodnota zvyšuje vzdialenosť "
"zameriavacieho kríža na jedno stlačenie klávesu. Veľkosť písma a táto "
"hodnota sú nepriamo úmerné, čo znamená, že menšia veľkosť písma vyžaduje "
"väčšiu hodnotu a naopak."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr ""
"Zvýšiť rýchlosť zameriavacieho kríža pri po sebe nasledujúcich stlačeniach "
"klávesov"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] "Interval pre zvýšenie rýchlosti zameriavacieho kríža: 1 sekunda"
msgstr[1] "Interval pre zvýšenie rýchlosti zameriavacieho kríža: %1 sekundy"
msgstr[2] "Interval pre zvýšenie rýchlosti zameriavacieho kríža: %1 sekúnd"
msgstr[3] "Interval pre zvýšenie rýchlosti zameriavacieho kríža: %1 sekúnd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Časový interval"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"Vyberte desatinnú hodnotu do 1 sekundy. Toto definuje časový úsek, počas "
"ktorého viacnásobné stlačenia kláves urýchlia rýchlosť pohybu zameriavacieho "
"kríža."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
msgid "Text selection tools"
msgstr "Nástroje na výber textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Preložiť aktuálnu stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Povoliť priblíženie panela"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Späť na výber textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Momentálne ste v režime VÝBERU.\n"
"Ak si prajete zvýraznenie dokončiť, dlho stlačte miesto, kde má zvýraznenie "
"končiť, a stlačte tlačidlo ZVÝRAZNIŤ.\n"
"Režim výberu môžete ukončiť aj ťuknutím na začiatok zvýraznenia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Odstrániť zvýraznenie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
msgid "Highlight menu"
msgstr "Zvýrazniť menu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Neboli rozpoznané žiadne znaky (OCR) alebo nie sú k dispozícii žiadne "
"jazykové dátové súbory.\n"
"\n"
"KOReader má vstavaný nástroj na rozpoznanie znakov (OCR) v naskenovaných PDF "
"a DjVu dokumentoch. Aby ste mohli používať rozpoznanie znakov (OCR) na "
"naskenovaných stranách, musíte si nainštalovať tesseract údaje pre jazyk "
"vášho dokumentu.\n"
"\n"
"Jazykové dátové súbory pre Tesseract verziu 5.3.4 si môžete stiahnuť z "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Skopírujte si prosím jazykové dátové súbory (napr. eng.traineddata pre "
"angličtinu alebo slk.traineddata pre slovenčinu) do priečinku koreader/data/"
"tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Predvolená akcia zvýraznenia zmenená na '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Predvolený štýl zvýraznenia zmenený na '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Farba zvýraznenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Zobraziť QR kód"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Otvoriť v prehliadači"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Prečítať online"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Chceli by ste si prečítať na stránke Wikipédie %1 tento článok?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Čítať EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Tento článok bol predtým uložený ako EPUB. Možno si budete chcieť namiesto "
"online čítania prečítať uložený súbor EPUB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Vrátiť sa späť na predchádzajúce miesto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Vymazať históriu miest?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Ísť vpred na nasledujúce miesto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Vymazať históriu dalších miest?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Ťuknutím nasledovať odkazy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Ťuknutím na odkazy ich môžete nasledovať."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignorovať externé odkazy po ťuknutí"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignorovať ťuknutia na externé odkazy. Užitočné s EPUB Wikipedia na uľahčenie "
"otáčania stránok.\n"
"Nasledovať odkazy z okna slovníka alebo výberového menu je stále možné po "
"dlhšom podržaní prstu na nich."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Potiahnutím sa vrátiť naspäť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Po nasledovaní odkazu, sa potiahnutím prstu doprava vrátite na "
"predchádzajúce miesto. Keď je zoznam umiestnení prázdny, potiahnutím prstom "
"doprava sa dostanete na predchádzajúcu stránku."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Potiahnutím prejsť na najbližší odkaz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Potiahnutím prstu doľava prejdete na odkaz najbližšie k miestu, kde ste "
"potiahnutie začali. Je to užitočné, keď sa používa malé písmo a ťukanie na "
"malé odkazy je zdĺhavé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignorovať externé odkazy po potiahnutí prstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Po potiahnutí prstu ignorovať externé odkazy v blízkosti miesta potiahnutia. "
"Užitočné pri súboroch EPUB na Wikipédii, ak chceme sledovať iba poznámky pod "
"čiarou potiahnutím prstu.\n"
"Nasledovať odkazy z okna slovníka alebo výberového menu je stále možné po "
"dlhšom podržaní prstu na nich."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Potiahnutím prstu prejsť na poslednú záložku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Potiahnutím prstu doľava prejdete na poslednú stránku označenú záložkou.\n"
"To môže byť užitočné na rýchle prechádzanie tam a späť medzi tým, čo čítate, "
"a nejakou referenčnou stránkou (napríklad poznámky, mapa alebo zoznam "
"znakov).\n"
"Ak je povolená niektorá z ďalších možností nasledovania odkazov potiahnutím "
"prstu, bude to fungovať len vtedy, keď aktuálna stránka neobsahuje žiadne "
"odkazy."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Povoliť väčšiu oblasť ťuknutia okolo odkazov"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Rozširuje oblasť ťuknutia v okolí interných odkazov. To je vhodné pre "
"stránkach s malým písmom, kde môže byť ťuknutie na odkazy v poznámke pod "
"čiarou zdĺhavé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Zobraziť poznámky pod čiarou vo vyskakovacom okne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Zobraziť obsah interného cieľového odkazu vo vyskakovacom okne poznámky pod "
"čiarou, ak to vyzerá, že by to mohla byť poznámka pod čiarou, namiesto toho, "
"aby ste nasledovali odkaz.\n"
"\n"
"Berte prosím do úvahy, že v závislosti od kvality knihy nemusí detekcia "
"poznámok pod čiarou fungovať vždy správne.\n"
"Obsah poznámky pod čiarou môže byť prázdny, skrátený alebo môže obsahovať "
"iné poznámky pod čiarou.\n"
"\n"
"Z vyskakovacieho okna poznámky pod čiarou môžete prejsť na jej umiestnenie v "
"knihe potiahnutím prstu doľava."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Nastavenia vyskakovacieho okna s poznámkou pod čiarou"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Zobraziť ďalšie odkazy ako poznámky pod čiarou"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Ak si prajete zobraziť viac odkazov ako poznámok pod čiarou, zmiernite "
"prosím pravidlá zisťovania poznámok pod čiarou."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Použiť písmo knihy ako písmo pre vyskakovacie okno"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Zobraziť text vyskakovacieho okna pre poznámky pod čiarou s písmom "
"nastaveným ako písmo dokumentu (text knihy sa môže stále vykresliť s iným "
"písmom, ak kniha používa vložené písma)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Nastaviť veľkosť písma vyskakovacieho okna pre poznámky pod čiarou"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Nastaviť veľkosť písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Písmo vyskakovacieho okna pre poznámky pod čiarou sa môže prispôsobiť "
"veľkosti písma, ktorú ste nastavili pre dokument, ale tu môžete zadať "
"nemennú absolútnu veľkosť písma, ktorá sa má použiť."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Namiesto toho nastaviť relatívnu veľkosť písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Písmo vyskakovacieho okna pre poznámky pod čiarou sa prispôsobí veľkosti "
"písma, ktorú ste nastavili pre dokument.\n"
"Tu môžete určiť, o koľko menšie alebo väčšie má byť vzhľadom na veľkosť "
"písma dokumentu.\n"
"Záporná hodnota ho zmenší, zatiaľ čo kladná ho zväčší.\n"
"Odporúčaná hodnota je -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Namiesto toho nastaviť absolútnu veľkosť písma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Písmo vyskakovacieho okna pre poznámky pod čiarou sa prispôsobí veľkosti "
"písma, ktorú ste nastavili pre dokument.\n"
"To vám umožňuje určiť, o koľko menšie alebo väčšie má byť vzhľadom na "
"veľkosť písma dokumentu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Ťuknutím nasledovať odkazy: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Aktuálne miesto bolo pridané do histórie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "História pre polohy bola vymazaná."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Chceli by ste si prečítať tento lokálny dokument?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Odkaz na nepodporovaný lokálny súbor:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neplatný alebo externý odkaz:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Externý odkaz:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Nastavenia dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Obnoviť predvolené nastavenia dokumentu"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Obnoviť aktuálne nastavenia dokumentu na predvolené hodnoty?\n"
"\n"
"Pozícia čítania, zvýraznenia a záložky sa zachovajú.\n"
"Dokument sa znovu načíta."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Uložiť nastavenia dokumentu ako predvolené"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Uložiť nastavenia aktuálneho dokumentu ako predvolené?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Predvolené nastavenia boli uložené"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Nezobrazovať túto obálku knihy na obrazovke v režimu spánku"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Otvoriť predchádzajúci dokument"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Predchádzajúci: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Želáte si otvoriť predchádzajúci dokument: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Menu pre dokument"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Zoznam referenčných čísel strán"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Referenčné stránky"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Informácie o referenčnom zdroji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Zdroj (tlačené vydanie knihy) pre čísla referenčných strán:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Použiť čísla referenčných strán"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Pre novootvorené knihy, ktoré majú tabuľku referenčných čísiel strán, je "
"predvolené (★) použiť tieto čísla namiesto čísel strán vykresľovacieho "
"modulu.\n"
"\n"
"Prajete si to zmeniť?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Pre novootvorené knihy, ktoré majú tabuľku referenčných čísiel strán, je "
"predvolené (★) nepoužívať tieto čísla a naďalej používať čísla strán "
"vykresľovacieho modulu.\n"
"\n"
"Prajete si to zmeniť?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Vykresľovač"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Vykresľovač (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Referenčné (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Referenčné"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Zobraziť text referenčných strán na okraji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Pre novootvorené knihy, ktoré majú tabuľku referenčných čísiel strán, je "
"predvolené (★) zobrazenie textu s číslami referenčných strán na okraji.\n"
"\n"
"Prajete si to zmeniť?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Pre novootvorené knihy, ktoré majú tabuľku referenčných čísiel strán, je "
"predvolené (★) nezobrazovať na okraji text s číslami referenčných strán.\n"
"\n"
"Prajete si to zmeniť?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Skryť (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Zobraziť (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Veľkosť písma pre názvy strán %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Veľkosť písma pre názvy strán"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"Zoberte prosím na vedomie, že táto zmena štýlov môže spôsobiť, že vaše "
"záložky alebo zvýraznenia môžu byť chybne vykreslené.\n"
"Ak sa niektoré z nich už ani nezobrazujú, stačí vrátiť zmenu, ktorú ste "
"práve vykonali, aby sa znova zobrazovali."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Štýly sa zmenili takým spôsobom, že pre správne vykreslenie textu môže byť "
"potrebné znovu-načítanie dokumentu.\n"
"%1 Prajete si znova načítať dokument?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Ak je zapnutá možnosť skryť nelineárne fragmenty, všetky nelineárne "
"fragmenty sa skryjú z bežného toku stránky. Takéto fragmenty zostanú vždy "
"prístupné prostredníctvom odkazov, obsahu a dialógového okna \"Prejsť na\". "
"Toto funguje len v režime jednej stránky."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Skryť nelineárne fragmenty"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Nastaviť ako predvolené skrytie nelineárnych fragmentov na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "zapnuté"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Povoliť čiastočné vykresľovanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"V prípade dokumentov EPUB (s viacerými fragmentmi) možno úpravy vzhľadu "
"textu vykonať rýchlejšie, a to tak, že sa vykreslí len aktuálna kapitola.\n"
"Po takomto čiastočnom vykreslení sú kniha a KOReader v obmedzenom režime: "
"môžete otáčať stránky, ale niektoré informácie a funkcie môžu byť nefunkčné "
"alebo vypnuté (t. j. informácie v pätičke, tabuľka s obsahom knihy, "
"štatistiky...).\n"
"Ak sa chcete vrátiť do normálneho režimu, úplné vykreslenie prebehne na "
"pozadí, uloží sa do vyrovnávacej pamäte a dokument sa po krátkej nečinnosti "
"plynule načíta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Aktuálne predvolené nastavenie (★) umožňuje čiastočné vykresľovanie, ak je "
"to možné."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "Aktuálne predvolené nastavenie (★) je vždy úplné vykreslenie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Od prvého otvorenia tejto knihy sa s ňou manipuluje pomocou staršej verzie "
"vykresľovacieho kódu.\n"
"Záložky a zvýraznenia je možné aktualizovať na najnovšiu verziu kódu.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Prajete si pokračovať v tejto aktualizácii a znova načítať knihu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Všetky vaše záložky a zvýraznenia sú platné a budú k dispozícii aj po "
"aktualizácii."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Zoberte prosím na vedomie, že %1 (z %2) odkazov ku vašim záložkám a "
"zvýrazneniam sa momentálne v knihe nenachádza a možno sa stratili. Skôr než "
"budete pokračovať, možno budete chcieť prepínať režim vykresľovania medzi "
"„starým“ a „plochým“ a znova otvoriť túto knihu a zistiť, či budú nájdené."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Zoberte prosím na vedomie, že %1 (z %2) odkazov ku vašim záložkám a "
"zvýrazneniam bolo normalizovaných a nemusia fungovať na predchádzajúcich "
"verziách programu KOReader (ak synchronizujete čítanie medzi viacerými "
"zariadeniami, budete musieť aktualizovať program KOReader na všetkých z "
"nich)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Teraz nie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Nie pre túto knihu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Aktualizovať teraz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Aktualizácia a opätovné načítanie knihy…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Posúvanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Klasické posúvanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Klasické posúvanie bude posúvať dokument prstom."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Rýchle posúvanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Turbo posúvanie posunie dokument v každom kroku o vzdialenosť od počiatočnej "
"polohy prsta (a nie o vzdialenosť od predchádzajúcej polohy prsta).\n"
"Umožňuje rýchlejšie posúvanie bez potreby zdvíhania a zmeny polohy prsta."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Posúvanie pri uvoľnení prstu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Posúvanie pri uvoľnení prstu posunie dokument o posunutú vzdialenosť len po "
"zdvihnutí prstu.\n"
"To je praktickejšie na displejoch eInk, ak posúvate len na lepšie nastavenie "
"vertikálnej polohy stránky."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Oneskorenie aktivácie: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Oneskorenie aktivácie posúvania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Oneskorenie sa môže použiť na zabránenie posúvania, keď máte v úmysle použiť "
"potiahnutie alebo viacnásobné potiahnutie prstom.\n"
"\n"
"Hodnota oneskorenia sa udáva v milisekundách a môže sa pohybovať od 0 do "
"2000 (2 sekundy).\n"
"Predvolená hodnota: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Nastaviť oneskorenie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Povoliť zotrvačné posúvanie"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Regulárne výrazy umožňujú vyhľadávať v texte zodpovedajúci vzor. "
"Najjednoduchším vzorom je jednoduchá postupnosť znakov, napríklad `James "
"Bond`. Existuje mnoho rôznych druhov regulárnych výrazov, ale my podporujeme "
"syntax ECMAScript. Základy sú vysvetlené nižšie.\n"
"\n"
"Ak si prajete vyhľadať všetky výskyty slov ´Mister Moore´, ´Sir Moore´ alebo "
"´Alfons Moore´, ale nie ´Lady Moore´.\n"
"Zadajte \"Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore\".\n"
"\n"
"Ak vaše vyhľadávanie obsahuje špeciálny znak z ^$.*+?()[]{}|\\/, musíte pred "
"tento znak vložiť \\.\n"
"\n"
"Príklady:\n"
"Slová obsahujúce 'os' -> \"[^ ]+os[^ ]+\n"
"Akýkoľvek jeden znak \".\" -> \"r.nge\n"
"Akékoľvek znaky '.*\" -> \"J.*s\n"
"Čísla -> \"[0-9]+\n"
"Rozsah znakov -> \"[a-f]\n"
"Nie medzera -> \"[^ ]\n"
"Slovo -> \"[^ ]*[^ ]\n"
"Posledné slovo vo vete -> \"[^ ]*\\\".\n"
"\n"
"Zložité výrazy môžu viesť k extrémne dlhému času vyhľadávania a v takom "
"prípade sa nezobrazia všetky zhody."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Nesprávny znak Escape \"\\\""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Spätný odkaz neexistuje."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Nesúhlasné zátvorky '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Nesúhlasné zátvorky '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Nesúhlasné zátvorky '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Neplatný rozsah v '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Neplatný rozsah znakov"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Žiadny predchádzajúci výraz pri opakovaní."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Výraz je príliš zložitý, niektoré zhody sa nezobrazia."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "Výraz môže viesť k extrémne dlhému času hľadania."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Nastavenia vyhľadávania v celom texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Zobraziť všetky výsledky vyhľadávania po výbere textu"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Po výbere textu zobraziť zoznam so všetkými výsledkami vyhľadávania namiesto "
"zvýraznenia zhôd na stránkach knihy."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Súvisiace slová :%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "Súvisiace slová"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Maximálny počet riadkov výsledkov vyhľadávania: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Maximálny počet riadkov výsledkov vyhľadávania"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Počet výsledkov na stránku: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Počet výsledkov na stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Posledné výsledky vyhľadávania v celom texte"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neplatný regulárny výraz:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Neplatný regulárny výraz."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Regulárny výraz (dlhým stlačením zobrazíte nápovedu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Žiadne výsledky na predchádzajúcich stránkach"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Žiadne výsledky na nasledujúcich stránkach"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nešpecifikovaná chyba"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Príliš veľa výsledkov"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "Nenájdené v dokumente"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Všetky výsledky"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Výsledky v aktuálnej kapitole"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Aktuálna stránka: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Stav knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Označiť ako práve čítaná"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Označiť ako prečítané"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Prejsť na začiatok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Otvoriť ďalší súbor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Zmazať súbor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Prehliadač súborov"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Dosiahli ste koniec dokumentu.\n"
"Čo si želáte urobiť?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Hľadám ďalší súbor…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť ďalší súbor. Zoradenie podľa dátumu túto funkciu "
"nepodporuje."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Dostali ste sa na koniec dokumentu.\n"
"Aktuálna kniha je označená ako prečítaná."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Toto je prvý súbor v priečinku. Žiadny predchádzajúci súbor na otvorenie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "Toto je posledný súbor v priečinku. Žiadny ďalší súbor na otvorenie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Toto vylepšenie sa týka všetkých kníh."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Nezobrazovať v zozname akcií"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "Zobraziť v zozname akcií"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Nepoužívať na všetky knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Používať na všetky knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Text CSS bol skopírovaný do schránky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Doladenie štýlu '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Prepnúť doladenie štýlu '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Povoliť vylepšenia štýlu (dlhým stlačením zobrazíte nápovedu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Vylepšenia štýlov umožňujú meniť malé časti knižných štýlov (vrátane "
"vydavateľských/vložených štýlov) a umožnia Vám urobiť vizuálne úpravy alebo "
"zakázať nechcené voľby rozloženia vydavateľa.\n"
"\n"
"Niektoré vylepšenia môžu byť užitočné pri niektorých knihách, zatiaľ čo pri "
"iných môžu mať nežiaduci efekt.\n"
"\n"
"Ťuknutím na túto knihu môžete povoliť jednotlivé vylepšenia alebo zobraziť "
"ďalšie podrobnosti o vylepšení a povoliť ho vo všetkých knihách pri dlhom "
"držaní."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Táto sekcia je prázdna"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Úpravy užívateľského štýlu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Vylepšenie používateľského štýlu na %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "V tomto priečinku sa nenašlo žiadne vylepšenie CSS"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Pridaj vlastné vylepšenia pre koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Vylepšenie špecifické pre knihu (dlhým stlačením upraviť)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Vylepšenie špecifické pre knihu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Doladenie štýlu (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Doladenie štýlu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Vypnuté: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Zapnuté: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "Môžete pridať kúsky CSS, ktoré sa použijú iba na túto knihu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Dlhé stlačenie pre info ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Táto ponuka poskytuje neúplný zoznam syntaxe a vlastností CSS. Zobrazuje "
"tiež niektoré neštandardné funkcie CSS špecifické pre KOReader, ktoré môžu "
"byť užitočné pri e-knihách.\n"
"\n"
"Väčšinu z týchto \"kúskov\" už používajú naše kategorizované „Vylepšenia "
"štýlu“ (nájdete ich v hornej ponuke). Dlhým stlačením ľubovoľnej možnosti "
"úpravy štýlu zobrazíte jej kód a očakávané výsledky. Ak tieto nestačia na "
"dosiahnutie požadovaného vzhľadu, možno ich budete musieť mierne upraviť: "
"jedným ťuknutím na pole kódu CSS skopírujte kód do schránky, vložte ho sem a "
"upravte.\n"
"\n"
"Dlhým stlačením na ľubovoľnej položke v tomto kontextovom okne získate "
"ďalšie informácie o tom, čo robí a čo pomôže vyriešiť.\n"
"\n"
"Ťuknutím na položku ju vložíte: potom ju môžete upraviť a skombinovať s "
"ostatnými."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Zodpovedajúce prvky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className sa uplatní na <p> a class='className'.\n"
"\n"
"*.className sa uplatní na všetkých prvkoch class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) sa uplatní na <p> bez akejkoľvek class= attribute."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p sa uplatní na <p> 'deti' prvku <aside>.\n"
"\n"
"aside p (bez akéhokoľvek nasledujúceho symbolu) sa uplatní na <p> potomkoch "
"prvku <aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img sa uplatní na <img> ak je jeho bezprostredný predchádzajúci "
"súrodenec <p>.\n"
"\n"
"p ~ img sa uplatní na <img> ak niektorý z jeho predchádzajúcich súrodencov "
"je <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"vzor\"] sa uplatní, ak má prvok atribút 'name' a jeho hodnota je "
"presne 'vzor'.\n"
"\n"
"[name] sa uplatní, ak je prítomný atribút 'name'.\n"
"\n"
"[name~=\"vzor\"] sa uplatní, ak hodnota atribútu 'name' obsahuje slovo "
"'vzor' ako slovo (okrem iných slov oddelených medzerami)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[name*=\"vzor\" i] sa uplatní na akýkoľvek prvok s atribútom 'name' s "
"hodnotou, ktorá obsahuje 'vzor', pričom sa nerozlišujú malé a veľké "
"písmená.\n"
"\n"
"[name^=\"vzor\"] sa uplatní, ak hodnota atribútu začína výrazom „vzor“.\n"
"\n"
"[name$=\"vzor\"] sa uplatní, ak hodnota atribútu končí na 'vzor'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Syntax je podobná ako pri uplatňovaní atribútov, ale uplatní sa na prvku s "
"vnútorným textom.\n"
"\n"
"p[_=\"vzor\"] sa uplatní na akomkoľvek <p>, ktorého text je presne 'vzor'.\n"
"\n"
"p[_] sa uplatní na ľubovoľnom neprázdnom <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) sa uplatní na ľubovoľnom prázdnom <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"vzor\"] sa uplatní na ľubovoľnom výraze <p>, ktorý obsahuje dané "
"slovo 'vzor'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Syntax je podobná ako pri uplatňovaní atribútov, ale uplatní sa na prvku s "
"vnútorným textom.\n"
"\n"
"p[_*=\"vzor\" i] sa uplatní na akomkoľvek <p>, ktorý obsahuje „vzor“, "
"nerozlišujú sa malé a veľké písmená.\n"
"\n"
"p[_^=\"vzor\"] sa uplatní na akomkoľvek <p>, ktorého text začína 'vzor'.\n"
"(Táto možnosť sa dá použiť na priradenie „Činu“ alebo „Scény“ alebo k menám "
"postáv v hrách, aby vynikli.)\n"
"\n"
"p[_$=\"vzor\"] sa uplatní na všetkých <p>, ktorých text končí 'vzor'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child sa uplatní na <p>, ktoré je prvým potomkom svojho rodiča.\n"
"\n"
"p:last-child sa uplatní na <p>, ktorý je posledným potomkom svojho rodiča.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) sa uplatní na akomkoľvek inom <p> v skupine súrodencov <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"Na stránke knihy vyberte nejaký text okolo (pred a po) prvku, ktorý vás "
"zaujíma, a použite „Zobraziť HTML“.\n"
"V prehliadači HTML dlhým stlačením na značkách alebo textu získate zoznam "
"selektorov zodpovedajúcich prvku: klepnutím na jeden z nich ho skopírujete "
"do schránky.\n"
"Potom ho sem môžete vložiť dlhým stlačením v textovom poli."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "Spoločné štandardné vlastnosti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "Nastavenie 1 rem vynúti vašu základnú veľkosť písma."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Odstrániť tučné písmo. Pre tučné písmo použite výraz 'bold'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Zakáže delenie slov vo vnútri cieľových prvkov."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1,2 em je naše predvolené odsadenie textu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Začať novú stránku s týmto prvkom. Ak sa chcete vyhnúť novej stránke, "
"použite výraz 'avoid'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Vynútiť, aby bol text čierny."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Odstrániť akúkoľvek farbu pozadia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Obmedziť šírku prvku na 50 % šírky obrazovky (pre 50 % výšky obrazovky "
"použite „max-height: 50vh“). Môže byť užitočné s <img> na obmedzenie ich "
"veľkosti."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Súkromné vlastnosti CSS"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Ak je nastavené na blokový prvok obsahujúci cieľové id href, tento blokový "
"prvok sa zobrazí ako poznámka pod čiarou na stránke."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Môže byť nastavené na niektoré špecifické 'DocFragmenty' (t.j. "
"DocFragment[id*=16]), aby sa ignorovali v lineárnom toku stránok."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Dá sa nastaviť na súvislé bloky poznámok pod čiarou, aby sa ignorovali v "
"lineárnom toku stránok."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Keď je nastavený prvok, jeho text možno použiť na vytvorenie alternatívneho "
"obsahu. toc-level2 až toc-level6 možno použiť pre vnorené kapitoly."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Keď je nastavený na prvok, bude sa pri vytváraní alternatívneho obsahu "
"ignorovať."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Dá sa nastaviť na cieľ odkazov (<div id='..'>), aby sa ich odkaz otvoril ako "
"vyskakovacie okno poznámky pod čiarou v prípade, že KOReader nesprávne "
"vyhodnotí, že tento cieľ nie je poznámka pod čiarou."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Dá sa nastaviť na odkazoch (<a href='#..'>), by sa ich odkaz otvoril ako "
"vyskakovacie okno poznámky pod čiarou v prípade, že KOReader nesprávne "
"vyhodnotí, že odkazy nie sú na poznámku pod čiarou."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Dá sa nastaviť na odkazoch (<a href='#..'>), aby sa NEotvárali ako "
"vyskakovacie okno poznámky pod čiarou a poznámok pod čiarou na stránke.\n"
"Ak niektorý 'DocFragment' predstavuje index mien s krížovými odkazmi, "
"ktorých výsledok je, že poznámky pod čiarou zaberajú polovicu týchto strán, "
"môžete sa tomu vyhnúť pomocou:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Praktické hodnoty pre 'content:'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Upozornenie ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Dávajte si pozor na toto: a pridávajte ku nim správny rozlišovací selektor, "
"napríklad:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Ak sa použijú tak, ako je zobrazené, budú použité na VŠETKY prvky!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Pred prvok vložte viditeľnú medzeru."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Pred prvok vložte viditeľnú 'nedeliteľnú' medzeru, aby ostal prepojený s "
"tým, čo je pred ním."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER môže pôsobiť ako 'lepidlo' (ako neviditeľná nedeliteľná "
"medzera) pred prvkom, takže priľne k tomu, čo je predtým."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE môže povoliť zalomenie riadku pred prvkom, ak tomu "
"bráni absencia medzery."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr "Vložte hodnotu atribútu „title“ na začiatok obsahu prvku."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Predradiť viditeľnú značku."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Použiť príklad"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Vylepšiť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Skrátiť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Vylepšenie knihy nebolo upravené."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Upraviť vylepšenie štýlu špecifického pre knihu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Vrátiť"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Vylepšenie knihy bolo vrátené do pôvodného stavu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Vylepšenie knihy vytvorené, aplikovanie…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Vylepšenie knihy bolo odstránené, vykresľovanie…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Vylepšenie knihy je vyprázdnené a odstránené."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Aktualizácia vylepšenia knihy, aplikovanie…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Vylepšenie knihy bolo uložené (nie je povolené)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Knižná mapa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Prehliadač stránok"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Tabuľka s obsahom knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Alternatívny obsah knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Alternatívny obsah knihy možno vytvoriť z nadpisov dokumentu <H1> až <H6>.\n"
"Ak dokument neobsahuje žiadne nadpisy alebo sú všetky ignorované, "
"alternatívny obsah knihy bude zostavený z fragmentov dokumentu a bude "
"smerovať na začiatok každého jednotlivého súboru HTML v EPUB.\n"
"\n"
"Niektoré z nadpisov možno ignorovať a v používateľskej úprave štýlu možno "
"nastaviť odkazy na iné prvky, ktoré nie sú nadpismi, takže ich možno použiť "
"ako prvky pre alternatívny obsah knihy.\n"
"Pozrite si časť Vylepšenie štýlu → Rôzne → Odkazy pre alternatívny obsah "
"knihy."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Ak chcete používať alternatívnu tabuľky obsahu knihy, je potrebné vypnúť "
"najskôr tú vašu vlastnú."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Obsah tejto knihy je aktuálne alternatívnym obsahom vytvoreným z nadpisov "
"dokumentov.\n"
"Prajete si získať späť pôvodný obsah? (Kniha bude znovu načítaná.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr "Prajete si použiť alternatívny obsah vytvorený z nadpisov dokumentu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 položka v úrovni obsahu %2"
msgstr[1] "%2 položky v úrovni obsahu %2"
msgstr[2] "%2 položiek v úrovni obsahu %2"
msgstr[3] "%2 položiek v úrovni obsahu %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Ukazovatele priebehu: 1 značka"
msgstr[1] "Ukazovatele priebehu: %1 značky"
msgstr[2] "Ukazovatele priebehu: %1 značky"
msgstr[3] "Ukazovatele priebehu: %1 značiek"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"Ak je obsah knihy komplexný, indikátory priebehu v päte a v dialógovom okne "
"\"prebehnutia\" dokumentu môžu byť nečitateľné. Toto vám umožňuje obmedziť "
"počet značiek."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Naviazať navigáciu v kapitolách na značky"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Údaje z úrovní alternatívneho obsahu, ktoré sú ignorované v indikátoroch "
"priebehu, sa budú naďalej používať pre navigáciu po kapitolách a \"strana/"
"čas zostávajúci do ďalšej kapitoly\" v pätičke.\n"
"Povolenie tejto možnosti obmedzí navigáciu v kapitolách na značky priebehu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Názvy kapitol len zo značiek"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Položky z úrovní alternatívneho obsahu, ktoré sú ignorované v indikátoroch "
"priebehu, budú naďalej používané na zobrazenie názvu aktuálnej kapitoly v "
"pätičke a v záložkách.\n"
"Ak zapnete túto možnosť, obmedzíte zobrazovanie názvov kapitol na značky na "
"lište priebehu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Počet položiek na stranu pre obsah knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Veľkosť písma položiek pre obsah knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Zobraziť dĺžku kapitoly"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "Vodiace bodky"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Povolené vložené štýly."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Zakázané vložené štýly."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Povolené vložené písma."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Zakázané vložené písma."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Mierka obrázka je nastavená na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Režim vykresľovania nastavený na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Priblíženie nastavené na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Toto nastaví prázdnu šablónu so štýlmi User-Agent a očakáva sa, že šablóna "
"so štýlmi dokumentu naštylizuje všetko (čo vydavatelia pravdepodobne "
"nerobia).\n"
"Toto je skôr zaujímavé len na testovanie."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Týmto sa vyberie predvolená a preferovaná šablóna so štýlmi pre typ "
"dokumentu."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Tradičný vzhľad knihy (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Toto je naša šablóna so štýlmi, ktorá vyzerá ako kniha: rozširuje štandardnú "
"šablónu so štýlmi HTML o štýly, ktorých cieľom je, aby obsah HTML vyzeral "
"skôr ako papierová kniha (so zarovnaným textom a odsadením v odsekoch) než "
"ako webová stránka.\n"
"Je ideálna pre neštylizované knihy a môže spôsobiť, že štylizované knihy "
"budú čitateľnejšie.\n"
"V niektorých knihách to môže spôsobiť menšie problémy (nesprávne umiestnené "
"názvy, nadpisy alebo oddeľovače alebo neočakávané odsadenie textu), keďže "
"vydavatelia neočakávajú, že budú použité naše pridané štýly a musia byť "
"potlačené; skúste prejsť na html5.css, ak zaznamenáte takéto problémy."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Štandardné vykresľovanie HTML (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Táto šablóna so štýlmi je v súlade s návrhmi vykresľovania štandardu HTML (s "
"niekoľkými obmedzeniami), podobne ako väčšina webových prehliadačov.\n"
"Keďže väčšina vydavateľov v súčasnosti vyrába a testuje svoju knihu pomocou "
"nástrojov založených na nástrojoch webových prehliadačov, je to šablóna so "
"štýlmi, ktorá sa má použiť na zobrazenie knihy tak, ako to títo vydavatelia "
"zamýšľali.\n"
"Na neštylizovaných knihách im však môže dodať vzhľad webovej stránky "
"(odstavce zarovnané doľava bez odsadenia a s medzerami medzi nimi); keď sa "
"to stane, skúste prejsť na epub.css."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Táto šablóna so štýlmi sa má používať iba s dokumentmi FB2 a FB3, ktoré nie "
"sú klasickým HTML a vyžadujú si špeciálny štýl.\n"
"(FictionBook 2 a 3 sú otvorené formáty elektronických kníh založené na XML, "
"ktoré vznikli a získali popularitu v Rusku.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Táto šablóna so štýlmi je zastaraná: nepoužívajte ju. Uchováva sa len preto, "
"aby bolo možné otvoriť dokumenty, ktoré boli naposledy prečítané pred rokmi "
"a pre migrovanie ich zvýraznení."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Toto je šablóna so štýlmi pridaná používateľom."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastaraný"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Zastarané (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Automaticky zistiť rozloženie TXT súborov"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Pre FB2 dokumenty nastaviť predvolený štýl %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Nastaviť predvolený štýl na %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Okraje nastavené na:\n"
"\n"
"  vľavo: %1\n"
"  vpravo: %2\n"
"  hore: %3\n"
"  dole: %4\n"
"\n"
"  záhlavie:%5 px\n"
"\n"
"Ťuknutím zavriete."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Arménčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Baskytčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Čínština (Simplified)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Čínština (Traditional)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Nemčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Angličtina (Spojené kráľovstvo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Angličtina (USA)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperančina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estónčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Fínština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Francúština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friulčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galícijčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Nemčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Gréčtina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Írčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japončina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Kórejčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latinčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latinčina (liturgická)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Litovčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedončina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Noršťina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Okcitánsky"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Poľština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piedmontsky"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugalčina (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Rétorománčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Ruština + Angličtina (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Ruština + Angličtina (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Srbčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Švédčina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Waleština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zuluština"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Niektoré jazyky majú špecifické typografické pravidlá: medzi ne patrí "
"delenie slov, pravidlá zalamovania riadkov a varianty glyfov (symboly "
"reprezentujúce písmeno) špecifické pre daný jazyk.\n"
"KOReader si vyberie jeden podľa jazykovej značky z metadát knihy, ale môžete "
"si vybrať iný.\n"
"Môžete tiež nastaviť predvolený jazyk alebo záložný jazyk dlhým stlačením.\n"
"\n"
"Funkcie dostupné pre jednotlivé jazyky sú označené:\n"
"‐ : špecifický slovník delenia slov\n"
" : špecifické pravidlá zalamovania riadkov (väčšinou súvisiace s "
"úvodzovkami)\n"
" : viac pravidiel zalamovania riadkov (napr. jednopísmenové predložky nie "
"sú povolené na konci riadku)\n"
"\n"
"Prosím vezmite na vedomie, že ak jazyk nemá vlastný slovník delenia slov, "
"použije sa anglický (US).\n"
"Keď jazyková značka knihy nie je medzi našimi prednastavenými, nebudú "
"povolené žiadne špecifické funkcie, ale môže to stačiť na získanie variantov "
"glyfov špecifických pre daný jazyk (ak sú podporované písmami)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "O pravidlách typografie"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Aktuálna značka hlavného jazyka:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Ďalšie jazykové značky:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "Jazykové značky (a slovníky delenia slov) používané od spustenia"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Jazyk pravidiel typografie bol zmenený na %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Prajete si, aby sa jazyk %1 používal ako predvolený (★) alebo záložný (�) "
"jazyk pre pravidlá typografie?\n"
"\n"
"Predvolené nastavenie bude mať vždy prednosť, zatiaľ čo záložný zdroj sa "
"použije iba v prípade, že jazyk knihy nemožno určiť automaticky."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Záložný"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Typografické pravidlá: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Akceptovať vložené jazykové značky"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Prajete si v predvolenom nastavení akceptovať alebo ignorovať vložené "
"jazykové značky?\n"
"\n"
"Pri ich akceptovaní sa na vykreslenie obsahu použijú príslušné typografické "
"pravidlá, pri ich ignorovaní sa vždy použijú pravidlá typografie hlavného "
"jazyka.\n"
"\n"
"Súčasným predvoleným nastavením (★) je ich akceptovanie."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Prajete si v predvolenom nastavení akceptovať alebo ignorovať vložené "
"jazykové značky?\n"
"\n"
"Pri ich akceptovaní sa na vykreslenie obsahu použijú príslušné typografické "
"pravidlá, pri ich ignorovaní sa vždy použijú pravidlá typografie hlavného "
"jazyka.\n"
"\n"
"Aktuálne predvolené nastavenie (★) je ignorovať ich."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignorovať (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Akceptovať (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Akceptovať"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Povoliť delenie slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Prajete si predvolene povoliť alebo zakázať delenie slov?\n"
"\n"
"Aktuálne predvolené nastavenie (★) je povoliť delenie slov."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Prajete si predvolene povoliť alebo zakázať delenie slov?\n"
"\n"
"Aktuálna predvolená hodnota (★) je zakázať delenie slov."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Minimálny počet písmen vľavo/vpravo: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Minimálne veľkosti vľavo/vpravo: predvolený jazyk"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Predvolené nastavenia jazyka: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Limity delenia slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Nastaviť minimálnu dĺžku slova pred jeho rozdelením.\n"
"Tieto nastavenia sa použijú na všetky knihy s ľubovoľným slovníkom delenia "
"slov.\n"
"Možnosť „Použiť predvolené jazykové nastavenia“ obnoví tieto nastavenia na "
"predvolené."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Spoliehať sa na pomlčky pre delenie slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Prajete si predvolene povoliť alebo zakázať spoliehať sa na pomlčky pre "
"delenie slov?\n"
"\n"
"Aktuálne predvolené nastavenie (★) je povoliť."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Prajete si predvolene povoliť alebo zakázať spoliehať sa na pomlčky pre "
"delenie slov?\n"
"\n"
"Aktuálna predvolená hodnota (★) je zakázať."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Slovník delenia slov: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Algoritmické delenie slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Prajete si predvolene povoliť alebo zakázať algoritmické delenie slov?\n"
"\n"
"Aktuálne predvolené nastavenie (★) je povoliť."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Prajete si predvolene povoliť alebo zakázať algoritmické delenie slov?\n"
"\n"
"Aktuálna predvolená hodnota (★) je zakázať."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Spoliehať sa len na pomlčky pre delenie slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Prajete si v predvolenom nastavení povoliť alebo zakázať delenie slov len "
"pomocou spoliehania sa na pomlčky pre delenie slov?\n"
"\n"
"Aktuálna predvolená hodnota (★) je povoliť."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Prajete si v predvolenom nastavení povoliť alebo zakázať delenie slov len "
"pomocou spoliehania sa na pomlčky pre delenie slov?\n"
"\n"
"Aktuálna predvolená hodnota (★) je zakázať."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "spoliehať sa len na pomlčky pre delenie slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algoritmické"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Delenie slov: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Presahujúca interpunkcia"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Prajete si predvolene povoliť alebo zakázať presahujúcu interpunkciu?\n"
"\n"
"Aktuálne predvolené nastavenie (★) je povolené."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Prajete si predvoliť povolenie alebo zakázanie presahujúcej interpunkcie?\n"
"\n"
"Súčasné predvolené nastavenie (★) je vypnuté."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Jazyk knihy: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Jazyk pravidiel typografie bol zmenený na jazyk knihy: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Používateľský slovník\n"
"%1\n"
"nie je zoradený podľa abecedy.\n"
"\n"
"Teraz bude vypnuté."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Používateľský slovník\n"
"%1\n"
"má poškodené záznamy.\n"
"\n"
"Použijú sa iba platné položky."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Vlastné pravidlá delenia slov"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Delenie slov je možné zmeniť z predvoleného nastavenia dlhým stlačením v "
"slove na 3 sekundy a výberom 'Rozdeliť'."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Delenie slov: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Pridať pozície delenia slov s pomlčkami ('-') alebo medzerami (' ')."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Neplatné delenie slov!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Režim otáčania nastavený na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Priebežné zobrazenie (režim posúvania) funguje najlepšie so zväčšením na "
"šírku stránky, zväčšením na šírku obsahu alebo zväčšením na riadky.\n"
"\n"
"V kombinácii s priblížením na stránku, výšku stránky, výšku obsahu, obsah "
"alebo stĺpce môže súvislé zobrazenie spôsobiť neočakávané posuny pri otáčaní "
"stránok."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Kontrast nastavený na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Hardvérové tieňovanie nastavené na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Softvérové tieňovanie nastavené na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Zväčšenie písma nastavené na: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Režim zobrazenia je nastavený na: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Medzera medzi stránkami je nastavená na %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu vykreslenie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "FAREBNE (funguje aj pre čiernobiele)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "ČIERNO-BIELE (len pre čiernobiele stránky, oveľa rýchlejšie)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "LEN FAREBNE (rýchlejšie než FAREBNE)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "LEN MASKA (len pre čiernobiele strany)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "FAREBNÉ POZADIE (ukázať len pozadie)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "FAREBNÉ POPREDIE (ukázať len popredie)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "Otáčanie strán (sprava doľava)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "Otáčanie strán (zľava doprava)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Hľadať na Wikipedii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Vyhľadávanie na Wikipédii"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "História Wikipédie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Nastavenia Wikipédie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Nastav jazyk Wikipedie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 nie je platný jazyk Wikipedie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Jazyky Wikipédie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Zadajte jeden alebo viac kódov jazykov Wikipédie (2 alebo 3 písmená pred ."
"wikipedia.org) v poradí, v akom si ich prajete zobraziť, oddelené medzerou. "
"Napríklad:\n"
"…en fr sk\n"
"\n"
"Úplný zoznam nájdete na https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Nastaviť priečinok „Uložiť ako EPUB“ pre Wikipediu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Články z Wikipédie je možné uložiť ako EPUB pre pohodlnejšie čítanie.\n"
"\n"
"Môžete si vybrať existujúci priečinok alebo použiť predvolený s názvom "
"„Wikipedia“ v domovskom priečinku KOReadera vašej čítačky."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Aktuálny priečinok \"Uložiť ako EPUB\" pre Wikipédiu:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Uložiť EPUB z Wikipedie do aktuálneho priečinka knihy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "opýtať sa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "vždy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Zahrnúť obrázky v EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "Opýtať sa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Zahrnúť obrázky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "Nezahŕňať obrázky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "vysoká"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "štandardná"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Kvalita obrázkov v EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Štandardná kvalita"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Vyššia kvalita"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Povoliť históriu Wikipédie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Vyčistiť históriu Wikipédie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Vyčistiť históriu Wikipédie?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Zobraziť obrázok vo výsledkoch vyhľadávania"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Zobraziť viac obrázkov v celom článku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Načítava sa článok %2 zo stránky Wikipédie:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Nepodarilo sa načítať článok z Wikipédie."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Článok na Wikipédii nebol nájdený."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hľadám Wikipedia %2 pre:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Zlyhalo vyhľadanie Wikipedii."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Bez úvodu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(celý článok : %1 kB, = %2 x úvodná dĺžka)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Žiadosť z Wikipédie bola prerušená."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "na stranu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "na celú stránku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "podľa šírky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "podľa výšky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "podľa obsahu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "stĺpce"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "riadky"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manuálne"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""
"Zväčšenie stránky na celú obrazovku funguje najlepšie pri stránkovom "
"zobrazení."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Prispôsobenie zobrazenia podľa výšky strany funguje najlepšie pri stránkovom "
"zobrazení."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"Prispôsobenie zobrazenia podľa výšky obsahu funguje najlepšie pri stránkovom "
"zobrazení."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"Prispôsobenie zobrazenia obsahu na celú stránku funguje najlepšie pri "
"stránkovom zobrazení."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"Prispôsobenie zobrazenia obsahu podľa stĺpcov funguje najlepšie pri "
"stránkovom zobrazení."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Nastaviť horizontálne prekrytie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Nastaviť vertikálne prekrytie"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Priblíženie nastavené na:\n"
"\n"
"    režim: %1\n"
"    počet stĺpcov: %2\n"
"    počet riadkov: %4\n"
"    horizontálne prekrytie: %3 %\n"
"    vertikálne prekrytie: %5 %\n"
"    faktor priblíženia: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"V kombinácii s priebežným zobrazením (režim posúvania) to môže spôsobiť "
"neočakávané vertikálne posuny pri otáčaní stránok."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"Manuálne priblíženie funguje najlepšie pri zobrazení stránky.\n"
"\n"
"Povoľte prosím stránkové zobrazenie namiesto priebežného zobrazenia (režim "
"posúvania)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Nastaviť faktor priblíženia"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Súbor '%1' nenájdený."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Súbor '%1' nie je podporovaný."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Otváranie súboru '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr ""
"Pre tento súbor neexistuje žiadny program na jeho otvorenie alebo je súbor "
"poškodený."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Heslo nie je správne. Skúsiť znova?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Zadaj heslo k dokumentu"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Metadáta knihy boli uložené."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Nepodarilo sa rozpoznať alebo analyzovať tento súbor: nepodporovaný alebo "
"neplatný formát dokumentu.\n"
"KOReader sa teraz ukončí."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Január"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Február"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "August"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "September"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Október"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "November"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "December"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Uto"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Str"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Štv"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Pia"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1m %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "m"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%_I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Žiadne spojenie"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Pripojené k sieti Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Pripojené k mobilnej dátovej sieti"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Pripojené k sieti Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 na %4\n"
"Zostava: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Typ zariadenia: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-ink displej je podporovaný.\n"
"Platforma: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Toto zariadenie potrebuje vždy zapnutý procesor, obrazovku a dotykový "
"displej.\n"
"Časový limit obrazovky sa bude ignorovať, keď je aplikácia v popredí!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Nastavenia nasvietenia/podsvietenia displeja"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Nastavenia svetla"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Farebná teplota"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Zdá sa, že vaše zariadenie nedokáže stiahnuť aktualizačné balíky.\n"
"Prajete si to skúsiť znova pomocou prehliadača?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Aktualizácia je pripravená. Nainštalovať ju teraz?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Nasvietenie/podsvietenie displeja vypnuté."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Intenzita nasvietenia/podsvietenia displeja je nastavená na %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Farebná teplota nastavená na %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Nasvietenie/podsvietenie displeja zapnuté."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Nasvietenie/podsvietenie displeja nezmenené."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Udalosti otáčania akcelerometra sú vypnuté."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Udalosti otáčania akcelerometra sú zapnuté."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Udalosti otáčania akcelerometra sú už zapnuté."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "Udalosti otáčania akcelerometra sú zapnuté na 5 sekúnd."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientácia je zamknutá."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Orientácia je odomknutá."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Tlačidlá na otáčanie strán po ľavej strane sú stranovo zamenené."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr ""
"Tlačidlá na otáčanie strán po ľavej strane už nie sú stranovo zamenené."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Tlačidlá na otáčanie strán po pravej strane sú stranovo zamenené."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr ""
"Tlačidlá na otáčanie strán po pravej strane už nie sú stranovo zamenené."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Tlačidlá na otáčanie strán už nie sú stranovo zamenené."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Tlačidlá na otáčanie strán sú stranovo zamenené."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Neskôr"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "Aktualizácia bude dokončená pri nasledujúcom štarte KOReadera."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Rozhranie: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: vypnuté/akékoľvek"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Predvolená brána: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Ping brány bol úspešný"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Ping brány ZLYHAL"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Časový limit vypršal po %1 s"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Žiadna predvolená brána pre ping"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Archív sa nepodarilo rozbaliť:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Nerozpoznaná prípona názvu súboru."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Rozbalenie archívu zlyhalo:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Naozaj si prajete reštartovať zariadenie?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Reštartovať"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Naozaj si prajete vypnúť zariadenie?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Vypnúť zariadenie"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Zmeny sa prejavia po ďalšom reštarte."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Reštartovať teraz"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Reštartovať neskôr"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Nemožno komunikovať s Wi-Fi modulom"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Časový limit vyhľadávania sietí Wi-Fi vypršal"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Prehľadávať históriu"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Zobraziť menu"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Prehľadávať menu"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Otvoriť ďalší súbor v priečinku poslednej knihy"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr "Otvoriť predchádzajúci súbor v priečinku poslednej knihy"

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "Súbor s poznámkami"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Ukončiť režim spánku obrazovky"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Spustite úložisko USB"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Spánok"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Reštartovať KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Reštartovať zariadenie"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Ukončiť KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Prepínať dlhé stlačenie v rohoch"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Povoliť dotykový vstup"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Zakázať dotykový vstup"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Prepínať dotykový vstup"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Stranovo zameniť tlačidlá otáčania stránok na ľavej strane"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Stranovo zameniť tlačidlá otáčania stránok na pravej strane"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Stranovo zameniť tlačidlá otáčania stránok"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Prepnúť na automatické opakovanie stlačeného tlačidla"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Prepínať akcelerometer"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Aktivovať akcelerometer na 5 sekúnd"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Uzamknúť automatické otáčanie na aktuálnu orientáciu"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Prepínať orientáciu"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Invertovať otočenie"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Otočenie o 90° v smere hodinových ručičiek"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Zapnúť Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Vypnúť Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Zapnúť/vypnúť Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Prepínať celú obrazovku"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Zobraziť informácie o sieti"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno pre nasvietenie/podsvietenie displeja"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Prepínať nasvietenie/podsvietenie displeja"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Nastaviť intenzitu nasvietenia/podsvietenia displeja"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Zvýšiť intenzitu nasvietenia/podsvietenia displeja"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Znížiť intenzitu nasvietenia/podsvietenia displeja"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Nastaviť farebnú teplotu nasvietenia/podsvietenia displeja"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Zvýšiť farebnú teplotu nasvietenia/podsvietenia displeja"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Znížiť farebnú teplotu nasvietenia/podsvietenia displeja"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Prepínať nočný režim"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Nastaviť nočný režim"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Prekresliť celú obrazovku"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Úplná obnova displeja (vždy)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Úplná obnova displeja (nie v nočnom režime)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Úplná obnova displeja (v nočnom režime)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Vždy prebliknúť na hraniciach kapitol"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Prepínať prebliknutie na začiatku kapitoly"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Nikdy neprebliknúť na 2. strane kapitoly"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Prepínať prebliknutie na 2. strane kapitoly"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Vždy prebliknúť na stránkach s obrázkami"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Prepínať prebliknutie na stránkach s obrázkami"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Nastaviť režim zobrazenia"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Zobraziť plus menu"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Prepínať režim výberu"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Obnoviť obsah"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "O priečinok nahor"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Zobraziť spodné menu"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Prepínať stavový riadok"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Prepínať lištu s priebehom čítania kapitoly"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Predchádzajúca kapitola"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Ďalšia kapitola"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Prvá strana"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Posledná strana"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Náhodná strana"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Otáčanie stránok"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Predchádzajúca záložka"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Ďalšia záložka"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "Prvá záložka"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Posledná záložka"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Späť na predchádzajúce miesto"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "Prejsť na nasledujúce miesto"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Nasledovať najbližší odkaz"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Nasledovať najbližší interný odkaz"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Vybrať predchádzajúci odkaz na aktuálnej stránke"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "Vybrať ďalší odkaz na aktuálnej stránke"

#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Prepínať ťuknutie nasledovať odkazy"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Pridať aktuálne miesto do histórie"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Vymazať históriu polôh"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Knižná mapa (prehľad)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Prepínať záložku"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Stranovo zameniť ťuknutia a ťahy prstom pre otáčanie strán"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Prepínať smer otáčania stránky"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Vypnúť/zapnúť animáciu otočenia stránky"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Prepínať vlastnú tabuľku obsahu knihy"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Prepínať vlastné skrytie časti obsahu knihy"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Nastaviť zvýraznenie"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Opakovať akciu pre zvýraznenie"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Opakovať štýl zvýraznenia"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Uložiť metadáta knihy"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "Tvar písma"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Zväčšiť veľkosť písma"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Zmenšiť veľkosť písma"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Prepínať smer listovania strán"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Prepínať smer listovania v záložkách"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Vypnúť/zapnúť preformátovanie"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Režim priblíženia"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Zmeniť faktor priblíženia"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Vypnúť/zapnúť panelové priblíženie"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Priblížiť"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Počet stĺpcov alebo riadkov, na ktoré sa má stránka rozdeliť"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Zmeniť veľkosť písma"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Neznáma položka"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "vzdialenosť gest"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 akcia"
msgstr[1] "%1 akcie"
msgstr[2] "%1 akcie"
msgstr[3] "%1 akcií"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Preskočiť akciu"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr "Usporiadať akcie a oddeľovače Rýchleho menu"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "Zoradiť akcie"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Použiť vzdialenosť gest"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] "1 akcia bude odstránená."
msgstr[1] "%1 akcie budú odstránené."
msgstr[2] "%1 akcií bude odstránených."
msgstr[3] "%1 akcií bude odstránených."

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Obrazovka a svetlá"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Preformátovateľné dokumenty (epub, fb2, txt...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Dokumenty s pevným rozložením (pdf, djvu, obrázky...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Zobraziť ako Rýchle menu"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Ponechať Rýchle menu otvorené"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Vykonať všetko"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "Vykonávanie profilu: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Údaje zoznamu písiem boli uložené do:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Doplnky jazykovej podpory"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Toto menu vám umožňuje spravovať doplnky jazykovej podpory KOReadera a ich "
"súvisiace nastavenia.\n"
"\n"
"Tieto doplnky poskytujú KOReaderu pomoc špecifickú pre daný jazyk, aby "
"zlepšili zážitok z čítania s jazykmi, ktoré si v porovnaní s väčšinou "
"európskych jazykov vyžadujú určitú manipuláciu navyše.\n"
"\n"
"Ak si prajete zakázať jazykový doplnok, musíte ho zakázať v menu Správa "
"doplnkov."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr "Tento doplnok nie je udržiavaný a bude čoskoro odstránený."

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr "Nasledujúce funkcie sa neudržiavajú a budú čoskoro odstránené:"

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "zastaraný"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Tenké"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra úzke"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Úzke"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Bežné"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Polotučné"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra tučné"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Čierne"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Otočenie"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Dva stĺpce"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Vykreslenie dokumentu na polovicu šírky obrazovky a zobrazenie dvoch strán "
"naraz s jedným číslom strany. Vďaka tomu bude dokument vyzerať ako dva "
"stĺpce.\n"
"V režime posúvania je táto funkcia vypnutá. Prepnutie z režimu stránky s "
"dvoma stĺpcami do režimu posúvania spôsobí opätovné vykreslenie dokumentu."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Ľavý / pravý okraj"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Ľavé/pravé okraje"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Zjednotiť vrchný / spodný okraj"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Udržiavať vrchný a spodný okraj synchronizovaný.\n"
"- 'vypnuté' umožňuje rozdielne horné a spodné okraje.\n"
"- 'zapnuté' ponecháva horný a dolný okraj rovnaký, čím sa zabezpečí, že text "
"bude vertikálne vycentrovaný na stránke.\n"
"\n"
"V hornom menu → Nastavenia → Stavový riadok si môžete vybrať, či sa spodný "
"okraj použije od spodnej časti obrazovky alebo až nad stavovým riadkom."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Vrchný okraj"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Horné/dolné okraje"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Spodný okraj"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Vo vrchnom menu → Nastavenia → Stavový riadok si môžete vybrať, či sa spodný "
"okraj použije v spodnej časti obrazovky alebo až nad stavovým riadkom."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Režim zobrazenia"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "priebežný"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- režim „strana“ rozdeľuje text na strany na najprijateľnejších miestach "
"(čísla strán a počet strán sa môžu zmeniť, keď zmeníte písmo, okraje, štýly "
"atď.).\n"
"- „priebežný“ režim vám umožňuje posúvať text ako vo webovom prehliadači "
"(nastavenie „Prekrývanie stránok“ je dostupné iba v tomto režime)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Režim vykreslenia"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "historický"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "plochý"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "kniha"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 'pôvodný' používa pôvodný kód vykresľovania bloku CR3.\n"
"- 'plochý' zaisťuje ploché vykreslenie s prispôsobivými okrajmi a presnými "
"zalomeniami strán.\n"
"- 'kniha' navyše umožňuje zarovnať text do bloku, ale obmedzuje podporu "
"štýlu, aby sa predišlo prázdnym miestam a pretečeniu na stránkach.\n"
"- 'web' sa vykresľuje ako používajú webové prehliadače, čo umožňuje aj "
"záporné okraje a možné pretečenie stránky."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Priblíženie (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Nastaví DPI používané na škálovanie absolútnych jednotiek CSS a obrázkov:\n"
"- vypnuté: ignorovať absolútne jednotky (staré správanie programu).\n"
"- 96¹’¹: pri rozlíšení 96 DPI, 1 pixel CSS = 1 pixel obrazovky a obrázky sa "
"vykresľujú v pôvodných rozmeroch.\n"
"- ostatné hodnoty škálujú absolútne jednotky CSS a obrázky faktorom (300 DPI "
"= x3, 48 DPI = x0,5)\n"
"Použitie skutočného DPI vášho zariadenia zaistí, že 1 cm v CSS sa skutočne "
"prevedie na 1 cm na obrazovke.\n"
"Upozorňujeme, že vybratá veľkosť písma nie je ovplyvnená týmto nastavením."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Riadkovanie"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "zmenšiť"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "zväčšiť"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Medzery medzi slovami"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Medzery medzi slovami"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Nastaviť percentuálny pomer medzier medzi slovami:\n"
"- o koľko sa má zmenšiť šírka každého znaku medzery od jeho bežnej šírky,\n"
"- o koľko sa potom dajú niektoré z nich zmenšiť, aby sa do riadku zmestilo "
"viac slov."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Zmena veľkosti"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Zmenšenie"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "malé"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "stredné"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "veľké"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Oznamuje vykresľovaciemu jadru, o koľko má zmeniť šírku každého znaku "
"medzery v texte od jeho bežnej šírky a o koľko ich môže dodatočne zmenšiť, "
"aby sa na riadok zmestilo viac slov (100 % znamená bez zmenšenia)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Rozšírenie slov"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Maximálne rozšírenie slova"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "Nastaviť maximálne rozšírenie slova ako percento veľkosti písma."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "Mierka pre ázijské jazyky (CJK)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "žiadne"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "niektoré"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "viacej"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Na zarovnaných riadkoch s príliš širokými medzerami povoliť rozloženie "
"prebytočného priestoru do slov ich rozšírením o medzery medzi písmenami. "
"Týmto sa nastaví maximálna šírka medzier medzi písmenami ako % veľkosti "
"písma."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Škálovanie šírky ázijských znakov (CJK)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Zväčšiť šírku všetkých CJK (čínskych, japonských, kórejských) znakov o toto "
"percento. To má za následok pridanie medzery medzi tieto glyfy čo môže "
"niektorým čitateľom uľahčiť ich rozlíšenie."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Rozšírenie slov"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Šírka písma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Nastaví šírku písma vychádzajúcu z \"bežného\" tak, aby sa vzťahovala na "
"všetky písma.\n"
"\n"
"0 použije variáciu písma \"Bežné (400)\".\n"
"+1 použije variáciu písma \"Stredne tučné (500)\", ak je k dispozícii.\n"
"+3 použije variáciu písma \"Tučné (700)\", ak je k dispozícii.\n"
"\tAk variácia písma nie je k dispozícii, ako aj pre zlomkové nastavenia, "
"bude vytvorená z najbližšej dostupnej šírky písma."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "Predvolené písmo '%1' poskytuje tieto typy: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Kvalita zobrazenia písma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "vypnuté"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "vstavané"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "automatické"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Štýl zobrazovania písma je proces, pri ktorom sa písmo upravuje tak, aby "
"bola dosiahnutá maximálna čitateľnosť na obrazovke.\n"
"\n"
"- vypnuté: žiadne úpravy.\n"
"- vstavané: použije sa úprava ktorá je súčasťou písma.\n"
"- automatické: použije sa úprava pomocou algoritmu FreeType, ignorujte sa "
"úpravu pre písmo, ktorá je jeho súčasťou."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Vylepšenie písma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "rýchle"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "dobré"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "najlepšie"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Vylepšenie písma je proces úpravy medzier medzi jednotlivými tvarmi písmen, "
"aby sa dosiahol vizuálne príjemný výsledok.\n"
"\n"
"- vypnuté: žiadne vylepšenie.\n"
"- rýchle: použite implementáciu vyrovnávania FreeType (bez ligatúr).\n"
"- dobré: použite implementáciu ľahkého vyrovnávania HarfBuzz (rýchlejšia ako "
"najlepšia, ale žiadne ligatúry a obmedzená podpora pre nezápadné skripty)\n"
"- najlepšie: použite úplnú implementáciu vyrovnávania HarfBuzz (pomalšia, "
"ale môže podporovať ligatúry s niektorými fontami; potrebné aj na správne "
"zobrazenie spojených arabských glyfov a niektorých ďalších skriptov).\n"
"\n"
"(Na dosiahnutie najlepšieho výsledku vylepšenia písma pri jednej alebo "
"viacero z implementácií môže byť potrebné upraviť kvalitu zobrazovania "
"písma.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Alternatívny stavový riadok"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Povoliť alebo zakázať alternatívny stavový riadok vykresľovacieho jadra vo "
"vrchnej časti obrazovky. Zobrazené položky je možné prispôsobiť "
"prostredníctvom hlavného menu.\n"
"\n"
"Či už je to povolené alebo zakázané, vlastný stavový riadok KOReadera v "
"spodnej časti obrazovky možno prepínať ťuknutím."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Vložený štýl"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Povoliť alebo zakázať šablóny so štýlmi vydavateľa vložené do knihy.\n"
"(Vezmite prosím na vedomie, že menej radikálne zmeny je možné dosiahnuť "
"pomocou 'Doladenie štýlu' v hlavnom menu.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Vložené písma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Povoliť alebo zakázať používanie písiem vložených do knihy.\n"
"(Zakázanie písiem špecifikovaných v šablónach so štýlmi vydavateľa je možné "
"dosiahnuť aj pomocou funkcie 'Doladenie štýlu' v hlavnom menu.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Vložené písma poskytované aktuálnou knihou:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "nepoužité"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Zmena mierky obrázkov"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- „rýchly“ používa rýchly, ale nepresný algoritmus zmeny mierky obrázkov.\n"
"- „najlepší“ používa presnejší algoritmus pri ktorom konverzia trvá trochu "
"dlhšie, avšak výsledný obrázok je krajší."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Invertovať obrázky"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Vypnúť automatickú inverziu obrázkov, keď je zapnutý nočný režim. To je "
"vhodné, ak vaša kniha obsahuje hlavne matematický obsah alebo obrázky."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Strany a okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignorovať okraje stránky vydavateľa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Vynútiť okraje strán na 0, čo umožní KOReader-u aby nastavenia okrajov "
"fungovali aj na knihách, kde by to tak nebolo."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Horizontálne okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignorovať všetky horizontálne okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignorovať všetky horizontálne výplne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignorovať horizontálne okraje odsekov"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignorovať horizontálne odsadenie odsekov"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Vertikálne okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignorovať všetky vertikálne okraje"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignorovať všetky vertikálne výplne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignorovať vertikálne okraje odsekov"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignorovať zvislé odsadenie odsekov"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Zlomy strán a prázdne strany"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Vynechať prázdnu stranu na začiatku kapitoly"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Vynechať prázdnu stranu na konci kapitoly"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Vynechať zalomenia stránok vydavateľa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Zakázať všetky zlomy stránok vydavateľa a ponechať iba zlomy KOReader-a "
"podľa súboru 'epub.css'.\n"
"V kombinácii s dvoma predchádzajúcimi vylepšeniami sú všetky zalomenia strán "
"zakázané."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Nová stránka s nadpismi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Nová stránka na <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Nová stránka na <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Nová stránka na <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Nová stránka na <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Nová stránka na <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Nová stránka na <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Osamotené riadky na začiatku alebo konci odseku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "O osamotených riadkoch na začiatku a konci odsekov"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Osamotené riadky na začiatku (orphan) alebo konci (widow) odseku sú také, "
"ktoré sú vo vrchnej alebo spodnej časti strany a oddelené od zvyšku odseku.\n"
"Prvý riadok odseku v spodnej časti strany sa nazýva osamotený riadok "
"začiatku odseku (orphan).\n"
"Posledný riadok odseku vo vrchnej časti stránky sa nazýva osamotený riadok "
"konca odseku (widow).\n"
"\n"
"Niektorí ľudia (a vydavatelia) nemajú radi osamotené riadky odsekov a môžu "
"sa im vyhnúť pomocou pravidiel CSS.\n"
"Aby ste sa vyhli osamoteným riadkom odsekov, niektoré riadky sa musia "
"presunúť na ďalšiu stranu, aby sa spojili do súvislého odseku. V spodnej "
"časti predchádzajúcej stránky tak môže zostať prázdne miesto, čo môže byť "
"pre niekoho rušivé.\n"
"\n"
"V predvolenom nastavení sú povolené osamotené riadky odsekov.\n"
"Tieto vylepšenia vám umožňujú zmeniť toto správanie a prepísať pravidlá "
"vydavateľa."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Vyhnúť sa osamoteným riadkom v odsekoch"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Vyhnúť sa osamoteným riadkom v odsekoch, čím povoliť prázdne miesto v "
"spodnej časti stránok."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr ""
"Vyhnúť sa osamoteným riadkom na začiatku odseku, ale povoliť ich na jeho "
"konci"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Vyhnúť sa osamoteným riadkom na konci odseku, ale povoliť osamotené riadky "
"na jeho začiatku, čím povoliť prázdne miesto v spodnej časti stránok.\n"
"Povolením osamotených riadkov na začiatku odseku sa vyhnete nejednoznačnému "
"prázdnemu miestu v spodnej časti stránky, ktoré by sa inak mohlo zameniť so "
"skutočnými medzerami medzi odsekmi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignorovať pravidlá vydavateľov pre osamotené riadky v odsekoch"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Zakázať pravidlá pre osamotené riadky v odsekoch špecifikované vo vložených "
"štýloch."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Zarovnanie textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Väčšinu textu zarovnať doľava"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Vynútiť zarovnanie textu doľava pre bežné textové prvky."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Všetky prvky zarovnať doľava"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Vynútiť zarovnanie textu doľava vo všetkých prvkoch."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Zarovnanie vetšiny textov"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Zarovnanie textu je predvolené, ale môže byť prepísané štýlmi vydavateľa. "
"Toto ho znova povolí pre väčšinu bežných textových prvkov."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Zarovnanie všetkých prvkov"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Zarovnanie textu je predvolené, ale môže byť prepísané štýlmi vydavateľa. To "
"si vynúti zarovnanie všetkých prvkov, z ktorých niektoré nemusia byť "
"vycentrované podľa očakávania."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Zarovnať na stred nadpisy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Smer textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "O smere textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Jazyky ako arabčina alebo hebrejčina používajú systémy písania sprava doľava "
"(RTL). Ovplyvňuje to nielen rozloženie textu, ale aj odrážky a čísla "
"položiek zoznamu, ktoré je potrebné umiestniť na pravú stranu stránky, ako "
"aj tabuľky, kde sú bunky usporiadané sprava doľava.\n"
"\n"
"Vydavateľ zvyčajne nastaví vhodné značky na povolenie vykresľovania textu "
"sprava doľava (RTL). Ak však chýbajú alebo ak čítate dokumenty s obyčajným "
"textom, možno budete chcieť manuálne povoliť režim čítania sprava doľava "
"(RTL) pomocou týchto vylepšení.\n"
"Vezmite prosím na vedomie, že ak takéto špecifikácie neexistujú, KOReader sa "
"pokúsi zistiť jazyk každého odseku, aby nastavil vhodné vykresľovanie pre "
"daný odsek.\n"
"\n"
"Môžete tiež povoliť vo vrchnom menu → Ozubené koliesko → Ťuknutia a gestá → "
"Otáčanie strán → Stranovo zameniť ťuknutia a potiahnutia prstom pre otáčanie "
"strán."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Smer textu dokumentu sprava doľava"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Väčšinu textu zarovnať doprava"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Vynútiť zarovnanie textu doprava v bežných textových prvkoch."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Všetky prvky zarovnať doprava"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Vynútiť zarovnanie textu doprava vo všetkých prvkoch."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Smer textu dokumentu zľava doprava"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Delenie slov, ligatúry, ruby znaky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Povoliť delenie slov v celom texte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Povoliť delenie slov v celom texte (okrem nadpisov), ak ho vydavateľ zakázal."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignorovať obmedzenia vydavateľa týkajúce sa zlomov riadkov"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Vydavateľ môže použiť nedeliteľné medzery a spojovníky, aby sa vyhlo "
"zalamovaniu riadkov medzi niektorými slovami, čo nie je vždy potrebné a "
"mohlo byť pridané na uľahčenie čítania. Toto môže spôsobiť veľké medzery "
"medzi slovami na niektorých riadkoch.\n"
"Pri ich ignorovaní sa na zalamovanie riadkov použijú iba vlastné "
"typografické pravidlá KOReadera."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Zakázať bežné väzby 2 znakov (ligatúry)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Zakázať bežné väzby 2 znakov (ligatúry), ktoré sú predvolene povolené v "
"„najlepšom“ režime vylepšenia písmen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "O znakoch ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Ruby znaky sú malé poznámky nad textom písaným v ázijských jazykoch (Hanzi, "
"Kanji, Hanja atď.), ktoré ukazujú výslovnosť logogramov (ázijských znakov).\n"
"Tieto vylepšenia môžu pomôcť uľahčiť čítanie alebo ignorovanie Ruby znakov."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Písmo Sans-Serif pre Ruby znaky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Pomocou písma Sans-serif zobraziť všetok text znakov Ruby, aby ste získali "
"viac \"knižného\" pocitu.\n"
"Vynútiť tiež bežné formátovanie textu, ak sa používa s tenšími alebo širšími "
"písmami."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Väčšia veľkosť textu pre znaky Ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Zväčšiť veľkosť textu ruby."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Väčšie medzery medzi riadkami ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Zväčšiť riadkovanie väčšiny textu, aby si riadky zachovali rovnomerné "
"rozostupy bez ohľadu na to, či obsahujú znaky Ruby alebo nie.\n"
"Ďalšie malé úpravy je možné vykonať pomocou 'Riadkovanie' v spodnom menu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Vykresliť obsah znakov Ruby v riadku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "Zakázať spracovania značiek <ruby> a vykresliť ich vložené."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Veľkosť a typy písma"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorovať písmo súvisiace s HTML prezentáciami"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Ignorovať atribúty HTML, ktoré prispievajú k štýlom prvkov <body> (bgcolor, "
"text…) a <font> (face, size, color…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignorovať písma vydavateľa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Zakázať písma špecifikované vo vložených štýloch."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignorovať veľkosti písma vydavateľa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Zakázať veľkosť písma špecifikovanú vo vložených štýloch."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Obnoviť veľkosť písma hlavného textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Zakázať nastavenie veľkosti písma na hlavnom texte (ponechať bezo zmeny "
"potenciálne väčšie nadpisy), aby sa použila veľkosť písma KOReadera."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Výšky riadkov"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignorovať výšky riadkov vydavateľa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Zakázať výšku riadku špecifikovanú vo vložených štýloch a povoliť KOReader-"
"u, aby nastavenia riadkovania fungovali aj v knihách, kde by ináč "
"nefungovali."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Vynútiť rovnakú výšku riadkov"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Zabrániť tomu, aby vložený obsah ako dolný a horný index zmenil výšku riadku "
"odseku."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Menší dolný a horný index"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Zabrániť tomu, aby dolný a horný index ovplyvňovali výšku riadku."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr "Prepísať normálnu výšku riadku založenú na písme"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Normálna výška riadku: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Odseky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Všeobecný štýl odseku webového prehliadača"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Zobraziť odseky tak, ako to robia prehliadače, v štýle celého bloku, bez "
"odsadenia alebo zarovnania, čím sa zruší KOReader-om nastavený štýl odsekov "
"knihy.\n"
"To môže byť potrebné pri niektorých dokumentoch, ktoré očakávajú tento štýl "
"ako predvolený a používajú CSS iba vtedy, keď sú potrebné rozdielne "
"nastavenia než predvolené."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Prispôsobiť šírky a odsadenie textu pre ázijské jazyky (CJK)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Upraviť šírku odseku a odsadenie textu tak, aby boli celočíselným násobkom "
"veľkosti písma a riadky čínskych a japonských znakov nepotrebovali medzeru "
"medzi glyfmi na zarovnanie textu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Odsadenie odseku v prvom riadku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Žiadne odsadenie v riadku prvého odseku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Neodsadzovať prvý riadok odsekov."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Odsadenie prvého riadku odseku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Odsadenie prvého riadku odseku je predvolené, ale môže byť prepísané štýlmi "
"vydavateľa. Toto prinúti KOReader použiť štandardné nastavenia pre spoločné "
"prvky."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Bez odsadenia v prvom odseku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Neodsadzovať prvý riadok prvého odseku jeho kontajnera. To môže byť potrebné "
"na správne zobrazenie iniciálok, pričom v nasledujúcich odsekoch je stále "
"odsadenie."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Bez odsadenia v nasledujúcich odsekoch"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Neodsadzovať prvý riadok nasledujúcich odsekov, ale nechať prvý odsek jeho "
"kontajnera nedotknutý."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Medzery medzi odsekmi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Pridaj prázdny riadok medzi odsekmi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Medzery medzi odsekmi (polovičné)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Pridaj prázdny pol riadka medzi odsekmi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Bez medzery medzi odsekmi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Predvolené nie sú žiadne medzery medzi odsekmi, ale môžu byť prepísané "
"štýlmi vydavateľa. Týmto ho znova povolíte pre odseky a zoznamy položiek."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tabuľky, odkazy, obrázky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Tabuľky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorovať tabuľky súvisiace s HTML prezentáciami"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Ignorovať atribúty HTML, ktoré prispievajú k štýlom na prvok <table> a jeho "
"pod-prvky (napr. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tabuľky v plnom rozlíšení"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Rozšíriť tabuľku na celú šírku strany. (Tabuľky s malým obsahom teraz "
"používajú iba šírku potrebnú na zobrazenie tohto obsahu. Týmto sa obnoví "
"predchádzajúce správanie.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignorovať šírku tabuľky a buniek nastavenú vydavateľom"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignorovať šírky tabuliek a buniek špecifikované vydavateľom a nechajte "
"program rozhodnúť o najvhodnejších šírkach."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Zarovnať na stred malé tabuľky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "Tabuľky, ktoré nevyužívajú celú šírku strany zarovnať na stred."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignorovať vydavatelovo vertikálne zarovnanie v tabuľkách"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Odlišnou farbou pozadia zvýrazniť každý druhý riadok tabuľky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Zobraziť okraje na všetkých tabuľkách"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Odkazy vždy čierne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Odkazy vždy modré"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Odkazy vždy tučne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Odkazy nikdy tučne"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Odkazy vždy kurzívou"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Odkazy nikdy kurzívou"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Odkazy vždy podčiarknuté"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Odkazy nikdy podčiarknuté"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Obrázky v plnom rozlíšení"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Vhodné pre knihy obsahujúce iba obrázky, ktoré sú menšie ako vaša obrazovka. "
"V niektorých prípadoch to však môže obrázky roztiahnuť."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Vertikálne zarovnanie obrázkov na stred vzhľadom k textu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Zmiešané"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Tipy pre alternatívny obsah knihy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "O alternatívnom obsahu knihy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Alternatívny obsah knihy je možné vytvoriť prostredníctvom vyhradenej "
"možnosti v menu \"Nastavenia\" pod položkou menu \"Obsah\".\n"
"\n"
"obsah knihy sa zostaví z nadpisov dokumentu <H1> až <H6>. Niektoré z nich "
"možno ignorovať pomocou úprav, ktoré sú k dispozícii tu.\n"
"Ak dokument neobsahuje žiadne nadpisy alebo sú všetky ignorované, "
"alternatívny obsah knihy bude zostavený z častí dokumentu a bude smerovať na "
"začiatok každého jednotlivého súboru HTML v EPUB.\n"
"\n"
"Odkazy možno nastaviť aj na iné prvky, ktoré nie sú nadpismi, v užívateľskom "
"vylepšení štýlu, takže ich možno použiť ako položky obsahu knihy. Keďže by "
"to bolo dosť špecifické pre konkrétnu knihu, pozrite si prosím záverečné "
"vylepšenie, kde nájdete niekoľko príkladov.\n"
"\n"
"Po použití týchto vylepšení je potrebné alternatívny obsah knihy znovu "
"vytvoriť tak, že ho dvakrát prepnete v jeho menu: raz na obnovenie pôvodného "
"obsahu knihy a raz na opätovné vytvorenie alternatívneho obsah knihy."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignorovať všetko <H1> do <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignorovať <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignorovať <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignorovať <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignorovať <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignorovať <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignorovať <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Príklad tipov pre obsah knihy špecifických pre knihu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Ak nadpisy alebo časti dokumentov sú nepoužiteľné pre vytvorenia obsahu "
"knihy, môžete skontrolovať kód HTML a vyhľadať prvky, ktoré obsahujú názvy "
"kapitol. Potom môžete nastaviť odkazy na názvy ich tried.\n"
"Toto je len príklad, ktorý bude potrebné prispôsobiť cez vylepšeniu "
"používateľského štýlu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Položky zoznamu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Vynútiť odrážky s neusporiadanými zoznamami"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Vynútiť desatinné čísla s usporiadanými zoznamami"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Zakázať pseudo prvky before/after"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Zakázať generovaný text z ::before a ::after pseudoprvkami, ktoré sa "
"zvyčajne používajú na pridávanie kozmetického textu okolo nejakého obsahu."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Čisto čierno-biele"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Vynútiť čierny text a okraje a odstrániť pozadie."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Poznámky pod čiarou na stránke"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Poznámky pod čiarou na stránke dokumentu FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Zobraziť text poznámky pod čiarou dokumentu FB2 v spodnej časti stránok, "
"ktoré obsahujú odkazy na ne."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Vysvetlivky na stránke pre dokumenty FB2"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Zobraziť texty vysvetliviek pre dokumenty FB2 v spodnej časti strán, ktoré "
"obsahujú odkazy na ne."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Zachovať bežnú veľkosť písma"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Poznámky pod čiarou a vysvetlivky pre dokumenty FB2 majú pri zobrazení na "
"stránke menšiu veľkosť písma. To umožňuje ich zobrazenie s normálnou "
"veľkosťou písma."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Poznámky pod čiarou na stránke pre EPUB"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Pre EPUB zobraziť text poznámky pod čiarou v spodnej časti stránok, ktoré "
"obsahujú odkazy na ne.\n"
"Toto funguje len s poznámkami pod čiarou, ktoré majú špecifické atribúty "
"nastavené vydavateľom."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Poznámky pod čiarou na stránke pre EPUB (menšie)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Poznámka pod čiarou na stránke z Wikipédie"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""
"Zobrazovať poznámky pod čiarou v spodnej časti stránok v dokumentoch EPUB z "
"Wikipédie."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Poznámky pod čiarou na stránke z Wikipédie (menšie)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Klasické poznámky pod čiarou na stránke s názvom triedy"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Zobrazenie poznámok pod čiarou s klasickými názvami tried na konci stránok.\n"
"Toto vylepšenie možno duplikovať ako používateľské vylepšenie štýlu, keď "
"knihy obsahujú poznámky pod čiarou súčasne s názvami iných tried."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Klasické poznámky pod čiarou na stránke s názvom triedy (menšie)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Veľkosť písma poznámky pod čiarou na stránke"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Veľkosť písma poznámky pod čiarou: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Úprava umiestnenia poznámok pod čiarou na strane"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Žiadne odsadenie poznámky pod čiarou"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Zarovnať text poznámky pod čiarou"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Odstrániť okraje bloku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "Odstrániť okraj bloku a výplň v poznámkach pod čiarou na stránke."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Odstrániť estetické medzery"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Odstrániť vnorené okraje a výplň vo vnútri poznámok pod čiarou na stránke."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Vložiť celý obsah poznámky pod čiarou"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Ak je číslo poznámky pod čiarou na jednom riadku a text poznámky pod čiarou "
"na nasledujúcom riadku, alebo ak existujú rôzne úrovne odsadenia, toto "
"vylepšenie môže spôsobiť, že celý obsah poznámky pod čiarou sa stane jedným "
"odsekom.\n"
"Tým sa rozdelí každá dlhá poznámka pod čiarou obsahujúca úvodzovky alebo "
"zoznamy."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Prispôsobiť veľkosť textu vo vnorených prvkoch"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"Ak sa v texte poznámky pod čiarou používajú premenlivé alebo absolútne "
"veľkosti písma, výšky riadkov alebo vertikálne zarovnania, ktoré by ich "
"robili príliš nepravidelné, môžete ich všetky vynulovať, aby ste získali "
"prehľadnejší text (na úkor straty horných indexov)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Zlúčiť poznámky pod čiarou v nelineárnom toku"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Toto označí každú časť po sebe nasledujúcich poznámok pod čiarou (na ich "
"pôvodnom mieste v knihe) ako nelineárne.\n"
"Po opätovnom otvorení dokumentu bude k dispozícii začiarkavacie políčko "
"ponuky „Skryť nelineárne fragmenty“, čo umožňuje skryť tieto časti z bežného "
"toku: budú preskočené pri otáčaní stránok a nebudú zohľadnené v rôznych "
"knižných štatistikách ako priebeh čítania knihy, kapitoly a v čase na "
"prečítanie knihy."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Verejné vlastníctvo"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr ""
"Verejné vlastníctvo (platnosť autorských práv vypršala, publikované v roku "
"1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr ""
"Verejné vlastníctvo (platnosť autorských práv vypršala, publikované v roku "
"1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr ""
"Verejné vlastníctvo (platnosť autorských práv vypršala, publikované v roku "
"1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr ""
"Verejné vlastníctvo (platnosť autorských práv vypršala, publikované v roku "
"1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afarčina"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amharčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Asámčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdžančina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Baškirština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Bieloruština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniančina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Bretónčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Cirkevná slovančina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Kornčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Korzičtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Moderná gréčtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Faerčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Perzšťina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Filipínčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Západná frízština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Škótska gaelčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Mančina"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haiština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hauština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Srbochorvátčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Jávčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kanadčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kašmírčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazaština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmérčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgizština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Laoština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajámčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Maratčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maorčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malajčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Barmština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajsky"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nórčina (Nynorsk)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Nórčina (Bokmål)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Pandžábčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pálí"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Kečuánčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albánčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Svazijčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Svahilčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Sýrčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tatárčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžičtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Thajčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriňa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Tongčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Ujguri"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbečtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Valónčina"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhoština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidiš"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Jorubčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Čuangčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Čínština"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adygejčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Južný Altaj"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Stará angličtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Úradná aramejčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Astúrčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuánčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Čerokézština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Koptčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krymská tatarčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Dolná lužická srbčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Stredná holandčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Stredná angličtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Stredná francúzština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Stará francúzština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Stará horná nemčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gótčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Starogréčtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Švajčiarska nemčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havajčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligajnončina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumyčtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Mandžuština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Dolná nemčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Stará nórčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Osmanská turečtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Macedo-rumunčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Jakutština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Sicílčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Škótčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Stará írčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Šančina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumerský"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Klasická sýrčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Asýrska neo-aramejčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Levantská arabčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Marocká arabčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbrian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Mandarínska čínština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dalmatínčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingrian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jejueo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kapverdčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladin"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Maquiritari"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Centrálna Huasteca Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Klasická nahuatčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Pennsylvánska nemčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Plautdietsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Phalura"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Saterfriesisch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tokársky B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Benátština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Veps"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Wymysorys"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Klasická arménčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Čínsky jazyk Yue"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Proto-fínština"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Proto-germánčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Proto-západogermánčtina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto-Sami"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Praslovančina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azerbajdžančina - azbuka"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Čínština - zjednodušená"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Čínština - tradičná"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Dánska fraktúra"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Nemecká fraktúra"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Matematické rovnice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Stará taliančina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Stará gruzínčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Slovenská fraktúra"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Stará španielčina"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Srbčina latinka"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Uzbečtina - azbuka"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Interval medzi ťuknutiami na Keitai: %1 sekunda"
msgstr[1] "Interval medzi ťuknutiami na Keitai: %1 sekundy"
msgstr[2] "Interval medzi ťuknutiami na Keitai: %1 sekúnd"
msgstr[3] "Interval medzi ťuknutiami na Keitai: %1 sekúnd"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Vstup Keitai: vypnutý (iba Flick vstup)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Ako dlho sa má čakať na ďalšie ťuknutie v režime zadávania keitai, než sa "
"zapíše aktuálny znak. V tomto čase sa ťuknutím na tlačidlo budú cyklicky "
"zobrazovať vhodné návrhy na aktuálne zadávaný znak. Akýkoľvek iný vstup "
"spôsobí opustenie režimu keitai."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Interval ťuknutia Keitai"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Ako dlho sa má čakať (v sekundách) na ďalšie ťuknutie v režime zadávania "
"keitai, než sa zapíše aktuálny znak. Počas zobrazenia tohto okna sa ťuknutím "
"na tlačidlo budú cyklicky zobrazovať vhodné návrhy na aktuálne zadávaný "
"znak. Akýkoľvek iný vstup spôsobí opustenie režimu keitai.\n"
"\n"
"Ak je nastavená hodnota 0, keitai vstup je úplne vypnutý a je možné používať "
"iba \"flick\" vstup."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Zobraziť dostupné znaky"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Orezanie strany"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "žiadne"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "automatické"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "polo-automatické"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manuálne"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Umožňuje orezanie okrajov prázdnych strán v originálnom dokumente.\n"
"Toto môže byť vhodné v naskenovaných dokumentoch, ktoré môžu mať na okrajoch "
"škvrny alebo odtlačky prstov, aby bolo možné použiť priblíženie na "
"prispôsobenie šírke obsahu.\n"
"- 'žiadne' neorezáva okraje originálneho dokumentu.\n"
"- 'automatické' automaticky nájde oblasť obsahu.\n"
"- „polo-automatické“ automaticky nájde oblasť obsahu vo vnútri nejakej "
"väčšej oblasti definovanej manuálne.\n"
"- „manuálne“ používa oblasť definovanú manuálne tak, ako je.\n"
"\n"
"V „polo-automatickom“ a v „manuálnom“ režime možno budete musieť definovať "
"oblasti raz na nepárne číslo strany a raz na párne číslo strany (tieto "
"oblasti sa potom použijú pre všetky nepárne alebo párne čísla strán)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Okraj"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Nastavenie pre okraje, ktoré sa použijú v režimoch orezania strany a "
"priblíženia."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Automatické vyrovnanie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Pokúsi sa automaticky vyrovnať naklonené zdrojové strany.\n"
"Pootočí ich až po zadanú hodnotu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Horizontálne prekrytie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Nastaviť prekrytie horizontálneho priblíženia (medzi stĺpcami)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Vertikálne prekrytie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Nastaviť prekrytie vertikálneho priblíženia (medzi riadkami)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Prispôsobiť"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Nastaví zmenu veľkosti strany tak, aby sa prispôsobila veľkosti obrazovky."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Riadky"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Nastaviť počet stĺpcov alebo riadkov, na ktoré sa má stránka rozdeliť."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Faktor priblíženia"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Priblížiť"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Zľava doprava, zhora nadol"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Zhora nadol, zľava doprava"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Zľava doprava, zdola nahor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Zdola nahor, zľava doprava"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Zdola nahor, sprava doľava"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Sprava doľava, zdola nahor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Zhora nadol, sprava doľava"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Sprava doľava, zhora nadol"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Nastaví spôsob ako má byť zobrazovaný na obrazovke pohyb strany pri "
"listovaní vpred:\n"
"zľava doprava alebo naopak, zhora nadol alebo naopak."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- režim „strana“ zobrazuje naraz iba jednu stranu dokumentu.\n"
"- „priebežný“ režim vám umožňuje posúvať stránky ako vo webovom prehliadači."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Medzera medzi stranami"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"V režime priebežného zobrazenia nastaví hrúbku oddeľovača medzi stranami "
"dokumentu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "malé"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "stredné"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "velké"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "V režime preformátovania nastaví medzery medzi riadkami."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnanie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "automatické"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "vľavo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "na stred"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "vyplniť"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"V režime preformátovania nastaví zarovnanie textu.\n"
"Prvá možnosť (\"auto\") sa pokúša automaticky zarovnať preformátovaný text "
"tak, ako je v pôvodnom dokumente."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"V režime preformátovania nastaví mierku písma, ktoré sa použije na veľkosti "
"písma pôvodného dokumentu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Medzery medzi slovami"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "malé"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "automatická"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "veľké"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "V režime preformátovania nastaví medzery medzi slovami."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Preformátovať"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Režim preformátovania extrahuje text a obrázky z pôvodného dokumentu, "
"prípadne odstráni niektoré formátovanie, a preformátuje ho na obrazovke pre "
"ľahšie čítanie.\n"
"Niektoré z ďalších nastavení sú dostupné len vtedy, keď je povolený režim "
"preformátovania."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Odstrániť vodoznak"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Odstráni vodoznak z dokumentu.\n"
"Dá sa použiť aj na odstránenie sivého pozadia alebo na konverziu dokumentu v "
"odtieňoch sivej alebo farebného dokumentu na čiernobiely pre získanie "
"väčšieho kontrastu pre ľahšie čítanie."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Tieňovanie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Povoliť hardvérové tieňovanie."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Povoliť softvérové tieňovanie."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Kvalita vykresľovania"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "nízka"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "predvolená"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"V režime preformátovania nastaví kvalitu textu a spracovania obrázkov počas "
"ich extrakcie."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Jazyk dokumentu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr ""
"Nastaví jazyk, ktorý bude používať nástroj OCR (optické rozoznávanie znakov)."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Vynútené OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Vynútiť použitie rozpoznávania textu (OCR) na výber textu, aj keď má "
"dokument textovú vrstvu."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Smer písania"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "Zľava doprava"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "Zprava doľava"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "Zhora nadol / sprava doľava (tradičná čínština/japončina)"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"V režime preformátovania nastaví smer pôvodného textu. Toto je potrebné "
"nastaviť na sprava doľava (RTL), aby sa správne extrahovali a preformátovali "
"jazyky s textom písaným sprava doľava (RTL) ako arabčina alebo hebrejčina."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Preformátovať s detekciou škvŕn"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "malé"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "stredné"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "velké"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Odsadenie"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Stĺpce dokumentu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"V režime preformátovania nastaví maximálny počet stĺpcov, ktoré sa pokúsi "
"program zistiť v pôvodnom dokumente.\n"
"Možno budete musieť nastaviť na 1 stĺpec, ak je v dokumente s plnou šírkou "
"text nesprávne rozpoznaný ako viacero stĺpcov z dôvodu \"nešťastných\" "
"medzier medzi slovami."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Lokálna knižnica Calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "bodov"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "in"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "vlastné"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktuálna hodnota: %3\n"
"Predvolená hodnota: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktuálna hodnota: %3 (%4)\n"
"Predvolená hodnota: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Aktuálna hodnota: %3 (%4)\n"
"Predvolená hodnota: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Aktuálne okraje:\n"
"  vľavo: %1\n"
"  vpravo: %2\n"
"Predvolené okraje: nenastavené"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Aktuálne okraje:\n"
"  vľavo:\t%1\n"
"  vpravo: %2\n"
"Predvolené okraje:\n"
"  vľavo:\t%3\n"
"  vpravo: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Zabrániť čiernemu preblikávaniu v užívateľskom rozhraní"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Ďalšie nástroje"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Rýchly návod"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásenie chýb"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(podrobné protokolovanie je povolené)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Chyby nahláste prosím na\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Verzia:\n"
"%1\n"
"\n"
"Zistené zariadenie:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Podrobné záznamy nám uľahčia hľadanie chyby. Ak je to možné, pokúste sa "
"chybu zopakovať, kým je záznam povolený, a pripojte %1 ku svojej správe o "
"chybe."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Zakázať podrobné zaznamenávanie pre odlaďovanie"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Povoliť podrobné zaznamenávanie pre odlaďovanie"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Podrobné zaznamenávanie pre odlaďovanie je vypnuté"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Podrobné zaznamenávanie pre odlaďovanie je zapnuté"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Verzia: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Informácia"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Prehliadač dokumentov pre zariadenia E Ink.\n"
"\n"
"Licencované pod Affero GPL v3. Všetky závislosti sú slobodným softvérom.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Spustite aplikáciu %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Nasvietenie/podsvietenie displeja"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Veľkokapacitné úložisko USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Pri nabíjaní zapnúť kontrolku napájania"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Priradiť prípony súborov"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Čas a dátum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-hodinový čas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Klasický"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Moderný"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Písmená"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Formát zobrazovania času: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Klasický (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Moderný (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Písmená (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Nastaviť čas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Čas je v hodinách a minútach."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Aktuálny čas: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Čas sa nepodarilo nastaviť"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Nastaviť dátum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "Formát dátumu je rok, mesiac, deň."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Aktuálny dátum: %3.%2.%1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Dátum sa nepodarilo nastaviť"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignorovať všetky udalosti SleepCover"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignorovať udalosti prebudenia SleepCover"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Zakázať udalosti krytu Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Prepínať senzor Hallovho efektu.\n"
"Používa sa na zistenie, či je kryt zatvorený, čo automaticky prepne "
"zariadenie do režimu spánku alebo ho prebudí. Ak nie je prítomný žiadny "
"kryt, snímač môže pri umiestnení vedľa magnetického zdroja spôsobiť falošné "
"prebudenia."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Nočný režim"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Ťuknutia a gestá"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignorovať dlhé stlačenie v rohoch"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Zakázať dvojité ťuknutie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Vynútiť hmatovú spätnú väzbu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Otáčanie stránky tlačidlom hlasitosti"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Úplne ignorovať tlačidlo späť"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Optimalizácie batérie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Prejsť na nastavenia optimalizácie batérie systému Android?\n"
"\n"
"Zobrazí sa obrazovka správy povolení.\n"
"\n"
"Nemeňte žiadne nastavenia, ak neviete, čo robíte."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Pýtať sa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "pýtať sa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "zakázať"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Tlačidlo späť pre ukončenie: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "späť pre ukončenie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "nadradený priečinok"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Tlačidlo späť v prehliadači súborov: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Tlačidlo späť pre ukončenie (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Prejsť do nadradeného priečinku"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "predchádzajúce umiestnenie"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "predchádzajúca prečítaná strana"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Tlačidlo späť pri čítaní: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Prejsť do prehliadača súborov"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Prejsť na predchádzajúce miesto"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu prečítanú stranu"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace funguje ako tlačidlo späť"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Pridať úvodnú stránku do histórie polôh"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Umiestnenie ponuky pre \"prebehnutie\" dokumentu: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Toto nastaví, ako často sa majú zapisovať na disk globálne nastavenia a "
"metadáta knihy, vrátane vašej aktuálnej pozície čítania, všetkých zvýraznení "
"a vytvorených záložiek, keď čítate dokument.\n"
"\n"
"Normálne nastavenie je ukladať ich iba vtedy, keď dokument zatvoríme, alebo "
"je vaše zariadenie uspané, alebo keď ukončíte KOReader.\n"
"\n"
"Nastavenie na určitý interval môže pomôcť zabrániť strate nových nastavení "
"pri zlyhaní softvéru. Čím nižší je interval, tým viac zápisov sa urobí na "
"vaše pamäťové médium. Z dlhodobého hľadiska to spôsobí skrátenie životnosti "
"pamäťového média."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Berte prosím na vedomie, že nastavenie nízkeho intervalu na tomto zariadení "
"môže zvýšiť riziko poškodenia súborového systému a úplnej straty údajov po "
"zlyhaní hardvéru."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Len pri zatvorení a uspaní"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Každú minútu"
msgstr[1] "Každé %1 minúty"
msgstr[2] "Každé %1 minúty"
msgstr[3] "Každých %1 minút"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "priečinok s knihou"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Nastavenie zobrazenia knihy, priebehu čítania, zvýraznenia, záložky a "
"poznámky (súhrnne nazývané ako metadáta) sú uložené v samostatnom priečinku "
"s názvom <názov-knihy>.sdr (\".sdr\" znamená \"sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr "Môžete sa rozhodnúť medzi tromi miestami/spôsobmi, kde budú uložené:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - spolu s knihou (dlhodobo predvolené nastavenie): sdr priečinky budú "
"viditeľné, keď prezeráte adresáre knižnice s iným súborovým prehliadačom "
"alebo z počítača, čo môže vizuálne pôsobiť rušivo. Toto vám však umožní ich "
"presúvať pri reorganizácií vašej knižnice, a tiež \"prežiť\" akékoľvek "
"premenovanie nadradených adresárov. Taktiež, ak vykonávate synchronizáciu "
"adresára alebo zálohovanie, vaše nastavenia budú ich súčasťou."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - všetky v %1: sdr priečinky budú \"viditeľné\" a využívané len KOReaderom, "
"a nebudú teda vizuálne rušiť pri prezeraní adresárov s iným prehliadačom "
"súborov alebo z počítača. Ale každá reorganizácia vašej knižnice (presuny a "
"premenovania adresárov alebo súborov) môže mať za následok, že KOReader "
"nenájde vaše predchádzajúce nastavenia pre tieto knihy. Tieto nastavenia "
"nebudú súčasťou akejkoľvek synchronizácie alebo zálohovania vašej knižnice."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - všetky vnútri %1 ako reťazec skráteného kontrolného súčtu z písmen a "
"číslic (MD5): sdr adresáre nie sú identifikované podľa cesty ku súboru/názvu "
"súboru, ale ako skrátené písmenovo-číslicové reťazce MD5. Toto vám umožní "
"premenovávať, presúvať a kopírovať dokumenty mimo KOReadera a bez "
"\"neporiadku\" sdr priečinkov. Tento reťazec kontrolného súčtu z písmen a "
"číslic spája dokument s jeho metadátami. Akékoľvek úpravy súboru, ako je "
"uloženie zvýraznení do PDF alebo sťahovanie z aplikácie Calibre môže zmeniť "
"MD5 reťazec, a tak sa stratí prepojenie na ich metadáta. Výpočet kontrolného "
"súčtu súboru môže tiež spomaliť navigáciu prehliadača súborov. Táto možnosť "
"môže vyhovovať užívateľom s viacero kópiami dokumentov v rôznych "
"zariadeniach a priečinkoch."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""
"%1 vyžaduje výpočet skráteného kontrolného súčtu súboru dokumentov, čo môže "
"spomaliť navigáciu prehliadača súborov. Akékoľvek úprava súboru (napríklad "
"vkladanie komentárov do súborov PDF alebo sťahovanie z aplikácie Calibre) "
"môže zmeniť skrátený kontrolný súčet, čím sa stratí možnosť sledovať "
"zvýraznenia, záložky a údaje o priebehu čítania. Vkladanie komentárov do PDF "
"sa dá nastaviť cez menu Typové nastavenia → Zvýraznenia → Zapísať "
"zvýraznenia do PDF dokumentu."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Upozornenie: Aktuálne máte dokumenty s metadátami uloženými ako reťazec "
"kontrolného súčtu z písmen a číslic (MD5). Počas práce z metadátami pri "
"otváraní týchto dokumentov, alebo vymazávaní sa môže spomaliť navigácia "
"prehliadača súborov ."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Priečinok s metadátami knihy: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "Informácie o umiestnení metadát knihy"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr ""
"Zobraziť dokumenty čo majú názov pre metadáta ako reťazec kontrolného súčtu "
"z písmen a číslic"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr ""
"Žiadne dokumenty čo majú názov pre metadáta ako reťazec kontrolného súčtu z "
"písmen a číslic"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "len pri zatvorení a uspaní"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "každú 1 m"
msgstr[1] "každé %1 m"
msgstr[2] "každých %1 m"
msgstr[3] "každých %1 m"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Uložiť metadáta knihy: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Dôležité informácie o tejto možnosti automatického ukladania"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Na konci dokumentu ..."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Vždy označiť ako prečítané"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Vrátiť sa na prehliadač súborov"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Označiť knihu ako prečítanú"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Stav knihy a návrat do prehliadača súborov"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Jednotky pre rozmery: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Zobrazovať aj hodnoty v pixeloch"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr "Metrická sústava"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr "Imperiálny systém"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr "Pixely"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Priečinok snímok obrazoviek"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Povoliť všetko"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Zakázať všetko"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Prebliknutie tlačidiel klávesnice"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Prebliknutie tlačidiel a položiek menu"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Povoliť systémové písma"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Otvoriť priečinok s písmami"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Ak sa niektoré názvy kníh, slovníkové položky a podobne nezobrazujú správne, "
"ale zobrazujú sa ako %1 alebo %2, môže byť potrebné stiahnuť požadované "
"písma pre tieto jazyky. Potom ich možno povoliť ako dodatočné záložné písma "
"používateľského rozhrania.\n"
"Písma pre viacero jazykov si môžete stiahnuť na adrese:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"V tomto menu budú dostupné iba písma s názvom „Noto Sans xyz“ alebo „Noto "
"Sans xyz UI“ (bežné, nie tučné ani kurzíva, nie pätkové)."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "O dodatočných záložných písmach používateľského rozhrania"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"Počet povolených dodatočných záložných písiem je obmedzený na %1.\n"
"Ak si prajete pridať toto, zrušte prosím začiarknutie niektoré z nich."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Dodatočné záložné písma používateľského rozhrania"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Zakázať okno s potvrdením"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr ""
"Toto ovplyvní LEN to, čo sa stane, keď pripojíte ku zariadeniu "
"veľkokapacitné úložisko!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Vypnúť funkcie veľkokapacitného úložiska"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"V prípade, že vaše zariadenie používa nepodporované nastavenie, o ktorom "
"viete, že nebude fungovať správne."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Zdieľať úložisko cez USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Zobrazovanie spodného menu"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Ťuknutím"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Potiahnutím prstu"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Automatické zobrazovanie spodného menu"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Povolené môžu byť až štyri rozloženia virtuálnych klávesníc."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Nie je implementované"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr ""
"Nie je k dispozícii pre žiadne z vašich aktívnych klávesnicových rozložení"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Klávesnicové rozloženia: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Klávesnicové rozloženia (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Nastavenia klávesnice špecifické pre rozloženie"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Zapamätať si posledné rozloženie"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Nastavenia vzhľadu klávesnice"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Veľkosť písma klávesnice"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "tučným písmom"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "s ohraničením"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "kompaktné"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Zobraziť virtuálnu klávesnicu"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""
"Povoľte toto nastavenie, aby sa virtuálna klávesnica vždy zobrazovala v poli "
"na zadávanie textu. Keď je vybraté pole (zaostrené), klávesnicu môžete "
"dočasne zapnúť/vypnúť stlačením 'Shift' (alebo 'Klávesnicu na obrazovke') + "
"'Home'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""
"Keď je vybraté textové pole (zaostrené), môžete dočasne vyvolať virtuálnu "
"klávesnicu stlačením 'Klávesnice na obrazovke' + 'Home'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""
"Keď je vybraté textové pole (zaostrené), môžete dočasne vyvolať virtuálnu "
"klávesnicu stlačením 'Shift' + 'Home'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Ďalšie znaky vložíte potiahnutím prstu"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Prekrývanie stránok"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""
"V aktuálnom režime zobrazenia nie je možné povoliť prekrývanie stránok."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Počet riadkov: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Počet prekrývajúcich sa riadkov"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Keď je povolené prekrývanie stránok, niektoré riadky z predchádzajúcej "
"stránky sa zobrazia na nasledujúcej strane.\n"
"Môžete nastaviť, koľko riadkov sa zobrazí."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Označiť šípkou"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Prekryť šedou"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Plná čiara"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Prerušovaná čiara"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Vľavo / vpravo"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Hore / dole"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Dole / hore"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Veľkosť zóny ťuknutia pre listovanie dozadu/dopredu: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Šírka zóny ťuknutia"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Výška zóny ťuknutia"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Percento šírky obrazovky"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Percento výšky obrazovky"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Dozadu"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Otáčanie strán"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Pomocou ťuknutí"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Potiahnutím prstu"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Dotykové zóny: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Predvolená hodnota (★) pre novootvorené knihy je otáčanie strán sprava "
"doľava (RTL).\n"
"\n"
"Prajete si to zmeniť?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Predvolená hodnota (★) pre novootvorené knihy je otáčanie strán zľava "
"doprava (LTR).\n"
"\n"
"Prajete si to zmeniť?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "Zľava doprava (LTR) (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "Sprava doľava (RTL) (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Tiež invertovať dialógové okná súvisiace s dokumentom"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Ak je táto možnosť zapnutá, smer čítania používateľského rozhrania pre "
"dialógové okná Obsah, Knižná mapa a Prehliadač stránok sa bude riadiť smerom "
"otáčania stránky namiesto predvoleného smeru používateľského rozhrania."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animácie otáčania strán"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "Pri spustení, len po aktualizácii"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "Pri spustení"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "Po nastavení"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Pred ukončením"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "Pri ukončení"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Programové záplaty sa mohli zmeniť. Aktuálna sada záplat sa použije pri "
"ďalšom reštarte."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Správa programových záplat umožňuje povoliť, zakázať alebo upraviť "
"programové záplaty poskytnuté používateľom.\n"
"\n"
"Úroveň spustenia a prioritu programovej záplaty odtiaľto nie je možné "
"upravovať. Toto je potrebné vykonať ručne premenovaním prefixu programovej "
"záplaty.\n"
"\n"
"Ďalšie informácie o používateľských programových záplatách nájdete v časti\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Programové záplaty sú pokročilou funkciou, preto si dávajte pozor, čo robíte!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Správa programových záplat"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "O programových záplatách"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Vykonané programové záplaty: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Fyzické tlačidlá"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Používať tlačidlá vľavo a vpravo na otáčanie stránok"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Zakázať automatické opakovanie stlačeného tlačidla"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Užitočné, ak sa vám nepáči automatické opakovanie stlačeného tlačidla alebo "
"ak má zariadenie chybné tlačidlá"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Pre každú kapitolu nastavte na -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Bežný režim"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Nočný režim"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Nastaviť"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Nastaviť vlastný interval obnovovania"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Ako často obnovovať displej"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Každú stranu"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Každých 6 strán"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Vlastné 1: %1:%2 strán"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Vlastné 2: %1:%2 strán"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Vlastné 3: %1:%2 strán"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Každú kapitolu"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "okrem druhej strany novej kapitoly"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Farebné vykreslenie"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI nastavené na %1. Nastavené bude sa po reštarte."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI automaticky. Nastavené bude sa po reštarte."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Nastaviť DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Nastaviť vlastné DPI obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "DPI obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Automatické DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Automatické DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"DPI vašej obrazovky sa rozpozná automaticky, takže text a ikony možno "
"vykresliť so správnym počtom pixelov. Tieto sa zvyčajne zobrazia v "
"(približne) rovnakej veľkosti na rôznych zariadeniach pri zachovaní pôvodnej "
"ostrosti. Zvýšenie nastavenia DPI bude mať za následok väčší text aj ikony, "
"zatiaľ čo pri nižšom nastavení DPI to bude na obrazovke vyzerať menšie."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Malé (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Stredné (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Veľké (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra veľké (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-Extra veľké (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-Extra-Extra veľké (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Vlastné DPI: %1 (podržaním nastaviť)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Vlastné DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Nastavenia E-ink displeja"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Používať nižšiu rýchlosť pri posúvaní prstom"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornenia"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Vyskakovacie okná upozornení sa môžu za rôznych okolností zobrazovať v "
"hornej časti obrazovky.\n"
"Toto umožňuje vybrať, ktoré z nich sa majú zobraziť alebo skryť."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Od ikoniek spodného menu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Od prepínačov spodného menu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Od tlačidiel ± v spodnom menu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Od tlačidiel ⋮ v spodnom menu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Od indikátorov priebehu v spodnom menu"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Od gest a profilov"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Od všetkých ostatných zdrojov"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Zobraziť predchádzajúce upozornenia"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne upozornenia."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Predchádzajúce upozornenia"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignorovať udalosti rotácie akcelerometra"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr "Toto zablokuje automatické otáčanie vyvolané gyroskopom zariadenia."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Keď je začiarknuté, gyroskop bude rešpektovaný iba pri prepínaní medzi dvoma "
"inverznými variantmi vašeho aktuálneho otočenia,\n"
"t. j. Portrét <-> Obrátený portrét ALEBO Na šírku <-> Obrátené na šírku.\n"
"Prepínanie medzi (Obrátený) Portrét a (Obrátený) Na šírku bude zablokované.\n"
"Ak to potrebujete urobiť, budete musieť použiť prepínače používateľského "
"rozhrania."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Zachovať aktuálne otočenie v rámci všetkých zobrazení"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Ak je začiarknuté, pri prepínaní medzi prehliadačom súborov a čítačkou sa "
"zachová aktuálne otočenie v oboch smeroch, a to bez ohľadu na to, aké je "
"uložené otočenie dokumentu alebo predvolené otočenie čítačky alebo "
"prehliadača súborov.\n"
"To znamená, že sa vám už samovoľne nezmení otočenie obrazovky vášho "
"zariadenia.\n"
"Keď nie je začiarknuté, predvolené otočenie prehliadača súborov a predvolená/"
"uložené otočenie čítačky sa navzájom neovplyvnia (t. j. budú rešpektované) a "
"môžu sa aj vzájomne líšiť."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Otočenie prehliadača obrázkov"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Invertovať predvolené otočenie v režime portrétu"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Invertovať predvolené otočenie v režime na šírku"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Automaticky prispôsobiť otočenie"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Pri spustení prehliadača obrázkov automatický otočí obrázok pre najlepšie "
"zachovanie jeho stranového pomeru voči obrazovke (napr. ak je v režime "
"portrétu, obrázok čo je orientovaný na šírku bude otočený)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "Pozadie obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Zobraziť obálku knihy na obrazovke v režime spánku"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""
"Zobraziť vlastný obrázok alebo obálku knihy na obrazovke v režime spánku"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Na obrazovke v režime spánku použiť náhodný obrázok z priečinka"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Zobraziť priebeh čítania knihy na obrazovke v režime spánku"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Zobraziť stav knihy na obrazovke v režime spánku"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Ponechať obrazovku tak, ako je"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Ignorovať obal knihy"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr ""
"Vyberte, kedy chcete ignorovať zobrazovanie obálok kníh na obrazovke spánku."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr "Pre čakajúce knihy"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Keď je zariadenie zamknuté a aktuálna kniha je označená ako čakajúca, "
"nezobrazí sa hlásenie na obale ani na obrazovke spánku."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
msgid "For finished books"
msgstr "Pre prečítané knihy"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Keď je zariadenie zamknuté a aktuálna kniha je označená ako prečítaná, "
"hlásenie na obale ani na obrazovke spánku sa nezobrazia."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "When in file browser"
msgstr "V prehliadači súborov"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""
"Keď je zariadenie uzamknuté z prehliadača súborov, nezobrazí sa ani obálka, "
"ani správa na obrazovke spánku poslednej otvorenej knihy."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr "Výplň okraja, rotácia a prispôsobenie"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Vyplniť čiernou"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Vyplniť bielou"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Bez vyplnenia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Roztiahnuť, pre prispôsobenie sa obrazovke (s limitom: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Roztiahnuť obálku knihy pre prispôsobenie sa obrazovke"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "Otočiť obal knihy pre najlepšie prispôsobenie"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Oneskoriť aktualizáciu obrazovky po zobudení"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekundy"
msgstr[3] "%1 sekúnd"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 sekundy"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekúnd"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "Až do ťuknutia"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr "Až do stlačenia tlačidla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Až do gesta \"Ukončiť režim spánku obrazovky\""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Vlastné obrázky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Zvoľte si obrázok alebo knižný obal"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Zvoľte si priečinok pre náhodný výber obrázku"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr "Prechádzať obrázkami v poradí"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""
"Keď je táto možnosť povolená, všetky obrázky (až 128) sa pred opakovaním "
"cyklu zobrazia aspoň raz v poradí na obrazovke spánku."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Správa na obrazovke v režime spánku"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Pridať vlastnú správu na obrazovku v režime spánku"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Upraviť správu na obrazovke v režime spánku"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "Výplň pozadia obrazovky"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Táto možnosť bude k dispozícii iba vtedy, ak ste ako pozadie obrazovky "
"vybrali „Ponechať obrazovku tak, ako je“ a máte zapnutú „Správa na obrazovke "
"v režime spánku“."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "Umiestnenie správy"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "V strede"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Skryť správu o reštarte/vypnutí"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minúta"
msgstr[1] "%1 minúty"
msgstr[2] "%1 minút"
msgstr[3] "%1 minút"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Povoliť KOReaderu meniť systémové nastavenia?\n"
"\n"
"Zobrazí sa vám výzva na správu povolení. Budete musieť udeliť KOReaderu "
"povolenie a potom ho reštartovať."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Použiť systémové nastavenia"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Nechať obrazovku zapnutú"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Povoliť prepísanie systémových nastavení"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen timeout"
msgstr "Časový limit obrazovky"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Úroveň 0: vysoká kvalita, najpomalšia"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Úroveň %1: nízka kvalita, najrýchlejšia"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Úroveň %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Obnovovacia rýchlosť/vernosť zobrazenia"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Reštartujte prosím KOReader, aby sa uplatnilo nové jazykové nastavenie."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NOVÝ: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr "Nepodarilo sa naviazať na uzol: %1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket"
msgstr "Nepodarilo sa naviazať na uzol"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Chyba pri pripájaní sa k sieti"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Teraz môžete zopakovať akciu, ktorá si vyžadovala prístup k sieti"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""
"Predchádzajúci pokus o pripojenie stále prebieha, tento bude ignorovaný!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Zapína sa Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Vypína sa Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Prajete si zapnúť Wifi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Zapnúť"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Prajete si vypnúť WIFI?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Vypnúť"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "Wi-Fi je povolené, ale momentálne nie ste pripojení k sieti."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Vezmite prosím na vedomie, že práve prebieha pokus o pripojenie!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader momentálne čaká na pripojenie. Môže to trvať až 45 s, takže to "
"možno budete chcieť skúsiť znova neskoršie."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Ako si želáte pokračovať?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Vypnúť Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Pripája sa k sieti Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Čaká sa na sieťové pripojenie…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Nastavenia Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Wi-Fi pripojenie"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP proxy %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Tip:\n"
"Dlhým stlačením položky tejto ponuky v menu, nastavíte HTTP proxy server."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Zadať adresu servera proxy"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Vypnúť pripojenie Wi-Fi, keď je neaktívne"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Je nepravdepodobné, že to bude správne fungovať na zariadení Kindle, "
"vzhľadom nato, že samotné zariadenie generuje veľa sieťovej aktivity."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Toto automaticky vypne Wi-Fi po dlhom období nečinnosti siete, bez narušenia "
"činností, ktoré vyžadujú sieťové pripojenie, takže môžete pokračovať v "
"čítaní bez obáv z vybitia batérie."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Obnoviť pripojenie Wi-Fi po zobudení sa"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Toto sa pokúsi automaticky a v tichosti znova pripojiť k sieti Wi-Fi pri "
"spustení alebo po zobudení sa, ak bolo Wi-Fi zapnuté pri poslednom použití "
"KOReader a výslovne ste to nezakázali."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Informácie o sieti"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "zapnúť"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "ignorovať"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Čo urobiť pri vypnutej Wi-Fi : %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "nechať zapnuté"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Nechať zapnuté"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "vypnúť"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Čo urobiť po ukončení práce s Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Zavrieť okno skenovania sietí Wi-Fi po pripojení"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Vyhľadávajú sa siete…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Pripájanie k sieti %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi vypnuté."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Už je pripojený k sieti %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Už je pripojený."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o sieti."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Zlyhala inicializácia sieťového klienta: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autorizujem…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Overené"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Zlyhala autorizácia"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Vypršal čas"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabilná"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""
"Sťahovanie je už naplánované. Keď bude aktualizačný súbor pripravený, budete "
"upozornení."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader je aktuálny."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Zariadenie už nie je podporované.\n"
"\n"
"Skontrolujte prosím na %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Nepodarilo sa určiť verziu OTA."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Nedá sa pripojiť na server OTA. Skúste to znova neskôr alebo skúste iný "
"server."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Želáte si aktualizovať?\n"
"Nainštalovaná verzia: %1\n"
"Dostupná verzia: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Aktuálne nainštalovaná verzia je novšia ako dostupná verzia.\n"
"Pred inštaláciou staršej verzie, musíte najskôr aktuálnu aplikáciu "
"odinštalovať.\n"
"Prajete si ju stiahnuť aj tak?\n"
"\n"
"Nainštalovaná verzia: %1\n"
"Dostupná verzia: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Aktuálne nainštalovaná verzia je novšia ako dostupná verzia.\n"
"Stále si želáte pokračovať a inštalovať staršiu verziu?\n"
"Nainštalovaná verzia: %1\n"
"Dostupná verzia: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Prechod na staršiu verziu"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Sťahovanie môže trvať niekoľko minút…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Aktualizácia KOReader-a zlyhala.\n"
"\n"
"Môžete:\n"
"Zrušiť aktualizáciu a ponechať dočasné súbory.\n"
"Zopakovať aktualizáciu s úplným stiahnutím.\n"
"Zrušiť a vymazať všetky dočasné súbory."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "Chyba pri aktualizácii KOReader-a. Želáte si vymazať dočasné súbory?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Prerušenie"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Skontrolovať aktualizácie"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Aktualizačný server"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Aktualizačný kanál"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Želáte si to zakázať?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Želáte si to povoliť?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Stručná príručka\n"
"\n"
"* [Používateľské rozhranie](#ui)\n"
"* [Tipy pre používateľské rozhranie](#uitips)\n"
"* [Prístup k súborom](#afiles)\n"
"* [Prenos súborov](#tfiles)\n"
"* [Skratky](#short)\n"
"* [Počas čítania](#reading)\n"
"* [Inštalácia slovníkov](#dicts)\n"
"* [Viac informácií](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Ku kompletnej používateľskej príručke máte prístup z [našej GitHub stránky]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Stručná príručka\n"
"\n"
"* [Používateľské rozhranie](#ui)\n"
"* [Tipy pre používateľské rozhranie](#uitips)\n"
"* [Prístup k súborom](#afiles)\n"
"* [Prenos súborov](#tfiles)\n"
"* [Nasvietenie/podsvietenie displeja](#flight)\n"
"* [Počas čítania](#čítanie)\n"
"* [Inštalácia slovníkov](#dicts)\n"
"* [Viac informácií](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Ku kompletnej používateľskej príručke máte prístup z [našej stránky GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Používateľské rozhranie <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Dotykové zóny](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ "
"MENU** (**BOTTOM MENU**), stlačte **Menu** respektíve tlačidlo **Press**\n"
"- **STAVOVÁ LIŠTA** (**STATUS BAR**) môže byť nastavená pre zobrazenie "
"množstva informácií súvisiacich s priebehom čítania alebo stavu zariadenia.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Používateľské rozhranie <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Dotykové zóny](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ "
"MENU** (**BOTTOM MENU**), stlačte **Menu** respektíve tlačidla **Aa**\n"
"- **STAVOVÁ LIŠTA** (**STATUS BAR**) môže byť nastavená pre zobrazenie "
"množstva informácií súvisiacich s priebehom čítania alebo stavu zariadenia.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Používateľské rozhranie <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Ak si prajete zobraziť **VRCHNÉ MENU** (**TOP MENU**) alebo **SPODNÉ "
"MENU** (**BOTTOM MENU**), môžete ťuknúť na vyznačené zóny. Ťuknutím alebo "
"potiahnutím prstu nadol v hornej časti zobrazíte **VRCHNÉ MENU**.\n"
"- Zónu **STAVOVÁ LIŠTA** (**STATUS BAR**) možno použiť na prepínanie medzi "
"položkami STAVOVEJ LIŠTY, ak je jedna položka viditeľná. Toto tiež skryje a "
"zobrazí STAVOVÚ LIŠTU, ak ťuknete viacero krát.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Tipy pre používateľské rozhranie <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Jazyk rozhrania môžete zmeniť pomocou:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Nastavenia](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Jazyk**\n"
"\n"
"- Ak stlačíte súčasne **ScreenKB** + **Stlačiť** pri nejakej voľbe alebo "
"položku ponuky (šírka písma, riadkovanie atď.), môžete nastaviť jej hodnotu "
"ako **PREDVOLENÚ**. Nová hodnota sa použije iba na dokumenty otvorené "
"odteraz. Predtým otvorené dokumenty si zachovajú svoje nastavenia. "
"Predvolené hodnoty môžete rozpoznať zobrazenou HVIEZDIČKOU v ponuke alebo "
"ako položku s čiernym okrajom okolo indikátorov, ako je to znázornené "
"nižšie:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Predvolené nastavenie 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Predvolené nastavenie 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Môžete si pozrieť vysvetlivky pre niektoré položky vo **VRCHNOM MENU** "
"súčasným stlačením **ScreenKB** + **Stlačiť** na jej názve.\n"
"- Dialógy zobrazené na celej obrazovke (história, obsah knihy, záložky, "
"štatistiky čítania atď.) môžete **ZATVORIŤ** stlačením tlačidla **Späť**\n"
"- **SNÍMKY OBRAZOVKY** je možné zosnímať súčasným stlačením **ScreenKB** + "
"**Menu**\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Výber čísla](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- V dialógových oknách obsahujúcich tlačidlá šípok úprav, ako je to vyššie, "
"môžete použiť na pohyb smerové klávesy. Ak majú programové komponenty "
"ponuky, stlačením klávesu **Menu** by sa mali otvoriť.\n"
"- Režim výberu obsahu môžete prepínať stlačením klávesov **Hore** alebo "
"**Dole**. Sprístupní sa nástroj na výber, takže si môžete vybrať jedno alebo "
"viacero slov pre vyhľadávanie v slovníku, na wikipédii alebo v texte.\n"
"- Bloky textu môžete zvýrazniť výberom viacerých slov pomocou nástroja na "
"výber obsahu.\n"
"- V dokumente sa môžete pohybovať pomocou kurzorových kláves **Doľava** "
"alebo **Doprava**, ktoré by vás mali dostať na predchádzajúcu alebo "
"nasledujúcu kapitolu.\n"
"- Citlivosť nástroja na výber obsahu je možné upraviť vo **VRCHNOM MENU**\n"
"\n"
"> **VRCHNÉ MENU ➔ ![Typové nastavenia](resources/icons/mdlight/appbar."
"typeset.svg) ➔ Výber v texte**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Tipy pre používateľské rozhranie <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Jazyk rozhrania môžete zmeniť pomocou:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Nastavenia](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Jazyk**\n"
"\n"
"- Ak stlačíte súčasne **Shift** + **Stlačiť** pri nejakej voľbe alebo "
"položku ponuky (šírka písma, riadkovanie atď.), môžete nastaviť jej hodnotu "
"ako **PREDVOLENÚ**. Nová hodnota sa použije iba na dokumenty otvorené "
"odteraz. Predtým otvorené dokumenty si zachovajú svoje nastavenia. "
"Predvolené hodnoty môžete rozpoznať zobrazenou HVIEZDIČKOU v ponuke alebo "
"ako položku s čiernym okrajom okolo indikátorov, ako je to znázornené "
"nižšie:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Predvolené nastavenie 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Predvolené nastavenie 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Môžete si pozrieť vysvetlivky pre niektoré položky vo **VRCHNOM MENU** "
"súčasným stlačením **Shift** + **Stlačiť** na jej názve.\n"
"- Dialógy zobrazené na celej obrazovke (história, obsah knihy, záložky, "
"štatistiky čítania atď.) môžete **ZATVORIŤ** stlačením tlačidla **Späť**\n"
"- **SNÍMKY OBRAZOVKY** je možné zosnímať stlačením kláves **Alt** + "
"**Shift** + **G**\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Výber čísla](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- V dialógových oknách obsahujúcich tlačidlá šípok úprav, ako je to vyššie, "
"môžete použiť na pohyb smerové klávesy. Ak majú programové komponenty "
"ponuky, stlačením klávesu **Menu** by sa mali otvoriť.\n"
"- Režim výberu obsahu môžete prepínať stlačením klávesov **Hore** alebo "
"**Dole**. Sprístupní sa nástroj na výber, takže si môžete vybrať jedno alebo "
"viacero slov pre vyhľadávanie v slovníku, na wikipédii alebo v texte.\n"
"- Bloky textu môžete zvýrazniť výberom viacerých slov pomocou nástroja na "
"výber obsahu.\n"
"- V dokumente sa môžete pohybovať pomocou kurzorových kláves **Doľava** "
"alebo **Doprava**, ktoré by vás mali dostať na predchádzajúcu alebo "
"nasledujúcu kapitolu.\n"
"- Citlivosť nástroja na výber obsahu je možné upraviť vo **VRCHNOM MENU**\n"
"\n"
"> **VRCHNÉ MENU ➔ ![Typové nastavenia](resources/icons/mdlight/appbar."
"typeset.svg) ➔ Výber v texte**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Tipy pre používateľské rozhranie <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Jazyk rozhrania môžete zmeniť pomocou:\n"
"\n"
"> **VRCHNÉ MENU ➔ ![Nastavenia](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Jazyk**\n"
"\n"
"- Ak ťuknete a podržíte možnosť alebo položku ponuky (šírka písma, "
"riadkovanie atď.), môžete jej hodnotu nastaviť ako **PREDVOLENÚ**. Nová "
"hodnota sa použije iba na dokumenty otvorené odteraz. Predtým otvorené "
"dokumenty si zachovajú svoje nastavenia. Predvolené hodnoty môžete rozpoznať "
"zobrazenou HVIEZDIČKOU v ponuke alebo ako položku s čiernym okrajom okolo "
"indikátorov, ako je to znázornené nižšie:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Predvolené nastavenie 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Predvolené nastavenie 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Ťuknutím a podržaním prstu na popiske si môžete pozrieť vysvetlivky pre "
"všetky položky v **SPODNOM MENU**. Toto je dostupné aj pre väčšinu položiek "
"ponuky pre **VRCHNÉ MENU**.\n"
"- Dialógy na celej obrazovke (história, obsah knihy, záložky, štatistiky "
"čítania atď.) môžete **ZATVORIŤ** potiahnutím prstu nadol\n"
"- **SNÍMKY OBRAZOVKY** je možné zosnímať súčasným diagonálnym dotykom "
"protiľahlých rohov obrazovky alebo dlhým diagonálnym potiahnutím prstu\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Výber čísla](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- V dialógových oknách obsahujúcich tlačidlá šípok úprav, ako je to vyššie, "
"môžete ťuknutím a podržaním tlačidiel so šípkami zvyšovať / znižovať hodnotu "
"vo väčších prírastkoch\n"
"- Tento typ dialógového okna (nie na celú obrazovku) môžete **ZATVORIŤ** "
"ťuknutím mimo okna. Tento typ dialógového okna môžete **POHYBOVAŤ** "
"podržaním nadpisu okna a ťahaním\n"
"- Tento typ dialógového okna môžete urobiť **POLO-PRIESVITNÝM** (aby ste "
"videli text pod ním pri nastavovaní hodnoty) ťuknutím a podržaním nadpisu "
"okna\n"
"- Ťuknutím a podržaním slova sa zobrazí dialógové okno, ktoré vám umožní "
"vyhľadať výber a nájsť ďalšie výskyty v dokumente alebo ho vyhľadať na "
"Wikipédii\n"
"- Časti textu môžete zvýrazniť ťuknutím a podržaním slova a potiahnutím "
"prsta\n"
"- Dokument môžete narýchlo \"prebehnúť\" cez dialógové okno **PREBEHNÚŤ "
"DOKUMENT**:\n"
"\n"
"> **VRCHNÉ MENU ➔ ![Navigácia](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Prebehnúť dokument**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Prístup k súborom <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Na prístup k vašim knihám a článkom sú k dispozícii nasledujúce spôsoby:\n"
"\n"
"* Prehliadač súborov\n"
"* Obľúbené\n"
"* História\n"
"\n"
"Môžete tiež nastaviť, aby sa KOReader otvoril s ktorýmkoľvek z týchto "
"dialógov pri spustení prostredníctvom:\n"
"\n"
"> **Menu (v prehliadači súborov) ➔ ![Prehliadač súborov](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Spustiť s**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Prístup k súborom <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Na prístup k vašim knihám a článkom sú k dispozícii nasledujúce spôsoby:\n"
"\n"
"* Prehliadač súborov\n"
"* Obľúbené\n"
"* História\n"
"\n"
"Každému z týchto dialógových okien môžete priradiť gestá pre rýchly "
"prístup.\n"
"\n"
"Môžete tiež nastaviť, aby sa KOReader otvoril s ktorýmkoľvek z týchto "
"dialógov pri spustení prostredníctvom:\n"
"\n"
"> **VRCHNÉ MENU (v prehliadači súborov) ➔ ![Prehliadač súborov](resources/"
"icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Spustiť s**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Prenos súborov <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Okrem prenosu súborov rovnakým spôsobom ako pomocou vstavanej aplikácie na "
"čítanie sú k dispozícii ďalšie možnosti v závislosti od vášho zariadenia:\n"
"\n"
"1. Režim USB úložisko v rámci KOReadera\n"
"2. Cloudové úložisko (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. Prístup SSH/SFTP\n"
"4. Prenos pre aplikáciu Calibre\n"
"5. Sťahovanie noviniek RSS/Atom\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""
"## Skratky <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"Nasleduje neúplný zoznam dostupných skratiek\n"
"\n"
"V režime čítania:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Hore**: Obsah knihy\n"
"- **ScreenKB** + **Vpravo**: Pridať záložku\n"
"- **ScreenKB** + **Dole**: Knižná mapa\n"
"- **ScreenKB** + **Vľavo**: Záložky, poznámky a zvýraznenia\n"
"- **ScreenKB** + **Stlačiť**: Uložiť aktuálnu stránku do histórie "
"umiestnení\n"
"- **ScreenKB** + **Domov**: Zapnutie/vypnutie Wi-Fi\n"
"- **ScreenKB** + **Späť**: Prepnúť na predošlú otvorenú knihu\n"
"\n"
"Pri používaní virtuálnej klávesnice:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Vpravo**: Presunúť kurzor na písmeno vpravo\n"
"- **ScreenKB** + **Vľavo**: Presunúť kurzor na písmeno vľavo\n"
"- **ScreenKB** + **Stlačiť**: Zobraziť špeciálne znaky za klávesmi "
"virtuálnej klávesnice\n"
"- **ScreenKB** + **Domov**: Vypnúť/zapnúť virtuálnu klávesnicu\n"
"- **ScreenKB** + **Späť**: Vymazať písmeno\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""
"## Skratky <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"Nasleduje neúplný zoznam dostupných skratiek\n"
"\n"
"V režime čítania:\n"
"\n"
"- **T** alebo **Shift** + **Hore**: Obsah knihy\n"
"- **Shift** + **Vpravo**: Pridať záložku\n"
"- **Shift** + **Dole**: Knižná mapa\n"
"- **B** alebo **Shift** + **Vľavo**: Záložky, poznámky a zvýraznenia\n"
"- **Shift** + **Stlačiť**: Uložiť aktuálnu stránku do histórie umiestnení\n"
"- **Shift** + **Domov**: Zapnutie/vypnutie Wi-Fi\n"
"- **Shift** + **Späť**: Prepnúť na predošlú otvorenú knihu\n"
"\n"
"Pri používaní virtuálnej klávesnice:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Vpravo**: Presunúť kurzor na písmeno vpravo\n"
"- **Shift** + **Vľavo**: Presunúť kurzor na písmeno vľavo\n"
"- **Shift** + **Stlačiť**: Zobraziť špeciálne znaky za klávesmi virtuálnej "
"klávesnice\n"
"- **Shift** + **Domov**: Zapnúť/vypnúť virtuálnu klávesnicu\n"
"- **Shift** + **Del**: Odstrániť slovo\n"
"- **Shift** + **Späť**: Odstrániť celý riadok\n"
"- **Sym** + **Klávesy abecedy**: symboly, čísla a špeciálne znaky\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Nasvietenie/podsvietenie displeja <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Prostredníctvom tejto ponuky môžete ovládať osvetlenie obrazovky. Ak máte "
"'teplé' osvetlenie (normálne biele LED + oranžové), môžete ich ovládať "
"oddelene z tohto dialógu:\n"
"\n"
"> **VRCHNÉ MENU ➔ ![Nastavenia](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) "
"➔ Nasvietenie/podsvietenie displeja**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Pri čítaní <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Môžete zmeniť písmo\n"
"\n"
"**VRCHNÉ MENU ➔ ![Nastavenia písma](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Písmo**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Zväčšiť písmo\n"
"\n"
"**SPODNÉ MENU ➔ ![Veľkosť textu](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Zvýrazniť písmo\n"
"\n"
"**SPODNÉ MENU ➔ ![Kontrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invertovať farby (biely text na čiernom)\n"
"\n"
"**VRCHNÉ MENU ➔ ![Nastavenia](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Nočný režim**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Zmeniť množstvo druhov formátovania\n"
"\n"
"**VRCHNÉ MENU ➔ ![Typové nastavenia](resources/icons/mdlight/appbar.typeset."
"svg) ➔ Vylepšenia štýlu**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Inštalácia prekladových slovníkov <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader podporuje vyhľadávanie v prekladových slovníkoch pre dokumenty EPUB "
"a dokonca aj v naskenovaných dokumentoch PDF/DJVU. Ak si prajete zobraziť "
"definíciu alebo preklad pomocou slovníka, ťuknite a podržte slovo.\n"
"\n"
"Ak si prajete použiť funkciu vyhľadávania v slovníkoch, musíte najskôr "
"nainštalovať jeden alebo viacero slovníkov vo formáte StarDict. KOReader má "
"zabudovaný inštalačný systém slovníka:\n"
"\n"
"**VRCHNÉ MENU ➔ ![Hľadať](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Nastavenia slovníka > Stiahnuť slovníky**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Viac informácií <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Viac informácií nájdete na našej stránke GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Ďalších používateľov KOReadera nájdete na fóre MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Vygeneroval KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader rýchly návod"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "Spánok"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Pre pokračovanie stlačte F2)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Aktuálny priečinok pre náhodný výber obrázku:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Aktuálny obrázok alebo knižný obal:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Zadajte správu, ktorú má šetrič obrazovky zobraziť. Je možné použiť "
"nasledujúce zástupné znaky:\n"
"  %T názov\n"
"  %A autor(i)\n"
"  %S séria\n"
"  %c číslo aktuálnej stránky\n"
"  %t celkový počet strán\n"
"  %p percento čítania\n"
"  %h zostávajúci čas do konca kapitoly\n"
"  %H zostávajúci čas do konca dokumentu\n"
"  %b úroveň batérie\n"
"  %B symbol batérie"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Nastaviť správu"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Nastaviť maximálny limit rozťahovania"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Zakázať roztiahnutie obrázku"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Úplné roztiahnutie obrázka"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aymarčina"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambarčina"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhódžpurčina"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogričtina"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Eweština"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filipínčina (tagalčina)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frízština"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraníjčina"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitská kreolčina"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmongčina"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igboština"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilokánčina"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Rwandčina"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkánčina"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio (sierraleonská kreolština)"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdčina (sorančina)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgizčina"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Ngalčina"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Gandčina"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithilčina"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizorámčina"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Barmčina"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepálčina"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Ňandža"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Urijčina"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pašťina"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandžábčina"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samojčina"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Galská škótčina"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sothčina (severná)"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sothčina (južná)"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Šončina"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Sinhalčina"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somálčina"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalčina (filipínčina)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsongčina"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkménčina"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi (akančina)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Ujgurčina"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Nastavenia prekladu"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Preložiť z jazyka knihy: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"V prípade kníh, ktoré v metadátach špecifikujú svoj hlavný jazyk (väčšina "
"súborov EPUB a FB2), povolením tejto možnosti sa tento jazyk stane zdrojovým "
"jazykom. V opačnom prípade sa použije automatická detekcia alebo zvolený "
"jazyk.\n"
"Toto je užitočné:\n"
"- Pre knihy v cudzom jazyku, kde je potrebný dôsledný preklad a slová v "
"iných jazykoch sú zriedkavé.\n"
"- Pre knihy v známych jazykoch získate definície slov z prekladateľskej "
"služby."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Automatická detekcia jazyka"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Toto nastavenie je najvhodnejšie pre cudzí text, ktorý sa nachádza v knihách "
"napísaných vo vašom rodnom jazyku."

#: frontend/ui/translator.lua:281
msgid "Show romanizations"
msgstr "Zobraziť romanizácie"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""
"Zobrazuje text zdrojového jazyka v latinke. To je užitočné pri čítaní "
"jazykov s nelatinkovým písmom."

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Preložiť z: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Ak je manuálne vybraný konkrétny zdrojový jazyk, bude použitý všade, vo "
"všetkých vašich knihách."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Preložiť do: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Vyhľadávanie cez prekladateľskú službu…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Preklad bol prerušený."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Preklad zlyhal."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Alternatívne preklady:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Výklad:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Uložiť hlavný preklad do poznámky"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Uložiť všetko do poznámky"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Kopírovať hlavný preklad"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Kopírovať všetko"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Preklad z %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Vypnuté"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Reštartuje sa…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Prepnúť na štandardné zobrazenie"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Prepnúť na ladiace zobrazenie"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Prepnúť na zobrazenie ladenia vykresľovania"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Prepnúť na zobrazenie ladenia Unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Zlyhalo získanie HTML z výberu"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Zobraziť %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Zlyhalo získanie obsahu CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Výber HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Výber bol skopírovaný do schránky."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Výber bol pridaný ku obsahu schránky."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Zobraziť zhodné pravidlá šablón so štýlmi (iba prvok)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Zobraziť zhodné pravidlá šablón štýlov (všetci predkovia)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Skopírovať do schránky:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Zodpovedajúce sady pravidiel (všetci predkovia)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Zodpovedajúce sady pravidiel (iba prvok)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Žiadne zodpovedajúce sady pravidiel"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "názov"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "názov (prirodzené triedenie)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "dátum posledného prečítania"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "dátumu úpravy"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "veľkosti"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "typu"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "percent - neotvorené ako prvé"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "percent - neotvorené ako posledné"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "percent – neotvorené – prečítané posledné"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Séria"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Zmazané"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Čítané"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Pozastavené"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Čítané"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Pozastavené"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
msgid "Status: %1"
msgstr "Stav: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "O knižnej mape (prehľad)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "O knižnej mape"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Dostupné gestá"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Prehliadač stránok po ťuknutí"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Alternatívna téma"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Prepnúť aktuálne/počiatočné zobrazenie"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Prepnúť zobrazenie mriežky/plochého zobrazenia"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Úrovne kapitol"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Šírka priestoru pre stranu"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10-stranové značky"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Knižná mapa poskytuje súhrn obsahu knihy a vizuálne zobrazuje kapitoly a "
"strany. Ak je povolená štatistika, čierne pruhy predstavujú už prečítané "
"stránky (sivé pre stránky prečítané v aktuálnej relácii) s rôznou výškou v "
"závislosti od času stráveného čítaním stránky.\n"
"\n"
"Legenda mapy:\n"
"▲ aktuálna stránka\n"
"❶ ❷ … predchádzajúce miesta\n"
"▒ zvýraznený text\n"
" zvýraznený text s poznámkami\n"
" stránka so záložkou\n"
"▢ zameraná stránka pri príchode z Prehliadača stránok"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"V režime prehľadu je knižná mapa vždy v režime mriežky a je prispôsobená na "
"jednu obrazovku. Úrovne kapitol je možné jednoducho zmeniť pre čo "
"najpohodlnejší prehľad."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Na novo otvorenej knihe sa knižná mapa spustí v režime mriežky so zobrazením "
"všetkých úrovní kapitol, ktoré sa zmestia na jednu obrazovku, aby ste "
"získali celkový prehľad o obsahu knihy."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Pomocou nastavení v tejto ponuke môžete zmeniť úroveň kapitol, ktoré sa majú "
"zahrnúť do knižnej mapy, typ zobrazenia (mriežka alebo plochý) a šírka "
"priestoru pre stranu.\n"
"\n"
"Použite \"ScreenKB/Shift\" + \"Nahor/Nadol\" na posúvanie alebo použite "
"tlačidlá na otáčanie strán na rýchlejší pohyb.\n"
"\n"
"Stlačením tlačidla Späť opustíte knižnú mapu."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Klepnutím na miesto v knihe môžete prehliadať miniatúry stránok.\n"
"\n"
"Potiahnutím prstom pozdĺž ľavého okraja obrazovky zmeníte úroveň kapitol, "
"ktoré sa majú zahrnúť do knižnej mapy.\n"
"\n"
"Akékoľvek viacnásobné potiahnutie zatvorí knižnú mapu."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Ťuknutím na miesto v knihe si môžete prezerať miniatúry stránok, ktoré sa "
"tam nachádzajú.\n"
"\n"
"Potiahnutím prsta po ľavom okraji obrazovky môžete zmeniť úroveň kapitol, "
"ktoré sa majú zahrnúť do knižnej mapy, a typ knižnej mapy (mriežka alebo "
"plocha) pri prekročení úrovne 0.\n"
"\n"
"Potiahnutím prsta pozdĺž spodného okraja obrazovky môžete zmeniť šírku "
"otvorov na stránky.\n"
"\n"
"Posúvaním alebo posúvaním vo zvislom smere po obsahu sa môžete posúvať.\n"
"\n"
"Dlhým stlačením tlačidla ≡ môžete prepínať medzi aktuálnym a pôvodným "
"zobrazením.\n"
"\n"
"Akékoľvek viacnásobné potiahnutie prstom zatvorí knižnú mapu."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Recenzia"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Stav knihy"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Aktualizovať stav"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1 % Dokončené"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Prečítané strany"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Pár slov o knihe"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Čítanie"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Pozastavené"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Nastaviť hodnoty"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Nastaviť predvolené %1 na %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Nastaviť hodnotu"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  vľavo:\t %1\n"
"\tvpravo: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "žiadny text"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Zakázaný dotykový vstup"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Obnovený dotykový vstup"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Predvolená hodnota: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Uložiť ako EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Uložiť ako %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Článok bol uložený do:\n"
"%1\n"
"\n"
"Želáte si teraz prečítať stiahnutý článok?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Uloženie článku z Wikipédie zlyhalo alebo bolo prerušené."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Zrušiť zvýraznenie"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Celý článok z Wikipedie"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
msgid "Text selection"
msgstr "Výberu textu"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(hľadané : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "Výsledky: %1"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Predvolené hodnoty: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr "Aktuálny priečinok sa nedá čítať. Určitý obsah sa nemusí zobraziť."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Dlhým stlačením tu vyberiete aktuálny priečinok"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Prepínať"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurovať"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Prezeranie obrázka"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Originálna veľkosť"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Prispôsobiť obrazovke"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Pôvodné otočenie"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Otočiť"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Prehliadač obrázkov"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Iba na čítanie"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Nie je možné upravovať"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Vrátiť späť text"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Obnovenie zlyhalo."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Uloženie zlyhalo."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Uložené"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Máte neuložené zmeny."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Zahodiť"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Zmeny zamietnuté"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Nájsť prvý"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Nájsť ďalší"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Zadajte číslo riadku"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 – %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Prejsť na riadok"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Nájdené v riadku %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Nenájdené."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Nastavíte kurzor na koniec výberu a potom dlho stlačte v textovom poli."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(prázdna)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Všetok text bol skopírovaný do schránky."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Kopírovať riadok"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Riadok bol skopírovaný do schránky."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Kopírovať slovo"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Slovo bolo skopírované do schránky."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Odstrániť všetko"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""
"Nastavíte kurzor na začiatok výberu a potom dlho stlačte v textovom poli."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Text môže mať binárny obsah a nie je možné ho upravovať"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Ukázať heslo"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Rozloženie klávesnice"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Prepnúť na rozloženie"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Zadať číslo strany"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Strana %1 z %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Žiadne položky"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
msgid "Search…"
msgstr "Hľadať…"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Isť na písmeno"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Zadajte text, písmeno alebo číslo strany"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) alebo (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Voľba 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Voľba 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Nastavenia prirodzeného svetla"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Zosilnenie"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Vyváženie"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Znásobenie"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Získava sa IP adresa…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "odpojiť"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "upraviť"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Pripojené."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Odpája sa…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Heslo nemôže byť prázdne."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "heslo (v prípade otvorených sietí nechajte prázdne)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Zabudnúť"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Siete so šifrovaním WEP nie sú podporované."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Pripojené k sieti %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Zadajte číslo"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"POZOR:\n"
"Predpona ':' na vstupe znemožňuje kontrolu správnosti!\n"
"Táto hodnota by mala byť v rozsahu %1 - %2.\n"
"Môže dôjsť k nepredvídateľnému správaniu."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Táto hodnota by mala byť %1 alebo viac."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Táto hodnota by mala byť %1 alebo menej."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Nesprávna hodnota. Zadajte platnú hodnotu."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Pre tento súbor vždy použiť tento nástroj"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Vždy použiť tento nástroj pre typ súboru"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "O prehliadači stránok"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Načítať ďalšie/predošlé miniatúry"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Stĺpce miniatúr"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Riadky miniatúr"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Čísla strán miniatúr"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Kapitoly v spodnej lište"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Prehliadač stránok zobrazuje miniatúry stránok.\n"
"\n"
"Na spodnej lište sa zobrazuje výňatok z knižnej mapy okolo zobrazených "
"stránok:\n"
"\n"
"Ak sú povolené štatistiky, čierne pruhy sa zobrazujú pre už prečítané "
"stránky (sivé pre stránky prečítané v aktuálnej relácii čítania). Ich výška "
"sa mení v závislosti od času stráveného čítaním stránky.\n"
"Kapitoly sú zobrazené nad stránkami, ktoré zahŕňajú.\n"
"Pod stránkami sa môžu zobrazovať tieto ukazovatele:\n"
"▲ aktuálna stránka\n"
"❶ ❷ ... predchádzajúce miesta\n"
"▒ zvýraznený text\n"
" zvýraznený text s poznámkami\n"
" stránka so záložkami"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Potiahnutím prsta po hornom alebo ľavom okraji obrazovky zmeníte počet "
"stĺpcov alebo riadkov miniatúr.\n"
"\n"
"Potiahnutím zvislo sa posuniete o jeden riadok, vodorovne o jednu "
"obrazovku.\n"
"\n"
"Potiahnutím vodorovne v spodnej lište sa posuniete o celý pruh.\n"
"\n"
"Ťuknutím na spodnú lištu na stránke zobrazíte miniatúry na tejto stránke.\n"
"\n"
"Ťuknutím na miniatúru si môžete túto stránku prečítať.\n"
"\n"
"Dlhým stlačením tlačidla ≡ znížite alebo obnovíte počet úrovní kapitol "
"zobrazených na spodnej lište.\n"
"\n"
"Akékoľvek viacnásobné potiahnutie zatvorí prehliadač stránok."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Prepínať záložku stránky"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Upraviť alebo odstrániť kapitolu tabuľky obsahu knihy"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Tu začať kapitolu tabuľky obsahu knihy"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Tu obnoviť pôvodný obsah"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Tu začať skrývanie časti obsahu knihy"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Dlhým stlačením názvu priečinku ho vyberiete"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Dlhým stlačením názvu súboru ho vyberiete"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Dlhým stlačením názvu položky ju vyberiete"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Vybrať tento súbor?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Veľkosť súboru: 1 bajt"
msgstr[1] "Veľkosť súboru: %1 bajty"
msgstr[2] "Veľkosť súboru: %1 bajtov"
msgstr[3] "Veľkosť súboru: %1 bajtov"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Dátumu poslednej úpravy: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Vybrať tento priečinok?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Vybrať túto cestu?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (skrátené...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Čakám na konkrétne gesto pre ukončenie šetriča obrazovky."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Nie je nakonfigurované žiadne gesto pre ukončenie šetriča obrazovky. "
"Ťuknutím ukončiť."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Nastaviť ako obal knihy"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Nastaviť ako pozadie obrazovky"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Snímka obrazovky bola uložená do:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Aktuálny priečinok pre snímky obrazovky:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Zoradiť od A po Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Zoradiť od Z po A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Zoradiť od A po Z (prirodzene)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Zoradiť od Z po A (prirodzene)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Predvolená hodnota: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Nájdený, riadok obrazovky %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Neproporcionálne písmo (znaky rovnakej šírky)"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "Zarovnať"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Textový prehliadač"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Tento súbor je %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Naozaj si ho prajete otvoriť?\n"
"\n"
"Otváranie veľkých súborov môže chvíľu trvať."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Prevediem ťa tam…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Priveď ma tam"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Nebolo nájdené žiadne menu obsahujúce '%1'."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Vyhľadať položku menu"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Vyhľadať položku menu obsahujúcu nasledujúci text (nerozlišujú sa veľké a "
"malé písmená)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Načítava sa obrázok vo vysokom rozlíšení... (ťuknutím zrušíte)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Načítava sa článok z Wikipédie…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Tento článok obsahuje %1 obrázkov.\n"
"Želáte si ich stiahnuť a zahrnúť do vygenerovaného súboru EPUB?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Nezahŕňať"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Zahrnúť"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Želáte si použiť obrázky vo vyššej kvalite? Výsledkom bude väčšia veľkosť "
"súboru."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Tento článok neobsahuje žiadne obrázky."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Vytváram EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Uložené na %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "online verzia"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Mám %1 pre aktuálny obsah"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Načítava sa obrázok %1 / %2…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Sťahovanie obrázku %1 zlyhalo. Prajete si aj napriek tomu pokračovať?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Sťahovanie nebolo dokončené.\n"
"Želáte si vytvoriť EPUB s už stiahnutými obrázkami?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Nevytvárať"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Zrušené. Upratovanie…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Vytváram EPUB…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Pripojenie a prenos súborov do zariadenia pomocou SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"SSH server bol spustený.\n"
"\n"
"SSH Port: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť server SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "Server SSH zastavený."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Vyberte SSH port"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH server"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH port (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH verejný kľúč"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Vložte prosím svoje verejné kľúče SSH do\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Prihlásenie bez hesla (NEBEZPEČNÉ)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Prepínanie servera SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Prehliadač archívu"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Umožní preskúmať obsah archívov zip."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Ak už súbor existuje, bude pri extrakcii prepísaný."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Automatický stmievač"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Tento doplnok umožňuje stlmenie nasvietenia/podsvietenia displeja po určitej "
"dobe nečinnosti."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Čas nečinnosti pre stmievač"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Doba nečinnosti pre stmievač: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Čas nečinnosti automatického stmievača"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Spustiť stmievač po uplynutí určenej doby nečinnosti."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Čas stmievania: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Interval automatického stmievania"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Oneskorenie pre dosiahnutie najnižšieho jasu."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Stlmiť na %1 % bežného jasu"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Stlmiť na percento"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "Najnižší jas ako percento bežného jasu."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Automatický pohotovostný režim"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Prepne do pohotovostného režimu bez užívateľského vstupu, prebudí z "
"pohotovostného režimu po užívateľskom vstupe"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Nastavenia automatického pohotovostného režimu"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Povoliť automatický pohotovostný režim"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Minimum sekúnd nečinnosti pri zadávaní údajov"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Maximum sekúnd nečinnosti pri zadávaní údajov"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Počet sekúnd pri zadávaní údajov"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Vždy prepnúť na pohotovostný režim, ak je batéria vybitá pod"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Automatická úspora energie"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Prepne zariadenie do pohotovostného režimu, spánku alebo ho vypne po určitom "
"čase nečinnosti."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Nastaviť časový limit"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: vypnuté"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Časový limit automatického uspania: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Časový limit automatického uspania"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Časový limit pre automatické uspatie"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Zadať čas v hodinách a minútach."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Časový limit automatického vypnutia: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Časový limit automatického vypnutia"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Časový limit pre automatické vypnutie"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Zadať čas v dňoch a hodinách."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Pohotovostný režim uvedie zariadenie do stavu úspory energie, v ktorom je "
"zapnutá obrazovka a je možné vykonávať vstupy používateľa.\n"
"\n"
"Do pohotovostného režimu nie je možné vstúpiť, ak je zapnuté Wi-Fi.\n"
"\n"
"Po vstupe používateľa potrebuje zariadenie určitý čas na prebudenie. Vo "
"všeobecnosti platí, že čím je zariadenie novšie, tým je toto oneskorenie "
"menej citeľné, ale v prípade pomalších zariadení môže byť značne obťažujúce."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Je známe, že vaše zariadenie je veľmi nespoľahlivé, a preto sa pri "
"neúspešnom prechode do úsporného stavu môže jadro pozastaviť, čo môže viesť "
"k úplnému pozastaveniu zariadenia alebo k jeho reštartovaniu."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Časový limit automatického pohotovostného režimu: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Časový limit automatického pohotovostného režimu"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Časový limit pre automatický pohotovostný režim"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Zadať čas v minútach a sekundách."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Automatické otáčanie stránok"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Automaticky otočí stránku po nastavenom čase.\n"
"\n"
"Podržaním nastavíte vzdialenosť posúvania."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Automatické otáčanie je teraz aktívne a automaticky otočí stránku každých %1."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Automatické otáčanie je teraz aktívne a každé %2 sekundy sa automaticky "
"posunie o %1 % stránky."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Automatické otáčanie: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Čas automatického otáčania"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Nastaviť vzdialenosť"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Vzdialenosť pre posúvanie"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Automatická farebná teplota a nočný režim"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Automatický nočný režim"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Tento doplnok umožňuje nastaviť automaticky teplotu nasvietenia/podsvietenia "
"displeja a nočný režim."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr "Tento doplnok umožňuje automaticky povoliť nočný režim."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Zobraziť efemeridy (tabuľku zobrazujúcu polohy slnka)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Vypnúť automatickú farebnú teplotu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Automatická farebná teplota využíva polohu slnka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Automatická farebná teplota podľa časového plánu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Automatickú farebnú teplotu používať okolo polnoci"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Automatickú farebnú teplotu používať okolo poludnia"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Automatické prechádzanie režimov farebnej teploty"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Informácie o polohe slnka na"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Automatická farebná teplota je vypnutá"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Automatická farebná teplota používa čas, ktorý je bližšie k polnoci"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Automatická farebná teplota používa čas, ktorý je bližšie k poludniu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Zobraziť toto upozornenie znova"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Skryť upozornenie až do otvorenia ďalšej knihy"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Vypnúť ovládanie nočného režimu AutoWarmth"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Nočný režim bol zmenený"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "Doplnok AutoWarmth to môže znova zmeniť."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Nastaví farebnú teplotu nasvietenia/podsvietenia displeja (ak je k "
"dispozícii) a nočný režim na základe časového plánu alebo polohy slnka.\n"
"\n"
"Existujú tri typy úsvitu/súmraku:\n"
"\n"
"• Občiansky: Môžete čítať noviny\n"
"• Námorný: Môžete vidieť prvé hviezdy\n"
"• Astronomický: Je naozaj tma\n"
"\n"
"Vlastné hodnoty pre farebnú teplotu je možné nastaviť pre každý druh úsvitu/"
"súmraku, východ slnka, poludnie, západ slnka a polnoc.\n"
"Farebná teplota obrazovky sa neustále prispôsobuje aktuálnemu času.\n"
"\n"
"Ak si prajete použiť polohu slnka, je potrebné zadať vašu geografickú "
"polohu. Výpočty sú veľmi presné, s odchýlkou menšou ako minútu a pol."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "O automatickej farebnej teplote a nočnom režime"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "O automatickom nočnom režime"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Kedy aktivovať..."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Expertný režim"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"V expertnom režime je možné okrem občianskeho použiť aj iné druhy úsvitu/"
"súmraku."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Nastavenia polohy"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Pevné nastavenia plánu prepínania"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Nastavenia farebnej teploty a nočného režimu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Nastavenia nočného režimu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Aktuálne aktívne parametre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Informácie o polohe slnka pre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Informácie o pevnom nastavení plánu prepínania"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Posunúť vypnutie nasvietenia/podsvietenia displeja počas dňa o %1 min"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Vypnúť nasvietenie/podsvietenie displeja počas dňa"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Oneskorené zapnutie nasvietenia/podsvietenia displeja je vypnuté"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"V tomto čase sa zapne nasvietenie/podsvietenie displeja\n"
"  - po východe slnka a\n"
"  - pred západom slnka."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Táto funkcia zapína nasvietenie/podsvietenie displeja pri západe slnka a "
"vypína pri východe slnka podľa „Aktuálnych aktívnych parametrov“ v tomto "
"doplnku.\n"
"\n"
"Túto zmenu môžete prepísať manuálnym zapnutím/vypnutím nasvietenia/"
"podsvietenia displeja. Pri ďalšom východe/západe slnka sa funkcia AutoWarmth "
"v prípade potreby opäť prepne.\n"
"\n"
"V prípade zamračených jesenných dní možno posunúť čas zapnutia alebo "
"vypnutia nasvietenia/podsvietenia displeja."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Podľa polohy Slnka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Používať len čas vypočítaný z polohy Slnka."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Podľa stanoveného časového plánu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Používať iba časy podľa časového plánu."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Čokoľvek, čo je bližšie k poludniu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Použiť časy z polohy slnka alebo časového plánu, ktoré sú bližšie k poludniu."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Čokoľvek, čo je bližšie k polnoci"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Použiť časy od polohy slnka alebo časového plánu, ktoré sú bližšie k polnoci."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Umiestnenie: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Miesto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Názov miesta"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Súradnice: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Nastaviť polohu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr "Zadajte desatinné stupne, severná pologuľa a východná dĺžka sú „+“."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Nadmorská výška: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmorská výška"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Zadajte nadmorskú výšku v metroch nad morom."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Tento čas je pred predchádzajúcim časom.\n"
"Upraviť predchádzajúci čas?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Tento čas je po nasledujúcom čase.\n"
"Upraviť nasledujúci čas?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Zneplatniť"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Slnečná polnoc (predchádzajúci deň)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Astronomický úsvit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Námorný úsvit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Občiansky úsvit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Východ slnka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "Slnečné poludnie"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Západ slnka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Občiansky súmrak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Námorný súmrak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Astronomický súmrak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Slnečná polnoc"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Zadajte percento pre farebnú teplotu."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Ovládanie: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "farebná teplota"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "a"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "nočný režim"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Ovládanie: nočný režim"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Klepnutím sem si vyberáte medzi rôznymi režimami AutoWarmth: „iba farebná "
"teplota“, „farebná teplota a nočný režim“, „iba nočný režim“."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Vaše zariadenie podporuje iba ovládanie „nočného režimu“."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Nastaviť farebnú teplotu a nočný režim pre:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Nastaviť nočný režim pre:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Západ a východ slnka"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Najtemnejší čas občianskeho úsvitu/súmraku"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Najtemnejší čas námorného úsvitu/súmraku"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Najtemnejší čas astronomického úsvitu/súmraku"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Slnečná polnoc:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Úsvit"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronomický:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Námorný:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Šero:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Občiansky:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Východ slnka:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Slnečné poludnie:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Západ slnka:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Súmrak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Prepínať nasvietenie/podsvietenie displeja medzi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 a %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Štatistika batérie"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Zhromažďuje a zobrazuje štatistiky batérie."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Spotrebované:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Celkový čas:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Zmena za hodinu:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Odhadovaný zostávajúci čas:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Odhadovaný čas nabíjania:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Naozaj si prajete vymazať štatistiky batérie?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Ťuknutím sem vynulujte údaje."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Štatistiky batérie (aktuálne %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Od posledného nabíjania"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Čas spánku od posledného nabitia"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Počas posledného nabíjania"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Nabité:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Od posledného nabíjania"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Knižné skratky"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Tento doplnok umožňuje pomocou gesta pridať odkaz na knihu."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Otvoriť %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "posledná kniha"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Nová skratka"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Akcia priečinka: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Rekurzívne prehľadávanie priečinkov"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Prajete si odstrániť túto skratku?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integrácia s programom Calibre. Odosielanie dokumentov z knižnice Calibre "
"cez Wi-Fi a vyhľadávanie metadát Calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Pripája sa ku calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Vyhľadávanie metadát Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Prehľadávať všetky značky Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Prehľadávať všetky série Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Prehľadávať všetkých autorov Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Prehľadávať všetky názvy kníh Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Pripojiť bezdrôtovo cez Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Odpojiť bezdrôtovo cez Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Nastavenia vyhľadávania"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Nastavenia bezdrôtového pripojenia"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Spravovať knižnice"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Žiadne knižnice Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Vyhľadanie knižníc Calibre na disku"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Povoliť vyhľadávanie v čítačke"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Uložiť metadáta do vyrovnávacej pamäte"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Vyhľadávanie rozlišujúce veľké a malé písmená"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Vyhľadávanie podľa názvu knihy"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Vyhľadávanie podľa autorov"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Vyhľadávanie v knižných sériach"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Vyhľadávanie podľa značiek"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Vyhľadávanie podľa cesty ku súboru"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Povoliť bezdrôtového klienta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Nastaviť heslo"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Nastaviť priečinok prijímania súborov"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "automatická"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Adresa servera (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatická"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manuálna"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Nastaviť vlastnú adresu Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresy"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Formáty súborov"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "Informácie o formátoch súborov"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Podporované formáty súborov"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr "Nepodporované formáty skonvertuje Calibre na prvý formát zoznamu."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Prehľadávať série"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Prehľadávať značky"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Prehľadávať autorov"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Prehľadávať názvy kníh"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Hľadať knihy"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "Žiadne výsledky v metadátach"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Knihy"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Prehľadávať podľa značiek"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Prehľadávať podľa sérií"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Prehľadávať po autoroch"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Prehľadávať v názvoch kníh"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Skenovanie knižníc môže chvíľu trvať. Všetky pamäťové médiá pod %1 budú "
"analyzované"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "SD karta"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne knižnice calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"Počet nájdených knižníc calibre - %1 s %2 knihami:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Odpojené aplikáciou Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Pripojené k serveru Calibre na adrese %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Tento priečinok je už inicializovaný ako %1.\n"
"\n"
"Miešanie knižníc Calibre sa neodporúča, pokiaľ neviete, čo robíte.\n"
"\n"
"Prajete si pokračovať? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Nepodarilo sa mi nájsť Calibre v lokálnej sieti"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Nedá sa pripojiť k serveru Calibre na %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Nastaviť heslo pre bezdrôtový server Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Nie je možné prijať súbor %1/%2: %3\n"
"V zariadení nezostalo žiadne miesto"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Prijatý súbor %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Nedostatok miesta na disku.\n"
"\n"
"Calibre %1 bude hlásiť všetky knihy ako v zariadení. To môže viesť k chybám. "
"Znovu sa pripojte, aby ste získali aktualizované informácie"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Znovu pripojiť"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Odstránený súbor: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"Odstránené %1 súbory v %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Prehliadač knižných obalov"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Alternatívne režimy zobrazenia pre prehliadač súborov a históriu."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "nečitateľné programom"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "príliš veľa prerušení alebo zlyhaní"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr ""
"Databáza vyrovnávacej pamäte s informáciami o knihe bola aktualizovaná."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Nepodarilo sa zhutniť databázu: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Veľkosť databázy vyrovnávacej pamäte zmenšená z %1 na %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Vyrovnávacia pamäť je prázdna. Nie je čo odstrániť."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Z vyrovnávacej pamäte bolo odstránených %1 z %2 položiek."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Týmto sa načítajú metadáta a obrázky knižných obalov kníh v aktuálnom "
"priečinku.\n"
"Po spustení načítania ho môžete kedykoľvek prerušiť ťuknutím na obrazovku.\n"
"\n"
"Obrázky s obalmi kníh sa uložia s rozmermi zodpovedajúcimi aktuálnemu režimu "
"zobrazenia.\n"
"Ak neskôr zmeníte režim zobrazenia, možno ich bude potrebné znova načítať.\n"
"\n"
"Toto načítanie môže chvíľu trvať a spotrebovať určité množstvo energie z "
"batérie: možno bude lepšie ponechať vaše zariadenie pripojené ku nabíjačke."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Načítať tiež informácie o knihách z kníh v podpriečinkoch?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Len tu"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Tu a dolu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr ""
"Prajete si obnoviť metadáta a obaly kníh, ktoré už boli predtým načítané?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Neobnovovať"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovať"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Ak ste odstránili veľa kníh, alebo ste premenovali niektoré priečinky, je "
"vhodné ich odstrániť aj z databázy vyrovnávacej pamäte.\n"
"\n"
"Prajete si vymazať odstránené knihy z vyrovnávacej pamäte?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Nevymazávať"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Vymazať"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Prajete si prerušiť načítavanie?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Neprerušovať"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Vymazávanie odstránených kníh z databázy vyrovnávacej pamäte…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Hľadajú sa knihy na indexovanie…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Nenašli sa žiadne knihy."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Našla sa 1 kniha na indexovanie."
msgstr[1] "Našli sa %1 knihy na indexovanie."
msgstr[2] "Našlo sa %1 kníh na indexovanie."
msgstr[3] "Našlo sa %1 kníh na indexovanie."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Našlo sa %1 kníh.\n"
"Hľadajú sa tie, ktoré sa ešte nenachádzajú v databáze vyrovnávacej pamäte…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Nenašli sa žiadne knihy, ktoré by bolo potrebné indexovať."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indexovanie %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Spracované knihy %1 / %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Jeden bol úspešne extrahovaný."
msgstr[1] "%1 boli úspešne extrahované."
msgstr[2] "%1 bolo úspešne extrahovaných."
msgstr[3] "%1 bolo úspešne extrahovaných."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Spustenie úlohy načítavania na pozadí zlyhalo.\n"
"Reštartujte KOReader alebo svoje zariadenie."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Dokončená – 1 strana"
msgstr[1] "Dokončené – %1 strany"
msgstr[2] "Dokončených – %1 strán"
msgstr[3] "Dokončených – %1 strán"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Pozastavená 1 strana"
msgstr[1] "Pozastavené - %1 strany"
msgstr[2] "Pozastavených - %1 strán"
msgstr[3] "Pozastavených - %1 strán"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % z 1 strany"
msgstr[1] "%1 % z %2 strán"
msgstr[2] "%1 % z %2 strán"
msgstr[3] "%1 % z %2 strán"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 čítať"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 strana"
msgstr[1] "%1 strany"
msgstr[2] "%1 strán"
msgstr[3] "%1 strán"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 a kol."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(bez informácii o knihe: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(vymazané)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mozaika s obrázkami knižních obalov"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mozaika s textovými obalmi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Podrobný zoznam s obalmi a metadátami"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Podrobný zoznam s metadátami bez obrázkov"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Podrobný zoznam s obalmi a názvami súborov"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Používať tento režim všade"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Režim zobrazenia histórie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Režim zobrazenia zbierok"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Režim zobrazenia"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Nastavenia mozaiky a podrobného zoznamu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Položiek na stranu v režime mozaiky na výšku: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Režim mozaiky na výšku"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Položiek na stranu v režime mozaiky na šírku: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Režim mozaiky na šírku"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Položiek na stránku v režime zoznamu na výšku: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Režim zoznamu na výšku"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Zobraziť vlastnosti súboru"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Zobraziť priebeh čítania v režime mozaiky"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Zobraziť priebeh čítania v režime podrobného zoznamu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Zobraziť počet prečítaných strán namiesto % priebehu čítania"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Zobraziť počet zostávajúcich strán na prečítanie"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "Zobraziť značky"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Zobraziť značku na knihy s popisom"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Zobraziť značku pre stav knihy v histórii"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Zobraziť značku pre stav knihy v zbierkach"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Nezobraziť údaje o knižnej sérii načítané z metadát"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Zobraziť údaje o knižnej sérii načítané z metadát v samostatnom riadku"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Pridať údaje o knižnej sérii načítané z metadát ku názvu knihy"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Pridať údaje o knižnej sérii načítané z metadát ku menu autora"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Info knihy z pamäte"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Aktuálna veľkosť vyrovnávacej pamäte: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Vymazať z vyrovnávacej pamäte odstránené knihy"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Naozaj si prajete vymazať z vyrovnávacej pamäte odstránené knihy?\n"
"(Môže to chvíľu trvať.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Vymazať vyrovnávaciu pamäť"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Zhutniť vyrovnávaciu pamäť"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Ste si istý, že si prajete zhutniť databázu vyrovnávacej pamäte?\n"
"(Môže to chvíľu trvať.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Zhutniť databázu"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Zhutňuje sa databáza pre vyrovnávaciu pamäť…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Zmazať vyrovnávajúcu pamäť databázy"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Naozaj si prajete vymazať vyrovnávaciu pamäť s obalmi kníh a metadát?\n"
"(Týmto sa tiež obnovia pôvodné nastavenia režimu zobrazenia.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Vyčistiť databázu s nastavením knihy"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Extrahovať informácie o knihách"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Aktualizovať informácie o knihe vo vyrovnávacej pamäti"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Neignorovať obal knihy"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignorovať obal knihy"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Neignorovať metadáta"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignorovať metadáta"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Obrázok knižného obalu"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Ukladá obrázok obalu knihy do súboru."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"nie je platný súbor s obrázkom!\n"
"V položke pre knižný obal sa vyžaduje platný záložný obrázok."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Chyba pri zápise do súboru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Pripojiť názov súboru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Tento doplnok uloží obálku knihy do súboru. Tento súbor je potom možné "
"použiť ako šetrič obrazovky na určitých zariadeniach.\n"
"\n"
"Ak je táto možnosť povolená, obrázok obálky knihy aktuálneho súboru sa uloží "
"do nastavenej cesty pri otváraní knihy. Knihy môžu byť v prípade potreby "
"vylúčené.\n"
"\n"
"Ak je vypnutý, súbor s obálkou knihy sa odstráni.\n"
"\n"
"Ak je povolený záložný súbor, tak tento sa pri zatváraní knihy skopíruje do "
"súboru šetriča obrazovky.\n"
"Ak nie je zadaný názov súboru alebo súbor neexistuje, súbor s obálkou knihy "
"sa odstráni.\n"
"\n"
"Ak je záložný súbor zakázaný, obrázok šetriča obrazovky zostane bezo zmeny "
"aj po zatvorení knihy."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Môžete si vybrať existujúci súbor:\n"
"- Vybrať súbor\n"
"\n"
"alebo zadať nový súbor:\n"
"- Najprv vybrať priečinok\n"
"- Potom doplniť názov nového súboru\n"
"\n"
"alebo zmazať cestu:\n"
"- Najprv vybrať priečinok\n"
"- Vymazať názov súboru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Nastavenia vyrovnávacej pamäte"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "neobmedzený"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Maximálny počet knižných obalov vo vyrovnávacej pamäti: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Ak je nastavené na nulu, počet súborov vyrovnávacej pamäte je neobmedzený.\n"
"Ak je nastavená na -1, vyrovnávacia pamäť je zakázaná."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""
"Každá orientácia obrazovky vyžaduje vlastný súbor pre vyrovnávajúcu pamäť."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Počet knižných obalov"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Max. veľkosť súboru knižných obalov vo vyrovnávacej pamäti: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Ak je nastavená na nulu, veľkosť vyrovnávacej pamäte je neobmedzená.\n"
"Ak je nastavená na -1, vyrovnávacia pamäť je zakázaná."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Priečinok vyrovnávacej pamäte pre knižné obaly"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aktuálna cesta k vyrovnávacej pamäti:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""
"Vyberte priečinok vyrovnávacej pamäte. Obsah starého priečinka bude "
"presunutý."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Vymazať knižné obaly uložené vo vyrovnávacej pamäti"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Vyrovnávacia pamäť obsahuje %1 súbory a používa %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Vymazať vyrovnávaciu pamäť obrázkov knižných obalov?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Prispôsobiť obrazovke, %1 pozadie"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Veľkosť, pozadie a formát"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Prahová hodnota pomeru strán pre roztiahnutie : %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Ak majú obrázok a obrazovka podobný pomer strán (±%1 %), roztiahnuť obrázok "
"namiesto zachovania pomeru strán."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Nastaviť hraničnú hodnotu rozťahovania"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "čierne"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "biele"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "šedé"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Pôvodný obrázok"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Formát súboru odvodený od názvu súboru"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Ak formát súboru nie je podporovaný, použije sa formát JPG."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Formát súboru JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Formát súboru PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Formát súboru BMP (farebný)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Formát súboru BMP (odtiene šedej)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "O obrázku knižného obalu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Nastaviť cestu ku obrázku"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aktuálna cesta k obrázku knižného obalu:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Uložiť obrázok knižného obalu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Vylúčiť tento obal knihy"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Nastaviť záložnú cestu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Záložný obrázok použitý pri zatvorení dokumentu je:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Môžete si vybrať záložný obrázok."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Zapnúť záložný obrázok"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Vylepšiť nastavenia dokumentu"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Tento doplnok vám umožňuje vylepšiť nastavenia dokumentu pred jeho načítaním "
"na základe vonkajších faktorov."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Predvolené nastavenia priečinku: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Chýba súbor s predvolenými nastaveniami"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Predvolené nastavenia boli uložené"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Neplatné predvolené nastavenia: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Predvolené hodnoty sú prázdne"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exportuje zvýraznenia a poznámky."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Neznáma kniha"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Neznámy autor"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Exportovať všetky poznámky v tejto knihe"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Exportovať všetky poznámky zo všetkých kníh v histórii"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Úspešne exportované."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Exportované do %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Export zlyhal."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Export môže trvať niekoľko sekúnd…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "Zdieľať ako %1"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Výber formátov a služieb"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Vyberte si štýl zvýraznenia"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Vyberte priečinok na export"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr "Použiť priečinok s knihou pre jeden export"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Zdielať všetky poznámky v tejto knihe"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Aktuálny priečinok pre export:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Poznámky KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Nastavte pre Joplin IP adresu a port"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Nastaviť Joplin IP adresu a číslo portu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Nastaviť autorizačný token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Nastaviť autorizačný token pre Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Nastaviť token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Export do Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Pokyny na nastavenie systému Joplin nájdete v časti %1\n"
"\n"
"Formátovanie Markdown je možné nakonfigurovať v:\n"
"Exportovať zvýraznenia > Vybrať formáty a služby > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Exportovať do Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Zahrnúť kontrolný súčet knihy do exportu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Tučná kurzíva"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Podčiarknuté (štýl Markdownit, s ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Podčiarknuté (so značkami <u></u> )"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Štýl formátovania pre %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Prečiarknuť"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Exportovať do Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Formátovanie zvýraznení na základe štýlu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Vaše zvýraznenie na stránke %1 | Pridané dňa %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- Vaša poznámka na stránke %1 | Pridaná dňa %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "Nastaviť doplnok Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr "Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr "Nextcloud URL"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
msgid "App password"
msgstr "Heslo aplikácie"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr "Zabezpečenie → Zariadenia a relácie"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Exportovať do Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Pokyny na nastavenie Nextcloud Notes nájdete v časti %1\n"
"\n"
"Formátovanie Markdown je možné nakonfigurovať v:\n"
"Exportovať zvýraznenia > Vybrať formáty a služby > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Nastaviť autorizačný token pre Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Exportovať do aplikácie Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Strana: %1, pridaná %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<An image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Nastaviť IP pre XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "Nastaviť IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exportovať do XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Pred začatím exportného procesu sa uistite, že vaše mobilné zariadenie a "
"KOReader sú pripojené ku rovnakej miestnej sieti. Otvorte XMNote a choďte na "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". V dolnej časti "
"rozhrania nájdete IP adresu vášho mobilného zariadenia. Zadajte túto IP "
"adresu do KOReadera na dokončenie konfigurácie."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Externá klávesnica"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Spravuje OTG režim pre USB a konfiguruje klávesnicu."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Externá klávesnica"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Ak si prajete pripojiť periférne zariadenia, povoľte režim OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Vždy povoliť režim OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Klávesnica odpojená"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Klávesnica pripojená"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Prosím vezmite na vedomie, že v režime OTG nebude USB zariadenie rozpoznané, "
"tak ako na počítači."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gestá"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Tento doplnok poskytuje podporu pre gestá."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Hore vľavo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Hore vpravo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Dole vľavo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Dole vpravo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Nadol po ľavom okraji"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Nahor po ľavom okraji"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Nadol po pravom okraji"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Nahor po pravom okraji"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Doprava po vrchnom okraji"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Doľava po vrchnom okraji"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Doprava po spodnom okraji"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Doľava po spodnom okraji"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Ľavá strana"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Pravá strana"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Krátke šikmé potiahnutie"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Roztiahnuť"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Zúžiť"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Otočiť v smere hodinových ručičiek ⤸ o 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Otočiť proti smeru hodinových ručičiek ⤹ o 90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Viacnásobné potiahnutie vám umožňuje vykonávať zložité gestá zostavené z "
"viacerých smerov potiahnutia, pričom nikdy nestratíte kontakt s obrazovkou.\n"
"\n"
"Tieto pokročilé gestá pozostávajú buď z priamych alebo diagonálnych "
"potiahnutí. Na zabezpečenie presnosti ich nemožno miešať."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (predvolená)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Ukotviť Rýchle menu do polohy gesta"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Vždy aktívne"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Záznamník pre viacnásobné potiahnutie"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Urobte gesto pre viacnásobné potiahnutie"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Zaznamenané viacnásobné potiahnutie už existuje."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Počet možných gest viacnásobného potiahnutia je teoreticky nekonečný. "
"Pomocou záznamníka pre viacnásobné potiahnutie môžete ľahko nahrať svoje "
"vlastné."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Odstrániť vlastné viacnásobné potiahnutie prstom %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Intervaly pre gestá"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Frekvencia obnovovania obrazovky počas výberu textu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Rýchlosť predstavuje, ako často sa bude obrazovka obnovovať za sekundu počas "
"výberu textu.\n"
"Vyššie hodnoty znamenajú rýchlejšiu aktualizáciu obrazovky, ale zároveň "
"využívajú viac CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Nastaviť frekvenciu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Interval ťuknutia"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Akékoľvek ďalšie ťuknutia vykonané v tomto intervale po prvom ťuknutí sa "
"budú považovať za náhodné a budú sa ignorovať.\n"
"\n"
"Hodnota intervalu sa udáva v milisekundách a môže sa pohybovať od 0 (0 "
"sekúnd) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Interval ťuknutia na klávesnici"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Interval dvojitého ťuknutia"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Keď je povolené dvojité ťuknutie, nastaví sa čas, ktorý sa má čakať na druhé "
"ťuknutie. Na rozpoznanie jedného ťuknutia je potrebný minimálne tento čas.\n"
"\n"
"Hodnota intervalu sa udáva v milisekundách a môže sa pohybovať od 100 (0,1 "
"sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Interval ťuknutia dvoma prstami"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Týmto sa nastaví povolený interval dotyku/uvoľnenia ľubovoľného z dvoch "
"prstov, aby sa kombinovaná udalosť považovala za ťuknutie dvoma prstami.\n"
"\n"
"Hodnota intervalu sa udáva v milisekundách a môže sa pohybovať od 100 (0,1 "
"sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Nastaviť interval"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Interval dlhého stlačenia"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Ak sa dotyk v tomto intervale neuvoľní, považuje sa za dlhé stlačenie. Pri "
"texte dokumentu sa potom spustí výber jedného slova.\n"
"\n"
"Hodnota intervalu sa udáva v milisekundách a môže sa pohybovať od 100 (0,1 "
"sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Interval potiahnutia"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Týmto sa nastavuje maximálne oneskorenie medzi začiatkom a koncom "
"potiahnutia, aby sa považovalo za potiahnutie. Pri prekročení tohto "
"intervalu sa považuje za posúvanie.\n"
"\n"
"Hodnota intervalu sa udáva v milisekundách a môže sa pohybovať od 100 (0,1 "
"sekundy) do 2000 (2 sekundy)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Správca gest"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Zapnúť viacnásobné potiahnutie prstom"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Viacnásobné potiahnutia prstom"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Vlastné viacnásobné potiahnutia prstom"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Ťuknutie na roh"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Dlhé stlačenie v rohu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Potiahnutie jedným prstom"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Dvojité ťuknutie"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Ťuknutie na roh dvoma prstami"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Potiahnutie dvoma prstami"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Roztiahnuť a zúžiť"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Otáčanie dvoma prstami"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Gestá boli aktualizované. Teraz môžete nastaviť viac ako jednu akciu na "
"jedno gesto."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Práve ste vykonali svoje prvé gesto viacnásobného potiahnutia prstom."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Ahoj"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Toto je doplnok pre odlaďovanie."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Ahoj Svet"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Ahoj, svet doplnkov"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr "Klávesové skratky"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"Tento doplnok poskytuje užívateľskú podporu skratiek pre zariadenia s "
"fyzickými tlačidlami."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
msgid "Press"
msgstr "Press"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr "Shift + Menu"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
msgid "No action"
msgstr "Žiadna akcia"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Začnite písať ak chcete spustiť hľadanie v celom texte"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Pre klávesové skratky použite tlačidlo Press"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr "Kurzorové klávesy"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Tlačidlá otáčania stránok"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr "Funkčné tlačidlá"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr "Klávesy abecedy"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "HTTP ovládač KOReadera"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Umožňuje prehliadanie interných objektov KOReadera cez HTTP. Toto je určené "
"pre vývojárov a môže predstavovať určité bezpečnostné riziká. Povoľte to iba "
"v dôveryhodných sieťach."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť HTTP inšpektora na porte %1."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "HTTP ovládač KOReadera"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Zastaviť HTTP server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Spustiť HTTP server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Počúvať na porte %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "Nie je spustený"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Automaticky spustiť HTTP server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Port: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Nastaviť vlastný port"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Číslo portu (predvolené je 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Podpora pre Japončinu"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Podpora japončiny pre KOReader, po vzore Yomichan.\n"
"\n"
"Tento doplnok rozširuje vstavaný slovník a systém výberu KOReader o podporu "
"deinflexie a prezeranie textu v štýle Yomichan, čo umožňuje vyhľadávanie "
"skloňovaných slovies a viacznakových slov a fráz jedným ťuknutím. Tento "
"doplnok ako taký odstraňuje potrebu deinflexných pravidiel založených na "
"synonymách pre japonské slovníky prevedené na StarDict.\n"
"\n"
"Musíte mať nainštalovaný aspoň jeden japonský slovník, aby tento doplnok "
"fungoval bez problémov s japonským textom."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Kana od polovičnej šírky po plnú šírku"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Prevedie polovičnú šírku katakany na plnú šírku katakany (napríklad ｶﾀｶﾅ sa "
"prevedie na カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana do katakany"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Prevedie hiraganu na katakanu (napríklad ひらがな sa prevedie na ヒラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana do hiragany"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Prevedie katakanu na hiraganu (napríklad カタカナ sa prevedie na かたかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Zbaliť znaky pre zdôraznenie"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Zbaliť všetky sekvencie znakov, ktoré sa niekedy používajú ako dôraz v reči "
"(napríklad すっっごーーい sa skonvertuje na すっごーい a すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Konverzie textu: nie sú povolené žiadne"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Konverzie textu: %1 povolená"
msgstr[1] "Konverzie textu: %1 povolené"
msgstr[2] "Konverzie textu: %1 povolených"
msgstr[3] "Konverzie textu: %1 povolených"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Nakonfigurovať konverzie textu, ktoré sa majú použiť pri pokuse o zrušenie "
"zloženia japonského textu. Patria sem predovšetkým konverzie medzi rôznymi "
"druhmi kana, aby ste sa uistili, že slovo napísané pomocou rôznych kana do "
"nainštalovaných slovníkov je stále možné vyhľadať.\n"
"\n"
"Nie každá konverzia sa použije naraz. Namiesto toho sa pokúsia o všetky "
"možné kombinácie povolených konverzií, aby sa maximalizovala šanca, že aspoň "
"jedna konverzia sa zhoduje s tvarom použitým v slovníku."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Informácie o programe Deinflector"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 pravidlo"
msgstr[1] "%1 pravidlá"
msgstr[2] "%1 pravidiel"
msgstr[3] "%1 pravidiel"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 variant"
msgstr[1] "%1 varianty"
msgstr[2] "%1 variantov"
msgstr[3] "%1 variantov"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "Deinflektor má načítané %1 a %2."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Dĺžka prezeraného textu: %1 znak"
msgstr[1] "Dĺžka prezeraného textu: %1 znaky"
msgstr[2] "Dĺžka prezeraného textu: %1 znakov"
msgstr[3] "Dĺžka prezeraného textu: %1 znakov"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Počet znakov, ktoré sa majú prezerať dopredu, keď sa pokúšate rozšíriť výber "
"slova ťuknutím a podržaním v dokumentoch."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Dĺžka prezeraného textu"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Maximálny počet znakov, ktoré sa majú prezerať dopredu, keď sa pokúšate "
"rozšíriť výber slova ťuknutím a podržaním v dokumentoch.\n"
"Väčšie hodnoty umožňujú automatický výber dlhších fráz, ale s kompromisom, "
"že výber môže byť pomalší.\n"
"\n"
"Predvolená hodnota: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Nastaviť dĺžku prezeraného textu"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Udržiavať spojenie"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Zabráni uspatiu zariadenia, aby nedošlo ku automatickému odpojeniu siete Wi-"
"Fi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Zariadenie sa počas zobrazenia tejto správy neuspí.\n"
"\n"
"Ak si prajete, aby zariadenie zostalo zapnuté aj po zatvorení tohto "
"oznámenia, stlačte tlačidlo \"Udržiavať spojenie\". *Tým sa rýchlejšie "
"vybije batéria*.\n"
"\n"
"Ak sa aplikácia KOReader ukončí pred stlačením tlačidla \"Zatvoriť\", "
"spustite a znova zatvorte doplnok KeepAlive, aby ste zabezpečili obnovenie "
"nastavení."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Udržiavať spojenie"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Toto je fiktívna implementácia funkcie „zakázať“."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Toto je fiktívna implementácia funkcie \"povoliť\"."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Synchronizácia priebehu"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Synchronizuje so serverom priebeh vášho čítania medzi vašimi zariadeniami s "
"KOReaderom."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Zaregistrovať sa/prihlásiť sa na server KOReader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Priebeh čítania bol synchronizovaný."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Pred použitím funkcie synchronizácie priebehu čítania sa prosím "
"zaregistrujte alebo prihláste."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Pri priebehu synchronizácie sa vyskytla chyba. Skontrolujte si prosím "
"sieťové pripojenie a skúste to o chvíľu znova."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "neplatné používateľské meno a heslo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "neplatné používateľské meno"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "neplatné heslo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Odoslať priebeh čítania z tohto zariadenia"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Stiahnuť priebeh čítania z iných zariadení"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Vlastný synchronizačný server"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Vlastná adresa servera synchronizácie priebehu"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Automaticky synchronizovať dokumenty"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"To môže viesť k otravnému prepínaniu WiFi pri zatváraní dokumentu a uspanie/"
"prebudenie zariadenia v závislosti od jeho pripojenia."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Ak chcete povoliť túto funkciu, budete musieť prepnúť v nastavení siete „Čo "
"urobiť pri vypnutej Wi-Fi“ na „zapnúť“!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Pravidelne synchronizovať každých X (%1) stránok"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"Na rozdiel od vyššie uvedenej automatickej synchronizácie sa táto funkcia "
"NEpokúsi vytvoriť sieťové pripojenie, ale spolieha sa na to, že je už "
"vytvorené, a toto môže stačiť na dostatočnú sieťovú aktivitu na pasívne "
"udržanie zapnutej WiFi!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Táto hodnota určuje, koľko otočení stránky je potrebných na aktualizáciu "
"priebehu čítania knihy.\n"
"Ak je nastavená na hodnotu 0, aktualizácia priebehu čítania knihy na základe "
"otáčaní stránok bude vypnutá."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Počet stránok pred synchronizáciou"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Režim synchronizácie"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Synchronizácia na novší stav (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Tichý"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Synchronizácia na starší stav (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Odoslať teraz priebeh čítania z tohto zariadenia"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Stiahnuť teraz priebeh čítania z iných zariadení"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Ako porovnávať dokumenty?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr ""
"Binárne. Priebeh čítania knihy sa bude synchronizovať iba pri rovnakých "
"súboroch."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr ""
"Podľa názvu súboru. Iba pri súboroch s rovnakým názvom sa bude "
"synchronizovať priebeh čítania knihy."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Nemožno sa prihlásiť: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Prihlasovanie. Čakajte prosím…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Nemožno sa zaregistrovať: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Registrácia. Prosím čakajte…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Pri registrácii sa vyskytla chyba:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Pri registrácii sa vyskytla chyba."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Zaregistrovaný na serveri KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Neznáma chyba servera"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Pri prihlasovaní sa vyskytla chyba:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Pri prihlasovaní sa vyskytla chyba."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Prihlásený na server KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Priebeh čítania bol odoslaný."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Pre tento dokument sa nenašiel žiadny priebeh čítania."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Najnovší priebeh čítania prichádza z tohto zariadenia."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Priebeh čítania už bol synchronizovaný."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synchronizovať s najnovšou polohou %1% zo zariadenia '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synchronizovať s predchádzajúcou polohou %1% zo zariadenia '%2'?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Presunúť do archívu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Presúva/kopíruje aktuálnu knihu do archívneho priečinka"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Presunúť aktuálnu knihu do archívu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Skopírovať aktuálnu knihu do archívu"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Prejsť do archívneho priečinka"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Prejsť na posledný skopírovaný/presunutý z priečinka"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Nenašiel sa žiadny predchádzajúci priečinok."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Nastaviť archívny priečinok"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Kniha skopírovaná.\n"
"Prajete si ju otvoriť z archívneho priečinka?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Kniha presunutá.\n"
"Prajete si ju otvoriť z archívneho priečinka?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Žiadny archívny priečinok.\n"
"Prajete si to teraz nastaviť?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Sťahovač správ"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Načítava správy RSS a Atom a ukladá ich ako súbory HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Vytvára sa EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Komprimácia EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Obmedziť"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Stiahnuť celý článok"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Zapnúť filter"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Filtrovať články"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Odstrániť informačný kanál"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Sťahovač správ (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Prejsť do priečinka so správami"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Synchronizovať informačné kanály"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Upraviť informačné kanály"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Nastaviť priečinok na sťahovanie"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Nikdy nesťahovať obrázky"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Odstrániť všetky prevzaté položky"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Naozaj si prajete odstrániť všetky stiahnuté položky?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Nástroj na sťahovanie správ získava články správ RSS a Atom a ukladá ich "
"do:\n"
"%1\n"
"\n"
"Každý záznam je samostatný súbor EPUB, ktorý môže KOReader prehliadať.\n"
"Informačné kanály je možné konfigurovať pomocou limitov sťahovania a ďalších "
"prispôsobení prostredníctvom položky menu Upraviť informačné kanály."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neplatný konfiguračný súbor. Podrobné chybové hlásenie:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Zoznam informačných kanálov je prázdny. Ak si prajete stiahnuť správy, "
"musíte najskôr pridať informačný kanál."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Upraviť zoznam informačných kanálov"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Spracovanie %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Sťahovanie noviniek bolo dokončené."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Sťahovanie noviniek skončilo chybami."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Niektoré informačné kanály sa nepodarilo spracovať.\n"
"Nepodporovaný formát v: %1. Prosím\n"
"skontrolujte konfiguračný súbor informačného kanála."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Prejsť do priečinka sťahovania?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Prejsť do priečinku pre stiahnuté súbory"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Dôvod: Nepodarilo sa stiahnuť obsah)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Dôvod: Chyba pri spracovávaní údajov informačného kanála.)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Dôvod: Nepodarilo sa spracovať RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Dôvod: Nepodarilo sa spracovať Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Načítava sa článok %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Ak ide len o súhrn, celý článok si môžete stiahnuť tak, že prejdete do "
"nastavení aplikácie Sťahovač správ a zmeníte „Stiahnuť celý článok“ na „áno“."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Všetky prevzaté položky informačného kanála boli odstránené."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Načítava sa zoznam informačných kanálov…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť zoznam informačných kanálov. Konfiguračný súbor "
"informačných kanálov je neplatný."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Zobraziť súbor"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Pridať nový informačný kanál"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Informačné kanály RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Upraviť informačný kanál"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Upraviť webovú adresu informačného kanála"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Upraviť obmedzenia informačného kanála"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""
"Nastavte na 0, ak si prajete, aby sa počet stiahnutých správ neobmedzoval"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Upraviť filter článkov."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Filtrovanie na základe zadaného selektora CSS. Napr.: name_of_css.element."
"class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "Stiahnuť celý článok?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "Zahrnúť obrázky?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Povoliť CSS filter?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Ukladanie zoznamu informačných kanálov…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu informačného kanála správ."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Konfigurácia informačného kanála bola úspešne aktualizovaná."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Konfigurácia: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurácia uložená"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Konfigurácia chybná: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Konfigurácia prázdna"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS vám umožňuje sťahovať knihy z online katalógov."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Katalóg OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Katalóg OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Prečítať teraz"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
msgid "Downloads"
msgstr "Stiahnuté súbory"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Meno katalógu"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "Katalóg adresa URL"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Používateľské meno (voliteľné)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Heslo (voliteľné)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Upraviť OPDS katalóg"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Pridať katalóg OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
msgid "Use server filenames"
msgstr "Použiť názvy súborov servera"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"Katalóg bol natrvalo presunutý. Aktualizujte prosím URL katalógu na '%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Nezabezpečený protokol HTTPS → pokus o prechod na nižšiu verziu HTTP "
"prostredníctvom presmerovania z:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"do\n"
"\n"
"„%2“.\n"
"\n"
"Prosím, informujte administrátora servera, že veľa aplikácií to nedovoľuje, "
"pretože by mohlo ísť o bezpečnostný útok."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Pre katalóg sa vyžaduje autentifikácia. Pridajte používateľské meno a heslo."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""
"Overenie zlyhalo. Skontrolujte prosím svoje používateľské meno a heslo."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Katalóg sa nenašiel."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Katalóg sa nedá získať. Server odmieta poskytovať nekomprimovaný obsah."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Katalóg sa nedá získať. Kód odpovede zo servera %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Nie je možné získať informácie o katalógu z %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Vyhľadať katalóg OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s v adrese URL bude nahradené vaším vstupom"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Priečinok na stiahnutie:\n"
"%1\n"
"\n"
"Názov súboru na stiahnutie:\n"
"%2\n"
"\n"
"Typ súboru na stiahnutie:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
msgid "<server filename>"
msgstr "<názov súboru servera>"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Stiahnuť stranu"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Stiahnuť od strany"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Obnoviť sťahovanie zo stránky"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Vypožičať si"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
msgid "Book added to download list"
msgstr "Kniha bola pridaná do zoznamu na stiahnutie"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Neplatný protokol:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Súbor sa nepodarilo uložiť do:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Súbor %1 už existuje. Želáte si ho prepísať?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Vymazať OPDS katalóg?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Stiahnutí (%1)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
msgid "Remove all"
msgstr "Odstrániť všetky"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Odstrániť všetky stiahnuté súbory?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
msgid "Download all"
msgstr "Stiahnuť všetko"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Stiahnuť všetky knihy?\n"
"Existujúce súbory budú prepísané."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
msgid "File"
msgstr "Názov súboru"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Sťahuje sa... (ťuknutím zrušíte)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "1 kniha stiahnutá"
msgstr[1] "%1 knihy stiahnuté"
msgstr[2] "%1 kníh stiahnutých"
msgstr[3] "%1 kníh stiahnutých"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Stiahnuť"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Rozšírenie vnímania"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "Zlepšuje rýchlosť čítania pomocou dvoch zvislých čiar nad textom."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Nastavenia rozšíreného vnímania"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Hrúbka čiary. Aktuálna hodnota: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Nastavenie okrajov. Aktuálna hodnota: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Intenzita farby čiary (1-10). Aktuálna hodnota: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Rozšíriť medzeru medzi stránkami. Aktuálna hodnota: %1\n"
"Pre deaktiváciu nastavte na 0."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Modul rýchleho čítania - rozšírenie vnímania"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Viac informácií o rozšírenom vnímaní nájdete na stránkach Wikipédie pre "
"KOReader pod 'Perception Expander Plugin'"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Tento doplnok umožní skombinovať viacero nastavení a tak vytvárať "
"prepínateľné „profily“."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Profil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
msgid "New with current book settings"
msgstr "Nový s aktuálnymi nastaveniami knihy"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Vykonaj"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "Automaticky vykonať"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
msgid "Ask to execute"
msgstr "Opýtať sa pred vykonaním"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Vykonať v časovom intervale"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "start: "
msgstr "začiatok: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr "koniec: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set start time"
msgstr "Nastaviť čas začiatku"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set end time"
msgstr "Nastaviť čas konca"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
msgid "on KOReader start"
msgstr "pri spustení KOReadera"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "pri prebudení"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "pri ukončení režimu spánku obrazovky"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
msgid "on rotation"
msgstr "pri otáčaní"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
msgid "on showing folder"
msgstr "pri zobrazení priečinka"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
msgid "on book opening"
msgstr "pri otváraní knihy"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
msgid "on book closing"
msgstr "pri zatváraní knihy"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Zobraziť upozornenie počas vykonávania"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Upraviť akcie: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Premenovať: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovať"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Prajete si odstrániť tento profil?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Zadajte názov profilu"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Profil už existuje: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "ak cesta k priečinku obsahuje"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr "ak cesta k priečinku neobsahuje"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Zadajte text obsiahnutý v ceste k priečinku"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
msgid "if device orientation is"
msgstr "ak je orientácia zariadenia"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "ak metadáta knihy obsahujú"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr "ak cesta ku súboru obsahuje"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
msgid "if book is in collections"
msgstr "ak je kniha v zbierkach"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
msgid "and if book is new"
msgstr "a ak je kniha nová"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Aktuálna kniha"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Zadajte text obsiahnutý v:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Zadajte text obsiahnutý v ceste k súboru"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Chcete spustiť profil?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR kód zo schránky"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Tento doplnok generuje QR kód z obsahu schránky."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr "Vygenerovať QR kód"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Časovač čítania"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Zobrazí výstrahu po uplynutí určeného času."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Čas vypršal"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Zobraziť časovač v alternatívnom stavovom riadku"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Zobraziť časovač v stavovom riadku"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Časovač čítania (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Nastaviť upozornenie"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Nové upozornenie"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Zadajte čas v hodinách a minútach."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Časovač nastavený na %1:%2.\n"
"\n"
"To je %3 odteraz."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Nastaviť časovač"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Nastaviť čas na prečítanie"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Čas vyprší o %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Zastaviť časovač"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Štatistiky čítania"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Uchováva a zobrazuje štatistiky čítania."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Zadajte mesiac"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Nesprávny reťazec rok-mesiac (RRRR-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "povoliť"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Štatistiky čítania: prepínať"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Štatistiky čítania: zobraziť priebeh"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Štatistiky čítania: zobraziť časové rozpätie"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Štatistiky čítania: zobraziť kalendár štatistík"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Štatistiky čítania: zobraziť časovú os dnešných štatistík"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Štatistiky čítania: synchronizovať"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Štatistiky čítania: aktuálna kniha"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Nedá sa otvoriť databáza v %1.\n"
"Databáza mohla byť presunutá alebo vymazaná.\n"
"Prajete si vytvoriť prázdnu databázu?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Bola vytvorená nová prázdna databáza."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Databáza štatistík bola aktualizovaná."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Bola zistená nová verzia doplnku štatistík pre históriu priebehu čítania.\n"
"Štatistické údaje je potrebné previesť do nového formátu databázy.\n"
"Môže to trvať pár minút.\n"
"Prosím čakajte…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Konverzia dokončená.\n"
"Do databázy bola importovaná jedna kniha.\n"
"Pokračujte ťuknutím."
msgstr[1] ""
"Konverzia dokončená.\n"
"Do databázy boli importované %1 knihy.\n"
"Pokračujte ťuknutím."
msgstr[2] ""
"Konverzia dokončená.\n"
"Do databázy bolo importovaných %1 kníh.\n"
"Pokračujte ťuknutím."
msgstr[3] ""
"Konverzia dokončená.\n"
"Do databázy bolo importovaných %1 kníh.\n"
"Pokračujte ťuknutím."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Štatistiky zapnuté"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Štatistiky vypnuté"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Limity trvania čítania stránky: %1 s – %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Limity trvania čítania stránky"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Nastaviť minimálny a maximálny čas čítania stránky (v sekundách), aby sa "
"počítala ako prečítaná v štatistikách.\n"
"Minimálna hodnota zabezpečuje, že stránky, ktoré rýchlo prehliadate a "
"preskakujete, nebudú zahrnuté.\n"
"Maximálna hodnota zaisťuje, že stránka, na ktorej zostanete dlhší čas "
"(pretože ste zaspali alebo odišli), bude zahrnutá, ale s trvaním obmedzeným "
"na túto zadanú maximálnu hodnotu."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "\"Zmraziť\" štatistiky prečítaných kníh"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Kalendárne týždne začínajú v %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Počet kníh za kalendárny deň: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Počet kníh za kalendárny deň"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Nastaviť maximálny počet kníh, ktoré sa majú zobraziť pre jeden deň"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Zobraziť hodinový histogram v kalendárnych dňoch"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Povoliť prehliadanie v nasledujúcich mesiacoch"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Denná časová os začína o %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Denná časová os začína o"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Nastaví čas, odkedy má začať denná časová os.\n"
"\n"
"Ak čítate po polnoci a chcete, aby sa táto relácia čítania zobrazovala na "
"rovnakej obrazovke ako vaše predchádzajúce večerné čítanie, použite hodnotu, "
"napríklad 04:00.\n"
"\n"
"Čas je v hodinách a minútach."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Použiť aj v zobrazení kalendára"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Cloudová synchronizácia"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Odstrániť informácie o serveri?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Cloudové úložisko:\n"
"%1\n"
"\n"
"Cesta k priečinku:\n"
"%2\n"
"\n"
"V každom zariadení si prosím nastavte rovnaký cloudový priečinok na "
"synchronizáciu medzi Vašimi zariadeniami."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Vymazať štatistiky"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Aktuálne štatistiky"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Priebeh čítania"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Priebeh čítania knihy nie je k dispozícii.\n"
"Neexistujú žiadne údaje za posledný týždeň."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Časové rozpätie"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Zobrazenie kalendára"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "Časová os dnešných štatistík"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Štatistiky podľa časového rozpätia"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Všetky knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Knihy za týždeň"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Knihy za mesiac"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Posledný týždeň"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Posledný mesiac po dňoch"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Posledný rok po dňoch"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Posledný rok po týždňoch"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Všetky štatistiky po mesiacoch"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Ešte zostáva 1 strana (%2%) na prečítanie."
msgstr[1] "Ešte zostávajú %1 strany (%2%) na prečítanie."
msgstr[2] "Ešte zostáva %1 strán (%2%) na prečítanie."
msgstr[3] "Ešte zostáva %1 strán (%2%) na prečítanie."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "Pri súčasnej rýchlosti %1 na stranu to zaberie %2 času čítania."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Pri súčasnej rýchlosti %1 za deň to bude trvať 1 deň."
msgstr[1] "Pri súčasnej rýchlosti %1 za deň to bude trvať %2 dni."
msgstr[2] "Pri súčasnej rýchlosti %1 za deň to bude trvať %2 dní."
msgstr[3] "Pri súčasnej rýchlosti %1 za deň to bude trvať %2 dní."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Odhadovaný zostávajúci čas čítania"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Odhadovaný dátum prečítania"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(za 1 deň) %2"
msgstr[1] "(za %1 dni) %2"
msgstr[2] "(za %1 dní) %2"
msgstr[3] "(za %1 dní) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "prečítané"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Kniha označená ako prečítaná"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Čas strávený čítaním počas tejto relácie"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Počet prečítaných strán počas tejto relácie"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Čas strávený čítaním počas dnešného dňa"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Dnes (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Počet prečítaných strán za dnešný deň"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Celkový čas strávený nad touto knihou"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Čas strávený čítaním"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "Počet dní čítania tejto knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Dní čítania %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Priemerný čas za deň"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Dátum začiatku čítania"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(pred 1 dňom) %2"
msgstr[1] "(pred %1 dňami) %2"
msgstr[2] "(pred %1 dňami) %2"
msgstr[3] "(pred %1 dňami) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Aktuálna strana/Celkový počet strán"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Prečítaných strán"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Priemerný čas na stránku"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "Hlavné body knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Knižné poznámky"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(i)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Dátum posledného čítania"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Posledná prečítaná strana/Celkový počet strán"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "Knihy prečítané v %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Týždeň %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 strana)"
msgstr[1] "%1 (%2 strany)"
msgstr[2] "%1 (%2 strán)"
msgstr[3] "%1 (%2 strán)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Prečítané knihy %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Prajete si vymazať pre túto knihu štatistiky zo dňa %1?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prajete si zmazať štatistiky čítania pre toto obdobie pre knihu:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Celkový čas strávený čítaním: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Vymazať štatistiky pre aktuálnu knihu"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Vymazať štatistiky jednotlivých kníh"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Vymazať štatistiky pre knihy prečítané za < 1 m"
msgstr[1] "Vymazať štatistiky pre knihy prečítané za < %1 m"
msgstr[2] "Vymazať štatistiky pre knihy prečítané za < %1 m"
msgstr[3] "Vymazať štatistiky pre knihy prečítané za < %1 m"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prajete si vymazať štatistiky čítania pre knihu:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Vymazať štatistiky čítania knihy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Prajete si natrvalo odstrániť štatistiky kníh prečítaných za menej ako 1 "
"minútu?"
msgstr[1] ""
"Prajete si natrvalo odstrániť štatistiky kníh prečítaných za menej ako %1 "
"minúty?"
msgstr[2] ""
"Prajete si natrvalo odstrániť štatistiky kníh prečítaných za menej ako %1 "
"minút?"
msgstr[3] ""
"Prajete si natrvalo odstrániť štatistiky kníh prečítaných za menej ako %1 "
"minút?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Štatistika pre 1 knihu bola odstránená."
msgstr[1] "Štatistika pre %1 knihy bola odstránená."
msgstr[2] "Štatistika pre %1 kníh bola odstránená."
msgstr[3] "Štatistika pre %1 kníh bola odstránená."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "Neboli vymazané žiadne štatistiky."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Synchronizácia štatistík knihy. Môže to chvíľu trvať."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Týždenný priebeh čítania"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Relácia"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Strany"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Celkovo\n"
"stránok"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Celkový\n"
"čas"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Priemerne\n"
"stránok/deň"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Priemerný\n"
"čas/deň"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Stav systému"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Zobrazuje systémové štatistiky."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader spustený o"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Čas posledného režimu spánku"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Čas posledného prebudenia"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Čas prevádzky"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Čas strávený v aktívnom stave"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Čas strávený v spánku"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Čas strávený v pohotovostnom režime"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Počítadlá"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  zobudenia"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  uspania"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  nabíjacích cyklov"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  vybíjacích cyklov"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Systémove informácie"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Celkovo tikov (miliónov)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Tiky nečinnosti (miliónov)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Využitie procesora %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Celková pamäť (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Voľná pamäť (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Dostupná pamäť (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Využívanie procesora v tikoch (miliónov)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Vlákna"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Virtuálna pamäť (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Využitie pamäte RAM (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Informácie o úložisku"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Neočakávané"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Prípojný bod"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Dostupné"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Celkom"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Percento využitia"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulátor terminálu"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Emulátor terminálu KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Vytvoriť nový alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Emulátor terminálu: chyba pri ukladaní: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Upraviť alias"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Názov aliasu:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Príkaz aliasu:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "Shell nie je spustiteľný"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Terminál môžete zatvoriť, ale shell môžete nechať otvorený pre ďalšie "
"príkazy alebo ho teraz ukončiť."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "O emulátore terminálu"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Emulátor terminálu môže spustiť shell (príkazový riadok).\n"
"\n"
"Existujú dve premenné prostredia TERMINAL_HOME a TERMINAL_DATA, ktoré "
"obsahujú cestu k inštalačným a dátovým priečinkom.\n"
"\n"
"Príkazy, ktoré sa majú vykonať pri spustení, môžu byť umiestnené v:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliasy (skratky) často používaných príkazov možno umiestniť do:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Môžete použiť 'shfm' ako správcu súborov, '?' zobrazí pomocnú správu shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "beží"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "nie je spustený"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Otvoriť reláciu terminálu (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Ukončiť reláciu terminálu"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Veľkosť písma emulátora terminálu"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte emulátora terminálu (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Spustiteľný súbor Shell: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Používaný Shell"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Tu môžete vybrať spúšťací shell.\n"
"Predvolené: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Textový editor"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr "Základný textový editor na vykonávanie malých zmien v textovom súbore."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Textový editor: otvoriť posledný súbor"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Veľkosť písma textu: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Veľkosť písma textu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Použiť neproporcionálne písmo (znaky rovnakej šírky)"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Automatický smer zarovnania odstavcov"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Zistí smer každého odseku v texte: zarovná odseky doprava v jazykoch, ako je "
"arabčina a hebrejčina..., pričom ostatné odseky ponechá zarovnané doľava.\n"
"Ak je funkcia zakázaná, odseky sa zarovnajú podľa predvoleného smeru jazyka "
"KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Vynútiť smer odseku zľava doprava (LTR)"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Vynútiť zobrazenie celého textu zľava doprava (LTR) a zarovnanie doľava.\n"
"Povoľte to, ak väčšinou upravujete zdrojový kód, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Zobraziť klávesnicu pri spustení"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Povoliť export QR kódu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Exportovať text do QR kódu, ktorý je možné naskenovať napríklad telefónom."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Vymazať históriu textového editora"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Vymazať históriu textového editora?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Nový súbor"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Cesta k súboru:\n"
"%1\n"
"\n"
"Veľkosť súboru: %2 bajtov\n"
"Posledná úprava: %3\n"
"\n"
"Odstrániť tento súbor z histórie textového editora?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Cesta k súboru:\n"
"%1\n"
"\n"
"Tento súbor už neexistuje.\n"
"\n"
"Prajete si ho odstrániť z histórie textového editora?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Tento súbor neexistuje:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Prajete si ho vytvoriť a začať upravovať?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Tento súbor nie je štandardný súbor:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Tento súbor nie je možné vytvoriť:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Dôvod: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Kontrola Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Kontrola syntaxe Lua zlyhala:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Syntax Lua je v poriadku"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Text bol obnovený na posledný uložený obsah"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "Súbor len na čítanie"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Súbor uložený"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Zlyhalo uloženie súboru: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Syntax Lua je v poriadku, súbor bol uložený"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Kontrola syntaxe Lua zlyhala:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader môže zlyhať, ak toto uložíte.\n"
"Naozaj si to prajete uložiť do tohto súboru?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Neuložiť"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Uložiť určite"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Obsah textového súboru je prázdny.\n"
"Prajete si tento súbor ponechať prázdny alebo si ho prajete radšej "
"odstrániť?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Ponechať prázdny súbor"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Súbor zmazaný"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbor: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Synchronizácia času"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Synchronizuje čas zariadenia s časovými servermi NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "Nový čas je %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Čas synchronizovaný."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Synchronizácia času. Môže to trvať niekoľko sekúnd."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať čas zo servera. Skontrolujte si prosím nastavenia "
"siete."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synchronizovať čas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Tvorba slovnej zásoby"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Tento doplnok spracováva vyhľadávanie slov v slovníku a používa intervalové "
"opakovanie, aby vám pomohol zapamätať si nové slová."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Automaticky pridávať nové slová"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Uložiť kontext"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Filtrovať podľa kníh"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Obrátené poradie"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Obrátiť poradie a zobraziť len revidovatelné"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovať"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Rýchle vymazanie"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Vymazať celý priebeh učenia"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Vymazať priebeh učenia všetkých slov?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Vymazať všetky slová"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Vymazať všetky slová vrátane priebehu učenia?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Zmeniť názov knihy"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Označiť len túto knihu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Označiť všetky knihy"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Označiť všetky knihy na tejto strane"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Zrušiť označenie všetkých kníh na tejto strane"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Vymazať priebeh učenia"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Odstrániť slovo"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "Vrátiť späť stav učenia"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Zabudnúť"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Mám to"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "Od"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 mes."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 rok"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "Pridané dňa %1"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Kontrola naplánovaná na %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Pridať virtuálnu knihu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Zadajte názov knihy:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Názov knihy je už používaný."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Presunúť \"%1\" do knihy:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Hľadať slová"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Ak chcete skončiť, vyhľadajte prázdny obsah"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Pri vyhľadávaní môžete použiť dva zástupné znaky: znak percenta (%) a "
"podčiarkovník (_).\n"
"% predstavuje nulový alebo väčší počet ľubovoľných znakov a _ predstavuje "
"ľubovoľný jeden znak.\n"
"\n"
"Ak sa nepoužije žiadny zástupný znak, vyhľadávaný text bude štandardne "
"uzavretý dvoma znakmi %."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Platné vyhľadávanie"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filter je zapnutý"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Žiadne revidovatelné položky"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtrovať slová z kníh"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Zmeniť názov knihy na:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Zmeniť názov"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Slová znovu načítané"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Pridať do slovnej zásoby"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Otvoriť doplnok pre tvorbu slovnej zásoby"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Slovník existuje:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Synchronizuje články so serverom Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Získanie obsahu cez Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Nahrávanie do fronty Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Nahrávanie stavov Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Pridať do Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Synchronizovať články so serverom"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Načítať nové články zo servera"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr "Nahrať frontu lokálne pridaných článkov na server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr "Nahrať stav článku na server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Prejsť do priečinka na sťahovanie"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Konfigurácia Wallabag servra"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
msgid "Download settings"
msgstr "Nastavenia sťahovania"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Priečinok sťahovania: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Počet článkov, ktoré sa majú uchovať lokálne: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Prebrať iba články so značkou: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tag to include"
msgstr "Označenie, ktoré chcete zahrnúť"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Ak chcete filtrovať články, zadajte jednu značku"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr "Nepreberať články so značkami: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Značky, ktoré treba ignorovať"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Zadajte zoznam značiek oddelených čiarkou, ktoré sa majú ignorovať"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Uprednostniť originálny dokument bez formátu HTML"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr "Vzdialené nastavenia označenia ako prečítané"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Označiť dokončené články ako prečítané"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Označiť 100 % prečítaných článkov ako prečítané"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Označiť pozastavené články ako prečítané"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Automaticky nahrať stavy článkov pri sťahovaní"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Odstrániť namiesto označenia ako prečítané"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Nastavenia lokálneho odstránenia súborov"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Odstrániť vzdialene archivované a lokálne odstránené články"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Namiesto odstránenia presunúť do archívneho priečinka"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Archívny priečinok: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Odstrániť hotové články z histórie"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Odstrániť 100 % prečítaných článkov z histórie"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Odstrániť z histórie pozastavené články"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Značky na pridanie do nových článkov: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Značky na pridanie do nových článkov"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Zadajte čiarkami oddelený zoznam značiek, ktoré chcete pridať pri odosielaní "
"nového článku do Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Odoslať recenziu ako značky"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Toto vám umožní písať značky do poľa recenzie oddelené čiarkami, ktoré sa "
"použijú pre článok na Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Priečinok na stiahnutie: použite priečinok, ktorý výhradne používa doplnok "
"Wallabag. Existujúce súbory v tomto priečinku môžu byť odstránené.\n"
"\n"
"Články označené ako dokončené, pozastavené alebo 100% prečítané môžu byť na "
"serveri označené ako prečítané (alebo vymazané). Toto sa vykonáva "
"automaticky pri načítavaní nových článkov s nastavením „Automatické "
"nahrávanie stavov článkov pri sťahovaní“.\n"
"\n"
"Možnosť 'Vymazať vzdialene archivované a lokálne odstránené články' umožní "
"vymazanie lokálnych súborov, ktoré sú archivované alebo odstránené na "
"serveri."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag je služba \"prečítajte si neskôr\" s otvoreným zdrojovým kódom. "
"Tento doplnok sa synchronizuje so serverom Wallabag.\n"
"\n"
"Viac informácií: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Stiahnutie do priečinka: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Nakonfigurujte prosím nastavenia servera a nastavte priečinok pre sťahovanie."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Server (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Priečinok (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Priečinok pre sťahovanie je neplatný.\n"
"Nakonfigurujte si ho prosím v nastaveniach."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť na server Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "Vyžiadanie zoznamu článkov zlyhalo s chybou 404."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Vyžiadanie zoznamu článkov zlyhalo."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "Požiadavka o zoznam článkov nevrátila nič."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Odpoveď zo servera je neplatná."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Komunikácia zo servrom zlyhala."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Pripája sa k serveru Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr "Získava sa zoznam najnovších článkov na Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Prijatý zoznam 1 článku."
msgstr[1] "Prijatý zoznam %1 článkov."
msgstr[2] "Prijatý zoznam %1 článkov."
msgstr[3] "Prijatý zoznam %1 článkov."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Stiahnutý článok %1 z %2…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Synchronizácia dokončená:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr "- pridané z frontu: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""
"- prevzaté: %1\n"
"- preskočené: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
msgid "- failed: %1"
msgstr "- zlyhalo: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "- archivované v KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "- odstránené z KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "- odstránené z Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "- archivované v Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "Pridáva sa 1 článok z fronty…"
msgstr[1] "Pridávajú sa %1 články z fronty…"
msgstr[2] "Pridáva sa %1 článkov z fronty…"
msgstr[3] "Pridáva sa %1 článkov z fronty…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Do Wallabag bol pridaný 1 článok z fronty"
msgstr[1] "Do Wallabag boli pridané %1 články z fronty"
msgstr[2] "Do Wallabag bolo pridaných %1 článkov z fronty"
msgstr[3] "Do Wallabag bolo pridaných %1 článkov z fronty"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Synchronizujú sa vzdialené archívy a vymazania…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Synchronizujú sa stavy lokálnych článkov…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Nahrávanie dokončené:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "- archivované na Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Archívny priečinok nie je platný.\n"
"Nakonfigurujte ho v nastaveniach."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Zadajte podrobnosti o svojom serveri a účte Wallabag.\n"
"\n"
"ID klienta a tajný kľúč klienta sú dlhé reťazce, takže možno budete chcieť "
"uložiť prázdne nastavenia a upraviť konfiguračný súbor priamo vo vašom "
"inštalačnom priečinku:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Po úprave konfiguračného súboru reštartujte KOReader."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Nastavenia Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "Server URL"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "ID klienta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Tajný kľúč klienta"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Počet článkov, ktoré sa majú uchovať lokálne"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"Článok bude pridaný do Wallabag pri nasledujúcej synchronizácii:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Článok pridaný do Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chyba pri pridávaní odkazu na Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Ťuknite na pravý dolný roh"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Ťuknite na pravý horný roh"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Čítačka elektronických kníh"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader je čítačka elektronických kníh optimalizovaná pre obrazovky s "
"elektronickým atramentom. Dokáže otvoriť mnoho formátov a poskytuje "
"pokročilé úpravy textu."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Nižšie nájdete výber z mnohých funkcií:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Podporuje ako pevné formáty stránok (PDF, DjVu, CBT, CBZ), tak aj formáty "
"elektronických kníh (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Naskenované "
"dokumenty PDF/DjVu je možné preformátovať. Špeciálne smery toku na čítanie "
"dvojstĺpcových PDF a manga."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Viacjazyčné používateľské rozhranie optimalizované pre obrazovky s "
"elektronickým atramentom. Vysoko prispôsobiteľný vzhľad čítačky s "
"kompletnými možnosťami sadzby textu. Súčasťou sú viacjazyčné slovníky "
"delenia slov."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Podpora nelatinského písma pre knihy vrátane hebrejčiny, arabčiny, "
"perzštiny, ruštiny, čínštiny, japončiny a kórejčiny."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Jedinečné funkcie knižnej mapy a prehliadača stránok pre navigáciu v knihe."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Špeciálny viacstránkový režim zvýraznenia s mnohými lokálnymi a online "
"možnosťami exportu."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Dokáže synchronizovať váš priebeh čítania na všetkých vašich zariadeniach, "
"na ktorých beží KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Integrované s Calibre, Wallabag, Wikipediou, Google Prekladačom a ďalšími "
"poskytovateľmi obsahu."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Poznámky k vydaniu sú k dispozícii na nižšie uvedenom odkaze"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "čítačka"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "prehliadač"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "slovník"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipédia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "komentáre"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Zobrazovať prečítané knihy"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Prečítať neskôr"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Názov:%1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Autori:%1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Prepínať vylepšený štýl: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Značka poznámky"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Štýl zvýraznenia"

#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Zapnúť/vypnúť štatistiky"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Synchronizovať štatistiky kníh"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Štatistika knihy"

#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "ScreenKB + hore"

#~ msgid "Shift + Up"
#~ msgstr "Shift + hore"

#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "ScreenKB + dole"

#~ msgid "Shift + Down"
#~ msgstr "Shift + dole"

#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "ScreenKB + vľavo"

#~ msgid "Shift + Left"
#~ msgstr "Shift + vľavo"

#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "ScreenKB + vpravo"

#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Shift + vpravo"

#~ msgid "ScreenKB + LPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgBack"

#~ msgid "Shift + LPgBack"
#~ msgstr "Shift + LPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + LPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + LPgFwd"

#~ msgid "Shift + LPgFwd"
#~ msgstr "Shift + LPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + RPgBack"
#~ msgstr "ScreenKB + RPgBack"

#~ msgid "Shift + RPgBack"
#~ msgstr "Shift + RPgBack"

#~ msgid "ScreenKB + RPgFwd"
#~ msgstr "ScreenKB + RPgFwd"

#~ msgid "Shift + RPgFwd"
#~ msgstr "Shift + RPgFwd"

#~ msgid "ScreenKB + Back"
#~ msgstr "ScreenKB + späť"

#~ msgid "Shift + Back"
#~ msgstr "Shift + späť"

#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "ScreenKB + domov"

#~ msgid "Shift + Home"
#~ msgstr "Shift + domov"

#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "ScreenKB + Press"

#~ msgid "Shift + Press"
#~ msgstr "Shift + Press"

#~ msgid "Alt + Up"
#~ msgstr "Alt + hore"

#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl + hore"

#~ msgid "Alt + Down"
#~ msgstr "Alt + dole"

#~ msgid "Ctrl + Down"
#~ msgstr "Ctrl + dole"

#~ msgid "Alt + Left"
#~ msgstr "Alt + vľavo"

#~ msgid "Ctrl + Left"
#~ msgstr "Ctrl + vľavo"

#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Alt + vpravo"

#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Ctrl + vpravo"

#~ msgid "Alt + LPgBack"
#~ msgstr "Alt + LPgBack"

#~ msgid "Ctrl + LPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + LPgBack"

#~ msgid "Alt + LPgFwd"
#~ msgstr "Alt + LPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + LPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + LPgFwd"

#~ msgid "Alt + RPgBack"
#~ msgstr "Alt + RPgBack"

#~ msgid "Ctrl + RPgBack"
#~ msgstr "Ctrl + RPgBack"

#~ msgid "Alt + RPgFwd"
#~ msgstr "Alt + RPgFwd"

#~ msgid "Ctrl + RPgFwd"
#~ msgstr "Ctrl + RPgFwd"

#~ msgid "Alt + Back"
#~ msgstr "Alt + späť"

#~ msgid "Ctrl + Back"
#~ msgstr "Ctrl + späť"

#~ msgid "Alt + Home"
#~ msgstr "Alt + domov"

#~ msgid "Ctrl + Home"
#~ msgstr "Ctrl + domov"

#~ msgid "Alt + Press"
#~ msgstr "Alt + Press"

#~ msgid "Ctrl + Press"
#~ msgstr "Ctrl + Press"

#~ msgid "Alt + Menu"
#~ msgstr "Alt + Menu"

#~ msgid "Ctrl + Menu"
#~ msgstr "Ctrl + Menu"

#~ msgid "Alt + A"
#~ msgstr "Alt + A"

#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl + A"

#~ msgid "Alt + B"
#~ msgstr "Alt + B"

#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl + B"

#~ msgid "Alt + C"
#~ msgstr "Alt + C"

#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl + C"

#~ msgid "Alt + D"
#~ msgstr "Alt + D"

#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl + D"

#~ msgid "Alt + E"
#~ msgstr "Alt + E"

#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl + E"

#~ msgid "Alt + F"
#~ msgstr "Alt + F"

#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl + F"

#~ msgid "Alt + G"
#~ msgstr "Alt + G"

#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl + G"

#~ msgid "Alt + H"
#~ msgstr "Alt + H"

#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl + H"

#~ msgid "Alt + I"
#~ msgstr "Alt + I"

#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl + I"

#~ msgid "Alt + J"
#~ msgstr "Alt + J"

#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl + J"

#~ msgid "Alt + K"
#~ msgstr "Alt + K"

#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl + K"

#~ msgid "Alt + L"
#~ msgstr "Alt + L"

#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Alt + M"
#~ msgstr "Alt + M"

#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl + M"

#~ msgid "Alt + N"
#~ msgstr "Alt + N"

#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl + N"

#~ msgid "Alt + O"
#~ msgstr "Alt + O"

#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl + O"

#~ msgid "Alt + P"
#~ msgstr "Alt + P"

#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl + P"

#~ msgid "Alt + Q"
#~ msgstr "Alt + Q"

#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl + Q"

#~ msgid "Alt + R"
#~ msgstr "Alt + R"

#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl + R"

#~ msgid "Alt + S"
#~ msgstr "Alt + S"

#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl + S"

#~ msgid "Alt + T"
#~ msgstr "Alt + T"

#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl + T"

#~ msgid "Alt + U"
#~ msgstr "Alt + U"

#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl + U"

#~ msgid "Alt + V"
#~ msgstr "Alt + V"

#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl + V"

#~ msgid "Alt + W"
#~ msgstr "Alt + W"

#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl + W"

#~ msgid "Alt + X"
#~ msgstr "Alt + X"

#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl + X"

#~ msgid "Alt + Y"
#~ msgstr "Alt + Y"

#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl + Y"

#~ msgid "Alt + Z"
#~ msgstr "Alt + Z"

#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl + Z"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Poloha gesta"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Rýchlosť pohybu pri výbere obsahu: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Rýchlosť pohybu"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "Rýchlosť zrýchlenia pri viacerých stlačeniach klávesov"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Interval zrýchľovania: 1 sekunda"
#~ msgstr[1] "Interval zrýchľovania: %1 sekundy"
#~ msgstr[2] "Interval zrýchľovania: %1 sekúnd"
#~ msgstr[3] "Interval zrýchľovania: %1 sekúnd"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Výber v texte"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Rýchle menu"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Rozčítané"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Odložené"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Prečítané"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nové"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Triedené podľa zbierok (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Neprečítané"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Dlhým stlačením vyberte priečinok"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Dlhým stlačením vyberte súbor"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Načítava sa obrázok %2 / %3 …"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Články spracované.\n"
#~ "Vymazané: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Konfigurovať klienta Wallabag"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Nenastavené"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Všetky články"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Ignorovať značky"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Ignorovať značky (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Automatické značky"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Automatické značky (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Vymazanie článku"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Odstrániť hotové články na diaľku"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Odstránenie 100% prečítaných článkov na diaľku"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Synchronizovať na diaľku odstránené súbory"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Pripája sa…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Získava sa zoznam článkov…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Spracovanie ukončené.\n"
#~ "\n"
#~ "Stiahnuté články: %1\n"
#~ "Vymazané: %2\n"
#~ "Nepodarilo sa: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Spracovanie ukončené.\n"
#~ "\n"
#~ "Stiahnuté články: %1\n"
#~ "Odstránené: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Nastaviť značky"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Nastavenia klienta Wallabag"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Počet článkov"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Článok bol pridaný do poradia na stiahnutie:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr "Časovač sa nepodarilo nastaviť. Zvolený čas je v minulosti."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Lišta priebehu"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Tento doplnok umožňuje povolenie, zakázanie alebo úpravy pre užívateľské "
#~ "programové záplaty."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "Programové záplaty sa zmenili. Aktuálna sada záplat sa použije pri ďalšom "
#~ "reštarte."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Nastaviť URL adresu rozhrania Flomo API"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Nastavenie URL adresy rozhrania Flomo API"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Uložiť URL adresu"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Exportovať do Flopo"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Nastaviť URL adresu rozhrania Memos API"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Nastavenie URL adresy rozhrania Memos API"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Nastaviť kľúč Memos"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Kľúč Memos"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Exportovať do Memos"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Automatické nasvietenie/podsvietenie displeja"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky zapína a vypína nasvietenie/podsvietenie displeja, keď "
#~ "intenzita okolitého svetla dosiahne určitú úroveň."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Automatické nasvietenie/podsvietenie displeja reaguje na intenzitu "
#~ "okolitého svetla a automaticky zapína a vypína nasvietenie/podsvietenie "
#~ "displeja .\n"
#~ "Osvetlenie sa vypne, aby sa šetrila batéria v jasnom prostredí, a zapne "
#~ "sa v tmavom prostredí.\n"
#~ "Prajete si to %1?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Spúšťač aplikácií na pozadí"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Služba pre iné doplnky: umožňuje pravidelné spúšťanie úloh na pozadí."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Upraviť zvýraznenie"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Ak si prajete začať upravovať nový súbor, budete musieť:\n"
#~ "\n"
#~ "- Najprv vybrať priečinok\n"
#~ "- Potom zadať názov nového súboru\n"
#~ "- A začať ho upravovať\n"
#~ "\n"
#~ "Prajete si pokračovať?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Pripojené cez Bluetooth"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Pripojené cez sieť VPN"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Neznáme pripojenie"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "JSON syntaktický analyzátor"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatický"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr "Program sa rozhodne na základe veľkosti súboru JSON. Odporúčané"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rýchly"

#~ msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
#~ msgstr ""
#~ "Rýchlejšia analýza, ale nemusí byť príliš tolerantná k poškodeným "
#~ "vstupným súborom"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Bezpečná"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr ""
#~ "Pomalšia, ale spoľahlivejšia. Vhodná ak máte problémy s inými režimami"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Pôvodný"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "Rýchly, ale vyžaduje si viac pamäte RAM, odporúčané len na menších "
#~ "súboroch knižníc (alebo výkonnejších zariadeniach)"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Prejsť na stránku"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatické spustenie"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "Spustiť tento profil, keď je KOReader spustený s „prehliadačom súborov“ "
#~ "alebo s „posledným súborom“."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "žiadna"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "malá"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "stredná"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "veľká"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Aktuálna hodnota: %3%4\n"
#~ "Predvolená hodnota: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Sústava jednotiek"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Uložiť"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Uložiť dokument (zvýraznenia zapísať do PDF)"

#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Predvolená farba zvýraznenia zmenená na '%1'."

#~ msgid "Colors unavailable when highlight style is set to 'Invert'"
#~ msgstr ""
#~ "Farby nie sú dostupné, keď je štýl zvýraznenia nastavený na „Invertovať“"

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Exportovať všetky poznámky v knižnici"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Pridať do zbierky"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "Vyplniť okraje"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Pozastaviť"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Prepínať pridržanie v rohoch"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autori:"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Počet riadkov na stránke:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Počet slov na stránke:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "statické okraje (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "žiadne okraje (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "statické okraje (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "rovnaké ako okraje knihy (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Žiadne okraje (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Rovnaké ako okraje knihy (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Statické okraje (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Maximálna šírka pre autora knihy v percentách šírky obrazovky"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "Maximálna šírka názvu kapitoly v percentách šírky obrazovky"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Autor a názov knihy"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Nastaviť písmo"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "Pri nastavení na 0 sa použije vzdialenosť gesta (ak existuje)"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Číslo"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Zoradiť podľa najväčšieho čísla strany"

#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Minimálna šírka lišty priebehu čítania: %1u{202F}%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Aktuálny priečinok s obrázkami šetriča obrazovky:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Aktuálny obrázok alebo obálka knihy pre obrazovku v režime spánku:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Vybrané zbierky: %1"

#~ msgid "Interval to speed-up rate: %1 seconds"
#~ msgstr "Interval do zrýchlenia: %1 sekúnd"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "S bodkami"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Bez oneskorenia"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "popri položkách"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "nad položkami"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "pod položkami"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Nastaviť výšku"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "široké"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "úzke"

#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Nastaviť veľkosť písma pre položky"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "ikony"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "kompaktné"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "písmená"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Ikony (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Písmená (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Kompaktné (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Nastaviť okraj"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Čítačka elektronických kníh s podporou mnohých formátov, ako sú PDF, "
#~ "DjVu, EPUB, FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* prenosný: funguje na prenosných zariadeniach (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), zariadeniach so systémom Android a Linux. Vývojári môžu "
#~ "spustiť emulátor KOReader v systémoch Linux a MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* viac-formátové dokumenty: podporuje formáty s pevnou štruktúrou strán "
#~ "(PDF, DjVu, CBT, CBZ) a preformátovateľné typy elektronických kníh (EPUB, "
#~ "FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). Naskenované dokumenty PDF/DjVu možno tiež "
#~ "preformátovať pomocou zabudovanej knižnice K2pdfopt.\n"
#~ "\n"
#~ "* Plnohodnotné čítanie: viacjazyčné používateľské rozhranie s vysoko "
#~ "prispôsobiteľným zobrazením čítačky a mnohými možnosťami prispôsobenia "
#~ "textu. Môžete nastaviť ľubovoľné okraje strany, prepísať riadkovanie a "
#~ "vybrať externé písma a štýly. Má viacjazyčné pomlčkové slovníky, ktoré sú "
#~ "súčasťou aplikácie.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrovaný s Calibre (vyhľadávanie metadát, bezdrôtové prijímanie "
#~ "elektronických kníh, prehliadanie knižnice prostredníctvom OPDS), "
#~ "Wallabag, Wikipedia, Google Translate a ďalšími poskytovateľmi obsahu.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimalizované pre displej zariadenia s elektronickým atramentom (e-"
#~ "ink): vlastné používateľské rozhranie bez animácií, so stránkovanými "
#~ "ponukami menu, nastaviteľným kontrastom textu a jednoduchým priblížením "
#~ "na prispôsobenie obsahu alebo stránky v stránkovaných médiách.\n"
#~ "\n"
#~ "* rozšíriteľný prostredníctvom zásuvných modulov\n"
#~ "\n"
#~ "* a oveľa viac: vyhľadávanie slov pomocou slovníkov StarDict / Wikipédie, "
#~ "pridanie vlastných online katalógov OPDS a kanálov RSS, online "
#~ "aktualizácie softvéru cez internet, klient FTP, server SSH, ...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "percent"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Zobraziť všetko naraz"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Vynútiť výšku lišty od spodného okraja"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Úroveň nabitia batérie (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Čas na prečítanie knihy (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Čas na prečítanie knihy"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Farebná teplota nasvietenia/podsvietenia displeja (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Triediť položky"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Zoradiť položky päty"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Týmto sa skryjú hodnoty ako 0 alebo vypnuté."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Písmo: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Veľkosť písma päty"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Použiť tučné písmo"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Spodný okraj kontajnera: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Maximálna šírka položiek"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Maximálna šírka"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Maximálna šírka názvu knihy v percentách šírky obrazovky"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Aktuálna kapitola: %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 číslica za desatinnou čiarkou (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 číslice za desatinnou čiarkou (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Skryť stav batérie"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Priebeh čítania kapitoly"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Štýl: úzky"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Štýl: široký"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Minimálna šírka lišty s indikátorom priebehu v percentách šírky obrazovky"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Nastaviť ako šetrič obrazovky"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Záložky (výsledky vyhľadávania)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Záložky (upravené)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Záložky (filtrované)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Horizontálna čiara"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Pridať číslo strany / dátum a čas do názvu záložky"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Obnoviť číslo strany / dátum a čas?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Odstrániť z obľúbených"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Zoradiť obľúbené položky"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Pridať k obľúbeným"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Zoradiť"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Ponechať pozadie tak, ako je"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Správa šetriča obrazovky"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Šetrič obrazovky"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Vylúčiť obsah a obálku tejto knihy zo šetriča obrazovky"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Použiť obal poslednej knihy ako šetrič obrazovky"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Použiť obal knihy ako šetrič obrazovky"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Použiť obrázok ako šetrič obrazovky"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Priečinok so šetričom obrazovky"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Obrázok šetriča obrazovky"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Obal knihy"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Nastavenia knižných obalov a obrázkov"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Čierne pozadie"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Biele pozadie"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Nastavenia správ"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Čierne pozadie za správou"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Biele pozadie za správou"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Ponechať pozadie tak, ako je za správou"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Umiestnenie správy: v strede"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Umiestnenie správy: naspodu"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "O 1 sekundu"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "O 3 sekundy"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "O 5 sekúnd"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Aktuálny obrázok pre šetrič obrazovky:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Keď je nastavený na element bloku, obsah tohto elementu bude vložený do "
#~ "ďalšieho elementu bloku."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Vybrať tento súbor?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Veľkosť súboru: %2 bajtov\n"
#~ "Posledná úprava: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Pripojiť %1 k hláseniu o chybe."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emodži u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Informácie o aktualizácii nie sú dostupné na kanáli %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Týmto sa nastavuje počet súborov a priečinkov na stránku v iných režimoch "
#~ "zobrazenia ako v klasickom."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Zobraziť priebeh"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Niektoré upozornenia zo spodného menu"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť vyskakovacie okná upozornení pre nastavenia spodného menu bez "
#~ "vizuálnej spätnej väzby."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Viac upozornení zo spodného menu"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť vyskakovacie okná s upozorneniami pre viacero nastavení spodného "
#~ "menu."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť vyskakovacie okná upozornení na zmeny z gest a doplnku profilov."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "výsledky vyhľadávania"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Ak je vyvolané gestom, použije sa dĺžka gesta"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Domovský priečinok je nastavený na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Domovský priečinok nie je nastavený."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Vybrať nový priečinok a nastaviť ho ako domovský?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Ponechať tento priečinok"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Vybrať iný priečinok"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Priečinok \"Uložiť ako EPUB\" pre Wikipédiu nastavený na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Použiť ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Vybrať priečinok šetriča obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Priečinok šetriča obrazovky nastavený na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Vyberte si obal knihy"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Vyber obrázok šporiča obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Obal knihy pre šetrič obrazovky nastavený na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Obrázok šetriča obrazovky nastavený na:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa nájsť žiadny priečinok, do ktorého by sa článok uložil."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Priečinok snímok obrazovky je nastavený na:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Prajete si vybrať nový priečinok pre snímky obrazovky?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Priečinok na export je nastavený na:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Vybrať nový priečinok na export?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa skopírovať:\n"
#~ "%1\n"
#~ "do:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa presunúť:\n"
#~ "%1\n"
#~ "do:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Priečinok už existuje:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Prepísať priečinok?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "môj priečinok"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Zadať vlastný názov"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Názov pre vybraný priečinok:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Upraviť vlastný názov"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Premenovať názov pre vybratý priečinok:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Nemožno extrahovať obsah súboru."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Počiatočný priečinok"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Nastaviť kľúč pre Memos"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Nastaviť kľúč"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenia zobrazenia knihy, priebeh čítania, zvýraznenia, záložky a "
#~ "poznámky (súhrnne nazývané metadáta) sú uložené v samostatnom priečinku s "
#~ "názvom <názov knihy>.sdr (\".sdr\" znamená \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "Môžete sa rozhodnúť medzi dvoma miestami, kam sa budú ukladať:\n"
#~ "- pri samotnom súbore knihy (dlhodobo predvolené nastavenie): tieto "
#~ "priečinky sdr budú viditeľné pri prezeraní adresárov knižnice pomocou "
#~ "iného prehliadača súborov alebo z vášho počítača, čo môže zneprehľadniť "
#~ "váš pohľad na knižnicu. To vám však umožní presunúť knihy spolu s jej "
#~ "nastaveniami pri reorganizácii knižnice a teda prežije aj prípadné "
#~ "premenovanie nadradených adresárov. Takisto ak vykonáte synchronizáciu "
#~ "adresárov alebo zálohovanie, vaše nastavenia budú ich súčasťou.\n"
#~ "- všetky vo vnútri koreader/docsettings/: tieto sdr adresáre budú "
#~ "viditeľné a používané len aplikáciou KOReader a nebudú vám zahlcovať "
#~ "pohľad na adresáre vašej knižnice v inom prehliadači súborov alebo z "
#~ "vášho počítača. Ale akákoľvek reorganizácia vašej knižnice (adresáre "
#~ "alebo presuny a premenovania názvov súborov) môže mať za následok, že "
#~ "KOReader nenájde vaše predchádzajúce nastavenia pre tieto knihy. Tieto "
#~ "nastavenia nebudú súčasťou žiadnej synchronizácie ani zálohovania vašej "
#~ "knižnice."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Obsah *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Obsah"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Prejsť na poslednú záložku"

#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Odstrániť užívateľské vlastnosti knihy?"

#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Vlastnosti knihy:"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Priebeh čítania, nastavenia, záložky, zvýraznenia, poznámky a vlastný "
#~ "obrázok knižného obalu budú natrvalo odstránené."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Zrušiť obrázok knižného obalu"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Nastaviť obrázok knižného obalu"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1mu{2009}%2s"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automatický"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "polo-automatický"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Používať nočný režim"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Nenastavené"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Rozbaliť tento súbor?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Predvolená brána je nedostupná, ale Wi-Fi je stále zapnuté!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Povoľuje sa Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Upraviť sieťovú adresu a port lokálneho serveru pre Calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "sieťová adresa pre Calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "sieťový port pre Calibre"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nie je k dispozícií"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "dátumu pridania"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Automatická synchronizácia teraz a do budúcna"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Synchronizácia Whispersync"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Synchronizovať s predchádzajúcim záznamom (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Všetky záložky"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Kapitoly"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "Mapa knihy zobrazuje prehľad obsahu knihy.\n"
#~ "\n"
#~ "Ak sú povolené štatistiky, čierne pruhy sa zobrazujú pre už prečítané "
#~ "stránky (sivé pre stránky prečítané v aktuálnej relácii čítania). Ich "
#~ "výška sa mení v závislosti od času stráveného čítaním stránky.\n"
#~ "Kapitoly sú zobrazené nad stranami, ktoré zahŕňajú.\n"
#~ "Pod stránkami sa môžu zobrazovať tieto ukazovatele:\n"
#~ "▲ aktuálna stránka\n"
#~ "❶ ❷ ... predchádzajúce miesta\n"
#~ "▒ zvýraznený text\n"
#~ " zvýraznený text s poznámkami\n"
#~ " stránka so záložkami\n"
#~ "▢ zameraná stránka pri príchode z prehliadača stránok\n"
#~ "\n"
#~ "Pri novootvorenej knihe sa mapa knihy spustí v režime mriežky "
#~ "zobrazujúcej všetky úrovne kapitol, ktoré sa zmestia na jednu obrazovku, "
#~ "aby sa poskytol čo najlepší počiatočný prehľad o obsahu knihy."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Nepodarilo sa analyzovať katalóg."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Zadajte názov súboru, ktorý si prajete vyhľadať"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "názvu súboru"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Zoradiť podľa názvu súboru"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "názvu súboru (prirodzené zoradenie)"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "názvu – zmiešané súbory a priečinky"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Zoradiť podľa názvu – zmiešané súbory a priečinky"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "dátumu posledného prečítania"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Zoradiť podľa dátumu posledného prečítania"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Zoradiť podľa dátumu pridania"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Zoradiť podľa dátumu úpravy"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Zoradiť podľa veľkosti"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Zoradiť podľa percent – neotvorené ako prvé"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Zoradiť podľa percent – neotvorené ako posledné"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Zoradiť podľa percent"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Spustiť s históriou súborov"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Spustiť so zoznamom obľúbených"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Spustiť s odkazmi na priečinky"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "malý"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "stredný"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "veľký"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Obrázok knižného titulu nie je k dispozícii"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Zobraziť obal knihy v originálnej veľkosti"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Nastaviť priečinok sťahovania (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Prajete si uložiť tento dokument?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Neuložiť"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Naozaj si prajete odstrániť tento dokument?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Ak súbor odstránite, natrvalo sa stratí."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Zmazať súbor?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Ak súbor odstránite, natrvalo sa stratí."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Odstrániť priečinok?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Ak odstránite priečinok, jeho obsah sa natrvalo stratí."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Premenovaný súbor:\n"
#~ "%1\n"
#~ "na:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Presun údajov histórie zlyhal.\n"
#~ "História čítania sa môže stratiť."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1 Naozaj si prajete odstrániť tento súbor?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Ak súbor odstránite, natrvalo sa stratí."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Aktualizovať informácie o knihách"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "len pri ukončení"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#~ msgid ""
#~ "Open menu entry:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Otvoriť položku menu:\n"
#~ "'%1'\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animácia"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "PZ"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Úsporné zobrazenie položiek"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Predpona: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Čítanie sa začalo"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Odhadovaný čas čítania"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Zobraziť dni"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Strany: (%1) Čas: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuálny"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Upozornenie od časovača pre prečítanie\n"
#~ "Čas vypršal. Teraz je %1."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Fragmenty musia byť v rámci jednej strany"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Vybrať typ cloudu"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Vyberať koncový fragment"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Prebliknúť každých %1 strán (vždy)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Prejsť %1 strán"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid ""
#~ "Cloud storage:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Folder path:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices"
#~ msgstr ""
#~ "Cloudové úložisko:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Cesta k priečinku:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "V každom zariadení si prosím nastavte rovnaký cloudový priečinok na "
#~ "synchronizáciu medzi Vašimi zariadeniami"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Dotykový displej je vypnutý"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Dotykový displej je povolený"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Tlačidlo fotoaparátu prepína podporu dotykovej obrazovky"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Martin Fofo <fofo444@gmail.com>, 2019
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] "1 akcia"
#~ msgstr[1] "%1 akcie"
#~ msgstr[2] "%1 akcie"
#~ msgstr[3] "%1 akcií"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Pridať poznámku"

#~ msgid ""
#~ "Note that in the OTG mode the device would not be recognized as a USB "
#~ "drive by a computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Troubleshooting:\n"
#~ "- If the keyboard is not recognized after plugging it in, try switching "
#~ "the USB mode to regular and back to OTG again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prosím vezmite na vedomie, že v režime OTG nebude USB zariadenie "
#~ "rozpoznané ako na počítači.\n"
#~ "\n"
#~ "Riešenie problémov:\n"
#~ "- Ak nie je klávesnica rozpoznaná po jej pripojení, skúste prepnúť režim "
#~ "USB na bežný a potom znova na OTG.\n"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Viacero"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Meno vášho Dropboxu"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox kľúč\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Upraviť účet Dropboxu"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Pridať účet Dropbox"

#~ msgid "Profile u{F144} %1"
#~ msgstr "Profil u{F144} %1"

#~ msgid "Profile u{F0CA} %1"
#~ msgstr "Profil u{F0CA} %1"

#~ msgid "Show as QuickMenu on long-press"
#~ msgstr "Zobraziť ako Rýchlu ponuku pri dlhom stlačení"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr "Naozaj chcete uložiť nastavenia do „defaults.persistent.lua“?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Už existuje profil s názvom: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Zmazať súbor"

#, fuzzy
#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Nočný mód "

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Strany"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Zmazať súbor"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Poznámka:"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exportovať do lokálnych súborov HTML"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exportovať do lokálnych súborov HTML"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Poznámky nájdete na %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Automatické pozastavenie"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "Počet hodín"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o sieti."

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Vytváram EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Vytváram EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "<An image>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Zruš z historie"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Ísť do adresára pre sťahovanie "

#, fuzzy
#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Vytváram EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Ísť do adresára pre sťahovanie "

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Adresár skratiek"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Všetky prečítané články vymazať."

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Premenovať záložku"

#, fuzzy
#~ msgid "close…"
#~ msgstr "Zatvoriť"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Zadajte príkaz a stlačte \"Vykonaj\""

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Adresár skratiek"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Vykonávam..."

#, fuzzy
#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Vyhľadávanie v slovníku prerušené."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Pridať nový katalóg OPDS"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "stlač toto."

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "Prehliadač súborov"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Martin Fofo <fofo444@gmail.com>, 2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2019-12-30 15:24+0000\n"
#~ "Last-Translator: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/houqp/koreader/language/"
#~ "sk/)\n"
#~ "Language: sk\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 "
#~ "&& n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Odstrániť túto záložku"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Pri výbere siete sa vyskytla chyba:"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Pri nastavovaní hesla sa vyskytla chyba:"

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Pri nastavovaní hesla sa vyskytla chyba:"

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Premenovať túto záložku"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Kopírovanie do: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Presun do: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Zmazať súbor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Premenovať súbor"

#, fuzzy
#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Čas automatickej obnovy"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 stupňov"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 stupňov"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 stupňov"

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Maximálne je:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Minút od začiatku"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Zmena nastavenia kanálov"

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Skús kontextový dialóg"

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Predvolený štýl prekrytia je  %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Vyber adresár šporiča obrazovky"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Len prstom"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Len poklepaním"

#~ msgid "Received file:"
#~ msgstr "Prijatý súbor:"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Zariadenia v rovnakej Wi-Fi sieti môžu prenášať dokumenty priamo medzi "
#~ "sebou."

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Čakajte ......"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Problém v sieti.\n"
#~ "Skontroluj pripojenie."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Nič sa nenašlo!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Séria: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Hľadať knihu podľa názvu"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Hľadať knihu podľa autora"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Ponechat klávesu Goodreads prázdnu"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Ponechat klávesu Goodreads prázdnu (volitelné)"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Hľadať vo všetkých knihách Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Názov, autor alebo ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Hľadať knihu podľa autora na Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Hľadať knihu podľa názvu na Goodreads"

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Štatistika čitateľa"

#, fuzzy
#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Medzera slova"

#, fuzzy
#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Žiadny popis knihy"

#, fuzzy
#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Žiadny popis knihy"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Žiadny popis knihy"

#, fuzzy
#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Nastaviť predvolené %1 na %2?"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Vložený šýl"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Vložené písma"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Veľkosť textu nastavená na %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Vložené písma"

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Súbor nenájdený"

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Pri kopírovaní sa vyskytla chyba %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Pri presune sa vyskytla chyba %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Adresár vytvorený:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Súbor %1 nenájdený"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Zmazané %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Pri mazaní sa vyskytla chyba %1"

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Súbor '%1' nenájdený."

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Obrázok šetriča obrazovky"

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Hľadať knihu podľa názvu súboru"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Žiadna definícia nebol nájdená."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Zadaj hľadané slovo"

#, fuzzy
#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Nájsť knihu v katalógu calibre"

#, fuzzy
#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Výsledok hľadania"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Názov Katalógu"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Z kontrolovať Lua."

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Adresár šetriča obrazovky je:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Vybrať iný adresár"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Vybrať tento adresár?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Štýl prechádzania"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Strana"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Oneskorenie pri ukončení šetriča obrazovky"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Vyber adresár pre sťahovanie"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Prejsť do Domáceho adresára"

#, fuzzy
#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Vybrať iný adresár"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Obrázok obalu:"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Prejsť na stranu"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Nastavenie prehliadača súborov"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Ďalšie nastavenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Vybrať veľkosť písma"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Celá obrazovka"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Prepnúť režim priblíženia"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Zväčšiť na šírku strany"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Zväčšiť na výšku strany"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Zväčšiť na stranu"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Adresár skratiek"

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Dozadu 10 stránok"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Nasledujúca strana"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Voľby správcu súborov"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Nastavenie prehliadača súborov"

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Cesta:"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Prvé otvorenie"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Knihy od: %1"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Jemné ladenie"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "Automaticky"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "Výzva"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "Zakázať"

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Záložný"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Vymazať všetky externé štýly"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Minimálne sekúnd, predvolené je %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Maximálne sekúnd, predvolené je %1"

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "Udáje akcelerometra zapnuté."
