# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2015
# Gökhan Kalayci <gkmediagokhan@gmail.com>, 2017
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2014-2019
# Kudret <kudretemre@hotmail.com.tr>, 2015
# Hakan ıı, 2015
# thomass <omerfinel@gmail.com>, 2016-2017
# thomass <omerfinel@gmail.com>, 2013-2015
# elektronist <tanju@elektronist.com>, 2014
# thomass <omerfinel@gmail.com>, 2013
# Utku BERBEROĞLU <c2BhhPFieb9T62RX@helixc.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-14 03:42+0000\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Belgeler bu aygıtta renkli olarak görüntülenecek.\n"
"Aygıtınız gri tonlamalı ise ekran alt menüsünden renkli görüntülemeyi devre "
"dışı bırakarak bellek kullanımını azaltabilirsiniz."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Gri tonlamalı aygıtınızda yanlışlıkla renkli görüntüleme devreye alınmış.\n"
"Bu performansı kötü etkiler ve bazı özelliklerin düzgün çalışmamasına neden "
"olur."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Yok say"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Devre dışı bırak"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Son dosya açılamadı.\n"
"Bunun nedeni dosyanın silinmiş ya da dış depolama sürücüsünün çıkarılmış "
"olması olabilir.\n"
"Yeniden denemek ister misiniz?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Bulut depolama"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Bulut depolama hesabı ekle"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Liste klasörü okunamadı!\n"
"Lütfen ayarları ve ağ bağlantısını denetleyin."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "İndirme işleminin tamamlanması biraz zaman alabilir."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "Kullanılamaz"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Dosya adı:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dosya boyutu:\n"
"%2\n"
"\n"
"İndirilen dosya adı:\n"
"%3\n"
"\n"
"İndirilen klasör:\n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Klasör seçin"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Dosya adını değiştir"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Dosya adını yazın"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Dosya adını yazın"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Dosya zaten var. Üzerine yazılmasını ister misiniz?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Bu klasör seçilsin mi? \n"
" \n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Bilgiler"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Şimdi eşitle"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Eşitleme ayarları"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Dropbox üzerinden indirilecek bir dosya yok."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] "1 dosya Dropbox üzerinden yerel depolamaya indirildi."
msgstr[1] "%1 dosya Dropbox üzerinden yerel depolamaya indirildi."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "1 dosya indirilemedi."
msgstr[1] "%1 dosya indirilemedi."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Dropbox üzerinden herhangi bir dosya indirilmedi.\n"
"Lütfen yapılandırmanızı ve bağlantı durumunuzu denetleyin."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Dosyalar alınıyor…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropbox klasörü:\n"
"%1\n"
"Yerel klasör:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Dropbox klasörünü seçin"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Yerel klasörü seçin"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Dosya yükle"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Yeni klasör"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Bulut depolama listesine dön"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "Dosya boyutu 150 MB değerinden küçük olmalıdır."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Eklenen klasöre geç"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya şuraya kaydedildi:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Dosya şuraya kaydedilemedi:\n"
"%1\n"
"İndirilen kitabı şimdi okumak ister misiniz?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya şuraya kaydedilemedi:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya yüklendi:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya yüklenemedi:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klasör eklenemedi:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Dropbox erişim kodları kısa ömürlüdür (4 saat).\n"
"Yeni bir erişim kodu oluşturmak için lütfen Dropbox yenileme kodunu ve "
"<APP_KEY>:<APP_SECRET> dizgesini kullanın.\n"
"\n"
"Daha önce oluşturulmuş uzun ömürlü kodların bazıları hala geçerlidir."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Dopbox bulut depolaması"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Bulut depolamasının görüntülenecek adı"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Dropbox yenileme kodu \n"
"ya da uzun ömürlü kod (kullanımdan kaldırılmış)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(uzun ömürlü kod kullanıyorsanız boş bırakın)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dropbox klasörü (kök için /)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Tür: %1\n"
"Ad: %2\n"
"E-posta: %3\n"
"Ülke: %4\n"
"Toplam alan: %5\n"
"Kullanılan alan: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Geçerli klasörü seçmek için uzun basın"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dosya şuraya kaydedilemedi %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"FTP adresi aşağıdaki biçimde olmalıdır:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Alan adı yerine IP adresi de desteklenir, örneğin:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Kullanıcı adı ve parola belirtmek isteğe bağlıdır."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "FTP adınız"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP adresi ftp://websitem.com gibi"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP kullanıcı adı"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP parolası"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP klasörü"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "FTP hesabını düzenle"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "FTP hesabı ekle"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Lütfen tüm alanları doldurun."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Tür: %1\n"
"Ad: %2\n"
"Adres: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Bulut eşitleme ayarları"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Bulut hizmetini seçin:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Hizmet ekle"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Eşitleme sırasında bir sorun çıktı. Lütfen ağ bağlantınızı denetleyip bir "
"süre sonra yeniden deneyin."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Sunucu türü yanlış."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Eşitlendi."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Sunucu adresi http(s)://etki.alani/yol biçiminde olmalıdır\n"
"WebDAV sunucusu üzerinde bir alt dizin olabilir.\n"
"Başlangıç klasörü sunucu yoluna eklenir."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "WebDAV hesabını düzenle"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "WebDAV hesabı ekle"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Sunucunun görüntülenecek adı"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV adresi, Örnek: https://etkialani.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Başlangıç klasörü. Örneğin /books"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Seçin"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Birlikte aç…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Başlangıç klasörü olarak ayarla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "KOReader uygulamasından çıkılsın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 dosya seçildi"
msgstr[1] "%1 dosya seçildi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Dosya seçilmedi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Seçili dosyalar silinsin mi?\n"
"Bir dosyayı silerseniz, kalıcı olarak kaybolacaktır."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Vurguları dışa aktar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Tümünü bırak"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Klasördeki tüm dosyaları seç"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Seçim kipinden çık"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Seçilmiş dosyalar listesini göster"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Dosyaları seç"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Başlangıç klasörüne git"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Rastgele bir belge aç"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "SDCard'a geç"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Dahili depolamaya geç"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Dosyaları buraya içe aktar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "'%1' başlangıç klasörü olarak ayarlansın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Başlangıç klasörü olarak ayarla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "%1 dosyasını açmak ister misiniz?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Diğer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya zaten var:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klasör zaten var:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Seçili dosyalar geçerli klasöre taşınsın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Seçili dosyalar geçerli klasöre kopyalansın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "var olan dosyaların üzerine yaz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 dosya taşınmadı"
msgstr[1] "%1 dosya taşınmadı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 dosya kopyalanmadı"
msgstr[1] "%1 dosya kopyalanmadı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klasör eklenemedi:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya bulunamadı:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Dosya kalıcı olarak silinsin mi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Klasör kalıcı olarak silinsin mi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "Kitap ayarları, vurgular ve notları silinecek."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dosya silinemedi: \n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "1 dosya silinemedi."
msgstr[1] "%1 dosya silinemedi."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Dosyayı yeniden adlandır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Klasörü yeniden adlandır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Yeniden adlandırılamadı:\n"
"%1 \n"
"şu olarak:\n"
" %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"Klasör zaten var:\n"
"%1\n"
"Dosya yeniden adlandırılamadı."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"Dosya zaten var:\n"
"%1\n"
"Klasör yeniden adlandırılamadı."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"Dosya zaten var:\n"
"%1\n"
"Üzerine yazılsın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"Klasör zaten var:\n"
"%1\n"
"Klasör içine taşınsın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Seçilmiş dosyalar: (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Desteklenmiyor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Bu dosya için varsayılanları yükle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "%1 dosyaları için varsayılanları yükle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Dosya türleri için varsayılanları görüntüle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "'%2' her zaman '%1' ile açılsın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "%2 dosyaları her zaman %1 ile açılsın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "%1 şununla açılsın:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Klasik (yalnızca dosya adı)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
#, fuzzy
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "Geçerli klasördeki son dosya bu. Açılabilecek başka bir dosya yok."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
#, fuzzy
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "Geçerli klasördeki son dosya bu. Açılabilecek başka bir dosya yok."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Kitap bilgileri"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Kapak görseli:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Yazar(lar):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Diziler:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Dizi dizini:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Anahtar sözcükler:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya adı:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Son değişiklik:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Üst klasör:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Görüntülemek için dokunun"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "satır ve sözcük sayısı kullanılamıyor"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 satır"
msgstr[1] "%1 satır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 sözcük"
msgstr[1] "%1 sözcük"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Geçerli sayfa:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Değerlendirme:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Gözden geçir:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Not defteri dosyası:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Kullanılabilecek bir kitap açıklaması bulunamadı."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Kullanılabilecek bir kapak görseli bulunamadı."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Kitap üst verilerini düzenle:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Özgünü kopyala"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Özgünü görüntüle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Özel sıfırla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Özel kapak görseli sıfırlansın mı?\n"
"Görsel dosyası silinecek."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Özel kitap üst verileri alanı sıfırlansın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Özel ayarla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Kitap üst verileri:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Kitap incelemesini düzenle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Değerlendirmeyi kaydet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Varsayılan kullanılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Varsayılana sıfırla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "Not defteri dosyası konumu sıfırlandı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Yerel kullanılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Varsayılan yap"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "Not defteri dosyası varsayılan konumu kaydedildi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Geçerli klasör ve alt klasörlerdeki kitaplar üst veri konumları için "
"taransın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr "Üst verileri seçtiğiniz konumda olmayan bir kitap bulunamadı."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] "Üst verileri seçtiğiniz konumda olmayan bir kitap bulundu."
msgstr[1] "Üst verileri seçtiğiniz konumda olmayan %1 kitap bulundu."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Kitap üst verileri istediğiniz bir konuma taşınsın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Şu belgeler için karma temelli üst veriler %1 dosyasına kaydedildi. Karma "
"temelli depolama, büyük klasörlerde dosya tarayıcısında gezinmeyi "
"yavaşlatabilir. Bu nedenle, karma temelli üst veri depolama kullanılmıyorsa, "
"gezinmeyi hızlandırmak için üst verileri otomatik olarak seçilmiş depolama "
"konumuna taşımak amacıyla ilgili belgelerin KOReader ile açılması ya da "
"dosya tarayıcısından %1 ögesinin silinmesi önerilir."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Başlık: %2; Yazar: %3\n"
"Belge: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 belgenin üst verileri karma temelli"
msgstr[1] "%1 belgenin üst verileri karma temelli"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Derlemeler"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Sık Kullanılanlar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Derlemeden çıkar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Yazara göre süz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "Diziye göre süz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Dile göre süz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Anahtar sözcüklere göre süz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Tüm süzgeçleri sıfırla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "Kitap arama"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Derlemedeki kitapları düzenle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Bir klasördeki tüm kitapları ekle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Bir klasördeki ve alt klasörlerindeki tüm kitapları ekle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Derlemeye kitap ekle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Geçerli kitabı derlemeden çıkar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Geçerli kitabı derlemeye ekle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Tersten sıralama"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "El ile sıralama"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Derlemeye herhangi bir kitap eklenmedi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "Derlemeye bir kitap eklendi"
msgstr[1] "Derlemeye %1 kitap eklendi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Derlemeler (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Seçildi: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "Klasörler bağla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Derlemeyi sil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Derlemeyi yeniden adlandır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Bağlı klasörler: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Klasör bağlantısını kes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Alt klasörler katılmasın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Alt klasörler katılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Yeni derleme"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Seçimi uygula"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Derlemeleri düzenle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Derleme arama"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Derleme adını yazın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Derleme zaten var: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Derleme silinsin mi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Aranacak ifadeyi yazın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük-küçük harfe duyarlı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Kitap içeriğinde de aransın (yavaş)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Aranıyor… (iptal etmek için dokunun)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "%1 için bir sonuç bulunamadı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Arama sonuçları: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
msgid "(in %1)"
msgstr "(%1 içinde)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Derlemeler…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "%1 şuna dönüştürülsün:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Var olan HTML dosyasının üzerine yazılsın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Dosya arama"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Bir kitabı dosya adına göre geçerli ya da başlangıç klasörü ve alt "
"klasöründe arar.\n"
"\n"
"Bir karakter için '?', birkaç karakter için '*' genel arama karakterleri "
"kullanılabilir.\n"
"'*' araması tüm dosyaları görüntüler.\n"
"\n"
"Sıralama dosya yöneticisindeki gibidir.\n"
"\n"
"Arama sonuçlarındaki bir kitap dokunarak açılabilir."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Son dosya arama sonuçları"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Dosya adında aranacak ifadeyi yazın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Başlangıç klasörü"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Geçerli klasör"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Kitap klasörü"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Kitap üst verilerinde de aransın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "%1 için bir sonuç bulunamadı."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 kitap atlandı."
msgstr[1] "%1 kitap atlandı."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Tüm kitapların üst verileri henüz ayıklanmamış.\n"
"Üst veriler şimdi ayıklansın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Ayıkla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Sorgu : %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Arama sonuçları (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Dosya tarayıcısında seç"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
msgid "History (%1)"
msgstr "Geçmiş (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
msgid "Collections: %1"
msgstr "Derlemeler: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Geçmişten sil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Derlemelere göre süz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Dosya adı ve kitap üst verilerinde de aransın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Silinmiş dosya geçmişini temizle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Silinmiş dosya geçmişi temizlensin mi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Kitap durumuna göre süz"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Geçmişte aranacak ifadeyi yazın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Son görüntülenen belge açılamadı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Gizli dosyalar görüntülensin"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Desteklenmeyen dosyaları görüntüle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Klasik kip ayarları"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Her sayfa için öge sayısı: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Şunlar için bir sayfadaki öge sayısını belirler:\n"
"- Dosya tarayıcı, geçmiş ve 'klasik' görünüm kipinde 'geçmiş'\n"
"- Arama sonuçları ve klasör kısayolları\n"
"- Dosya ve klasör seçimi\n"
"- Calibre ve OPDS tarayıcıları/arama sonuçları"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Bir sayfadaki öge sayısı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Öge yazı boyutu: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Öge yazı boyutu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Daha fazla metin görüntülenmesi için öge yazı boyutu küçültülsün"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Açılmış dosyalar koyu görüntülensin"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Yeni (henüz açılmamış) dosyalar koyu görüntülensin"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Geçmiş ayarları"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Tarih/saat kısaltma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Tamamlanmış kitapların son okunma tarihini dondur"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Silinen ya da temizlenen ögeler otomatik olarak geçmişten çıkarılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Sonuncuyu/Öncekini Aç menü ögelerinde dosya adı görüntülensin"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Başlangıç klasörü ayarları"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Başlangıç klasörünü ayarla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Geçerli ev klasörü:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Başlangıç klasörünün adı kısaltılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"Başlangıç klasörünün adı kısaltılsın\" seçeneği başlangıç klasörünün tam "
"yolu yerine \"Başlangıç\" etiketini görüntüler.\n"
"\n"
"Başlangıç klasörünün şu olduğunu varsayarak:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"Şöyle bir alt klasör :\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"şu şekilde kısaltılır:\n"
"`Manga/Cells at Work`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Başlangıç klasörünü kilitle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "Derleme imi görüntülensin"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Bilgi listelerinde bir sayfadaki öge sayısı: %1 / %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Bu seçenek aşağıdakiler için sayfalardaki öge sayısını belirler:\n"
"- Kitap bilgileri\n"
"- Sözlük ve Vikipedi arama geçmişi\n"
"- Ayrıntılı okuma istatistikleri\n"
"- Diğer bazı eklentiler"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Bilgi listeleri için bir sayfadaki öge sayısı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Klasör ve dosyalar karışık"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Ekranı uyut"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Kitap üst verilerini taşı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Eklenti yönetimi"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gelişmiş ayarlar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Geliştirici ayarları"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Ön bellekleri temizle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Ön bellek klasörü temizlensin mi?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr ""
"Ön bellekler temizlendi. Lütfen KOReader uygulamasını yeniden başlatın."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Hata ayıklama kullanılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Ayrıntılı hata ayıklama günlüğü kullanılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Dayatılan 8 bit piksel yoğunluğu devre dışı bırakılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Çökme durumunda her zaman vazgeçilsin"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "C blitter devresi devre dışı bırakılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Donanımsal titreme devre dışı bırakılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Yazılımsal titreme devre dış bırakılsın"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "CFA son işlemeyi devre dışı bırak"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Yuvarlatılmış köşeler düzeltilsin"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "WAIT_FOR ioctls yok sayılsın"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "B288 SoC için özellik yasakları yok sayılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Uyumluluk denemesini başlat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr ""
"Genişletilmiş kullanıcı arayüzü metin biçimlendirme özelliği (xtext) devre "
"dışı bırakılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Kullanıcı arayüzü düzeni aynalama ve metin doğrultusu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Ters kullanıcı arayüzü düzeni yansıtma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Ters kullanıcı arayüzü metin doğrultusu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "CRE çağrı ön belleğini etkinleştir (istatistikler ile)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "CRE çağrı ön belleğini etkinleştir"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Yazı tipi listesi ön belleğini temizle"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Güç yönetimine girilemediğinde LED açılsın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Son görüntülenen belgeyi aç"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "San: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Son belgeyi açmak ister misiniz: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
#, fuzzy
msgid "Book status: %1"
msgstr "Kitap durumu"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Sıralama: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "dosya tarayıcısı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "geçmiş"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "favoriler"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "klasör kısayolları"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "son dosya"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Şunun başlat: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"KOReader başlangıç betiği güncellendi. Bu güncellemeyi tamamlamak için "
"KOReader uygulamasından tamamen çıkmalısınız."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Yine de yeniden başlat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Dosya yöneticisi menüsü"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "Varsayılanlar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Varsayılan ayarlar kaydedildi."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Kaydet ve çık"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Kaydet ve yeniden başlat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"Yeni varsayılan ayarların etkin olması için KOReader uygulaması yeniden "
"başlatılmalı."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Değişiklikleri yok say"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Bazı değişiklikler uygulama yeniden başlatılana kadar çalışmayacak. Uyarı: "
"yanlış ayarlar KOReader uygulamasının çalışmasını engelleyebilir.\n"
"İlerlemek istiyor musunuz?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Klasör kısayolları"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Kısayolu kaldır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Kısayolu yeniden adlandır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Klasöre yapıştır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Klasör kısayolu adını yazın"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "Bu kısayol zaten var."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Klasör kısayollarından kaldır"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Klasörü kısayollara ekle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Bu belge sıfırlansın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Bilgiler kalıcı olarak kaybolacak."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "belge ayarları, ilerleme, yer imleri, vurgulamalar, notlar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "özel kapak görseli"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "özel kitap üst verileri"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
#, fuzzy
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Bu belge sıfırlansın mı?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Klasörü görüntüle"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Kitap kapağı"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Kitap açıklaması"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "%1 dilindeki betiği çalıştır"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "%1 betiği %2 çalıştırılıyor…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "Betik başarılı bir şekilde durdu."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "Betik sıfır dışında bir durum kodu döndürdü: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Dosya seç"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "ayarlanmamış"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
msgid "Annotations exported"
msgstr "Notlar dışa aktarıldı"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "%1 içinde"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "Konum geçmişi boş."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "vurgu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "not"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "sayfa yer imi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Geçerli sayfadaki yer imini kaldır"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Geçerli sayfaya yer imi ekle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Yer imi göz atma kipi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Yer imi başına maksimum satır: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "devre dışı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Yer imi başına maksimum satır"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""
"Esnek öğe yüksekliklerini etkinleştirmek için maksimum satır sayısını "
"ayarlayın."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "esnek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Bir sayfadaki yer imi sayısı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Bir sayfadaki yer imi sayısı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Yer imi yazı boyutu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Yer imi yazı tipi boyutu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Daha fazla metin görüntülenmesi için yer imi yazı boyutu küçültülsün"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Ögelerde görüntüle: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Ögeler arasına ayraç eklensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Kitap kapatılırken notlar dışa aktarılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Klasörü dışa / içe aktar: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "book metadata folder"
msgstr "kitap üst verileri klasörü"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Notları dışa aktarma klasörü:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Yer imi arama"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "vurgulu metin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "vurgulu metin ve not"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "ayarlandıysa not edin, aksi takdirde vurgulanan metin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "sayfa numarası"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "tarih"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "sayfa numarası, ters"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "tarih, ters"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Sayfa %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Yer imi sayısı (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 yer imi seçilmiş"
msgstr[1] "%1 yer imi seçilmiş"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Herhangi bir yer imi seçilmemiş"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Sayfayı seçin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Notu sil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Yer imi notları silinsin mi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Seçilmiş yer imleri kaldırılsın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Yer imi türüne göre süz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Tümü (süzgeçleri sıfırla)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Düzenlenen vurgulu metne göre süz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Vurgulama biçemine göre süz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Export annotations"
msgstr "Notları dışa aktar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Geçerli sayfa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Son yer imi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Yer imlerini seçin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Yer imi arayın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtre: vurgulanan metni düzenledi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Vurgu biçimi:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Yer imi tipi:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Sayfa: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Saat: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Metni sıfırla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Metni düzenle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Yer imini sił"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Bu yer imi kaldırılsın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Notu düzenle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Not ekle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Yer imine git"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Yer imi ayrıntıları (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Vurgulu metni düzenle"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"CRE belgelerinde, ekranın üst kısmında normal alt durum çubuğu olsun veya "
"olmasın alternatif bir durum çubuğu görüntülenebilir.\n"
"\n"
"Bu alternatif durum çubuğu her belge için ayrı ayrı ya da tüm belgeler için "
"varsayılan olarak alt menüden etkinleştirilebilir.\n"
"\n"
"Alternatif durum çubuğu buradan yapılandırılabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Alternatif durum çubuğu"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Alternatif durum çubuğu hakkında"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Otomatik yenileme"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Kitap başlığı"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Kitap yazarı"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Geçerli zaman"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Toplam sayfa sayısı"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "İlerleme yüzdesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Bölüm işaretleri"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Pil durumu"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Pil durumu: yüzde"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Pil durumu: simge"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Pil simgesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Pil yüzdesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Yazı boyutu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Üst durum çubuğunun boyutu"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Boyutu ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Kırpma uygula"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Pil düzeyi yüksek: % %1 \n"
" \n"
"Pil düzeyi uyarısı yok sayılsın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Pil düzeyi düşük: % %1 \n"
" \n"
"Pil düzeyi uyarısı yok sayılsın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Yok say"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Bellek kullanımı yüksek!\n"
"\n"
"KOReader yeniden başlatılıyor…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Bellek kullanımı yüksek: %1 MB\n"
"\n"
"KOReader yeniden başlatılsın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Uygulamayı yeniden başlat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Bellek kullanımı yüksek: %1 MB\n"
"\n"
"KOReader uygulamasından çıkılsın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Aygıt durumu uyarıları"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Pil düzeyi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Denetleme sıklığı: %1 dakika"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "en az"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Pil denetleme sıklığı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Eşikler: % %1 – % %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Pil düzeyi uyarısı eşikleri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Aygıt şarj olmadığında düşük düzey eşiği denetlenir.\n"
"Aygıt şarj edilirken yüksek düzey eşiği denetlenir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Bellek kullanımı yüksek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Bellek denetimi sıklığı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Eşik: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Bellek uyarısı eşiği"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Otomatik yeniden başlatma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sözlük şunun için aranıyor:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Sözlüğe bak"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Sözlük arama geçmişi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Sözlük ayarları"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Sözlükleri yönet: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Sözlükleri indir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Karmaşık arama kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Sözlük tarama geçmişi kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Sözlük arama geçmişini temizle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Sözlük arama geçmişi temizlensin mi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Temizle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Büyük pencere"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Metni iki yana hizala"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Sözlük yazı boyutu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Dış sözlük kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "Yok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Sözlük: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Kurulmuş sözlükleri yönet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Aranacak bir sözcük ya da ifade yazın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Sözlüğü ara"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Herhangi bir sözlük kurulmamış. KOReader Wiki sitesinden \"Dictionary "
"support\" bölümüne bakarak sözlük desteği almak için yeni sözlüklerin nasıl "
"kurulacağını öğrenebilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Kullanılamıyor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Sözlük araması kesintiye uğradı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Herhangi bir sonuç yok."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Herhangi bir sözlük etkinleştirilmemiş.\n"
"Lütfen 'Sözlük ayarları' menü ögesine bakın."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Kayıtlar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "İndirmek istediğiniz sözlüğün adına dokunun"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Sözlük boyutu %1 (%2 bayt). İndirmek ister misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Sözlük alınamadı. Çevrim içi misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "İndiriliyor…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Dosya şuraya kaydedilemedi:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Sözlük indirildi:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Sözlük indirilemedi:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 artık bu belgenin varsayılan sözlüğü değil."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 bu belgenin varsayılan sözlüğü oldu."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Karmaşık aramayı varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak "
"ister misiniz?\n"
"\n"
"Karmaşık arama, épuisant ifadesi ile yalnızca sonuncunun sözlükte kaydı olsa "
"bile epuisante, épuisante ve épuisantes sözcüklerini bulabilir. Başarımı "
"iyileştirmek için devre dışı bırakılabilir. Gene de karmaşık aramayı devre "
"dışı bırakmadan önce gereksiz sözlükleri devre dışı bırakmayı deneyin. \n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) devre dışı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Karmaşık aramayı varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak "
"ister misiniz?\n"
"\n"
"Karmaşık arama, épuisant ifadesi ile yalnızca sonuncunun sözlükte kaydı olsa "
"bile epuisante, épuisante ve épuisantes sözcüklerini bulabilir. Başarımı "
"iyileştirmek için devre dışı bırakılabilir. Gene de karmaşık aramayı devre "
"dışı bırakmadan önce gereksiz sözlükleri devre dışı bırakmayı deneyin. \n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) etkin."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Devre dışı bırak (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Etkinleştir (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Yazı tipi ayarları"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Ailenin yazı tipleri (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Ailenin yazı tipleri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Yazı boyutu şuna ayarlandı: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Satır aralığı %1% olarak ayarlandı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Yazı kalınlığı şuna ayarlandı: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Yazı tipi düzeltmesi şuna ayarlandı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Yazı tipi aralığı şuna ayarlandı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Sözcük aralığı şuna ayarlandı: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Sözcük aralığı %1% olarak ayarlandı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "CJK genişliği ölçeği %%1 olarak ayarlandı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Yazı tipi gamma değeri şuna ayarlandı: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr "%1 varsayılan yazı tipi olsun mu (★), ya da eş aralıklı yazı tipi (🄼)?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Eş aralıklı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"%1 varsayılan (★) ya da geri dönülecek yazı tipi (�) olarak kullanılsın mı?\n"
"\n"
"Etkin yazı tipinde bulunmayan karakterler geri dönülecek yazı tipinde "
"görüntülenir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Geri dönülecek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Yazı tipi: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Yazı boyutu büyütülüyor…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Yazı boyutu küçültülüyor…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"EPUB gibi HTML/CSS tabanlı belgelerde, biçem sayfaları belirli bir yazı tipi "
"adı yerine ailedeki yazı tiplerinin kullanılacağını belirtebilir.\n"
"Sabit aralıklı ve matematik yazı tipleri dışında, KOReader herhangi bir aile "
"adı için varsayılan yazı tipinizi kullanır.\n"
"Ayrımı önemsiyorsanız, her aile ile belirli bir yazı tipini "
"ilişkilendirebilirsiniz.\n"
"Bir yazı tipi adına uzun basmak ilişkilendirmeyi genel (★) yapar, böylece "
"tüm kitaplarınız için geçerli olur. Yeğlenen yaklaşım budur.\n"
"Bir dokunuş yalnızca geçerli kitabı etkiler.\n"
"Bu tür ailelerin varsayılan yazı tipinizin neredeyse hiç kullanılmadığı "
"noktaya kadar zorlandığı bir kitapla karşılaşırsanız, ilişkilendirme "
"işaretini kaldırarak bu kitap için bir aile yazı tipini hızlı bir şekilde "
"devre dışı bırakabilirsiniz."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sans-serif"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "Eş aralıklı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Cursive"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Ailedeki yazı tipleri hakkında"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr ""
"Yazı tipi ailesi ayarlandığında yayıncının yazı tipi adları yok sayılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"Bir CSS font-family bildiriminde, yayıncılar bir aile adından önce, gömülü "
"yazı tipleri ya da kendi yazı tipleriniz arasında bulunursa kullanılacak bir "
"ya da daha fazla yazı tipi adı verebilir.\n"
"Bunu etkinleştirmek, bu tür yazı tipi adlarını yok sayar ve yeğlediğiniz "
"aile yazı tiplerinin kullanılmasını sağlar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(ana yazı tipi)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Ana yazı tipi kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(varsayılan eş aralıklı yazı tipi)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Varsayılan eş aralıklı yazı tipi kullanılsın: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(varsayılan matematik yazı tipi)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Varsayılan matematik yazı tipi kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "%1 için yazı tipi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Yazı tipi ailesi yalnızca bu kitap için ayarlandı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Yazı tipi adları kendi yazı tipinde görüntülensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""
"Yazı tipi menüsünde her yazı tipi adı kendi yazı tipinde görüntülensin."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Yazı tipleri son seçilenlere göre sıralansın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"Yazı tipleri, menüde adlarına ya da yakın zamanda kullanılmalarına göre "
"görüntülenebilir.\n"
"KOReader açılışta yeni bulduğu yazı tiplerini ilk sırada görüntüler.\n"
"\n"
"Seçilmiş yazı tipleri geçmişini temizlemek ister misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Ek geri dönülecek yazı tipleri kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"En eksiksiz betik ve dil kapsamı için ek geri dönülecek yazı tiplerini "
"etkinleştirin.\n"
"Bu yazı tipleri şu durumda kullanılır:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Yeğlediğiniz ve bunlardan önce kullanılacak bir geri dönüş yazı tipini, bir "
"yazı tipi adına uzun basarak ayarlayabilirsiniz.\n"
"Bu yazı tipi zaten bu listenin bir parçasıysa, ilk olarak kullanılır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Varsayılan yazı tiplerini ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Her varsayılan yazı tipinin boyutunu, hepsi aynı x yüksekliğinde olacak ve "
"içlerinden seçilen küçük harf karakterleri varsayılan yazı tipindekiler ile "
"benzer boyutta görüntülenecek şekilde ayarlayın.\n"
"Bu seçenek, Latince metinler arasındaki Yunanca sözcüklerde yardımcı "
"olabilir (Latince yazı tiplerinde genellikle tüm Yunanca karakterler "
"bulunmadığından). Ancak yedek yazı tiplerinden seçildiğinde Çince ya da "
"Hintçe karakterler daha küçük olabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Eş aralıklı yazı tipi ölçeği: % %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Eş aralıklı yazı tipi ölçeği"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"Sabit aralıklı yazı tipleri, küçük bir x yüksekliğine sahipse ana yazı "
"tipinizle aynı hizada olduğunda büyük görünebilir.\n"
"Bu ayar, yeğlediğiniz yazı tipi yüksekliğine sığabilmeleri için tüm sabit "
"aralıklı yazı tiplerinin bu yüzde oranında ölçeklendirilmesini sağlar ya da "
"daha kolay ayırt edilebilmeleri için biraz daha küçük olmalarını "
"sağlayabilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Yazı tipi deneme belgesi oluştur"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Mevcut her yazı tipiyle oluşturulan bir metin örneğini gösteren bir HTML "
"belgesi oluşturmak ister misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Kullanılabilecek yazı tipleri deneme belgesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "KULLANILABİLECEK YAZI TİPLERİ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Doküman şu şekilde oluşturuldu:\n"
"%1\n"
"\n"
"Şimdi görüntülemek ister misiniz?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "Yİ:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "R:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TB:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "LW:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Sayfalar:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 kapat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 aç"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Bir özel metin yazın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Özel dizge:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Yinelenme sayısı:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Geçerli sayfa katılacak ya da katılmayacak şekilde yapılandırılabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"İlerleme yüzdesi sıfır, bir ya da iki ondalık hane ile görüntülenebilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Bellek kullanımını MiB olarak görüntüler."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Durum çubuğu gizlendiğinde, bu ayar ekran alanının tamamını (kitabınız için) "
"kullanacak ve durum çubuğu gösterildiğinde geçici olarak metnin üzerine "
"binecektir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Seçilen öğelerin tümünü aynı anda göster"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Alternatif durum çubuğu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Yer imi sayısı (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Geçerli sayfa (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Kitapta kalan sayfalar (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Geçerli zaman (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Bölümdeki geçerli sayfa (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Bölümde kalan sayfa (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Pil yüzdesi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "İlerleme yüzdesi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Kitabın bitmesine kalan süre (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Kitabın bitmesine kalan süre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Bölümü bitirmeye kalan süre (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Parlaklık seviyesi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Sıcaklık seviyesi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "KOReader bellek kullanımı (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Kablosuz ağ durumu (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Çevrilen sayfa sayısı (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Bölüm başlığı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Özel metin (düzenlemek için uzun basın): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Kipi değiştir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "İlerleme çubuğu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "İlerleme çubuğu görüntülensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Bunun yerine bölüm ilerleme çubuğunu göster"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr "Tüm kitap yerine geçerli bölüm için ilerleme çubuğu görüntülensin."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Konum: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Kalınlık ve yükseklik: ince"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Kalınlık ve yükseklik: kalın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Kalın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "İnce"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Yükseklik: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "İlerleme çubuğu yüksekliği"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "Kitap kenar boşlukları ile aynı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Kenar boşlukları: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "İlerleme çubuğu kenar boşlukları"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Kitap kenar boşlukları ile aynı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Minimum ilerleme çubuğu genişliği: %1  %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Minimum ilerleme çubuğu genişliği"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "İlerleme çubuğuna atanan ekran genişliğinin minimum yüzdesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Başlangıç konumu işaretçisini göster"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Bölüm işaretleyicileri görüntüle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Bölüm işaretleyici genişliği: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Durum çubuğu öğeleri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Yapılandır"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Durum çubuğundaki öğeleri düzenle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "İşlemleri düzenle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Ögeler otomatik yenilensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Bu seçenek, belirli öğelerin kullanıcı etkileşimine gerek kalmadan (yani "
"sayfa yenileme) güncellenmesine olanak tanır. Örneğin, zaman öğesi kullanıcı "
"girişinden bağımsız olarak her dakika güncellenecektir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Etkin olmayan öğeleri gizle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Bu seçenek, etkin olmayan öğelerin durum çubuğunda görünmesini engeller. "
"Örneğin, ön ışık 'kapalı' ise (yani 0 parlaklık), parlaklık >= 1 değerine "
"ayarlanana kadar hiçbir sembol veya değer görüntülenmez."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Geçerli sayfayı kalan sayfalara ekle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"KOReader varsayılan olarak kalan sayfaları hesaplarken mevcut sayfayı dahil "
"etmez. Örneğin, n sayfalı bir kitapta veya bölümde 'kalan sayfa' öğesi 'n−1' "
"ile 0 (son sayfa) arasında değişecektir.\n"
"Bu özellik etkinleştirildiğinde geçerli sayfa hesaba katılır ve bunun yerine "
"sayının n'den 1'e çıkması sağlanır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "İlerleme yüzdesi biçimi: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "koyu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Öge yazı boyutu: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Kalın harflerle yazılan öğeler"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Öge sembolleri: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Öge ayıracı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Öğe maksimum genişliği"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "Kitap yazarı öğesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Kitap yazarı öğesi: %1  %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Kitap başlığı öğesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Kitap başlığı öğesi: %1  %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "İçindekiler bölümü başlığı ögesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "İçindekiler bölüm ögesi: %1  %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Hizalama: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Öge yüksekliği"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Alt kenar boşluğu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Kapsayıcı alt kenar boşluğu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Şu değerden yüksek olduğunda pil öğesini gizle: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Pil öğesini özel eşikte gizle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Pil öğesini gizlemek için minimum eşik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Durum çubuğu ayırıcısını göster"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Durum çubuğunu kilitle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Göz atmak için durum çubuğuna uzun basın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Ögelerin üstünde"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "Ögelerin yanında"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Ögelerin altında"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Ondalık basamak yok (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 ondalık basamak (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 ondalık basamak (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Harfler"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Sıkışık"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Dikey çizgi (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Madde imi (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Nokta (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Ayıraç yok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Öğe için kullanılan maksimum ekran genişliği yüzdesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Ortada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Sayfaya git"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Belgeye göz at"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Sayfa numarasını ya da yüzdesini yazın"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"mutlak sayfa numarası için x\n"
"ana (doğrusal) akıştaki bir sayfa numarası için [x]\n"
"Doğrusal olmayan y parçasındaki bir sayfa numarası için [x]y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Hızlı okuma"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Git %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Özel içindekiler tablosu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Özel gizli akışlar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Özel düzen özellikleri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Özel alternatif içindekiler tablosu hakkında"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Kitapta bir içerik tablosu yoksa onu kendi tablonuzu eklemek isterseniz, "
"özel bir içindekiler tablosu oluşturabilirsiniz. Özgün içindekiler tablosu "
"(varsa) değiştirilemez.\n"
"\n"
"Bölümleri eklemek, düzenlemek ve kaldırmak için:\n"
"- Sayfa tarayıcıda, bir küçük görsel üzerinde uzun basarak,\n"
"- Bir kitap sayfasında, bölüm adı olarak kullanılacak bir metni seçerek,\n"
"(Hazırladıktan sonra düğmeleri görmek istemezseniz, Düzenleme kipini "
"kapatabilirsiniz.)\n"
"\n"
"Bu özel içerik tablosu şu anda tek bir düzeyle sınırlıdır ve alt bölümleri "
"olamaz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Kipi düzenle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Özel içindekiler tablosunu temizle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Özel içindekiler tablosunu silmek istediğinize emin misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Özel gizli akışlar hakkında"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Kitabın bölümlerini düzenli okuma akışınıza katılmaması için özel gizli "
"akışlar oluşturulabilir:\n"
"- Düzenli akış içinde sayfalar çevrilirken gizli akışlar otomatik olarak "
"atlanır;\n"
"- Gizli akışların sayfa bölümlerine farklı sayfa numaraları atanır ve "
"çeşitli kitap ilerlemesi, bölüm ilerlemesi ve okuma süresi özelliklerinde "
"dikkate alınmaz;\n"
"- İçindekiler veya kitap haritası ile birlikte, gizli akışlardaki sayfalara "
"doğrudan bağlantılar hala işleyecektir.\n"
"\n"
"Bu özellik, uzun dipnotların veya kaynakça bölümlerinin katılmaması için "
"yararlı olabilir.\n"
"Bir kitabın yalnızca bir alt kümesini okumakla ilgilendiğinizde de "
"kullanışlı olabilir.\n"
"\n"
"Sayfa tarayıcısında, gizli bir akış başlatmak ya da bu sayfadaki düzenli "
"akışı yeniden başlatmak için küçük görsele uzun basabilirsiniz.\n"
"(Oluşturmayı tamamladığınızda ve düğmeyi artık görmek istemediğinizde "
"düzenleme kipini kapatabilirsiniz.)\n"
"\n"
"Gizli akışlar, kitap haritasında ve sayfa tarayıcısında gri veya taranmış "
"arka planla görüntülenir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Etkin olmayan işaretlenmiş sayfaları temizle (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Etkin olmayan işaretlenmiş sayfalar, gizli akışı başlatma ya da düzenli "
"akışı yeniden başlatma için etiketlediğiniz, ancak diğer işaretlenmiş "
"sayfalar tarafından etkili olmaları engellenen sayfalardır.\n"
"Bunları temizlemek istediğinize emin misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "İşaretlenmiş tüm sayfaları temizle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Tüm özel gizli akışlarınızı temizlemek istediğinize emin misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "İçindekiler bölümünü düzenle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "İçindekiler bölümü başlangıcı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Özel içindekiler tablosu bölümünü düzenle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Özel içindekiler tablosu bölümü ekle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "İçindekiler bölümü başlığı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "%1. sayfada."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Seçilmiş metni kullan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "Zeytin yeşili"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "Camgöbeği"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgula"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Seçim panoya kopyalandı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Vikipedi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Sözlük"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Metni paylaş"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "HTML görüntüle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Tirele"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Bağlantıyı İzle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Vurgular şu PDF içine yazılsın mı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "Açık"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "Kapalı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Hafiflet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Altı çizili"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Üzeri çizili"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Tersine çevir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Kenar çizgisi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Kenar işareti"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Açılan pencere ile soru"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiç bir şey yapılmasın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Seç ve vurgula"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Tam metin arama"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
msgid "Highlight position"
msgstr "Vurgulama konumu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "İçerik seçimine başla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Vurgular"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Vurgu rengi: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Gri vurgu opaklığı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Gri vurgu opaklığı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Değer ne kadar yüksek olursa gri o kadar koyu olur."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Vurgu satır yüksekliği: % %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "Vurgu satır yüksekliği"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Metin satırı yüksekliği yüzdesi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Not işareti: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Varsayılan biçem ve renk tüm vurgulara uygulansın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Tüm öne çıkanları güncellemek istediğinizden emin misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "1 vurguya biçem ve renk uygulandı"
msgstr[1] "%1 vurguya biçem ve renk uygulandı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Aç"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Uyarı: Kitap üst verileri konumu, karma temelli depolama olarak ayarlandı. "
"Bir PDF belgesinde vurgulamalar yazmak, dosyayı değiştirerek karma parçasını "
"değiştirebilir ve bu durum üst verilerin (vurgulamalar ve ilerleme gibi) "
"bağlantısının kesilmesine ve kaybolmasına neden olabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Bu belgedeki vurgular ayarlar dosyasına kaydedilecek, ancak dosya salt "
"okunur bir konumda olduğu için belgenin kendisine yazılmayacak.\n"
"\n"
"Vurgularınızın belgeye kaydedilmesini istiyorsanız, belgeyi yazılabilir bir "
"klasöre taşımalısınız."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Kapat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr "Kitap açıldığında anımsatıcı görüntülensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Tüm vurgular PDF içine yazılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr ""
"Tüm KOReader vurgularını PDF dosyasına yazmak istediğinize emin misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "1 vurgu PDF içine yazıldı"
msgstr[1] "%1 vurgu PDF içine yazıldı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "PDF dosyasındaki tüm vurgulamaları sil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr ""
"PDF dosyasındaki tüm KOReader vurgularını silmek istediğinize emin misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "1 vurgu PDF dosyasından silindi"
msgstr[1] "%1 vurgu PDF dosyasından silindi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Pano yakınlaştırma (manga/çizgi roman)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Metin üzerinde uzun basın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Tek sözcük seçiminde sözlük"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Vurgu penceresinin konumu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Vurgulama çok uzun basma aralığı: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Vurgulama çok uzun basma aralığı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Bir dokunuş bu zaman aralığında bırakılmazsa çok uzun basma olarak kabul "
"edilir. Belge metninde tek sözcük seçimi tetiklenmez."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "sn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Süreyi ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Seçim köşeye ulaştığında otomatik kaydırılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Seçiminiz sol üst köşeye ulaştığında önceki sayfanın bir bölümünü veya sağ "
"alt köşeye ulaştığında sonraki sayfanın bir bölümünü görüntülemek için metin "
"otomatik olarak kaydırılır.\n"
"İki sütun kipi kullanılırken, bu işlemin yalnızca önceki veya sonraki sütunu "
"göstermekle sınırlı olduğu durumlar dışında geçerlidir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Hedef hızı (okuyucu/sözlük): %1/%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Okuyucu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr "Hedef hızı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"0,25 ile 5 arasında bir ondalık değer seçin. Daha küçük bir değer, tuşa her "
"basıldığında daha büyük bir hareket mesafesi sağlar. Yazı tipi boyutu ile bu "
"değer ters orantılıdır. Yani daha küçük bir yazı tipi boyutu için daha büyük "
"bir değer gerekir ve bunun tersi de geçerlidir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr "Tuşlara arka arkaya basıldığında hedef hızı artırılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] "Hedef hızını artırma süresi: 1 saniye"
msgstr[1] "Hedef hızını artırma süresi: %1 saniye"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Zaman aralığı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"1 saniyeye kadar bir ondalık değer seçin. Bu değer, tuşa birden fazla kez "
"basıldığında hareket hızının artırılacağı zaman aralığıdır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
msgid "Text selection tools"
msgstr "Metin seçme araçları"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Geçerli sayfayı çevir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Pano yakınlaştırılabilsin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Metin seçimine geri dönüş"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Şu anda SEÇİM kipindesiniz.\n"
"Vurgulamayı bitirmek için, vurgulamanın bitmesi gereken yere uzun basın ve "
"VURGULA düğmesine basın.\n"
"Vurgulamanın başlangıcına dokunarak da seçim kipinden çıkabilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Vurgulamayı sil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
msgid "Highlight menu"
msgstr "Vurgu menüsü"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Biçem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Karakter tanıma sonucu yok veya dil verileri yok.\n"
"\n"
"KOReader içinde taranmış PDF ve DjVu belgelerindeki sözcükleri tanımak için "
"bir karakter tanıma işleyici bulunur. Taranan sayfalarda karakter tanıma "
"özelliğini kullanmak için belgenizin dilindeki tesseract eğitim verilerini "
"kurmanız gerekir.\n"
"\n"
"Tesseract 5.3.4 sürümü için dil veri dosyalarını https://tesseract-ocr."
"github.io/tessdoc/Data-Files adresinden indirebilirsiniz.\n"
"\n"
"Dil veri dosyalarını (örneğin, İngilizce için eng.traineddata ve İspanyolca "
"için spa.traineddata) koreader/data/tessdata klasörüne kopyalayın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Varsayılan vurgu işlemi '%1' olarak değiştirildi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Varsayılan vurgu biçemi '%1' olarak değiştirildi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Rengi vurgula"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "QR kodunu görüntüle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Tarayıcıda aç"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Çevrim içi oku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Bu Vikipedi %1 yazısını okumak ister misiniz?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "EPUB oku"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Bu yazı daha önce EPUB olarak kaydedilmiş. Yazı yerine kaydedilmiş EPUB "
"dosyasını okumak isteyebilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Önceki konuma dön"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Konum geçmişi temizlensin mi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Sonraki konuma ilerle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "İlerleme konumu geçmişi temizlensin mi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Bağlantıları izlemek için dokunun"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Bağlantıları açmak için bağlantılara dokunun."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Dokunmada dış bağlantılar yok sayılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Dış bağlantılara dokunmalar yok sayılır. Vikipedi EPUB dosyaları için sayfa "
"çevirmeyi kolaylaştırır.\n"
"Bunun yanında bu bağlantılar sözlük penceresinden ya da üzerinde basılı "
"tutarak çıkan seçim menüsünden açılabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Geri gitmek için kaydırın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Bir bağlantıyı açtıktan sonra sağa kaydırarak önceki konuma geri "
"dönebilirsiniz. Herhangi bir konum kaydı yoksa, sağa kaydırmak sizi önceki "
"sayfaya döndürür."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "En yakın bağlantıya gitmek için kaydırın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Kaydırmaya başladığınız bölüme en yakın bağlantıya gitmek için sola "
"kaydırın. Bu özellik küçük bir yazı boyutu kullanılırken küçük bağlantılara "
"dokunma zorluğunun aşılmasını sağlar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Kaydırmada dış bağlantılar yok sayılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Kaydırmaya yakın dış bağlantılar yok sayılır. Kaydırma ile yalnızca dip "
"notları izleyen Vikipedi EPUB dosyaları için kullanışlıdır.\n"
"Bunun yanında dış bağlantılar sözlük penceresinden ya da üzerinde basılı "
"tutarak çıkan seçim menüsünden açılabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Son yer imine gitmek için kaydırın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Son imlenmiş sayfaya gitmek için sola kaydırın.\n"
"Bu özellik okuduğunuz metin ile bir referans sayfası (notlar, harita ya da "
"karakter listesi gibi) arasında gidip gelmeyi kolaylaştırır.\n"
"Bağlantıları izlemek için kaydır seçeneklerinden biri etkinleştirilmiş ise "
"bu özellik yalnızca sayfada bir bağlantı olmadığında kullanılabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Bağlantıların etrafındaki dokunma alanı genişletilsin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"İç bağlantıların etrafındaki dokunma alanını genişletir. Küçük metin boyutlu "
"küçük dipnotlardaki bağlantılara tıklamayı kolaylaştırır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Dipnotlar açılan pencerede görüntülensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Açılmak yerine dipnot gibi görüntülenmesi gereken iç bağlantı hedefleri, bir "
"dipnot açılan penceresinde görüntülenir.\n"
"\n"
"Kitabın kalitesine bağlı olarak dipnot algılaması doğru çalışmayabilir.\n"
"Dipnot içeriği boş olabilir, kesilmiş olabilir veya başka dipnotlar "
"içerebilir.\n"
"\n"
"Dipnot açılan penceresinde sola kaydırarak kitaptaki dipnot konumuna "
"atlanabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Alt bilgi açılan pencere ayarları"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Dipnotlarda daha fazla bağlantı görüntülensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Dipnotlarda daha fazla bağlantı görüntülenmesi için dipnot algılama "
"kuralları gevşetilsin."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Açılan pencere yazı tipi olarak kitap yazı tipi kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Dipnot açılır metnini belge yazı tipi olarak ayarlanmış yazı tipi ile "
"görüntüler (kitap gömülü yazı tipleri kullanıyorsa kitap metni farklı bir "
"yazı tipi ile görüntülenebilir)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Dipnot açılan pencere yazı boyutunu ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Yazı boyutunu ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Dipnot penceresi yazı boyutu seçeneği belge için seçtiğiniz yazı boyutuna "
"göre ayarlanır. Bu seçeneği kullanarak belge yazı boyutuna göre ne kadar "
"büyük ya da küçük olacağını belirtebilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Onun yerine göreli bir yazı boyutu ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Dipnot penceresi yazı boyutu seçeneği belge için seçtiğiniz yazı boyutuna "
"göre ayarlanır.\n"
"Bu seçeneği kullanarak belge yazı boyutuna göre ne kadar büyük ya da küçük "
"olacağını belirtebilirsiniz.\n"
"Eksi değerler boyutu küçültürken, artı değerler büyütür.\n"
"Önerilen değer: -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Onun yerine mutlak bir yazı boyutu ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Dipnot penceresi yazı boyutu seçeneği belge için seçtiğiniz yazı boyutuna "
"göre ayarlanır.\n"
"Bu seçeneği kullanarak belge yazı boyutuna göre ne kadar büyük ya da küçük "
"olacağını belirtebilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
#, fuzzy
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Bağlantıları izlemek için dokunun"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Geçerli konum geçmişe eklendi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Konum geçmişi silindi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Bu yerel belgeyi okumak ister misiniz?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Desteklenmeyen yerel dosya bağlantısı:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bağlantı geçersiz ya da dışarıda:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Dış bağlantı:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Belge ayarları"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Belge ayarlarını varsayılanlara sıfırla"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Geçerli belgenin ayarları varsayılan değerlere sıfırlansın mı?\n"
"\n"
"Okuma konumu, vurgular ve yer imleri korunur.\n"
"Belge yeniden yüklenir."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Belge ayarlarını varsayılan ayar yap"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Belge ayarları varsayılanlara sıfırlansın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Varsayılan ayarlar güncellendi"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Bu kitap kapağı uyku ekranında gösterilmesin"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Önceki belgeyi aç"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Önceki: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Önceki belgeyi açmak ister misiniz: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Belge menüsü"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Baskı sayfa numaraları listesi"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Baskı sayfaları"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Baskı kaynak bilgileri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Baskı sayfa numaralarının kaynağı (kitabın basılı sürümü):\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Baskı sayfa numaraları kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Baskı sayfa numaraları haritası bulunan yeni açılmış kitaplar için "
"varsayılan olarak (★) görüntülenen sayfa numaraları yerine baskı sayfa "
"numaraları kullanılır.\n"
"\n"
"Değiştirmek ister misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Baskı sayfa numaraları haritası bulunan yeni açılmış kitaplar için "
"varsayılan olarak (★) baskı sayfa numaraları kullanılmaz ve görüntülenen "
"sayfa numaraları kullanılır.\n"
"\n"
"Değiştirmek ister misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Görüntüleyici"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Görüntüleyici (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Baskı (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Baskı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Baskı sayfası etiketleri kenar boşluğunda görüntülensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Baskı sayfa numaraları haritası bulunan yeni açılmış kitaplar için "
"varsayılan olarak (★) baskı sayfa numarası etiketleri kenar boşluğu içinde "
"görüntülenir.\n"
"\n"
"Değiştirmek ister misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Baskı sayfa numaraları haritası bulunan yeni açılmış kitaplar için "
"varsayılan olarak (★) baskı sayfa numarası etiketleri kenar boşluğu içinde "
"görüntülenmez.\n"
"\n"
"Değiştirmek ister misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Gizle (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Görüntüle (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Görüntüle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Sayfa etiketlerinin yazı boyutu: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Sayfa etiketlerinin yazı boyutu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
#, fuzzy
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"\n"
"Biçemlerdeki bu değişikliğin yer imlerinizi yeniden oluşturabileceğini ya da "
"vurgularınızı geçersiz kılabileceğini unutmayın.\n"
"Bazıları görünmez olursa yaptığınız değişikliği geri alarak yeniden "
"görünmelerini sağlayabilirsiniz.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Biçemler belgenin doğru görüntülenmesi için tamamen yeniden yüklenmesini "
"gerektirebilecek şekilde değiştirildi.\n"
"%1Belgeyi yeniden yüklemek ister misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Doğrusal olmayan parçalar gizlensin seçeneği etkinleştirildiğinde, doğrusal "
"olmayan parçalar normal sayfa akışında gizlenir. Bu tür parçalara "
"bağlantılar, içindekiler tablosu ve 'Git' penceresi ile erişilebilir. Bu "
"seçenek yalnızca tek sayfa kipinde çalışır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Doğrusal olmayan parçalar gizlensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr ""
"Doğrusal olmayan parçaların gizlenmesi varsayılanı %1 olarak ayarlansın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "etkin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Parçalı oluşturma kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"EPUB belgelerinde (birkaç parça olan), metin görünümü ayarlamaları yalnızca "
"geçerli bölüm için daha hızlı yapılabilir.\n"
"Bu tür parçalı oluşturmalardan sonra, kitap ve KOReader daha düşük "
"düzeydedir: Sayfaları çevirebilirsiniz, ancak bazı bilgiler ve özellikler "
"bozulabilir veya devre dışı olabilir (alt bilgi, içindekiler, istatistikler "
"gibi).\n"
"Düzgün duruma geri dönmek için arka planda tam bir oluşturma yapılır, ön "
"belleğe alınır ve kısa bir süre işlem yapılmadığında belge sorunsuz bir "
"şekilde yeniden yüklenir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""
"Geçerli varsayılan (★), yapılabildiğinde parçalı oluşturmayı etkinleştirir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "Geçerli varsayılan (★) her zaman tam oluşturma yapar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Bu kitap ilk kez açıldı ve görüntüleme kodunun eski bir sürümü tarafından "
"hazırlanmış.\n"
"Yer imleri ve vurgular, en son kod sürümüne yükseltilebilir.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Bu yükseltmenin yapılmasını ve kitabın yeniden yüklenmesini ister misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Tüm yer imleriniz ve vurgularınız geçerlidir ve aktarımdan sonra "
"kullanılabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Yer imlerinizden ve vurgularınızdan %1 (toplam %2) xpaths değerinin şu anda "
"kitapta bulunamadığını ve kaybolmuş olabileceğini unutmayın. İlerlemeden "
"önce işleme kipini 'eski' ya da 'düz' olarak değiştirip bu kitabı yeniden "
"açarak yeniden bulunup bulunmadıklarını görmek isteyebilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Yer imlerinizden ve vurgularınızdan %1 (toplam %2) xpaths değerinin "
"normalleştirildiğini ve önceki KOReader sürümlerinde çalışmayabileceğini "
"unutmayın (okuma için birden çok aygıt kullanıyorsanız, tümündeki KOReader "
"sürümlerini güncellemelisiniz)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Şimdi değil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Bu kitap için değil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Şimdi güncelle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Kitap güncellenip yeniden yükleniyor…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Kaydırılıyor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Klasik kaydırma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "Klasik kaydırma belgeyi parmağınızla kaydırır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Turbo kaydırma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"Turbo kaydırma, belgeyi her adımda, ilk parmak konumunuzun (önceki parmak "
"konumunuzun uzaklığı yerine) uzaklığına göre kaydırır.\n"
"Parmağınızı kaldırmaya ve yeniden koymaya gerek kalmadan daha hızlı kaydırma "
"sağlar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Serbest bırakıldığında kaydırma"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"Serbest bırakıldığında kaydırma, belgeyi yalnızca parmağın yukarıya "
"kaydırıldığı uzaklık kadar kaydırır.\n"
"Bu seçenek, e-mürekkep kullanırken yalnızca sayfanın dikey konumunu daha iyi "
"ayarlamak için kaydırıyorsanız ilginçtir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Etkinleştirme gecikmesi: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Kaydırma etkinleştirme gecikmesi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Kaydırma veya birkaç kaydırma yapmaya çalışırken sürekli kaydırmayı "
"engellemek içn bir gecikme kullanılabilir.\n"
"\n"
"Gecikme değeri milisaniye cinsindendir ve 0 ile 2000 (2 saniye) arasında "
"olabilir.\n"
"Varsayılan değer: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Gecikmeyi ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Kaydırmada atalet kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Kurallı ifadeler, metinde eşleşen bir model aramanızı sağlar. En basit "
"model, `James Bond` gibi basit bir karakter dizisidir. Kurallı ifadelerin "
"birçok farklı çeşidi vardır, biz ECMAScript söz dizimini destekliyoruz. "
"Temel bilgileri aşağıda bulabilirsiniz.\n"
"\n"
"'Bay Moore', 'Sir Moore' veya 'Alfons Moore' gibi tüm eşleşmeleri bulmak "
"istiyorsunuz, ancak 'Lady Moore' olsun istemiyorsunuz.\n"
"'Bay Moore|Sör Moore|Alfons Moore' yazın.\n"
"\n"
"Aramanızda ^$.*+? ()[]{}|\\/ karakterleri varsa önüne bir \\ karakteri "
"koymanız gerekir.\n"
"\n"
"Örnekler:\n"
"'os' içeren sözcükler -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Herhangi bir tek karakter '.' -> 'r.nge'\n"
"Herhangi bir karakter '.*' -> 'J.*s'\n"
"Rakamlar -> '[0-9]+'\n"
"Karakter aralığı -> '[a-f]'\n"
"Boşluk değil -> '[^ ]'\n"
"Bir sözcük -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Bir cümledeki son sözcük -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Karmaşık ifadelerin kullanılması arama süresinin çok uzun olmasına yol "
"açabilir, bu durumda tüm eşleşmeler gösterilmez."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Hatalı kaçış '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Geriye referans bulunamadı."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Eşleşmeyen köşeli parantez '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Eşleşmeyen parantez '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Eşleşmeyen yaylı parantez '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "'{}' içindeki aralık geçersiz"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Karakter aralığı geçersiz"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Yinelemede önceki ifade yok."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "İfade çok karmaşık, bazı eşleşmeler görüntülenmeyecek."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "İfade arama işleminin çok uzun sürmesine neden olabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Tam metin arama ayarları"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Metin seçiminde tüm sonuçları göster"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Metin seçiminden sonra çağrıldığında, kitap sayfalarındaki eşleşmeleri "
"vurgulamak yerine tüm sonuçları içeren bir liste göster."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "İçerikteki sözcükler: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "İçerikteki sözcükler"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Sonuç başına maksimum satır: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Sonuç başına maksimum satır"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Sayfadaki öge sayısı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Sayfadaki öge sayısı"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Son tam metin arama sonuçları"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kurallı ifade geçersiz:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Kurallı ifade geçersiz."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Kurallı ifade (yardım için uzun basın)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Önceki sayfalarda bir sonuç yok"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "İzleyen sayfalarda sonuç yok"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Belirtilmemiş hata"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Çok fazla eşleşme"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "Belgede sonuç bulunamadı"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Tüm sonuçlar"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Geçerli bölümdeki sonuçlar"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Geçerli sayfa %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Kitap durumu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Okunuyor olarak işaretle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Tamamlandı olarak işaretle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Başa git"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Sonraki dosyayı aç"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Dosyayı sil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Dosya tarayıcı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Belgenin sonuna ulaştınız.\n"
"Şimdi ne yapmak istersiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Sonraki dosya aranıyor…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr "Sonraki dosya açılamadı. Tarihe göre sıralama bu özelliği desteklemez."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Belgenin sonuna ulaştınız.\n"
"Bu kitap tamamlandı olarak işaretlendi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
#, fuzzy
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "Geçerli klasördeki son dosya bu. Açılabilecek başka bir dosya yok."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
#, fuzzy
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "Geçerli klasördeki son dosya bu. Açılabilecek başka bir dosya yok."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Bu ince ayar tüm kitaplara uygulanır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "İşlem listesinde görüntülenmesin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "İşlem listesinde görüntülensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Tüm kitaplarda kullanılmasın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Tüm kitaplarda uygulansın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "CSS metni panoya kopyalandı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "'%1' biçem ince ayarı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "'%1' biçem ince ayarını aç/kapat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Biçem ince ayarları kullanılsın (bilgi almak için uzun basın)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Biçem ince ayarları kitap biçemlerinin küçük parçalarının (yayıncının ya da "
"gömülmüş biçemlerin de) görsel ayarlamalar yapmak ya da istenmeyen yayıncı "
"düzeni seçeneklerini devre dışı bırakmak için değiştirilebilmesini sağlar.\n"
"\n"
"Bazı ince ayarlar bazı kitaplarda kullanışlı olabilirken bazı kitaplarda "
"istenmeyen sonuçlar doğurabilir.\n"
"\n"
"Bu kitaba özel ince ayarları dokunarak etkinleştirebilir ya da bir ince ayar "
"hakkında ayrıntılı bilgilere bakabilir ve basılı tutarak tüm kitaplar için "
"etkinleştirebilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Bu bölüm boş"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Kullanıcı biçemi ince ayarları"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "%1 üzerindeki kullanıcı biçemi ince ayarı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Bu klasörde herhangi bir CSS ince ayarı bulunamadı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Kendi ince ayarlarınızı koreader/styletweaks/ altına ekleyebilirsiniz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Kitaba özel ince ayar (düzenlemek için uzun basın)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Kitaba özel ince ayar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Biçem ince ayarları (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Biçem ince ayarları"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Kapalı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Açık: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "Yalnızca bu kitaba uygulanacak CSS kod parçaları ekleyebilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "ⓘ için uzun bas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Bu açılır pencere menüsü, yaygın seçici söz dizimini ve klasik CSS "
"özelliklerini gösteren hızlı bir CSS özet sayfası sağlar.\n"
"Ayrıca, e-kitaplarda yararlı olabilecek KOReader'a özgü bazı standart dışı "
"CSS özelliklerini de gösterir.\n"
"\n"
"Bu CSS bileşenlerinin çoğu üst menüde sınıflandırılan Biçem ayarlarımız "
"tarafından kullanılır: CSS kodunu ve ne işe yaradığına dair açıklamayı "
"görmek için oraya bakın ve bir biçem ayarına uzun basın.\n"
"Bunlar istediğiniz şeyi yapmaya yetmiyorsa, bunları uyarlamanız gerekebilir: "
"panoya kopyalamak için CSS kodlarına dokunun. Daha sonra buraya "
"yapıştırabilir ve düzenleyebilirsiniz.\n"
"\n"
"Ne işe yaradığı ve neyi çözmeye yardımcı olabileceği hakkında daha fazla "
"bilgi almak için bu açılır penceredeki herhangi bir ögeye uzun basın.\n"
"\n"
"Ögeyi eklemek için üzerine dokunun: daha sonra düzenleyebilir ve "
"diğerleriyle birleştirebilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Eşleşen nesneler"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className class='className' özniteliğine sahip bir <p> ile eşleşir.\n"
"\n"
"*.className class='className' özniteliğine sahip herhangi bir ögeyle "
"eşleşir.\n"
"\n"
"p:not([class]) class= özniteliği olmayan herhangi bir <p> ile eşleşir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p bir <aside> ögesinin <p> alt ögesiyle eşleşir.\n"
"\n"
"aside p (arasında herhangi bir simge olmadan) bir <aside> ögesinin altındaki "
"bir <p> ile eşleşir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img bir önceki yan ögesi <p> olan bir <img> ile eşleşir.\n"
"\n"
"p ~ img herhangi bir yan ögesi <p> olan bir <img> ile eşleşir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[ad=\"değer\"] ögenin 'ad' özniteliğine sahip olması ve değerinin tam olarak "
"'değer' olması durumunda eşleşir.\n"
"\n"
"[ad] 'ad' özniteliği varsa eşleşir.\n"
"\n"
"[ad~=\"değer\"] 'ad' özniteliğinin değeri bir sözcük olarak (boşluklarla "
"ayrılan diğer sözcükler arasında) 'değer' içeriyorsa eşleşir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[ad*=\"değer\" i] 'ad' özniteliğine sahip ve değeri 'değer' içeren herhangi "
"bir ögeyle eşleşir, büyük/küçük harfe duyarlı değildir.\n"
"\n"
"[ad^=\"değer\"] öznitelik değeri 'değer' ile başlıyorsa eşleşir.\n"
"\n"
"[ad$=\"değer\"] öznitelik değeri 'değer' ile bitiyorsa eşleşir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Söz dizimi açısından öznitelik eşleştirmeye benzer, ancak bir ögenin iç "
"metniyle eşleşir.\n"
"\n"
"p[_=\"değer\"] metni tam olarak 'değer' olan herhangi bir <p> ile eşleşir.\n"
"\n"
"p[_] boş olmayan herhangi bir <p> ile eşleşir.\n"
"\n"
"p:not([_]) herhangi bir boş <p> ile eşleşir.\n"
"\n"
"p[_~=\"değer\"] 'değer' sözcüğünü içeren herhangi bir <p> ile eşleşir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Söz dizimi açısından öznitelik eşleştirmeye benzer, ancak bir ögenin iç "
"metniyle eşleşir.\n"
"\n"
"p[_*=\"değer\" i] 'değer' içeren (büyük/küçük harfe duyarsız) herhangi bir "
"<p> ile eşleşir.\n"
"\n"
"p[_^=\"değer\"] metni 'değer' ile başlayan herhangi bir <p> ile eşleşir.\n"
"(Bu, \"Perde\" veya \"Sahne\" ya da oyunlardaki karakter adlarıyla "
"eşleştirmek ve onları öne çıkarmak için kullanılabilir.)\n"
"\n"
"p[_$=\"değer\"] metni 'değer' ile biten herhangi bir <p> ile eşleşir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child üst ögesinin ilk alt ögesi olan bir <p> ile eşleşir.\n"
"\n"
"p:last-child üst ögesinin son alt ögesi olan bir <p> ile eşleşir.\n"
"\n"
"p:n-child(tek) yan öge olan <p> ögelerinde diğer herhangi bir <p> ile "
"eşleşir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"Bir kitap sayfasında, ilgilendiğiniz ögenin etrafındaki (öncesi ve sonrası) "
"bazı metinleri seçin ve 'HTML görüntüle' özelliğini kullanın.\n"
"HTML görüntüleyicide, ögeyle eşleşen seçicilerin bir listesini almak için "
"etiketlere veya metne uzun basın: panoya kopyalamak için birine dokunun.\n"
"Daha sonra metin kutusuna uzun basarak buraya yapıştırabilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "Yaygın klasik özellikler"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "Ana yazı tipi boyutu olarak 1rem dayatılacak."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Kalınlığı kaldır. Kalınlaştırmak için 'bold' kullanın."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Hedeflenmiş ögelerin içinde tire kullanımını devre dışı bırakır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "Varsayılan metin girintimiz 1,2em."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Bu ögeyle yeni bir sayfa başlat. Yeni bir sayfadan kaçınmak için 'avoid' "
"kullanın."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Metni siyah olmaya zorla."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Arka plan rengini kaldır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Bir ögenin genişliğini ekran genişliğinizin %50'si ile sınırla (ekran "
"yüksekliğinin %50'si için 'max-height: 50vh' kullanın). Boyutlarını "
"sınırlamak için <img> ile kullanılabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Özel CSS özellikleri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Bir href hedef kimliği içeren bir blok ögesinde ayarlandığında, bu blok "
"bileşeni bir sayfa dipnotu olarak görüntülenir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Doğrusal sayfalarda bunları yok saymak için özel bir DocFragments değerine "
"(DocFragment[id*=16] gibi) ayarlanabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Doğrusal sayfalarda bunları yok saymak için özel bir DocFragments değerine "
"(DocFragment[id*=16] gibi) ayarlanabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Bir bileşende ayarlandığında, metninin içeriği alternatif içindekiler "
"tablosu oluşturmak için kullanılabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Bir bileşende ayarlandığında, metninin içeriği alternatif içindekiler "
"tablosu oluşturmak için kullanılabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"KOReader'ın bu hedefin bir dipnot olmadığını yanlış algılaması durumunda, "
"bağlantılarının dipnot açılır penceresi olarak tetiklenmesi için "
"bağlantıların hedefinde (<div id='..'>) ayarlanabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"KOReader'ın bağlantıların bir dipnot olmadığını yanlış algılaması durumunda, "
"dipnot açılır pencereleri olarak tetiklenmeleri için bağlantılarda (<a "
"href='#..'>) ayarlanabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Dipnot açılır pencerelerini ve sayfa içi dipnotları tetiklememeleri için "
"bağlantılar (<a href='#..'>) üzerinde ayarlanabilir.\n"
"Eğer bir DocFragment çapraz baskılı bir ad dizini sunuyorsa ve bu da sayfa "
"içi dipnotların bu sayfaların yarısını kaplamasına neden oluyorsa, bunu "
"önleyebilirsiniz:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Kullanışlı 'content:' değerleri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Dikkat ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Bunlara dikkat edin: bunları uygun bir ayırt edici seçiciye yapıştırın, "
"örneğin:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"anahtar sözcük\" i]\n"
"\n"
"Olduğu gibi kullanılırsa, TÜM ögeler üzerinde uygulanacaktır!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Bir ögeden önce görünür bir boşluk ekle."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Bir ögeden önce görünür, kesintisiz bir boşluk ekle, böylece öge öncekine "
"yapışır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 WORD JOINER bir ögeden önce bir yapıştırıcı (görünmez, kesintisiz bir "
"boşluk gibi) görevi görebilir, böylece önceki ögeye yapışır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE boşluk olmaması durumunda bir ögeden önce satır "
"sonuna izin verebilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr "Bir ögenin içeriğinin başına 'title' özniteliğinin değerini ekle."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Görünür bir işaretleyici ekle."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Örnek kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Güzelleştir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Sıkıştır"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Kitap ince ayarı değiştirilmedi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Kitaba özel biçem ince ayarını düzenle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Geri yükle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Kitaba özel ince ayar geri alındı"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Kitap ince ayarı oluşturuldu, uygulanıyor…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Kitap ince ayarı silindi, görünüm güncelleniyor…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Kitap ince ayarı boşaltıldı ve silindi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Kitap ince ayarı güncellendi, uygulanıyor…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Kitap ince ayarı kaydedildi (etkinleştirilmedi)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Kitap haritası"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Sayfa tarayıcısı"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "İçindekiler"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Alternatif içindekiler tablosu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"<H1> ile <H6> arasındaki başlıklara göre alternatif bir içindekiler tablosu "
"oluşturulabilir.\n"
"Belgede herhangi bir başlık bulunmuyorsa ya da tümü yok sayılıyorsa "
"alternatif içindekiler tablosu belge bölümlerine göre oluşturulur ve EPUB "
"içindeki her bir HTML dosyasının başlangıcını gösterir.\n"
"\n"
"Bazı başlıklar yok sayılabilir ve ipuçları bir kullanıcı biçemi ince ayarı "
"ile başlık dışındaki diğer ögelere ayarlanarak, içindekiler tablosu ögeleri "
"olarak kullanılabilir.\n"
"Biçem ince ayarları → Diğer →Alternatif içindekiler tablosu ipuçları "
"bölümüne bakın."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Alternatif içindekiler tablosu kullanmak için önce özel içindekiler "
"tablosunu kapatın."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Bu kitabın içindekiler tablosu belgedeki başlıklara göre oluşturulmuş "
"alternatif bir tablodur.\n"
"Özgün içindekiler tablosuna geri dönmek ister misiniz? (Kitap yeniden "
"yüklenir.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Belge başlıklarına göre oluşturulmuş alternatif bir içindekiler tablosu "
"kullanmak ister misiniz?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "içindekiler tablosu %2. düzeyinde 1 öge"
msgstr[1] "içindekiler tablosu %2. düzeyinde %1 öge"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "İlerleme çubukları: 1 adım"
msgstr[1] "İlerleme çubukları: %1 adım"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"İçindekiler tablosu karmaşık olduğunda, alt bilgideki ilerleme çubukları ve "
"göz atma penceresi sıkışık görünebilir. Bu seçenek, im sayısını "
"sınırlamanızı sağlar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Bölüm gezinmesi imlere bağlansın"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"İlerleme çubuklarında yok sayılan içindekiler tablosu düzeylerinden ögeler, "
"bölüm gezinmesi ve alt bilgi bölümlerinde 'sayfa/sonraki bölüme kalan süre' "
"için kullanılmayı sürdürür.\n"
"Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, bölüm gezinmesini ilerleme çubuğu imleriyle "
"sınırlar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Yalnızca imlenmiş bölüm başlıkları"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"İlerleme çubuklarında yok sayılan içerik tablosu düzeylerinden gelen ögeler, "
"alt bilgi ve yer imlerinde geçerli bölümün başlığını görüntülemek için "
"kullanılmayı sürdürür.\n"
"Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, görüntülemeyi ilerleme çubuğu onaylarının "
"bölüm başlıklarıyla kısıtlar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Bir sayfadaki içindekiler tablosu öge sayısı"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "İçindekiler ögesi yazı boyutu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Bölüm uzunluğunu göster"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "Nokta göstericileri"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Biçem"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Gömülü biçemler etkinleştirildi."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Devre dışı bırakılmış gömülü biçemler."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Etkinleştirilmiş gömülü yazı tipleri."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Devre dışı bırakılmış gömülü yazı tipleri."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Görsel ölçeği şuna ayarlandı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Görüntüleme kipi şuna ayarlandı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Yakınlaştırma şuna ayarlandı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Bu, boş bir Kullanıcı Aracısı biçem sayfası ayarlar ve belge biçem "
"sayfasının her şeyi biçimlendirmesini bekler (yayıncılar muhtemelen bunu "
"yapmaz).\n"
"Bu çoğunlukla yalnızca test için kullanışlıdır."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Oto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr "Bu, belge türü için varsayılan ve tercih edilen biçem sayfasını seçer."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Geleneksel kitap görünümü (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Bu bizim kitap görünümlü biçem sayfamızdır: HTML standart biçem sayfasını, "
"HTML içeriğinin bir web sayfasından çok bir kağıt kitaba (iki yana yaslı "
"metin ve paragraflarda girinti ile) benzemesini amaçlayan biçemlerle "
"genişletir.\n"
"Biçimlendirilmemiş kitaplar için mükemmeldir ve biçimlendirilmiş kitapları "
"daha okunabilir hale getirebilir.\n"
"Bazı kitaplarda küçük sorunlara neden olabilir ( yanlış yerleştirilmiş "
"başlıklar, alt başlıklar veya ayırıcılar ya da beklenmedik metin girintisi), "
"çünkü yayıncılar bizim eklediğimiz biçemlerin kullanılmasını beklemezler ve "
"bunları sıfırlamaları gerekir; bu tür sorunları fark ettiğinizde html5."
"css'ye geçmeyi deneyin."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML5 standart görüntüleme (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Bu biçem sayfası, çoğu web tarayıcısının kullandığına benzer şekilde HTML "
"Standardı görüntüleme önerilerine (birkaç sınırlamayla) uygundur.\n"
"Günümüzde çoğu yayıncı kitaplarını web tarayıcı motorlarına dayalı araçlarla "
"hazırlayıp test ettiğinden, bir kitabı bu yayıncıların amaçladığı gibi "
"görmek için kullanılacak biçem sayfası budur.\n"
"Ancak biçem sayfası olmayan kitaplarda web sayfası görünümü verebilir "
"(girintisiz ve aralarında boşluk olan sola hizalanmış paragraflar); böyle "
"bir durumda epub.css'ye geçmeyi deneyin."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Bu biçem sayfası yalnızca klasik HTML olmayan ve bazı özel biçimlendirmelere "
"ihtiyaç duyan FB2 ve FB3 belgeleriyle kullanılmalıdır.\n"
"(FictionBook 2 & 3, Rusya'da ortaya çıkan ve yaygınlık kazanan açık XML "
"tabanlı e-kitap biçimleridir)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Bu biçem sayfası kullanımdan kaldırıldı: kullanmayın. Yalnızca yıllar önce "
"okunan belgeleri açabilmek ve vurgularını taşıyabilmek için tutulmaktadır."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Bu kullanıcı tarafından eklenen bir biçem sayfasıdır."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Kullanılmayan"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Kullanılmayan (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
#, fuzzy
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Kaynak dil otomatik algılansın"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "FB2 belgeleri için varsayılan biçem %1 olarak ayarlansın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Varsayılan biçem %1 olarak ayarlansın mı?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Ayarlanmış kenar boşlukları:\n"
"\n"
"  sol: %1\n"
"  sağ: %2\n"
"  üst: %3\n"
"  alt: %4\n"
"\n"
"  alt bilgi: %5 piksel\n"
"\n"
"Yok saymak için dokunun."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Romence"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Baskça"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Çince (Geleneksel)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Çekce"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Felemenkçe"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "İngilizce (Birleşik Krallık)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "İngilizce (Birleşik Devletler)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estonca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Furlanca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galce"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlandaca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "İrlandaca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latince"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latince (Litürjik)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Letonca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitanca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piedmontezce"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Pertekizce"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Romence"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Rusça + İngilizce (Birleşik Krallık)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Rusça + İngilizce (Birleşik Devletler)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Sırpça"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "İsveçce"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Galce"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zuluca"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Bazı dillerin belirli tipografik kuralları vardır: Bunlar tireleme ve satır "
"sonlandırma kuralları ile dile özgü glif varyantlarını içerir.\n"
"KOReader, kitabın üst verilerinden dil etiketine göre birini seçer, ancak "
"başka birini de seçebilirsiniz.\n"
"Ayrıca, varsayılan bir dil ya da uzun basarak geri dönülecek bir dil de "
"ayarlayabilirsiniz.\n"
"\n"
"Her dil için kullanılabilen özellikler şunlarla işaretlenir:\n"
"- : dile özgü tireleme sözlüğü\n"
" : belirli satır sonlandırma kuralları (çoğunlukla tırnak işaretleri ile "
"ilgili)\n"
" : diğer satır sonlandırma kuralları (örneğin, satırın sonunda tek harfli "
"edatlara izin verilmez)\n"
"\n"
"Bir dil kendi tireleme sözlüğüyle gelmediğinde, İngilizce (ABD) dilinin "
"kullanılacağını unutmayın.\n"
"Kitabın dil etiketi hazır ayarlarımız arasında olmadığında, belirli bir "
"özellik etkinleştirilmez. Ancak dile özgü glif varyantları almak için "
"yeterli olabilir (yazı tipleri tarafından destekleniyorsa)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Tipografi kuralları hakkında"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Geçerli ana dil etiketi:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Diğer dil etiketleri:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Başlangıçtan bu yana kullanılan dil etiketleri (ve tireleme sözlükleri)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Tipografi kuralları için dil %1 olarak değiştirildi."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Varsayılan (★) ya da geri dönülecek (�) heceleme biçimi olarak %1 "
"kullanılsın mı?\n"
"\n"
"Varsayılan değer her zaman önceliklidir ve geri dönülecek biçim yalnızca "
"kitap dilinin otomatik olarak belirlenememesi durumunda kullanılır."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Geri dönülecek"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Tipografi kuralları: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Gömülü lang etiketlerine öncelik verilsin"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Gömülü lang etiketlerine varsayılan olarak öncelik verilmesini ya da yok "
"sayılmasını ister misiniz?\n"
"\n"
"Öncelik verildiğinde, içeriklerini işlemek için ilgili tipografi kuralları "
"kullanılır, yok sayıldığında her zaman ana dil tipografi kuralları "
"kullanılır.\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) öncelik vermektir."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Gömülü lang etiketlerine varsayılan olarak öncelik verilmesini ya da yok "
"sayılmasını ister misiniz?\n"
"\n"
"Öncelik verildiğinde, içeriklerini işlemek için ilgili tipografi kuralları "
"kullanılır, yok sayıldığında her zaman ana dil tipografi kuralları "
"kullanılır.\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) yok saymaktır."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Yok say (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Öncelik ver (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Öncelik verilsin"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Tireleme kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Tirelemeyi varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak ister "
"misiniz?\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) etkin."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Tirelemeyi varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak ister "
"misiniz?\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) devre dışı."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Sol/sağ en küçük boyutlar: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Sol/sağ en küçük boyutlar: dil varsaylanları"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Dil varsayılanları: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Tireleme sınırları"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Tireleme yapılmadan önceki en az uzunluğu ayarlayın.\n"
"Bu ayarlar tüm tireleme sözlüklerindeki tüm kitaplara uygulanır.\n"
"'Dil varsayılanları kullanılsın' seçeneği bunları sıfırlar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Yazılımsal tirelemeye güvenilsin"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Yazılımsal türelemeye güvenmeyi varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre "
"dışı bırakmak ister misiniz?\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) etkin."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Yazılımsal tirelemeye güvenmeyi varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre "
"dışı bırakmak ister misiniz?\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) devre dışı."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Tireleme sözlüğü: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Algoritmik tireleme"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Algoritmik tirelemeyi varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre dışı "
"bırakmak ister misiniz?\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) etkin."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Algoritmik tirelemeyi varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre dışı "
"bırakmak ister misiniz?\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) devre dışı."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Yalnızca yazılımsal tireleme"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Yalnızca yazılımsal tirelemeyi varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre "
"dışı bırakmak ister misiniz?\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) etkin."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Yalnızca yazılımsal tirelemeyi varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre "
"dışı bırakmak ister misiniz?\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) devre dışı."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "yalnızca yazılımsal tireleme"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algoritmik"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Tireleme: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Asılı noktalama işaretleri"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Asılı noktalama işaretlerini varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre "
"dışı bırakmak ister misiniz?\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) etkin."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Asılı noktalama işaretlerini varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre "
"dışı bırakmak ister misiniz?\n"
"\n"
"Geçerli varsayılan (★) devre dışı."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Kitap dili: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Tipografi kuralları dili kitap dili olarak değiştirildi: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"Kullanıcı sözlüğü\n"
"%1\n"
"alfabetik olarak sıralanmamış.\n"
"\n"
"Şimdi devre dışı bırakılacak."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"Kullanıcı sözlüğü\n"
"%1\n"
"kayıtları bozulmuş.\n"
"\n"
"Yalnızca geçerli kayıtlar kullanılacak."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Özel tireleme kuralları"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"Bir sözcüğün varsayılan tirelemesini değiştirmek için 3 saniye uzun basın ve "
"'Tireleme' seçin."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Tirele: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Tire('-') ya da boşluk (' ') ile heceleme konumları ekleyin."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Tireleme geçersiz!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Döndürme kipi şuna ayarlandı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Sürekli görünüm (kaydırma kipi) en iyi şekilde sayfa genişliğine, içerik "
"genişliğine ya da satırlara göre yakınlaştırma yapılmışken çalışır.\n"
"\n"
"Sayfa sığdırmaya, sayfa yüksekliğine, içerik yüksekliğine ya da içeriğe göre "
"yakınlaştırma ile birlikte kullanıldığında, sürekli görünüm sayfalar "
"çevrilirken beklenmeyen kaymalara neden olabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Karşıtlık şuna ayarlandı: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Donanımsal titreme %1 olarak ayarlandı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Yazılımsal titreme %1 olarak ayarlandı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Yazı tipi yakınlaştırması şuna ayarlandı: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Görüntüleme kipi şuna ayarlandı: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Sayfa boşluğu %1 olarak ayarlandı."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu işleme kipi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "RENKLİ (renkli ve sb sayfalarda çalışır)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "SİYAH - BEYAZ (yalnızca sb sayfalar için, çok hızlı)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "YALNIZ RENKLİ (RENKLİDEN biraz daha hızlı)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "YALNIZ MASKE (siyah beyaz sayfalar)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "RENKLİ ARKA PLAN (yalnızca arka planda görüntülenir)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "RENKLİ ÖN ALAN (yalnızca ön alanda görüntülenir)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "Sağdan sola sayfa çevirme."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "Soldan sağa sayfa çevirme."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Vikipedi üzerinde ara"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Vikipedi arama"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Vikipedi geçmişi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Vikipedi ayarları"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Vikipedi dillerini ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 geçerli bir Vikipedi dili değil gibi görünüyor."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Vikipedi dilleri"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Kullanılabildiğinde görüntülenmesini istediğiniz bir ya da birkaç Vikipedi "
"dil kodunu (.wikipedia.org adının önündeki 2 ya da 3 harfli kod) boşluk ile "
"ayırarak yazın. Örnek:\n"
"  en fr tr\n"
"\n"
"Tam listeyi https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias adresinde "
"bulabilirsiniz"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Vikipedi 'EPUB olarak kaydet' klasörünü ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Daha rahat okunabilmesi için Wikipedia makaleleri EPUB olarak "
"kaydedilebilir.\n"
"\n"
"Var olan bir klasör seçebilir ya da okuyucunuzun başlangıç klasörünün "
"altındaki varsayılan \"Wikipedia\" klasörünü kullanabilirsiniz."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Geçerli Wikipedia 'EPUB olarak kaydet' klasörü:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Vikipedi EPUB dosyası geçerli kitap klasörüne kaydedilsin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "sor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "herzaman"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "asla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Görselleri EPUB'a dahil et: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "Sor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Görseller katılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "Görselleri ekleme"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "yüksek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "standart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "EPUB görsel kalitesi: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Standart kalite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Daha yüksek kalite"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Vikipedi geçmişi kullanılsın"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Vikipedi geçmişini temizle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Vikipedi geçmişi temizlensin mi?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Arama sonuçlarında görseller görüntülensin"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Tam yazıdan daha fazla görsel görüntüle"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"%2 Vikipedi yazısı alınıyor:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Vikipedi yazısı alınamadı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Vikipedi yazısı bulunamadı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vikipedi %2 üzerinde şu aranıyor:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Vikipedi araması yapılamadı."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Giriş yok."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(tüm yazı : %1 kB, = %2 x bu giriş uzunluğu)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Vikipedi %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Vikipedi isteği iptal edildi."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "sayfa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "tam"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "genişlik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "yükseklik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "içerik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "sütunlar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "satırlar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "el ile"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""
"Sayfayı sığdırmaya göre yakınlaştırma seçeneği en iyi sayfa görünümünde "
"çalışır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"Sayfa yüksekliğini sığdırmaya göre yakınlaştırma seçeneği en iyi sayfa "
"görünümünde çalışır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"İçerik yüksekliğine göre yakınlaştırma seçeneği en iyi sayfa görünümünde "
"çalışır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"İçeriği sığdırmaya göre yakınlaştırma seçeneği en iyi sayfa görünümünde "
"çalışır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"Sütünları sığdırmaya göre yakınlaştırma seçeneği en iyi sayfa görünümünde "
"çalışır."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Yatay örtüşmeyi ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Dikey örtüşmeyi ayarla"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Yakınlaştırma şuna ayarlandı:\n"
"\n"
"    kip: %1\n"
"    sütun sayısı: %2\n"
"    satır sayısı: %4\n"
"    yatay örtüşme: %3 %\n"
"    dikey örtüşme: %5 %\n"
"    yakınlaştırma çarpanı: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Sürekli görünüm (kaydırma kipi) ile birlikte kullanıldığında, sayfalar "
"çevrilirken beklenmeyen dikey kaymalara neden olabilir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"El ile yakınlaştırma en iyi sayfa görünümünde çalışır.\n"
"\n"
"Lütfen sürekli görünüm (kaydırma kipi) yerine sayfa görünümünü etkinleştirin."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Yakınlaştırma çarpanını ayarla"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "'%1' dosyası bulunamadı."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "'%1' dosyası desteklenmiyor."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "'%1' dosyası açılıyor."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Bu dosya için bir okuyucu uygulama yok ya da dosya geçersiz."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Parola doğru değil, yeniden dene?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Belge parolasını yazın"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Kitap üst verileri kaydedildi."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Bu dosya algılanamadı ya da işlenemedi: Belge türü desteklenmiyor ya da "
"geçersiz.\n"
"KOReader uygulaması kapatılacak."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Oca"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Şub"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Nis"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Haz"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Tem"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Eyl"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Eki"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Kas"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Ara"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Sal"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Çar"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Per"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Cum"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Cmt"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Paz"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "g"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1dk"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1sn"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1dk"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1d %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "sa"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "dk"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M ÖÖ"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M ÖS"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M ÖÖ"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M ÖÖ"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M ÖS"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M ÖS"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%3 %2 %4 %1"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Kablosuz ağ ile bağlı"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Mobil veri ile bağlı"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Ethernet ile bağlı"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"İşletim sistemi: Android %2, api %3, %4 üzerinde\n"
"Yapım: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Aygıt türü: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-ink ekran destekleniyor.\n"
"Platform: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Bu aygıtın, işlemcisi, ekranı ve dokunmatik ekranının her zaman açık olması "
"gerekiyor.\n"
"Uygulama ön planda çalışırken ekran zaman aşımı süresi yok sayılacak!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Ön aydınlatma ayarları"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Aydınlatma ayarları"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Sıcaklık"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"Aygıtınız paketleri indiremiyor gibi görünüyor.\n"
"Tarayıcıyı kullanarak yeniden denensin mi?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Güncelleme hazır. Şimdi kurulsun mu?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Ön aydınlatma kullanılmıyor."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Ön aydınlatma yoğunluğu %1 olarak ayarlandı."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Sıcaklık %1 olarak ayarlandı."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Ön aydınlatma kullanılıyor."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Ön aydınlatma değiştirilmedi."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Hız ölçer döndürme işlemleri yok sayılsın."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Hız ölçer döndürme işlemleri aktif edilsin."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "İvme ölçer döndürme etkinlikleri zaten açık."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "İvme ölçer döndürme etkinlikleri 5 saniye süreyle açık."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Yön kilitlendi."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Yön kilidi açıldı."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Sol kenar sayfa çevirme düğmeleri ters çevrilmiş."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Sol kenar sayfa çevirme düğmeleri artık ters çevrilmiyor."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Sağ kenar sayfa çevirme düğmeleri ters çevrilmiş."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Sağ kenar sayfa çevirme düğmeleri artık ters çevrilmiyor."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Sayfa çevirme düğmeleri artık ters çevrilmiyor."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Sayfa çevirme düğmeleri ters çevrilmiş."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Daha sonra"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr "Güncelleme, KOReader bir sonraki başlatıldığında uygulanacak."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Arayüz: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: Kapalı/Tümü"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP adresi: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Varsayılan ağ geçidi: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Ağ geçidine ping gönderildi"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 msn"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Ağ geçidine ping gönderilemedi"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "%1 saniye sonra zaman aşımına uğradı"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Ping gönderilecek bir varsayılan ağ geçidi yok"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Arşiv çıkartılamadı:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Dosya adı uzantısı bilinmiyor."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Arşiv ayıklanamadı:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Aygıtı yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden başlat"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Aygıtı kapatmak istediğinize emin misiniz?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Gücü kapat"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Bu ayar sonraki yeniden başlatmada geçerli olacak."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Şimdi yeniden başlat"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Sonra yeniden başlat"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Kablosuz ağ ile iletişim kurulamadı"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Kablosuz ağ taraması zaman aşımına uğradı"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Geçmiş arama"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Menü görüntülensin"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Menü arama"

#: frontend/dispatcher.lua:66
#, fuzzy
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Klasörde bir sonraki belgeyi aç"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "Not defteri dosyası"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Ekranı uyandır"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "USB depolamayı başlat"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Uyu"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "KOReader Yeniden Başlatılsın"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Yeniden başlat"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "KOReader uygulamasından çık"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Köşelere uzun basmayı aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Dokunma girişini aç"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Dokunma girişini kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Dokunma girişini aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Sol kenar sayfa çevirme düğmeleri ters çevrilsin"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Sağ kenar sayfa çevirme düğmelerini ters çevrilsin"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Sayfa çevirme düğmeleri ters çevrilsin"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Tuş yinelemesini değiştir"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "İvme ölçeri aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "İvme ölçeri 5 saniyeliğine etkinleştirin"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Otomatik döndürmeyi geçerli konuma kilitle"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Doğrultuyu değiştir"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Doğrultuyu tersine çevir"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Saat yönünde 90° döndür"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Saat yönünün tersine 90° döndür"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Kablosuz ağı aç"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Kablosuz ağı kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Kablosuz ağı aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Tam ekranı aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Ağ bilgilerini göster"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Ön aydınlatma penceresi görüntülensin"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Ön aydınlatmayı aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Ön aydınlatma parlaklığını ayarla"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Ön aydınlatma parlaklığını artır"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Ön aydınlatma parlaklığını azalt"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Ön aydınlatma sıcaklığını ayarla"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Ön aydınlatma sıcaklığını artır"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Ön aydınlatma sıcaklığını azalt"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Gece kipini aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Gece kipini ayarla"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Tam ekran yenileme"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Tam yenileme hızı (her zaman)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Tam yenileme hızı (gece kipinde değil)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Tam yenileme hızı (gece kipinde)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Bölüm başı ve sonunda her zaman parlasın"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Bölüm başı ve sonunda parlamayı aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Bölümün 2. sayfasında asla parlamasın"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Bölümün 2. sayfasında parlamayı aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Görseller bulunan sayfalarda her zaman parlasın"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Görseller bulunan sayfalarda parlamayı aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Görüntüleme kipini ayarla"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Artı menüsü görüntülensin"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Seçim kipini değiştir"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "İçeriği yenile"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "Üst klasör"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Alt menü görüntülensin"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Durum çubuğunu aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Bölüm ilerleme çubuğunu aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Önceki bölüm"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Sonraki bölüm"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "İlk sayfa"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Son sayfa"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Rastgele sayfa"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Sayfaları çevir"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Önceki yer imi"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Sonraki yer imi"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "İlk yer imi"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Son yer imi"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Önceki konuma geri dön"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "Sonraki konuma git"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "En yakın bağlantıyı izle"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "En yakın iç bağlantıyı izle"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Geçerli sayfadaki önceki bağlantıya git"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "Geçerli sayfada sonraki bağlantıyı seç"

#: frontend/dispatcher.lua:175
#, fuzzy
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Bağlantıları izlemek için dokunun"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Geçerli konumu geçmişe ekle"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Konum geçmişini temizle"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Kitap haritası (özet)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Yer imini aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Sayfa çevirme dokunma ve kaydırma hareketleri tersine çevrilsin"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Sayfa çevirme yönünü değiştir"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Sayfa çevirme canlandırmasını aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Özel içindekiler tablosunu aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Özel gizli akışları aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Vurgulama işlemini ayarla"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Vurgu işlemini değiştir"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Vurgu biçemini değiştir"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Kitap üst verilerini kaydet"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "Yazı boyutu"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Yazı boyutunu büyüt"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Yazı boyutunu küçült"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Sayfa çevirmeyi aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Yer imi çevirmeyi aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Akış yenilemeyi aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Yakınlaştırma kipi"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Yakınlaştırma çarpanını değiştir"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Pano yakınlaştırmasını aç/kapat"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Yazı boyutu"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Sayfanın bölüneceği sütun veya satır sayısı"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Yazı boyutu"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Yazı boyutunu ayarla"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Bilinmeyen öge"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "Dokunma uzaklığı"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Hiç bir şey"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 işlem"
msgstr[1] "%1 işlem"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Geçip giden"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr "İşlemleri ve hızlı menü ayraçlarını düzenieyin"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "İşlemleri düzenle"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Dokunma uzaklığını kullan"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] "1 işlem kaldırılacak."
msgstr[1] "%1 işlem kaldırılacak."

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Ekran ve aydınlatma"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Yeniden akıtılabilir belgeler (epub, fb2, txt...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Sabit düzende belgeler (pdf, djvu, görseller ...)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Hızlı menü olarak görüntüle"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Hızlı menü açık tutulsun"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Tümünü yürüt"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "Yürütülen profil: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Yazı tipi verileri şuraya indirildi:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Dil desteği eklentileri"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Bu menü, KOReader dil desteği eklentilerini ve ilişkili ayarlarını "
"yönetmenizi sağlar.\n"
"\n"
"Bu eklentiler, çoğu Avrupa diliyle karşılaştırıldığında bazı ek kullanımlar "
"gerektiren dillerdeki okuma deneyimini iyileştirmek için KOReader "
"uygulamasında dile özgü yardımcılar sağlar.\n"
"\n"
"Gerektiğinde, bir dil eklentisini, eklenti yönetimi menüsünden devre dışı "
"bırakabilirsiniz."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr "Bu eklenti artık geliştirilmiyor ve yakında kaldırılacak."

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr "Şu özellikler artık geliştirilmiyor ve yakında kaldırılacak:"

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "eskimiş"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%y-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "İnce"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Çok açık"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Az koyu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Koyu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Çok koyu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "İki sütun"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Belge ekran genişliğinin yarısında işlenir ve tek bir sayfa numarasıyla aynı "
"anda iki sayfa görüntülenir. Böylece iki sütun gibi görünmesini sağlanır.\n"
"Bu özellik kaydırma kipinde devre dışı bırakılır. Sayfa kipinden iki sütunla "
"kaydırma kipine geçmek belgenin yeniden işlenmesine neden olur."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Sol/Sağ kenar boşlukları"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Sol/Sağ kenar boşlukları"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Üst ve alt kenar boşlukları eşit olsun"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Alt ve üst kenar boşluklarının eşit olmasını sağlar.\n"
"- 'Kapalı' üst ve alt kenar boşlukları farklı olabilir.\n"
"- 'Açık' üst ve alt kenar boşlukları aynı olur ve metin dikey olarak "
"ortalanır.\n"
"\n"
"Üst Menü → Ayarlar → Durum Çubuğu yoluyla alt kenar boşluğunun ekranın alt "
"kısmına mı durum çubuğunun üzerine mi ekleneceğini seçebilirsiniz."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Üst kenar boşluğu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Alt/Üst kenar boşlukları"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Alt kenar boşluğu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Üst menü → Ayarlar → Durum çubuğu yoluyla alt kenar boşluğunun ekranın alt "
"kısmına mı durum çubuğunun üzerine mi ekleneceğini seçebilirsiniz."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Görünüm kipi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "sürekli"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- 'Sayfa' kipi metni en kabul edilebilir yerlerde sayfalara böler (yazı "
"tiplerini, kenar boşluklarını, biçemleri vb. değiştirdiğinizde sayfa "
"numaraları ve sayfa sayısı değişebilir).\n"
"- 'Sürekli' kip, metni bir web tarayıcısında yaptığınız gibi kaydırmanıza "
"izin verir ('Sayfa örtüşmesi' ayarı yalnızca bu kipte kullanılabilir)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Görüntüleme kipi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "eski"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "düz"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "kitap"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "web"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 'eski' özgün CR3 blok görüntüleme kodunu kullanır.\n"
"- 'düz' örtüşen kenar boşlukları ve doğru sayfa sonları ile düz görünümü "
"sağlar.\n"
"- 'kitap' ek olarak yüzen biçemleri ekler ancak biçem desteğini boş alan ve "
"taşmaları engelleyecek şekilde sınırlar.\n"
"- 'web' web tarayıcılar gibi görüntüler, negatif kenar boşlukları ve olası "
"sayfa taşmalarına izin verir."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Yakınlaştırma (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Mutlak CSS birimleri ve görsellerin ölçeklenmesi için kullanılacak DPI "
"değerini ayarlar:\n"
"-off: Mutlak birimler yok sayılsın (eski işleyici davranışı)\n"
"- 96¹’¹: 96 DPI, 1 CSS pikseli = 1 ekran pikseli ve görseller özgün "
"boyutlarında görüntülenir.\n"
"- diğer değerler mutlak CSS birimleri ve görsellerini bir çarpana göre "
"ölçeklendirir (300 DPI = x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Aygıtınızın geçerli DPI değeri kullanıldığında CSS içindeki 1 cm uzunluğun "
"ekrana da 1 cm olarak aktarılacağından emin olmanızı sağlar.\n"
"Seçilmiş yazı boyutunun bu ayardan etkilenmeyeceğini unutmayın."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Satır aralığı"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "azalt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "arttır"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Sözcük aralığı"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Sözcük aralığı"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Sözcük aralığı yüzdelerini ayarlayın:\n"
"- her boşluğun genişliğinin normal genişliğe göre ne oranda "
"ölçeklendirileceği,\n"
"- bir satıra daha fazla sözcük sığdırmak için ne kadar azaltabileceği."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçeklendirme"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Azaltma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "orta"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "geniş"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Görüntüleme işleyicisine, metindeki her bir 'boşluk' karakterinin "
"genişliğinin normal genişliğine göre ne oranda ölçeklendirilebileceğini ve "
"ek olarak bir satıra daha fazla sözcük sığdırmak için ne kadar "
"azaltabileceğini belirtir (% 100 azaltma yapılmayacağı anlamına gelir)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Sözcük yayma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "En fazla sözcük yayma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""
"En fazla sözcük genişlemesini, yazı tipi boyutunun yüzdesi olarak ayarlayın."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "CJK ölçeklendirmesi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "Yok"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "biraz"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "daha fazla"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Çok geniş alanlara sahip iki yana hizalanmış satırlarda, aşırı alanı harf "
"aralığıyla genişleterek sözcüklerin dağıtılmasını sağlar. Bu seçenek, izin "
"verilen en fazla harf aralığını yazı tipi boyutuna göre % oranında ayarlar."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "CJK genişlik ölçeği"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Tüm CJK (Çince, Japonca, Korece) karakterlerinin genişliğini bu yüzde kadar "
"artırır. Bu seçenek ile, bu glifler arasına boşluk eklenebilir ve bazı "
"okuyucularda ayırt edilmeleri kolaylaşır."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Sözcük genişletme"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Yazı kalınlığı"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Tüm yazı tiplerine uygulanacak yazı tipi koyuluğu farkını \"normale\" göre "
"ayarlayın.\n"
"\n"
"- 0, bir yazı tipinin \"Normal (400)\" çeşidi kullanılır.\n"
"- +1, varsa bir yazı tipinin \"Orta (500)\" çeşidi kullanılır.\n"
"- +3, varsa bir yazı tipinin \"Kalın (700)\" çeşidi kullanılır.\n"
"Kesirli ayarlamalar gibi kesirler için bir yazı tipi çeşidi "
"kullanılamıyorsa, var olan en yakın koyuluktan sentezlenir."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "Varsayılan yazı tipi '%1' şu koyuluk sınıflarını sağlar: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Yazı düzeltme"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "doğal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "Oto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Yazı düzeltme, yazı tiplerinin ekranın piksel ızgarasına en uygun şekilde "
"ayarlanarak en iyi okuma düzeyinin sağlanmasını sağlayan işlemdir. \n"
"\n"
"- Kapalı: Ayarlama yapılmaz.\n"
"- Yerel: Yazı tipinin iç ayarlama komutları kullanılır.\n"
"- Oto: Yazı tipinin iç ayarlama komutları yok sayılarak FreeType ayarlama "
"algoritması kullanılır."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Yazı tipi aralığı"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "hızlı"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "iyi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "en iyi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"Yazı tipi aralığı, harfler arasındaki boşluğu ayarlayarak daha iyi bir "
"okunurluk sağlar.\n"
"\n"
"- off: Aralık değiştirilmez.\n"
"- fast: FreeType aralık ayarı uygulanır (birleştirme çizgisi yok).\n"
"- good: Hafif HarfBuzz aralık ayarı uygulanır (tam inceltmeden daha hızlı "
"ancak birleştirme çizgileri kullanılmaz ve batı harfleri dışındaki "
"karakterler desteklenmeyebilir)\n"
"- best: Tam HarfBuzz aralık ayarı uygulanır (daha yavaş, ancak bazı yazı "
"tipleri için birleştirme çizgisini kullanabilir; ayrıca birleşik Arapça "
"kabartmalar ve diğer bazı betiklerin düzgün görüntülenmesi için de "
"gereklidir).\n"
"\n"
"(En iyi sonucu almak için inceltme ile Yazı Türü Ayarlamasının da yapılması "
"gerekebilir.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Alternatif durum çubuğu"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Ekranın üst kısmındaki görüntüleme altyapısı alternatif durum çubuğunu "
"etkinleştirir ya da devre dışı bırakır. Görüntülenen ögeler ana menü "
"üzerinden özelleştirilebilir.\n"
"\n"
"Etkin veya devre dışı olsun, ekranının altındaki KOReader durum çubuğunun "
"durumu dokunularak değiştirilebilir."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Gömülü Biçem"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Bu seçenek, kitaba yayıncı tarafından gömülmüş biçem sayfalarının kullanılıp "
"kullanılmayacağını belirler.\n"
"(Daha küçük değişikliklerin ana menüdeki biçem ince ayarları bölümünden "
"yapılabileceğini unutmayın.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Gömülü yazı tipleri"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Bu seçenek, kitaba gömülmüş yazı tiplerinin kullanılıp kullanılmayacağını "
"belirler.\n"
"(Yayıncının biçem sayfalarında belirtilmiş yazı türünün ana menüdeki biçem "
"ince ayarları bölümünden de devre dışı bırakılabileceğini unutmayın.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Geçerli kitap tarafından sağlanan gömülü yazı tipleri:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "kullanılmamış"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Görsel ölçeklendirme"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 'fast' görselleri ölçeklendirirken hızlı fakat doğru olmayabilecek bir "
"ölçekleme algoritması kullanır.\n"
"- 'best' daha fazla kaynak kullanan ancak daha iyi ve doğru sonuç veren bir "
"algoritma kullanır."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Görsel renkleri tersine çevrilsin"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, gece kipi kullanılırken görsellerin rengi "
"otomatik olarak tersine çevrilir. Okunan kitapta matematiksel içerikler ya "
"da çizimler varsa kullanışlıdır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Sayfalar ve kenar boşlukları"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Yayıncı kenar boşlukları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Sayfa kenar boşlukları 0 olmaya zorlansın ve uygulanamayan kitaplarda "
"KOReader kenar boşluğu ayarları kullanılsın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Yatay kenar boşlukları"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Tüm yatay kenar boşlukları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Tüm yatay paylar yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Yatay paragraf kenar boşlukları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Yatay paragraf payı yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Dikey kenar boşlukları"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Tüm dikey kenar boşlukları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Tüm dikey paylar yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Dikey paragraf kenar boşlukları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Dikey paragraf payı yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Sayfa sonları ve boş sayfalar"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Bölüm başlangıcında boş sayfa olmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Bölüm sonunda boş sayfa görüntülenmesin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Yayıncı sayfa sonları kullanılmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, yayıncının tüm sayfa sonları devre dışı "
"bırakılır ve yalnızca\n"
"KOReader epub.css sayfa sonları kullanılır. Önceki iki ince ayar ile "
"kullanıldığında tüm sayfa sonları devre dışı bırakılır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Başlıklarda yeni sayfa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "<H1> ile yeni sayfa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "<H2> ile yeni sayfa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "<H3> ile yeni sayfa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "<H4> ile yeni sayfa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "<H5> ile yeni sayfa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "<H6> ile yeni sayfa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Dul ve yetimler"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Dul ve yetim satırlar hakkında"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Dul ve yetim satırlar, sayfanın altında ya da üstünde bir paragrafın "
"başından ya da sonundan ayrı kalan satırlardır.\n"
"Bir paragrafın bir sayfanın sonunda kalan ilk satırına yetim satır denir.\n"
"Bir paragrafın bir sayfanın başında kalan son satırına dul satır denir.\n"
"\n"
"Bazı kişiler (ve yayıncılar) dul ve yetim satırlardan hoşlanmaz ve CSS "
"kuralları ile bunların oluşmasını engeller.\n"
"Dul ve yetim satırlardan kaçınmak için, bazı satırlar sonraki sayfaya "
"kaydırılır. Bu durum bazı kişiler için daha fazla rahatsız edici olabilecek "
"şekilde önceki sayfanın altında boş bir alan kalmasına neden olur.\n"
"\n"
"Varsayılan olarak dul ve yetim satırlara izin verilir.\n"
"Bu ince ayarlar ile yayıncının ayarlarını değiştirebilirsiniz."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Dul ve yetim satırlar engellensin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Sayfaların altında boşluk oluşmasına izin vererek dul ve yetim satırların "
"oluşmasını engelleyin."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Dul satırlar engellensin, yetim satırlara izin verilsin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Sayfaların altında boşluk oluşmasına izin vererek dul satırları engelleyin "
"ancak yetim satırlara izin verin.\n"
"Yetimlere izin vermek, bir sayfanın altındaki belirsiz boşluğu engeller. "
"Aksi halde paragraflar arasındaki gerçek boşluklarla karıştırılabilir."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Yayıncı dul ve yetim kuralları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Gömülmüş biçemlerde belirtilen dul ve yetim satır kuralları kullanılmasın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Metin hizalaması"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Çoğu metin sola hizalansın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Ortak metin bileşenlerindeki metinler sola hizalamaya zorlansın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Tüm bileşenler sola hizalansın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Tüm bileşenlerdeki metinler sola hizalamaya zorlansın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Çoğu metni iki yana hizala"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Metin varsayılan olarak iki yana hizalanır ancak yayıncı biçemleri "
"tarafından değiştirilebilir. Bu seçenek çoğu bileşen için yeniden "
"etkinleştirilebilir."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Tüm bileşenleri iki yana hizala"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Metin varsayılan olarak iki yana hizalanır ancak yayıncı biçemleri "
"tarafından değiştirilebilir. Bu seçenek tüm bileşenler için yeniden "
"etkinleştirilebilir, ancak bazılarının ortalaması kaybolabilir."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Başlıkları ortala"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Metin yönü"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Metin yönü hakkında"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Arapça ya da İbranice gibi diller sağdan sola yazılır (Right-To-Left ya da "
"RTL). Bu durum metin düzenini değil, sayfanın sağına konulması gereken madde "
"imi ve numaraları ile hücrelerin sağdan sola dizilmesi gerektiğinden "
"tabloları da etkiler.\n"
"\n"
"Genellikle yayıncı sağdan sola düzeni oluşturacak kod imlerini ayarlar. "
"Ancak bu ayarlama eksik ise ya da düz metin dosyalarını görüntülüyorsanız, "
"bu ince ayarları kullanarak sağdan sola metin özelliğini el ile "
"etkinleştirmeniz gerekebilir.\n"
"Bu özelliklerin bulunması durumunda KOReader her paragrafın dilini "
"algılamayı ve ona uygun görüntüleme ayarlarını yapmayı dener.\n"
"\n"
"Ayrıca üst menüden → Dişli → Gezinme → Sayfa çevirme dokunma ve kaydırma "
"hareketlerini tersine çevir seçeneğini de kullanmak isteyebilirsiniz."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Belge yönü sağdan sola"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Metnin çoğu sağa hizalansın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Yaygın kullanılan metin bileşenleri sağa hizalanır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Tüm bileşenler sağa hizalansın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Tüm metin bileşenleri sağa hizalanır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Belge yönü soldan sağa"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Tireleme, bitişik harfler, puntolu harfler"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Tüm metin tirelenebilsin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Yayıncı devre dışı bırakmış olsa bile tüm metnin tirelenebilmesini sağlar "
"(başlıklar dışında)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Yayıncının satır sonu kısıtlamaları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Yayıncı, satırın bazı sözcükler arasında kesilmesini önlemek için, her zaman "
"gerekli olmayan ve okumayı kolaylaştırmak için eklenmiş olabilecek, "
"bölünmeyen boşluk ve kısa çizgi karakterleri kullanabilir. Bunlar, bazı "
"satırlarda büyük sözcük boşluklarına neden olabilir.\n"
"Bunlar yok sayıldığında, satır kesme için yalnızca KOReader tipografi "
"kuralları kullanılır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Yaygın bitişik harfler kullanılmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Varsayılan olarak 'en iyi' karakter aralığı kipinde etkinleştirilmiş ortak "
"bitişik harfleri devre dışı bırakır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Puntolu harfler"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Puntolu harfler hakkında"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Puntolu harf karakterleri, logografların telaffuzunu göstermek için Asya "
"dillerinde (Hanzi, Kanji, Hanja, vb.) yazım üzerindeki küçük "
"parlaklıklardır.\n"
"Bu düzenlemeler puntolu harflerin okunmasını veya yok sayılmasını "
"kolaylaştırabilir."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Puntolu harfler için Sans-serif yazı tipi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Daha 'kitap benzeri' bir his için tüm puntolu harf metinleri görüntülenirken "
"bir sans serif yazı tipi kullanılır.\n"
"Ayrıca, daha açık veya daha koyu yazı tipleriyle kullanıldığında normal "
"metin koyuluğunu dayatın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Puntolu harf metin boyutu büyütülsün"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Puntolu harf yazı boyutunu büyütür."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Puntolu harf satırları arasındaki boşluk artırılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Çoğu metnin satır aralığını artırır. Böylece satırlarda puntolu harfler "
"bulunsa da bulunmasa da aralık eşit olur.\n"
"Alt menüdeki 'Satır aralığı' ile daha ince ayarlamalar yapılabilir."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Puntolu içerik satır arası görüntülensin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""
"<ruby> kod imlerinin işlenmesini devre dışı bırakır ve satır arasında "
"görüntüler."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Yazı boyutu ve aileleri"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Yazı tipiyle ilgili HTML gösterim ipuçları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"<body> (bgcolor, text…) ve <font> (face, size, color…) ögelerindeki "
"biçemleri etkileyen HTML öznitelikleri yok sayılsın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Yayıncının yazı tipi aileleri yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr ""
"Gömülmüş biçemlerde belirtilen font-family yazı tipi ailesi kullanılmasın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Yayıncının yazı boyutları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Gömülmüş biçemlerde belirtilen font-size yazı boyutu kullanılmasın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Ana metin yazı boyutunu sıfırla"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Ana metindeki yazı tipi boyutu ayarını devre dışı bırakır (daha büyük "
"olabilecek başlıklara dokunmaz). Böylece KOReader yazı tipi boyutu "
"kullanılır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Satır yüksekliği"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Yayıncı satır aralıkları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Gömülmüş biçemlerde belirtilen line-height satır aralığı kullanılmasın ve "
"satır aralığı belirtilmemiş kitaplar için KOReader satır aralığı ayarları "
"kullanılsın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Sabit satır aralıkları dayatılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Satır aralığını etkileyen alt ve üst karakterlerin paragrafın satır "
"yüksekliğini değiştirmesini engeller."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Daha küçük alt ve üst karakterler"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Satır aralığını etkileyen alt ve üst karakterleri engeller."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr "Yazı tipine göre normal satır yüksekliğini değiştir"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Normal satır yüksekliği: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraflar"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Genel web tarayıcı paragraf biçemi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Paragrafları, tarayıcılar gibi, KOReader kitap paragraf biçemini yok "
"sayarak, girintisiz ya da hizalamadan tam blok biçeminde görüntüler.\n"
"Buna bu biçemi varsayılan olarak bekleyen bazı belgeler tarafından gerek "
"duyulabilir ve yalnızca bu varsayılandan ayrılması gerekiyorsa CSS kullanın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "CJK için genişlikler ve metin girintisi uyarlansın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Paragraf genişliğini ve metin girintisini yazı tipi boyutunun tam sayı katı "
"olacak şekilde ayarlar. Böylece Çince ve Japonca karakter satırlarının metin "
"hizalaması için glifler arasına boşluk eklenmesine gerek kalmaz."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Paragraf ilk satır girintisi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Paragrafın ilk satırı girintili olmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Paragrafların ilk satırları girintili olmasın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Paragrafların ilk satırlarının girintisi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Varsayılan olarak paragrafların ilk satırları girintilidir ancak bu ayar "
"yayıncı biçemleri tarafından değiştirilebilir. Bu seçenek ortak kullanılan "
"bileşenler için KOReader varsayılan değerinin kullanılmasını sağlar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Paragrafın ilk satırı girintili olmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Kapsayıcısının ilk paragrafının ilk satırını girintili görüntüler. Bu "
"seçenek, aşağıdaki paragraflar girintiliyken ilk harfi büyük olan "
"paragrafların doğru görüntülenmesi için gerekli olabilir."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "İzleyen paragrafların ilk satırı girintili olmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Aşağıdaki paragrafların ilk satırını girintiler, ancak kapsayıcısının ilk "
"paragrafına dokunmaz."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Paragraflar arasında boşluk"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Paragraflar arasına bir beyaz boşluk satırı ekle."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Paragraflar arasında boşluk (yarım)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Paragraflar arasına yarım beyaz boşluk satırı ekle."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Paragraflar arasında boşluk olmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Varsayılan olarak paragraflar arasında beyaz boşluk yoktur ancak bu ayar "
"yayıncı biçemleri tarafından değiştirilebilir. Bu seçenek paragraf ve liste "
"ögeleri için beyaz boşlukları etkinleştirir."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tablolar, bağlantılar, görseller"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Tablolar"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Tablolarla ilgili HTML gösterim ipuçları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"<table> ögesi ve alt ögelerindeki (örn. align, valign, frame, rules, border, "
"cellpading, cellspacing…) biçemleri etkileyen HTML öznitelikleri yok "
"sayılsın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tam genişlikte tablolar"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Tablo sayfanın tam genişliğine açılabilsin. (Böylece içeriği az olan "
"tablolarda içeriği görüntülemek için yalnızca genişlik kullanılır. Önceki "
"davranış biçimini kullanır.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Yayıncı tablo ve hücre genişliği ayarları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Yayıncı tarafından ayarlanmış tablo ve hücre genişlikleri yok sayılsın ve en "
"uygun genişlik değerlerini işleyici belirlesin."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Küçük tablolar ortalansın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "Sayfanın tam genişliğini kullanmayan tablolar yatay olarak ortalansın."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Yayıncı dikey tablo hizalama ayarları yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Tablo satırlarında değişken arka plan renkleri"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Kenarlıklar tüm tablolarda görüntülensin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Bağlantılar her zaman siyah olsun"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Bağlantılar her zaman mavi olsun"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Bağlantılar her zaman koyu olsun"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Bağlantılar asla koyu olmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Bağlantılar her zaman yatık olsun"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Bağlantılar asla yatık olmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Bağlantılar her zaman altı çizili olsun"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Bağlantılar asla altı çizili olmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Görseller"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Tam genişlikte görseller"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Yalnızca görsel içeren kitaplar ekranda çok küçük görünüyorsa kullanışlıdır. "
"Bazı durumlarda görsellerin esnemesine neden olabilir."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Görseller metne göre dikey olarak ortalansın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Alternatif içindekiler tablosu ipuçları"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Alternatif içindekiler tablosu hakkında"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Aşağıdaki \"Ayarlar\" menüsü içindeki \"İçindekiler tablosu\" ögesi ile "
"alternatif bir içindekiler tablosu oluşturulabilir.\n"
"\n"
"İçindekiler tablosu <H1> ile <H6> arasındaki başlıklara göre oluşturulur. "
"Bunların bazıları buradaki ince ayarlar ile yok sayılabilir.\n"
"Belgede herhangi bir başlık bulunmuyorsa ya da tümü yok sayılıyorsa "
"alternatif içindekiler tablosu belge bölümlerine göre oluşturulur ve EPUB "
"içindeki her bir HTML dosyasının başlangıcını gösterir.\n"
"\n"
"Ayarlar, bir kullanıcı biçemi ince ayarı ile başlık dışındaki diğer ögeler "
"için yapılabilir ve böylece içindekiler tablosu ögeleri olarak "
"kullanılabilir. Bu durum kitaba özel olacağından, bazı ince ayar örneklerine "
"bakın.\n"
"\n"
"Bu ince ayarları uyguladıktan sonra, menüden üzerine iki kez dokunarak "
"alternatif içindekiler tablosunun yeniden oluşturulması gerekir. İlk dokunma "
"ile özgün içindekiler tablosu geri yüklenir, ikinci dokunma ile alternatif "
"içindekiler tablosu yeniden oluşturulur."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "<H1> ile <H6> arasındakilerin tümü yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "<H1> yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "<H2> yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "<H3> yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "<H4> yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "<H5> yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "<H6> yok sayılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Kitaba özel içindekiler tablosu ayarları örneği"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Başlıklar ya da belge parçaları ile kullanılabilir bir içindekiler tablosu "
"oluşturulamazsa, HTML kodunu inceleyerek bölüm başlıklarını içeren "
"bileşenlere bakabilirsiniz. Ardından ayarları bu sınıf adlarına göre "
"yapabilirsiniz.\n"
"Bu yalnızca bir örnektir ve kullanıcının biçemi ince ayarlarına göre "
"uyarlanması gerekir."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Liste ögeleri"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Sırasız listelerle madde imleri dayatılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Sıralı listelerle ondalık sayılar dayatılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Sahte ögelerden önce/sonra devre dışı bırakılsın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Oluşturulan metni ::before ve ::after sahte ögelerinden sonra devre dışı "
"bırakır. Genellikle bazı içeriklerin etrafına kozmetik metin eklemek için "
"kullanılır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Saf siyah ve beyaz"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Siyah metin ve kenarlıkları dayatır, arka planları kaldırır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Sayfa içi dipnotları"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Sayfa içi FB2 dipnotları"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"FB2 dipnot metni, bağlantıların bulunduğu sayfaların altında görüntülensin."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Sayfa içi FB2 son notları"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"FB2 son not metni, bağlantıların bulunduğu sayfaların altında görüntülensin."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Normal yazı boyutu korunsun"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"FB2 dipnotları ve son notları, sayfa içinde daha küçük bir yazı boyutu ile "
"görüntülenir. Bu seçenek, normal yazı boyutunda görüntülenmesini sağlar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Sayfa içi EPUB dipnotları"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"EPUB dipnot metni bağlantıların bulunduğu sayfaların altında görüntülenir.\n"
"Bu seçenek yalnızca yayıncı tarafından belirli öznitelikleri ayarlanmış "
"dipnotlar ile çalışır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Sayfa içi EPUB dipnotları (daha küçük)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Sayfa içi Vikipedi dipnotları"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Vikipedi EPUB belgelerinde dipnotlar sayfaların altında görüntülensin."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Sayfa içi Vikipedi dipnotları (daha küçük)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Sayfa içi klasik sınıf adı dipnotları"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Dipnotlar sayfaların altında klasik sınıf adları ile görüntülenir.\n"
"Bu ince ayar, kitaplarda başka sınıf adları kullanan dipnotlar varsa bir "
"kullanıcı biçemi ince ayarı olarak kopyalanabilir."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Sayfa içi klasik sınıf adı dipnotları (daha küçük)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Sayfa içi dipnot yazı boyutu"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Dipnot yazı boyutu: % %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Sayfa içi dipnot düzeltmesi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Dipnot girintisi olmasın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Dipnot metni iki yana hizalansın"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Blok kenar boşlukları silinsin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Sayfa içi dipnotların içindeki blok kenar boşluğunu ve dolguyu kaldırır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Yüzeysel boşluğu kaldır"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Sayfa içi dipnotların içindeki satır içi kenar boşluğunu ve dolguyu kaldırır."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Tüm dipnot içeriği sıralı olsun"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Dipnot numarası tek bir satırda ve dipnot metni bir sonraki satırdaysa ya da "
"değişken girinti düzeyleri varsa, bu seçenek tüm dipnot içeriğinin tek bir "
"paragraf haline gelmesini sağlayabilir.\n"
"Bu seçenek, tırnak işaretleri ya da listeler bulunan karmaşık dipnotları "
"bozar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Satır içi ögelerin metin boyutu normalleştirilsin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"Dipnot içinde metni çok düzensiz hale getirecek değişken veya mutlak yazı "
"tipi boyutları, satır yüksekliği veya dikey hizalamalar kullanılıyorsa, daha "
"sade bir metin elde etmek için hepsini sıfırlayabilirsiniz (üst karakterleri "
"kaybetmek pahasına)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Dipnotlar doğrusal olmayan bir akışta birleştirilsin"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Bu, ardışık dipnotların her bölümünü (kitaptaki özgün konumlarında) doğrusal "
"olmayan olarak işaretleyecektir.\n"
"\"Doğrusal olmayan parçalar gizlensin\" menü onay kutusu, belge yeniden "
"açıldıktan sonra kullanılabilir olacak ve bu bölümleri normal akıştan "
"gizlemeye izin verecektir: sayfalar çevrilirken atlanacak ve çeşitli kitap "
"ve bölüm ilerleme ve okuma süresi özelliklerinde dikkate alınmayacaktır."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Herkese açık"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Herkese açık (telif hakkı sona ermiş, 1935 öncesi)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Herkese açık (telif hakkı sona ermiş, 1880 öncesi)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Herkese açık (telif hakkı sona ermiş, 1913 öncesi)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Herkese açık (telif hakkı sona ermiş, 1910 öncesi)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afarca"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amharca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Assamca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Başkurtça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Beyaz Rusça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetçe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Boşnakça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Bretonca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Kilise Slavcası"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Kernevekçe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikaca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Maldivce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Modern Yunanca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Faroece"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Batı Frizcesi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "İskoç Galcesi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Manksça"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Guharatice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haiti dili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Sırpça-Hırvatça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "İdo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "İnterlingua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Cavaca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Keşmirce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Kmerce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu Dili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kırgızca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kürtçe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Laoca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lüksemburca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marşalca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayamca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Maratice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagazca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltaca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Moğolca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maorice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malayca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Birmanca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navaho"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk Norveççe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål Norveççe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Pencapça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Peştuca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Keçuva"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskritçe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Arnavutça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Swahilice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Syriac"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Teluguca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tacikce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalogca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Tayca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Uygurca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urduca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Özbekçe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Valonca"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosaca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Yidiş"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Yorubaca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Çuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adigece"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Güney Altayca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Eski İngilizce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Resmi Aramice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturyasça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Sebuanca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Çeroki"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Kıptice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Kırım Tatarcası"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Aşağı Sorbca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Orta Hollandaca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Orta İngilizce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Orta Fransızca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Eski Fransızca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Eski Yüksek Almanca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gotik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Antik Yunanca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "İsviçre Almancası"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havaice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumukça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Mançu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Aşağı Almanca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Eski İskandinav"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Osmanlı Türkçesi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Ulahça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Yakutça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Sicilyaca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "İskoçça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Eski İrlandaca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Şanca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sümerce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Klasik Süryanice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Asurca Yeni Aramice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Levanten Arapçası"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Fas Arapçası"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Kimbriyan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Mandarin Çincesi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dalmaçça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingrice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jejuca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Kabuverdianu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Lazca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Maquiritari"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Merkez Huasteca Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Klasik Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Pensilvanya Almancası"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Plautdietsch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Phalura"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Saterland Frizcesi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternatece"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tokharyan B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangutça"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Venedikçe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Vepsçe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Vilamovian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Klasik Ermenice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yolaca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Yue Çincesi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Proto-Fince"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Proto Cermence"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Proto-Batı Cermence"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto-Samice"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Proto-Slavca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azerbaijani - Cyrillic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Çince (Geleneksel)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Danish - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "German - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Matematik denklemi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Old Italian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Eski Gürcüce"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Slovak - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Eski İspanyolca"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Sırpça - Latince"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Uzbek -Cyrillic"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Keitai dokunma aralığı: %1 saniye"
msgstr[1] "Keitai dokunma aralığı: %1 saniye"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Keitai girişi: Devre dışı (yalnızca fiske girişi)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Keitai giriş kipinde, geçerli karaktere bağlanmadan önce bir sonraki dokunuş "
"için ne kadar bekleneceği. Bu pencere sırasında, tek bir tuşa dokunmak, "
"girilmekte olan geçerli karakterin adaylarını döngüsel biçimde görüntüler. "
"Başka bir giriş keitai kipinden çıkılmasına neden olur."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Keitai dokunma aralığı"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Keitai giriş kipinde, geçerli karaktere bağlanmadan önce bir sonraki dokunuş "
"için ne kadar bekleneceği. Bu pencere sırasında, tek bir tuşa dokunmak, "
"girilmekte olan geçerli karakterin adaylarını döngüsel biçimde görüntüler. "
"Başka bir giriş keitai kipinden çıkılmasına neden olur.\n"
"\n"
"0 olarak ayarlandığında Keitai girişi tamamen devre dışı bırakılır ve "
"yalnızca fiske girişi kullanılabilir."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Karakter önerilerini görüntüle"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Sayfa kırpma"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "Yok"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "Oto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "Yarı oto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "el ile"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Özgün belgedeki boş sayfa kenar boşluklarının kırpılmasını sağlar.\n"
"Bu seçenek, yakınlaştırmayı içerik genişliğine sığdırmak için kenar "
"boşluklarında benekler veya parmak izleri olabilecek taranmış belgelerde "
"gerekli olabilir.\n"
"- 'Yok' özgün belge kenar boşluklarını kesmez.\n"
"- 'Oto' içerik alanını otomatik olarak belirler.\n"
"- 'Yarı oto', el ile belirtilen daha geniş bir alanın içinde içerik alanını "
"otomatik olarak belirler.\n"
"- 'El ile', el ile belirtilen alanı olduğu gibi kullanır.\n"
"\n"
"'Yarı oto' ve 'El ile' kiplerinde, alanları tek sayfa numaraları için ve "
"çift sayfa numaraları için ayrı ayrı belirtmeniz gerekebilir (bu alanlar "
"daha sonra tüm tek veya çift sayfa numaraları için kullanılır)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Kenar boşluğu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Sayfa kırpma ve yakınlaştırma kipleri kullanıldıktan sonra uygulanacak kenar "
"boşluklarını ayarlayın."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Otomatik düzeltme"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Eğik kaynak sayfaları otomatik olarak düzeltmeyi dener.\n"
"Sayfalar belirtilen değer kadar döndürülür."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Yatay örtüşme"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Yatay yakınlaştırma örtüşmesini (sütunlar arasında) ayarlayın."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Dikey örtüşme"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Dikey yakınlaştırma örtüşmesini (satırlar arası) ayarlar."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Sığdır"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""
"Sayfanın ekrana sığacak şekilde nasıl yeniden boyutlandırılacağını ayarlayın."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Satır sayısı"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Sayfanın bölüneceği sütun veya satır sayısını ayarlayın."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Yakınlaştırma çarpanı"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Şuna yakınlaştır"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Klasör"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Soldan Sağa, Yukarıdan Aşağıya"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "Yukarıdan Aşağıya, Soldan Sağa"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Soldan Sağa, Aşağıdan Yukarıya"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "Aşağıdan Yukarıya, Soldan Sağa"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "Aşağıdan Yukarıya, Sağdan Sola"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Sağdan Sola, Aşağıdan Yukarıya"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "Yukarıdan Aşağıya, Sağdan Sola"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Sağdan Sola, Yukarıdan Aşağıya"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Sayfalandırmanın ve ileri kaydırmanın sayfadaki görünümü nasıl hareket "
"ettireceğini belirtin:\n"
"Soldan sağa veya tersi, yukarıdan aşağıya veya tersi."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- 'sayfa' kipi aynı anda belgenin yalnızca bir sayfasını gösterir.\n"
"- 'sürekli' kip, sayfaların bir web tarayıcısındaki gibi kaydırılmasını "
"sağlar."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Sayfa boşluğu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"Sürekli görünüm kipinde, belge sayfaları arasındaki ayracın kalınlığını "
"ayarlar."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "orta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "geniş"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "Yeniden akış kipinde, satırlar arasındaki aralığı ayarlar."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "Oto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "sola"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "ortaya"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "sağa"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "iki yana"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"Yeniden akış kipinde metin hizalamasını ayarlar.\n"
"İlk seçenek (\"otomatik\"), yeniden akıtılan metni özgün belgede olduğu gibi "
"otomatik olarak hizalamaya çalışır."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"Yeniden akış kipinde, özgün belge yazı tipi boyutlarına uygulanan yazı tipi "
"ölçeklendirme çarpanını ayarlar."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Sözcük aralığı"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "Oto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "geniş"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "Yeniden akış kipinde, sözcükler arasındaki boşluğu ayarlar."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Ekrana uyarla"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"Yeniden akış kipi, metni ve görselleri özgün belgeden ayıklar, bazı "
"biçimlendirmeleri atabilir ve daha kolay okunması için ekranda yeniden "
"oluşturur.\n"
"Diğer ayarlardan bazıları yalnızca yeniden akış kipi etkinleştirildiğinde "
"kullanılabilir."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Filigranı kaldır"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Oluşturulan belgedeki filigranları kaldırır.\n"
"Bu özellik ayrıca renkli ya da gri tonlamalı bir belge siyah beyaz biçime "
"dönüştürüldüğünde kalan gri arka planı da kaldırarak karşıtlığı arttırır ve "
"okumayı kolaylaştırır."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Titreme"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Donanımsal titreme kullanılsın."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Yazılımsal titreme kullanılsın."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Görüntüleme kalitesi"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "düşük"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "yüksek"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"Yeniden akış kipinde, metin ve görsellerin ayıklama işlemesini ve çıktı "
"kalitesini ayarlar."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Belge dili"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "OCR işleyicisi tarafından kullanılacak dili ayarla."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Karakterler tanınsın"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Belgede metin katmanı olsa bile, metin seçimi için optik karakter tanıma "
"kullanımını dayatır."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Yazma yönü"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "Sol-sağ"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "Sağ-sol"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "ÜA-Sağ-sol"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"Yeniden akış kipinde, özgün metnin yönünü ayarlar. Arapça veya İbranice gibi "
"sağdan sola yazılan dilleri doğru bir şekilde ayıklamak ve yeniden akıtmak "
"için bunun sağdan sola olarak ayarlanması gerekir."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Düzen değişikliğinde yok sayılacak benek boyutu"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "orta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "geniş"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Girinti"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Belge sütunları"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"Yeniden akış kipinde, özgün belgede algılanmaya çalışılan en fazla sütun "
"sayısını ayarlar.\n"
"Tam genişlikteki bir belgede, metin şanssız bir sözcük aralığı nedeniyle "
"yanlış bir şekilde birden çok sütun olarak algılanırsa, bunu 1 sütun olarak "
"ayarlamanız gerekebilir."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Yerel Calibre kitaplığı"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "aa"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "şu olarak"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "özel"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Geçerli değer: %3\n"
"Varsayılan değer: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Geçerli değer: %3 (%4)\n"
"Varsayılan değer: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Geçerli değer: %3 (%4)\n"
"Varsayılan değer: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Geçerli kenar boşlukları:\n"
"  sol:  %1\n"
"  sağ: %2 \n"
"Varsayılan kenar boşlukları: Ayarlanmamış"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Geçerli kenar boşlukları: \n"
"  sol:  %1\n"
"  sağ: %2\n"
"Varsayılan kenar boşlukları:\n"
"  sol:  %3 \n"
"  sağ: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Kullanıcı arayüzünde zorunlu kararmalardan kaçınılsın"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Diğer araçlar"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Hızlı başlangıç rehberi"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Sorun bildirin"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(ayrıntılı günlükleme etkinleştirildi)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Lütfen sorunları şuraya bildirin\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Sürüm:\n"
"%1\n"
"\n"
"Algılanan aygıt:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Ayrıntılı günlükler incelemelerimizi kolaylaştıracaktır. Mümkünse, sorunu "
"etkin durumdayken yeniden oluşturmaya çalışın ve hata raporunuza %1 ekleyin."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Ayrıntılı günlüklemeyi devre dışı bırak"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Ayrıntılı günlüklemeyi etkinleştir"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Ayrıntılı günlükleme devre dışı bırakıldı"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Ayrıntılı günlükleme etkinleştirildi"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Sürüm: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"E-mürekkep aygıtları için belge görüntüleyici.\n"
"\n"
"Affero GPL v3 lisansı koşulları altında dağıtılmaktadır. Tüm bağımlılıklar "
"özgür yazılımlardır.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks/"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "%1 okuyucu uygulamasını aç"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Ön aydınlatma"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB depolama aygıtı"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Şarj sırasında güç ışığı açılmasın"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Dosya uzantılarını ilişkilendir"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Tarih ve saat"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12 saat biçimi"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Harfler"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Süre biçimi: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Klasik (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Modern (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Harfler (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Saati ayarla"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Zaman saat ve dakika olarak."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Geçerli saat: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Saat ayarlanamadı"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Tarihi ayarla"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "Yıl, ay, gün olarak tarih biçimi."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Geçerli tarih: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Tarih ayarlanamadı"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Tüm uyku kapağı işlemleri yok sayılsın"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Tüm uyku kapağı uyanma işlemleri yok sayılsın"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Kindle kapak işlemleri kapatılsın"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Kapak algılayıcısını açar ya da kapatır.\n"
"Bu algılayıcı, kapağın kapalı olup olmadığını algılamak için kullanılır. "
"Böylece aygıt otomatik olarak uyutulup uyandırılabilir. Kapak olmadığında ve "
"algılayıcı manyetik bir alanın yanında bulunduğunda hatalı uyanmalar "
"olabilir."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Gece kipi"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Dokunma ve el hareketleri"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Köşelerde uzun basmalar yok sayılsın"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Çift tıklamayı devre dışı bırak"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Dokunsal geri bildirim dayatılsın"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Ses düğmesi sayfa çevirsin"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Geri düğmesi tamamen yok sayılsın"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Pil iyileştirmeleri"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Android pil kullanımı iyileştirme ayarlarına gidilsin mi?\n"
"\n"
"Yönetim ekranında izniniz istenecek. \n"
"\n"
"Lütfen ne yaptığınızdan emin değilseniz herhangi bir ayarı değiştirmeyin."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Soru"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "soru"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "devre dışı bırak"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Geri ile çık: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "geri ile çık"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "üst klasör"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Dosya tarayıcısında geri: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Çıkışa geri dön (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Üst klasöre geç"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "önceki konum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "önceki okunan sayfa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Okuyucuda geri: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Dosya tarayıcısına git"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Önceki konuma git"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Önceki okunmuş sayfaya git"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Geriye doğru silme tuşu geriye gitme işlevi görür"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Açılış sayfası konum geçmişine eklensin"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Vurgu penceresinin konumu: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Bu seçenek, bir belgeyi okurken geçerli konumunuzun ve yapılmış vurgular, "
"yer imleri, genel ayarlar ve kitap üst verilerinin diske ne sıklıkta yeniden "
"yazılacağını ayarlar.\n"
"\n"
"Normal davranış, bunların yalnızca belge kapatıldığında ya da aygıt "
"beklemeye geçtiğinde ya da KOReader uygulamasından çıkıldığında "
"kaydedilmesidir.\n"
"\n"
"Bir aralık ayarlamak, bir uygulama çöktükten sonra yeni ayarların/sepet "
"verilerinin kaybedilmemesine yardımcı olabilir. Ancak aralık ne kadar "
"kısaysa daha fazla giriş çıkış işlemine neden olur ve uzun vadede depolama "
"ortamınızı yavaşça yıpratabilir."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Bu aygıtta, düşük bir aralık ayarlamanın, dosya sistemi bozulmasına veya "
"donanım çökmesine yol açarak tam veri kaybı olasılığını daha da "
"artırabileceğini unutmayın."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Yalnızca kapatılırken ve beklemeye geçilirken"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "1 dakika"
msgstr[1] "%1 dakika"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "kitap klasörü"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"Kitap görüntüleme ayarları, okuma ilerlemesi, vurgulamalar, yer imleri ve "
"notlar (toplu olarak üst veriler olarak bilinir), <kitap-dosya-adi>.sdr (“."
"sdr”, “sidecar” anlamına gelir) adlı ayrı bir klasöre kaydedilir."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr "Bunların kaydedileceği üç konum/yöntem arasından seçim yapabilirsiniz:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - Kitap dosyasının yanında (varsayılan uzun süre): Kitaplık klasörlerinize "
"başka bir dosya tarayıcısıyla veya bilgisayarınızdan göz attığınızda sdr "
"klasörleri görünür olacaktır. Bu durum kitaplığınızın görünüşünü "
"karmaşıklaştırabilir. Ancak bunlar, kitaplığınızı yeniden düzenlediğinizde "
"sorunsuz taşımanızı sağlar ve ana klasörlerin adlarının değiştirilmesinden "
"de etkilenmez. Ayrıca klasör eşitleme veya yedekleme işlemleri yaparsanız "
"ayarlarınız bunların bir parçası olur."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - Tümü %1 içinde: sdr klasörleri yalnızca KOReader tarafından görülebilir "
"ve kullanılır ve başka bir dosya tarayıcısıyla veya bilgisayarınızdan "
"kitaplık klasörlerinizin görünüşünü karmaşıklaştırmaz. Ancak "
"kitaplığınızdaki herhangi bir yeniden düzenleme (klasörler veya dosya adı "
"taşıma ve yeniden adlandırma), KOReader uygulamasının bu kitaplar için "
"önceki ayarlarınızı bulamaması ile sonuçlanabilir. Bu ayarlar "
"kitaplığınızdaki herhangi bir eşitlemenin veya yedeklemenin parçası olmaz."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - Tümü %1 içinde karma olarak: sdr klasörleri dosya yolu/dosya adı ile "
"değil MD5 karma parçası ile tanımlanır. Böylecek, belgeleri sdr klasörü "
"karmaşası olmadan KOReader dışında yeniden adlandırmanız, taşımanız ve "
"kopyalamanız sağlanırken onları üst verilerine bağlı tutabilirsiniz. Ancak, "
"PDF belgelerine vurgulamalar yazmak veya calibre üzerinden indirmek gibi "
"herhangi bir dosya değişikliği karmayı değiştirebilir ve bağlantılı üst "
"verilerin kaybolmasına neden olabilir. Dosya karmalarını hesaplamak, dosya "
"tarayıcısında gezinmeyi de yavaşlatabilir. Bu seçenek, farklı aygıt ve "
"klasörlerde belgenin birden çok belge kopyasını tutan kullanıcılara uygun "
"olabilir."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""
"%1 için, dosya tarayıcısında gezinmeyi yavaşlatabilecek belgelerin dosya "
"karmaları parçalarının hesaplanması gerekir. Herhangi bir dosya değişikliği "
"(PDF dosyalarına notlar eklemek veya calibre üzerinden indirmek gibi) karma "
"parçasını değiştirebilir, böylece vurgular, yer imleri ve ilerleme verileri "
"izlenemeyebilir. PDF notlarının gömülmesi şu anda “%s” olarak ayarlı ve (⚙ → "
"Belge → Belgeyi kaydet (vurgulamaları PDF içine yaz)) seçeneği ile "
"kapatılabilir."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Uyarı: Şu anda karma temellü üst verileri olan belgeleriniz var. Bu üst "
"veriler bu belgeler açılarak taşınana ya da silinene kadar dosya "
"tarayıcısında gezinmek daha yavaş olabilir."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Kitap üst verileri konumu: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "Kitap üst verileri konumu hakkında"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Belgeleri karma temelli üst verilerle görüntüle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Karma temelli üst verileri olan bir belge yok"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "yalnızca kapatılırken ve beklemeye geçilirken"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "1 dakikada bir"
msgstr[1] "%1 dakikada bir"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Kitap üst verilerini kaydet: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Bu otomatik kaydetme seçeneği hakkında önemli bilgiler"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Belge sonu işlemi"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Her zaman tamamlanmış olarak işaretle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Dosya tarayıcısına geri dön"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Kitabı tamamlandı olarak işaretle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Kitap durumu ve dosya tarayıcısına dönüş"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Boyut birimleri: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Piksel olarak değerler de görüntülensin"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr "Metrik sistem"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr "İngiliz sistemi"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr "Piksel"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Ekran görüntüsü klasörü"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Tümünü etkinleştir"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Tümünü devre dışı bırak"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Klavye yanıp sönsün"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Flash düğmeleri ve menü ögeleri"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Sistem yazı tipleri kullanılsın"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Yazı tipi klasörünü aç"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Bazı kitap adları, sözlük kayıtları gibi bilgiler düzgün görüntülenmiyor ve "
"%1 veya %2 şeklinde görüntüleniyorsa, bu diller için gerekli yazı tiplerinin "
"indirilmesi gerekebilir. Bunlar daha sonra ek kullanıcı arayüzü varsayılan "
"yazı tipleri olarak etkinleştirilebilir.\n"
"Birçok dil için yazı tipleri şuradan indirilebilir:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Bu menüde yalnızca \"Noto Sans xyz\" ya da \"Noto Sans xyz UI\" (normal, "
"koyu ya da yatık değil, Serif değil) yazı tipleri kullanılabilir. Bununla "
"birlikte karşılık gelen yazı tiplerinin normal biçimleri varsa koyu yazı "
"tipleri kullanılır."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Ek geri dönülecek yazı tipleri hakkında"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"İzin verilen ek geri dönülecek fon sayısı %1 ile sınırlıdır.\n"
"Yeni birini eklemek istiyorsanız bazılarının işaretini kaldırın."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Ek geri dönülecek yazı tipleri"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Onay açılan penceresi kullanılmasın"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "Bu seçenek YALNIZCA aygıtı şarja taktığınızda ne olacağını etkiler!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Yığın depolama özelliği devre dışı bırakılsın"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"Aygıtınızın düzgün çalışmayacağını bildiğiniz desteklenmeyen bir kurulum "
"kullanması durumunda."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Depolama USB üzerinden paylaşılsın mı?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Menüyü etkinleştir"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Dokunarak"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Kaydırarak"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Alt menü otomatik görüntülensin"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "En fazla dört düzen etkinleştirilebilir."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Henüz uygulanmamış"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Etkin düzenlerinizin hiçbiri için kullanılamaz"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Klavye düzenleri: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Klavye düzenleri (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Düzene özel klavye ayarları"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Son düzen hatırlansın"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Klavye görüntülenme ayarları"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Klavye yazı boyutu"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "koyu"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "kenarlıklar ile"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "sıkışık"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Sanal klavyeyi göster"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""
"Sanal klavyeyi her zaman bir metin giriş alanı içinde görüntülemek için bu "
"ayarı etkinleştirin. Bir alan seçildiğinde (odakta), 'Shift' (veya 'Ekran "
"Klavyesi') + 'Ana Ekran' üzerine dokunarak klavyeyi geçici olarak açıp "
"kapatabilirsiniz."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""
"Bir metin alanı seçildiğinde (odakta), 'Ekran Klavyesi' + 'Ana Ekran' "
"üzerine dokunarak sanal klavyeyi geçici olarak açabilirsiniz."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""
"Bir metin alanı seçildiğinde (odakta), 'Shift' + 'Home' tuşlarına basarak "
"sanal klavyeyi geçici olarak açabilirsiniz."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Ek karakterler yazmak için kaydırın"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Sayfa çakışması"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "Geçerli görünüm kipinde sayfa örtüşmesi etkinleştirilemiyor."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Satır sayısı: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Örtüşen satır sayısı"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Sayfa örtüşmesi seçeneği etkinleştirildiğinde, önceki sayfadaki bazı "
"satırlar sonraki sayfada da görüntülenir.\n"
"Görüntülenecek satır sayısını ayarlayabilirsiniz."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Devre dışı"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Kesintisiz çizgi"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Kesikli çizgi"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Sol / sağ"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Üst / alt"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Alt / üst"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Geri / ileri dokunma bölgesi boyutu: %1  % / %2  %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Dokunma bölgesi genişliği"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Dokunma bölgesi yüksekliği"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Ekran genişliği yüzdesi"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Ekran yüksekliği yüzdesi"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Geri"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Sayfa çevirmeler"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Dokunmalar ile"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Kaydırma ile"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Dokunma bölgeleri: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Yeni açılan kitaplar için varsayılan (★) sayfa çevirme yönü sağdan soladır.\n"
"\n"
"Değiştirmek ister misiniz?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"Yeni açılan kitaplar için varsayılan (★) sayfa çevirme yönü soldan sağadır.\n"
"\n"
"Değiştirmek ister misiniz?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "Sol-sağ (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "Sağ-sol (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Belge ile ilişkili pencereler de ters çevrilsin"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, içindekiler, kitap haritası ve sayfa "
"tarayıcı pencereleri için kullanıcı arayüzünün doğrultusu, varsayılan "
"kullanıcı arayüzü doğrultusu yerine sayfa çevirme yönünü izler."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Sayfa çevirme canlandırmaları"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "Başlangıçta, yalnızca güncelleme sonrası"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "Başlangıçta"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "Kurulumdan sonra"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Çıkıştan önce"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "Çıkışta"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Yamalar değişmiş olabilir. Güncel yama kümesi bir sonraki yeniden başlatmada "
"uygulanacak."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"Yama yönetimi, kullanıcı tarafından sağlanan yamaların etkinleştirilmesini, "
"devre dışı bırakılmasını ya da düzenlenmesini sağlar.\n"
"\n"
"Buradan bir yamanın çalışma düzeyi ve önceliği değiştirilemez. Bunun için, "
"el ile yama ön eki yeniden adlandırılmalıdır.\n"
"\n"
"Kullanıcı yamaları hakkında ayrıntılı bilgi almak için:\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Yamalar bir uzman kullanıcı özelliğidir. Bu nedenle ne yaptığınıza dikkat "
"edin!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Yama yönetimi"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "Yama yönetimi hakkında"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Uygulanan yamalar: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Fiziksel düğmeler"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Sayfa çevirmek için sol ve sağ tuşları kullanın"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Tuş yinelemesini kapat"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Davranışı beğenmezseniz ya da aygıtınızın düğmeleri bozuksa kullanışlıdır"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Her bölüm için -1 ayarla"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Gece"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Yenilemeyi ayarla"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Özel yenileme hızı kullanılsın"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Tam yenileme hızı"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Her sayfada"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Her 6 sayfada bir"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "1. özel: %1:%2 sayfalar"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "2. özel: %1:%2 sayfalar"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "3. özel: %1:%2 sayfalar"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Her bölüm"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "yeni bir bölümün ikinci sayfası dışında"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Renk görüntüleme"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"DPI %1 olarak ayarlandı. Değişikliğin etkili olması için yeniden başlatın."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr ""
"DPI otomatik olarak ayarlandı. Değişikliğin etkili olması için yeniden "
"başlatın."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "DPI Ayarı"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Özel ekran DPI değerini ayarlayın"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Ekran Çözünürlüğü"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Otomatik DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Otomatik DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"Ekranınızın DPI ayarı otomatik olarak algılandığından ögeler doğru piksel "
"değerinde görüntülenebilir. Böylece görüntü keskinliği korunurken farklı "
"aygıtlarda aynı görüntü (kabaca) elde edilir. DPI değeri büyütüldüğünde "
"metin ve simge büyüklüğü artarken küçük değerler ekranda daha küçük bir "
"görüntü oluşturur."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Küçük (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Orta (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Büyük (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Çok büyük (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Çok Çok Büyük (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Çok Çok Çok Büyük (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Özel DPI: %1 (ayarlarmak için basılı tutun)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Özel DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "E-mürekkep ayarları"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Daha düşük kaydırma hızı kullanılsın"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Bildirim açılır pencereleri çeşitli durumlarda ekranın üst bölümünde "
"görüntülenebilir.\n"
"Bu seçenek, hangisinin görüntülenip gizleneceğinin belirtilmesini sağlar."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Alt menü simgelerinden"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Alt menü geçişlerinden"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Alt menü ± düğmelerinden"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Alt menü ⋮ düğmelerinden"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "Alt menü ilerleme çubuklarından"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Hareketlerden ve profillerden"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "Diğer tüm kaynaklardan"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Geçmiş bildirimleri görüntüle"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Herhangi bir bildirim yok."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Geçmiş bildirimler"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Hız ölçer döndürme işlemleri yok sayılsın"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Bu seçenek, aygıtınızın jiroskopu tarafından tetiklenen otomatik döndürmeyi "
"engeller."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, jiroskop yalnızca var olan döndürmenin iki "
"ters çeşidi arasında geçiş yapar,\n"
"Örneğin, Dikey <-> Ters dikey veya Yatay <-> Ters yatay geçişleri "
"yapılabilir.\n"
"(Ters) Dikey ve (Ters) Yatay arasında geçiş engellenecektir.\n"
"Buna gerek duyuyorsanız, kullanıcı arabirimi geçişlerini kullanmanız gerekir."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Görünümler arasında geçerli doğrultu korunsun"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, dosya tarayıcısı ile okuyucu arasında geçiş "
"yapılırken, belgenin kaydedilmiş doğrultusu veya varsayılan okuyucu veya "
"dosya tarayıcısı doğrultusu ne olursa olsun her iki yönde de geçerli "
"doğrultu korunur.\n"
"Böylece, hiçbir şey arkanızdan bir döndürmeye gizlice giremez. Aygıtınızın "
"doğrultusunu seçersiniz ve bu şekilde kalır.\n"
"Seçenek devre dışı bırakıldığında, dosya tarayıcısının varsayılan doğrultusu "
"ve varsayılan/kaydedilmiş okuyucu doğrultusu birbirini etkilemez (yani, "
"öncelik verilir) ve çok farklı olabilir."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Görsel görüntüleyici döndürmesi"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Dikey kipte varsayılan döndürmeyi ters çevir"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Yatay kipte varsayılan döndürmeyi ters çevir"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "En iyi uyum için otomatik döndür"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Görsel görüntüleyici başlatıldığında ekran ve görüntü en boy oranlarına en "
"iyi şekilde uyması için görseli otomatik olarak döndür (örneğin, dikey "
"kipteyse, görsel yatay olacak şekilde döndürülecektir)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "Duvar kağıdı"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Uyku ekranında kitap kapağını göster"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Uyku ekranında özel görsel veya kapak göster"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Uyku ekranında bir klasördeki görseller rastgele kullanılsın"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Uyku ekranında okuma ilerlemesi görüntülensin"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Uyku ekranında kitap durumu görüntülensin"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Ekran olduğu gibi kalsın"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Kitap kapağı yok sayılsın"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr ""
"Uyku ekranında kitap kapaklarının görüntülenmesinin ne zaman yok "
"sayılacağını seçin."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
msgid "For finished books"
msgstr "Tamamlanmış kitaplar için"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "When in file browser"
msgstr "Dosya tarayıcısındayken"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr "Kenar doldurma, döndürme ve sığdırma"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Siyah doldurma"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Beyaz doldurma"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Doldurma yok"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Gererek ekrana sığdır (sınır ile: % %1)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Kapağı gererek ekrana yay"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "En iyi uyum için otomatik döndür"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Uyandırmadan sonra ekran güncellemesi ertelensin"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 saniye"
msgstr[1] "%1 saniye"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 saniye"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 saniye"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "Dokunulana kadar"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr "Bir tuşa basılana kadar"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "'Uyku ekranından çık' hareketine kadar"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Özel görseller"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Görsel ya da belge kapağı seçin"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Rastgele görsel klasörünü seçin"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Uyku ekranı iletisi"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Uyku ekranına özel ileti ekle"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Uyku ekranı iletisini düzenle"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "Arka plan doldurma"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Bu seçenek yalnızca duvar kağıdı olarak 'Ekran olduğu gibi kalsın' "
"seçeneğini seçtiyseniz ve 'Uyku ekranı iletisi' açıksa kullanılabilir "
"olacaktır."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "İleti konumu"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Yeniden başlatma/güç kapatma iletisi gizlensin"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 dakika"
msgstr[1] "%1 dakika"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"KOReader sistem ayarlarını değiştirebilsin mi?\n"
"\n"
"Bir pencerede izniniz istenecek. KORader için izinleri verdikten sonra "
"uygulamayı yeniden başlatın."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "İzin Ver"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Sistem ayarları kullanılsın"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Ekran açık tutulsun"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Sistem ayarlarının değiştirilmesine izin ver"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen timeout"
msgstr "Ekran zaman aşımı"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Düzey 0: yüksek kalite;en yavaş"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Düzey %1: düşük kalite, en hızlı"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Düzey %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Hızı/doğruluğu yenile"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Yeni dil ayarlarının etkili olması için KOREader uygulamasını yeniden "
"başlatın."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "YENİ: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr ""
"Dosya silinemedi: \n"
"%1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket"
msgstr ""
"Dosya silinemedi: \n"
"%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Ağ bağlantısı kurulurken bir sorun çıktı"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Artık ağ erişimi gerektiren işlemi yeniden yapmayı deneyebilirsiniz"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr "Önceki bir bağlantı denemesi hala devam ediyor, bu göz ardı edilecek!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Kablosuz ağ açılıyor…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Kablosuz ağ kapatılıyor…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Kablosuz ağ açılsın mı?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Aç"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Kablosuz ağ kapatılsın mı?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Kapat"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""
"Kablosuz ağ açık, ancak şu anda bir ağa bağlı değilsiniz.\n"
"Nasıl ilerlemek istersiniz?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Şu anda bir bağlantı girişiminin devam ettiğini lütfen unutmayın!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"KOReader şu anda bağlantı için bekliyor. Bu işlem 45 saniye kadar sürebilir, "
"dolayısıyla daha sonra tekrar denemek isteyebilirsiniz."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Nasıl ilerlemek istersiniz?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Kablosuz ağı kapat"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Kablosuz ağ bağlantısı kuruluyor…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Ağ bağlantısı bekleniyor…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Kablosuz ağ ayarları"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Kablosuz ağ bağlantısı"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP vekil sunucu %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"İpucu:\n"
"HTTP vekil sunucu ayarları için bu menü kaydına uzun süre basın."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Vekil sunucu adresini yazın"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Etkin olmadığında kablosuz ağ bağlantısı kapatılsın"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"Altyapının oluşturduğu ağ yüküne bakarak bunun eski bir Kindle üzerinde "
"düzgün çalışmayacağı söylenebilir."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Bu seçenek, kablosuz ağ bağlantısı gerektiren iş akışlarını kesintiye "
"uğratmadan, ağın etkin olmadığı uzunca bir süre sonra ağ bağlantısını "
"otomatik olarak kapatır. Böylece pilin boşalması konusunda endişelenmeden "
"okumayı sürdürebilirsiniz."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Sürdürüldüğünde kablosuz ağ yeniden bağlansın"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Bu seçenek, KOReader uygulamasını son kullandığınızda kablosuz ağ açıksa ve "
"özellikle kapatmadıysanız, başlangıçta veya uyandırıldığında otomatik ve "
"sessizce yeniden kablosuz ağ bağlantısı kurmayı dener."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Ağ bilgileri"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "Açılsın"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "Yok say"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Kablosuz ağ kapalıyken yapılacak işlem: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "açık bırakılsın"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Açık bırakılsın"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "Kapatılsın"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Kablosuz ağ tamamlandığında yapılacak işlem: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Bağlandığında kablosuz ağ tarama penceresi açılmasın"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Ağlar aranıyor…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "Bağlantı kurulamadı"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "%1 ağına bağlanılıyor…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Kablosuz ağ kapalı."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "%1 ağına zaten bağlı."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Zaten bağlı."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Ağ bilgileri alınamadı."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Ağ denetimi istemcisi başlatılamadı: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Kimlik doğrulanıyor…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Kimlik doğrulandı"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Kimlik doğrulanamadı"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Zaman aşımına uğradı"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Kararlı"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "İndirme zaten zamanlanmış. Hazır olduğunda size bildirilecek."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader güncel."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"Bu aygıt artık desteklenmiyor.\n"
"\n"
"Lütfen %1 bölümüne bakın"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "OTA modeli belirlenemedi."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"OTA sunucusuna bağlanılamıyor. Daha sonra tekrar deneyin veya başka bir "
"yansı deneyin."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Güncelleme yüklensin mi?\n"
"Kurulmuş sürüm: %1\n"
"Kurulabilecek sürüm: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Kurulmuş sürüm kullanılabilecek sürümden yeni.\n"
"Önceki bir sürümü kurmak için uygulamayı kaldırmalısınız.\n"
"Buna rağmen indirilsin mi?\n"
"\n"
"Kurulmuş sürüm: %1\n"
"Kullanılabilecek sürüm: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Kurulmuş sürüm kullanılabilecek sürümden yeni.\n"
"Gene de ilerleyerek sürümü düşürmek istiyor musunuz?\n"
"Kurulmuş sürüm: %1\n"
"Kullanılabilecek sürüm: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Düşür"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "İndirme işlemi bir kaç dakika sürebilir…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"KOReader güncellenemedi.\n"
"\n"
"Yapabilecekleriniz:\n"
"İptal ederek geçici dosyaları bırakabilirsiniz.\n"
"Tam paketi indirerek yeniden güncellemeyi deneyebilirsiniz.\n"
"Vazgeçip tüm geçici dosyaları silebilirsiniz."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "KOReader güncellenirken bir sorun çıktı. Geçici dosyalar silinsin mi?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "İptal"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri denetle"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Güncelleme sunucusu"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Güncelleme kanalı"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Devre dışı bırakmak ister misiniz?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Etkinleştirmek ister misiniz?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Hızlı başlangıç rehberi\n"
"\n"
"* [Kullanıcı arayüzü](#ui)\n"
"* [Kullanıcı arayüzü ipuçları](#uitips)\n"
"* [Dosyalara erişmek](#afiles)\n"
"* [Dosyaları aktarmak](#tfiles)\n"
"* [Kısayollar](#short)\n"
"* [Okuma sırasında](#reading)\n"
"* [Sözlükleri kurmak](#dicts)\n"
"* [Diğer bilgiler](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Kullanıcı rehberinin tamamına [GitHub sayfamızdan erişebilirsiniz](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Hızlı başlangıç rehberi\n"
"\n"
"* [Kullanıcı arayüzü](#ui)\n"
"* [Kullanıcı arayüzü ipuçları](#uitips)\n"
"* [Dosyalara erişmek](#afiles)\n"
"* [Dosyaları aktarmak](#tfiles)\n"
"* [Ön ve arka aydınlatma](#flight)\n"
"* [Okuma sırasında](#reading)\n"
"* [Sözlükleri kurmak](#dicts)\n"
"* [Diğer bilgiler](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Kullanıcı rehberinin tamamına [GitHub sayfamızdan erişebilirsiniz](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Kullanıcı arayüzü <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Dokunma bölgeleri](resources/quickstart/kindle4."
"png)</div>\n"
"\n"
"- **ÜST MENÜ** ya da **ALT MENÜ** görüntülemek için **Menü** ya da ilgili "
"düğmelere **Basabilirsiniz**.\n"
"- **DURUM ÇUBUĞU**, okuma ilerlemeniz veya aygıt durumunuzla ilgili "
"bilgileri gösterecek şekilde ayarlanabilir.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Kullanıcı arayüzü <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Dokunma bölgeleri](resources/quickstart/kindle3."
"png)</div>\n"
"\n"
"- **ÜST MENÜ** ya da **ALT MENÜ** için **Menü** ya da **Aa** tuşlarına "
"dokunabilirsiniz.\n"
"- **DURUM ÇUBUĞU**, okuma ilerlemeniz veya aygıt durumunuzla ilgili "
"bilgileri gösterecek şekilde ayarlanabilir.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Kullanıcı arabirimi <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Dokunma bölgeleri](resources/quickstart/"
"touchzones.png)</div>\n"
"\n"
"- **ÜST MENÜ** veya **ALT MENÜ** ögesini görüntülemek için belirtilen "
"bölgelere dokunabilirsiniz. **ÜST MENÜ** için üst bölgeye dokunabilir veya "
"aşağı kaydırabilirsiniz.\n"
"- **DURUM ÇUBUĞU** bölgesi, bir öge görünüyorsa DURUM ÇUBUĞU ögeleri "
"arasında geçiş yapmak için kullanılabilir. Bu bölge ayrıca, yeterince kez "
"dokunursanız DURUM ÇUBUĞU ögesini gizler ya da görüntüler.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Kullanıcı arayüzü ipuçları <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Arayüz dilini aşağıdakileri kullanarak değiştirebilirsiniz:\n"
"\n"
"> **Menü ➔![Ayarlar](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ Dil**\n"
"\n"
"- Bir seçenek veya menü ögesi üzerinde (yazı tipi kalınlığı, satır aralığı "
"gibi) **Ekran Klavyesi** + **Press** üzerine basarsanız, değerini "
"**VARSAYILAN** olarak ayarlayabilirsiniz. Yeni değer yalnızca bundan sonra "
"açılan belgelere uygulanır. Önceden açılmış belgeler ayarlarını korur. "
"Varsayılan değerleri menüde YILDIZ olarak veya aşağıda görüldüğü gibi "
"göstergelerin etrafında siyah kenarlık olarak tanımlayabilirsiniz:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Varsayılan ayar 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Varsayılan ayar 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Seçeneğin adı üzerinde **Ekran Klavyesi** + **Press** üzerine basarak bazı "
"**ÜST MENÜ** ögelerinin açıklamalarını görebilirsiniz.\n"
"- Tam ekran pencereleri (geçmiş, içindekiler tablosu, yer imleri, okuma "
"istatistikleri vb.) **KAPATMAK** için **Geri** üzerine basın. \n"
"- **Ekran Görüntüsü** almak için **Ekran Klavyesi** + **Menü** üzerine "
"basabilirsiniz\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Sayı seçici](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Yukarıdaki gibi ayarlama oku düğmeleri bulunan pencerelerde, değeri daha "
"büyük adımlarla artırmak/azaltmak için ok düğmelerine dokunup basılı "
"tutabilirsiniz. Pano gereçlerinde menüler varsa**Menü** üzerine basıldığında "
"bunlar açılmalıdır. \n"
"- **Yukarı** veya **Aşağı** üzerine basarak içerik seçimi kipini "
"değiştirebilirsiniz. Seçim aracı kullanılabilir olur, böylece sözlük, "
"Vikipedi veya metin aramaları için bir veya birkaç sözcük seçebilirsiniz.\n"
"- İçerik seçimi aracıyla birkaç sözcük seçerek metin bloklarını "
"vurgulayabilirsiniz.\n"
"- Belgenizde sırasıyla önceki veya sonraki bölüme gitmenizi sağlayacak "
"**Sol** veya **Sağ** imleç tuşlarıyla hareket edebilirsiniz.\n"
"- İçerik seçimi aracının hassasiyeti **ÜST MENÜ** ile ayarlanabilir.\n"
"\n"
"> **Menü ➔ ![Yazı ayarları](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Metinde seçim**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Kullanıcı arayüzü ipuçları <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Arayüz dilini aşağıdakileri kullanarak değiştirebilirsiniz:\n"
"\n"
"> **Menü ➔![Ayarlar](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ Dil**\n"
"\n"
"- Bir seçenek veya menü ögesi üzerinde (yazı tipi kalınlığı, satır aralığı "
"gibi) **Shift** + **Press** üzerine basarsanız, değerini **VARSAYILAN** "
"olarak ayarlayabilirsiniz. Yeni değer yalnızca bundan sonra açılan belgelere "
"uygulanır. Önceden açılmış belgeler ayarlarını korur. Varsayılan değerleri "
"menüde YILDIZ olarak veya aşağıda görüldüğü gibi göstergelerin etrafında "
"siyah kenarlık olarak tanımlayabilirsiniz:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Varsayılan ayar 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Varsayılan ayar 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Seçeneğin adı üzerinde **Shift** + **Press** üzerine basarak bazı **ÜST "
"MENÜ** ögelerinin açıklamalarını görebilirsiniz.\n"
"- Tam ekran pencereleri (geçmiş, içindekiler tablosu, yer imleri, okuma "
"istatistikleri vb.) **KAPATMAK** için **Geri** üzerine basın. \n"
"- **Ekran Görüntüsü** almak için **Alt** + **Shift** + **G** üzerine "
"basabilirsiniz\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Sayı seçici](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Yukarıdaki gibi ayarlama oku düğmeleri bulunan pencerelerde, değeri daha "
"büyük adımlarla artırmak/azaltmak için ok düğmelerine dokunup basılı "
"tutabilirsiniz. Pano gereçlerinde menüler varsa**Menü** üzerine basıldığında "
"bunlar açılmalıdır. \n"
"- **Yukarı** veya **Aşağı** üzerine basarak içerik seçimi kipini "
"değiştirebilirsiniz. Seçim aracı kullanılabilir olur, böylece sözlük, "
"Vikipedi veya metin aramaları için bir veya birkaç sözcük seçebilirsiniz.\n"
"- İçerik seçimi aracıyla birkaç sözcük seçerek metin bloklarını "
"vurgulayabilirsiniz.\n"
"- Belgenizde sırasıyla önceki veya sonraki bölüme gitmenizi sağlayacak "
"**Sol** veya **Sağ** imleç tuşlarıyla hareket edebilirsiniz.\n"
"- İçerik seçimi aracının hassasiyeti **ÜST MENÜ** ile ayarlanabilir.\n"
"\n"
"> **Menü ➔ ![Yazı ayarları](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Metinde seçim**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Kullanıcı arayüzü ipuçları <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Arayüz dilini aşağıdakileri kullanarak değiştirebilirsiniz:\n"
"\n"
"> **ÜST MENU ➔![Ayarlar](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Dil**\n"
"\n"
"- Bir seçeneğe veya menü ögesine (yazı tipi kalınlığı, satır aralığı gibi) "
"dokunup basılı tutarsanız, değerini **VARSAYILAN** olarak "
"ayarlayabilirsiniz. Yeni değer yalnızca bundan sonra açılan belgelere "
"uygulanır. Önceden açılmış belgeler ayarlarını korur. Varsayılan değerleri "
"menüde YILDIZ olarak veya aşağıda görüldüğü gibi göstergelerin etrafında "
"siyah kenarlık olarak tanımlayabilirsiniz:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Varsayılan ayar 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Varsayılan ayar 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Seçeneğin adına dokunup basılı tutarak **ALT MENÜ** üzerindeki tüm ögeler "
"için açıklamaları görebilirsiniz. Bu, **ÜST MENÜ** menü ögelerinin çoğu için "
"de kullanılabilir.\n"
"- Tam ekran pencereleri (geçmiş, içindekiler tablosu, yer imleri, okuma "
"istatistikleri vb.) **KAPATMAK** için aşağı kaydırabilirsiniz\n"
"- **EKRAN GÖRÜNTÜSÜ**  almak için ekranın karşıt köşelerine aynı anda çapraz "
"dokunarak veya uzun bir çapraz kaydırma yapabilirsiniz\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Sayı seçici](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Yukarıdaki gibi ayarlama oku düğmeleri bulunan pencerelerde, değeri daha "
"büyük adımlarla artırmak/azaltmak için ok düğmelerine dokunup basılı "
"tutabilirsiniz\n"
"- Bu tür bir pencereyi (tam ekran olmayan) **KAPATMAK** için dışına "
"dokunabilirsiniz. **TAŞIMAK** için pencere başlığını basılı tutup "
"sürükleyebilirsiniz\n"
"- Bu tür bir pencereyi **YARI SAYDAM** (bir değeri ayarlarken altındaki "
"metni görmek için) yapmak için başlığına dokunup basılı tutabilirsiniz\n"
"- Bir sözcüğe dokunup basılı tutarak, belgedeki diğer eşleşmeleri "
"bulabileceğiniz veya seçimi Vikipedi üzerinde arayabileceğiniz bir pencere "
"açabilirsiniz\n"
"- Bir sözcüğe dokunup basılı tutarak ve parmağınızı sürükleyerek bölümleri "
"vurgulayabilirsiniz\n"
"- **BELGEYE GÖZ AT** penceresi ile belge içinde hareket edebilirsiniz:\n"
"\n"
"> **ÜST MENÜ ➔![Gezinme](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) ➔ "
"Belgeye göz at**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Dosyalara erişmek <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Kitaplarınıza ve yazılarınıza erişmek için aşağıdaki yöntemler "
"kullanılabilir:\n"
"\n"
"* Dosya tarayıcısı\n"
"* Sık kullanılanlar\n"
"* Geçmiş\n"
"\n"
"KOReader uygulamasını başlangıçta bu pencerelerden biriyle açılacak şekilde "
"de ayarlayabilirsiniz:\n"
"\n"
"> **Menü (Dosya tarayıcısında) ➔![Dosya tarayıcısı](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Şununla başlat**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Dosyalara erişmek <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Kitaplarınıza ve makalelerinize erişmek için aşağıdaki yöntemler "
"kullanılabilir:\n"
"\n"
"* Dosya tarayıcısı\n"
"* Sık kullanılanlar\n"
"* Geçmiş\n"
"\n"
"Bu pencerelerin her birine hızlı erişim için el hareketleri "
"atayabilirsiniz.\n"
"\n"
"KOReader uygulamasını başlangıçta bu pencerelerden biriyle açılacak şekilde "
"de ayarlayabilirsiniz:\n"
"\n"
"> **ÜST MENÜ (Dosya tarayıcısında) ➔![Dosya tarayıcısı](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Şununla başlat**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## Dosyaları aktarmak <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Dosyaları yerleşik okuyucu uygulamasıyla aynı şekilde aktarmanın yanı sıra, "
"aygıtınıza bağlı olan başka seçenekler de vardır:\n"
"\n"
"1. KOReader içindeki USB yığın depolama kipi\n"
"2. Bulut depolama (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP erişimi\n"
"4. Calibre aktarımı\n"
"5. Haber indirici\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Ön/arka aydınlatma <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Ekran aydınlatmanızı bu menü üzerinden ayarlayabilirsiniz. Sıcak "
"aydınlatmanız varsa (normal beyaz LED+turuncu olanlar) bunları bu bölümden "
"ayrı olarak kontrol edebilirsiniz:\n"
"\n"
"> **ÜST MENÜ ➔![Ayarlar](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ Ön "
"aydınlatma**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Okurken <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"> <div>\n"
"\n"
"Yazı tipini değiştirebilirsiniz\n"
"\n"
"**ÜST MENÜ ➔![Yazı ayarları](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Yazı tipi**\n"
"\n"
"</div> <div>\n"
"\n"
"Yazı tipini büyütmek\n"
"\n"
"**ALT MENÜ ➔![Metin boyutu](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div> <div>\n"
"\n"
"Yazı tipini kalınlaştırmak\n"
"\n"
"**ALT MENÜ ➔![Karşıtlık](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div> <div>\n"
"\n"
"Renkleri ters çevirmek (siyah üzerine beyaz metin)\n"
"\n"
"**ÜST MENÜ ➔![Ayarlar](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ Gece "
"kipi**\n"
"\n"
"</div> <div>\n"
"\n"
"Birçok biçimlendirme seçeneğini değiştirmek\n"
"\n"
"**ÜST MENÜ ➔![Yazı ayarları](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Biçem değişiklikleri**\n"
"\n"
"</div> </div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Sözlükleri kurmak <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader, EPUB ve taranmış PDF/DJVU belgelerinde sözlük aramasını destekler. "
"Sözlük açıklamasını veya çevirisini görmek için bir sözcüğe uzun dokunun.\n"
"\n"
"Sözlük arama özelliğini kullanmak için önce StarDict biçiminde bir veya daha "
"fazla sözlük kurmanız gerekir. KOReader uygulamasının içinde bir sözlük "
"kurma sistemi vardır:\n"
"\n"
"**ÜST MENÜ ➔ ![Arama](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ Sözlük "
"ayarları > Sözlükleri indir**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Ayrıntılı bilgi <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"GitHub sayfamızda ayrıntılı bilgi bulabilirsiniz\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Diğer KOReader kullanıcılarını MobileRead forumlarında bulabilirsiniz\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">KOReader %1 tarafından oluşturulmuştur.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader hızlı başlangıç rehberi"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "Uyuyor"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(İlerlemek için F2 tuşuna basın)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Geçerli rastgele görsel klasörü:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Geçerli görsel veya belge kapağı:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Uyku ekranında görüntülenecek iletiyi yazın. Şu kodlar kullanılabilir:\n"
"  %T başlık\n"
"  %A yazarlar\n"
"  %S diziler\n"
"  %c geçerli sayfa sayısı\n"
"  %t toplam sayfa sayısı\n"
"  %p okunan yüzde\n"
"  %h bölümün kalan süresi\n"
"  %H belgenin kalan süresi\n"
"  %b pil düzeyi\n"
"  %B pil simgesi"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "İletiyi ayarla"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "En fazla gerilme sınırını ayarla"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Germe"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Tam germe"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filipince (Tagalog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frizce"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haiti Kreyolu"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmongca"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kürtçe (Soranice)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kırgızca"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingalaca"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmarca (Burmaca)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalce"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Çevaca"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Peştuca"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Pencabca"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoaca"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "İskoç Galce"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sepedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sothoca"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shonaca"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Sinhalaca"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somalice"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalogca (Filipince)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmence"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi (Akan)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Uygurca"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Çeviri ayarları"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Kitap dilinden çevir: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Üst verilerinde ana dillerini belirten kitaplarla (çoğu EPUB ve FB2), bu "
"seçeneği etkinleştirmek bu dili kaynak dil haline getirir. Bunun dışında, "
"otomatik algılama veya seçilen dil kullanılır.\n"
"Bu özellik şuralarda yararlıdır:\n"
"- Yabancı dilde, tutarlı çeviriye gerek duyulan ve diğer dillerdeki "
"sözcüklerin nadir bulunduğu kitaplarda.\n"
"- Tanıdık dillerdeki kitaplar için çeviri hizmetinden sözcüklerin "
"açıklamasını almakta."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Kaynak dil otomatik algılansın"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Bu seçenek, ana dilinizde yazılmış kitaplarda bulunan yabancı metinler için "
"en uygunudur."

#: frontend/ui/translator.lua:281
#, fuzzy
msgid "Show romanizations"
msgstr "Geçmiş bildirimleri görüntüle"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Özgün dil: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"El ile belirli bir kaynak dil seçilirse, her yerde, tüm kitaplarınızda "
"kullanılır."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Çevrilecek dil: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Çeviri hizmeti hazırlanıyor…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Çeviri kesintiye uğradı."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Çevrilemedi."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Alternatif çeviriler:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Tanım:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Ana çeviriyi nota kaydet"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Tümünü nota kaydet"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Ana çeviriyi kopyala"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Tümünü kopyala"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "%1 dilinden çevriliyor"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "İlerle"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "KapatıldıKapalı"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Yeniden başlatılıyor…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Standart görünüme geç"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Hata ayıklama kipine geç"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Görüntüleme hata ayıklama görünümüne geç"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Unikod hata ayıklama görünümüne geç"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Seçim için HTML alınamadı"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "%1 görüntüle"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "CSS içeriği alınamadı"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Seçim HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Seçim panoya kopyalandı."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Seçim panoya eklendi."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Eşleşen biçem sayfaları kuralları görüntülensin (yalnızca bileşen)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "Eşleşen biçem sayfası kurallarını görüntüle (tüm üst ögeler)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Panoya kopyala:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Eşleştirme kural kümeleri (tüm üst ögeler)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Eşleştirme kural kümeleri (yalnızca bileşen)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Eşleşen bir kural kümesi yok"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "ad"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "ad (doğal sıralama)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "son okunma tarihi"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "değiştirildiği tarih"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "boyut"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "tür"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "yüzdeye göre - açılmamışlar önce"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "yüzdeye göre - açılmamışlar sonra"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "yüzde - açılmamış - en son bitirdi"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Diziler"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar sözcükler"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Okunuyor"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Bekliyor"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Okunuyor"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Bekliyor"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
msgid "Status: %1"
msgstr "Durum: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Kitap haritası hakkında (özet)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Kitap haritası hakkında"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Kullanılabilecek el hareketleri"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Dokunulduğunda sayfa tarayıcı"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Alternatif tema"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Geçerli/başlangıç görünümüne geç"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Izgara/düz görünüme geç"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Bölüm düzeyleri"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Sayfa aralığı genişliği"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "10 sayfa işaretleri"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"Kitap haritası, bölümleri ve sayfaları görsel olarak göstererek kitabın "
"içeriğinin bir özetini sağlar. İstatistikler etkinleştirilirse siyah "
"çubuklar, okuma süresine bağlı olarak değişen yüksekliklerle halihazırda "
"okunmuş sayfaları (geçerli oturumda okunan sayfalar için gri) temsil eder.\n"
"\n"
"Harita efsanesi:\n"
"▲ geçerli sayfa\n"
"❶ ❷ … önceki konumlar\n"
"▒ vurgulanan metin\n"
" notlarla birlikte vurgulanmış metin\n"
" yer imlerine eklenen sayfa\n"
"▢ Pages tarayıcısından gelirken odaklanılan sayfa"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"Özet kipinde, kitap haritası her zaman tek bir ekrana sığacak şekilde ızgara "
"yerleşiminde görüntülenir. Bölüm düzeyleri, en uygun özet deneyimi için "
"kolayca ayarlanabilir."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Bir kitabı ilk kez açtığınızda, kitap haritası ızgara yerleşiminde "
"görüntülenir ve kitabın içeriğinin ayrıntılı bir özeti için tüm bölüm "
"düzeylerini tek bir ekranda görüntüler."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Kitap haritasına katılacak bölümlerin düzeyini, görünüm türünü (ızgara veya "
"düz) ve sayfa aralıklarının genişliğini değiştirmek için bu menüdeki "
"ayarları kullanın.\n"
"\n"
"Kaydırmak için \"Ekran Klavyesi/Shift\" + \"Yukarı/Aşağı\" üzerine dokunun "
"veya daha hızlı ilerlemek için sayfa çevirme düğmelerini kullanın.\n"
"\n"
"Kitap haritasından çıkmak için geri üzerine dokunun."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Orada sayfaların küçük görsellerine göz atmak için kitaptaki bir konuma "
"dokunun.\n"
"\n"
"Kitap haritasına katılacak bölümlerin düzeyini değiştirmek için ekranın sol "
"kenarından kaydırın.\n"
"\n"
"Herhangi bir çoklu kaydırma, kitap haritasını kapatır."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Orada sayfaların küçük görsellerine göz atmak için kitaptaki bir konuma "
"dokunun.\n"
"\n"
"Kitap haritasına katılacak bölümlerin düzeyini ve 0 düzeyini geçerken kitap "
"haritasının türünü (rehber ya da düz) değiştirmek için ekranın sol "
"kenarından kaydırın.\n"
"\n"
"Sayfa aralıklarının genişliğini değiştirmek için ekranın alt kenarından "
"kaydırın.\n"
"\n"
"İçeriği kaydırmak için içeriği dikey olarak kaydırın ya da taşıyın.\n"
"\n"
"Geçerli ve başlangıç görünümleri arasında geçiş yapmak için ≡ üzerine uzun "
"basın.\n"
"\n"
"Herhangi bir çoklu kaydırma, kitap haritasını kapatır."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Gözden geçir"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Kitap durumu"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Güncelleme durumu"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1  % tamamlandı"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Sayfaları oku"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Kitap hakkında bir kaç sözcük"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Okunuyor"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Bekliyor"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Değerleri ayarla"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Varsayılan %1, %2 olarak ayarlansın mı?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Değeri ayarla"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  sol:  %1\n"
"  sağ: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "metin yok"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Dokunma girişini kapalı"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Dokunma girişini açıldı"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Varsayılan değer: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "EPUB olarak kaydet"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "%1 olarak kaydedilsin mi?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Yazı şuraya kaydedildi:\n"
"%1\n"
"\n"
"İndirilen yazıyı şimdi okumak ister misiniz?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Vikipedi yazısı kaydedilemedi ya da yarım kaldı."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Vurguyu kaldır"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Vikipedi tam"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
#, fuzzy
msgid "Text selection"
msgstr "Metin seçme hızı"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(sorgu : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "%1 sonuç"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Varsayılan değerler: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr "Geçerli klasör okunabilir değil. Bazı içerikler görüntülenmeyebilir."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
#, fuzzy
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Geçerli klasörü seçmek için uzun basın"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "En az"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "En fazla"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Değiştir"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Görsel görüntüleme"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Özgün boyut"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Döndürülmesin"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Görsel görüntüleyici"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Salt okunur"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Düzenlenemez"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Metni sıfırla"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Sıfırlanamadı."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Kaydedilemedi."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Yok say"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Değişiklikler yok sayıldı"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Birinciyi bul"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Sonrakini bul"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Satır numarasını yazın"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Satıra git"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "%1. satırda bulundu."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Bulunamadı."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "İmleci seçimin sonuna getirin ve metin kutusuna basılı tutun."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(boş)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Tüm metin panoya kopyalandı."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Satırı kopyala"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Satır panoya kopyalandı."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Sözcüğü kopyala"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Sözcük panoya kopyalandı."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Tümünü sil"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr "İmleci seçimin başlangıcına getirin ve metin kutusuna basılı tutun."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Metin içeriği ikili olabilir ve düzenlenemeyebilir"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Parolayı görüntüle"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klavye düzeni"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Düzene geç"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Sayfa numarasını yazın"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Sayfa %1 / %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Herhangi bir öge bulunamadı"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Arama"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Mektuba git"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
#, fuzzy
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Harf ya da sayfa numarasını yazın"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) veya (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "1. Seçim"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "2. Seçim"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Doğal ışık yapılandırması"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Güçlendirme"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Kayma"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Üs"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "IP adresi alınıyor…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "bağlantıyı kes"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Bağlı."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Bağlantı kesiliyor…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Parola ve onayı boş olamaz."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "parola (açık ağlar için boş bırakın)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Unut"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "WEP şifrelemesi kullanan ağlar desteklenmiyor."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "%1 ağına bağlı"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Numarayı yazın"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"DİKKAT:\n"
"Girişin önüne ':' eklendiğinde temizlik denetimleri yapılmaz!\n"
"Bu değer %1 ile %2 arasında olmalıdır.\n"
"Belirsiz bir davranışa neden olabilir."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Bu değer %1 ya da büyük olmalıdır."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Bu değer %1 ya da küçük olmalıdır."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Değer geçersiz. Lütfen geçerli bir değer yazın."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Bu dosya için her zaman şu motor kullanılsın"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Dosya türü için her zaman şu motor kullanılsın"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Sayfa tarayıcı hakkında"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Sonraki/önceki küçük görselleri önceden yüklensin"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Küçük görsel sütunları"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Küçük görsel satırları"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Küçük görsel sayfa numaraları"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Bölümler alt şeritte"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"Sayfa tarayıcıda sayfaların küçük görselleri bulunur.\n"
"\n"
"Alt şeritte, görüntülenen sayfaların etrafında kitap haritasının özeti "
"görüntülenir:\n"
"\n"
"İstatistikler etkinleştirilirse, okunmuş olan sayfalar siyah çubuklar ile "
"görüntülenir (geçerli okuma oturumunda okunan sayfalar gri). Çubukların "
"yükseklikleri, sayfayı okuma süresine göre değişir.\n"
"Bölümler, kapsadıkları sayfaların üstünde gösterilir.\n"
"Sayfaların altında şu göstergeler görüntülenebilir:\n"
"▲ Geçerli sayfa\n"
"❶ ❷ ... Önceki konumlar\n"
"▒ Vurgulanmış metin\n"
" Notlarla vurgulanmış metin\n"
" Yer imlerine eklenmiş sayfa"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Küçük görsellerin sütun veya satır sayısını değiştirmek için ekranın üst "
"veya sol kenarı boyunca kaydırın.\n"
"\n"
"Bir satırı taşımak için dikey olarak, bir sayfayı taşımak için yatay olarak "
"kaydırın.\n"
"\n"
"Tam şeride göre hareket etmek için alt şeritte yatay olarak kaydırın.\n"
"\n"
"Bu sayfadaki küçük görsellere odaklanmak için bir sayfadaki alt şeride "
"dokunun.\n"
"\n"
"Bu sayfayı okumak için küçük görseline dokunun.\n"
"\n"
"Alt şeritte görüntülenen bölüm düzeylerini azaltmak ya da sıfırlamak için ≡ "
"üzerine uzun basın.\n"
"\n"
"Herhangi bir çoklu kaydırma, sayfa tarayıcısını kapatır."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Sayfa yer imini aç/kapat"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "İçindekiler tablosu bölümünü düzenle ya da kaldır"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "İçindekiler tablosu bölümü buradan başlatılsın"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Buradan yeniden düzenli akış başlatılsın"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Buradan gizli akış başlatılsın"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
#, fuzzy
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Seçmek için uzun basın"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
#, fuzzy
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Seçmek için uzun basın"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
#, fuzzy
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Seçmek için uzun basın"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Bu dosya seçilsin mi?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Dosya boyutu: 1 bayt"
msgstr[1] "Dosya boyutu: %1 bayt"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Değiştirildiği tarih: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Bu klasör seçilsin mi?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Bu yol seçilsin mi?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (budanmış...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Ekran koruyucudan çıkmak için özel el hareketi bekleniyor."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Ekran koruyucudan çıkmak için bir hareket yapılandırılmamış. Çıkmak için "
"dokunun."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Kitap kapağı olarak ayarla"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Duvar kağıdı ayarla"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Ekran görüntüsü şuraya kaydedildi:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Geçerli ekran görüntüsü klasörü:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "A'dan Z'ye sırala"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Z'den A'ya sırala"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "A'dan Z'ye sırala (doğal)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Z'den A'ya sırala (doğal)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Varsayılan değer: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "%1. ekran satırında bulundu."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Eş aralıklı yazı tipi"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "İki yana yasla"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Metin görüntüleyici"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Bu dosya %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Açmak istediğinize emin misiniz?\n"
"\n"
"Büyük dosyaların açılması uzun sürebilir."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Sizi oraya götürüyoruz…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Beni oraya götür"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "'%1' içeren bir menü bulunamadı."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Menü kaydı arama"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Belirtilen metni içeren bir menü kaydı arayın (büyük/küçük harfe duyarlı "
"değildir)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Yüksek çözünürlüklü görsel yüklenemedi... (iptal etmek için dokunun)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Vikipedi yazısı alınıyor…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Yazıda %1 görsel var.\n"
"Görselleri indirip oluşturulan EPUB dosyası içine eklemek ister misiniz?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Katılmasın"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Katılsın"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Görsel kalitesinin biraz daha iyi olmasını ister misiniz? Dosya boyutu biraz "
"daha büyük olur."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Yazıda herhangi bir görsel yok."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "EPUB oluşturuluyor…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "%1 üzerine kaydedildi"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "çevrim içi sürüm"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Güncel içerik için %1 üzerine bakın"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "%1 / %2 görsel alınıyor …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "%1 görseli indirilirken bir sorun çıktı. Gene de ilerlensin mi?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"İndirme işlemi tamamlanamadı.\n"
"İndirilmiş görseller ile bir EPUB oluşturmak ister misiniz?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Oluşturulmasın"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "İptal edildi. Temizleniyor…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "EPUB paketleniyor…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Aygıt bağlantısı ve dosya aktarımı için SSH kullanılsın."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"SSH sunucusu başlatıldı.\n"
"\n"
"SSH bağlantı noktası: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "SSH sunucusu başlatılamadı."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH sunucusu durduruldu."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "SSH bağlantı noktasını seçin"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH sunucusu"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH bağlantı noktası ( %1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Herkese açık SSH anahtarı"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Herkese Açık SSH anahtarlarınızı şuraya koyun\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Parolasız oturum açma (TEHLİKELİ)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "SSH sunucusunu aç/kapat"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Arşiv görüntüleyici"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Zip dosyalarının içeriğine bakılmasını sağlar."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Ayıklama sırasında dosya zaten varsa üzerine yazılır."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Otomatik kısma"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Bu eklenti, ön aydınlatmanın bir bekleme süresinden sonra kısılmasını sağlar."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Kısma için boşta kalma süresi"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Kısma boşta bekleme süresi: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Otomatik kısma boşta bekleme süresi"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Belirltilen boşta bekleme süresinden sonra kısılır."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Kısma süresi: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Otomatik kısma süresi"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "En düşük parlaklığa ulaşma gecikmesi."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Normal parlaklığa göre %%1 oranında kısılsın"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Kısılacak yüzde"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "Normal parlaklığa göre yüzde olarak en düşük parlaklık."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Otomatik bekleme"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Etkileşim yoksa beklemeye geçer, kullanıcı arayüzü etkileşiminde beklemeden "
"çıkar"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Otomatik bekleme ayarları"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Otomatik bekleme kullanılabilsin"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Saniye cinsinden en az giriş boşta beklemesi"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Saniye cinsinden en fazla giriş boşta beklemesi"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Saniye cinsinden giriş penceresi"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Pil şunun altına düştüğünde beklemeye geçilsin"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Otomatik güç koruması"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Belirli bir süre kullanılmayan aygıtı beklemeye geçme, uyuma ya da kapanma "
"kipine geçirir."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Zaman aşımını ayarla"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: devre dışı"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Otomatik beklemeye geçme süresi: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Otomatik beklemeye geçme süresi"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Otomatik beklemeye geçme zaman aşımı"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Zamanı saat ve dakika olarak yazın."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Otomatik kapanma zaman aşımı: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Otomatik kapanma zaman aşımı"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Otomatik kapanma zaman aşımı"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Zamanı saat ve dakika olarak yazın."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"Hazırda bekleme, aygıtı ekran açık ve kullanıcı girişi yapılabilecek şekilde "
"güç koruma kipine geçirir.\n"
"\n"
"Kablosuz ağ açık ise hazırda bekleme kipine geçilemez.\n"
"\n"
"Kullanıcı girişi olduğunda, aygıtın uyanması için belirli bir süre geçmesi "
"gerekir. Bu süre daha yeni aygıtlarda farkedilemeyecek kadar kısayken bazı "
"aygıtlarda can sıkacak kadar uzun olabilir."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"Aygıtınızın son derece güvenilmez olduğu biliniyor. Bu nedenle güç "
"tasarrufuna geçilmemesi *çekirdeği kilitleyebilir*. Bu durum da tam bir "
"aygıt kilitlenmesine ya da aygıtın yeniden başlatılmasına neden olabilir."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Otomatik hazırda bekleme süresi: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Otomatik hazırda bekleme süresi"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Otomatik hazırda bekleme zaman aşımı"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Zamanı dakika ve saniye olarak yazın."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Otomatik sayfa çevirme"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Belirtilen sürede sayfayı otomatik olarak çevirir.\n"
"\n"
"Sayfa sayısını ayarlamak için basılı tutun."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"Otomatik sayfa çevirme %1 sürede sayfayı çevirecek şekilde etkinleştirildi."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"Otomatik sayfa çevirme %2 saniyede %1 sayfa çevirecek şekilde "
"etkinleştirildi."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Otomatik sayfa çevirme: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Otomatik sayfa çevirme süresi"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Sayfa sayısını ayarla"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Çevrilecek sayfa sayısı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Otomatik sıcaklık ve gece kipi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Otomatik gece kipi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Bu eklenti, ön aydınlatma sıcaklığının ve gece kipinin otomatik olarak "
"ayarlanmasını sağlar."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr "Bu eklenti, gece kipinin otomatik olarak ayarlanmasını sağlar."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Gök günlüğü görüntülensin"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Otomatik sıcaklık kapalı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Güneş konumu ile otomatik sıcaklık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Zamanlama ile otomatik sıcaklık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Gece yarısına yakın otomatik sıcaklık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Öğlene yakın otomatik sıcaklık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Kipler arasında otomatik sıcaklık değişimi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Güneş doğduğu bilgisi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Otomatik sıcaklık kapatıldı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "Her durumda gece yarısına yakın otomatik sıcaklık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "Her durumda öğlene yakın otomatik sıcaklık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Bu uyarı yeniden gösterilsin"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Bir sonraki kitap açılana kadar uyarı gizlensin"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "AutoWarmth gece kipi denetimi kullanılmasın"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Gece kipi değiştirildi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "AutoWarmth eklentisi bunu yeniden değiştirebilir."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Ön aydınlatma sıcaklığını (kullanılabiliyorsa) ve gece kipini bir "
"zamanlamaya veya güneşin konumuna göre ayarlayın.\n"
"\n"
"Üç tür alacakaranlık vardır:\n"
"\n"
"• Sivil: Gazete okuyabilirsiniz\n"
"• Denizcilik: İlk yıldızları görebilirsiniz\n"
"• Astronomik: Gerçekten karanlık\n"
"\n"
"Her türlü alacakaranlık ve gün doğumu, öğlen, gün batımı ve gece yarısı için "
"özel sıcaklık değerleri ayarlanabilir.\n"
"Ekran sıcaklığı sürekli olarak geçerli zamana göre ayarlanır.\n"
"\n"
"Güneşin konumunu kullanmak için bir coğrafi konum belirtilmelidir. "
"Hesaplamalar, bir buçuk dakikadan daha az bir sapma ile çok hassastır."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Otomatik sıcaklık ve gece kipi hakkında"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "Otomatik gece kipi hakkında"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Uzman kipi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"Uzman kipinde, sivil alacakaranlığa ek olarak farklı alacakaranlık türleri "
"de kullanılabilir."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Konum ayarları"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Sabit zamanlama ayarları"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Sıcaklık ve gece kipi ayarları"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Gece kipi ayarları"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Şu anda etkin parametreler"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Şunun için güneş konumu bilgileri"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Sabit zamanlama bilgileri"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Ön aydınlatma gün boyunca kapalı: %1 dakika sapma"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Ön aydınlatma gün boyunca kapalı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Ön aydınlatma sapması"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"Şu anda ön aydınlatma\n"
"  • gün doğumundan sonra kapatılacak\n"
"  • gün batımından sonra açılacak."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Bu özellik, bu eklentinin \"Geçerli etkin parametrelerine\" göre ön "
"aydınlatmanızı gün batımında açar ve gün doğumunda kapatır.\n"
"\n"
"Ön ışığı el ile açıp kapatarak bu değişikliği geçersiz kılabilirsiniz. "
"AutoWarmth gerekirse bir sonraki gün doğumu ve batımında yeniden etkili "
"olur.\n"
"\n"
"Bulutlu sonbahar günlerinde açma/kapatma zamanları sapma kadar ötelenebilir."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Güneşin konumuna göre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Yalnızca güneşin konumundan hesaplanan süreler kullanılılır."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Sabit zamanlamaya göre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Yalnızca sabit zamanlama süreleri kullanılır."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Öğlene yakın ne varsa"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Güneşin konumundan ya da öğlene yakın olan zamanlamadaki saatler kullanılır."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Gece yarısına yakın ne varsa"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Güneşin konumundan ya da gece yarısına yakın olan zamanlamadaki saatler "
"kullanılır."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Konum: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Konum adı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Koordinatlar: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Konumu ayarla"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr "Ondalık dereceler yazın, kuzey yarımküre ve doğu uzunluğu '+'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Enlem"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Boylam"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Yükseklik: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Yükseklik"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Yüksekliği deniz seviyesinden metre olarak yazın."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "dk"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Bu zaman önceki zamandan önce.\n"
"Önceki zaman ayarlansın mı?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Bu zaman sonraki zamandan sonra.\n"
"Sonraki zaman ayarlansın mı?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Geçersiz kıl"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Güneş gece yarısı (önceki gün)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Astronomik şafak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Denizcilik şafağı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Sivil şafak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Gün doğumu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "Güneş öğleni"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Gün batımı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Sivil alacakaranlık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Denizcilik alacakaranlık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Astronomik alacakaranlık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Güneş gece yarısı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: % %2"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: % 100 + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Sıcaklık yüzdesini yazın."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Denetim: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "sıcaklık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "ve"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "gece kipi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Denetim: Gece kipi"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Buraya dokunarak farklı AutoWarmth kipleri arasında geçiş yapabilirsiniz: "
"'Yalnızca sıcaklık', 'Sıcaklık ve gece kipi, 'Yalnızca gece kipi'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "Aygıtınızda yalnızca 'gece kipi' denetimi destekleniyor."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Sıcaklık ve gece kipi şunun için ayarlansın:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Gece kipi şunun için ayarlansın:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Gün batımı ve gün doğumu"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Sivil alacakaranlığın en karanlık zamanı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Denizcilik alacakaranlığının en karanlık zamanı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Astronomik alacakaranlık en karanlık zamanı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Güneş gece yarısı:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Şafak"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronomik:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Denizcilik:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Tan vakti:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Sivil:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Gün doğumu:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Güneş öğleni:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Gün batımı:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Alacakaranlık"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Ön aydınlatma değiştirme aralığı"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ve %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Pil istatistikleri"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Pil istatistiklerini toplar ve görüntüler."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Kullanılan:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Toplam zaman:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Bir saatteki değişiklik:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Öngörülen kalan zaman:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Öngörülen şarj zamanı:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Pil istatistiklerini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Verileri sıfırlamak için dokunun."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Pil istatistikleri (şimdi %%1)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Son şarjdan bu yana uyanık"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Son şarjdan bu yana uyuma"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Son şarj boyunca"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Doldu:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Son şarjdan bu yana"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Kitap kısayolları"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Bu eklenti, bir el hareketine kitap kısayolları eklenmesini sağlar."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "%1 aç"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "son kitap"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Yeni kısayol"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Klasör işlemi: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Klasörler alta doğru aransın"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Bu kısayolu silmek istiyor musunuz?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Kalibre bütünleştirmesi. Kablosuz ağ ile Calibre kitaplığından belgeler "
"gönderin ve Calibre üst verilerini arayın."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Calibre ile bağlantı kuruluyor"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Calibre üst verisi arama"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Tüm Calibre etiketlerine göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Tüm Calibre dizilerine göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Tüm Calibre yazarlarına göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Tüm Calibre başlıklarına göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Calibre kablosuz bağlantı"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Calibre kablosuz bağlantıyı kes"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Arama ayarları"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Kablosuz ayarları"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Kitaplık yönetimi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Yerel Calibre kitaplıkları"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Diski Calibre kitaplıkları için yeniden tara"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Okuyucuda arama yapılabilsin"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Üst veri ön bellek içinde tutulsun"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Büyük-küçük harfe duyarlı arama"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Başlığı göre ara"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Yazara göre ara"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Diziye göre ara"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Etikete göre ara"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Yola göre ara"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Kablosuz istemciyi etkinleştir"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Parolayı ayarla"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Gelen kutusunu ayarla"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "Otomatik"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Sunucu adresi (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "El ile"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Özel calibre adresini ayarlayın"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı noktası"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Dosya biçimleri"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "Biçimler hakkında"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Desteklenen dosya biçimleri"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Desteklenmeyen biçimler Calibre tarafından listenin ilk biçimine "
"dönüştürülür."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Dizilere göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Etiketlere göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Yazarlara göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Başlıklara göz at"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Kitap arayın"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "Üst veride bir sonuç bulunamadı"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Etiketlere göre göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Dizilere göre göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Yazarlara göre göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Başlıklara göre göz at"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Kitaplıkların taranması zaman alabilir. %1 altındaki tüm depolama ortamları "
"incelenecek"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "SD kart"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Calibre kitaplığı bulunamadı"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 Calibre kitaplığında %2 kitap bulundu:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Parola geçersiz"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Calibre bağlantısı kesildi"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "%1 Calibre sunucusu ile bağlantı kuruldu"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Bu klasör zaten %1 olarak hazırlanmış.\n"
"\n"
"Ne yaptığınızı bilmiyorsanız, Calibre kitaplıklarını karıştırmanız "
"önerilmez.\n"
"\n"
"İlerlemek istiyor musunuz? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Yerel ağda bir Calibre kopyası bulunamadı"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "%1 (%2) Calibre sunucusu ile bağlantı kurulamadı"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Calibre kablosuz sunucusu için bir parola ayarlayın"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"%1/%2 dosya alınamadı: %3\n"
"Aygıtta boş alan kalmadı"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Alınan dosya %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Disk alanı yetersiz.\n"
"\n"
"Calibre %1 tüm kitapları aygıtınızdaki gibi bildirir. Bu durum hatalara yol "
"açabilir. Lütfen güncel bilgileri almak için yeniden bağlanın"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Yeniden bağlan"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Dosya silindi: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"%2 içindeki %1 dosya silindi:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Kapak gezgini"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Dosya tarama ve geçmiş kipleri için alternatif görünüm kipleri."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "motor tarafından okunabilir değil"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "çok fazla kesinti ya da çökme olmuş"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Kitap bilgisi ön bellek veri tabanı güncellendi."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Veri tabanı sıkıştırılamadı: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "%1 olan ön bellek veri tabanı boyutu %2 değerine düştü."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Ön bellek boş. Temizlenecek bir şey yok."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Ön bellekten %1 / %2 kayıt silindi."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Bu işlem geçerli klasörde bulunan kitapların üst veri ve kapak görsellerini "
"çıkartır.\n"
"Çıkartma işlemini istediğiniz anda ekrana dokunarak iptal edebilirsiniz.\n"
"\n"
"Kapak görselleri geçerli görünüm kipine uygun olacak şekilde kaydedilir.\n"
"Daha sonra görünüm kipini değiştirirseniz kapak görsellerinin yeniden "
"çıkartılması gerekir.\n"
"\n"
"Çıkartma işlemi uzun sürebilir ve pil düzeyinizi düşürebilir: Aygıtınızı "
"şarja bağlamanız iyi olabilir."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Alt klasörlerdeki kitapların kitap bilgileri de çıkartılsın mı?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Yalnızca burada"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Burada ve altında"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Daha önce çıkartılmış üst veri ve kapak bilgileri yenilensin mi?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Yenileme"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Çok sayıda kitap sildiyseniz ya da bazı klasörlerin adını değiştirdiyseniz "
"bunları ön bellek veri tabanından silmek iyi olur.\n"
"\n"
"Silinmiş kitapların ön bellekten de silinmesini ister misiniz?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Silme"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Sil"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Çıkartmaktan vazgeçmek ister misiniz?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Vazgeçme"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Silinmiş kitaplar ön bellekten temizleniyor…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Dizine eklenecek kitaplara bakılıyor…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Herhangi bir kitap bulunamadı."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Dizine eklenecek 1 kitap bulundu."
msgstr[1] "Dizine eklenecek %1 kitap bulundu."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"%1 kitap bulundu.\n"
"Bu kitaplar ön bellek veri tabanında yok gibi görünüyor…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Dizine eklenmesi gereken bir kitap bulunamadı."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Dizine ekleniyor %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "%1 / %2 kitap işlendi."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Biri başarıyla çıkarıldı."
msgstr[1] "%1 başarıyla çıkarıldı."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Arka planda yürütülecek çıkartma işlemi başlatılamadı.\n"
"Lütfen KOReader uygulamasını yeniden başlatın."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Tamamlandı - 1 sayfa"
msgstr[1] "Tamamlandı - %1 sayfa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Bekliyor - 1 sayfa"
msgstr[1] "Bekliyor - %1 sayfa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % / 1 sayfa"
msgstr[1] "%1 % / %2 sayfa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "Okumak için %1, %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 sayfa"
msgstr[1] "%1 sayfa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 ve diğer kişiler."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(kitap bilgisi yok %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(silinmiş)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Kapak görselleri mozaiği"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Kapak metinleri mozaiği"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Kapak görselleri ve üst veri bulunan ayrıntılı liste"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Görsel olmayan üst veri bulunan ayrıntılı liste"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Kapak görselleri ve dosya adları bulunan ayrıntılı liste"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Her yerde bu kip kullanılsın"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Geçmiş görüntüleme kipi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Derlemeleri görüntüleme kipi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Görüntüleme kipi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Mozaik ve ayrıntılı liste ayarları"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Dikey mozaik kipinde sayfa başına öge sayısı: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Dikey mozaik kipi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Yatay mozaik kipinde sayfa başına öge sayısı: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Yatay mozaik kipi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Dikey liste kipinde sayfa başına öge sayısı: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Dikey liste kipi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Dosya özellikleri görüntülensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Mozaik kipinde ilerleme yüzdesi görüntülensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Ayrıntılı liste kipinde ilerleme yüzdesi görüntülensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "İlerleme yüzdesi yerine okunmuş sayfa sayısı görüntülensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Okunacak sayfa sayısı görüntülensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "İpuçları görüntülensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Açıklaması olan kitaplar için ipucu görüntülensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Geçmişteki kitapların durumu için ipucu görüntülensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Derlemelerdeki kitapların durumu için ipucu görüntülensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
#, fuzzy
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Üst veri yok sayılsın"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Diziler üst verisi ayrı bir satırda görüntülensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Dizi üst verisini başlığa eklensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Dizi üst verisini yazarlara eklensin"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Kitap bilgileri ön belleği yönetimi"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Geçerli ön bellek boyutu: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Silinen kitapları ön bellekten temizle"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Silinmiş kitapları ön bellekten silmek istediğinize emin misiniz?\n"
"(Bu işlem zaman alabilir)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Ön belleği temizle"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Ön bellek veri tabanını sıkıştır"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Ön bellek veri tabanını sıkıştırmak istediğinizden emin misiniz?\n"
"(Bu işlem zaman alabilir)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Veri tabanını sıkıştır"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Ön bellek veri tabanı sıkıştırılıyor…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Ön bellek veri tabanını sil"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Kapak ve üst veri ön belleğini silmek istediğinize emin misiniz?\n"
"(Bu işlem görüntüleme kipi ayarlarınızı da sıfırlayacak)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Temizle"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Kitap bilgilerini çıkart ve ön belleğe al"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Ön bellekteki kitap bilgilerini yenile"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Kapak yok sayılmasın"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Kapak yok sayılsın"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Üst veri yok sayılmasın"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Üst veri yok sayılsın"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Kapak görseli"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Kapak görselini bir dosyada tutar."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"geçerli bir görsel dosyası değil!\n"
"Kapak görseli için geçerli bir geri dönülecek görsel gereklidir."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Dosya yazılırken sorun çıktı"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Dosya adı eklensin"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Bu eklenti bir kitap kapağını bir dosyaya kaydeder. Bu dosya daha sonra "
"belirli aygıtlarda ekran koruyucu olarak kullanılabilir.\n"
"\n"
"Etkinleştirildiğinde, geçerli dosyanın kapak görselini kitap açılışında "
"ayarlanan yolda depolanır. İstenirse kitaplar katılmayabilir.\n"
"\n"
"Devre dışı bırakılırsa, kapak dosyası silinir.\n"
"\n"
"Geri dönüş ektinleştirildiğinde, geri dönülecek dosya kitap kapanışında "
"ekran koruyucu dosyasına kopyalanır.\n"
"Dosya adı boşsa veya dosya yoksa, kapak dosyası silinir.\n"
"\n"
"Geri dönüş devre dışı bırakıldığında, ekran koruyucu görseli bir kitabı "
"kapattıktan sonra yerinde kalır."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Var olan bir dosyayı seçebilirsiniz:\n"
"- Bir dosya seçin\n"
"\n"
"veya yeni bir dosya belirtin:\n"
"- Önce bir klasör seçin\n"
"- Sonra yeni dosyanın adını ekleyin\n"
"\n"
"veya yolu silin:\n"
"- Önce bir klasör seçin\n"
"- Dosyanın adını temizleyin"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Ön bellek ayarları"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "sınırsız"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Ön belleğe alınacak en fazla kapak sayısı: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Sıfır olarak ayarlanırsa, ön bellek dosyalarının sayısı sınırsız olur.\n"
"-1 olarak ayarlanırsa ön bellek devre dışı bırakılır."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Her ekran yönelimi kendi önbellek dosyasını gerektirir."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Kapak sayısı"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Ön belleğe alınacak kapakların en fazla boyutu: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Sıfır olarak ayarlanırsa, ön bellek boyutu sınırsız olur.\n"
"-1 olarak ayarlanırsa ön bellek devre dışı bırakılır."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Ön bellek boyutu"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Kapak ön belleği klasörü"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Geçerli ön bellek yolu: \n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "Bir ön bellek klasörü seçin. Eski klasörün içeriği taşınacak."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Ön bellekteki kapakları temizle"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "Ön bellekte %1 dosya bulunuyor ve %2 kullanılıyor."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Kapak görseli ön belleği temizlensin mi?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Ekrana sığdır, %1 arka plan"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Boyut, arka plan ve biçim"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "En boy oranı gerilme eşiği: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Görsel ve ekran benzer bir en boy oranına (±%%1) sahipse, görsel en boy "
"oranını korunmak yerine uzatılsın."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Germe eşiğini ayarla"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "siyah"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "beyaz"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "gri"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Özgün görsel"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Dosya biçimi dosya adından türetilsin"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Dosya biçimi desteklenmiyorsa JPG kullanılır."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPG dosya biçimi"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNG dosya biçimi"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP dosya biçimi (renkli)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP dosya biçimi (gri tonlu)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Kapak görseli hakında"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Görsel yolunu ayarla"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Geçerli kapak görseli yolu:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Kapak görselini kaydet"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Bu kitap kapağı katılmasın"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Geri dönüş yolunu ayarla"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"Belge kapatılırken kullanılacak geri dönüş görseli:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Bir geri dönüş görseli seçebilirsiniz."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Geri dönüş görselini aç"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Belge ince ayarları değiştirilebilsin"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Bu eklenti, belge dış etmenlere göre yüklenmeden önce belge ayarlarının "
"değiştirilmesini sağlar."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Klasör varsayılanları: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Varsayılanlar dosyası eksik"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Varsayılan değerler kaydedildi"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Varsayılan değerler geçersiz: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Varsayılan değerler boş"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Vurguları ve notları dışa aktarır."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Bilinmeyen kitap"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Bilinmeyen yazar"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
#, fuzzy
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Bu kitaptaki tüm notları ver"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Geçmişteki tüm kitaplardaki tüm notları dışa aktar"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Dışa aktarıldı."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: %2 üzerine aktarıldı."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Dışa aktarılamadı."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Verme işlemi birkaç saniye sürebilir…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "%1 olarak paylaş"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Biçimleri ve hizmetleri seçin"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Vurgu biçemini değiştir"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Dışa aktarma klasörünü seçin"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Bu kitaptaki tüm notları paylaş"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Geçerli dışa aktarma klasörü:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader notları"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Joplin IP adresi ve bağlantı noktasını ayarla"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Joplin IP adresi ve bağlantı noktasını ayarla"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Kimlik doğrulama kodunu ayarla"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Joplin kimlik doğrulama kodunu ayarla"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Kodu ayarla"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Joplin uygulamasına aktar"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Joplin kurulum yönergeleri için%1 bölümüne bakabilirsiniz\n"
"\n"
"Markdown biçimlendirmesi şuradan yapılandırılabilir:\n"
"Vurgulamaları dışa aktar > Biçimleri ve hizmetleri seçin > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "JSON"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "JSON olarak dışa aktar"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Dışa aktarmaya kitap sağlaması eklensin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Koyu"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Koyu yatık"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Altı çizili (Markdownit biçemi, ++ ile)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Altı çizili (<u></u> kod imleri ile)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Biçem şuna göre biçimlendirildi: %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Üzerini çiz"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Markdown olarak aktar"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Vurguları biçeme göre biçimlendir"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- %1 sayfasındaki vurgulamanız | Eklenme %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- %1 sayfasındaki notunuz, eklenme %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "Nextcloud Notlar eklentisini kur"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
#, fuzzy
msgid "App password"
msgstr "FTP parolası"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
#, fuzzy
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "XMNote üzerine aktar"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
#, fuzzy
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Joplin kurulum yönergeleri için%1 bölümüne bakabilirsiniz\n"
"\n"
"Markdown biçimlendirmesi şuradan yapılandırılabilir:\n"
"Vurgulamaları dışa aktar > Biçimleri ve hizmetleri seçin > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Readwise kimlik doğrulama kodunu ayarla"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Readwise uygulamasına aktar"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Sayfa: %1, %2 üzerine eklendi\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<Bir görsel>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "XMNote IP adresini ayarla"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "IP ayarla"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "XMNote üzerine aktar"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Dışa aktarma işlemine başlamadan önce lütfen cep telefonunuzun ve KOReader "
"uygulamanızın aynı yerel ağa bağlı olduğundan emin olun. XMNote uygulamasını "
"açın ve “Benim” - “Vurgulamaları içe aktar” - “API ile içe aktar” seçeneğine "
"gidin. Arayüzün alt kısmında mobil aygıtınızın IP adresini bulacaksınız. "
"Yapılandırmayı tamamlamak için bu IP adresini KOReader uygulamasına yazın."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Dış klavye"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "USB OTG kipini yönetir ve klavyeyi yapılandırır."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Dış klavye"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Çevre birimlerini bağlamak için OTG kipi kullanılsın"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Her zaman OTG kipi kullanılsın"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Klavye bağlantısı kesildi"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Klavye bağlandı"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"OTG kipindeyken aygıtın bir bilgisayar tarafından USB sürücü olarak "
"kullanılamayacağını unutmayın."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "El hareketleri"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Bu eklenti el hareketi desteği sağlar."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Sol üst"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Sağ üst"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Sol alt"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Sağ alt"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Sol kenarda aşağı"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Sol kenarda yukarı"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Sağ kenarda aşağı"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Sağ kenarda yukarı"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Üst kenarın sağı"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Üst kenarın solu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Alt kenarın sağı"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Alt kenarın solu"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Sol yan"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Sağ yan"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Kısa çapraz kaydırma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Açma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Sıkıştırma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "90° ⤸saat yönünde döndür"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "90° ⤹saat yönünün tersine döndür"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Çoklu kaydırmalar, birden fazla kaydırma yönünden oluşan karmaşık el "
"hareketleri yapabilmenizi sağlar, ekrana dokunmayı asla bırakmazsınız.\n"
"\n"
"Bu gelişmiş el hareketleri düz ya da çapraz kaydırmaları içerebilir. "
"Doğruluğundan emin olmak için iki el hareketi türü birlikte kullanılamaz."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (varsayılan)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Hızlı menü el hareketinin konumuna göre ayarlansın"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Her zaman etkin"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Çoklu kaydırma kaydedici"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Bir çoklu kaydırma el hareketi yapın"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Kaydedilen çoklu kaydırma hareketi zaten var."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Olası çoklu kaydırma el hareketleri teorik olarak sonsuzdur. Çoklu kaydırma "
"kaydedici ile kolayca kendi istediğiniz el hareketini kaydedebilirsiniz."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "%1 çoklu kaydırma hareketi silinsin mi?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "El hareketi süreleri"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Metin seçme hızı"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"Oran, metin seçilirken ekranın saniyede ne sıklıkta yenileneceğini "
"belirler.\n"
"Daha yüksek değer, daha hızlı ekran güncellemesi anlamına gelir, ancak aynı "
"zamanda daha fazla işlemci kullanır."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Hızı ayarla"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Dokunma aralığı"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"İlk dokunmadan sonra bu zaman aralığındaki diğer dokunmaların yanlışlıkla "
"olduğu kabul edilir ve yok sayılır.\n"
"\n"
"Süre değeri milisaniyedir ve 0 (0 saniye) ile 2000 (2 saniye) arasında "
"olabilir."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Klavyeye dokunma aralığı"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Çift dokunma süresi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Çift dokunma etkinleştirildiğinde, bu seçenek ikinci dokunmanın bekleneceği "
"süreyi belirler. Tek bir dokunuşun algılanması en az bu kadar sürer.\n"
"\n"
"Aralık değeri milisaniye cinsindendir ve 100 (0,1 saniye) ile 2000 (2 "
"saniye) arasında değişebilir."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "İki parmakla dokunma süresi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Bu seçenek, birleşik olayın iki parmak dokunuşu olarak kabul edilmesi için "
"iki parmak ile dokunma/serbest bırakma eylemlerinden herhangi biri için izin "
"verilen süreyi belirler.\n"
"\n"
"Süre değeri milisaniye cinsindendir ve 100 (0,1 saniye) ile 2000 (2 saniye) "
"arasında değişebilir."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Süreyi ayarla"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Uzun basma aralığı"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Bir dokunuş bu zaman aralığında bırakılmazsa uzun basma olarak kabul edilir. "
"Daha sonra belge metninde tek sözcük seçimi tetiklenir.\n"
"\n"
"Aralık değeri milisaniye cinsindendir ve 100 (0,1 saniye) ile 2000 (2 "
"saniye) arasında değişebilir."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Kaydırma süresi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Bu seçenek, eylemin kaydırma olarak kabul edilmesi için bir kaydırmanın "
"başlangıcı ile sonu arasındaki en fazla gecikmeyi belirler. Bu aralığı aşan "
"süreler, kaydırma olarak kabul edilir.\n"
"\n"
"Aralık değeri milisaniye cinsindendir ve 100 (0,1 saniye) ile 2000 (2 "
"saniye) arasında değişebilir."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "El hareketi yöneticisi"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Çoklu kaydırmayı aç"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Çoklu kaydırma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Özel çoklu kaydırma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Köşeye dokun"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Köşede uzun basma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Tek parmakla kaydırma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Çift dokunma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "İki parmakla köşeye dokunma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "İki parmakla kaydırma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Açma ve sıkıştırma"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "İki parmakla döndürme"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"El hareketleri yükseltildi. Artık bir harekete birden fazla işlem "
"ayarlayabilirsiniz."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "İlk çoklu el hareketinizi yaptınız."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Merhaba"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Hata ayıklama eklentisi."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Merhaba Dünya"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Merhaba dünya eklentisi"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"Bu eklenti fiziksel dümeleri bulunan aygıtlar için özel kısayollar desteği "
"sağlar."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
#, fuzzy
msgid "Press"
msgstr "İlerleme"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
#, fuzzy
msgid "No action"
msgstr "1 işlem"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
#, fuzzy
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
#, fuzzy
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Tam metin arama"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
#, fuzzy
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Klasör kısayollarından kaldır"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye düzenleri"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Sayfa çevirme düğmeleri"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "HTTP KOReader İnceleyicisi"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"HTTP üzerinden KOReader iç nesnelerine göz atmaya izin verin. Bu, "
"geliştiricilere yöneliktir ve bazı güvenlik riskleri oluşturabilir. Bunu "
"yalnızca güvenebileceğiniz ağlarda etkinleştirin."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
#, fuzzy
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "SSH sunucusu başlatılamadı."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader HTTP inceleyicisi"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "HTTP sunucusunu durdur"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "HTTP sunucusunu başlat"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "%1 bağlantı noktasında dinleniyor"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "Çalışmıyor"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "HTTP sunucusu otomatik başlatılsın"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Bağlantı noktası: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Özel bağlantı noktası ayarla"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Bağlantı noktası numarası (varsayılan 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Japonca desteği"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Yomichan sonrası örneklenen KOReader için Japonca dil desteği.\n"
"\n"
"Bu eklenti, KOReader uygulamasının iç sözlük ve seçim sistemini Yomichan "
"tarzı sözlük biçimi dönüştürme ve metin taramasını desteklemek için "
"genişleterek, sözlük biçimine dönüştürülmüş fiillerin ve çok karakterli "
"sözcük ve cümlelerin tek dokunuşla aranmasını sağlar. Bu nedenle, bu eklenti "
"StarDict dönüştürülmüş Japonca sözlükler için eşanlamlı tabanlı sözlük "
"biçimine dönüştürme kuralları gereksinimini ortadan kaldırır.\n"
"\n"
"Bu eklentinin Japonca metinle sorunsuz çalışması için en az bir Japonca "
"sözlüğün kurulmuş olması gerekir."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "Yarım genişlikten tam genişliğe kana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Yarım genişlikli katakana tam genişlikli katakana olarak dönüştürülür "
"(örneğin, ｶﾀｶﾅ dönüştürüldüğünde カタカナolur)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "Hiragana -> katakana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Hiragana -> katakana dönüşümü yapar (örneğin, ひらがな dönüştürüldüğünde ヒラ"
"ガナolur)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "Katakana -> hiragana"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Katakana -> hiragana dönüşümü yapar (örneğin, カタカナ dönüştürüldüğünde かた"
"かな olur)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Vurgulu diziler daraltılsın"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Konuşmada bazen vurgu olarak kullanılan karakter dizilerini daraltır "
"(örneğin, すっっごーーい hem すっごーい hem de すごい olarak dönüştürülür)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Metin dönüştürmeleri: Hiçbiri etkin değil"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Metin dönüştürmeleri: %1 etkin"
msgstr[1] "Metin dönüştürmeleri: %1 etkin"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Japonca metni sözlük biçimine dönüştürmeye çalışırken uygulanacak metin "
"dönüştürmelerini yapılandırın. Bunlarda öncelikle, kurulmuş sözlüklerinize "
"farklı kana kullanılarak yazılan bir sözcüğün hala görülebildiğinden emin "
"olmak için farklı kana türleri arasındaki dönüşümler bulunur.\n"
"\n"
"Her dönüşüm aynı anda uygulanmaz. Bunun yerine, sözlükte kullanılan biçimle "
"eşleşen en az bir dönüştürme olasılığını en üst düzeye çıkarmak için "
"etkinleştirilmiş dönüştürmelerin tüm olası birleşimleri denenir."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Sözlük dönüşümü bilgileri"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 kural"
msgstr[1] "%1 kural"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 çeşit"
msgstr[1] "%1 çeşit"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "Sözlük biçimi dönüştürmede %1 ve %2 yüklü."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Metin tarama uzunluğu: %1 karakter"
msgstr[1] "Metin tarama uzunluğu: %1 karakter"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Belgelerde dokunup basılı tutarak sözcük seçimi genişletilmeye çalışılırken "
"ileriye bakılacak karakter sayısı."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Metin tarama uzunluğu"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Belgelerde dokunup basılı tutarak sözcük seçimi genişletilmeye çalışılırken "
"ileriye bakılacak en fazla karakter sayısı.\n"
"Daha büyük değerler daha uzun cümlelerin otomatik olarak seçilmesini sağlar, "
"ancak takasla birlikte seçimler yavaşlayabilir.\n"
"\n"
"Varsayılan değer: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Tarama uzunluğunu ayarla"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Canlı tut"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Otomatik kablosuz ağ bağlantısı kesilmelerine karşı aygıtı uyanık tutar."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Bu ileti görüntülenirken sistem uykuya dalmaz.\n"
"\n"
"Bu bildirimi kapattıktan sonra da sistemin açık kalmasını istiyorsanız "
"\"Canlı kal\" üzerine tıklayın. *Bu durum pilinizin daha çabuk bitmesine "
"neden olur*\n"
"\n"
"KOReader herhangi bir nedenle \"Kapat\" üzerine tıklanmadan önce kapanırsa, "
"lütfen yeniden başlatın ve ayarları sıfırlamak için KeepAlive eklentisini "
"kapatın."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Canlı kal"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "'Devre dışı bırak' işlevinin sahte uygulaması."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "'Etkinleştir' işlevinin sahte uygulaması."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Eşitleme ilerlemesi"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr "Okuma ilerlemenizi bir sunucu ile KOReader aygıtları arasında eşitler."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "KOReader sunucusunda hesap/oturum açın"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "İlerleme eşitlendi."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Güncelleme eşitleme özelliğini kullanmak için lütfen oturum açın ya da kayıt "
"olun."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Eşitleme sırasında bir sorun çıktı. Lütfen ağ bağlantınızı denetleyip "
"yeniden deneyin."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "kullanıcı adı ve parola geçersiz"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "kullanıcı adı geçersiz"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "parola geçersiz"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Bu aygıttaki güncellemeleri gönder"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Diğer aygıtlardan güncellemeleri al"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Özel eşitleme sunucusu"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Özel işlem eşitleme sunucusunun adresi"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Oturumu kapat"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Hesap aç"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Belgeler otomatik olarak eşitlensin"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Bu seçenek, belgenin kapatılması ile beklemeye geçme ve sürdürme sırasında "
"aygıtın ağ bağlantısının açılıp kapatılması nedeniyle soruna yol açabilir."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Bu seçeneği etkinleştirebilmek için 'Kablosuz ağ kapatıldığında yapılacak "
"işlem' ağ ayarını 'Açılsın' olarak değiştirmeniz gerekir!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Her # sayfada bir eşitlensin (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"Bu seçenek, yukarıdaki otomatik eşitlemeden farklı olarak bir ağ bağlantısı "
"kurmaya *çalışmaz*. Bunun yerine ağ bağlantısının olduğunu varsayar ve ağ "
"bağlantısını etkin tutmaya yetecek ağ trafiğinin oluşturulmasını "
"tetikleyebilir!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Bu değer, kitap ilerlemesini güncellemek için kaç sayfa çevrilmesi "
"gerektiğini belirler.\n"
"0 olarak ayarlanırsa, ilerleme sayfa çevirmeleriyle güncellenmez."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Güncelleme öncesi sayfa sayısı"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Eşitleme davranışı"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Daha yeni bir duruma eşitle (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Sessizce"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Daha eski bir duruma eşitle (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Bu aygıttaki ilerlemeyi gönder"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Diğer aygıtlardan ilerlemeyi al"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Belge eşleştirme yöntemi"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Binary. Yalnızca aynı dosyalar eşitlenir."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Dosya adı. Adı aynı olan dosyalar eşitlenir."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Oturum açılamadı: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Oturum açılırken lütfen bekleyin…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Kayıt yapılamadı: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Lütfen hesap açılırken bekleyin…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Hesap açılırken bir sorun çıktı:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Hesap açılırken bir sorun çıktı."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "KOReader sunucusunda hesap açıldı."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Bilinmeyen sunucu sorunu"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Oturum açılırken bir sorun çıktı:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Oturum açılırken bilinmeyen bir sorun çıktı."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "KOReader sunucusuna oturum açıldı."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Güncelleme gönderildi."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Bu belge için bir güncelleme yapılmamış."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Bu aygıttan alınan son güncelleme."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "İlerleme zaten eşitlenmiş."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "'%2' aygıtından en son %1% konumu eşitlensin mi?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "'%2' aygıtından önceki %1% konumu eşitlensin mi?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Arşive taşı"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Geçerli kitabı arşiv klasörüne taşır/kopyalar"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Aktif kitabı arşive taşı"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Geçerli kitabı arşive kopyala"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Arşiv klasörüne git"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Klasörden son kopyalanan/taşınan klasöre git"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Herhangi bir önceki klasör bulunamadı."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Arşiv klasörünü ayarla"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Kitap taşındı.\n"
"Arşiv klasöründen açmak istiyor musunuz?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Kitap taşınmış.\n"
"Arşiv klasöründen açmak ister misiniz?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Arşiv dizini yok.\n"
"Şimdi ayarlamak ister misiniz?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Haber indirici"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "RSS ve Atom haberlerini alarak HTML dosyaları biçiminde kaydeder."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"EPUB oluşturuluyor…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"EPUB paketleniyor…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "Adres"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Sınır"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Yazının tamamını indir"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Süzgeci etkinleştir"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Süzgeç bileşeni"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Akışı sil"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Haber indirici (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Haberler klasörüne git"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Haber akışları eşitlensin"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Haber akışlarını düzenle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "İndirme klasörünü ayarla"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Görseller asla indirilmesin"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Tüm indirilmiş ögeleri sil"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "İndirilmiş tüm ögeleri silmek istediğinize emin misiniz?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Haber indirici RSS ve Atom akışı haberlerini alarak şurada saklar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Her kayıt KOReader dosya yöneticisi tarafından erişilebilen ayrı bir EPUB "
"dosyasıdır.\n"
"Akışların indirme sınırları ve diğer özelleştirmeleri akışları düzenle menü "
"ögesinden yapılabilir."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Yapılandırma dosyası geçersiz. Ayrıntılı hata iletisi:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"Akış listesi boş. Haberleri indirmek istiyorsanız, önce bir akış "
"eklemelisiniz."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Akış listesini düzenle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"İşleniyor %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Haberler indirildi."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Haberler indirildi ancak bazı sorunlar çıktı."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Bazı akışlar işlenemedi:\n"
"%1 biçimi desteklenmiyor. Lütfen\n"
"akış yapılandırmanızı gözden geçirin."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "İndirme klasörüne gidilsin mi?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "İndirmelere git"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Nedeni: İçerik indirilemedi)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Nedeni: Akış serileştirmesi kaldırılırken sorun çıktı)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Nedeni: RSS işlenemedi)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Nedeni: Atom işlenemedi)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Yazı alınıyor %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
#, fuzzy
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Akışın açıklaması. Onun yerine yazının tamamını indirmek için haber indirici "
"ayarlarına giderek 'download_full_article' seçeneğini 'true' olarak "
"değiştirin."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "İndirilen tüm haber akışı ögeleri silindi."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Haber akışı listesi yükleniyor…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr "Akış listesi açılamadı. Akış yapılandırma dosyası geçersiz."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Dosyayı görüntüle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Haber akışı ekle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "RSS/Atom akışları"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Akışı düzenle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Akış adresini düzenle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Akış sınırını düzenle"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "İndirilecek öge sayısının sınırlanmaması için 0 olarak ayarlayın"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Süzgeç bileşenini düzenle."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"Belirtilen CSS seçiciye göre süzülsün. Örnek: css.bileşeninin_adı.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "Yazının tamamı indirilsin mi?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "Görseller katılsın mı?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "CSS süzgeci etkinleştirilsin mi?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Haber akışı listesi kaydediliyor…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Haber akışı yapılandırması kaydedilemedi."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Haber akışı yapılandırması güncellendi."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Yapılandırma: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Yapılandırma kaydedildi"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Yapılandırma geçersiz: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Yapılandırma boş"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDS, çevrim içi kataloglardan kitap indirmenizi sağlar."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS kataloğu"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS kataloğu"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Şimdi okuyun"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "İndir"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Katalog adı"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "Katalog adresi"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Kullanıcı adı (isteğe bağlı)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Parola (isteğe bağlı)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "ODPS kataloğunu düzenle"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "OPDS kataloğu ekle"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#, fuzzy
msgid "Use server filenames"
msgstr "Dosya adını yazın"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"Katalog kalıcı olarak taşındı. Lütfen katalog adresini '%1' olarak "
"güncelleyin."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Şuradan yönlendirme ile güvenli olmayan HTTPS → HTTP düşürmesi denendi:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"şuraya\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Lütfen sunucu yöneticisine, pek çok istemci bunu bir özellik düşürme "
"saldırısı olarak değerlendirdiğinden bu işleme izin vermediğini bildirin."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Katalog için kimlik doğrulaması gereklidir. Lütfen bir kullanıcı adı ve "
"parola yazın."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "Kimlik doğrulanamadı. Lütfen kullanıcı adı ve parolanızı denetleyin."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Katalog bulunamadı."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr "Katalog alınamadı. Sunucu sıkıştırılmamış içerik sunmayı reddetti."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Katalog alınamadı. Sunucu yanıtı durumu: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Katalog bilgileri %1 üzerinden alınamadı"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "OPDS kataloğu arama"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Nazım Hikmet"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "Adresinizdeki %s yazdığınızla değiştirilecek"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"İndirilen klasör:\n"
"%1\n"
"\n"
"İndirilen dosya:\n"
"%2\n"
"\n"
"İndirilen dosya türü:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
#, fuzzy
msgid "<server filename>"
msgstr "Dosya adını yazın"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Sayfa akışı"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Sayfadan akış"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
#, fuzzy
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Sayfadan akış"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Ödünç al"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#, fuzzy
msgid "Book added to download list"
msgstr "İndirmelere git"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"İletişim kuralı geçersiz:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Dosya şuraya kaydedilemedi: \n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 dosyası zaten var. Üzerine yazılmasını ister misiniz?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "ODPS kataloğu silinsin mi?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "İndirmeler (%1)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Dosyayı sil"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Tüm indirilmiş ögeler silinsin mi?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
#, fuzzy
msgid "Download all"
msgstr "Dosyayı indir"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
#, fuzzy
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Aranıyor… (iptal etmek için dokunun)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "1 kitap indirildi"
msgstr[1] "%1 kitap indirildi"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Akış"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Algı genişletici"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "Metin üzerinde iki dikey çizgi görüntüleyerek okuma hızınızı arttırır."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Algı genişletici ayarları"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Çizgi kalınlığı. Geçerli değer: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Kenar boşluğu. Geçerli değer: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Çizgi rengi yoğunluğu (1-10). Geçerli değer: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Sayfaların sonundaki kenar boşluğunu arttırın. Geçerli değer: %1\n"
"Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Hızlı okuma modülü - perception expander"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için Wiki sayfasındaki Perception Expander eklentisine "
"bakın"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Bu eklenti, değiştirilebilir 'profiller' oluşturmak için birden fazla ayarın "
"birleştirilmesini sağlar."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Profil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
#, fuzzy
msgid "New with current book settings"
msgstr "Geçerli belge ayarları ile yeni"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Yürüt"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "Otomatik yürüt"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
#, fuzzy
msgid "Ask to execute"
msgstr "Yürüt"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
#, fuzzy
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Keitai dokunma aralığı"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "start: "
msgstr "başlangıç: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set start time"
msgstr "Okuma zamanlayıcısını ayarla"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set end time"
msgstr "Saati ayarla"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
#, fuzzy
msgid "on KOReader start"
msgstr "KOReader başlatılma zamanı"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "uyanmada"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "Ekranı uyandır"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "on rotation"
msgstr "Döndürülmesin"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
#, fuzzy
msgid "on showing folder"
msgstr "Klasörü görüntüle"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
#, fuzzy
msgid "on book opening"
msgstr "Belge ince ayarları değiştirilebilsin"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
#, fuzzy
msgid "on book closing"
msgstr "Belge sonu işlemi"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Geçmiş bildirimleri görüntüle"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "İşlemleri düzenle: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Yeniden adlandır: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyala"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Bu profili silmek istiyor musunuz?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Profil adını yazın"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "%1 profili zaten var"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
#, fuzzy
msgid "if folder path contains"
msgstr "Kitap üst verileri konumu hakkında"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Dosya adında aranacak ifadeyi yazın"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
#, fuzzy
msgid "if device orientation is"
msgstr "Doğrultuyu değiştir"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
#, fuzzy
msgid "if book metadata contains"
msgstr "Kitap üst verileri konumu hakkında"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
#, fuzzy
msgid "if book is in collections"
msgstr "Derlemedeki kitapları düzenle"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
#, fuzzy
msgid "and if book is new"
msgstr "Kitap incelemesini düzenle"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Geçerli kitap"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Şurada aranacak ifadeyi yazın:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Dosya adında aranacak ifadeyi yazın"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
#, fuzzy
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Bu profili silmek istiyor musunuz?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "Panodan QR kodu"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "Bu eklenti pano içeriğinden bir kare kod oluşturur."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Okuma zamanlayıcı"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Belirli bir sürenin sonunda bir uyarı görüntüler."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "Süre doldu"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Tamam"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Zamanlayıcıyı alternatif durum çubuğunda göster"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Zamanlayıcıyı durum çubuğunda göster"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Okuma zamanlayıcı (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Alarmı ayarla"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Yeni alarm"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Saat ve dakika olarak bir zaman yazın."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Zamanlayıcı ayarı: %1:%2\n"
"\n"
"Şu andan itibaren %3 sonra."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Zamanlayıcıyı ayarla"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Okuma zamanlayıcısını ayarla"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "Zamanlayıcının süresi %1 içinde dolacak."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Zamanlayıcıyı durdur"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Okuma istatistikleri"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Okuma istatistiklerinizi kaydeder ve görüntüler."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Ayı yazın"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Yanlış yıl-ay yazımı(YYYY-AA)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "etkinleştir"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Okuma istatistikleri"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Okuma istatistikleri"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Okuma istatistikleri"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "İstatistikler takvim görünümü"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "İstatistikler bugünün zaman tüneli"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Okuma istatistikleri"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Geçerli kitabın istatistiklerini sıfırla"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"%1 üzerindeki veri tabanı açılamadı.\n"
"Veri tabanı taşınmış ya da silinmiş olabilir.\n"
"Boş bir veri tabanı oluşturmak ister misiniz?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Yeni boş bir veri tabanı oluşturuldu."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "İstatistik veri tabanı güncellendi."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"İstatistik eklentisinin yeni bir sürümü yayınlanmış.\n"
"İstatistik verilerinin yeni veri tabanı biçimine dönüştürülmesi gerekiyor.\n"
"Bu işlem bir kaç dakika sürebilir.\n"
"Lütfen bekleyin…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Dönüştürme işlemi tamamlandı.\n"
"Bir kitap veri tabanı içine aktarıldı.\n"
"İlerlemek için tıklayın."
msgstr[1] ""
"Dönüştürme işlemi tamamlandı.\n"
"%1 kitap veri tabanı içine aktarıldı.\n"
"İlerlemek için tıklayın."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics enabled"
msgstr "İstatistikler takvim görünümü"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics disabled"
msgstr "İstatistikler takvim görünümü"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Sayfa okuma süresi sınırları: %1 s - %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Okuma sayfa süresi sınırları"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"İstatistiklerde okunmuş olarak sayılması için sayfada harcanan en az ve en "
"fazla süreyi (saniye olarak) ayarlayın.\n"
"En az değeri, hızlı bir şekilde göz atıp atladığınız sayfaların "
"katılmamasını sağlar.\n"
"En fazla değeri, uzun süre kaldığınız bir sayfanın (uykuya daldığınız veya "
"gittiğiniz için) katılacağını, ancak sürenin belirtilen en fazla değer "
"olarak kaydedilmesini sağlar."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Tamamlanmış kitapların istatistiklerini dondur"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "Takvim haftaları %1 olarak başlar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Takvim günlerine göre kitap sayısı: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Takvim günlerine göre kitaplar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Bir gün için görüntülenecek en fazla kitap aralığı sayısını ayarlayın"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Takvim günlerinde saat çizelgesi görüntülensin"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Gelecek aylara göz atılabilsin"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "Günlük zaman çizelgesi %1 zamanında başlar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "Günlük zaman çizelgesi şu zamanda başlar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Günlük zaman çizelgesinin başlaması gereken zamanı ayarlayın.\n"
"\n"
"Gece yarısından sonra okuduysanız ve bu okuma oturumunun önceki akşamın "
"okuma oturumlarında görüntülenmesini istiyorsanız, 04:00 gibi bir zaman "
"yazın.\n"
"\n"
"Zaman saat ve dakika olarak yazılmalıdır."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Takvim görünümünde de kullanılsın"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Bulut eşitleme"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Sunucu bilgileri silinsin mi?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Bulut depolama:\n"
"%1\n"
"\n"
"Klasör yolu:\n"
"%2\n"
"\n"
"Aygıtlarınız arasında eşitleme yapabilmek için her aygıt üzerinde aynı bulut "
"klasörünü ayarlayın."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "İstatistikleri sıfırla"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Geçerli istatistikler"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Okuma ilerlemesi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Okuma ilerlemesi kullanılamıyor.\n"
"Geçen haftaya ait bir veri yok."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Zaman aralığı"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Takvimi göster"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "Bugünün zaman tüneli"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Zaman aralığı istatistikleri"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Tüm kitaplar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Haftanın kitapları"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Ayın kitapları"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Son hafta"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Güne göre son ay"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Güne göre son yıl"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Haftaya göre son yıl"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Aya göre tüm istatistikler"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Okunacak 1 sayfa (%%2) kaldı."
msgstr[1] "Okunacak %1 sayfa (%%2) kaldı."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "Geçerli sayfa başına %1 hızıyla, bu okuma %2 sürecek."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Şu anki günlük %1 hızıyla, 1 gün sürecek."
msgstr[1] "Şu anki günlük %1 hızıyla, %2 gün sürecek."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Öngörülen kalan zaman"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Öngörülen bitiş tarihi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(1 gün içinde) %2"
msgstr[1] "(%1 gün içinde) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "tamamlandı"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Kitap tamamlandı olarak işaretlendi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Bu oturumda okumaya harcanan zaman"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Bu oturumda okunan sayfa sayısı"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Bugün okumaya ayrılan zaman"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Bugün (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Bugün okunan sayfa sayısı"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Bu kitaba harcanan toplam zaman"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Okumaya ayrılan zaman"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "Bu kitabın okunduğu gün sayısı"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Okuma günü %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Günlük ortalama süre"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Kitaba başlama tarihi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(1 gün önce) %2"
msgstr[1] "(%1 gün önce) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Okunan sayfa/Toplam sayfa"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Okunan sayfa sayısı"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Her sayfa için ortalama zaman"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "Kitaptan akılda kalanlar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Kitap notları"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Yazar(lar)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Son okuma tarihi"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Son okunan sayfa/Toplam sayfa"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "%1 içinde okunan kitaplar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Hafta %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 sayfa)"
msgstr[1] "%1 (%2 sayfa)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Okunmuş kitaplar %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Bu kitabın %1 günündeki istatistikleri sıfırlamak istiyor musunuz?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bu kitabın şu dönemdeki istatistiklerini sıfırlamak istiyor musunuz:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Okumaya ayrılan toplam zaman: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Geçerli kitabın istatistiklerini sıfırla"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Her kitabın istatistiklerini sıfırla"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "< 1 dakikadan kısa süre okunan kitabın istatistikleri sıfırlansın"
msgstr[1] "< %1 dakikadan kısa süre okunan kitabın istatistikleri sıfırlansın"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Şu kitabın istatistiklerini sıfırlamak istiyor musunuz:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Kitap istatistiklerini sıfırla"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"1 dakikadan kısa süre okunan kitabın istatistikleri kalıcı olarak silinsin "
"mi?"
msgstr[1] ""
"%1 dakikadan kısa süre okunan kitapların istatistikleri kalıcı olarak "
"silinsin mi?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "1 kitabın istatistikleri silindi."
msgstr[1] "%1 kitabın istatistikleri silindi."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "Hiçbir istatistik kaldırılmadı."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Kitap istatistikleri eşitleniyor. Bu işlem biraz sürebilir."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Haftalık ilerleme"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Toplam \n"
"sayfa"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Toplam \n"
"zaman"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Ortalama \n"
"sayfa/gün"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Ortalama \n"
"süre/gün"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Sistem istatistikleri"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Sistem istatistiklerini görüntüler."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader başlatılma zamanı"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Son beklemeye geçme zamanı"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Son sürdürme zamanı"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Çalışma süresi"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Uyanık olarak geçirilen zaman"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Beklemeye geçme süresi"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Hazırda bekleme süresi"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Sayaçlar"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  uyanma"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  uyku"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  şarj döngüsü"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  boşalma döngüsü"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Sistem bilgileri"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Toplam imler (milyon)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Boş imler (milyon)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  İşlemci kullanımı %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Toplam bellek (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Boş bellek (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Kullanılabilecek bellek (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Süreç"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  Kod"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  İşlemci kullanımı imleri (milyon)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  İşlemler"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Sanal bellek (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  RAM kullanımı (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Depolama bilgileri"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Beklenmeyen"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Bağlama noktası"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Kullanılabilir"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Toplam"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Kullanım yüzdesi"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Uçbirim benzetimi"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "KOReader uçbirim benzetimi"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Yeni kısaltma ekle"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Uçbirim benzetimi: Kaydedilirken sorun çıktı: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Kısaltmayı düzenle"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Kısaltma adı:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Kısaltma komutu:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "Kabuk yürütülebilir değil"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Uçbirimi kapatabilirsiniz ancak sonraki komutlar için kabuğu açık bırakın ya "
"da şimdi çıkın."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Uçbirim benzetimi hakkında"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"Uçbirim benzetimi bir kabuk başlatabilir (komut istemi).\n"
"\n"
"Kurulum yolunu ve veri klasörlerini içeren iki ortam değişkeni vardır: "
"TERMINAL_HOME ve TERMINAL_DATA.\n"
"\n"
"Başlangıçta yürütülecek komutlar şuraya yerleştirilebilir:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Sık kullanılan komutların kısaltmaları (kısayollar) şuralara "
"yerleştirilebilir:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Dosya yöneticisi olarak 'shfm' kullanabilirsiniz, '?' ile shfm yardım "
"bilgilerini görebilirsiniz."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "çalışıyor"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "çalışmıyor"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Uçbirim oturumu aç (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Uçbirim oturumunu kapat"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Uçbirim benzetimi yazı büyüklüğü"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Ara bellek boyutu: %1 kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Uçbirim benzetimi ara bellek boyutu (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Kabuk yürütülebilir dosyası: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Kullanılacak kabuk"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Burada başlangıç kabuğunu seçebilirsiniz.\n"
"Varsayılan: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Metin düzenleyici"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Düz metin dosyalarında küçük değişiklikler yapmak için basit bir metin "
"düzenleyicisi."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Metin düzenleyici: Son dosyayı aç"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Metin yazı boyutu: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Metin yazı boyutu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Eş aralıklı yazı tipi kullanılsın"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Otomatik paragraf doğrultusu"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Metindeki her paragrafın yönünü algılar: Arapça ve İbranice gibi dillerde "
"paragrafları sağa hizalarken diğer dillerde sola hizalar.\n"
"Devre dışı bırakılırsa, paragraflar varsayılan KOReader dilinin doğrultusuna "
"göre hizalanır."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Paragraf doğrultusu soldan sağa olsun"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Tüm metinleri soldan sağa (LTR) görüntülenecek şekilde hizalar.\n"
"Bu seçeneği çoğunlukla kod düzenliyorsanız etkinleştirin: HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Başlangıçta klavye görüntülensin"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "QR kodu dışa aktarmayı etkinleştir"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Metni, örneğin bir telefon tarafından taranabilecek QR koduyla dışa aktarır."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Metin düzenleyici geçmişini temizle"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Metin düzenleyici geçmişi temizlensin mi?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Yeni dosya"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Dosyayı aç"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Dosya yolu:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dosya boyutu: %2 bytes\n"
"Son değişiklik: %3\n"
"\n"
"Bu dosya metin düzenleyici geçmişinden kaldırılsın mı?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Dosya yolu:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dosya artık yok.\n"
"\n"
"Bu dosya metin düzenleyici geçmişinden kaldırılsın mı?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
#, fuzzy
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Şu dosya artık yok:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Oluşturup düzenlemeye başlamak ister misiniz?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Bu normal bir dosya değil:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Şu dosya oluşturulamadı:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Nedeni: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Lua denetimi"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"LUA söz dizimi denetiminde sorun bulundu:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "LUA söz dizimi sorunsuz"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Metni kaydedilmiş son içeriğe döndürür"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "Dosya salt okunur"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Dosya kaydedildi"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Dosya kaydedilemedi: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "LUA söz dizimi sorunsuz, dosya kaydedildi"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Lua söz dizimi denetimi yapılamadı :\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Bu kaydedilirse KOReader çökebilir.\n"
"Bu dosyayı kaydetmek istediğinize emin misiniz?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Kaydedilmesin"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Gene de kaydet"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Metin içeriği boş\n"
"Bu dosyayı boş olarak tutmayı mı silmeyi mi istersiniz?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Boş dosya tutulsun"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Dosya silindi"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Dosya silinemedi: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Zaman eşitlemesi"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Aygıt saatini NTP sunucuları ile eşitler."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "Yeni zaman: %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Zaman eşitlendi."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Zaman eşitleniyor. Bu işlem bir kaç saniye sürebilir."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr "Sunucudan zaman verisi alınamadı. Lütfen ağ ayalrarınızı denetleyin."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Zaman eşitlensin"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Sözcük dağarcığı oluşturucu"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Bu eklenti sözlük sözcük aramalarını işler ve yeni sözcükleri hatırlamanıza "
"yardımcı olmak için aralıklı yineleme kullanır."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Yeni sözcükler otomatik olarak eklensin"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Bağlamı kaydet"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Kitapları süz"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Ters sıralama"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Sıra tersine çevrilsin ve yalnızca incelenebilir olanlar görüntülensin"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Sürdür"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Hızlı silme"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Tüm ilerlemeyi sıfırla"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Tüm sözcüklerin ilerlemesi sıfırlansın mı?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Tüm sözcükleri temizle"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Tüm sözcükler ilerlemeleri ile birlikte temizlensin mi?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Kitap başlığını değiştir"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Yalnızca bu kitabı seç"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Tüm kitapları seç"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Bu sayfadaki tüm kitapları seç"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Bu sayfadaki tüm kitapların seçimini kaldır"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "İlerlemeyi sıfırla"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Sözcüğü sil"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "Çalışma durumunu geri al"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Unut"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Anladım"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "Başlangıç"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1 sa"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 ay."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 yıl."

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "%1 zamanında eklendi"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "%1 zamanında gözden geçirilecek"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Sanal kitap ekle"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Kitap başlığını yazın:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Kitap başlığı zaten kullanılıyor."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Kitaba \"%1\" taşınsın:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Sözcük arama"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Çıkmak için boş içerik arayın"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Arama yaparken şu iki genel arama karakterini kullanabilirsiniz: yüzde "
"işareti (%) ve alt çizgi (_).\n"
"% herhangi bir sıfır ya da daha fazla sayıda karakteri temsil ederken _ "
"herhangi bir tek karakteri temsil eder.\n"
"\n"
"Herhangi bir genel arama karakteri kullanılmazsa, aranan metin varsayılan "
"olarak iki % arasına alınır."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Etkin arama"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Etkin süzgeç"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Gözden geçirilebilecek bir öge yok"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Kitaplardaki sözcükler süzülsün"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Kitap başlığını şuna değiştir:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Başlığı değiştir"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Sözcükler yeniden yüklendi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Sözcük dağarcığı oluşturucuya ekle"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Sözcük dağarcığı oluşturucuyu aç"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "Sözcük dağarcığı var:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Yazıları bir Wallabag sunucusu ile eşitler."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Wallabag yeniden alma"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
#, fuzzy
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Wallabag yeniden alma"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
#, fuzzy
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Wallabag ayarları"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Wallabag üzerine ekle"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Yazıları sunucu ile eşitle"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "Download new articles from server"
msgstr "İndir ve sunucudan sil"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "İndirme klasörüne git"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Wallabag sunucusunu yapılandır"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Download settings"
msgstr "Yazı tipi ayarları"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Download folder: %1"
msgstr "İndirme klasörünü ayarla: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Yerel olarak tutulacak yazı sayısı: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
#, fuzzy
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Yazıları etikete göre süz: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
#, fuzzy
msgid "Tag to include"
msgstr "Yok sayılacak kod imleri"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Yazıların süzüleceği bir etiket ayarlayın"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Yok sayılacak kod imleri"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Yok sayılacak kod imlerinin listesini virgül ile ayırarak yazın"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "HTML olmayan özgün belgeyi tercih et"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
#, fuzzy
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Tamamlanmış yazılar uzaktan silinsin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "% 100 okunmuş yazılar geçmişten silinsin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
#, fuzzy
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Kitabı okundu olarak işaretle"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "İndirme sırasında yazı durumları otomatik olarak yüklensin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
#, fuzzy
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Tamamlanmış yazılar uzaktan silinsin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Konum ayarları"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
#, fuzzy
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Okunmuş yazılar uzaktan silinsin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
#, fuzzy
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Silmek yerine tamamlanmış olarak işaretle"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Arşiv klasörü: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Tamamlanmış yazılar geçmişten silinsin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "% 100 okunmuş yazılar geçmişten silinsin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
#, fuzzy
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Tamamlanmış yazılar geçmişten silinsin"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Yeni yazılarak eklenecek etiketler: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
#, fuzzy
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Otomatik olarak eklenecek etiketler"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Yeni makalelere otomatik olarak eklenecek etiketlerin listesini virgül ile "
"ayırarak yazın."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Değerlendirmeyi etiket olarak gönder"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Bu seçenek, daha sonra Wallabag üzerine gönderilebilecek etiketleri inceleme "
"alanına virgül ile ayırarak yazabilmenizi sağlar."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"İndirme klasörü: Wallabag eklentisi tarafından kullanılan klasör. Bu "
"klasörde bulunan dosyaların silinme riski vardır.\n"
"\n"
"Tamamlanmış ya da % 100 olarak işaretlenmiş yazılar sunucuda okunmuş olarak "
"işaretlenebilir (ya da silinebilir). Bu işlem ayrıca 'İndirme sırasında yazı "
"durumları otomatik olarak yüklensin' seçeneği etkinleştirilmiş ise yeni "
"yazılar indirilirken otomatik olarak yapılır.\n"
"\n"
"'Uzakta arşivlenmiş ve silinmiş yazılar yerel olarak silinsin' seçeneği "
"sunucuda arşivlenmiş ya da silinmiş yerel dosyaların silinmesini sağlar."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag açık kaynaklı bir daha sonra okuma hizmetidir. Bu eklenti verilerin "
"bir Wallabag sunucusu ile eşitlenmesini sağlar.\n"
"\n"
"Şuradan ayrıntılı bilgi alabilirsiniz: https://wallabag.org\n"
"\n"
"İndirme klasörü: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "Lütfen sunucu ayarlarını yapılandırın ve bir indirme klasörü belirtin."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Sunucu (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Klasör (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
#, fuzzy
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"İndirme klasörü geçersiz.\n"
"Lütfen ayarlar bölümünden düzenleyin."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Wallabag sunucusunda oturum açılamadı."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "Yazı listesi istenemedi."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Yazı listesi istenemedi."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
#, fuzzy
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "Yazı listesi istenemedi."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Sunucu yanıtı geçersiz."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Sunucu bağlantısı kurulamadı."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Wallabag sunucusu ile bağlantı kuruluyor…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "1 yazı listesi alındı."
msgstr[1] "%1 yazı listesi alındı."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "%1 / %2 yazı indirildi…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Eşitleme tamamlandı:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
#, fuzzy
msgid "- failed: %1"
msgstr "Başlık: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
#, fuzzy
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "Okuyucuda geri: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "- KOReader üzerinden silindi: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "- Wallabag üzerinden silindi: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "- Wallabag üzerinde arşivlendi: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "Kuyruktaki 1 yazı ekleniyor…"
msgstr[1] "Kuyruktaki %1 yazı ekleniyor…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Kuyruktaki 1 yazı Wallabag üzerine eklendi"
msgstr[1] "Kuyruktaki %1 yazı Wallabag üzerine eklendi"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
#, fuzzy
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Uzaktaki silmeler eşitleniyor…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
#, fuzzy
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Yerel dosyalar işleniyor…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Yükleme tamamlandı:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "- Wallabag üzerinde arşivlendi: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
#, fuzzy
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"İndirme klasörü geçersiz.\n"
"Lütfen ayarlar bölümünden düzenleyin."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Wallabag sunucu ve hesap bilgilerinizi yazın.\n"
"\n"
"İstemci kodu ve istemci parolası uzun dizgeler olduğundan boş bırakıp daha "
"sonra yapılandırma dosyasını doğrudan kurulum klasöründen düzenlemek "
"isteyebilirsiniz:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Yapılandırma dosyasını düzenledikten sonra KOReader uygulamasını yeniden "
"başlatın."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabag ayarları"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "Sunucu Adresi"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "İstemci kodu"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "İstemci parolası"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
#, fuzzy
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Bir eşitlemede indirilecek yazı sayısı"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
#, fuzzy
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"Yazı Wallabag üzerine eklendi:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Yazı Wallabag üzerine eklendi:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wallabag bağlantısı eklenirken sorun çıktı:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Sağ alt köşeye dokunun"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Sağ üst köşeye dokunun"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "E-kitap okuyucu"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"KOReader, e-mürekkep ekranları için optimize edilmiş bir e-kitap okuyucudur. "
"Birçok formatı açabilir ve gelişmiş metin ayarlamaları sağlar."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Birçok özelliğinden bir seçki için aşağıya bakın:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Hem sabit sayfa formatlarını (PDF, DjVu, CBT, CBZ) hem de yeniden "
"akıtılabilir e-kitap formatlarını (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML) "
"destekler. Taranan PDF/DjVu belgeleri yeniden akıtılabilir. Çift sütunlu "
"PDF'leri ve mangaları okumak için özel akış yönleri."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"E-mürekkep ekranları için optimize edilmiş çok dilli kullanıcı arayüzü. "
"Eksiksiz dizgi seçenekleriyle son derece özelleştirilebilir okuyucu "
"görünümü. Çok dilli tireleme sözlükleri paket halindedir."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"İbranice, Arapça, Farsça, Rusça, Çince, Japonca ve Korece dilleri de dahil "
"olmak üzere kitaplar için Latince olmayan alfabe desteği."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Kitabınızda gezinmenizi sağlayacak benzersiz Kitap Haritası ve Sayfa "
"Tarayıcı özellikleri."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Birçok yerel ve çevrim içi dışa aktarma seçeneği bulunan özel çok sayfalı "
"vurgulama kipi."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Okuma ilerlemenizi KOReader'ı çalıştıran tüm cihazlarınızda senkronize "
"edebilir."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate ve diğer içerik "
"sağlayıcılarla entegre edilmiştir."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Sürüm notlarına aşağıdaki bağlantıdan ulaşabilirsiniz"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "okuyucu"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "metin görüntüleyici"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "sözlük"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "notlar"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Tamamlanmış kitapları bul"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Daha sonra okuyun"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Başlık: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Yazarlar: %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Biçem değişikliğini aç/kapat: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Not işareti"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Vurgu biçemi"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Kitap istatistikleri"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Kitap istatistiklerini eşitle"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Kitap istatistikleri"

#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Yukarı"

#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Aşağı"

#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Sol"

#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Sağ"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Sol / sağ"

#~ msgid "ScreenKB + LPgBack"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Sol Sayfa Geri"

#~ msgid "ScreenKB + LPgFwd"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Sol Sayfa İleri"

#~ msgid "ScreenKB + RPgBack"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Sağ Sayfa Geri"

#~ msgid "ScreenKB + RPgFwd"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Sağ Sayfa İleri"

#~ msgid "ScreenKB + Back"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Geri"

#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Ana Ekran"

#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi + Basın"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Sağ"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Çok açık"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl-C"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Parmak hareketi konumu"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "İçerik seçiminde hareket oranı: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Hareket hızı"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "Birden fazla tuş vuruşunda hızlanma oranı"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Hızlanma oranı aralığı: 1 saniye"
#~ msgstr[1] "Hızlanma oranı aralığı: %1 saniye"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Metin üzerinde seçim"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Hızlı menü"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Okunuyor"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Bekliyor"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Tamamlandı"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Derlemelere göre süzüldü (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Okunmamış"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Klasör seçmek için uzun basın"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Dosya seçmek için uzun basın"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Görsel alınıyor %2 / %3 …"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "Sunucudan yeni yazıları al"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Yazılar işlendi.\n"
#~ "Silinen: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Wallabag istemcisini yapılandır"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Ayarlanmamış"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Tüm yazılar"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Kod imleri yok sayılsın"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Kod imleri yok sayılsın (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Otomatik etiketler"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Otomatik etiketler (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Yazı silme"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Okunmuş yazılar uzaktan silinsin"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "%100 okunmuş yazılar uzaktan silinsin"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Uzakta silinmiş dosyalar eşitlensin"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Bağlantı kuruluyor…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Yazı listesi alınıyor…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "İşlem tamamlandı.\n"
#~ "\n"
#~ "İndirilen yazı: %1\n"
#~ "Silinen yazı: %2\n"
#~ "İşlenemeyen yazı: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "İşlem tamamlandı.\n"
#~ "\n"
#~ "İndirilen yazı: %1\n"
#~ "Silinen yazı: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Kod imlerini ayarla"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Wallabag istemci ayarları"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Yazı sayısı"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Yazı indirme kuyruğuna eklendi:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr "Zamanlayıcı ayarlanamadı. Seçilmiş zaman geçmişte."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "İlerleme çubuğu"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama eki, kullanıcı yamalarının etkinleştirilmesini, devre dışı "
#~ "bırakılmasını ya da düzenlenmesini sağlar."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "Yamalar değişti. Var olan yama kümesi bir sonraki yeniden başlatmada "
#~ "uygulanacak."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Flomo API adresini ayarla"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Flomo API adresini ayarlayın"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "API adresini ayarla"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Flomo üzerine aktar"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Memos API adresini ayarla"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Memos için API adresini ayarlayın"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Memos kodunu ayarla"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Memos kodu"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Memos üzerine aktar"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Otomatik ön aydınlatma"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek, ortam aydınlığı belirli bir düzeye geldiğinde ön aydınlatmayı "
#~ "otomatik olarak açar ya da kapatır."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek, ortamın aydınlığını algılayarak otomatik olarak ön "
#~ "aydınlatmayı açar ya da kapatır.\n"
#~ "Ön aydınlatma, aydınlık ortamlarda pili korumak için kapatılır, karanlık "
#~ "ortamlarda açılır.\n"
#~ "Ön aydınlatmayı %1 istiyor musunuz?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Arka plan çalıştırıcı"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Diğer uygulama ekleri için hizmet: Görevlerin arka planda düzenli olarak "
#~ "yürütülmesini sağlar."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Vurguları düzenle"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir dosyayı düzenlemeye başlamak için şu işlemleri yapmalısınız:\n"
#~ "\n"
#~ "- Önce bir klasör seçin\n"
#~ "- Ardından yeni dosya için bir ad yazın\n"
#~ "- Ve düzenlemeye başlayın\n"
#~ "\n"
#~ "İlerlemek ister misiniz?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth bağlı"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "VPN bağlantısı kuruldu"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Bilinmeyen bağlantı"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "JSON ayrıştırıcısı"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Otomatik"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr ""
#~ "Program JSON dosyasının boyutuna göre karar verecektir. Tavsiye edilen"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Hızlı"

#~ msgid "Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files"
#~ msgstr ""
#~ "Daha hızlı ayrıştırma, ancak hatalı biçimlendirilmiş giriş dosyalarına "
#~ "pek nazik davranmayabilir"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Güvenli"

#~ msgid ""
#~ "Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other "
#~ "modes"
#~ msgstr ""
#~ "Daha yavaş ama daha güvenli. Diğer modlarla sorun yaşıyorsanız "
#~ "kullanışlıdır"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Eski"

#~ msgid ""
#~ "Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or "
#~ "beefier devices)"
#~ msgstr ""
#~ "Hızlıdır ancak daha fazla RAM gerektirir; yalnızca orta büyüklükteki "
#~ "kitaplık boyutlarında (veya daha büyük cihazlarda) önerilir"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Git"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Otomatik başlatma"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "KOReader 'dosya tarayıcı' veya 'son dosya' ile başlatıldığında bu profili "
#~ "yürütün."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "yok"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "küçük"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "orta"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "geniş"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1 \n"
#~ "%2 \n"
#~ "Geçerli değer: %3%4 \n"
#~ "Varsayılan değer: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Birimler"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Yazma"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Belgeyi kaydet (vurguları PDF içine yaz)"

#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Varsayılan vurgu rengi '%1' olarak değiştirildi."

#~ msgid "Colors unavailable when highlight style is set to 'Invert'"
#~ msgstr ""
#~ "Vurgu stili 'Tersine Çevir' olarak ayarlandığında renkler kullanılamaz"

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Kitaplığınızdaki tüm notları verin"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Derlemeye ekle"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "Kenarlık doldurma"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Beklemeye geç"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Köşeyi tutmayı değiştir"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Yazarlar:"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Geçerli sayfanın satır sayısı:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Geçerli sayfanın sözcük sayısı:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "sabit kenar boşlukları (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "kenar boşluğu yok (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "sabit kenar boşlukları (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "kitap kenar boşlukları ile aynı (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Kenar boşluğu yok (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Kitap kenar boşlukları ile aynı (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Sabit kenar boşlukları (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Ekran genişliği yüzdesi cinsinden en fazla bölüm genişliği"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "Ekran genişliği yüzdesi cinsinden en fazla bölüm genişliği"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Kitap yazarı ve başlığı"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Yazı tipini ayarla"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "0 olarak ayarlandığında, hareket mesafesi (varsa) kullanılır"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numara"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "En fazla sayfa sayısına göre sırala"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "En küçük genişlik: %%1"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Geçerli ekran koruyucu klasörü:"

#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Geçerli uyku ekranı görseli ya da belge kapağı:"

#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Seçilen derlemeler: (%1)"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Noktalar ile"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Gecikme yok"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "ögelerin yanında"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "ögelerin üstünde"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "ögelerin altında"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Yüksekliği ayarla"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "kalın"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "ince"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Ögenin en büyük yazı boyutu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "simge"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "sıkışık"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Harfler"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Simgeler (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Harfler (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Sıkışık (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Kenar boşluğu ayarla"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ gibi birçok biçimi destekleyen e-kitap okuyucu."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Taşınabilir: Gömülü aygıtlarda (Cervantes, Kindle, Kobo, PocketBook), "
#~ "Android ve Linux bilgisayarlarda çalışır. Geliştiriciler, Linux ve macOS "
#~ "üzerinde bir KOReader öykünücüsü çalıştırabilir.\n"
#~ "\n"
#~ "* Çok biçimli belgeler: Sabit sayfa biçimleri (PDF, DjVu, CBT, CBZ) ve "
#~ "yeniden düzenlenebilir e-kitap biçimleri (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT) "
#~ "desteklenir. Taranan PDF/DjVu belgeleri, yerleşik K2pdfopt kitaplığı ile "
#~ "yeniden düzenlenebilir.\n"
#~ "\n"
#~ "* Tam özellikli okuma: Son derece özelleştirilebilir okuyucu görünümü ve "
#~ "birçok dizgi seçeneği ile çok dilli kullanıcı arabirimi. İsteğe bağlı "
#~ "sayfa kenar boşlukları ayarlayabilir, satır aralığını değiştirebilir ve "
#~ "dış yazı tipleri ile biçemleri seçebilirsiniz. Uygulamada çok dilli "
#~ "tireleme sözlükleri de bulunur.\n"
#~ "\n"
#~ "* Calibre (üst veri arama, kablosuz olarak e-kitap alma, OPDS "
#~ "aracılığıyla kitaplığa göz atma), Wallabag, Vikipedi, Google Translate ve "
#~ "diğer içerik sağlayıcılarla bütünleşik.\n"
#~ "\n"
#~ "* E-mürekkep aygıtları ile uyumlu hale getirilmiş: Sayfalandırılmış "
#~ "menüler, ayarlanabilir metin karşıtlığı ve içeriği veya sayfalı ortama "
#~ "sığdırmak için kolay yakınlaştırma ile canlandırma olmayan özel kullanıcı "
#~ "arayüzü.\n"
#~ "\n"
#~ "* Uygulama ekleri ile zenginleştirilebilir\n"
#~ "\n"
#~ "* Ve pek çok diğer özellik: StarDict sözlükleri / Wikipedia ile sözcük "
#~ "arama, kendi çevrim içi OPDS kataloglarınızı ve RSS akışlarınızı "
#~ "ekleyebilme, çevrim içi kablosuz yazılım güncellemeleri, bir FTP "
#~ "istemcisi, bir SSH sunucusu, …\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "yüzde"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Tümü bir kerede görüntülensin"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Çubuk yüksekliği alt kenar boşluğuna göre yeniden ayarlansın"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Pil durumu (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Okunacak kitap süresi (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Okunacak kitap süresi"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Ön aydınlatma sıcaklığı (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Ögeleri sırala"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Alt bilgi ögelerini sırala"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Bu seçenek, 0 veya kapalı gibi değerleri gizler."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Yazı tipi: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Alt bilgi yazı tipi boyutu"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Kalın yazı tipi kullanılsın"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Kapsayıcı alt kenar boşluğu: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Ögelerin en fazla genişliği"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "En fazla genişlik"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Ekran genişliğine oranla en fazla kitap başlığı genişliği"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Geçerli bölüm: %%1"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 ondalık basamak (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 ondalık basamak (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Pil durumunu gizle"

#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Bölüm ilerlemesi"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Biçem: ince"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Biçem: kalın"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Ekran genişliği yüzdesi cinsinden en az ilerleme çubuğu genişliği"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Ekran koruyucu olarak ayarla"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Yer imleri (arama sonuçları)"

#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Yer imleri (düzenlenen)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Yer imleri (süzülmüş)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Yatay çizgi"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Yer imine sayfa numarası / zaman damgası ekle"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Sayfa numarası / zaman damgası sıfırlansın mı?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Sık kullanılanlardan çıkar"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Sık kullanılanları sırala"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Sık kullanılanlara ekle"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sırala"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Arka plan olduğu gibi bırakılsın"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Ekran koruyucu iletisi"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Ekran koruyucu"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Bu kitabın içeriği ve kapağı ekran koruyucu olarak kullanılmasın"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Son kitabın kapağı ekran koruyucu olarak kullanılsın"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Ekran koruyucu olarak belge kapağı kullanılsın"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Ekran koruyucu olarak görsel kullanılsın"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Ekran koruyucu klasörü"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Ekran koruyucu görseli"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Belge kapağı"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Kitap kapağı ve görsel ayarları"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Siyah arka plan"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Beyaz arka plan"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "İleti ayarları"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "İleti arka planı siyah olsun"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "İleti arka planı beyaz olsun"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "İleti ve görsellerin arka planı olduğu gibi bırakılsın"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "İleti konumu: Ortada"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "İleti konumu: Altta"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "1 saniye için"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "3 saniye için"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "5 saniye için"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Geçerli ekran koruyucu görseli:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Bir blok bileşeninde ayarlandığında, bu bileşenin içeriği sonraki blok "
#~ "bileşeninin arasına eklenir."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosya seçilsin mi?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Dosya boyutu: %2 bayt\n"
#~ "Son değişiklik: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Hata bildiriminize %1 ekleyin."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "%1 kanalında güncelleme bilgileri bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Klasik olmayan görünüm kiplerinde bir sayfada görüntülenecek dosya ve "
#~ "klasör sayısı."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "İlerleme görüntülensin"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Bazı alt menü bildirimleri"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Görsel geri bildirim olmadan açılan pencerede alt menü ayarları "
#~ "bildirimlerini görüntüler."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Daha fazla alt menü bildirimleri"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Daha fazla alt menü ayarlarından açılan pencere bildirimlerini görüntüler."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "El hareketleri ve profil uygulama ekinden gelen bildirim açılır "
#~ "pencerelerini görüntüler."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "arama sonuçları"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Bir el hareketiyle çağrılırsa, hareketin miktarı kullanılır"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Başlangıç klasörü şuna ayarlandı:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Başlangıç klasörü ayarlanmamış."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Yeni klasör giriş olarak ayarlansın mı?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Bu klasör korunsun"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Başka bir klasör seçin"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Vikipedi 'EPUB olarak kaydet' klasörü şuna ayarlandı:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "~/Wikipedia/ kullanılsın"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Ekran koruyucu klasörünü seçin"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ekran görüntüsü klasörü şuna ayarlandı:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Belge kapağını seçin"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Bir ekran koruyucu görseli seçin"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ayarlanmış ekran koruyucu belge kapağı:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ayarlanmış ekran koruyucu görseli:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Yazının kaydedileceği bir klasör bulunamadı."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Ekran görüntüsü klasörü şuna ayarlanmış:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Ekran görüntüleri klasörü değiştirilsin mi?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Dışa aktarma klasörü şuna ayarlanmış:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Dışa aktarma klasörü değiştirilsin mi?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Kopyalanamadı:\n"
#~ "%1\n"
#~ "şuraya:\n"
#~ " %2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Taşınamadı:\n"
#~ "%1\n"
#~ "şuraya:\n"
#~ " %2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Klasör zaten var:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Üzerine yazılsın mı?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "klasörüm"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Kolay adı yazın"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Seçilmiş klasörün başlığı:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Kolay adı düzenle"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Seçilmiş klasörün başlığını değiştir:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Dosya içeriği ayıklanamadı."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Başlangıç klasörü"

#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Memos için kodu ayarlayın"

#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Kodu ayarla"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "Kitap görünümü ayarları, okuma ilerleme durumu, vurgulamalar, yer imleri "
#~ "ve notlar (topluca üst veriler olarak bilinir), <book-filename>.sdr (\"."
#~ "sdr\", \"sepet\" anlamına gelir) adlı ayrı bir klasörde tutulur.\n"
#~ "\n"
#~ "Bunların kaydedileceği iki konum arasında seçim yapabilirsiniz:\n"
#~ "- Kitap dosyasının yanında (uzun süredir varsayılan): Bu sdr klasörleri, "
#~ "kitaplık klasörlerinize başka bir dosya tarayıcısı ile ya da "
#~ "bilgisayarınızdan göz attığınız zaman görünür olur ve bu durum "
#~ "kitaplığınızın görünümünü karıştırabilir. Ancak bu, kitaplığınızı yeniden "
#~ "düzenlediğinizde onları taşıyabilmenizi sağlar ve ayrıca üst klasörlerin "
#~ "yeniden adlandırılması da gerekmez. Ayrıca, klasör eşitlemesi ya da "
#~ "yedeklemesi yaparsanız, ayarlarınız bunların bir parçası olur.\n"
#~ "- Tümü koreader/docsettings/ içinde: Bu sdr klasörleri yalnızca KOReader "
#~ "tarafından erişilebilir ve kullanılır. Başka bir dosya tarayıcısı ya da "
#~ "bilgisayarınızdan kitaplık klasörlerinizin görünümünü karıştırmaz. Ancak "
#~ "kitaplığınızın yeniden düzenlenmesi (klasörler ya da dosya adı taşıma ve "
#~ "yeniden adlandırma) KOReader tarafından bu kitaplar için önceki "
#~ "ayarlarınızın bulunamamasına neden olabilir. Bu ayarlar, kitaplığınızın "
#~ "herhangi bir eşitlemesinin ya da yedeklemesinin parçası olmaz."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "İçindekiler *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "İçindekiler"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Son yer imine git"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Özel indirme klasörünü ayarla"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Kitap kapağı"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Belge ilerlemesi, ayarlar, yer imleri, vurgular, notlar ve özel kapak "
#~ "görseli kalıcı olarak kaybolacak."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Kapak görselini sıfırla"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Kapak görselini ayarla"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1mu{2009}%2s"
#~ msgstr "%1mu{2009}%2s"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "otomatik"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "yarı otomatik"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Gece kipi kullanılsın"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Ayarı kaldır"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Başlangıçta son dosya görüntülensin"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Ağ geçidine ulaşılamıyor, ancak Wi-Fi hala açık!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Wi-Fi etkinleştiriliyor…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Yerel Calibre sunucu ve bağlantı noktasını düzenle"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "calibre sunucusu"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "calibre bağlantı noktası"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Kullanılamıyor"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "eklendiği tarih"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Artık otomatik eşitlensin"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Whisper eşitleme"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Önceki bir kayda eşitle (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Tüm yer imleri"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Bölümler"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "Kitap haritası, kitap içeriğinin özetini görüntüler.\n"
#~ "\n"
#~ "İstatistikler etkinleştirilirse, önceden okunan sayfalar siyah çubuklarla "
#~ "görüntülenir (geçerli okuma oturumunda okunan sayfalar gri görüntülenir). "
#~ "Çubukların boyları, sayfayı okumak için harcanan zamana göre değişir.\n"
#~ "Bölümler sayfalarının üstünde gösterilir.\n"
#~ "Sayfaların altında bazı göstergeler bulunabilir:\n"
#~ "▲ geçerli sayfa\n"
#~ "❶ ❷ … önceki konumlar\n"
#~ "▒ vurgulanmış metin\n"
#~ " notlarla vurgulanmış metin\n"
#~ " yer imlerine eklenmiş sayfa\n"
#~ "▢ Sayfalar tarayıcısından gelinirken odaklanılan sayfa\n"
#~ "\n"
#~ "Yeni açılan bir kitapta, kitap haritası, kitabın içeriğinin özetini en "
#~ "iyi şekilde görüntülemek için tek bir ekrana sığdırılmış ve tüm bölüm "
#~ "düzeylerinin bulunduğu ızgara kipinde başlatılır."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Katalog işlenemedi."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Aranacak dosya adını yazın"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "dosya adı"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Dosya adına göre sırala"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "doğal"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "ada göre karışık"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Ada göre sırala - dosya klasörler karışık"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "okunduğu tarih"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Son okunma tarihine göre sırala"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Eklenme tarihine göre sırala"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Değiştirilme tarihine göre sırala"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Boyuta göre sırala"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Yüzdeye göre sırala - açılmamışlar üstte"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Yüzdeye göre sıralara - açılmamışlar altta"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Yüzdeye göre sırala"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Başlangıçta geçmiş görüntülensin"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Başlangıçta sık kullanılanlar görüntülensin"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Başlangıçta klasör kısayolları görüntülensin"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "küçük"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "orta"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "geniş"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Kullanılabilecek bir kapak görseli yok"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Tam boy kapağı görüntüle"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1dk%2sn"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "İndirme klasörünü ayarlayın (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Bu belgeyi kaydetmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Kaydedilmesin"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosyayı silmek istediğinize emin misiniz?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Silinen bir dosya kalıcı olarak kaybolur ve geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya silinsin mi?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Silinen bir dosya kalıcı olarak kaybolur ve geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Klasör silinsin mi?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Silinen bir klasör kalıcı olarak kaybolur ve geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya yeniden adlandırıldı:\n"
#~ "%1 \n"
#~ "şu olarak:\n"
#~ " %2\n"
#~ "\n"
#~ "Geçmiş verileri taşınamadı\n"
#~ "Okuma geçmişi kaybolmuş olabilir."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Bu dosyayı silmek istediğinize emin misiniz?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Dosyalar kalıcı olarak silinir ve geri alınamaz."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Kitap bilgilerini yenile"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "yalnız kapatılırken"

#~ msgid " %1 "
#~ msgstr " %1 "

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Güçlendirme"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Sıkışık ögeler"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Ön ek: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Okuma başlatıldı"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Öngörülen okuma süresi"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Günler görüntülensin"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Sayfalar: (%1) Zaman: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Geçerli"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Okuma zamanlayıcı uyarısı\n"
#~ "Süre doldu. Şimdi %1."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Parçalar bir sayfa içinde olmalıdır"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Bulut türünü seçin"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Bitiş parçasını seç"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Her %1 sayfada bir parlasın (her zaman)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "%1 sayfa git"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Yazı boyutunu %1 olarak ayarla"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Dokunmatik ekran kullanılmıyor"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Dokunmatik ekran kullanılıyor"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Kamera düğmesi ekranın dokunmatik özelliğini açar ya da kapatır"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2015
# Gökhan Kalayci <gkmediagokhan@gmail.com>, 2017
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2014-2019
# Kudret <kudretemre@hotmail.com.tr>, 2015
# Hakan ıı, 2015
# thomass <omerfinel@gmail.com>, 2016-2017
# thomass <omerfinel@gmail.com>, 2013-2015
# elektronist <tanju@elektronist.com>, 2014
# thomass <omerfinel@gmail.com>, 2013
# Utku BERBEROĞLU <c2BhhPFieb9T62RX@helixc.com>, 2014-2015
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] "%1 işlem"
#~ msgstr[1] "%1 işlem"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Not Ekle"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Birçok"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Dropbox adınız"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox kodu\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Dropbox hesabını düzenle"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Dropbox hesabı ekle"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Ayarları \"defaults.persistent.lua\" dosyasına kaydetmek istediğinize "
#~ "emin misiniz?"

#~ msgid "There is already a profile called: %1"
#~ msgstr "Aynı adlı bir profil zaten var: %1"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Profili sil"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Gece kipi"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Sayfalar"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Kenar boşlukları ve pay yok sayılsın"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Yatay paragraf kenar boşlukları"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Saniye cinsinden zaman aşımı"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "B:"

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Boş bir kod kaydederek kimlik doğrulama kodunuzu bilgisayarınıza "
#~ "yazabilirsiniz. Ardından KOReader uygulamasını kapatın, yedek alın, %1/"
#~ "settings.reader.lua içindeki exporter.joplin_token alanını düzenleyin ve "
#~ "KOReader uygulamasını yeniden başlatın\n"
#~ "\n"
#~ "Verileri Joplin üzerine aktarmak için, bu uygulama eki tarafından "
#~ "kullanılan IP adresi ve kapı numarasını Joplin tarafından dinlenen "
#~ "localhost:port adresine yönlendirmeniz gerekir. Bu işlem socat ya da "
#~ "benzer bir uygulama ile yapılabilir. Örnek:\n"
#~ "\n"
#~ "Windows için: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress:0.0.0.0 "
#~ "listenport:41185 connectaddress:localhost connectport:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Linux için: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Ayrıntılı bilgi almak için https://github.com/koreader/koreader/wiki/"
#~ "Highlight-export adresine bakabilirsiniz."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Toplam"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Dil varsayılanları kullanılsın"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Varsayılan değerleri uygula: %1/%2"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Not: "

#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.readwise_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Boş bir kod kaydederek kimlik doğrulama kodunuzu bilgisayarınıza "
#~ "yazabilirsiniz. KOReader uygulamasından çıkın, bir yedek alın, %1/"
#~ "settings.reader.lua içindeki exporter.readwise_token alanını düzenleyin "
#~ "ve KOReader uygulamasını yeniden başlatın.\n"
#~ "\n"
#~ "Ayrıntılı bilgi almak için https://github.com/koreader/koreader/wiki/"
#~ "Highlight-export adresine bakabilirsiniz."

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Verme işlemi birkaç dakika sürebilir…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Yerel JSON dosyalarına dışa aktarın"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Yerel HTML dosyalarına verin"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Yerel kırpma metin dosyasına ver"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Geçmiş kayıtlarını sil"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geçmiş kayıtları temizlendi.\n"
#~ "Bir dahaki sefere tüm notlar yeniden dışa aktarılacak.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Notlar kitaptan verildi:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Notlar kitaptan verildi:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ve %2 diğer."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kitaptan notlar verilmeye çalışılırken bir sorun çıktı:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Kitaptan notlar verilmeye çalışılırken birkaç sorun çıktı:\n"
#~ "%1\n"
#~ "ve %2 diğer."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Notlar %1/ içinde bulunabilir."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Otomatik kapat"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Çalışma saati"

#~ msgid "Setting up feed %1 of %2."
#~ msgstr "%1 / %2 akış ayarlanıyor."

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Akış belgesi hazırlanamadı"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ " %1/%2 öge indiriliyor"

#~ msgid "Error: chapters contains 0 items"
#~ msgstr "Hata: Bölümlerde 0 öge var"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "%1 EPUB oluşturuluyor"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "%1 EPUB oluşturuluyor: %2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "Görsel eklemek"

#~ msgid "Writing EPUB to disk"
#~ msgstr "EPUB diske yazılıyor"

#~ msgid "Volumize feed"
#~ msgstr "Akış hacmini artır"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Akış geçmişini sıfırla"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "İndiricinin klasörüne gidilsin mi?"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "İndirilmiş öge atlanıyor"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "%1 EPUB oluşturulurken sorun çıktı"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "Eşitleme tamamlandı. Herhangi bir yeni EPUB oluşturulmadı."

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "Eşitleme tamamlandı. Oluşturulan EPUB dosyaları: %1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "İndirilen tüm haber akışı ögeleri silindi. Bunları gelecekte yeniden "
#~ "indirmek için akış geçmişini sıfırlayın."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to reset the feed history? Proceeding will cause "
#~ "items to be re-downloaded next time you sync."
#~ msgstr ""
#~ "Akış geçmişini sıfırlamak istediğinize emin misiniz? Bu işlem, bir "
#~ "sonraki eşitlemenizde ögelerin yeniden indirilmesine neden olacak."

#~ msgid "Volumize feed?"
#~ msgstr "Akış hacmi artırılsın mı?"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "İndirme klasörünü seç"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Uçbirim benzetimi"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Alıcı)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Okunmuş (açılmış) yazılar silinsin"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook ile PC/Android telefon üzerinde bulunan yazıları e-kitap "
#~ "okuyucuya gönderebilirsiniz (FTP sunucu kullanarak).\n"
#~ "\n"
#~ "Ayrıntılı bilgi almak için: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Yerel klasördeki indirmeler: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr "Sunucu için Dosya listesi alınamadı: %1, kullanıcı: %2, klasör: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "İşleniyor %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "İşlem tamamlandı. Başarılı: %1, Başarısız: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Tüm okunmuş yazılar silindi."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "eBook olarak Gönder"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook PC/Android uygulaması tarafından gönderilen yazıları alır."

#~ msgid ""
#~ "The companion app doesn't work anymore and was archived. This plugin is "
#~ "going to be removed from the main repo."
#~ msgstr ""
#~ "Yardımcı uygulama artık çalışmıyor ve arşivlendi. Bu eklenti ana depodan "
#~ "kaldırılacak."

#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Kitabın geçerli sayfa yer imlerini görüntüle"

#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Uçbirimi görüntüle"

#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Kısayollar kaydedildi"

#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "terminale…"

#~ msgid "close…"
#~ msgstr "kapat…"

#~ msgid "Edit name"
#~ msgstr "Adı düzenle"

#~ msgid "Shortcut copied"
#~ msgstr "Kısayol kopyalandı"

#~ msgid "Edit commands for \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" komutlarını düzenle"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Bir komut yazın ve \"Yürüt\" üzerine tıklayın"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Kısayollar"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Yürütülüyor…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Çıktı şuraya da yazılacak"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Yürütme iptal edildi."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Uçbirim"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Komut çıktısı"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Basit komutları yürütür ve çıktılarını görüntüler."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox üzerinden %1 dosya yerel depolamaya indirildi.\n"
#~ "%2 dosya indirilemedi."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Yeni OPDS kataloğu ekle"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 öge"
#~ msgstr[1] "%1 öge"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Klasör boş"

#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Kapak ve görsellerin arka planı siyah olsun"

#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "İleti ve görsellerin arka planı beyaz olsun"

#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "İleti ve görsellerin arka planı olduğu gibi bırakılsın"

#~ msgid "Bulk remove"
#~ msgstr "Toplu silme"

#~ msgid "Bookmarks (select mode)"
#~ msgstr "Yer imleri (seçim kipi)"

#~ msgid "HH"
#~ msgstr "HH"

#~ msgid "MM"
#~ msgstr "MM"

#~ msgid "(containing text)"
#~ msgstr "(metni içeren)"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "lütfen buraya tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "İlk dokunmadan sonra bu zaman aralığındaki diğer dokunmaların yanlışlıkla "
#~ "olduğu kabul edilir ve yok sayılır.\n"
#~ "\n"
#~ "Süre değeri milisaniyedir ve 0 (0 saniye) ile 2000 (2 saniye) arasında "
#~ "olabilir.\n"
#~ "Varsayılan değer: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Dakika cinsinden zaman aşımı"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr "Sistem %1 dakika kullanılmadığında otomatik olarak uyutulacak."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Saat cinsinden zaman aşımı"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "Sistem %1 saat kullanılmadığında otomatik olarak kapatılacak."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1sa%2dk"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1sa%2dk%3sn"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1sa%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1sa%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "dosya tarayıcısı"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2015
# Gökhan Kalayci <gkmediagokhan@gmail.com>, 2017
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2014-2019
# Kudret <kudretemre@hotmail.com.tr>, 2015
# Hakan ıı, 2015
# thomass <omerfinel@gmail.com>, 2016-2017
# thomass <omerfinel@gmail.com>, 2013-2015
# elektronist <tanju@elektronist.com>, 2014
# thomass <omerfinel@gmail.com>, 2013
# Utku BERBEROĞLU <c2BhhPFieb9T62RX@helixc.com>, 2014-2015
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-11-09 17:08+0000\n"
#~ "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/tr/>\n"
#~ "Language: tr\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' belgesi yer imleri ya da vurgular ile daha önce başka bir işleyici "
#~ "tarafından açılmış. Sorun çıkmasını engellemek için devam etmeden önce "
#~ "yer imleri silinecek."

#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Yer imi silinsin mi?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Ağ seçilirken bir sorun çıktı."

#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Parolasız kip ayarlanırken bir sorun çıktı."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Parola ayarlanırken bir sorun çıktı."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Bu yer imini yeniden adlandır"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr ".sdr sil"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Bu belgenin ayarlarını sıfırlamak için .sdr silinsin mi?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Bu dosyayı silmek istediğinize emin misiniz?\n"

#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Panoya kesildi:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Kopyalandı:\n"
#~ "%1\n"
#~ "şuraya:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Taşındı:\n"
#~ "%1\n"
#~ "şuraya:\n"
#~ " %2"

#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dosya silindi:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Dosya yeniden adlandırıldı:\n"
#~ "%1 \n"
#~ "şu olarak:\n"
#~ " %2"

#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Klasör yeniden adlandırıldı:\n"
#~ "%1 \n"
#~ "şu olarak:\n"
#~ " %2"

#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "İçerik yenilendi."

#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Gündüz"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 °"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 °"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 °"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Sıcaklık otomatik ayarlanır."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "En çok:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Şu andan itibaren kaç dakika"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Haber (RSS/Atom) indirici"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Akış yapılandırmasını değiştir"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Haberlerin indirilmesi tamamlandı. Bazı akışlar işlenemedi. %1 içindeki "
#~ "biçim desteklenmiyor"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Vurgulama yapılabilsin"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Varsayılan vurgulama işlemi 'vurgula' olarak değiştirildi."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Vurgulamayı varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak "
#~ "ister misiniz?\n"
#~ "\n"
#~ "Geçerli varsayılan (★) devre dışı."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Vurgulamayı varsayılan olarak etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak "
#~ "ister misiniz?\n"
#~ "\n"
#~ "Geçerli varsayılan (★) etkin."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Açılan pencere ile soru"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Sayfa örtüşmesi seçeneği etkinleştirildiğinde, önceki sayfadaki bazı "
#~ "satırlar sonraki sayfada da görüntülenir."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Varsayılan kaplama biçemi %1 olarak ayarlansın mı?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Köşeyi tut"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Evernote Oturumu Açın"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Evernote oturumu açıldı."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 saat"
#~ msgstr[1] "%1 saat"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "Zamanlayıcı %1%2 olarak ayarlandı."

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Ekran görüntüsü %1 dosyasına kaydedildi.\n"
#~ "Ekran koruyucu olarak kullanmak ister misiniz?"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Ekran görüntüsü klasörünü seçin"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Kaydırma ve dokunma"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Yalnız kaydırma"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Yalnız dokunma"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Yeni dosyalar koyu görüntülensin"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Dosyalar koyu görüntülensin"

#, fuzzy
#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Klasik kip)"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Ayrıntılı liste) Bir sayfadaki dosya sayısı"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Bir sayfadaki dosya sayısı"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Belge paylaşmayı bırak"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Belge paylaşmaya abone ol"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Belge paylaşımı aboneliğinden ayrıl"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Aynı Wi-Fi ağında bulunan aygıtlar kendi arasında doğrudan belge "
#~ "aktarabilir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReader Hızlı Başlangıç Kılavuzu\n"
#~ "\n"
#~ " KOReader uygulamasına hoş geldiniz.\n"
#~ "\n"
#~ " Menüyü etkinleştirmek için ekranın üst bölümünden aşağı doğru kaydırın. "
#~ "Menü dışına tıklamak ya da menü üzerinde yukarı kaydırmak menüyü "
#~ "kapatır.\n"
#~ "\n"
#~ " Sayfaları çevirmek için sola ya da sağa kaydırın ya da ekranın soluna ya "
#~ "da sağına bir kez dokunun. \n"
#~ "\n"
#~ "### İçindekiler\n"
#~ "* [menu](#menu)\n"
#~ "* [main menu](#main-menu)\n"
#~ "* [settings](#settings)\n"
#~ "* [file browser](#file-browser) \n"
#~ "\n"
#~ "## Menü <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ " ### Ana <a id=\"main-menu\"></a> \n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/menu-icon.png) Bu hızlı başlangıç kılavuzunu "
#~ "herhangi bir zamanda görüntülemek için sağ üstteki menüden *Yardım* → "
#~ "*Hızlı Başlangıç Kılavuzu* üzerine tıklayın.\n"
#~ "\n"
#~ "### Ayarlar <a id=\"settings\"></a> \n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/appbar.settings.png) Dil ve diğer ayarları "
#~ "dişli simgesinden değiştirebilirsiniz. \n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Dosya Tarayıcı <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Dosya tarayıcıda yalnız KOReader ile okunabilecek belge ya da ebook "
#~ "dosyaları görüntülenir.\n"
#~ "\n"
#~ "Dosya tarayıcıyı kullanırken, açmak istediğiniz dosyalara dokunmanız "
#~ "yeterlidir. Dosya üzerine uzun basarak ek seçenekleri görebilirsiniz. "
#~ "Dosya ve klasörler listesinin üzerinde bulunduğunuz klasörün konumu "
#~ "görüntülenir. Görüntülenen klasörlerin üzerindeki `../` ögesi bir üst "
#~ "düzeye çıkılmasını sağlar. Örneğin `/mnt/onboard` klasörünün içindeyseniz "
#~ "`../` üzerine dokunarak `/mnt/` klasörüne geçebilirsiniz. \n"
#~ "\n"
#~ "Kitaplarınızın klasörünü bulduğunuzda, klasör üzerine uzun basarak açılan "
#~ "pencerede **ANA klasör olarak ayarla** seçeneğine dokunabilir ve her "
#~ "zaman bu klasörün açılmasını sağlayabilirsiniz. \n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "------------- \n"
#~ "KOReader %1 tarafından oluşturulmuştur.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Lütfen bekleyin…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ağ sorunu var.\n"
#~ "Bağlantınızı denetleyin."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Aranan ifade bulunamadı!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Diziler: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Yayım tarihi: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Lütfen ayarlar penceresine Goodreads anahtarınızı yazın"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Başlığı göre kitap ara"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Yazara göre kitap ara"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Anahtar ve gizli anahtar nasıl oluşturulur:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Şu adrese giderek bir hesap açın: https://www.goodreads.com/user/"
#~ "sign_up\n"
#~ "2. Şu adresten geliştirme anahtarını almak için kayıt olun: https://www."
#~ "goodreads.com/user/sign_in?rd=true\n"
#~ "3. Oluşturulan anahtar ve gizli anahtarı şu adreste bulaiblirsiniz: "
#~ "https://www.goodreads.com/api/key\n"
#~ "4. Oluşturulan anahtar ve gizli anahtarı ayarlar bölümüne yazın "
#~ "(Goodreads penceresinden oturum açın)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Goodreads anahtarı yazılmamış"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads parolası yazılmamış (isteğe bağlı)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads oturumu açın"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads üzerindeki tüm kitapları arar"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Başlık, yazar ya da ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads üzerindeki kitapları yazara göre arar"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Yazar"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads üzerindeki kitapları başlığa göre arar"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr ""
#~ "Goodreads kitap veritabanında gezinme ve arama yapılabilmesini sağlar."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Okuyucu istatistikleri"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Pilin şarjı azalıyor.\n"
#~ "%1% kaldı."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Eşiği ayarla"

#, fuzzy
#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Sözcük Aralığı"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Kitap açıklaması:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Kitap açıklamasını görüntüle"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Kitap açıklaması yok"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Varsayılan yakınlaştırma kipi %1 olarak ayarlansın mı?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "Yazılımsal sözcük bölünmesine güvenilsin"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Yazı türü gamma değeri %1 olarak ayarlandı."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Gömülü Sitil"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Gömülü Yazı Türleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Yazı türü gamma değeri %1 olarak ayarlandı."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "SSH kapı numarasını değiştir"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Gömülü Sitil"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Gömülü Yazı Türleri"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "'%1' ile eşleşen dosya bulunamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "bulunamadı."

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Kaydırma gecikmesi süresi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Milisaniye cinsinden çift dokunma süresini ayarlayın.\n"
#~ "Süre değeri 100 (0.1 saniye) ile 2000 (2 saniye) arasında olabilir.\n"
#~ "Varsayılan değer: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "Sonraki yeniden başlatmada KOReader güncellenecek.\n"
#~ "Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "%1 yazı türü ile yeniden görüntüleniyor."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "%1 kopyalanmaya çalışılırken bir sorun çıktı"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "%1 taşınmaya çalışılırken bir sorun çıktı"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Klasör oluşturuldu:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "%1 dosyası bulunamadı"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "%1 silindi"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "%1 silinmeye çalışılırken bir sorun çıktı"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normal"

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "'%1' dosyası bulunamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Ekran koruyucu görseli"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "cache/ ve cr3cache/ temizlensin mi?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Alternatif EPUB içeriğini aç ya da kapat"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "EPUB3 biçimi\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "arama motorlarına isteğe bağlı özellikleri destekleyen alternatif "
#~ "içerikler oluşturulmasını sağlar.\n"
#~ "KOReader şu anda tüm <epub:case> içeriği gizlemez ve <epub:default> "
#~ "içeriği görüntülemeyi (genellikle bir görsel) sağlar.\n"
#~ "Bu değişiklik bu davranışı değiştirir ve <epub:case> içeriğin düz metin "
#~ "olarak görüntülenmesini sağlar."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Dosya adıyla kitap arayın"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Bir açıklama bulunamadı."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia üzerinde aranacak sözcükleri yazın"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Arama ifadesine uygun bir Wikipedia yazısı bulunamadı."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Bakılacak sözcüğü yazın"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Bak"

#, fuzzy
#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Calibre kataloğunda bir kitap bul"

#, fuzzy
#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Arama Sonuçları"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Katalog Adı"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Metin düzenleyici ayarları"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "LUA denetimi"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "%1 klasörü zaten var. Üzerine yazılmasını ister misiniz?"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Geçerli klasörü seçmek için uzun basın"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ayarlanmış ekran koruyucu klasörü:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Başka bir klasör seçin"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Bu klasör seçilsin mi?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Klasör:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Göz gezdirme kipi"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Sayfa"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Ekran koruyucudan çıkarken gecikilsin"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "İndirme klasörünü seçin"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Açılış klasörüne git"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Klasörü seçmek için uzun basın"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Ekran görüntüsü klasörü"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli ekran koruyucu görseli klasörü:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Başka bir klasör seçin"

#, fuzzy
#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Bir ekran koruyucu görseli seçin"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Kapak görseli"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "kullanılmıyor"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Tamamlanma yüzdesi"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Sayfaya Git"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Konuma Git"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Öge"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Daha fazla metin görüntülenmesi için yazı boyutu küçültülsün"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Dosya tarayıcı ayarları"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Diğer ayarlar"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "İki Sayfa"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "Yatay kipte ekranda kitabın bir ya da iki sayfası görüntülenecek şekilde "
#~ "ayarlanabilir.\n"
#~ "Kaydırma kipinde çok büyük yazı boyutunun kullanılması ya da aygıtın en "
#~ "boy oranının çok düşük olması gibi durumlarda bunun sağlanamayabileceğini "
#~ "unutmayın."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 dakika"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Okuma ilerlemesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Bölümde kalan sayfa (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Bu yer imini kaldırmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24-saat(%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12-saat (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Tam Ekran"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Dikey Metin"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gama"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "çok açık"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "az açık"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "az koyu"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "genişletilmiş"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "Soldan Sağa"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Yakınlaştırma kipini değiştir"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "İçeriğin genişliğini sığdır"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "İçeriğin yüksekliğini sığdır"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Sayfa genişliğini sığdır"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Sayfa yüksekliğini sığdır"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Sütunu sığdır"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "İçeriği sığdır"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Sayfayı sığdır"

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Geri geçmişi kullanılsın"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Dipnotlar sayfaların altında klasik sınıf adı ile görüntülenir.\n"
#~ "Bu ince ayar, kitaplarda başka sınıf adları kullanan dipnotlar varsa bir "
#~ "kullanıcı biçemi değişikliği olarak kopyalanabilir."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Milisaniye cinsinden basılı tutma süresini ayarlayın.\n"
#~ "Süre değeri 100 (0.1 saniye) ile 2000 (2 saniye) arasında olabilir.\n"
#~ "Varsayılan değer: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Milisaniye cinsinden kaydırma süresini ayarlayın.\n"
#~ "Süre değeri 100 (0.1 saniye) ile 2000 (2 saniye) arasında olabilir.\n"
#~ "Varsayılan değer: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Sözlük sıralaması hakkında bilgi"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Sözlüklerin sorgulanma sıralamasını (ve görüntülenecek sonuçları) "
#~ "değiştirmek isterseniz :\n"
#~ "- Önce tüm sözlük klasörlerini %1 dışına taşıyın.\n"
#~ "- Ardından sözlükleri teker teker kullanmak istediğiniz sırada geri "
#~ "taşıyın."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Klasör kısayolları"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Basılı tutma süresi"

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Ön aydınlatma sistem ayarlarını kullanıyor."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "10 sayfa geri git"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Sonraki sayfa"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Wi-Fi açılıyor. İntenet bağlantısının kurulması bekleniyor...\n"
#~ "Zaman aşımı süresi: %1 saniye."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Aç (deneysel)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Dosya yöneticisi menüsü"

#, fuzzy
#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "Ön aydınlatma açık."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Dosya tarayıcı ayarları"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Calibre dosyas arama özelliğinin kullanılabilmesi için 'persistent."
#~ "defaults.lua' dosyasındaki SEARCH_LIBRARY_PATH değişkeninin tanımlanması "
#~ "gereklidir."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "En az bir aranacak alan belirtmelisiniz! (defaults.lua içinde SEARCH_XXX "
#~ "= true)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Calibre üst veri dosyası bulunamadı."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Dosya bulunamadı."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Yol: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Belgeleri Wi-Fi bağlantısını kullanarak calibre kitaplığından doğrudan "
#~ "aygıta gönder"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Okuma süresi"

#~ msgid "Total days"
#~ msgstr "Toplam gün"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "İlk açılma"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Son açılma"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Okunan gün"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Şuradaki kitaplar: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Toplam okuma saati %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Ögeleri ayarla"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- 'kaydırma' kipi metnin bir web tarayıcıdaki gibi kaydırılmasını sağlar "
#~ "('Sayfa Örtüşme' ayarı yalnız bu kipte kullanılabilir).\n"
#~ "- 'sayfa' kipi metni olabilecek en uygun yerlerden sayfalara ayırır (yazı "
#~ "türü, kenar boşluğu, biçem gibi ayarları değiştirdiğinde sayfa numaraları "
#~ "ve sayfa sayısı değişir)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "İnce Ayar"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "Otomatik"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "Soru"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "Devre Dışı Bırak"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Heceleme değeri %1 olarak değiştirildi."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Yedek"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Tüm dış biçemleri temizle"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "En az saniye, varsayılan değer: %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "En fazla saniye, varsayılan değer: %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wi-Fi devre dışı."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "Hız ölçer döndürme işlemleri yok sayılacak."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "Hız ölçer döndürme işlemleri dikkate alınacak."

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ile bağlantı kuruldu\n"
#~ "IP adres: %2\n"
#~ "Ağ geçidi: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Geçmiş kayıtları silindi.\n"
#~ "Gelecek sefer tüm notlar yeniden verilecek.\n"
#~ "Çift kayıt oluşmasını engellemek için varolan KOReaderClipping.txt "
#~ "dosyasını silmek ister misiniz?\n"
#~ "Kayıtlar üzerine yazılmak yerine KOReaderClipping.txt dosyasına eklenecek."

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Dosyayı tut"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"
