# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# F Echei <foovaechei@mailinator.com>, 2018
# Naofumi <naofum@gmail.com>, 2016-2018
# Osakana Taro <osakanataro@gmail.com>, 2019
# Trickart Escher, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-01 06:37+0000\n"
"Last-Translator: daisuke osada <dosada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"文書がカラーで描画されています。\n"
"デバイスがモノクロスクリーンの場合、画面のサブメニューでカラー表示を無効にす"
"ることでメモリ使用量を減らせます。"

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"モノクロデバイスで誤ってカラー描画が有効に設定されています。\n"
"そのため、一部の機能がわずかに損なわれたり性能に悪影響が出ることがあります。"

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"前回のファイルを開くことができません。\n"
"削除されたか、もしくは外部ストレージがまだマウントされている可能性がありま"
"す。\n"
"再試行しますか?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "クラウドストレージ"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "新しいクラウドストレージを追加"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"フォルダー内容のリストを取得できません。\n"
"設定内容またはネットワーク接続を確認してください。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "ダウンロード中です。しばらくお待ちください。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "該当なし"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
#, fuzzy
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"ファイル名:\n"
"%1\n"
"\n"
"ダウンロード ファイル名:\n"
"%2\n"
"\n"
"保存フォルダー:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "フォルダを選択"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "ファイル名を変更"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "ファイル名を入力"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "ファイル名を設定"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "ファイルがすでに存在します。上書きしますか?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"このフォルダーを選択しますか？\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "今すぐ同期"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "同期設定"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Dropboxからダウンロードするファイルはありません。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] ""
"Dropboxからローカルストレージに %1 個のファイルをダウンロードしました。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "%1 個のファイルのダウンロードに失敗しました。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Dropboxからダウンロードするファイルはありません。\n"
"接続設定や接続状態を確認してください。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "ファイルの受信中…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropbox フォルダー:\n"
"%1\n"
"ローカルフォルダー:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Dropboxフォルダーを選択"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "ローカルフォルダーを選択"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "ファイルをアップロード"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "新規フォルダー"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "クラウドストレージリストに戻る"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "ファイルサイズは最大150MBに制限されています。"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "アップロード中…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "作成後にフォルダーに入る"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"ファイルを保存しました:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"ファイルを保存しました:\n"
"%1\n"
"ダウンロードした書籍を今すぐ読みますか？"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"以下にファイルを保存できませんでした:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"ファイルをアップロードしました:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"下記のファイルをアップロードできませんでした:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"フォルダーを作成できませんでした:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Dropbox のアクセストークンは短命(4時間)です。\n"
"新しいアクセストークンを生成するためには Dropbox でトークンと<APP_KEY>:"
"<APP_SECRET>文字列をリフレッシュしてください。\n"
"\n"
"いくつかの前回生成した長命トークンはまだ有効です。"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Dropbox クラウドストレージ"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "クラウドストレージの表示名"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Dropbox のリフレッシュトークン\n"
"または長命トークン (廃止予定)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox の<APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(空欄で長命トークン)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Dropbox フォルダー(/ でルート)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"タイプ: %1\n"
"お名前: %2\n"
"Eメール: %3\n"
"国名: %4\n"
"全容量: %5\n"
"使用量: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "長押しで現在のフォルダーを選択する"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 にファイルを保存できませんでした:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"FTP サーバーアドレスは下記の書式でなければなりません:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"IPアドレスにも対応しています。例えば:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"ユーザー名とパスワードは任意です。"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "FTP 名"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTPアドレス(例: ftp://example.com)"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP ユーザー名"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP パスワード"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP フォルダー"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "FTP アカウントを編集"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "FTP アカウントを追加"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "すべての項目を入力してください。"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"種類: %1\n"
"名前: %2\n"
"アドレス: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "クラウド同期設定"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "クラウドサービスを選択:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "サービスを追加"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"同期中に何か問題が発生しました。ネットワーク接続を確認して、後でもう一度やり"
"直してください。"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "サーバータイプが間違っています。"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "同期に成功しました。"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"サーバーアドレスの形式は、 http(s):// domain.name/path\n"
"WebDAV サーバーのサブディレクトリを指すことができます。\n"
"スタートフォルダがサーバーのアドレスをベースにする。"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "WebDAVのアカウントを編集"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "WebDAVのアカウントを追加"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "サーバの表示名"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDAV アドレス 例 https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "開始フォルダー、例 /books"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "開く…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "ホームフォルダーとして設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "KOReader を終了しますか?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 ファイルを選択しました"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "選択したファイルがありません"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"選択されたファイルを削除しますか?\n"
"削除したファイルが回復できません。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "ハイライトをエクスポート"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "選択を解除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "このフォルダー下全てのファイルを選択"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "選択モードを解除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
#, fuzzy
msgid "Show selected files list"
msgstr "ファイルを選択"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "ファイルを選択"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "ホームフォルダーに移動"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "ランダムに文書を開く"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "SDカードに切り替え"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "内蔵ストレージに切り替え"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "ここにファイルをインポートする"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "'%1' をホームフォルダーに設定しますか?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "ホームフォルダーに設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "%1 を開きますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "開く"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "その他"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
#, fuzzy
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr "プロフィールは既にあります: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
#, fuzzy
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr "プロフィールは既にあります: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "選択されたファイルを現在のフォルダーに移動しますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "選択されたファイルを現在のフォルダーにコピーしますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
#, fuzzy
msgid "overwrite existing files"
msgstr "既存の HTML ファイルを上書きしますか?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
#, fuzzy
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "%1 ファイルを選択しました"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
#, fuzzy
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "%1 ファイルを選択しました"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"フォルダーの作成に失敗しました:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"ファイルが見つかりません:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "永久にファイルを削除しますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "永久にフォルダーを削除しますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "書籍設定、ハイライトとノートが削除されます。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"ファイルの削除に失敗しました:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
#, fuzzy
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "%1 個のファイルのダウンロードに失敗しました。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "ファイルの名前を変更"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "フォルダーの名前を変更"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"ファイル名の変更に失敗しました:\n"
"%1 \n"
"から\n"
"%2 へ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"フォルダー はすでに存在します:\n"
"%1 \n"
"名前を変更できません。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"下記のファイル はすでに存在しています:\n"
"%1\n"
"フォルダー名を変更できません。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"ファイル はすでに存在します:\n"
"%1\n"
"上書きしますか?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"下記のフォルダーはすでに存在しています:\n"
"%1\n"
"この下にフォルダーを移動しますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
#, fuzzy
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "ファイルを削除しました: %1"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~未対応"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
#, fuzzy
msgid "Reset default for this file"
msgstr "デフォルトにリセット"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
#, fuzzy
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "デフォルトにリセット"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
#, fuzzy
msgid "View defaults for file types"
msgstr "既定ファイルがありません"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "常に '%2' を %1 で開きますか?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "いつも"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "常に %2 のファイルを %1 で開きますか?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "%1 で開く:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "クラシック (ファイル名のみ)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
#, fuzzy
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "このフォルダーの最後のファイルです。次のファイルはありません。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
#, fuzzy
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "このフォルダーの最後のファイルです。次のファイルはありません。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "本の情報"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "表紙画像:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "題名:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "著者:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "シリーズ:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
#, fuzzy
msgid "Series index:"
msgstr "シリーズ:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "言語:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "キーワード:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "形式:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "編集日時:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "フォルダー:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "タップすると表示します"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
#, fuzzy
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "行をコピー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
#, fuzzy
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "単語をコピー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
#, fuzzy
msgid "Current page:"
msgstr "現在のページ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
#, fuzzy
msgid "Rating:"
msgstr "評価: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#, fuzzy
msgid "Review:"
msgstr "レビュー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
#, fuzzy
msgid "Notebook file:"
msgstr "書籍の題名を入力:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "説明はありません。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "表紙画像はありません。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
#, fuzzy
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "書籍のメタデータを移動"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "オリジナルをコピー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "オリジナルを見る"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "カスタムリセット"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"カスタムカバーをリセットしますか？\n"
"画像ファイルが削除されます。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
#, fuzzy
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "書籍のメタデータを移動"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
#, fuzzy
msgid "Set custom"
msgstr "カスタム"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
#, fuzzy
msgid "Book metadata:"
msgstr "書籍のメタデータの場所: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
#, fuzzy
msgid "Edit book review"
msgstr "ブックフォルダー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "レビューを保存"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "既定を使用"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
#, fuzzy
msgid "Reset default"
msgstr "既定を使用"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
#, fuzzy
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "書籍のメタデータの場所について"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
#, fuzzy
msgid "Use local"
msgstr "使用例"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "デフォルトに設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
#, fuzzy
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "書籍のメタデータの場所について"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "閲覧"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "書籍のメタデータを好みの場所に移動しますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "コレクション"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "お気に入りから削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
#, fuzzy
msgid "Filter by authors"
msgstr "著者で検索"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
#, fuzzy
msgid "Filter by series"
msgstr "シリーズで検索"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
#, fuzzy
msgid "Filter by language"
msgstr "他の言語タグ:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
#, fuzzy
msgid "Filter by keywords"
msgstr "お気に入りから削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
#, fuzzy
msgid "Reset all filters"
msgstr "全ての進行状況をリセット"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
#, fuzzy
msgid "Book search"
msgstr "ブックマーク検索"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#, fuzzy
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "書籍の題名を次へ変更:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
#, fuzzy
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "お気に入りに追加する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
#, fuzzy
msgid "Add a book to collection"
msgstr "お気に入りに追加する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
#, fuzzy
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "お気に入りから削除する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
#, fuzzy
msgid "Add current book to collection"
msgstr "現在の書籍を保管庫に移動します"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "逆順に並び替え"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
#, fuzzy
msgid "Manual sorting"
msgstr "ファイル名(文字列順)で並び替え"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "並び順: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
#, fuzzy
msgid "No books added to collection"
msgstr "お気に入りに追加する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
#, fuzzy
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "お気に入りに追加する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
#, fuzzy
msgid "Collections (%1)"
msgstr "アイコン(%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
#, fuzzy
msgid "Selected: %1"
msgstr "ファイルを削除しました: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
#, fuzzy
msgid "Connect folders"
msgstr "フォルダを選択"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
#, fuzzy
msgid "Remove collection"
msgstr "お気に入りから削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
#, fuzzy
msgid "Rename collection"
msgstr "お気に入りから削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
#, fuzzy
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "新しいフォルダーを作成"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
#, fuzzy
msgid "Disconnect folder"
msgstr "接続解除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#, fuzzy
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "サブフォルダーを含む"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "サブフォルダーを含む"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
#, fuzzy
msgid "New collection"
msgstr "お気に入りから削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "全てを選択"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
#, fuzzy
msgid "Apply selection"
msgstr "記事削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
#, fuzzy
msgid "Arrange collections"
msgstr "お気に入りから削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
#, fuzzy
msgid "Collections search"
msgstr "コレクション"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
#, fuzzy
msgid "Enter collection name"
msgstr "プロフィール名を入力"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
#, fuzzy
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "プロフィールは既にあります: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
#, fuzzy
msgid "Remove collection?"
msgstr "お気に入りから削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "検索するテキストを入力"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "大/小文字を区別する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
#, fuzzy
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Calibre メタデータで本を検索"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
#, fuzzy
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "高解像度画像の読み込み中… (タップでキャンセル)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
#, fuzzy
msgid "No results for: %1"
msgstr "%1 に一致する結果はありません。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
#, fuzzy
msgid "Search results: %1"
msgstr "検索結果(%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
#, fuzzy
msgid "(in %1)"
msgstr "trong %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "コレクション…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "マークダウン"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "%1 を以下に変換:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "既存の HTML ファイルを上書きしますか?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "変換"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "ファイル検索"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"現在のフォルダまたはホームフォルダとそのサブフォルダ内のファイル名で書籍を検"
"索する。\n"
"\n"
"'?'(１文字) または '*' (複数文字)をワイルドカードとして使用できます。\n"
"'*' のみを検索すると、すべてのファイルが表示されます。\n"
"\n"
"並べ替え順序は、 filemanager の設定と同じです。\n"
"\n"
"検索結果をタップして開けます。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
#, fuzzy
msgid "Last file search results"
msgstr "全文検索"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
#, fuzzy
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "検索するテキストを入力"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "ホームフォルダー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "現在のフォルダー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#, fuzzy
msgid "Book folder"
msgstr "ブックフォルダー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
#, fuzzy
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Calibre メタデータで本を検索"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "%1 に一致する結果はありません。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
#, fuzzy
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "読書進捗をプッシュしました。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "極細"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
#, fuzzy
msgid "Query: %1"
msgstr "(検索ワード : %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "検索結果(%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
#, fuzzy
msgid "Select in file browser"
msgstr "ファイルブラウザで戻るボタン: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
#, fuzzy
msgid "History (%1)"
msgstr "履歴"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
#, fuzzy
msgid "Collections: %1"
msgstr "アイコン(%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "履歴から削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
#, fuzzy
msgid "Filter by collections"
msgstr "お気に入りから削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
#, fuzzy
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Calibre メタデータで本を検索"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "削除したファイルの履歴を消去"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "削除したファイルの履歴を消去しますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "書籍のステータスでフィルター"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
#, fuzzy
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "検索するテキストを入力"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "最後に開いた文書を開くことができません"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "隠しファイルを表示"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "対応していないファイルを表示"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "クラシックモード設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
#, fuzzy
msgid "Items per page: %1"
msgstr "ページごとのアイテム数"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"これより、次の場合のページあたりのアイテム数が設定されます:\n"
"- 「クラシック」表示モードでのファイルブラウザ、履歴、お気に入り\n"
"- 検索結果とフォルダショートカット\n"
"- ファイルとフォルダを選択する場合\n"
"- Calibre および OPDS ブラウザ / 検索結果"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "ページごとのアイテム数"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
#, fuzzy
msgid "Item font size: %1"
msgstr "フォントサイズ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "フォントサイズ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "書体サイズを縮小しなるべく多くの文字を表示"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "開いたファイルを太字で表示"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "新しい (まだ開いていない) ファイルを太字で表示"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "履歴設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "削除または破棄された項目を履歴から自動的に消去しました"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "前回開いだ内容のファイル名を表示する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "ホームフォルダーの設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "ホームフォルダーを設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
#, fuzzy
msgid "Current home folder:"
msgstr "現在のフォルダー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "ホームフォルダーを短縮"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"「ホームフォルダを短縮」を設定すると、ホームフォルダ自体がフルパスではなく"
"「ホーム」として表示されます。\n"
"\n"
"例えば、ホームフォルダが次のような場合:\n"
"` /mnt/onboard/.books`\n"
"配下のサブフォルダ\n"
"` /mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work `\n"
"は次のように短縮されます。\n"
"` Manga/Cells at Work `"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "ホームフォルダーをロックする"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
#, fuzzy
msgid "Show collection mark"
msgstr "お気に入りから削除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "ページごとのアイテム数"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"これにより、下記の画面にてページあたりのアイテム数を設定します:\n"
"- 書籍情報\n"
"- 辞書と Wikipedia の検索履歴\n"
"- 閲覧統計情報の詳細\n"
"- いくつかのプラグイン画面"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "ページごとのアイテム数"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "縦向き"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr "横向き"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
#, fuzzy
msgid "Sleep screen"
msgstr "画面を表示したまま"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "書籍のメタデータを移動"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "プラグインの管理"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "詳細設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "開発者オプション"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "キャッシュを消去"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "キャッシュフォルダーを消去しますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "キャッシュを消去しました。 KOReaderを再起動してください。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "デバッグログを有効"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "詳細デバッグログを有効"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "強制8-bit色深度を解除"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "クラッシュ時は必ず中断する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "C blitterを禁止する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "ハードウェアディザリングを無効にする"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "ソフトウェアディザリングを無効にします"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr ""

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr ""
"コンピューターのインプット・アウトプット(WAIT_FOR icotls)の待ち合わせを回避す"
"る"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "B288 SoCs 機能禁止を無視"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "互換性テストを開始"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr "拡張 UI テキスト整形(xtext)を無効にする"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "UIレイアウトのミラーリングとテキストの方向"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "UIレイアウトのミラーリング反転"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "UI テキストの方向を反転"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "CRE call cache (with stats)を有効する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "CRE call cache有効にする"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "フォントリストキャッシュをダンプする"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "電源管理移行に失敗したときLEDを点灯する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "最後に開いた書籍を開き直す"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "最後: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "最後に開いた文書 %1 を開きますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
#, fuzzy
msgid "Book status: %1"
msgstr "本のステータス"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "並び順: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "ファイルブラウザー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "履歴"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "お気に入り"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "フォルダーのショートカット"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "最後に開いたファイル"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "起動時の画面: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"KOReaderの起動スクリプトが更新されました。 更新を完成する為、 KOReader を完全"
"に終了する必要があります。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "いずれにせよ、再起動する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "ファイル管理メニュー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "デフォルト設定を保存しました。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "保存して終了"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "保存して再起動"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"新しいデフォルト設定を適用するには KOReader を再起動する必要があります。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "変更を破棄する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"いくつかの変更はアプリを再起動するまで機能しません。\n"
"もし設定を間違えばKOReaderをクラッシュさせることに注意してください。\n"
"続行してもいいですか?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "フォルダーのショートカット"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
#, fuzzy
msgid "Remove shortcut"
msgstr "新規ショートカット"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
#, fuzzy
msgid "Rename shortcut"
msgstr "フォルダーのショートカット"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
#, fuzzy
msgid "Paste to folder"
msgstr "ファイルを貼り付け"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
#, fuzzy
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "フォルダーのショートカットを追加"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
#, fuzzy
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "このフォルダーは既存のショートカットがあります。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
#, fuzzy
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "フォルダーのショートカット"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
#, fuzzy
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "フォルダーのショートカットを追加"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "この文書をリセットしますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
#, fuzzy
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "永久にファイルを削除しますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
#, fuzzy
msgid "custom cover image"
msgstr "表紙画像について"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
#, fuzzy
msgid "custom book metadata"
msgstr "書籍のメタデータを移動"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
#, fuzzy
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "この文書をリセットしますか？"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "フォルダーを表示する"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "ブックカバー"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "本の説明"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "%1 スクリプトを実行"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "%1 のスクリプト「 %2」 を実行中 …"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "スクリプトの実行に成功しました。"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "スクリプトが非ゼロの状態コードで戻りました: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "フォルダを選択"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "未設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
#, fuzzy
msgid "Annotations exported"
msgstr "回転"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "trong %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "閲覧進捗の履歴はありません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "ハイライト"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "メモ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "ページ内ブックマーク"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "現在のページからブックマークを除去"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "現在のページにブックマークを追加"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "ブックマーク閲覧モード"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "ブックマークの切り替え"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "ブックマークの切り替え"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "ページごとに表示するブックマーク数: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "ページごとに表示するブックマーク数"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "ブックマークのフォントサイズ: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "ブックマークのフォントサイズ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "ブックマークの字詰めを増加"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
#, fuzzy
msgid "Show in items: %1"
msgstr "隠しファイルを表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "項目間の区切り記号を表示する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
#, fuzzy
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "この書籍の全てのメモをエクスポート"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
#, fuzzy
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "現在のフォルダー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "book metadata folder"
msgstr "メタデータを無視する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
#, fuzzy
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "現在のフォルダー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "ブックマーク検索"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
#, fuzzy
msgid "highlighted text"
msgstr "ハイライト編集"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
#, fuzzy
msgid "highlighted text and note"
msgstr "ハイライト編集"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
#, fuzzy
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "ハイライト編集"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
#, fuzzy
msgid "page number"
msgstr "番号を入力"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "更新"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
#, fuzzy
msgid "page number, reverse"
msgstr "番号を入力"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
#, fuzzy
msgid "date, reverse"
msgstr "更新サーバー選択"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "ページ %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "ブックマーク数 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "%1 ブックマークを選択しました"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "ブックマークが選択されていません"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "ページを選択"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
#, fuzzy
msgid "Delete note"
msgstr "ファイル削除"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
#, fuzzy
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "ブックマークを選択"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "選択されたブックマークを削除しますか?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
#, fuzzy
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "書籍のステータスでフィルター"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
#, fuzzy
msgid "All (reset filters)"
msgstr "全ての記事"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
#, fuzzy
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "ハイライトの様式設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
#, fuzzy
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "ハイライトの様式設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
#, fuzzy
msgid "Export annotations"
msgstr "回転"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "現在のページ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "最近のブックマーク"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "ブックマークを選択"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "ブックマークを検索"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
#, fuzzy
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "ハイライトの様式設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
#, fuzzy
msgid "Highlight style:"
msgstr "ハイライトの様式設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
#, fuzzy
msgid "Bookmark type:"
msgstr "ページごとに表示するブックマーク数"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "ページ: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "時間: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
#, fuzzy
msgid "Reset text"
msgstr "設定をリセット"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
#, fuzzy
msgid "Edit text"
msgstr "メモを編集"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "ブックマークを削除"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "このブックマークを削除しますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "メモを編集"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "メモを追加"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "目的ページに移動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
#, fuzzy
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "ブックマーク詳細"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
#, fuzzy
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "ハイライト編集"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"CREドキュメントでは、画面上部に代替のステータスバーを表示することができ、通常"
"の下部ステータスバーの有無は問いません。\n"
"\n"
"この代替ステータスバーを有効にするには、ドキュメントごとに、またはデフォルト"
"で下部メニューで行うことができます。\n"
"\n"
"代替ステータスバーはここで設定することができます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "代替ステータスバー"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
#, fuzzy
msgid "About alt status bar"
msgstr "代替ステータスバーについて"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "自動更新"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "書籍の題名"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
#, fuzzy
msgid "Book author"
msgstr "著者を参照"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "現在の時間"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "合計ページ数"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "閲覧進捗"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "チャプターマーク"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
#, fuzzy
msgid "Battery status"
msgstr "バッテリー状況: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
#, fuzzy
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "バッテリー使用比率"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
#, fuzzy
msgid "Battery status: icon"
msgstr "バッテリー状況: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "バッテリーアイコン"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "バッテリー使用比率"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "フォントサイズ: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "上部ステータスバーのサイズ"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "サイズ設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "トリミングを適用"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"バッテリー残量が高いです: %1 %\n"
"\n"
"バッテリー残量警告を閉じますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"バッテリー残量が低下しています: %1%\n"
"\n"
"バッテリー残量警告を閉じますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"メモリ使用量が高くなっています！\n"
"\n"
"KOReader を再起動しています …"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"メモリ使用量が多いです: %1 MB\n"
"\n"
"KOReader を再起動しますか ?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"メモリ使用量が多いです: %1 MB\n"
"\n"
"KOReader を終了しますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "デバイス状況に関する警告"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "バッテリー残量"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "確認間隔: %1 分"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "分"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "バッテリー検査間隔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "しきい値: %1 % / %2 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "バッテリー残量警告の閾値"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"デバイスが充電されていないときは、低レベルのしきい値がチェックされます。\n"
"高レベルしきい値は、デバイスの充電中にチェックされます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "低い"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "高い"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "高いメモリ使用量"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "メモリ使用量検査間隔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "しきい値: %1MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "メモリ使用量警告の閾値"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "自動再起動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"辞書を検索中:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "辞書検索"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "辞書検索履歴"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "辞書設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "インストール済辞書の管理: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "辞書のダウンロード"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "あいまい検索を有効"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "辞書検索履歴を有効"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "辞書検索履歴を消去"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "辞書検索履歴を消去しますか?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "消去"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "全画面で辞書検索を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "テキスト両端揃え"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "辞書のフォントサイズ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "外部辞書を使用"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "なし"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "辞書: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "インストール済辞書の管理"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "検索する文字を入力"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "辞書で検索"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"辞書がインストールされていません。 KOReader Wiki で \"辞書サポート\" を検索し"
"て、新しい辞書のインストールに関する詳細情報を入手してください。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "使用できません"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "辞書検索がキャンセルされました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "検索に当たる結果がない。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"有効な辞書はありません。\n"
"「辞書設定」メニューを確認してください。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "項目"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "辞書名をタップしてダウンロード"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "ファイルはすでに存在します。 上書きしますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "辞書ファイルのサイズは %1 (%2 バイト)です。 ダウンロードしますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "ダウンロード中…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "ファイルを保存できません:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "下記の辞書をダウンロードしました:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "辞書のダウンロードに失敗しました:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 は既にこの文書に対する優先辞書ではありません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 はこの文書に対する優先辞書になります。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"デフォルトであいまい検索をどうのように設定しますか？\n"
"\n"
"ファジー検索では、辞書にエントリがある場合でも、 epuisante, épuisante 、およ"
"び épuisantes 、 épuisant に一致させることができます。 パフォーマンスを向上さ"
"せるために無効にすることもできますが、あいまい検索を無効にする前に、不要な辞"
"書を無効にすることを検討することをお勧めします。\n"
"\n"
"現在のデフォルト(★)は無効になっています。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"デフォルトであいまい検索をどうのように設定しますか？\n"
"\n"
"ファジー検索では、辞書にエントリがある場合でも、 epuisante, épuisante 、およ"
"び épuisantes 、 épuisant に一致させることができます。 パフォーマンスを向上さ"
"せるために無効にすることもできますが、あいまい検索を無効にする前に、不要な辞"
"書を無効にすることを検討することをお勧めします。\n"
"\n"
"現在のデフォルト(★)は有効になっています。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "無効(★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "有効(★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "フォントの設定"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "フォントファミリー (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "フォントファミリー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "フォントサイズを %1 に設定しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "行間を %1% に設定しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "文字の太さを %1 に設定しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "フォントヒンティングを %1 に設定しました"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "字間スペースを %1 に設定しました"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "単語間を %1%, %2% に設定しました"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "単語の拡張を %1 %に設定しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "CJK幅縮尺を %1 % に設定しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "フォントガンマを %1 に設定しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"%1 を既定のフォント (★)、あるいはモノスペースフォント (u{1F13C})に設定します"
"か？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "等幅フォント"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"%1 を既定のフォント(★)、あるいは代替フォント(�)に設定しますか？\n"
"\n"
"指定されたフォント中含まれていない文字が、代替フォントで表示されます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "フォールバック"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "フォント: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "フォントサイズを大きくします…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "フォントサイズを小さくします…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"EPUBのようなHTML/CSSベースの文書では、スタイルシートで特定のフォント名ではな"
"くファミリーでフォントを使用するように指定することができます。\n"
"等幅スペースと数式を除き、KOReaderはどのファミリー名に対しても既定のフォント"
"を使用します。\n"
"区別が必要な場合は各ファミリーに特定のフォントを関連付けることができます。\n"
"フォント名を長押しすると、関連付けがグローバル(★)になり、すべての書籍に適用さ"
"れます。これは好ましい方法です。\n"
"タップすると、現在のブックにのみ適用されます。\n"
"もし、既定のフォントがほとんど使われないほどファミリーフォントが乱用されてい"
"る書籍に遭遇したら、関連付けのチェックを外すことで、この書籍でファミリーフォ"
"ントを素早く無効にすることができます。"

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "セリフ体(明朝体)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "サンセリフ体(ゴシック体)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "等幅フォント"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "筆記体"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "装飾文字"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "数式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "フォントファミリーについて"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "フォントファミリーが設定されているとき、原稿のフォント名を無視"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"CSS のフォントファミリー宣言において、パブリッシャーはファミリー名の前に 1 つ"
"または複数のフォント名を付けることができ、それらは埋め込みフォントや独自の"
"フォントの中で見つかった場合に使用されます。\n"
"これを有効にすると、そのようなフォント名は無視され、あなたの好みのファミリー"
"フォントが使用されるようになります。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(メインフォト)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "メインフォントを使用"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(既定の等幅フォント)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "既定の等幅フォントを使用: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(既定の数式フォント)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "既定の数式フォントを使用"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "%1 に対するフォント"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "この書籍のみにフォントファミリーを設定する。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "フォント名を使用するフォントで表示します"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "フォントメニューで、各フォント名を使用すフォントで表示します。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
#, fuzzy
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "コンテンツの選択を開始します"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "拡張代替フォントを使用します"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"スクリプトと言語対応範囲を最大限に広げるために、拡張代替フォントを有効にす"
"る。\n"
"これらのフォントは次の順序で使用されます:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"フォント名を長押しして優先代替フォントを設定することができます。このフォント"
"は、優先的に使用されます。\n"
"このフォントが既にこのリストに含まれている場合は、最初に使用されます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "代替フォントのサイズを調整する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
#, fuzzy
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"各代替フォントのサイズを調整して、すべての代替フォントの高さを同じにし、それ"
"らから選んだ小文字が既定フォントのものと同じサイズに見えるようにします。\n"
"これは、ラテン語テキストの中のギリシャ語については有効ですが(ラテン語フォント"
"にはギリシャ語の文字がすべて含まれていないことが多いため)、中国語やインド語の"
"文字を代替フォントから選択すると小さくなる可能性があります。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "等幅フォントの拡縮: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "等幅フォントの拡縮"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"等幅フォントは、高さが小さいと、メインフォント内に展開したときに大きく見える"
"ことがあります。\n"
"この設定では、すべての等幅フォントをこの割合で拡大縮小して、好みのフォントの"
"高さに合わせたり、少し小さくして見分けやすくすることができます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "フォントテスト文書を生成"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr "利用可能な各フォントで見本htmlファイルを描画しますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "利用可能なフォントの見本"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "利用可能なフォント"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
#, fuzzy
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"下記文書を作成しました:\n"
"%1\n"
"\n"
"いま読みますか？"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "BM:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "R:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TB:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
#, fuzzy
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
#, fuzzy
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "ページ:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 無効"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 有効"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "カスタムテキストを入力"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "カスタムテキスト:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "重複数:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "現在のページを含めるか除外するかを設定できます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr "進捗率は、数字で 0 、 1 桁、または 2 桁で表示できます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "メモリ使用量をMiB単位で表示。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "ファイルを選択"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
#, fuzzy
msgid "Overlap status bar"
msgstr "代替ステータスバー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "ブックマーク数 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "現ページ (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "未読ページ (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "時間 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "本章のページ (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "本章残りページ数 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
#, fuzzy
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "バッテリー使用比率"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "進捗比率(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "未読ページ (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book"
msgstr "この書籍の総読書時間"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
#, fuzzy
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "本章残りページ数 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
#, fuzzy
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "フロントライト明るさ (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
#, fuzzy
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "フロントライト明るさ (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "メモリ使用量 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "無線LAN状況 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
#, fuzzy
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "本章残りページ数 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
#, fuzzy
msgid "Chapter title"
msgstr "題名を変更"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "カスタムテキスト: '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "ステータスバー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "モードの切り替え"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "進捗バー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "進捗バーを表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
#, fuzzy
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "進捗バーを表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "位置: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "太線"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "細線"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
#, fuzzy
msgid "Height: %1"
msgstr "タイトル: "

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
#, fuzzy
msgid "Progress bar height"
msgstr "進捗バーのサイズ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "書籍の余白に一致する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "余白: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "ページと余白"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "書籍の余白に一致する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "最小幅"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "最小幅"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
#, fuzzy
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "初期位置の記号を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "章の記号を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
#, fuzzy
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "章節記号の幅 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
#, fuzzy
msgid "Status bar items"
msgstr "ステータスバー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
#, fuzzy
msgid "Configure items"
msgstr "設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
#, fuzzy
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "代替ステータスバー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
#, fuzzy
msgid "Arrange items"
msgstr "%1 動作"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
#, fuzzy
msgid "Auto refresh items"
msgstr "自動リフレッシュ時間"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
#, fuzzy
msgid "Hide inactive items"
msgstr "空のアイテムを非表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "残りページに現在のページを含め"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
#, fuzzy
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"通常、現在のページは残りページとしてカウントされないため、最後のページでは"
"「左ページ」( n ページのブックまたは章)が n-1 から 0 に表示されます。\n"
"これを有効にすると、現在のページが含まれるため、カウントは n から 1 になりま"
"す。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "進捗率の書式: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "太字"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
#, fuzzy
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "フォントサイズ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
#, fuzzy
msgid "Items in bold"
msgstr "太字で"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
#, fuzzy
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "項目のスタイル: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "項目の区切り: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "書籍の著者と題名"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
#, fuzzy
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "書籍の題名: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
#, fuzzy
msgid "Book-title item"
msgstr "書籍の題名"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
#, fuzzy
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "書籍の題名: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item"
msgstr "題名を変更"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "本章読了時間(%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "揃え設定: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
#, fuzzy
msgid "Items container height"
msgstr "囲いの高さ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
#, fuzzy
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "下余白"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "囲いの下余白"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
#, fuzzy
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr ""
"バッテリー残量が次の値以上の場合は、バッテリーステータスを非表示にします: %1 "
"%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
#, fuzzy
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "低バッテリー警報の閾値を隠す"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
#, fuzzy
msgid "Show status bar separator"
msgstr "フーター区切り文字を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "ステータスバーを固定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
#, fuzzy
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "フッターを押さえて、快速閲覧になります"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "アイコンの上に"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "アイテムの肩を並べ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "アイコンの下に"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
#, fuzzy
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "小数点なし (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
#, fuzzy
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "小数点なし (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
#, fuzzy
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "小数点なし (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "レター"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
#, fuzzy
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "縦線(|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "ビュレット(•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "ドット(·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "区切りなし"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "章名の最大幅(画面幅に対する割合)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "左"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "中央揃え"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "右"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "目的ページ番号へ"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "文書速読"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "目的ページ番号または割合を入力する"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x は絶対ページ番号です\n"
"[x] は、メイン(リニア)フローのページ番号です\n"
"[x] y は、非線形フラグメント y のページ番号です"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "速読"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "目的割合移動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
#, fuzzy
msgid "Custom table of contents"
msgstr "目次"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
#, fuzzy
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "隠しファイルを表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
#, fuzzy
msgid "Custom layout features"
msgstr "カスタムハイフン規則"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
#, fuzzy
msgid "About custom table of contents"
msgstr "代替目次"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
#, fuzzy
msgid "Edit mode"
msgstr "メモを編集"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
#, fuzzy
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "代替目次"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "本当にバッテリーの統計情報を消去しますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
#, fuzzy
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "全ての単語を消去する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "ダウンロードしたすべての項目を削除してもよろしいですか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
#, fuzzy
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "次の章"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
#, fuzzy
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "現在の章"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
#, fuzzy
msgid "TOC chapter title"
msgstr "題名を変更"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
#, fuzzy
msgid "On page %1."
msgstr "現ページ (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
#, fuzzy
msgid "Use selected text"
msgstr "テキストを入力してください"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
#, fuzzy
msgid "Orange"
msgstr "時間範囲を指定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "許可する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
#, fuzzy
msgid "Gray"
msgstr "グレーアウト"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "ハイライト"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "選択された内容をクリップボードにコピーしました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "辞書"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "シェアテキスト"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "HTMLで閲覧"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "ハイフン"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "リンクをフォロー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
#, fuzzy
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "この PDF にハイライトを書き込みますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "オン"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "オフ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "明るく"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "取り消し線"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "反転"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "なし"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "ポップアップダイアログで確認"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "選択したらハイライトする"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "全文検索"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "上"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
#, fuzzy
msgid "Highlight position"
msgstr "ハイライト不透明度: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "コンテンツの選択を開始します"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "ハイライト"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
#, fuzzy
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "ハイライト不透明度: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
#, fuzzy
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "ハイライト不透明度: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
#, fuzzy
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "ハイライト不透明度"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
#, fuzzy
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "値が大きいほど、ハイライトは暗くなります。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
#, fuzzy
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "ハイライト不透明度: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
#, fuzzy
msgid "Highlight line height"
msgstr "ハイライト"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
#, fuzzy
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "画面高さに対する割合"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
#, fuzzy
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "デフォルトスタイルを %1 に設定しますか?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "ダウンロードしたすべての項目を削除してもよろしいですか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
#, fuzzy
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "デフォルトスタイルを %1 に設定しますか?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "オン"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"この文書のハイライトは設定ファイルに保存されますが、ファイルが読み取り専用の"
"場所にあるため、文書自体には書き込まれません。\n"
"\n"
"もし、ハイライトを文書に保存したい場合は、まず書き込み可能なディレクトリに移"
"動してください。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
#, fuzzy
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "この PDF にハイライトを書き込みますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "ダウンロードしたすべての項目を削除してもよろしいですか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
#, fuzzy
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "この PDF にハイライトを書き込みますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
#, fuzzy
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "選択したらハイライトする"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr "ダウンロードしたすべての項目を削除してもよろしいですか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
#, fuzzy
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "この PDF にハイライトを書き込みますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "パネルズーム(マンガ/コミック)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "文字を長押しする"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "1 つの単語を選択する場合辞書を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
#, fuzzy
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "ハイライト不透明度: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "ハイライトにする長押し間隔: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "ハイライトにする長押し間隔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"この時間内に長押しが解除されない場合は超長押しと見なされます。 文書内テキスト"
"では、単一の単語の選択と認識されません。"

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "秒"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "間隔設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
#, fuzzy
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "コンテンツの選択を開始します"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "リーダー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
#, fuzzy
msgid "Time interval"
msgstr "スワイプ間隔"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
#, fuzzy
msgid "Text selection tools"
msgstr "テキスト選択時の再描画レート"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
#, fuzzy
msgid "Translate current page"
msgstr "現在のページをブックマークに追加"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "パネルのズームを許可"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "テキストの選択に戻ります"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"現在、選択モードになっています。\n"
"ハイライトを終了するには、ハイライトが終了する場所を長押ししてハイライトボタ"
"ンを押します。\n"
"また、ハイライトの開始位置をタップすることで選択モードを終了することができま"
"す。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
#, fuzzy
msgid "Delete highlight"
msgstr "選択したらハイライトする"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
#, fuzzy
msgid "Highlight menu"
msgstr "ハイライト"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "ハイライト様式"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
#, fuzzy
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"OCR の結果がないか、言語に当たるトレーニングデータがありません。\n"
"\n"
"KOReader には、画像構成されたPDF および DjVu 文書の中の文字を識別するための "
"OCR エンジンが内蔵されています。 スキャンしたページで OCR を使用するには、ド"
"キュメント言語に当たるの tesseract トレーニングデータをインストールする必要が"
"あります。\n"
"\n"
"v3.04 の言語トレーニングデータファイルは、 https://tesseract-ocr.github.io/"
"tessdoc/Data-Files からダウンロードできます\n"
"\n"
"Tesseract v3.04 の言語データファイル(英語の場合は eng.traineddata 、スペイン"
"語の場合は spa.traineddata など)を koreader/data/tessdata にコピーします"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "既定のハイライト動作を'%1'に変更しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "既定のハイライトスタイルを'%1'に変更しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
#, fuzzy
msgid "Highlight color"
msgstr "ハイライト"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "QRコードを表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "ブラウザで開く"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "オンラインで読む"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"この Wikipedia %1 の記事を読みますか?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "EPUB を読む"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"この記事は以前にEPUB書式に保存されています。代わりにEPUBを読みましょう。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "元の位置に戻る"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "ページめぐりの履歴を消去しますか?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
#, fuzzy
msgid "Go forward to next location"
msgstr "元の位置に戻る"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
#, fuzzy
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "ページめぐりの履歴を消去しますか?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "タップするとリンクを辿ります"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "リンクをタップして辿ります。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "タップ時に外部リンクを無視する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"外部リンクのタップを無視します。WikipediaのEPUBでページめくりをしやすくするた"
"めに便利です。\n"
"なお、長押しした後の辞書ウィンドウや選択メニューからは、これまで通りリンクを"
"辿ることができます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "スワイプして戻る"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"リンクを辿った後、右にスワイプすると前の場所に戻ります。場所スタックが空の場"
"合、右にスワイプすると前のページに戻ります。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "スワイプすると最も近くのリンク先を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"左にスワイプすると、スワイプを開始した場所に一番近いリンクを辿ります。小さな"
"フォントが使われていて、小さなリンクをタップするのが面倒な場合に便利です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "スワイプ時に外部リンクを無視する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"スワイプに近い外部リンクは無視します。WikipediaのEPUBで、脚注だけをスワイプで"
"辿るのに便利です。\n"
"外部リンクを長押しした後、辞書ウィンドウや選択メニューからリンクを辿ることは"
"可能です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "スワイプすると最新のブックマークにジャンプします"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"左にスワイプすると、最近ブックマークしたページが表示されます。\n"
"これは、読んでいる内容と参照ページ(メモ、地図、文字リストなど)の間を素早く行"
"き来するのに便利です。\n"
"他の「スワイプしてリンクをたどる」オプションが有効な場合、これは現在のページ"
"にリンクがない場合にのみ機能します。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "リンクにタップの有効領域を広げる"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"内部リンクのタップ領域を拡大します。フォントが小さい場合、小さな脚注のリンク"
"をタップするのが面倒なときに便利です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "脚注をポップアップで表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"脚注の可能性がありそうな場合、リンクをたどるのではなく、内部リンクの対象内容"
"をを脚注ポップアップで表示します。\n"
"\n"
"なお、書籍の品質によっては、脚注の検出が必ずしも正しく行われない場合がありま"
"す。\n"
"脚注の内容が空であったり、切り捨てられたり、他の脚注が含まれていたりすること"
"があります。\n"
"\n"
"脚注ポップアップから、左にスワイプすることで書籍内の脚注の場所にジャンプする"
"ことができます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "脚注ポップアップ設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "より多くのリンクを脚長として表示する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr "脚注の検出ルールを緩和し、より多くのリンクを脚注として表示します。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "書籍のフォントをポップアップフォントとして使用する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"文書フォントとして設定されたフォントで脚注ポップアップテキストを表示します(書"
"籍が埋め込みフォントを使用している場合、書籍文章は別のフォントで表示されるこ"
"とがあります)。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "脚注ポップアップのフォントサイズを設定する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "フォントサイズを設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"脚注ポップアップのフォントは文書に設定したフォントサイズに合わせることができ"
"ますが、代わりに使用する固定の絶対フォントサイズをここで指定することができま"
"す。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "代わりに相対的なフォントサイズを設定する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"脚注ポップアップのフォントは、文書に設定されたフォントサイズに合わせます。\n"
"ここでは、文書のフォントサイズに対してどのくらい小さくするか、または大きくす"
"るかを指定できます。\n"
"負の値を指定すると小さくなり、正の値を指定すると大きくなります。\n"
"推奨値は-2です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "代わりに絶対的なフォントサイズを設定する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"脚注ポップアップのフォントは、文書に設定したフォントサイズに合わせることがで"
"きます。\n"
"この設定で、文書のフォントサイズに対して、どの程度小さくしたり大きくしたりす"
"るかを指定することができます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
#, fuzzy
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "タップするとリンクを辿ります"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
#, fuzzy
msgid "Current location added to history."
msgstr "場所の履歴を消去"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "ページめぐりの履歴を消去しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"ローカル保存した文書を読みますか?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"非サポートのローカルファイルへのリンク:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"無効な外部リンク:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"外部リンク:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "書籍設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "書籍表示方法に関する設定をリセット"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"書籍表示方法に関する設定をリセットしますか？\n"
"\n"
"閲覧進捗、ハイライトとブックマークは残されます。\n"
"書籍は再ロードされます."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "現在の書籍設定を規定にする"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "現在の書籍設定を規定にしますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "既定の設定を更新しました"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "前回の書籍に切り替える"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "前回: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "前回開いた文書に切り替えますか: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "文書メニュー"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "参照ページ番号のリスト"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "参照ページ"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "参照元情報"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"参考ページ番号のソース(書籍ハードコピー版):\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "参照ページ番号を使用する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"新規に開いた参照ページ番号マップを持つ書籍の既定(★)は、レンダラーのページ番号"
"の代わりにこれらの参照ページ番号を使用するようになっています。\n"
"\n"
"これを変更しますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"参照ページ番号マップがある書籍を新しく開いたときの既定(★)は、これらの参照ペー"
"ジ番号を使用せず、レンダラーのページ番号を使い続けるようになっています。\n"
"\n"
"これを変更しますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "レンダラ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "レンダラ (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "参照(★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "参照"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "参考ページラベルを余白に表示する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"参考ページ番号マップがある書籍を新しく開いたときの既定(★)は、余白に参考ページ"
"番号ラベルを表示するようになっています。\n"
"\n"
"変更しますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"参考ページ番号マップがある書籍を新しく開いたときの既定(★)は、余白に参考ページ"
"番号ラベルを表示しないようになっています。\n"
"\n"
"変更しますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "非表示(★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "表示(★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "ページラベルのフォントサイズ: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "ページラベルのフォントサイズ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
#, fuzzy
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"\n"
"なお、このスタイルの変更により、ブックマークやハイライトが無効になる場合があ"
"ります。\n"
"表示されなくなったブックマークやハイライトがある場合は、先ほどの変更を元に戻"
"せば、再び表示されるようになります。\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"スタイルが変更されたため、正しい描画のために文書の完全な再読み込みが必要にな"
"る場合があります。\n"
"%1文書を再読み込みしますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
#, fuzzy
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "デフォルトのズームモードを %1 に設定しますか?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "部分描画を有効にする"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"EPUB文書(複数のフラグメントを持つ)では、現在の章のみを描画することで、文章の"
"外観調整をより迅速に行うことができます。\n"
"このような部分的な描画の後、書籍とKOReaderは限定状態になります。すなわち、"
"ページをめくることはできますが、いくつかの情報や機能が壊れたり無効になったり"
"します(フッター情報、目次、統計情報など)。\n"
"正常な状態に戻すため、完全な描画がバックグラウンドで行われ、キャッシュされ、"
"短時間の非アクティブの後に文書がシームレスに再読み込みされます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr "現在の既定(★)は、可能な限り部分レンダリングを有効にする です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "現在の既定(★)は、常に完全描画を行う です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"この書籍は、古いバージョンの描画コードで最初に開かれ、その後取り扱われていま"
"す。\n"
"ブックマークとハイライトは、最新バージョンのコードにアップグレードすることが"
"できます。\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"このアップグレードを実行し、書籍を再読み込みしますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr "ブックマークやハイライトはすべて有効で、移行後も利用可能です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"ブックマークとハイライトのxpath %1(%2中)は現在この書籍には含まれておらず、失"
"われた可能性があります。描画モードを「レガシー」「フラット」間で切り替えて、"
"このブックを再度開き、それらが再び見つかるかどうかを確認してから先に進むとよ"
"いでしょう。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"ブックマークとハイライトのxpath %1(%2中)は既に正規化されており、以前の"
"KOReaderのバージョンでは動作しない可能性があります(複数のデバイス間で読書を同"
"期している場合、すべてのデバイスでKOReaderを更新する必要があります)。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "この書籍用では無い"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "今すぐアップグレード"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "アップグレードして本を再読み込み…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "スクロール"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "クラシックスクロール"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "クラシックスクロールは指で文書を移動します。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "ターボスクロール"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"ターボスクロールは、各ステップで、最初の指の位置からの距離(前の指の位置からの"
"距離ではなく)だけ文書をスクロールします。\n"
"これにより、指を上げ下げすることなく、高速にスクロールさせることができます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "動作遅延時間: %1 ミリ秒"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "スクロール時の動作遅延時間"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"スワイプやマルチスワイプを行う際に、スクロールを回避するために遅延させること"
"ができます。\n"
"\n"
"遅延時間の値はミリ秒単位で、0から2000 (2秒)の範囲で指定できます。\n"
"既定値: %1 ミリ秒"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ミリ秒"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "遅延を設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "内部スクロールを許可する"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"正規表現によりテキスト中の一致するパターンを検索することができます。最も単純"
"なパターンは、`James Bond`のような単純な文字の並びです。正規表現にはさまざま"
"な種類がありますが、私たちはECMAScriptの構文をサポートしています。その基本を"
"以下に説明します。\n"
"\n"
"'Mister Moore'、'Sir Moore'、'Alfons Moore'の出現をすべて検索したいが、'Lady "
"Moore'の出現は検索したくない場合。\n"
"'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'と入力してください。\n"
"\n"
"検索文字に^$.*+?()[]{}|\\/のような特殊文字が含まれている場合は、その文字の前"
"に\\を付けなければなりません。\n"
"\n"
"例\n"
"osを含む単語 → '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"任意の一文字 '.' → 'r.nge'\n"
"任意の文字 '.*' → 'J.*s'\n"
"数字 → '[0-9]+'\n"
"文字範囲 → '[a-f]'\n"
"非空白文字 → '[^ ]'\n"
"単語 → '[^ ]*[^ ]'\n"
"文章の最後の単語 → '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"複雑な表現では検索時間が極端に長くなる場合があり、その場合はすべてのマッチが"
"表示されません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "誤ったエスケープ '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "後方参照が存在しません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "角括弧の不一致 '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "丸括弧の不一致 '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "中括弧の不一致 '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "'{}' 内の範囲が不正"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "文字範囲が不正"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "繰り返しに先行する表現がありません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "表現が複雑すぎます。いくつかの検出が表示されないかもしれません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "表現は検索時間が極端に長くなる可能性があります。"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
#, fuzzy
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "全文検索"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
#, fuzzy
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "コンテンツの選択を開始します"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
#, fuzzy
msgid "Words in context: %1"
msgstr "コンテンツを取得できませんでした: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#, fuzzy
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "ブックマークの切り替え"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
#, fuzzy
msgid "Max lines per result"
msgstr "ブックマークの切り替え"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
#, fuzzy
msgid "Results per page: %1"
msgstr "ページごとのアイテム数"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
#, fuzzy
msgid "Results per page"
msgstr "ページごとのアイテム数"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
#, fuzzy
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "全文検索"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"無効な正規表現:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "無効な正規表現。"

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
#, fuzzy
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "全て"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "正規表現 (長押しでヘルプ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "前のページには結果がありません"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "以降のページには結果がありません"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "不明なエラー"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "検出数が多すぎます"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
#, fuzzy
msgid "No results in the document"
msgstr "メタデータには結果がありません"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
#, fuzzy
msgid "All results"
msgstr "検索に当たる結果がない。"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
#, fuzzy
msgid "Results in current chapter"
msgstr "現在の章"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
#, fuzzy
msgid "Current page: %1"
msgstr "現ページ (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "本のステータス"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "読書中に設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "読了に設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "先頭へ移動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "次のファイルを開く"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "ファイル削除"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "ファイルブラウザ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"文書の最後に到達しました。\n"
"どう致しますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "次のファイルを検索中…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
#, fuzzy
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"次のファイルを開くことができませんでした。最終読み取り日による並び替えは、こ"
"の機能をサポートしていません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"文書の最後に到達しました。\n"
"現在の書籍は読了とマークされます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
#, fuzzy
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "このフォルダーの最後のファイルです。次のファイルはありません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
#, fuzzy
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "このフォルダーの最後のファイルです。次のファイルはありません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "この微調整はすべての本に適用されます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "アクションリストに表示しない"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "アクションリストに表示する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "全ての本で使用しない"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "全ての本で使用する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "CSSテキストをクリップボードにコピーしました"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
#, fuzzy
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "表示様式の微調整 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
#, fuzzy
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "表示様式の微調整 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "表示様式の微調整を有効 (長押しでヘルプ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"表示様式の微調整を使用すると、ブックスタイルの一部(発行元/埋め込みスタイルを"
"含む)を変更して、視覚的な調整を行ったり、不要な発行元レイアウトの選択を無効に"
"したりできます。\n"
"\n"
"ブックによっては、他のブックとの間で望ましくない効果が生じる場合がありま"
"す。\n"
"\n"
"このブックでは、タップするだけで個々の微調整を有効にできます。また、微調整の"
"詳細を表示して、保留になっているすべてのブックで有効にすることもできます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "このセクションは空です"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "カスタマイズ様式微調整"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "カスタマイズ様式微調整が %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "このディレクトリにはCSS微調整が見つかりません"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "カスタム微調整をkoreader/styletweaks/に追加"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "この本のみに適用する微調整 (長押しで編集)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "この本のみに適用する微調整"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "表示様式の微調整 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "表示様式の微調整"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "フォント: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr "この本のみに適用するCSSスニペットを追加できます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
#, fuzzy
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "文字を長押しする"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
#, fuzzy
msgid "Matching elements"
msgstr "一致したルールセットはありません"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
#, fuzzy
msgid "Common classic properties"
msgstr "暦を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
#, fuzzy
msgid "Remove any background color."
msgstr "背景をそのままにする"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
#, fuzzy
msgid "Private CSS properties"
msgstr "暦を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "使用例"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "要約"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "本の微調整は変更されていません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "この本のみに適用する様式美法制を編集する"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "本の微調整は復元されました"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "本の微調整は作成されました。適用中…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "本の微調整は削除されました。描画中…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "本の微調整は空にされ、削除されました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "本の微調整は更新されました。適用中…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "本の微調整は保存されました(有効にはされていません)。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "章の構成図"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "ページ ブラウザ"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "目次"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "代替目次"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"代替目次は書籍の見出し <H1> から <H6> を元に作成されます。\n"
"書籍中で見出しが含まれていない場合、またはすべてが無視された場合、代替目次は"
"文書の断片から作成され、 EPUB 内の各 HTML ファイルの先頭を参照します。\n"
"\n"
"一部の見出しは無視でき、ヒントはカスタマイズ調整で他の見出し以外の要素に設定"
"できるため、目次項目として使用できます。\n"
"「スタイルの調整」→「その他」→「代替目次のヒント」を参照してください。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"現在の目次は、書籍の見出しから作成された代替目次です。\n"
"本来の目次に戻りますか？ (書籍がリロードされます)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr "書籍の見出しから作成された代替目次を使いますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "目次レベル %2の項目数: %1を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "進捗バーの構成: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"目次が複雑な場合、フッターや速読ダイアログの進捗バーが窮屈になることがありま"
"す。このため、目盛りの数を制限することができます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "章ナビゲーションを目盛りに関連付ける"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"進捗バーで無視される目次レベルの項目は、章ナビゲーションとフッターの「次の章"
"までの残りページ/時間」に使用されます。\n"
"このオプションを有効にすると、章ナビゲーションが進捗バーの目盛りに制限されま"
"す。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "目盛りのみからの章タイトル"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"進捗バーで無視される目次レベルの項目は、フッターやブックマークで現在の章のタ"
"イトルを表示するために引き続き使用されます。\n"
"このオプションを有効にすると、進捗バーの目盛りの章タイトルに表示が制限されま"
"す。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "目次: ページごとのアイテム数"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "目次: フォントサイズ"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
#, fuzzy
msgid "Show chapter length"
msgstr "章の記号を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "ブックフォルダー"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "CSSスタイル"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "埋込スタイルを有効にする。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "埋込スタイルを無効にする。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "埋込フォントを有効にする。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "埋込フォントを無効にする。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "画像拡大縮小率を %1 に設定しました"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "レンダリングモード: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "ズームを %1 に設定しました"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
#, fuzzy
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "FictionBook(fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
#, fuzzy
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HTML5 (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook(fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "その他"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "その他 (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
#, fuzzy
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "言語の自動検出"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
#, fuzzy
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "デフォルトスタイルを %1 に設定しますか?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "デフォルトスタイルを %1 に設定しますか?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
#, fuzzy
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"余白は次のように設定されています:\n"
"\n"
"左: %1 (%2px)\n"
"右: %3 (%4px)\n"
"上: %5 (%6px)\n"
"下: %7 (%8px)\n"
"\n"
"タップしてこの画面を閉じる。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "简体中文"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "繁体中文"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "English (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "English (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "French"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friulian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "German"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latin (liturgical)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piedmontese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portuguese (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Romansh"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Russian + English (UK)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Russian + English (US)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"言語によっては、ハイフネーション、改行規則、言語固有の字形変種など、特定の組"
"版規則があります。\n"
"KOReaderは、書籍のメタデータにある言語タグに従って1つを選択しますが、別のもの"
"を選択することも可能です。\n"
"また、長押しでデフォルト言語や 予備の言語を設定することもできます。\n"
"\n"
"言語ごとに利用できる機能には、次のようなマークがついています。\n"
"‐ : 言語固有のハイフネーション辞書\n"
" : 特定の改行規則 (主に引用符に関連)\n"
" : その他の改行規則 (例: 行末に一文字の前置詞は使用不可)\n"
"\n"
"ある言語に独自のハイフネーション辞書がない場合、英語（米国）のものが使用され"
"ることに注意してください。\n"
"書籍の言語タグがプリセットの中にない場合、特定の機能は有効になりませんが、言"
"語固有の字形変種を得るには十分かもしれません(フォントが対応している場合)。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "組版規則について"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "現在の主言語タグ:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "他の言語タグ:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr "起動時から使われる言語タグ (とハイフネーション辞書)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "言語に従う組版規則は %1 に変わりました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"組版規則の既定言語(★)または代替言語(�)として %1 を使用しますか？\n"
"\n"
"既定言語は常に優先され、代替言語は本の言語が自動的に決定されない場合のみ使用"
"されます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "代替規則"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "組版規則: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "埋め込みの言語タグを尊重する"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"既定では埋め込まれた言語タグを尊重するか、または無視しますか？\n"
"\n"
"尊重すると、関連する組版規則を使用して内容を描画します。一方、無視すると、常"
"に主言語の組版規則を使用します。\n"
"\n"
"現在の既定(★)では、尊重されます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"既定では埋め込まれた言語タグを尊重するか、または無視しますか？\n"
"\n"
"尊重すると、関連する組版規則を使用して内容を描画します。一方、無視すると、常"
"に主言語の組版規則を使用します。\n"
"\n"
"現在の既定(★)では、無視されます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "無視 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "尊重 (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "尊重"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "ハイフネーションを有効"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"ハイフネーションをどのように設定しますか？\n"
"\n"
"現在のデフォルト値(★)は有効です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"ハイフネーションをどのように設定しますか？\n"
"\n"
"現在のデフォルト値(★)は無効です。"

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "左/右 最小サイズ: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "左/右 最小サイズ: 言語の既定"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "言語の既定: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "ハイフネーション制限"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"ハイフネーションが発生するまでの最小の長さを設定します。\n"
"これらの設定は、任意のハイフネーション辞書を持つすべての本に適用されます。\n"
"「言語の既定を使用する」はこれらをリセットします。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "ソフトハイフンを信頼する"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"既定では、ソフトハイフンの信頼を有効または無効にしますか？\n"
"\n"
"現在の既定 (★) は有効です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"既定では、ソフトハイフンの信頼を有効または無効にしますか？\n"
"\n"
"現在の既定 (★) は無効です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "ハイフネーション辞書: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "アルゴリズムによるハイフネーション"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"既定では、アルゴリズムによるハイフネーションを有効または無効にしますか？\n"
"\n"
"現在の既定 (★) は有効です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"既定では、アルゴリズムによるハイフネーションを有効または無効にしますか？\n"
"\n"
"現在の既定 (★) は無効です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "ソフトハイフネーションのみ"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"既定では、ソフトハイフネーションを有効または無効にしますか？\n"
"\n"
"現在の既定 (★) は有効です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"既定では、ソフトハイフネーションを有効または無効にしますか？\n"
"\n"
"現在の既定 (★) は無効です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "ソフトハイフネーションのみ"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "アルゴリズム的"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "ハイフネーション: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "ぶら下がり句読点"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"既定では、句読点のぶら下げを有効または無効にしますか？\n"
"\n"
"現在の既定 (★) は有効です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"既定では、句読点のぶら下げを有効または無効にしますか？\n"
"\n"
"現在の既定 (★) は無効です。"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "書籍の言語: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "組版規則の言語設定を本の言語設定に変えます: %1。"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"ユーザー辞書\n"
"%1\n"
"はアルファベット順にソートされていません。\n"
"\n"
"現在、無効になっています。"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"ユーザー辞書\n"
"%1\n"
"には壊れたエントリーがあります。\n"
"\n"
"有効なエントリーのみが使用されます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "カスタムハイフン規則"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"3秒間長押しして「ハイフネーション」を選択すると、単語のハイフネーションが既定"
"から変更されます。"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "ハイフネーション: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "ハイフン ('-') または空白 (' ')でハイフネーション位置を追加します。"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "ハイフネーションが不正！"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "回転モードを %1 に設定しました"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"連続表示(スクロールモード)は、ページ幅に合わせたズーム、コンテンツ幅に合わせ"
"たズーム、行に合わせたズームのいずれかと併用すると効果的です。\n"
"\n"
"ページに合わせるズーム、ページの高さ、コンテンツの高さ、コンテンツ、列との組"
"み合わせでは、連続表示を行うと、ページをめくるときに予期せぬずれが生じること"
"があります。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
#, fuzzy
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "フォントサイズを %1 に設定しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "ハードウェアディザを %1 に設定しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "ソフトウェアディザを %1 に設定しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "フォントのズーム倍率が%1に設定されました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "閲覧モードを %1 に設定しました"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "ページ間隔が%1に設定されました。"

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu 描画モード"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "カラー (カラーと白黒ページの両方で動作)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "白黒 (白黒ページに対してのみ、非常に高速)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "カラーのみ (カラーより少し速い)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "マスクのみ (白黒ページのみ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "カラー背景 (背景のみ表示)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "カラー前景 (前景のみ表示)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "RTL(右から左)ページめくり。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "LTR(左から右)ページめくり。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Wikipedia を検索"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Wikipedia 検索"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Wikipedia 履歴"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Wikipedia 設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Wikipedia の言語を設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 は有効な Wikipedia の言語ではないようです。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Wikipedia 言語"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"1 つ以上の Wikipedia 言語コード (.wikipedia.org の前の 2 文字または 3 文字) "
"を空白で区切って、表示したい順に入力してください。 例:\n"
"  en fr zh\n"
"\n"
"全てのリストは https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "WikipediaのEPUB保存先を設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
#, fuzzy
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"ウィキペディアの記事は読みやすくするためEPUBとして保存できます。\n"
"\n"
"既存のフォルダを選択するか、ホームフォルダーにある「Wikipedia」というデフォル"
"トのフォルダを使用できます。\n"
"\n"
"どこに保存しますか？"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
#, fuzzy
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr ""
"現在の Wikipedia 'EPUB として保存' フォルダー:\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "現在の書籍所在フォルダーに WikipediaのEPUB を保存"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "いつも"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "しない"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
#, fuzzy
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "画像を含める"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "画像を含める"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
#, fuzzy
msgid "Don't include images"
msgstr "含めない"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#, fuzzy
msgid "higher"
msgstr "高い"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
#, fuzzy
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "画像拡大縮小率を %1 に設定しました"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "標準品質"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "高品質"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Wikipedia の履歴を有効にする"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Wikipedia の履歴を消去"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Wikipedia の履歴を消去しますか?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "検索結果に画像を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "全記事にさらに画像を表示"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wikipedia %2 記事を取得中:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Wikipedia の記事の取得に失敗しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Wikipedia の記事は見つかりません。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wikipedia %2 を検索中:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Wikipedia を検索中にエラーが発生しました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
#, fuzzy
msgid "No introduction."
msgstr "回転しない"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(全記事 : %1 kB, = %2 x この紹介の長さ)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Wikipedia の検索が中断されました。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "ページ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "フル"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "幅"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "高さ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "コンテンツ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "列"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "行"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "手動"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "ページに合わせてズーム。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "ページの高さに合わせてズーム。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "コンテンツの高さに合わせてズーム。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "コンテンツに合わせてズーム。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "コンテンツの幅に合わせてズーム。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "水平オバーラップを設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "垂直オバーラップを設定"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"ズームは下記に設定されました:\n"
"\n"
"    モード: %1\n"
"    列数: %2\n"
"    行数: %4\n"
"    水平オーバーラップ: %3 %\n"
"    垂直オーバーラップ: %5 %\n"
"    ズーム倍率: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"連続表示(スクロールモード)との組み合わせで、ページをめくる際に予期せぬ縦ずれ"
"が発生することがあります。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"手動ズーム。\n"
"\n"
"連続表示(スクロールモード)の代わりにページ表示を有効にしてください。"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "ズーム倍率を設定"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "ファイル '%1' が存在しません。"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "ファイル '%1' は未対応です。"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "'%1' ファイルを開いています。"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "このファイルのリーダーエンジンがないか、ファイルが無効です。"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "パスワードが正しくありません。もう一度やり直しますか?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "文書のパスワードを入力"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
#, fuzzy
msgid "Book metadata saved."
msgstr "書籍のメタデータの場所: %1"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"このファイルの認識または解析に失敗しました: 文書がサポートされていないか不正"
"です。\n"
"KOReaderは終了します。"

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "5月"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "1月"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "2月"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "3月"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "4月"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "6月"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "7月"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "8月"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "9月"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "10月"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "11月"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "12月"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "日"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1分"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1秒"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1分"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1分 %2秒"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "時"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "分"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "午前 %I:%M"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "午後 %I:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "午前 %_I:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "午前 %-I:%M"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "午後 %_I:%M"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "午後 %-I:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%4 %2 %3 %1"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "WiFiに接続済"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "携帯データ通信に接続済"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "イーサネットに接続済"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "デバイスタイプ: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"E-inkディスプレイ対応。\n"
"プラットフォーム: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"このデバイスはCPU,画面表示,タッチパネルが常に使われ続けます。\n"
"またこのアプリが表示されている間、画面の自動オフ設定は無視されます！"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "フロントライト設定"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "ライトの設定"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "輝度"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "色調"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"お使いの端末ではパッケージのダウンロードができないようです。\n"
"ブラウザで再試行しますか？"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "アップデートの準備が整いました。今すぐインストールしますか？"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "フロントライトが無効。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "フロントライトの輝度が%1に設定されました。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
#, fuzzy
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "色調を %1 に設定しました。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "フロントライトが有効。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
#, fuzzy
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "フロントライトが有効。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "加速度センサーの回転イベントオフ。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "加速度センサーの回転イベントオン。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "加速度センサーの回転イベントオン。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "加速度センサーの回転イベントオン。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
#, fuzzy
msgid "Orientation locked."
msgstr "翻訳失敗。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
#, fuzzy
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "翻訳失敗。"

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
#, fuzzy
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "ページめくりボタンを反転"

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
#, fuzzy
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "ページめくりボタンを反転"

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
#, fuzzy
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "ページめくりボタンを反転"

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
#, fuzzy
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "ページめくりボタンを反転"

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "インターフェース: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "デフォルトゲートウェイ: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "ゲートウェイのping成功"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ミリ秒"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "ゲートウェイのping失敗"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "%1 秒後にタイムアウト"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "pingを行うデフォルトゲートウェイがありません"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"アーカイブを展開できません:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"不明なファイル拡張子です."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"アーカイブの展開に失敗しました:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "デバイスを再起動してもよろしいですか?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "デバイスの電源をオフにしてもよろしいですか?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "電源オフ"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "この機能は、再起動後に有効になります。"

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "今すぐ再起動する"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "後で再起動する"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
#, fuzzy
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "ネットワークをスキャンしています…"

#: frontend/dispatcher.lua:56
#, fuzzy
msgid "History search"
msgstr "履歴設定"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "メニューを表示"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "メニューの検索"

#: frontend/dispatcher.lua:66
#, fuzzy
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "フォルダ内の次の文書を開く"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:68
#, fuzzy
msgid "Notebook file"
msgstr "ブックフォルダー"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#, fuzzy
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "スクリーンセーバーを終了"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "USBストレージを開始"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "スリープ"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "KOReader を再起動"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "デバイスを再起動"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "KOReaderの終了"

#: frontend/dispatcher.lua:81
#, fuzzy
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "コーナーでの長押しを無視する"

#: frontend/dispatcher.lua:82
#, fuzzy
msgid "Enable touch input"
msgstr "タッチ入力を切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:83
#, fuzzy
msgid "Disable touch input"
msgstr "タッチ入力を切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "タッチ入力を切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "ページめくりボタンを反転"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "ページめくりボタンを反転"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
#, fuzzy
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "ページめくりボタンを反転"

#: frontend/dispatcher.lua:90
#, fuzzy
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "方向を切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "加速度センサを切り替える"

#: frontend/dispatcher.lua:92
#, fuzzy
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "加速度センサーの回転イベントを無視する"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "現在の端末方向に自動回転をロックする"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "方向を切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "反転する"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "時計回りに90°回転"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "反時計回りに90°回転"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "WiFiの有効化"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "WiFiの無効化"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "WiFiの切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "全画面の切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "ネットワーク情報を表示"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "フロントライトダイアログを表示"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "フロントライトを切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "フロントライトの明るさを設定"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "フロントライトの明るさを上げます"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "フロントライトの明るさを下げます"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "フロントライトの色調を設定"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "フロントライトの色調を上げます"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "フロントライトの色調を下げます"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "夜間モードを切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "夜間モード設定"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "全画面リフレッシュ"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "全画面リフレッシュの頻度 (通常)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "全画面リフレッシュの頻度 (夜間モード以外)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "全画面リフレッシュの頻度 (夜間モード中)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "章節の境界でリフレッシュ"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "章節の境界でのリフレッシュを切り替える"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "章節内の２ページ目でリフレッシュしない"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "章節内の２ページ目でのリフレッシュを切り替える"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "画像を伴うページで常にリフレッシュ"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "画像を伴うページでのリフレッシュを切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:132
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
msgstr "表示モード"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "追加メニューを表示"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "選択モードの切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "コンテンツを更新"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "上のフォルダー"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "下メニューを表示"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "ステータスバーの切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:152
#, fuzzy
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "進捗バーを表示"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "前の章"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "次の章"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "最初のページ"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "最後のページ"

#: frontend/dispatcher.lua:158
#, fuzzy
msgid "Random page"
msgstr "読了ページ数"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "ページをめくる"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "前のブックマーク"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "次のブックマーク"

#: frontend/dispatcher.lua:164
#, fuzzy
msgid "First bookmark"
msgstr "最近のブックマーク"

#: frontend/dispatcher.lua:165
#, fuzzy
msgid "Last bookmark"
msgstr "最近のブックマーク"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "前の場所に戻る"

#: frontend/dispatcher.lua:170
#, fuzzy
msgid "Forward to next location"
msgstr "前回の場所に移動"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "一番近いリンク先を表示"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "一番近い内部リンク先を表示"

#: frontend/dispatcher.lua:173
#, fuzzy
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "前回のページに移動"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:175
#, fuzzy
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "タップするとリンクを辿ります"

#: frontend/dispatcher.lua:176
#, fuzzy
msgid "Add current location to history"
msgstr "開いたページを場所履歴に追加"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "場所の履歴を消去"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
#, fuzzy
msgid "Book map (overview)"
msgstr "ブックカバー"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "ブックマークの切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "ページめくりのタップとスワイプを反転させる"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "ページめくり方向を切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "ページめくりアニメーションを切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:200
#, fuzzy
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "リフローを切り替える"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "ハイライト動作を設定"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:206
#, fuzzy
msgid "Save book metadata"
msgstr "書籍のメタデータを保存: %1"

#: frontend/dispatcher.lua:211
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "フォントサイズ"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "フォントサイズを大きくする"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "フォントサイズを小さくする"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "ページ切り替えを切り替える"

#: frontend/dispatcher.lua:217
#, fuzzy
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "ページ切り替えを切り替える"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "リフローを切り替える"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "ズームモード"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "ズーム倍率を変更"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "パネルズームの切り替え"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "フォントサイズ"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: frontend/dispatcher.lua:260
#, fuzzy
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "ページを分割する列数または行数を設定します。"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "フォントサイズ"

#: frontend/dispatcher.lua:268
#, fuzzy
msgid "Change font size"
msgstr "フォントサイズを設定"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "不明な項目"

#: frontend/dispatcher.lua:666
#, fuzzy
msgid "gesture distance"
msgstr "距離を設定"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "無し"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "%1 動作"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "通過"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
#, fuzzy
msgid "Arrange actions"
msgstr "%1 動作"

#: frontend/dispatcher.lua:894
#, fuzzy
msgid "Use gesture distance"
msgstr "距離を設定"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] ""

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "一般"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "スクリーンとライト"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "リフロー型文書 (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "固定レイアウト型文書 (pdf, djvu, pics…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "クイックメニューで表示"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
#, fuzzy
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "画面を表示したまま"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
#, fuzzy
msgid "Execute all"
msgstr "実行"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
#, fuzzy
msgid "Executing profile: %1"
msgstr ""
"アーカイブの展開に失敗しました:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"フォントリストデータは下記に出力されました:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "言語サポートプラグイン"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"このメニューにより、KOReaderの言語対応プラグインとその関連設定を管理できま"
"す。\n"
"\n"
"これらのプラグインは、言語に特化したヘルプ機能を提供し、多くのヨーロッパ言語"
"に比べ追加の処理が必要とする言語での閲覧体験を向上させます。\n"
"\n"
"言語プラグインを無効にするには、[プラグイン管理]メニューから無効にする必要が"
"あります。"

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "古い"

#: frontend/readhistory.lua:22
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "超極細"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "極細"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "中細"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "中"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "中太"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "太"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "特太"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "極太"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "超極太"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "回転"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "2アップ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"画面幅の半分に文書をレンダリングし、1つのページ番号で2ページを一度に表示しま"
"す。これにより2カラムに見えるようになります。\n"
"スクロールモードでは無効です。2カラムのページモードからスクロールモードに切り"
"替えると文書が再描画されます。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "左右の余白"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "左右の余白"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "上下の余白を揃える"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"トップとボトムのマージンを同期させます。\n"
"- 「オフ」は上下のマージンが異なることを許可します。\n"
"- 「オン」は上下のマージンを固定し、テキストがページの垂直方向の中央に配置さ"
"れるようにします。\n"
"\n"
"トップメニュー → 設定 → ステータスバーで、下余白を画面下部から適用するか、ス"
"テータスバーの上から適用するかを選択できます。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "上余白"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "上下余白"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "下余白"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"トップメニュー → 設定 → ステータスバーで、ボトムマージンを画面下部から適用す"
"るか、ステータスバーの上から適用するかを選択できます。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "表示モード"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "連続表示"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- 「page」モードはテキストを最も受け入れやすい場所でページに分割します(フォン"
"ト、マージン、スタイルなどを変更するとページ番号やページ数が変更されることが"
"あります)。\n"
"- 「連続」モードではウェブブラウザのようにテキストをスクロールできます(「ペー"
"ジの重ね合わせ」設定はこのモードでのみ有効です)。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "描画モード"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "レガシー"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "フラット"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "書籍"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "ウェブ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- 「レガシー」はオリジナルのCR3ブロック描画コードを使用します。\n"
"- 「フラット」は余白を潰し、正確なページ区切りのフラット描画を保証します。\n"
"- 「書籍」はさらにフロートを許可しますが、空白やオーバーフローを避けるために"
"スタイルサポートを制限します。\n"
"- 「ウェブ」はウェブブラウザと同じように描画し、負の余白とページのオーバーフ"
"ローを許容します。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "ズーム(DPI)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "DPI"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"CSS の絶対単位と画像のスケーリングに使用する DPI を設定します。\n"
"- off: 絶対的な単位を無視します (古いエンジンの動作)。\n"
"- 96¹¹¹: 96 DPIでは、1 CSS pixel = 1 screen pixelとなり、画像は元の寸法で描画"
"されます。\n"
"- その他の値は、CSSの絶対的な単位と画像を係数で拡大縮小します (300 DPI = x3、"
"48 DPI = x0.5)\n"
"デバイスの実際のDPIを使用することで、CSSの1cmが画面上の1cmに実際に変換される"
"ことが保証されます。\n"
"なお、この設定によって選択したフォントサイズが影響を受けることはありません。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "行間隔"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "小さく"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "大きく"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "単語間隔"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "単語間隔"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"単語間隔の比率を設定します。\n"
"- 各空白文字の幅を通常の幅からどの程度拡大するか。\n"
"- より多くの単語を1行に収められるようにするために、それらの文字のいくつかをど"
"れだけ減らすことができるかを設定します。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "拡大"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "縮小"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "狭い"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "普通"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "広い"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"テキストの各「空白」文字の幅を通常の幅からどの程度拡大するか、また、より多く"
"の単語を一行に収めるためにどの程度縮小するかを描画エンジンに指示します (100% "
"は縮小しないことを意味します)。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "単語伸張"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "最大単語伸張率"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "フォントサイズに対する率で最大単語伸張を設定します。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "CJK拡張率"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "なし"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "少し"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "多い"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"余りにも広いスペースを持つ両端揃えの行で、文字間隔を広げて余分なスペースを単"
"語に分散させることができます。文字間隔の最大許容値をフォントサイズに対する割"
"合で設定します。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "CJK文字幅伸張"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
#, fuzzy
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"すべての CJK (中国語、日本語、韓国語) 文字の幅をこの割合で大きくします。これ"
"は、これらのグリフ間にスペースを追加する効果があり、一部の読者には区別しやす"
"くなる可能性があります。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "単語伸張"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "文字の太さ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"すべてのフォントに適用される、「レギュラー」からのフォントの太さの増分を設定"
"します。\n"
"\n"
"- 0はフォントの「レギュラー(400)」バリエーションを使用します。\n"
"- +1はフォントの「ミディアム(500)」バリエーションがあればそれを使用します。\n"
"- +3はフォントの「ボールド(700)」がある場合、それを使用します。\n"
"フォントのバリエーションがない場合、および端数調整については、最も近い利用可"
"能なウェイトから合成されます。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "既定のフォント '%1' は次のウェイト・クラスを提供します: %2。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "フォントヒンティング"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "オフ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "ネイティブ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"フォントヒンティングとは、画面のピクセルグリッド上でフォントが最大限読みやす"
"くなるように調整されるプロセスです。\n"
"\n"
"- off: ヒンティングを行いません。\n"
"- native: フォント内部のヒンティング命令を使用します。\n"
"- auto: FreeType のヒンティングアルゴリズムを使用し、フォントの命令を無視しま"
"す。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "フォントカーニング"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "速度優先"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "良い"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "品質優先"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"フォントのカーニングとは、個々の文字フォームの間隔を調整し、視覚的に美しい結"
"果を得るための処理です。\n"
"\n"
"- オフ: カーニングを行いません。\n"
"- 速度優先: FreeType のカーニング実装を使用します (合字はありません)。\n"
"- 良い: HarfBuzz の軽量カーニング実装を使用します (最高品質よりも高速ですが、"
"合字がなく、非西洋文字のサポートに制限があります)。\n"
"- 最高品質: HarfBuzzのフルカーニング実装を使う(より遅いが、いくつかのフォント"
"で合字をサポートする可能性があり、結合したアラビアグリフといくつかの他のスク"
"リプトを適切に表示するためにも必要)。\n"
"\n"
"(どちらのカーニング実装でも最良の結果が得られるように、フォントヒンティングを"
"調整する必要があるかもしれません。)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "代替ステータスバー"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"画面の上部の代替ステータスバー描画を有効または無効にします。表示される項目は"
"メインメニューからカスタマイズすることができます。\n"
"\n"
"有効・無効を問わず、画面下のKOReader独自のステータスバーはタップで切り替えが"
"可能です。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "埋込スタイル"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"本に埋め込まれている出版社のスタイルシートを有効または無効にします。\n"
"(なお、より根本的な変更は、メインメニューのスタイル調整から行うことができま"
"す。)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "埋込フォント"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"本に埋め込まれているフォントの使用を有効または無効にします。\n"
"(出版社のスタイルシートで指定されたフォントを無効にすることは、メインメニュー"
"のスタイル調整でも可能です。)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "現在の本で提供されている埋め込みフォント:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "使用しない"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "画像の拡大縮小"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 「速度優先」は画像の拡大縮小時に高速だが不正確なスケーリングアルゴリズムを"
"使用する。\n"
"- 「品質優先」はよりコストがかかるが圧倒的に快適で正確なアルゴリズムに切り替"
"わります。"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "画像を反転"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"夜モードが有効な場合に画像の自動反転を無効にします。主にインラインの数学的コ"
"ンテンツや場面転換画像を含む本の場合に便利です。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "ページと余白"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "原稿によるページ余白設定を無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"ページ余白を強制的に0にし、KOReaderの余白設定が機能しない本で機能するようにす"
"ることができます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "左右の余白"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "全ての左右余白を無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "全ての左右パディングを無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "左右の段落余白設定を無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "左右の段落パディングを無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "上下の余白"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "全ての上下余白を無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "全ての上下パディングを無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "上下の段落余白を無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "上下の段落パディングを無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "改ページと空白ページ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "章の開始時に空白ページを避ける"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "章の終わりに空白のページを避ける"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "原稿による改ページを避ける"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"全ての原稿の改ページを無効にし、KOReaderのepub.cssのみを保持します。\n"
"前の2つの調整と組み合わせると、すべての改ページが無効になります。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "見出しで新しいページ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "<H1>見出しで新しいページ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "<H2>見出しで新しいページ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "<H3>見出しで新しいページ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "<H4>見出しで新しいページ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "<H5>見出しで新しいページ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "<H6>見出しで新しいページ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "ページ頭孤立行とページ末孤立行"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "ページ頭孤立行とページ末孤立行について"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"ページ頭孤立行(widow)やページ末孤立行(orphan)とは、段落の最初や最後に、他の段"
"落とは別にページの上や下にぶら下がったままになっている行のことです。\n"
"ページの一番下にある孤立した段落の最初の行をページ末孤立行といいます。\n"
"ページの一番上にある孤立した段落の最後の行をページ頭孤立行といいます。\n"
"\n"
"人によっては(そして出版社も)ページ頭孤立行やページ末孤立行を好ましく思ってい"
"ません。\n"
"このため、CSSのルールで回避することができます。このページ頭孤立行やページ末孤"
"立行を回避するためには、本来ならページ頭孤立行やページ末孤立行になるはずのい"
"くつかの行を、次のページまで押し込まなければならないのです。このことは前の"
"ページの下部に空白ができ、他の人にとって邪魔になる場合があります。\n"
"\n"
"既定ではページ頭孤立行を許可しています。\n"
"これらの調整により、この動作を変更したり、出版社のルールを上書きしたりするこ"
"とができます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "ページ頭孤立行とページ末孤立行を避ける"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr "ページ頭孤立行とページ末孤立行を避け、ページの下部に余白を設けます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "ページ頭孤立行は避けるがページ末孤立行は許容する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"ページ頭孤立行は避けるが、ページ末孤立行は許容し、ページ下部の空白の可能性を"
"許容します。\n"
"ページ末孤立行を許容することでページ下部のあいまいな空白を避け、段落間の本当"
"の空白と混同されることを防ぐことができます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "出版社によるページ頭孤立行とページ末孤立行の規則を無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"埋め込みスタイルで指定されたページ頭孤立行とページ末孤立行の規則を無効化しま"
"す。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "テキスト揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "ほとんどのテキストを左揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "普通のテキスト要素のテキストを強制的に左揃えする。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "全ての対象を左揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "全てのテキスト対象を強制的に左揃えする。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "ほとんどのテキストを両端揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"テキストの両端揃えは既定ですが、原稿のスタイルによって上書きされる場合があり"
"ます。 これにより、一般的なテキスト要素で両端揃えが有効になります。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "全ての対象を両端揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"テキストの両端揃えは既定ですが、原稿のスタイルによって上書きされる場合があり"
"ます。 これにより、全ての要素に両端揃えを強制的に適用しますが、一部は期待どお"
"りに中央揃えされない可能性があります。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "見出し中央揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "文字列の方向"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "文字列の方向について"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"アラビア語やヘブライ語などの言語は右から左へ記述するシステム(Right-To-Left, "
"RTL)を採用しています。これはテキストのレイアウトだけでなく、リスト項目の箇条"
"書きや数字をページの右側に配置しなければならない場合や、セルが右から左にレイ"
"アウトされるテーブルにも影響します。\n"
"\n"
"通常、出版社はRTL描画を可能にするために適切なタグを設定しています。しかしこれ"
"らがない場合や、プレーンテキスト文書を読んでいる場合は、これらの調整によって"
"手動でRTLを有効にすることができます。\n"
"このような指定がない場合、KOReaderは各段落の言語を検出し、段落ごとに適切な描"
"画を設定しようとすることに注意してください。\n"
"\n"
"また、トップメニュー → 歯車 → タップとジェスチャー → ページめくり → ページめ"
"くりのタップやスワイプを反転させる を有効にするのもよいでしょう。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "文書の方向は RTL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "ほとんどのテキストを右揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "普通のテキスト要素のテキストを強制的に右揃えする。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "全ての対象を右揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "全てのテキスト対象を強制的に右揃えする。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "文書の方向は LTR"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "ハイフネーション、合字、ルビ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "全ての文章にハイフン処理を有効"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"原稿により無効されている場合でも、(ヘッダを除いて)全ての文章でハイフン処理を"
"有効にする。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "原稿による改行制限を無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"原稿によっては、単語間の改行を避けるために非改行空白やハイフンを使用すること"
"がありますが、これは必ずしも必要ではなく、読みやすくするために追加されたもの"
"である可能性があります。これにより、一部の行で単語の間隔が大きくなることがあ"
"ります。\n"
"これらを無視すると、KOReader独自の組版規則ルールのみが改行に使用されます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "一般的な合字を無効にする"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"「品質優先」カーニングモードでは既定で有効になっている一般的な合字を無効化し"
"ます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "ルビ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "ルビについて"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"ルビは、漢字の読み方を示すために、アジア言語(漢字)で書かれた小さな文字で"
"す。\n"
"これらの調整は、ルビの読み取りや無視を容易にするのに役立ちます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "ルビ書体を Sans-serif(ゴシック体)にする"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"ルビ文章を表示するときはサンセリフ(ゴシック)書体を使用すると、より「本らし"
"い」感じになります。\n"
"また、軽いフォントや太いフォントと一緒に使用する場合は、通常のテキストウェイ"
"トを強制します。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "より大きなルビ文字サイズ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "ルビ文字のサイズを大きくします。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "より広いルビ行の間隔"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"ほとんどの文章の行間を広げ、ルビがあってもなくても行の間隔が一定になるように"
"します。\n"
"さらに細かい調整は下部メニューの「行間」で行えます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "ルビ内容をインラインで描画する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr "<ruby>タグの処理を無効化し、インラインで描画します。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "フォントのサイズとファミリー"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "原稿によるフォントファミリの設定を無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "埋め込みスタイルで指定されたフォントファミリを無効にする。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "原稿によるフォントサイズを無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "埋め込みスタイルで指定されたフォントサイズを無効化する。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "本文のフォントサイズをリセットする"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"本文のフォントサイズ設定を(大きな見出しはそのままに)無効にし、KOReaderのフォ"
"ントサイズが使用されるようにする。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "行の高さ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "原稿による行の高さを無視"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"埋め込みスタイルで指定された行の高さを無効にし、KOReaderの行間設定が機能しな"
"い書籍で機能するようにすることができます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "安定した行の高さを強制する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"下付き文字や上付き文字などのインラインコンテンツが段落の行の高さを変更しない"
"ようにします。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "下付き文字と上付き文字を小さくする"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "下付き文字や上付き文字が行の高さに影響しないようにする。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
#, fuzzy
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "囲いの高さ: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "段落"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "一般的なWebブラウザの段落スタイル"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"webブラウザーが行うように、KOReaderの段落スタイルを破棄し、インデントや両端揃"
"えのないフルブロック・スタイルで、段落を表示します。\n"
"これは、このスタイルをデフォルトとして期待し、このデフォルトから乖離する必要"
"がある場合にのみCSSを使用する一部のドキュメントで必要となる場合があります。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "日中韓の文字幅、インデントを調整する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"段落幅とインデントをフォントサイズの整数倍になるように調整し、中国語や日本語"
"の文字列が文字揃えのためにグリフ間に空白を追加する必要がないようにします。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "段落の先頭行での字下げ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "段落の最初の行を字下げしない"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "段落の最初の行を字下げしない。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "段落の最初の行を字下げする"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"既定では段落の最初の行を字下げしますが、書籍設定により上書きされます。この設"
"定により、一般的な要素にKOReaderの規定値が強制的に適用されます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "最初の段落で字下げをしない"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"章節内の最初の段落の最初の行をインデントしない。これは、ドロップキャップを正"
"しく表示するために必要な場合がありますが、次の段落ではインデントが残っていま"
"す。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "続く段落で字下げしない"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"次の段落の最初の行をインデントせず、章節内の最初の段落をそのままにします。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "段落間に空白を入れる"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "段落の間に一行の空白を入れます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "段落間に空白を入れる(半分)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "段落の間に半行の空白を入れます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "段落間に空白を入れない"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"段落間に空白を入れないのが既定ですが、原稿のスタイルにより上書きされる場合が"
"あります。この設定により、段落とリストアイテムの空白を再び有効にします。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "表、リンク、画像"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "表"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
#, fuzzy
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "加速度センサーの回転イベントを無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "表の全幅化"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"テーブルをページの幅いっぱいに拡張します。(現在は、小さな内容のテーブルはその"
"内容を表示するために必要な幅だけを使用します。これにより、以前の動作が復元さ"
"れます。)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "原稿による表とセル幅設定を無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"原稿が指定するテーブルやセルの幅は無視し、エンジンが最適な幅を決定するように"
"します。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "小さな表を中央揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "ページの全幅を使用しないテーブルを水平方向にセンタリングする。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "原稿による表内の縦方向の位置揃えを無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "表の行に背景色を二色交代に塗り分ける"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "すべての表に罫線を表示する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "リンクは常に黒色"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "リンクは常に青色"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "リンクは常に太字"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "リンクは太字にしない"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "リンクは常に斜体にする"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "リンクは常に斜体にしない"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "リンクには常に下線を付ける"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "リンクには下線を付けない"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "画像の全幅化"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"画面より小さい画像のみが含まれる書籍で便利です。場合によっては画像が伸縮され"
"ることがあります。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "テキストを基準にして画像を縦方向に中央揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "代替目次のヒント"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "代替目次について"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"「目次」メニューの下にある「設定」メニューの専用オプションで、代替目次を作成"
"することができます。\n"
"\n"
"目次は、文書の見出し<H1>から<H6>から作成されます。これらのうちいくつかは、こ"
"こで利用可能な調整で無視することができます。\n"
"文書に見出しがない、あるいはすべて無視された場合、代替目次は文書の断片から構"
"築され、EPUB内の個々のHTMLファイルの先頭を指すようになります。\n"
"\n"
"ヒントは、ユーザースタイルの調整で他の見出しではない要素に設定することができ"
"るので、目次項目として使用することができます。これはかなり書籍に特化したもの"
"になるため、最終的な調整項目にはいくつかの例をご覧ください。\n"
"\n"
"これらの調整を適用した後、代替目次はメニューで2回切り替えて再構築する必要があ"
"ります。1回目は元の目次を復元し、もう1回は代替目次を再度構築するためです。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "<H1> から <H6> まで全て無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "<H1>を無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "<H2>を無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "<H3>を無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "<H4>を無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "<H5>を無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "<H6>を無視する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "書籍固有の目次ヒントの例"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"見出しや文書断片で使える目次にならない場合は、HTMLを検査して章のタイトルを含"
"む要素を探せばよいです。そして、そのクラス名にヒントを設定することができま"
"す。\n"
"これは単なる例であり、ユーザースタイルの調整に適応させる必要があります。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "リスト項目"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "順序なしリストで強制的に箇条書きにする"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "順序付きリストに強制的に番号を付ける"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "擬似要素の前後を無効にする"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"擬似要素 ::before と ::after から生成されるテキストを無効にします。通常、コン"
"テンツの周りに外観上のテキストを追加するために使用されます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "純粋な白黒"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "黒文字、黒枠を強制し、背景を取り除きます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "ページ内の脚注"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "ページ内のFB2(FictionBook 2.0 eBook)脚注"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"FB2脚注へのリンクがあるページの下部にFB2(FictionBook 2.0 eBook)脚注を表示す"
"る。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "ページ内FB2(FictionBook 2.0 eBook)注釈"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"FB2注釈へのリンクがあるページの下部にFB2(FictionBook 2.0 eBook)注釈を表示す"
"る。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "通常のフォントサイズを維持する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"FB2の脚注・注釈はページ内表示時にフォントサイズが小さくなります。この設定によ"
"り通常のフォントサイズで表示することができます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "ページ内のEPUB脚注"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"EPUB脚注へのリンクを含むページの下部にEPUB脚注を表示します。\n"
"この設定は原稿により特定の属性が設定されている脚注にのみ機能します。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "ページ内のEPUB脚注 (小さめ)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "ページ内のWikipedia脚注"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "WikipediaのEPUBでページの下部に脚注を表示します。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "ページ内のWikipedia脚注 (小さめ)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "ページ内のクラシッククラス名脚注"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"ページの下部にクラシックなクラス名を持つ脚注を表示します。\n"
"この調整は、ブックが他のクラス名でラップされた脚注を含む場合、ユーザースタイ"
"ルの調整として複製することができます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "ページ内のクラシッククラス名脚注 (小さめ)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "ページ内脚注のフォントサイズ"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "脚注のフォントサイズ: %1 %"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "ページ内脚注の修正"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "脚注で字下げしない"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "脚注文を両端揃え"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "段落余白を削除"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "ページ内脚注のブロック余白とパディングを削除します。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "装飾用空白の削除"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr "ページ内脚注のインライン余白とパディングを削除します。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "脚注内容を全てインラインにする"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"脚注番号が1行、脚注テキストが次の行にある場合、またはインデントレベルがまちま"
"ちな場合、この調整により脚注内容を全て1つの段落にすることができます。\n"
"この設定により、引用やリストを含む複雑な脚注は壊れてしまいます。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "インライン要素のテキストサイズを正規化する"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
#, fuzzy
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"脚注のテキストが可変フォントサイズや絶対フォントサイズ、行の高さ、垂直揃えを"
"使用していて不規則になりすぎる場合、それらをすべてリセットして無駄のないテキ"
"ストにすることができます(上付き文字がなくなりますが)。"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "パブリックドメイン"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "パブリックドメイン(著作権切れ、1935年発行)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "パブリックドメイン(著作権切れ、1880年発行)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "パブリックドメイン(著作権切れ、1913年発行)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "パブリックドメイン(著作権切れ、1910年発行)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
#, fuzzy
msgid "Cornish"
msgstr "Danish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Corsican"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
#, fuzzy
msgid "Modern Greek"
msgstr "モダン"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "English"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "Tagalog (Filipino)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frisian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
#, fuzzy
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Scots Gaelic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
#, fuzzy
msgid "Haitian"
msgstr "Haitian Creole"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Croatian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
#, fuzzy
msgid "Interlingua"
msgstr "下線"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
#, fuzzy
msgid "Panjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
#, fuzzy
msgid "Pushto"
msgstr "Pashto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
#, fuzzy
msgid "Sanskrit"
msgstr "サンセリフ体(ゴシック体)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
#, fuzzy
msgid "Old English"
msgstr "English"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Serbian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
#, fuzzy
msgid "Middle Dutch"
msgstr "中央"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
#, fuzzy
msgid "Middle English"
msgstr "English"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
#, fuzzy
msgid "Middle French"
msgstr "French"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
#, fuzzy
msgid "Old French"
msgstr "French"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
#, fuzzy
msgid "Gothic"
msgstr "太い"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "German"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
#, fuzzy
msgid "Ladino"
msgstr "読書中"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
#, fuzzy
msgid "Low German"
msgstr "German"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
#, fuzzy
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turkish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
#, fuzzy
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Macedonian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
#, fuzzy
msgid "Sicilian"
msgstr "Friulian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
#, fuzzy
msgid "Old Irish"
msgstr "Irish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
#, fuzzy
msgid "Classical Syriac"
msgstr "クラシック"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
#, fuzzy
msgid "Ingrian"
msgstr "Hungarian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
#, fuzzy
msgid "Ladin"
msgstr "読書中"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
#, fuzzy
msgid "Laz"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
#, fuzzy
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "シリーズ"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
#, fuzzy
msgid "Ternate"
msgstr "ユーザ名"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
#, fuzzy
msgid "Classical Armenian"
msgstr "クラシックスクロール"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
#, fuzzy
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "German"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azerbaijani"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "简体中文"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "繁体中文"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
#, fuzzy
msgid "Math equation"
msgstr "継続時間を設定する"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "Italian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "Georgian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "Spanish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "ケータイタップ間隔: %1 秒"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "ケータイ入力: 無効 (フリック入力のみ)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"ケータイ入力モード時に、次のタップを待って現在の文字を確定するまでの時間で"
"す。この間隔内では、キーを1つタップすると現在入力中の文字の候補をループしま"
"す。それ以外の入力があるとケータイ入力モードを終了します。"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "ケータイタップ間隔"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"ケータイ入力モード時に、現在の文字を確定するまでの次のタップまでの待ち時間"
"(秒)。この間隔内では、キーを1回タップすると、現在入力中の文字の候補をループし"
"ます。それ以外の入力があると、ケータイ入力モードを終了します。\n"
"\n"
"0に設定すると、ケータイ入力は完全に無効になり、フリック入力のみが可能になりま"
"す。"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "文字候補を表示"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "ページ切り取り"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "なし"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "半自動"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "手動"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"オリジナル文書の空白ページの余白を切り取りできるようにします。\n"
"これは、余白に斑点や指紋があるようなスキャン文書で、コンテンツ幅に合わせた"
"ズームを使用するために必要な場合があります。\n"
"- 「なし」はオリジナル文書の余白を切り取りません。\n"
"- 「自動」はコンテンツ領域を自動的に検出します。\n"
"- 「半自動」は手動で定義されたより大きな領域の中にで自動的にコンテンツ領域を"
"見つけます。\n"
"- 「手動」は手動で定義した領域をそのまま使用します。\n"
"\n"
"「半自動」と「手動」モードでは、奇数ページ番号と偶数ページ番号に一度ずつ領域"
"を定義する必要があります (これらの領域はすべての奇数または偶数のページ番号に"
"使用されます)。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "余白"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"ページ切り取りやズームモードが適用された後に適用される余白を設定します。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "自動傾き補正"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"傾いたソースページを自動的に補正しようと試みます。\n"
"指定した値まで回転します。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "水平方向の重ね合わせ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "水平方向のズーム時重ね合わせ(列間)を設定します。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "垂直方向の重ね合わせ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "垂直方向のズーム時重ね合わせ(行間)を設定します。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "合わせ (fit)"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr "画面に合わせてページをどのようにリサイズするかを設定します。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "行"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "列"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "ページを分割する列数または行数を設定します。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "ズーム倍率"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "左から右、上から下"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "上から下、左から右"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "左から右、下から上"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "下から上、左から右"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "下から上、右から左"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "右から左、下から上"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "上から下、右から左"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "右から左、上から下"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"ページングとスワイプフォワードでページ上のビューをどのように移動するかを設定"
"します:\n"
"左から右または逆、上から下または逆。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- 「ページ」モードは一度に文書の1ページのみを表示します。\n"
"- 「連続」モードではウェブブラウザのようにページをスクロールさせることができ"
"ます。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "ページ間隔"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr "連続表示モードにおいて、文書ページ間の区切り線の太さを設定します。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "狭い"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "普通"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "広い"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "リフローモードでの行間を設定します。"

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "位置合わせ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "左揃え"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "中央揃え"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "右揃え"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "両端揃え"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"リフローモードでのテキストの位置合わせを設定します。\n"
"最初のオプション(\"自動\")は、リフローされたテキストを元の文書と同じように自"
"動的に整列させようとするものです。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"リフローモードでの元の文書のフォントサイズに適用されるフォントのスケーリング"
"倍率を設定します。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "単語間隔"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "狭い"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "広い"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "リフローモードでの単語間の間隔を設定します。"

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "リフロー"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"リフローモードでは、元の文書からテキストや画像を抽出し、場合によっては書式を"
"一部削除して読みやすいように画面に再流し込みします。\n"
"その他の設定の中には、リフローモードが有効な場合にのみ利用できるものがありま"
"す。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "透かし除去"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"描画された文書から透かしを除去します。\n"
"また、グレーの背景を除去したり、グレースケールやカラーの文書をモノクロに変換"
"して、読みやすくするためにコントラストを強くするのにも使用できます。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "ディザリング"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "ハードウェアディザリングを有効にします。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "ソフトウェアディザリングを有効にします。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "描画品質"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "低い"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "高い"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr "リフローモードでの文字や画像の抽出処理と出力の品質を設定します。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "文書の言語"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "OCR機能に使用する言語の設定。"

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "強制的に OCR を行う"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"文書にテキストレイヤーがある場合でも、テキスト選択にOCRを使用するように強制し"
"ます。"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "執筆方向"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "LTR (左から右)"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "RTL (右から左)"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL (日本語などの縦書き、右縦書き)"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"リフローモードでの元の文章の方向を設定します。アラビア語やヘブライ語などのRTL"
"言語を正しく抽出してリフローするには、これをRTLに設定する必要があります。"
"TBRTLは文字方向として上から下、行方向として右から左を表し、日本語・中国語など"
"にみられる縦書きを表します。"

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "リフロー時に斑点を無視するサイズ"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "小"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "中"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "大"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "インデント"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "文書カラム数"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"リフローモードでの元の文書で検出しようと試みる最大列数を設定します。\n"
"全幅の文書において、不幸な単語の間隔により文章が誤って複数列として検出された"
"場合にはこの値を1列に設定する必要があります。"

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "ローカルCalibre書庫"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "ポイント"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "インチ"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "カスタム"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"現在値: %3\n"
"既定値: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"現在値: %3 (%4)\n"
"既定値: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"現在値: %3 (%4)\n"
"既定値: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"現在の余白:\n"
"  左:  %1%2\n"
"  右: %3%4\n"
"既定の余白: 未設定"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"現在の余白:\n"
"  左:  %1%2\n"
"  右: %3%4\n"
"既定の余白:\n"
"  左:  %5%6\n"
"  右: %7%8"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "UIで必須の黒色フラッシュを避ける"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "その他のツール"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "クイックスタートガイド"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "バグを報告"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"バグの報告をお願いします\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"バージョン:\n"
"%1\n"
"\n"
"検出したデバイス:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "詳細デバッグログを有効"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "詳細デバッグログを有効"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
#, fuzzy
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "フロントライトが無効。"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "フロントライトが有効。"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "バージョン: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "KOReaderについて"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"E Ink デバイス用のドキュメントビューアです。\n"
"\n"
"Affero GPL v3 でライセンスされています。依存するものはすべてフリーソフトウェ"
"アです。\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "%1 リーダーアプリを起動する"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "フロントライト"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB大容量記憶装置"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "充電時電源LEDを点灯させる"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "ファイル拡張子の関連付け"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "時刻と日付"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "12時間時計表示"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "モダン"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "レター"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "期間の形式: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "クラシック (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "モダン (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "レター (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "時刻を設定"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "時刻を時と分で表記する。"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "現在の時刻: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "時刻を設定できません"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "日付を設定"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
#, fuzzy
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "日付を年、月、日で表記する。"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "現在の日付: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "日付を設定できません"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "全てのスリープカバーイベントを無視する"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "スリープカバーのウェイクアップイベントを無視する"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
#, fuzzy
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "全てのスリープカバーイベントを無視する"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "夜間モード"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "スクリーン"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "タップとジェスチャー"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "コーナーでの長押しを無視する"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "ダブルタップを無効にする"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "触覚フィードバックを強制する"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "音量キーでのページめくり"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "戻るボタンを完全に無視する"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "バッテリー最適化"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Androidのバッテリー最適化の設定に進みますか?\n"
"\n"
"権限管理の画面が表示されます。\n"
"\n"
"あなたが何を行っているか知っていること以外は設定を変更しないでください。"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "プロンプト"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "プロンプト"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "無効"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "戻るボタンで終了: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "戻るボタンで終了"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "親フォルダー"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "ファイルブラウザで戻るボタン: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "戻るボタンで終了 (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "親フォルダーへ移動"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "前回の場所"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "前回読んだページ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "リーダーで戻るボタン: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "ファイルブラウザに移動"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "前回の場所に移動"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "前回のページに移動"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "BSキーは戻るボタンとして機能する"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "開いたページを場所履歴に追加"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "ハイライト不透明度: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"この設定は、文書を読んでいるときにグローバル設定や現在位置やハイライト、ブッ"
"クマークなどの本のメタデータをディスクに書き換える頻度を設定します。\n"
"\n"
"通常の動作では、ドキュメントを閉じたとき、デバイスを一時停止したとき、または"
"KOReaderを終了したときにのみこれらを保存します。\n"
"\n"
"ある間隔に設定するとソフトウェアのクラッシュ後に新しい設定やそれに伴うデータ"
"が失われるのを防ぐことができますが、間隔が短くなるほどI/O書き込みが多くなり、"
"長期的にはストレージメディアを徐々に消耗させる可能性があります。"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"このデバイスでは、短い間隔を設定すると、ハードウェアクラッシュ後にファイルシ"
"ステムが破損しデータが完全に失われる可能性を悪化させる可能性がありますので、"
"ご注意ください。"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "文書を閉じるか一時停止時のみ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "%1 分毎"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "文書"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "ブックフォルダー"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "書籍のメタデータの場所: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "書籍のメタデータの場所について"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "文書を閉じるか一時停止時のみ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "%1 分毎"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "書籍のメタデータを保存: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "自動保存オプションに関する重要な情報"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "文書末尾での動作"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "常に読了マークを付ける"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "ファイルブラウザに戻る"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "読了に設定"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "本のステータスを表示し、ファイルブラウザに戻る"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
#, fuzzy
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "バージョン: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
#, fuzzy
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "ファイルを太字で表示しない"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
#, fuzzy
msgid "Metric system"
msgstr "メートル法の長さ"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "スクリーンショットフォルダー"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "全て有効"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "全て無効"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "キーボードをフラッシュ"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "ボタンとメニューアイテムをフラッシュ"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "システムフォントを有効にする"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "フォントフォルダーを開く"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
#, fuzzy
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"書籍のタイトルや辞書の項目などがうまく表示されず、%1 や %2として表示される場"
"合、それらの言語に必要なフォントをダウンロードする必要があるかもしれません。"
"これらのフォントは追加のUI代替フォントとして有効にすることができます。\n"
"多くの言語用のフォントは次のサイトからダウンロードできます。\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"「Noto Sans xyz」または「Noto Sans xyz UI」という名前のフォント(レギュラー、"
"ボールドでもイタリックでもなく、セリフでもない)だけがこのメニューでは使用でき"
"ます。ただし、太字のフォントはそれに対応する通常のフォントが存在すれば使用さ"
"れます。"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "追加のUI代替フォントについて"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"許容される追加のフォールバック・フォントの数は %1 に制限されています。\n"
"このフォントを追加したい場合は、いくつかのフォントのチェックを外してくださ"
"い。"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "追加のUI代替フォント"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "確認ポップアップを無効にする"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "この設定はデバイスを接続したときにのみ影響します！"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "大容量記憶装置の機能を無効にする"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"お使いのデバイスが、正しく動作しないことが分かっている非対応のセットアップを"
"使用している場合。"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "USB経由でストーレジを共有?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "メニューを有効にする"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "タップで"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "スワイプで"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "下部メニューを自動表示"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "4つまでの配列が有効にできます。"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "未実装"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "アクティブなレイアウトでは利用できません"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "キーボード配列: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "キーボード配列 (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "配列固有のキーボード設定"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "最後の配列を記憶する"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
#, fuzzy
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "キーボード設定"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "キーボードフォントサイズ"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "太字で"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "枠付き"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "コンパクト"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
#, fuzzy
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "外部キーボード"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "ページ重ね合わせ"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr "現在の表示モードではページ重ね合わせを有効にすることはできません。"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "行数: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "重ね合わされる行数"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"ページ オーバーラップが有効の場合、前のページの何行かが次のページと共に表示さ"
"れます。\n"
"どれくらいの行を表示するかを設定できます。"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "グレーアウト"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "行をコピー"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "オンラインで読む"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "左/右"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "上/下"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "左下"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "戻る/進むタップ領域のサイズ: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "タップ領域の幅"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "タップ領域の高さ"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "画面幅に対する割合"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "画面高さに対する割合"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "戻る"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "ページめくり"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "タップで"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "スワイプで"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "タップ領域: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"新しく開いた本の既定 (★)は、右から左へ (RTL)ページがめくられます。\n"
"\n"
"変更しますか？"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"新しく開いた本の既定 (★)は、左から右へ (LTR)ページがめくられます。\n"
"\n"
"変更しますか？"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "左から右 (LTR) (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "右から左 (RTL) (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "文書関連のダイアログも反転"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"この設定を有効にすると、目次、ブックマップ、ページブラウザのダイアログのUI方"
"向が、既定のUI方向ではなくページめくりの方向に従うようになります。"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "ページめくりアニメーション"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "起動時、アップデート後のみ"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "起動時"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "セットアップ後"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "終了前"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "終了時"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"パッチが変更されている可能性があります。次回の起動時に現在のパッチが適用され"
"ます。"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"パッチ管理では、ユーザーが提供するパッチの有効化、無効化、編集が可能です。\n"
"\n"
"パッチのランレベルと優先度はここで変更することはできません。これは、パッチの"
"接頭辞を変更することによって手動で行う必要があります。\n"
"\n"
"ユーザーパッチの詳細については、以下を参照してください。\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"パッチは上級者向けの機能なので、気をつけてください！"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "パッチ管理"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "パッチ管理について"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
#, fuzzy
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "パッチは実行されました:"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
#, fuzzy
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "音量キーでのページめくり"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
#, fuzzy
msgid "Disable key repeat"
msgstr "伸縮を無効"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "標準"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "夜"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "リフレッシュ設定"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "カスタムリフレッシュ頻度を設定"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "画面を完全にリフレッシュする頻度"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "ページごと"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "6 ページごと"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "カスタム 1: %1 : %2ページ"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "カスタム 2: %1 : %2ページ"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "カスタム 3: %1 : %2ページ"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "章ごと"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "新しい章の2ページ目を除く"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "カラー描画"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPIを %1 に設定しました。再起動すれば有効となります。"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPIを自動に設定しました。再起動すれば有効となります。"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "DPI設定"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "画面DPIをカスタム設定する"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "画面DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "自動DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "自動DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"画面のDPIを自動的に検出し、適切なピクセル数で項目を描画します。この設定によ"
"り、通常では、異なるデバイスで(ほぼ)同じ大きさで表示され、かつ鮮明さを保つこ"
"とができます。DPI設定を上げるとテキストやアイコンは大きく表示され、DPI設定を"
"下げると画面は小さく表示されます。"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "小 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "中 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "大 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "特大 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "極大 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "超極大 (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "カスタム DPI: %1 (長押しで設定)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "カスタム DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "E-ink 設定"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "パニング時の画面リフレッシュ頻度を抑える"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"通知ポップアップはさまざまな場面で画面上部に表示されることがあります。\n"
"この設定で表示・非表示を選択することができます。"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
#, fuzzy
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "下メニューを表示"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
#, fuzzy
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "下メニューを表示"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "下メニューを表示"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "下メニューを表示"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
#, fuzzy
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "ジェスチャーやプロファイルからの通知"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "過去の通知を表示する"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "通知はありません。"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "過去の通知"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "加速度センサーの回転イベントを無視する"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr "端末のジャイロによる自動回転を抑制します。"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"チェックすると、ジャイロは現在の端末方向の2つの逆方向の間で切り替わるときの"
"み、尊重されるようになります。\n"
"例 縦向き <-> 逆縦向き または 横向き <-> 逆横向き\n"
"(逆)縦向きと(逆)横向きの切り替えは抑制されます。\n"
"必要な時はUIトグルを使用してください。"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "ビューをまたいでも現在の端末方向を維持する"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"チェックすると、ファイルブラウザとリーダーを切り替えたときに、両方向で現在の"
"端末方向が維持され、文書が保持する回転やリーダーやファイルブラウザのデフォル"
"ト回転がどうであっても、その回転が維持されます。\n"
"つまり、デバイスの回転を選択すれば、その回転が維持されます。\n"
"チェックを外すと、ファイルブラウザのデフォルトの回転と、デフォルトまたは保存"
"されたリーダーの回転は互いに影響せず(つまり、尊重されます)、非常によく異なる"
"場合があります。"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
#, fuzzy
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "テキストビューアー"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
#, fuzzy
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "フォルダーの画像をランダムにスクリーンセーバーとして使用する"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
#, fuzzy
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "読書の進捗状況をスクリーンセーバーとして使用する"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
#, fuzzy
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "本のステータスをスクリーンセーバーとして使用する"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
#, fuzzy
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "画面をそのままにする"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
#, fuzzy
msgid "Ignore book cover"
msgstr "表紙画像を無視する"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
#, fuzzy
msgid "For finished books"
msgstr "本を検索"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "When in file browser"
msgstr "ファイルブラウザで戻るボタン: %1"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
#, fuzzy
msgid "Black fill"
msgstr "超極太"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
#, fuzzy
msgid "White fill"
msgstr "白"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
#, fuzzy
msgid "No fill"
msgstr "新規ファイル"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "画面に合わせて伸縮する(制限つき: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
#, fuzzy
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "画面に合わせて伸縮する"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
#, fuzzy
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "ウェイクアップ後、スクリーンセーバーを画面に表示したままにする"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "%1 秒"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "%1 秒"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "タップするまで"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
#, fuzzy
msgid "Until a key press"
msgstr "タップするまで"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
#, fuzzy
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "「スクリーンセーバー終了」ジェスチャーが為されるまで"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
#, fuzzy
msgid "Custom images"
msgstr "表紙画像について"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr ""
"現在のスクリーンセーバー 文書カバー:\n"
"%1"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "スクリーンセイバー フォルダー"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
#, fuzzy
msgid "Sleep screen message"
msgstr "スクリーンセーバー メッセージ"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
#, fuzzy
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "メッセージをスクリーンセーバーに追加する"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
#, fuzzy
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "スクリーンセーバーを終了"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
#, fuzzy
msgid "Background fill"
msgstr "バックグラウンドランナー"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
#, fuzzy
msgid "Message position"
msgstr "メッセージの位置"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "中央"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "再起動/電源オフのメッセージを表示しない"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 分"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"KOReaderにシステム設定の変更を許可しますか？\n"
"\n"
"権限管理画面が表示されます。KOReaderに許可を与えてからプログラムを再起動する"
"必要があります。"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "許可する"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "システム設定を使用"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "画面を表示したまま"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "システム設定を上書きする"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
#, fuzzy
msgid "Screen timeout"
msgstr "画面のタイムアウト"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "レベル 0: 高画質、最も遅い"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "レベル %1: 低画質、最も速い"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "レベル %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "リフレッシュ速度/鮮明度"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr "新しい言語の設定を有効にするため、KOReader を再起動してください。"

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "UI言語"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "新規: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr ""
"ファイルの削除に失敗しました:\n"
"%1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket"
msgstr ""
"ファイルの削除に失敗しました:\n"
"%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "ネットワーク接続中にエラーが発生しました"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "ネットワークアクセスが必要な動作を再試行できます"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Wi-Fiを起動中…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Wi-Fiを終了中…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Wi-Fi をオンにしますか?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "オンにする"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Wi-Fi をオフにしますか?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "オフにする"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""
"Wi-Fiは有効ですが、現在ネットワークに接続されていません。\n"
"どのように進めますか？"

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
#, fuzzy
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "データをリセットしたい場合、"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Wi-Fiを無効"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "WiFiに接続中…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
#, fuzzy
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "ネットワークをスキャンしています…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Wi-Fi 設定"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Wi-Fi 接続"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP プロキシ %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"ヒント:\n"
"このメニュー項目を長押しして HTTP プロキシを設定します。"

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "プロキシアドレスを入力"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "待機中の時無線LANを切断する"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"これにより、ネットワーク接続を必要とする運用を中断することなく、長時間ネット"
"ワークを使用しないとWi-Fiが自動的にオフになり、バッテリーの消耗を気にせずに読"
"書を続けることができます。"

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "レジューム時に Wi-Fi 接続を復元する"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
#, fuzzy
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"この設定により、前回KOReaderを使用したときにWi-Fiに接続していた場合には、起動"
"時に自動的、通知なしにWi-Fiに再接続します。"

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "ネットワーク情報"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "オンにする"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "無視"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Wi-Fi がオフの時のアクション: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "そのまま"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "そのまま"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "切断する"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Wi-Fi が完了の時のアクション: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "接続後にWi-Fiスキャンのポップアップを閉じます"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "ネットワークをスキャンしています…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "接続失敗"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
#, fuzzy
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "ネットワーク %1 に接続しました"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fiを無効にする。"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "ネットワーク %1 にすでに接続されています。"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "既に接続されています。"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "ネットワーク情報を取得できませんでした。"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "ネットワーク コントロール クライアントの初期化に失敗しました: %1。"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "認証中…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "認証済み"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "認証に失敗しました"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "タイムアウト"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "安定版"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "開発版"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""
"ダウンロードはすでにスケジュールされています。 準備ができたらお知らせします。"

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader は最新です。"

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"更新しますか?\n"
"インストール済バージョン: %1\n"
"利用可能なバージョン: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"現在インストールされているバージョンは利用可能なバージョンよりも新しいもので"
"す。\n"
"以前のバージョンをインストールする前にアプリをアンインストールする必要があり"
"ます。\n"
"それでもダウンロードしますか？\n"
"\n"
"インストールされているバージョン: %1\n"
"利用可能なバージョン: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"現在インストールされているバージョンは利用可能なバージョンよりも新しいもので"
"す。\n"
"それでも処理を続けてダウングレードしますか？\n"
"インストールされているバージョン: %1\n"
"利用可能なバージョン: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "ダウングレード"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "ダウンロードは数分かかることがあります…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"KOReaderのアップデートに失敗しました。\n"
"\n"
"あなたは以下のことが可能です。\n"
"キャンセルして一時ファイルを保持します。\n"
"フルダウンロードで更新プロセスを再試行します。\n"
"中止してすべての一時ファイルをクリーンアップします。"

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr ""
"KOReader の更新中にエラーが発生しました。一時ファイルを削除してもよろしいです"
"か?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "更新プログラムの確認"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "更新サーバー選択"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "リリース種別選択"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "無効にしますか?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "有効にしますか?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
#, fuzzy
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [ユーザーインターフェース](#ui)\n"
"* [ユーザーインターフェースのヒント](#uitips)\n"
"* [ファイルアクセス](#afiles)\n"
"* [ファイルの転送](#tfiles)\n"
"* [フロントライト/バックライト](#flight)\n"
"* [読書中に](#reading)\n"
"* [辞書のインストール](#dicts)\n"
"* [詳細](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"[私たちのGitHubページ](https://github.com/koreader/koreader) から完全なユー"
"ザーマニュアルにアクセスできます。\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [ユーザーインターフェース](#ui)\n"
"* [ユーザーインターフェースのヒント](#uitips)\n"
"* [ファイルアクセス](#afiles)\n"
"* [ファイルの転送](#tfiles)\n"
"* [フロントライト/バックライト](#flight)\n"
"* [読書中に](#reading)\n"
"* [辞書のインストール](#dicts)\n"
"* [詳細](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"[私たちのGitHubページ](https://github.com/koreader/koreader) から完全なユー"
"ザーマニュアルにアクセスできます。\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
#, fuzzy
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## ユーザーインターフェース<a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![タッチ領域](resources/quickstart/touchzones.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- **上部メニュー** or **下部メニュー**を表示するには支持された領域をタップし"
"ます。上部ゾーンをタップまたはスワイプダウンすると**上部メニュー**が表示され"
"ます。\n"
"- **ステータスバー**領域はステータスバーの項目が表示されている場合、その項目"
"間を循環します。また、十分な回数をタップすると、ステータスバーの表示／非表示"
"が切り替わります。\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
#, fuzzy
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## ユーザーインターフェース<a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![タッチ領域](resources/quickstart/touchzones.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- **上部メニュー** or **下部メニュー**を表示するには支持された領域をタップし"
"ます。上部ゾーンをタップまたはスワイプダウンすると**上部メニュー**が表示され"
"ます。\n"
"- **ステータスバー**領域はステータスバーの項目が表示されている場合、その項目"
"間を循環します。また、十分な回数をタップすると、ステータスバーの表示／非表示"
"が切り替わります。\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## ユーザーインターフェース<a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![タッチ領域](resources/quickstart/touchzones.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- **上部メニュー** or **下部メニュー**を表示するには支持された領域をタップし"
"ます。上部ゾーンをタップまたはスワイプダウンすると**上部メニュー**が表示され"
"ます。\n"
"- **ステータスバー**領域はステータスバーの項目が表示されている場合、その項目"
"間を循環します。また、十分な回数をタップすると、ステータスバーの表示／非表示"
"が切り替わります。\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
#, fuzzy
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## ユーザーインターフェースのヒント<a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- 以下のようにしてインターフェース言語を変更することができます:\n"
"\n"
"> **上部メニュー ➔ ![設定](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ UI"
"言語**\n"
"\n"
"- オプションやメニュー項目(フォントの太さや行間など)を長押しすると、その値を"
"**既定**に設定することができます。新しい値はこれから開く文書にのみ適用されま"
"す。以前開いた文書はその設定を維持します。既定値は、下図で示されるようにメ"
"ニューの星印やインジケーターの周りの黒い枠で識別できます:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![規定値1](resources/quickstart/"
"defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![規定値2](resources/quickstart/"
"defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- **下部メニュー**のすべての項目は、項目名を長押しすることで説明を見ることが"
"できます。**上部メニュー**のほとんどの項目でも利用可能です。\n"
"- (履歴、目次、ブックマーク、読書統計などの)全画面ダイアログを下にスワイプし"
"て**閉じる**ことができます。\n"
"- 画面の対角の角を同時にタッチするか、斜め方向に長くスワイプすると**スクリー"
"ンショット**が撮影できます。\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![数値入力](resources/quickstart/"
"numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- 上図のような調整用矢印ボタンがあるダイアログでは、矢印ボタンを押し続けるこ"
"とで値を大きく増減することができます。\n"
"- このタイプのダイアログ(フルスクリーンでないもの)は、ウィンドウの外側をタッ"
"プすることで**閉じる**ことができます。このタイプのダイアログは、ウィンドウの"
"タイトルを押しながらドラッグすることで移動できます。\n"
"- このタイプのダイアログはウィンドウのタイトルを長押しすると**半透明**にする"
"ことができます(値の調整中にその下の文章を見ることができます)。\n"
"- 単語を長押しするとダイアログが表示され、選択した単語を検索したりWikipediaで"
"調べたりすることができます。\n"
"- 単語を長押ししてドラッグすることでその部分をハイライトすることができま"
"す。\n"
"- **SKIM DOCUMENT**ダイアログを使ってドキュメントを移動することができます:\n"
"\n"
"> **上部メニュー ➔ ![ナビゲーション](resources/icons/mdlight/appbar."
"navigation.svg) ➔ Skim document**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
#, fuzzy
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## ユーザーインターフェースのヒント<a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- 以下のようにしてインターフェース言語を変更することができます:\n"
"\n"
"> **上部メニュー ➔ ![設定](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ UI"
"言語**\n"
"\n"
"- オプションやメニュー項目(フォントの太さや行間など)を長押しすると、その値を"
"**既定**に設定することができます。新しい値はこれから開く文書にのみ適用されま"
"す。以前開いた文書はその設定を維持します。既定値は、下図で示されるようにメ"
"ニューの星印やインジケーターの周りの黒い枠で識別できます:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![規定値1](resources/quickstart/"
"defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![規定値2](resources/quickstart/"
"defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- **下部メニュー**のすべての項目は、項目名を長押しすることで説明を見ることが"
"できます。**上部メニュー**のほとんどの項目でも利用可能です。\n"
"- (履歴、目次、ブックマーク、読書統計などの)全画面ダイアログを下にスワイプし"
"て**閉じる**ことができます。\n"
"- 画面の対角の角を同時にタッチするか、斜め方向に長くスワイプすると**スクリー"
"ンショット**が撮影できます。\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![数値入力](resources/quickstart/"
"numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- 上図のような調整用矢印ボタンがあるダイアログでは、矢印ボタンを押し続けるこ"
"とで値を大きく増減することができます。\n"
"- このタイプのダイアログ(フルスクリーンでないもの)は、ウィンドウの外側をタッ"
"プすることで**閉じる**ことができます。このタイプのダイアログは、ウィンドウの"
"タイトルを押しながらドラッグすることで移動できます。\n"
"- このタイプのダイアログはウィンドウのタイトルを長押しすると**半透明**にする"
"ことができます(値の調整中にその下の文章を見ることができます)。\n"
"- 単語を長押しするとダイアログが表示され、選択した単語を検索したりWikipediaで"
"調べたりすることができます。\n"
"- 単語を長押ししてドラッグすることでその部分をハイライトすることができま"
"す。\n"
"- **SKIM DOCUMENT**ダイアログを使ってドキュメントを移動することができます:\n"
"\n"
"> **上部メニュー ➔ ![ナビゲーション](resources/icons/mdlight/appbar."
"navigation.svg) ➔ Skim document**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## ユーザーインターフェースのヒント<a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- 以下のようにしてインターフェース言語を変更することができます:\n"
"\n"
"> **上部メニュー ➔ ![設定](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ UI"
"言語**\n"
"\n"
"- オプションやメニュー項目(フォントの太さや行間など)を長押しすると、その値を"
"**既定**に設定することができます。新しい値はこれから開く文書にのみ適用されま"
"す。以前開いた文書はその設定を維持します。既定値は、下図で示されるようにメ"
"ニューの星印やインジケーターの周りの黒い枠で識別できます:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![規定値1](resources/quickstart/"
"defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![規定値2](resources/quickstart/"
"defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- **下部メニュー**のすべての項目は、項目名を長押しすることで説明を見ることが"
"できます。**上部メニュー**のほとんどの項目でも利用可能です。\n"
"- (履歴、目次、ブックマーク、読書統計などの)全画面ダイアログを下にスワイプし"
"て**閉じる**ことができます。\n"
"- 画面の対角の角を同時にタッチするか、斜め方向に長くスワイプすると**スクリー"
"ンショット**が撮影できます。\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![数値入力](resources/quickstart/"
"numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- 上図のような調整用矢印ボタンがあるダイアログでは、矢印ボタンを押し続けるこ"
"とで値を大きく増減することができます。\n"
"- このタイプのダイアログ(フルスクリーンでないもの)は、ウィンドウの外側をタッ"
"プすることで**閉じる**ことができます。このタイプのダイアログは、ウィンドウの"
"タイトルを押しながらドラッグすることで移動できます。\n"
"- このタイプのダイアログはウィンドウのタイトルを長押しすると**半透明**にする"
"ことができます(値の調整中にその下の文章を見ることができます)。\n"
"- 単語を長押しするとダイアログが表示され、選択した単語を検索したりWikipediaで"
"調べたりすることができます。\n"
"- 単語を長押ししてドラッグすることでその部分をハイライトすることができま"
"す。\n"
"- **SKIM DOCUMENT**ダイアログを使ってドキュメントを移動することができます:\n"
"\n"
"> **上部メニュー ➔ ![ナビゲーション](resources/icons/mdlight/appbar."
"navigation.svg) ➔ Skim document**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
#, fuzzy
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## ファイルアクセス<a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"あなたの書籍や記事にアクセスするためには以下の方法があります:\n"
"\n"
"* ファイルブラウザ\n"
"* お気に入り\n"
"* 履歴\n"
"\n"
"これらの各ダイアログに素早くアクセスするためにジェスチャーを割り当てることが"
"できます。\n"
"\n"
"また、起動時にこれらのダイアログのいずれかを経由して開くようKOReaderに設定す"
"ることも可能です:\n"
"\n"
"> **(ファイルブラウザーの)上部メニュー ➔ ![ファイルブラウザ](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ 起動時の画面**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## ファイルアクセス<a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"あなたの書籍や記事にアクセスするためには以下の方法があります:\n"
"\n"
"* ファイルブラウザ\n"
"* お気に入り\n"
"* 履歴\n"
"\n"
"これらの各ダイアログに素早くアクセスするためにジェスチャーを割り当てることが"
"できます。\n"
"\n"
"また、起動時にこれらのダイアログのいずれかを経由して開くようKOReaderに設定す"
"ることも可能です:\n"
"\n"
"> **(ファイルブラウザーの)上部メニュー ➔ ![ファイルブラウザ](resources/icons/"
"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ 起動時の画面**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## ファイル転送<a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"内蔵のリーダーアプリケーションと同じようにファイルを転送するだけでなく、お使"
"いのデバイスによっては、他のオプションも利用できます:\n"
"\n"
"1. KOReaderのUSB大容量記憶モード\n"
"2. クラウドストレージ (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP アクセス\n"
"4. Calibre 転送\n"
"5. ニュースダウンローダー\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## フロントライト/バックライト<a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"このメニューからスクリーンライトを制御することができます。暖色系のライト(通常"
"の白色LED＋オレンジ色のLED)がある場合は、このダイアログから個別に制御すること"
"ができます:\n"
"\n"
"> **上部メニュー ➔ ![設定](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ フ"
"ロントライト**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## 読書中に <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"フォントを変更できます\n"
"\n"
"**上部メニュー ➔ ![組版](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ フォン"
"ト**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"フォントを大きくする\n"
"\n"
"**下部メニュー ➔ ![文章サイズ](resources/icons/mdlight/appbar.textsize."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"フォントを太くする\n"
"\n"
"**下部メニュー ➔ ![コントラスト](resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"色を反転 (黒背景に白文字)\n"
"\n"
"**上部メニュー ➔ ![設定](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ 夜"
"モード**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"多くの書式オプションを変更\n"
"\n"
"**上部メニュー ➔ ![組版](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ スタイ"
"ル調整**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## 辞書のインストール <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReaderはEPUBやスキャンしたPDF/DJVU文書でも辞書引きをサポートしています。辞"
"書の定義や翻訳を見るには、単語を長押しします。\n"
"\n"
"辞書検索機能を使用するには、まず、StarDict形式の辞書を1つ以上インストールする"
"必要があります。KOReaderは辞書インストールシステムを内蔵しています:\n"
"\n"
"**上部メニュー ➔ ![検索](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ 辞書設"
"定 > 辞書のダウンロード**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## 詳細 <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"詳細は私たちのGitHubのページでご覧いただけます。\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"MobileReadフォーラムで他のKOReaderユーザーを見つけることができます。\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader クイックスタートガイド"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "待機中"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(F2を押して復帰)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
#, fuzzy
msgid "Current random image folder:"
msgstr "スクリーンセイバー フォルダー"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
#, fuzzy
msgid "Current image or document cover:"
msgstr ""
"現在のスクリーンセーバー 文書カバー:\n"
"%1"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"スクリーンセーバーで表示するメッセージを入力します。以下のエスケープシーケン"
"スが使用可能です:\n"
"  %T タイトル\n"
"  %A 著者\n"
"  %S シリーズ\n"
"  %c 現在のページ番号\n"
"  %t 全てのページ番号\n"
"  %p 読了率\n"
"  %h 章 残り時間\n"
"  %H 文章 残り時間\n"
"  %b バッテリー残量"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "メッセージを設定"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "最大伸縮率の設定"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "伸縮を無効"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "全体的な伸縮"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:58
#, fuzzy
msgid "Ewe"
msgstr "ウェブ"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frisian"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitian Creole"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:94
#, fuzzy
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdish"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyz"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:104
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Swahili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (Burmese)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chichewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Scots Gaelic"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Sinhala (Sinhalese)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (Filipino)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "翻訳設定"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "書籍の言語から翻訳: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"メタデータで主要言語を指定している書籍(ほとんどのEPUBとFB2)では、このオプショ"
"ンを有効にすると、この言語がソース言語となります。そうでない場合は、自動検出"
"または選択された言語が使用されます。\n"
"これは以下の場合に便利です。\n"
"- 外国語の書籍で、一貫した翻訳が必要で他の言語の単語がまれな場合。\n"
"- 身近な言語の本で、翻訳サービスから単語の定義を取得する場合。"

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "言語の自動検出"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr "母国語で書かれた本の中にある外国語の文章に最適な設定です。"

#: frontend/ui/translator.lua:281
#, fuzzy
msgid "Show romanizations"
msgstr "過去の通知を表示する"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "翻訳元言語: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"特定のソース言語が手動で選択された場合、その言語はあなたのすべての書籍でどこ"
"でも使用されます。"

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "翻訳先言語: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "翻訳サービスを問い合わせる…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "翻訳が途切れました。"

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "翻訳失敗。"

#: frontend/ui/translator.lua:604
#, fuzzy
msgid "Alternate translations:"
msgstr "代替目次"

#: frontend/ui/translator.lua:621
#, fuzzy
msgid "Definition:"
msgstr "説明:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "主な翻訳をノートに保存する"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "全てをメモに保存"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "主な翻訳をコピーする"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "全てをコピー"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "翻訳元 %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "一時停止"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "電源オフ"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "再起動中…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "標準表示に切り替え"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "デバグ表示に切り替え"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "デバグ表示に切り替え"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Unicodeデバグ表示に切り替え"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "選択範囲のHTML取得に失敗"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "%1 を閲覧"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "CSS コンテンツの取得に失敗しました"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "選択範囲のHTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "選択内容をクリップボードにコピーしました。"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "選択内容をクリップボードに追加しました。"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "一致したスタイルシートのルール(要素のみ)を表示"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr "一致したスタイルシートのルール(全祖先)を表示"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "クリップボードにコピー:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "一致したルールセット(全祖先)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "一致したルールセット(要素のみ)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "一致したルールセットはありません"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "名前を変更"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
#, fuzzy
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "ファイル名(文字列順)で並び替え"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
#, fuzzy
msgid "last read date"
msgstr "最終読書日"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "更新日"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "サイズ"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "種類"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
#, fuzzy
msgid "percent - unopened first"
msgstr "読書進捗 - 未読を最初"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
#, fuzzy
msgid "percent - unopened last"
msgstr "読書進捗 - 未読を末尾"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
#, fuzzy
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "読書進捗 - 未読を末尾"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "題名"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "シリーズ"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード:"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "全て"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "削除済"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "新規"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "読書中"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "保留"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "完了"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "読書中"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "保留"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "完了"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
#, fuzzy
msgid "Status: %1"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map (overview)"
msgstr "形式について"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map"
msgstr "形式について"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
#, fuzzy
msgid "Available gestures"
msgstr "利用可能なフォントの見本"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
#, fuzzy
msgid "Page browser on tap"
msgstr "ページ ブラウザ"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
#, fuzzy
msgid "Alternative theme"
msgstr "代替目次のヒント"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
#, fuzzy
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "標準表示に切り替え"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
#, fuzzy
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "標準表示に切り替え"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
#, fuzzy
msgid "Chapter levels"
msgstr "バッテリー残量"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "タップ領域の幅"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
#, fuzzy
msgid "10-page markers"
msgstr "ページ内ブックマーク"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
#, fuzzy
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"ブックマップは書籍の内容の概要を表示します。\n"
"\n"
"統計情報を有効にすると、既読のページには黒い棒が表示されます(現在の読書セッ"
"ションで読んだページは灰色)。棒グラフの高さは、そのページを読むのにかかった時"
"間によって変わります。\n"
"チャプターは、そのページの上に表示されます。\n"
"ページの下にはいくつかの指標が表示されます:\n"
"▲ 現在のページ\n"
"❶ ❷ … 以前の位置\n"
"▒ ハイライト文章\n"
" メモ付きハイライト文章\n"
" ブックマークされたページ\n"
"▢ ページブラウザからアクセスした場合に表示されるページ\n"
"\n"
"書籍内の場所をタップすると、その場所のページのサムネイルを閲覧することができ"
"ます。\n"
"画面左端をスワイプすると、ブックマップに含める章のレベルや、レベル0を越えたと"
"きのブックマップの種類(グリッド/フラット)を変更することができます。\n"
"画面下部のエッジに沿ってスワイプすると、ページ枠の幅を変更できます。\n"
"コンテンツ上で垂直方向にスワイプまたはパンすると、スクロールします。\n"
"マルチスワイプすると、ブックマップが閉じます。\n"
"\n"
"新しく開いた本では、本の内容を最初に把握するのに最適なように、すべての章レベ"
"ルを1つの画面に収まるように表示するグリッドモードで開始されます。\n"
"ⓘを長押しすると、現在のビューと初期ビューを切り替えることができます。"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "本のステータス"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "ステータスを更新"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
#, fuzzy
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1% 完了"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "日"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "読了ページ数"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "ここにレビューを書く"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "読書中"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "保留"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "完了"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "値を設定"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "%1 のデフォルト を %2 に設定しますか?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "値を設定"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"左: %1\n"
"右: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "テキストなし"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
#, fuzzy
msgid "Disabled touch input"
msgstr "タッチ入力を切り替え"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
#, fuzzy
msgid "Restored touch input"
msgstr "タッチ入力を切り替え"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "デフォルト値: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "EPUB として保存"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "%1 として保存しますか?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"記事を保存しました:\n"
"%1\n"
"\n"
"今すぐダウンロードした記事を読みますか?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Wikipedia 記事の保存に失敗したか中断されました。"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "ハイライト取消"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Wikipedia 全て"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
#, fuzzy
msgid "Text selection"
msgstr "テキスト選択時の再描画レート"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(検索ワード : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
#, fuzzy
msgid "%1 results"
msgstr "検索に当たる結果がない。"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "デフォルト値: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""
"現在のフォルダは読めません。一部のコンテンツが表示されない場合があります。"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
#, fuzzy
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "長押しで現在のフォルダーを選択する"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "切り替え"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "画像の表示"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "元のサイズ"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "回転しない"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
#, fuzzy
msgid "Image viewer"
msgstr "テキストビューアー"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "読取専用"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "編集不可能"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "文章リセット"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "リセットに失敗しました。"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "保存に失敗しました。"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "保存した"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "保存していない変更があります。"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "変更は破棄されました"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "始まりを検索"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "次を検索"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "行番号を入力"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "行に移動"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "%1 行で見つかりました。"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "見つかりませんでした。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
#, fuzzy
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "カーソルを選択範囲の末尾に合わせ、ホールドする。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(空き)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "すべてのテキストがクリップボードにコピーされました。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "行をコピー"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "行がクリップボードにコピーされました。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "単語をコピー"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "単語がクリップボードにコピーされました。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr "選択を解除"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
#, fuzzy
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr "カーソルを選択範囲の先頭に合わせ、ホールドする。"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "テキストはバイナリコンテンツである可能性があり、編集はできません"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "パスワードを表示する"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "キーボード配列"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "配列を変更する"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "ページ番号を入力"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "ページ %1 / %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "アイテムがない"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "検索"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "文字に移動"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
#, fuzzy
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "文字またはページ番号を入力"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a - z) または (1 - %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "選択肢 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "選択肢 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "自然光設定"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "増幅"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "白"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "指数"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "IP アドレスの取得中…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "切断"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "接続しました。"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "切断中…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "パスワードは空にできません。"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "パスワード (オープンネットワークには空のまで)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "記憶しない"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "WEP暗号化を使用するネットワークはサポートされていません。"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "ネットワーク %1 に接続しました"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "番号を入力"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"注意:\n"
"入力の前に ':' を付けると健全性チェックが無効になります!\n"
"この値は %1 - %2 の範囲である必要があります。\n"
"未定義の動作が発生する可能性があります。"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "この値は %1 以上である必要があります。"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "この値は %1 以下である必要があります。"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "無効な値です。有効な値を入力してください。"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "このファイルに対して常にこのエンジンを使用する"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "ファイル形式に対して常にこのエンジンを使用する"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
#, fuzzy
msgid "About page browser"
msgstr "ページ ブラウザ"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
#, fuzzy
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "文書カラム数"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
#, fuzzy
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "ページ番号を入力"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
#, fuzzy
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "囲いの下余白"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
#, fuzzy
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"ページブラウザは、ページのサムネイルを表示します。\n"
"\n"
"下のリボンは、表示されているページの周辺をブックマップの抜粋で表示します: 詳"
"細はブックマップのヘルプを参照してください。\n"
"\n"
"画面の上端または左端にそってスワイプすると、サムネイルの列数または行数を変更"
"することができます。\n"
"縦にスワイプすると1行、横にスワイプすると1ページ移動します。\n"
"下部リボンを水平にスワイプすると、フルストライプで移動します。\n"
"ページの下部リボンをタップすると、そのページのサムネイルがフォーカスされま"
"す。\n"
"サムネイルをタップすると、そのページを読むことができます。\n"
"ⓘを長押しすると、下部リボンに表示されるチャプターレベルの数を減らしたり、リ"
"セットしたりすることができます。\n"
"マルチスワイプすると、ページブラウザが終了します。"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
#, fuzzy
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "ブックマークの切り替え"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
#, fuzzy
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "後で再起動する"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
#, fuzzy
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "ファイルブラウザーで開始"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
#, fuzzy
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "長押しで選択する"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
#, fuzzy
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "長押しで選択する"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
#, fuzzy
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "長押しで選択する"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
#, fuzzy
msgid "Choose this file?"
msgstr ""
"このファイルを選択しますか？\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
#, fuzzy
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "フォントサイズ: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
#, fuzzy
msgid "Last modified: %1"
msgstr "更新日"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
#, fuzzy
msgid "Choose this folder?"
msgstr ""
"このフォルダーを選択しますか？\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
#, fuzzy
msgid "Choose this path?"
msgstr ""
"このパスを選択しますか？\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "... (切り取られました...)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "スクリーンセーバーを終了するためのジェスチャーを待っています。"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"スクリーンセーバーの終了ジェスチャーが設定されていません。タップして終了しま"
"す。"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
#, fuzzy
msgid "Set as book cover"
msgstr "ブックカバー"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
#, fuzzy
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "アラームを設定"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
#, fuzzy
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr ""
"スクリーンショットは下記に保存されました:\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
#, fuzzy
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "現在のフォルダー"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
#, fuzzy
msgid "Sort A to Z"
msgstr "種類で並び替え"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
#, fuzzy
msgid "Sort Z to A"
msgstr "種類で並び替え"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "既定値: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "スクリーン行 %1 で見つかりました。"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
#, fuzzy
msgid "Monospace font"
msgstr "等幅フォントを使用"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
#, fuzzy
msgid "Justify"
msgstr "両端揃え"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "テキストビューアー"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"このファイルは %2 です:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"このままファイルを開きますか？\n"
"\n"
"サイズが大きいので時間がかかるでしょう。"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "'%1' を含むメニューは見つかりませんでした。"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "検索メニュー項目"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr "次のテキスト(大/小文字を区別しない)を含むメニュー項目を検索します。"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "高解像度画像の読み込み中… (タップでキャンセル)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Wikipedia の記事を取得中…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"記事に %1 の画像が含まれています。\n"
"ダウンロードして生成される EPUB ファイルに含めますか?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "含めない"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "含める"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr "より高画質の画像を取得しますか？ ファイルサイズは大きくなります。"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "記事に画像は含まれていません。"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "EPUB の作成中…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "%1 に保存しました"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "オンラインバージョン"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "最新のコンテンツは %1 を参照"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "画像の取得中 %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "画像 %1 のダウンロードに失敗しました。とにかく続行しますか？"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"ダウンロードが完了しませんでした。\n"
"すでにダウンロードした画像から EPUB を作成しますか?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "作成しない"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "キャンセルしました。クリーンアップ中…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "EPUB の作成中…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 KB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "SSH を使い、このデバイスにファイルを送信します。"

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"SSHサーバーが起動しました。\n"
"\n"
"SSHポート: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "SSHサーバーの起動に失敗しました。"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSHサーバーが停止しました。"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "SSHポートを選択"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSHサーバー"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSHポート(%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH公開鍵"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"公開 SSH キーを下記に配置します\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "パスワードなしでログインします(危険)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "SSHサーバーの切り替え"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
#, fuzzy
msgid "Archive viewer"
msgstr "テキストビューアー"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr ""

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "ファイル %1 はすでに存在します。上書きしてもよろしいですか?"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "自動調光"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"このプラグインは、一定時間操作がない場合にフロントライトを暗くすることができ"
"ます。"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "調光のアイドル時間"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "調光のアイドル時間: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "自動調光のアイドル時間"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "指定された非アクティブ時間後に調光を開始します。"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "調光時間: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "自動調光時間"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "最低輝度になるまでの遅延時間。"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "通常の輝度の %1 % に暗くする"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "割合で調光する"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "通常の輝度に対する最低輝度の割合。"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "自動スタンバイ"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr "入力が無い時はスタンバイ状態に、UI入力時はスタンバイ状態から起床します"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "自動スタンバイ設定"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "自動スタンバイを有効"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "最小入力アイドル秒"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "最大入力アイドル秒"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "バッテリー残量が少ない場合は常にスタンバイ"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "自動省電力"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"非アクティブで指定した時間が経過すると、デバイスをスタンバイ、サスペンド、ま"
"たは電源オフにします。"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "タイムアウトを設定"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: 無効"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "自動サスペンドタイムアウト: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "自動サスペンド タイムアウト"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "自動サスペンドのタイムアウト"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "時と分で時間を入力する 。"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "自動シャットダウン タイムアウト: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "自動シャットダウン タイムアウト"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "自動シャットダウンのタイムアウト"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "日と時で時間を入力する 。"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"スタンバイは、画面は表示され、ユーザー入力は可能な省電力状態です。\n"
"\n"
"Wi-Fiがオンの場合は、スタンバイに入ることができません。\n"
"\n"
"ユーザー入力後、デバイスが起動するのに一定の時間が必要です。一般に、新しいデ"
"バイスほどこの遅延は目立ちませんが、低速のデバイスではかなり煩わしくなりま"
"す。"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"あなたのデバイスは非常に信頼性が低いことが知られており、そのため、省電力状態"
"への移行に失敗すると、カーネルがハングアップし、デバイスが完全にハングアップ"
"するか、デバイスが再起動する可能性が*あります*。"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "自動スタンバイ タイムアウト: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "自動スタンバイ タイムアウト"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "自動スタンバイのタイムアウト"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "分と秒で時間を入力する 。"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "自動ページめくり"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"設定した時間が経過すると自動的にページがめくられます。\n"
"\n"
"長押しでスクロール距離を設定します。"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr "自動ページめくりは有効で、%1 秒ごとに自動でページをめくります。"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"自動ページめくりが有効になり、%2 秒ごとにページの%1 %を自動的にスクロールしま"
"す。"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "自動ページめくり: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "自動ページめくり時間"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "距離を設定"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "スクロール距離"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "自動色調調節と夜間モード"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "自動夜間モード"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr "フロントライトの色調を自動的に設定するプラグインです。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr "フロントライトの色調を自動的に設定するプラグインです。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "暦を表示"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "自動色調調節オフ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "太陽位置で自動色調調整"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "スケジュールで自動色調調整"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "真夜中に近い方の時間帯を使い自動色調調節"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "正午に近い方の時間帯を使い自動色調調節"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "自動色調調節をオフにしました"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr "真夜中に近い方の時間帯を使い自動色調調節"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr "正午に近い方の時間帯を使い自動色調調節"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "この警告をもう一度表示する"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "次の本が開かれるまで警告を表示しない"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "自動色調調節の夜間モード制御を無効にする"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "夜間モードが変更されました"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "自動色調調節プラグインでまた変わるかもしれません。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"タイムスケジュールや太陽の位置に基づいて、フロントライトの色調調節(利用可能な"
"場合)と夜間モードを設定します。\n"
"\n"
"黄昏時には3つのタイプがあります(この概念は現代日本ではあまりなじみがありませ"
"ん):\n"
"\n"
"• 常用: 新聞を読むことができる\n"
"• 航海: 一番星を見ることができる\n"
"• 天文: 本当に真っ暗\n"
"\n"
"黄昏時や日の出、正午、日没、真夜中など、あらゆる場面で色調を調整できます。\n"
"画面の色調は現在の時刻にそって連続的に調整されます。\n"
"\n"
"太陽位置を利用する場合には地理的な位置の入力が必要です。計算は非常に正確で、"
"偏差は1分半以下です。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "自動色調調節と夜間モードについて"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "自動夜間モードについて"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "有効化する"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "上級者向けモード"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"上級者向けモードでは、常用薄明に加えて、異なった種類の黄昏時設定を使用するこ"
"とができます。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "位置設定"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "固定スケジュール設定"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "色調調節と夜間モードの設定"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "夜間モード設定"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "現在有効なパラメーター"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "太陽位置情報"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "固定スケジュール情報"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "日中フロントライト消灯: %1 分オフセット"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "日中フロントライト消灯"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "フロントライト消灯時のオフセット"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"以下の時フロントライトは切り替わります。\n"
"  • 日の出後 消灯\n"
"  • 日没前 点灯"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"このプラグインの「現在有効なパラメーター」に従って、日没時にフロントライトを"
"点灯させ、日の出時に消灯させる機能です。\n"
"\n"
"フロントライトを手動でオン/オフすることで、この変更を上書きすることができま"
"す。次の日の出/日の入り時に、必要に応じて自動色調調節機能が再び切り替えま"
"す。\n"
"\n"
"秋の曇天時には、オフセットによりスイッチON/OFFの時間をずらすことができます。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "太陽位置に従う"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "太陽位置から計算した時刻のみを使用します。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "固定スケジュールに従う"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "固定スケジュールの時刻のみを使用する。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "正午に近い方の時間帯を使う"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr "太陽の位置やスケジュールから、正午に近い方の時間帯を使用する。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "真夜中に近い方の時間帯を使う"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr "太陽の位置やスケジュールから、真夜中に近い方の時間帯を使用する。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "場所: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "場所名"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "座標: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "場所設定"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr "10進数の角度で入力し、北半球と東半球は「＋」で指定します。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "経度"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "標高: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "標高"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "海抜の高度をメートル単位で入力します。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"この時刻は前回の時刻より前です。\n"
"前回の時刻を調整しますか？"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"この時刻は後続の時刻より後です。\n"
"後続の時刻を調整しますか？"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "無効化する"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "太陽時の真夜中(前日)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "天文的な夜明け"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "航海的な夜明け"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "常用の夜明け"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "日の出"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "太陽正午"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "日没"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "常用の夕暮れ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "航海的な夕暮れ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "天文的な夕暮れ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "太陽時の真夜中"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
#, fuzzy
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100 % %2"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "色調調節の割合を入力してください。"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "制御: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "色調"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "かつ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "夜間モード"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "制御: 夜間モード"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
#, fuzzy
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "自動色調調節の夜間モード制御を無効にする"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "色調と夜間モードを下記に設定:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "夜間モード設定する:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "日没と日の出"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "常用の夕暮れの最も暗い時間"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "航海的な夕暮れの最も暗い時間"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "天文的な夕暮れの最も暗い時間"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "太陽時の真夜中:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "夜明け"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "天文的:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "航海的:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "黄昏時:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "常用:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "日の出:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "太陽時の正午:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "日没:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "夕暮れ"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "フロントライトを下記の間消灯"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 から %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "バッテリーの統計情報"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "バッテリーの統計を収集し表示します。"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "消費時間:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "合計時間:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "時間当たりの変化量:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "予想残り時間:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "予想充電時間:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "本当にバッテリーの統計情報を消去しますか？"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "タップしてデータをリセットします。"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "バッテリーの統計情報 (現在 %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "最後の充電から起床"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "最後の充電からスリープ"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "最後の充電中"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "充電:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "最後の充電から"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "書籍のショートカット"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "ジェスチャーに書籍のショートカットを追加できるプラグインです。"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
#, fuzzy
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "開く"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "最後の書籍"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "新規ショートカット"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "フォルダー操作: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "フォルダを再帰的に検索する"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "このショートカットを削除してもよろしいですか?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Calibreとの連携。Wi-Fi経由でcalibre書庫から文書を送信し、calibreメタデータを"
"検索します。"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
#, fuzzy
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Wallabagサーバにログイン出来ません。"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Calibreでメタデーターの検索"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "全てのCalibre タグを参照"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "全てのCalibre シリーズを参照"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "全てのCalibre 著者を参照"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "全てのCalibre 題名を参照"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Calibre 無線接続"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Calibre 無線接続"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "接続解除"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "検索の設定"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "無線LANの設定"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Calibre書庫管理"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Calibre 書庫なし"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "ディスクを再スキャンしてcalibre書庫を探す"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "ビューアーで検索を有効にします"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "メタデータをキャッシュに保存する"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "大/小文字を区別した検索"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "題名で検索"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "著者で検索"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "シリーズで検索"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "タグで検索"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "パスで検索"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Calibre 無線Clientを起動"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "パスワードの設定"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "受信箱フォルダーの指定"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "自動"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "サーバーアドレス (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "カスタムCalibreアドレスを設定"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "IP アドレス"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "ファイル形式"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "形式について"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "対応済みファイル形式"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr "対応されていない形式はcalibreによってリストの優先形式に変換されます。"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "シリーズを参照"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "タグを参照"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "著者を参照"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "題名を参照"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "書籍を検索"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "メタデータには結果がありません"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "書籍"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "タグを参照"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "シリーズを参照"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "著者を参照"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "題名を参照"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"ライブラリのスキャンには時間がかかることがあります。%1 以下のすべての記憶媒体"
"が分析されます"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "SDカード"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Calibreライブラリが見つかりませんでした"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 calibre書庫(%2 書籍)が見つかりました:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "無効なパスワードです"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Calibre サーバーから切断されました"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Calibre サーバー %1 に接続しました"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"このフォルダは既に%1として初期化されています。\n"
"\n"
"混合Cariblreライブラリーはよく分かっていない限りお勧めしません。\n"
"\n"
"このまま続けますか？ "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "ローカルネットワーク上のCalibreインスタンスを検出できませんでした"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Calibre サーバー %1 に接続できませんでした (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Calibreサーバーのパスワードを設定"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"ファイル受け取れません %1/%2: %3\n"
"デバイスの空き容量がありません"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "ファイルを受信しました %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"ディスク容量が不足しています。\n"
"\n"
"Calibre %1はすべての書籍がデバイス内にあると報告します。 これにより、エラーが"
"発生する可能性があります。 更新された情報を取得するには再接続してください"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "再接続"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "ファイルを削除しました: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"%1 ファイルを %2 で削除しました:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "表紙画像一覧"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "ファイルブラウザや履歴の代替表示モード。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "エンジンで読み取り不可"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "中断やクラッシュが多すぎます"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "書籍情報キャッシュデータベースが更新されました。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "データベースのコンパクト化に失敗しました: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "キャッシュデータベースサイズは %1 から %2 に減りました。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "キャッシュが空です。 削除するものがありません。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "キャッシュから %1 / %2 のエントリーを削除しました。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"カレントディレクトリにある書籍からメタデータと表紙画像を抽出します。\n"
"抽出が始まったら、画面をタップすることでいつでも中止することができます。\n"
"\n"
"表紙画像は現在の表示モードに合わせて適切なサイズで保存されます。\n"
"後で表示モードを変更した場合は再度抽出する必要があります。\n"
"\n"
"抽出には時間がかかり、バッテリーを消費する場合がありますので、端末を電源に繋"
"いだままにしておくとよいでしょう。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "サブディレクトリ内の書籍からも書籍情報を抽出しますか？"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "現在のフォルダのみ"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "サブフォルダを含める"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "既に抽出済みのメタデータと表紙も更新しますか？"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "更新しない"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "更新する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"多くの書籍を削除した場合、またはディレクトリの名前を変更した場合は、キャッ"
"シュデータベースから削除することをお勧めします。 \n"
"\n"
"削除された書籍のキャッシュを削除しますか？"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "削除しない"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "削除する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "抽出を中止しますか?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "中止しない"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "削除された書籍のキャッシュを削除しています…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "索引付けする書籍を検索しています…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "書籍は見つかりませんでした。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "索引付けする書籍が %1 冊見つかりました。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"%1 冊の書籍が見つかりました。\n"
"キャッシュデータベースにまだ存在していないものを探しています…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "索引付けが必要な本は見つかりませんでした。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"索引中 %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "%1/%2 冊を処理しました。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "%1 冊のメタデーターを抽出できました。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"抽出ジョブの起動に失敗しました。\n"
"KOReaderまたはデバイスを再起動してください。"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "完了 - %1 ページ"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "保留 - %1 ページ"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
#, fuzzy
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % / %2 ページ"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 ページ"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 など"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(本の情報はありません: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(削除済)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "表紙画像付きのモザイク"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "テキストカバー付きのモザイク"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "表紙画像とメタデータのある詳細リスト"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "メタデータのある詳細リスト、画像なし"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "表紙画像とファイル名のある詳細リスト"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "履歴の表示モード"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
#, fuzzy
msgid "Collections display mode"
msgstr "お気に入りの表示モード"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "表示モード"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "モザイクと詳細リストの設定"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
#, fuzzy
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "モザイクモードで進捗率を表示する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
#, fuzzy
msgid "Portrait list mode"
msgstr "自動夜間モードについて"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
#, fuzzy
msgid "Show file properties"
msgstr "暦を表示"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "進捗バー"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
#, fuzzy
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "モザイクモードで進捗率を表示する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
#, fuzzy
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "モザイクモードで進捗率を表示する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "進捗率ではなく読了ページ数を表示する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "未読ページ数を表示"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "ヒント表示"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "説明と一緒に書籍のヒントを表示する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "履歴に書籍ステータスのヒントを表示する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "お気に入りに書籍ステータスのヒントを表示する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
#, fuzzy
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "メタデータを無視する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "シリーズのメタデータを別行に表示する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "タイトルにシリーズのメタデータを追加する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "著者にシリーズのメタデータを追加する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "書籍情報キャッシュ管理"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "現在のキャッシュサイズ: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "削除された書籍のキャッシュを削除する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"削除された書籍のキャッシュを削除してもよろしいですか？\n"
"(これには時間がかかることがあります。)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "キャッシュを削除する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "キャッシュデータベースをコンパクトにする"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"キャッシュデータベースをコンパクトにしますか?\n"
"(これには時間がかかることがあります。)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "データべスをコンパクトにする"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "キャッシュデータベースをコンパクトにしています…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "キャッシュデータベースを削除"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"表紙とメタデータのキャッシュを削除してもよろしいですか？\n"
"(これにより、表示モードの設定もリセットされます。)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "消去"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "書籍情報を抽出しキャッシュする"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "キャッシュされた書籍の情報を更新"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "表紙画像の無視を解除"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "表紙画像を無視する"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "メタデータの無視を解除"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "メタデータを無視する"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "表紙画像"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "表紙画像を保存する。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"は有効な画像ファイルではありません！\n"
"表紙画像には有効な代替画像が必要です。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "ファイル書き込みに失敗しました"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "ファイル名追加"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"書籍の表紙をファイルに保存するプラグインです。このファイルは、特定のデバイス"
"でスクリーンセーバーとして使用することができます。\n"
"\n"
"有効にすると、本を開いたときに、現在のファイルの表紙画像が設定されたパスに保"
"存されます。必要に応じて書籍を除外することもできます。\n"
"\n"
"無効にした場合、表紙ファイルは削除されます。\n"
"\n"
"代替設定が有効な場合、書籍を閉じたときに代替ファイルがスクリーンセーバーファ"
"イルにコピーされます。\n"
"ファイル名が空であるかファイルが存在しない場合、表紙ファイルは削除されま"
"す。\n"
"\n"
"代替設定が無効な場合、書籍を閉じてもスクリーンセーバーの画像はそのまま残りま"
"す。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"既存のファイルを選択することもできます:\n"
"- ファイルを選択する\n"
"\n"
"または新しいファイルを指定します:\n"
"- 最初にフォルダを選択します。\n"
"- 次に新しいファイルの名前を追加します。\n"
"\n"
"またはパスを削除します:\n"
"- 最初にフォルダーを選択\n"
"- ファイル名を消去する"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "キャシュの設定"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "無制限"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "表紙画像の最大キャシュ数: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"0に設定するとキャッシュファイルの数は無制限となります。\n"
"-1に設定するとキャッシュは無効になります。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "表紙画像の数"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "キャシュする表紙画像の最大サイズ: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"0に設定するとキャッシュサイズは無制限となります。\n"
"-1に設定するとキャッシュは無効になります。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "キャッシュサイズ"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "表紙画像キャシュフォルダー"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"現在のキャッシュパス:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "キャッシュフォルダを選択します。古いフォルダの内容は移行されます。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "表紙画像のキャッシュを消去"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "キャッシュには %1 ファイルが格納され、%2 が使用されてます。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "表紙画像キャッシュをクリアしますか？"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "画面サイズに合わせる、%1 背景"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "サイズ・背景・形式"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "縦横比の伸縮しきい値: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"画像と画面の縦横比が近い場合(±%1 %)は、縦横比を維持せずに画像を伸縮します。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "伸縮しきい値設定"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "黒"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "白"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "グレー"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "元画像"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "ファイル名から推測されるファイル形式"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "ファイル形式が対応されていない場合はJPGが使用されます。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "JPGファイル形式"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "PNGファイル形式"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "BMP(カラー)ファイル形式"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "BMP(モノクロ)ファイル形式"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "表紙画像について"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "画像パスを設定"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"現在の表紙画像のパス:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "表紙画像を保存する"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "この書籍の表紙画像を除外する"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "代替パスを設定"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"文書を閉じた時に使われる代替画像は:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "代替画像を選択することができます。"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "代替画像を有効にする"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "書籍設定を微調整"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"このプラグインは、文書を読み込む前に外部要因に基づいて文書の設定を微調整する"
"ことができます。"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "ディレクトリの既定ファイル: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "既定ファイルがありません"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "既定ファイルが保存されました"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "既定ファイルが不正: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "既定ファイルが空です"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "ハイライトとメモをエクスポートします。"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
#, fuzzy
msgid "Unknown Book"
msgstr "不明"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
#, fuzzy
msgid "Unknown Author"
msgstr "不明な項目"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
#, fuzzy
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "この書籍の全てのメモをエクスポート"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
#, fuzzy
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "この書籍の全てのメモをエクスポート"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: エクスポートに成功しました。"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: %2 へエクスポートする。"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: エクスポートに失敗しました。"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "エクスポートは数秒かかることがあります…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Share as %1"
msgstr "%1 として共有します。"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "書式とサービスを選択"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
#, fuzzy
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "ハイライトの様式設定"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
#, fuzzy
msgid "Choose export folder"
msgstr "他のフォルダーを選択"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "この書籍の全てのメモを共有する"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
#, fuzzy
msgid "Current export folder:"
msgstr "現在のフォルダー"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader メモ"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Joplinのアドレスとポートを設定する"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Joplinのアドレスとポート番号を設定する"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "認証トークンを設定"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Joplinの認証トークンを設定"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "トークンを設定"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Joplinへエクスポート"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Joplinの設定方法については %1を参照してください。\n"
"\n"
"マークダウン書式で設定できます:\n"
"ハイライトをエクスポート > 書式とサービスを選択 > マークダウン"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Jsonへエクスポートする"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "エクスポート内容に書籍のチェックサムを含める"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "太斜体"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "下線(++でのマークダウン記法)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "下線(<u></u>タグでの記法)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "書式スタイルを %1 に設定しました"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "取り消し線"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "マークダウンへエクスポート"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "スタイルに応じたハイライト書式"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
#, fuzzy
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "-- %1 ページを %2 に追加\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
#, fuzzy
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "-- %1 ページを %2 に追加\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
#, fuzzy
msgid "App password"
msgstr "FTP パスワード"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
#, fuzzy
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Jsonへエクスポートする"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
#, fuzzy
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Joplinの設定方法については %1を参照してください。\n"
"\n"
"マークダウン書式で設定できます:\n"
"ハイライトをエクスポート > 書式とサービスを選択 > マークダウン"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Readwiseの認証トークンを設定"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Readwiseへエクスポート"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- %1 ページを %2 に追加\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<An image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
#, fuzzy
msgid "XMNote"
msgstr "メモ"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
#, fuzzy
msgid "Set IP"
msgstr "DPI設定"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
#, fuzzy
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Jsonへエクスポートする"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "外部キーボード"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "USB OTGを管理し、キーボードを設定する。"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "外部キーボード"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "周辺機器を接続するときにOTGモードを有効にする"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "常にOTGモードを有効にする"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "キーボードは切断されました"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "キーボードは接続されました"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"OTGモードではパソコンからUSBドライブとして認識されないことにご注意ください。"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "ジェスチャー"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "ジェスチャーをサポートするプラグインです。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "左上"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "右上"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "左下"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "右下"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "左端を下へ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "左端を上へ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "右端を下へ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "右端を上へ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "上端を右へ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "上端を左へ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "下端を右へ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "下端を左へ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "左側"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "右側"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "短い斜めスワイプ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "スプレッド(広げる)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "ピンチ(挟む)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
#, fuzzy
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "90° ⤸ 回転"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
#, fuzzy
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "90° ⤹ 回転"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"マルチスワイプは、複数のスワイプ方向から構成される複雑なジェスチャーを画面と"
"の距離を保ったまま行うことができます。\n"
"\n"
"この高度なジェスチャーは直線的なスワイプと斜め方向のスワイプのどちらかで構成"
"されています。正確さを保つため、混在させることはできません。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (デフォルト)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
#, fuzzy
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "太陽位置に従う"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
#, fuzzy
msgid "Always active"
msgstr "いつも"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "マルチスワイプ 記録"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "マルチスワイプ ジェスチャーを作る"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "記録されたマルチスワイプは既に存在します。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"マルチスワイプのジェスチャーは、理論上、無限に存在します。マルチスワイプレ"
"コーダーを使えば、自分だけのジェスチャーを簡単に記録することができます。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "カスタムマルチスワイプ %1 を削除しますか？"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "ジェスチャー間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "テキスト選択時の再描画レート"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"このレートは、テキストを選択している間、1秒間に何回画面が更新されるかを示して"
"います。\n"
"値が高いほど画面の更新が速くなりますが、CPUの使用量も多くなります。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "レートを設定"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "タップ間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"最初のタップの後この間隔内に行われた他のタップは不慮のものとみなされて無視さ"
"れます。\n"
"\n"
"間隔値はミリ秒単位で、0 (0秒)から2000 (2秒)までの範囲で設定できます。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "キーボードでのタップ間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "ダブルタップ間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"ダブルタップが有効な場合、2回目のタップを待機する時間を設定します。単独タップ"
"が検出されるには少なくともこの時間かかります。\n"
"\n"
"間隔の値はミリ秒で、100 (0.1秒)から2000 (2秒)の範囲で設定できます。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "2本指タップの継続時間"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"2本の指をタッチ・リリースする際に、2本指のタップとみなされるまでの許容時間を"
"設定します。\n"
"\n"
"持続時間の値はミリ秒単位で、100 (0.1秒)から2000 (2秒)までの範囲で設定できま"
"す。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "継続時間を設定する"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "長押し間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"この時間にタッチが離されないと長押しとみなされます。文書テキスト上では単語選"
"択が開始されます。\n"
"\n"
"間隔値はミリ秒単位で、100 (0.1秒)から2000 (2秒)の範囲で設定できます。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "スワイプ間隔"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"スワイプの開始と終了の間に、スワイプとみなされる最大遅延時間を設定します。こ"
"の間隔を超えるとパニングとみなされます。\n"
"\n"
"間隔はミリ秒単位で、100 (0.1秒)〜2000 (2秒)の範囲で設定できます。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "ジェスチャー管理"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "マルチスワイプを有効にする"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "マルチスワイプ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "カスタム マルチスワイプ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "コーナーをタップ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "コーナーを長押しする"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "１本指スワイプ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "ダブルタップ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "２本指コーナータップ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "２本指スワイプ"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "スプレッド(広げる)とピンチ(挟む)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
#, fuzzy
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "2本指タップの継続時間"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"ジェスチャーがアップグレードしました。ジェスチャー毎に複数のアクションを設定"
"できるようになりました。"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "初めてマルチスワイプジェスチャーを実行しました。"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "こんにちは"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "これはデバッグ用のプラグインです。"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "初めまして"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "プラグインワールドへようこそ"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
#, fuzzy
msgid "Press"
msgstr "進捗バー"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
#, fuzzy
msgid "No action"
msgstr "%1 動作"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
#, fuzzy
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
#, fuzzy
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "全文検索"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
#, fuzzy
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "フォルダーのショートカット"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボード配列"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
#, fuzzy
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "ページめくりボタンを反転"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
#, fuzzy
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "SSHサーバーの起動に失敗しました。"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
#, fuzzy
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader は最新です。"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
#, fuzzy
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "SSHサーバー"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "Start HTTP server"
msgstr "SSHサーバー"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
#, fuzzy
msgid "Not running"
msgstr "未実行"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
#, fuzzy
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "SSHサーバーの起動に失敗しました。"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
#, fuzzy
msgid "Port: %1"
msgstr "フォント: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Set custom port"
msgstr "カスタム"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "日本語支援"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"YomichanをモデルにしたKOReader用の日本語支援機能です。\n"
"\n"
"このプラグインは、Yomichanスタイルの語形変化除去と文章スキャンに対応するため"
"にKOReaderの内蔵辞書と選択システムを拡張し、屈折動詞や多文字の単語やフレーズ"
"をワンタップで検索できるようにします。その結果、このプラグインを使用すること"
"でStarDictで変換された日本語辞書の同義語ベースの脱字ルールは不要になりま"
"す。\n"
"\n"
"このプラグインが日本語文章でスムーズに動作するためには、少なくとも1つの日本語"
"辞書がインストールされている必要があります。"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "半角カナを全角カナへ変換"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"半角片仮名を全角片仮名に変換します(例 「ｶﾀｶﾅ」は「カタカナ」に変換されます)。"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "平仮名を片仮名に変換"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"平仮名を片仮名に変換します(例 「ひらがな」は「ヒラガナ」に変換されます)。"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "片仮名を平仮名に変換"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"片仮名を平仮名に変換します(例 「カタカナ」は「かたかな」に変換されます)。"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "強調表現を折り畳む"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"口語で強調に使われることのある文字表現を折り畳みます(例 「すっっごーーい」は"
"「すっごーい」や「すごい」に変換されます)。"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "文章変換: 有効になっていません"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "文章変換: %1 が有効"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"日本語文章の語形変化を取り除く際に適用する文章変換を設定します。主に、インス"
"トールされている辞書と異なる仮名で書かれた単語を検索できるようにするための、"
"異なる種類の仮名間の変換が含まれます。\n"
"\n"
"すべての変換が一度に適用されるわけではありません。その代わりに、有効な変換の"
"すべての可能な組み合わせが試され、少なくとも1つの変換が辞書で使用されている形"
"式と一致する可能性が最大になるようにします。"

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "語形変化除去器の情報"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 ルール"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 異表記"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "語形変化除去器には %1 があり、%2 がロードされました。"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "文章をスキャンする長さ: %1 文字"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"文書中の長押しによる単語選択を拡大しようとしたときに、先読みする文字数。"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "文章をスキャンする長さ"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"文書中の単語を長押しして選択する際に先読みする最大文字数です。\n"
"より大きな値ではより長いフレーズが自動的に選択されるようになりますが、選択速"
"度が遅くなるというトレードオフが発生する可能性があります。\n"
"\n"
"既定値: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "スキャンする長さを設定"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "キープアライブ"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr "Wi-Fiの自動切断を防ぐため、端末を起床したままにします。"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"このメッセージが表示されている間システムはスリープしません。\n"
"\n"
"この通知を閉じた後でもシステムをオンのままにしたい場合は「オンのままにする」"
"を押してください。 *バッテリーを消費します。*\n"
"\n"
"「閉じる」を押す前に KOReader が終了した場合は、もう一度キープアライブプラグ"
"インを開始してから閉じて、設定がリセットされるようにしてください。"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "オンのままにする"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "これは '無効' 機能のダミー実装です。"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "これは '有効' 機能のダミー実装です。"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "読書進捗同期"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr "各KOReaderデバイスの閲覧進行状況をサーバー経由で同期する。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "KOReader サーバーに登録/ログイン"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "読書進捗を同期しました。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr "読書進捗の同期機能を使用する前に登録またはログインしてください。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"読書進捗の同期中に問題が発生しました。ネットワーク接続を確認して、後でもう一"
"度やり直してください。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "無効なユーザー名かパスワード"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "無効なユーザー名"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "無効なパスワード"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "このデバイスから読書進捗をプッシュ"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "他のデバイスから読書進捗をプル"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "カスタム同期サーバー"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "カスタム読書進捗同期サーバーのアドレス"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
#, fuzzy
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "ページ単位で同期する"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"この値は、読書進捗を更新するのにかかるページめくり数を決定します。\n"
"0に設定すると、ページめくりに基づく読書進捗の更新は無効になります。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "更新するまでのページ数"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "最新の記録(%1)と同期します"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
#, fuzzy
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "最新の記録(%1)と同期します"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
#, fuzzy
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "このデバイスから読書進捗をプッシュ"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
#, fuzzy
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "他のデバイスから読書進捗をプル"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "文書の照合方法"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
#, fuzzy
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "バイナリ。 同一ファイルのみが読書進捗を同期する。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
#, fuzzy
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "ファイル名。 同じ名前のファイルで読書進捗を同期する。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "ログインできません: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "ログイン中。しばらくお待ちください…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "登録できません: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "登録中。しばらくお待ちください…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "登録時にエラーが発生しました:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "登録時に不明なエラーが発生しました。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "KOReader サーバーにユーザーを登録しました。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "不明なサーバーエラー"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "ログイン時にエラーが発生しました:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "ログイン時に不明なエラーが発生しました。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "KOReader サーバーにログインしました。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "読書進捗をプッシュしました。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "この文書の読書進捗が見つかりません。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "最新の読書進捗はこのデバイスから来ています。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "読書進捗はすでに同期されています。"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "最新の場所 %1% をデバイス '%2' から同期しますか?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "前回の場所 %1% をデバイス '%2' から同期しますか?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "保管庫に移動する"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "現在の書籍を保管庫フォルダに移動/コピーする"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "現在の書籍を保管庫に移動します"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "現在の書籍を保管庫にコピーする"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "保管庫に移動する"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "最後にコピー/移動したフォルダに移動する"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "前回のフォルダーがありません。"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "保管庫フォルダーを設定"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"書籍がコピーされました。\n"
"保管庫フォルダから開きますか？"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"書籍が移動されました。\n"
"保管庫フォルダから開きますか？"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"保管庫ディレクトリがありません。\n"
"今すぐ設定しますか？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "ニュースダウンローダー"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "RSSやAtomのニュースエントリーを取得し、HTMLファイルとして保存します。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"EPUB の作成中…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"EPUB を纏め中…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "制限"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "全文をダウンロード"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "フィルターを有効化"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "フィルター要素"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "フィードを削除"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "ニュース ダウンローダー (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "ニュースフォルダーに移動"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "ニュースフィードを同期する"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "ニュースフィードを編集"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "ダウンロードフォルダーを設定"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "常に画像をダウンロードしない"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "ダウンロードしたすべての項目を削除"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "ダウンロードしたすべての項目を削除してもよろしいですか？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"ニュースダウンローダーは、RSS と Atom のニュースエントリーを取得して以下に保"
"存します:\n"
"%1\n"
"\n"
"各エントリーは個別のEPUBファイルであり、KOReaderで閲覧することができます。\n"
"フィードは「ニュースフィードの編集」メニューからダウンロード制限などのカスタ"
"マイズが可能です。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"設定ファイルが不正です。詳細なエラーメッセージ:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"フィードリストは空です。ニュースをダウンロードしたい場合は、まずフィードを追"
"加する必要があります。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "フィードリストを編集"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"処理中 %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "ニュースをダウンロードしました。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "ニュースをダウンロードしましたが、エラーが発生しました。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"一部のフィードを処理できませんでした。\n"
"%1でサポートされていない形式があります。\n"
"フィードの設定ファイルを確認して下さい。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "ダウンロードフォルダーに移動しますか？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "ダウンロードフォルダーに移動"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(原因: コンテンツのダウンロードに失敗しました)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(原因: フィードの解析に失敗しました)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(原因: RSSを処理できませんでした)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(原因: Atomを処理できませんでした)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"記事の取得中 %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
#, fuzzy
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"これはフィードの説明だけです。代わりに記事全体をダウンロードするには、ニュー"
"スダウンローダーの設定で「全文をダウンロード」を「true」に変更してください。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "全てのダウンロード済みニュースフィード項目を削除しました。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "ニュースフィードリストをロード中…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr "フィードリストを開けませんでした。 フィード構成ファイルが不正です。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "ファイル閲覧"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "新規フィードを追加"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "RSS/Atomフィード"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "フィードを編集"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "フィードURLを編集"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "フィード制限を編集"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "0に設定するとダウンロードするアイテムの数に制限がなくなります"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "フィルター要素を編集"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""
"与えられたCSSセレクタに基づくフィルタリングを行います。例: name_of_css."
"element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "全文をダウンロードしますか？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "画像を含めますか？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "CSS filterを有効にしますか？"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "ニュースフィードリストを保存中…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "ニュースフィード設定を保存できません。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "ニュースフィードの設定が正常に更新されました。"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "設定: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "設定は保存されました"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "設定が不正です: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "設定が空です"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "OPDSはオンラインカタログから書籍をダウンロードすることができます。"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS カタログ"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS カタログ"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "今すぐ読む"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンロード"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "カタログ名"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "カタログ URL"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "ユーザ名(オプション)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "パスワード(オプション)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "OPDS カタログを編集"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "OPDS カタログを追加"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#, fuzzy
msgid "Use server filenames"
msgstr "ファイル名を入力"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"カタログは恒久的に移動しました。カタログの URL を '%1' に更新してください。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"リダイレクトにより、安全でない HTTPS → HTTP ダウングレードが試みられました:\n"
"'%1'\n"
"から\n"
"'%2'\n"
"へ\n"
"\n"
"ダウングレード攻撃の可能性があるため、多くのクライアントがこれを許可しないこ"
"とをサーバー管理者に伝えてください。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"カタログを見るには認証が必要です。ユーザー名とパスワードを追加してください。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "認証に失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認してください。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "カタログが見つかりません。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"カタログを取得できません。サーバーが非圧縮コンテンツの提供を拒否しています。"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "カタログ情報を取得できません。サーバーの応答ステータス: %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "%1 からカタログ情報を取得できません"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "OPDS カタログを検索"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "芥川龍之介"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "url内の%sはあなたの入力で置き換えられます"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"ダウンロード フォルダー:\n"
"%1\n"
"\n"
"ダウンロード ファイル名:\n"
"%2\n"
"\n"
"ダウンロード ファイル種類:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
#, fuzzy
msgid "<server filename>"
msgstr "ファイル名を入力"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr ""

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr ""

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
#, fuzzy
msgid "Resume stream from page"
msgstr "ページごとのアイテム数"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
#, fuzzy
msgid "Borrow"
msgstr "矢印"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#, fuzzy
msgid "Book added to download list"
msgstr "ダウンロードフォルダーに移動"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"無効なプロトコル:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"以下にファイルを保存できませんでした:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "ファイル %1 はすでに存在します。上書きしてもよろしいですか?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "OPDS カタログを削除しますか？"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
#, fuzzy
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "ダウンロード"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "削除"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
#, fuzzy
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "ダウンロードしたすべての項目を削除"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
#, fuzzy
msgid "Download all"
msgstr "ファイルをダウンロード"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "ファイル名:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "説明:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
#, fuzzy
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "高解像度画像の読み込み中… (タップでキャンセル)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
#, fuzzy
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "ダウンロードフォルダーに移動"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "知覚(Perception)エキスパンダー"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr "文章の上に2本の縦線が入ることで、読書スピードを向上させます。"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "知覚 (Perception)エキスパンダー設定"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "線の太さ。 現在の値: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "端からのマージン。 現在の値: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "線の色の濃さ (1-10)。 現在の値: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"ページ後の余白を増やします。 現在の値: %1\n"
"「0」で無効にします。"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "スピード読書モジュール - 知覚(Perception)エキスパンダー"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"詳細は wiki ページの知覚(Perception)エキスパンダープラグインを参照してくださ"
"い"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "プロフィール"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"切り替え可能な「プロファイル」を作ることで複数の設定を組み合わせることができ"
"るプラグインです。"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "プロフィール %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "新規"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
#, fuzzy
msgid "New with current book settings"
msgstr "現在の書籍設定を元に新規"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
#, fuzzy
msgid "Auto-execute"
msgstr "実行"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
#, fuzzy
msgid "Ask to execute"
msgstr "実行"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
#, fuzzy
msgid "Execute within time interval"
msgstr "ケータイタップ間隔"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "start: "
msgstr "再起動"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set start time"
msgstr "読書タイマー設定"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set end time"
msgstr "時刻を設定"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
#, fuzzy
msgid "on KOReader start"
msgstr "KOReader 開始時刻"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
#, fuzzy
msgid "on wake-up"
msgstr "  ウェイクアップ数"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "スクリーンセーバーを終了"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "on rotation"
msgstr "回転しない"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
#, fuzzy
msgid "on showing folder"
msgstr "フォルダーを表示する"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
#, fuzzy
msgid "on book opening"
msgstr "書籍設定を微調整"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
#, fuzzy
msgid "on book closing"
msgstr "文書末尾での動作"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Show notification on executing"
msgstr "過去の通知を表示する"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "アクションを編集: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "名前を変更: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "このプロフィールを削除しますか？"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "プロフィール名を入力"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "プロフィールは既にあります: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
#, fuzzy
msgid "if folder path contains"
msgstr "書籍のメタデータの場所について"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "検索するテキストを入力"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
#, fuzzy
msgid "if device orientation is"
msgstr "方向を切り替え"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
#, fuzzy
msgid "if book metadata contains"
msgstr "書籍のメタデータの場所について"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
#, fuzzy
msgid "if book is in collections"
msgstr "書籍の題名を次へ変更:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
#, fuzzy
msgid "and if book is new"
msgstr "ブックフォルダー"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "現在の書籍"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "検索するテキストを入力"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "検索するテキストを入力"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
#, fuzzy
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "このプロフィールを削除しますか？"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "クリップボードから QR を生成する"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr "クリップボードの内容からQRコードを生成するプラグインです。"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "読書タイマー"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "指定した時間経過後にアラームを表示します。"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "時間切れ"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "代替ステータスバーについて"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "代替ステータスバー"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "読書タイマー (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "アラームを設定"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "新規アラーム"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "時間を時と分で入力します。"

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"タイマーを %1:%2 で設定しました。\n"
"\n"
"%3 後です。"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "タイマー設定"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "読書タイマー設定"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "タイマーは %1 で終了します。"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "タイマーを停止"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "読書統計"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "読書量の統計をとって表示します。"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "月を入力"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "年-月の文字列が無効です(YYYY-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "有効"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "読書統計"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "読書統計"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "読書統計"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "統計カレンダー"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "今日のタイムライン統計"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "読書統計"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "現在の書籍の統計をリセット"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"%1 のデータベースを開けません。\n"
"データベースが移動または削除された可能性があります。\n"
"空のデータベースを作成しますか？\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "新しい空のデータベースが作成されました。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "統計データベースが更新されました。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"統計プラグインの新しいバージョンが検出されました。\n"
"統計データは新しいデータベース形式に変換する必要があります。\n"
"これには数分かかる場合があります。\n"
"お待ちください...\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"変換が完了しました。\n"
"%1 冊の書籍がデータベースにインポートされました。\n"
"タップすると続行します。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics enabled"
msgstr "統計カレンダー"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics disabled"
msgstr "統計カレンダー"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "１ページを読む時間の制限: %1 秒 - %2 秒"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "１ページを読む時間の制限"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"統計で既読にカウントするための、ページ滞在時間の最小値と最大値を設定します(秒"
"単位)。\n"
"最小値は、素早く閲覧してスキップしたページが含まれないことを保証します。\n"
"最大値は、長時間滞在したページ(寝たり離れたりしたため)が含まれますが、この指"
"定された最大値を上限とする継続時間が設定されます。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
#, fuzzy
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "書籍ごとの統計をリセット"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "カレンダーの週の始まりは %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "カレンダーで1日当たりの書籍数: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "カレンダーで1日当たりの書籍数"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "1日に表示する本の最大数を設定する"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "カレンダーに時間単位のヒストグラムを表示する"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "未来の月を閲覧できるようにする"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
#, fuzzy
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "統計カレンダー"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "クラウド同期"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "サーバー情報を削除しますか？"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"クラウドストレージ:\n"
"%1\n"
"\n"
"フォルダのパス:\n"
"%2\n"
"\n"
"各デバイスに同じクラウドフォルダを設定し、デバイス間で同期させます。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "統計情報をリセット"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "現在の書籍の統計"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "読書進行状況"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"読書進捗が利用できません。\n"
"先週のデータがありません。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "時間範囲を指定"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "カレンダーで見る"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "今日のタイムライン"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "時間範囲の統計"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "すべての本"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "週別の本"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "月別の本"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "先週"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "前月の日別"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "昨年の日別"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "昨年の週別"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "月別のすべての統計"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "残り %1 ページ(%2 %)を読むことができます。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "現在の1ページあたり%1の割合では、読書時間の%2を要することになります。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "現在の1日あたり%1のペースだと、%2日かかります。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "予想残り読書時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "読了までの予想日数"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(%1 日以内( %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
#, fuzzy
msgid "finished"
msgstr "完了"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
#, fuzzy
msgid "Book marked as finished"
msgstr "読了に設定"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "このセッションの読書時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "このセッションで読んだページ"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "今日の読書時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "今日(%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "今日読んだページ"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "この書籍の総読書時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "読書時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "この書籍の読書日数"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "%1 の読書日数"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "一日の平均読書時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "読書開始日"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(%1 日前) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "現在ページ/合計ページ"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "読了ページ数"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "ページごとの平均時間"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "書籍のハイライト"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "書籍のメモ"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "著者"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "最終読書日"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "最終読書ページ/合計ページ"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "%1 の間に読んだ書籍"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1年 第 %2週"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (%2 ページ)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "%1 に読書開始"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "この書籍の %1 の統計情報をリセットしますか？"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
#, fuzzy
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"この間の統計情報をリセットしますか？\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
#, fuzzy
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "合計読書時間: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "現在の書籍の統計をリセット"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "書籍ごとの統計をリセット"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "%1 分未満の読書統計をリセット"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"次の書籍の統計をリセットしますか？\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "書籍の統計をリセット"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] "読書時間が%1分未満の統計を永久に削除しますか？"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "%1冊分の統計が削除されました。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "削除された統計はありません。"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
#, fuzzy
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "時刻を同期しています。これには数秒かかることがあります。"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "今週の読書進捗"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr "合計ページ数"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr "合計時間"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"1日当たりのページ数\n"
"平均"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"一日当たりの時間\n"
"平均"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "システム統計"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "システムの統計を表示する。"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader 開始時刻"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "前回サスペンド時刻"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "前回再開時刻"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "起動時間"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "起床時間"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "サスペンド時間"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "スタンバイ時間"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "カウンター"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  ウェイクアップ数"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  スリープ数"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  充電サイクル数"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  放電サイクル数"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "システム情報"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  合計 ticks (百万)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  アイドル ticks (百万)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  プロセッサ使用状況 %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  合計メモリ (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  空きメモリ (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  利用可能メモリ (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "プロセス"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  プロセッサ使用 ticks (百万)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  スレッド"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  仮想メモリ (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  RAM 使用量 (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "ストレージ情報"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  予期しない"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  マウントポイント"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    利用可能"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    合計"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    使用パーセント"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "端末シミュレーター"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "KOReaderの端末エミュレーター"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "新しいエイリアスを作る"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "端末エミュレーター: 保存失敗: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "エイリアスを編集"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "エイリアス名:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "エイリアスコマンド:"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
#, fuzzy
msgid "Shell is not executable"
msgstr "シェルの実行ファイル: %1"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"端末は閉じますが、さらなるコマンドのためにシェルを開いたままにしておくか、今"
"すぐ終了させることができます。"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "端末エミュレーターについて"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"端末エミュレータはシェル(コマンドプロンプト)を起動することができます。\n"
"\n"
"２つの環境変数TERMINAL_HOMEとTERMINAL_DATAにはインストールフォルダーとデータ"
"フォルダーのパスが格納されています。\n"
"\n"
"起動時に実行するコマンドはこの中に置くことができます:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'\n"
"\n"
"頻繁に使用するコマンドのエイリアス(ショートカット)はこの中に置くことができま"
"す:\n"
"TERMINAL_DATA/scripts/aliases'"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"'shfm' をファイルマネージャとして使用でき、'？'はshfmのヘルプメッセージを表示"
"します。"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "実行中"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "未実行"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "端末セッション(%1)を開く"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "端末セッションを終了"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "端末シミュレーターのフォントサイズ"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "バッファーサイズ: %1 KB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "KB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "端末エミュレーターのバッファーサイズ(KB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "シェルの実行ファイル: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "使用するシェル"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"ここでは、起動シェルを選択することができます。\n"
"デフォルト: sh"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "テキストエディタ"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr "平文を少し編集するのに便利な基本的なテキストエディタ。"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "テキストエディタ: 前回のファイルを開く"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "フォントサイズ: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "フォントサイズ"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "等幅フォントを使用"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "段落方向を自動決定"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"本文中の各段落の方向を検出します: アラビア語やヘブライ語などの言語の段落は右"
"寄せにし、それ以外の段落は左寄せにします。\n"
"無効にすると、KOReaderの言語デフォルトの方向に沿って段落が揃います。"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "強制的に段落の向きをLTRにする"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"すべてのテキストをLTR (Left-To-Right)表示し、左寄せにすることを強制します。\n"
"HTMLやCSSなどのコード編集が多い場合はこの機能を有効にしてください。"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "起動時にキーボードを表示"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "QRコードのエクスポートを有効にする"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"テキストをQRコード(例えば携帯電話などで読み取ることができるように)にエクス"
"ポートします。"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "テキストエディタの履歴を消去"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "テキストエディタの履歴を消去しますか？"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "新規ファイル"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"ファイルパス:\n"
"%1\n"
"\n"
"ファイルサイズ: %2 バイト\n"
"最終更新: %3\n"
"\n"
"テキストエディタの履歴からこのファイルを削除してもいいですか？"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"ファイルパス:\n"
"%1\n"
"\n"
"このファイルがどこにもありません。\n"
"\n"
"テキストエディタの履歴から削除してもいいですか？"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
#, fuzzy
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"このファイルはどこにもありません:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"新しく作成し編集を開始しますか？"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"このファイルは通常のファイルではありません:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"このファイルは作成できませんでした:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"理由: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Lua構文チェック"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Lua構文チェックに失敗しました:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Lua構文チェック成功"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "本文が最後に保存された内容にリセットされました"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "ファイルは読み込み専用です"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "ファイルを保存しました"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "ファイルの保存に失敗しました: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Lua 構文チェック成功、ファイルを保存しました"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Lua 構文チェックに失敗しました:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"保存すると KOReader がクラッシュする可能性があります。\n"
"本当にこのファイルを保存しますか？\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "保存しない"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "とにかく保存する"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"テキストが空です。\n"
"このファイルを空のままにしますか？それとも削除しますか？\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "空ファイルを保存"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "ファイルを削除しました"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "ファイル %1 の削除に失敗しました"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "時刻同期"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "デバイスの時計をNTPサーバに同期する。"

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "新しい時刻は %1 です。"

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "時刻を同期しました。"

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "時刻を同期しています。これには数秒かかることがあります。"

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"サーバーから時刻の取得に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。"

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "時刻を同期する"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "ボキャブラリビルダー"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "新しい単語を自動的に追加"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "コンテキストを保存"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "書籍のフィルタリング"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "順序を逆にする"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "順序を逆にし閲覧可能なもののみ表示する"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "クイック削除"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "全ての進行状況をリセット"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "全ての単語の進行状況をリセットしますか？"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "全ての単語を消去する"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "進行状況を含むすべての単語を消去しますか？"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
#, fuzzy
msgid "Change book title"
msgstr "書籍の題名を次へ変更:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
#, fuzzy
msgid "Select only this book"
msgstr "この書籍用では無い"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
#, fuzzy
msgid "Select all books"
msgstr "すべての本を検索"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "進行状況をリセット"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "単語を削除"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "学習状況を元に戻す"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "忘れました"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "了解"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "から"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1 時間"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1 日"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 ヶ月"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 年"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
#, fuzzy
msgid "Added on %1"
msgstr "追加しました"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
#, fuzzy
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "レビュー予定"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "仮想書籍を追加"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "書籍の題名を入力:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "書籍の題名は既に使われています。"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "\"%1\"を書籍に移動:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "単語を検索"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "終了するには空の内容で検索"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"検索時にはパーセント記号(%)とアンダースコア(_)の2つのワイルドカードを使用する"
"ことができます。\n"
"%は0個以上の文字を表し、_は1文字を表します。\n"
"\n"
"ワイルドカードを使用しない場合、検索されたテキストはデフォルトで2つの%で囲ま"
"れます。"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "効果的な検索"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "効果的なフィルター"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "閲覧可能なアイテムはありません"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "書籍から単語をフィルターする"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "書籍の題名を次へ変更:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "題名を変更"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "単語は再度読み込まれました"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "ボキャブラリビルダーに追加"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "ボキャブラリビルダーを開く"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
#, fuzzy
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "ボキャブラリビルダー"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Wallabagサーバと記事の同期。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Wallabagの取得"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
#, fuzzy
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Wallabagの取得"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
#, fuzzy
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Wallabag 設定"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Wallabagに追加"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
#, fuzzy
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Wallabagサーバと記事の同期。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "Download new articles from server"
msgstr "サーバーからダウンロードして削除"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "ダウンロードフォルダーに移動"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Wallabagサーバの設定"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Download settings"
msgstr "フォントの設定"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Download folder: %1"
msgstr "ダウンロードフォルダーを設定: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
#, fuzzy
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "同期毎にダウンロードする記事の数"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
#, fuzzy
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "タグで記事をフィルター: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
#, fuzzy
msgid "Tag to include"
msgstr "無視するタグ"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "記事をフィルタするための 1 つのタグを設定します"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "無視するタグ"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
#, fuzzy
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "無視するタグをカンマ区切りリストで入力します。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
#, fuzzy
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "リモートの読み終わった記事を削除"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "履歴から 100% 読んだ記事を削除する"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
#, fuzzy
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "読了マークを付ける"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
#, fuzzy
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "ダウンロード中に削除処理も行う"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
#, fuzzy
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "リモートの読み終わった記事を削除"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgid "Local file removal settings"
msgstr "位置設定"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
#, fuzzy
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "リモートの読了記事を削除"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
#, fuzzy
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "削除せずに読了としてマークします"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
#, fuzzy
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "保管庫フォルダーを設定"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "履歴から読了記事を削除する"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "履歴から 100% 読んだ記事を削除する"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
#, fuzzy
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "履歴から読了記事を削除する"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
#, fuzzy
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "自動的に追加するタグ"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
#, fuzzy
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "自動的に追加するタグ"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr "記事に自動的に追加するタグをカンマ区切りリストで入力します。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "レビューをタグとして送信する"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"これにより、レビュー欄にタグをカンマで区切って記述し、 Wallagag に送信しま"
"す。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
#, fuzzy
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"ダウンロードディレクトリ: Wallagag プラグインで排他的に使用されるディレクトリ"
"を使用してください。 このディレクトリ内の既存のファイルは削除されるかもしれな"
"いのでご注意ください。\n"
"\n"
"読了または 100% 読破とマークされた記事はサーバーから削除できます。「ダウン"
"ロード中に削除処理も行う」オプションが有効になっている場合は、新しい記事をダ"
"ウンロードするときに、これらの記事を自動的に削除します。\n"
"\n"
"「リモートで削除されたファイルを同期する」オプションを選択すると、サーバー上"
"に存在しなくなったローカルファイルが削除されます。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag はオープンソースの「後で読むサービス」です。このプラグインはWallabag"
"サーバと同期します。\n"
"\n"
"詳細は https://wallabag.org にて\n"
"\n"
"ダウンロードフォルダ: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "サーバー設定を行い、ダウンロードフォルダを設定してください。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "サーバー(★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "フォルダー(★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
#, fuzzy
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"ダウンロードフォルダーが無効です。\n"
"設定でもう一度確認してください。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Wallabagサーバにログイン出来ません。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "記事一覧の要求に失敗しました。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "記事一覧の要求に失敗しました。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
#, fuzzy
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "記事一覧の要求に失敗しました。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "サーバからの応答が無効です。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "サーバーとの通信に失敗しました。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
#, fuzzy
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Wallabagサーバにログイン出来ません。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
#, fuzzy
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "受信したファイル:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
#, fuzzy
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "記事のダウンロード中…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
#, fuzzy
msgid "Sync finished:"
msgstr "完了"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
#, fuzzy
msgid "- failed: %1"
msgstr "タイトル: "

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
#, fuzzy
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "リーダーで戻るボタン: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
#, fuzzy
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "ファイル削除"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
#, fuzzy
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr ""
"Wallabagに記事を追加:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
#, fuzzy
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr ""
"Wallabagに記事を追加:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
#, fuzzy
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "キューから記事を追加しています …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
#, fuzzy
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "キューから記事を追加しています …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
#, fuzzy
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "リモート削除を同期しています …"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
#, fuzzy
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "ローカルファイルを処理中…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
#, fuzzy
msgid "Upload finished:"
msgstr "ファイルをアップロード"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
#, fuzzy
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr ""
"Wallabagに記事を追加:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
#, fuzzy
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"ダウンロードフォルダーが無効です。\n"
"設定でもう一度確認してください。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Wallagag サーバーとアカウントの詳細を入力してください。\n"
"\n"
"クライアント ID とクライアントシークレットは長い文字列なので、空の設定を保存"
"して、設定ファイルをインストールディレクトリで直接編集することをお勧めしま"
"す。\n"
"%1/wallagb.Lua\n"
"\n"
"設定ファイルを編集した後は KOReader を再起動してください。"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabag 設定"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "サーバ URL"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "クライアント ID"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "クライアントシークレット"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
#, fuzzy
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "同期毎にダウンロードする記事の数"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
#, fuzzy
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wallabagに記事を追加:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wallabagに記事を追加:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Wallabagへのリンク追加がエラー:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "右下角をタップ"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "右上角をタップ"

#: tools/update-metadata.lua:26
#, fuzzy
msgid "Ebook reader"
msgstr "ブックフォルダー"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
#, fuzzy
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr "各KOReaderデバイスの閲覧進行状況をサーバー経由で同期する。"

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
#, fuzzy
msgid "reader"
msgstr "リーダー"

#: tools/update-metadata.lua:56
#, fuzzy
msgid "viewer"
msgstr "テキストビューアー"

#: tools/update-metadata.lua:57
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "辞書"

#: tools/update-metadata.lua:58
#, fuzzy
msgid "wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
#, fuzzy
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
#, fuzzy
msgid "annotations"
msgstr "回転"

#, fuzzy
#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "本を検索"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "後で読む"

#, fuzzy
#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "タイトル: "

#, fuzzy
#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "作者:"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "表示様式の微調整: %1"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "ハイライトの様式設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "書籍統計"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "同期設定"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "書籍統計"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "スクリーン"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "画面DPI"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "画面のタイムアウト"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "スクリーンとライト"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "左/右"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "画面のタイムアウト"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "画面DPI"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "右"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "極細"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl-C"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "スクリーンセイバー メッセージ"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "コンテンツの選択を開始します"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "目次"

#, fuzzy
#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "ケータイタップ間隔: %1 秒"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "テキストを選択"

#, fuzzy
#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "クイックメニューで表示"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "読書中"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "保留"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "読了"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "新規"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "アクションを編集: (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "スプレッド(広げる)"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "長押しでフォルダーを選択する"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "長押しでファイルを選択する"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "画像の取得中 %2 / %3 …"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "サーバから新しい記事の取得"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "記事を処理しました。\n"
#~ "削除数: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Wallagag クライアントを設定"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "未設定"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "全ての記事"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "タグを無視する"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "タグ (%1) を無視します"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "自動タグ付け"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "自動タグ付け (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "記事削除"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "リモートの読了記事を削除"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "リモートの100%読破の記事を削除"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "リモートで削除されたファイルを同期する"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "接続中…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "記事一覧の取得中…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "処理完了\n"
#~ "\n"
#~ "記事のダウンロード: %1\n"
#~ "削除: %2\n"
#~ "失敗: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "処理完了\n"
#~ "\n"
#~ "記事のダウンロード: %1\n"
#~ "削除: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "タグを付ける"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Wallabgクライアント設定"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "記事数"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ダウンロードキューに記事を追加しました:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr "タイマーを設定できませんでした。 過去の時間を指定しています。"

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "進捗バー"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr "ユーザーパッチの有効化、無効化、編集を可能にするプラグインです。"

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "パッチが変更されました。次回の起動時に現在のパッチセットが適用されます。"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "DPI設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "DPI設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "DPI設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Jsonへエクスポートする"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "トークンを設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "トークンを設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Jsonへエクスポートする"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "自動フロントライト"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "環境の明るさが所定の値になると、自動的にフロントライトの点灯・消灯を行いま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "自動フロントライトは環境の明るさを検出し、フロントライトを自動的にオン/オ"
#~ "フします。\n"
#~ "明るい環境ではバッテリーを節約するためにフロントライトはオフになり、暗い環"
#~ "境ではオンになります。\n"
#~ "%1 にしますか？"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "バックグラウンドランナー"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "他のプラグインへのサービス: バックグラウンドで定期的にタスクを実行させるこ"
#~ "とができます。"

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "ハイライト編集"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "新しいファイルの編集を開始するには次のように行います:\n"
#~ "\n"
#~ "- まずフォルダを選択します\n"
#~ "- 次に、新しいファイルの名前を入力します\n"
#~ "- そして、編集を開始します\n"
#~ "\n"
#~ "続けますか？"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetoothに接続済"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "VPNに接続済"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "不明な接続"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "自動"

#, fuzzy
#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "レガシー"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "移動"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "自動起動"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "「ファイルブラウザ」または「最後のファイル」でKOReaderを起動したときに、こ"
#~ "のプロファイルを実行します。"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "なし"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "狭い"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "普通"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "広い"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "現在値: %3%4\n"
#~ "既定値: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "単位"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "書き込み"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "文書を保存 (PDF にハイライトを書き込み)"

#, fuzzy
#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "既定のハイライト動作を'%1'に変更しました。"

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "ライブラリー内の全てのメモをエクスポート"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "お気に入りから削除"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "サスペンド"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "作者:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "現在のページ"

#, fuzzy
#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "現在のページ"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "固定余白(10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "余白なし(0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "固定余白 (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "書籍の余白に一致する (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "余白はなし"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "書籍の余白に一致する (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "固定余白 (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "章名の最大幅(画面幅に対する割合)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr "章名の最大幅(画面幅に対する割合)"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "書籍の著者と題名"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "フォントを設定"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "数"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "最大ページ数で並び替え"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "最小幅: %1 %"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr ""
#~ "現在のスクリーンセーバー画像のフォルダー:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr ""
#~ "現在のスクリーンセーバー 文書カバー:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "ファイルを削除しました: %1"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "目次表示に点線を引く"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "遅延を設定"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "アイテムの肩を並べ"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "アイコンの上に"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "アイコンの下に"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "高さの設定"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "太い"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "細い"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "フォントサイズ%1を設定"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "アイコン"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "コンパクト"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "文字"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "アイコン(%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "文字(%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "コンパクト(%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "余白を設定"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "PDF、DjVu、EPUB、FB2、CBZなどの多くのフォーマットに対応した電子書籍リー"
#~ "ダーです。"

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* ポータブル: 組み込み機器（Cervantes、Kindle、Kobo、PocketBook）、"
#~ "Android、Linuxコンピュータで動作します。開発者はLinuxとMacOSでKOReaderエ"
#~ "ミュレータを実行することができます。\n"
#~ "\n"
#~ "* マルチフォーマットドキュメント: 固定ページフォーマット(PDF、DjVu、CBT、"
#~ "CBZ)およびリフロー可能な電子書籍フォーマット(EPUB、FB2、Mobi、DOC、CHM、"
#~ "TXT)をサポートします。スキャンしたPDF/DjVu文書は、内蔵のK2pdfoptライブラリ"
#~ "でリフローすることも可能です。\n"
#~ "\n"
#~ "* フル機能の読書: 高度にカスタマイズ可能なリーダービューと多くの組版オプ"
#~ "ションを備えた多言語ユーザーインターフェイス。任意のページ余白を設定した"
#~ "り、行間を上書きしたり、外部フォントやスタイルを選択することができます。ア"
#~ "プリケーションにバンドルされた多言語ハイフネーション辞書を備えています。\n"
#~ "\n"
#~ "* Caribre（メタデータ検索、電子書籍のワイヤレス受信、OPDS経由のライブラリ"
#~ "閲覧）、Wallabag、Wikipedia、Google翻訳、その他のコンテンツプロバイダーと"
#~ "統合されています。\n"
#~ "\n"
#~ "* e-inkデバイスに最適化: アニメーションを使わないカスタムUI、ページ分割メ"
#~ "ニュー、調整可能なテキスト濃淡、ページ分けされたメディアのコンテンツやペー"
#~ "ジにフィットさせるための簡単ズーム。\n"
#~ "\n"
#~ "* プラグインによる拡張性\n"
#~ "\n"
#~ "* 多にもたくさん: StarDict辞書/Wikipediaで単語を調べる、独自のオンライン"
#~ "OPDSカタログやRSSフィードを追加する、オンラインソフトウェアアップデート、"
#~ "FTPクライアント、SSHサーバー、...\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "パーセント"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "全ての内容を一緒に表示"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "下余白からバーの高さを回収します"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "バッテリー状況　(%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "全書読了残り時間予想(%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "全書読了残り時間予想"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "フロントライト色調 (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "アイテムを並べ替え"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "フッター項目を並べ替え"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "これにより、 0 や OFF などの値が非表示になります。"

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "フォント: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "フッターのフォントサイズ"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "太字フォントを使用"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "囲いの下余白: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "アイテムの最大幅"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "最大幅"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "書名の最大幅(画面幅に対する割合)"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "現在の章 %1 %"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "小数点の後に 1 桁の数字 (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "小数点の後に 2 桁の数字(%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "バッテリー状態を隠す"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "今週の読書進捗"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "様式: 細線"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "様式: 太線"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr "進捗バーの最小幅(画面幅に対する割合)"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "スクリーンセーバーとして設定"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "ブックマーク(検索結果)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "現在のページにブックマークを追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "現在のページにブックマークを追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "左右の余白"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "ページ番号 / タイムスタンプ をブックマークに追加"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "ページ数/ タイムスタンプ をリセットしますか？"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "お気に入りから削除する"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "お気に入りを並べ替える"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "お気に入りに追加する"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "並べ替え"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "背景をそのままにする"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "スクリーンセーバー メッセージ"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "スクリーンセーバー"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "この本の内容と表紙をスクリーンセーバーから除外する"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "最後の本の表紙をスクリーンセーバーとして使用する"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "表紙画像をスクリーンセーバーとして使用する"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "画像をスクリーンセーバーとして使用する"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "スクリーンセーバー フォルダー"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "スクリーンセーバーの画像"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "表紙画像"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "表紙と画像の設定"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "黒い背景"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "白い背景"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "メッセージの設定"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "メッセージの背景を黒にする"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "メッセージの背景を白にする"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "メッセージの背景をそのままにする"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "メッセージの位置"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "メッセージの位置"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "1 秒"

#, fuzzy
#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "3 秒"

#, fuzzy
#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "5 秒"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr ""
#~ "現在のスクリーンセーバー画像:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "このファイルを選択しますか？\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "ファイルサイズ: %2 bytes\n"
#~ "最終更新日時: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "バグ報告に %1 を添付します。"

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "絵文字 u{1F60A}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "更新情報が %1 チャンネルにありません。"

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "クラシック以外の表示モードにおける、1ページあたりのファイルおよびフォル"
#~ "ダーの数を設定します。"

#, fuzzy
#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "進捗バーを表示"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "一部の通知は下部メニューから表示されます"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr ""
#~ "視覚的なフィードバックがない下部メニューの設定に対して通知ポップアップを表"
#~ "示します。"

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "下部メニューからの通知をより多くする"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr "下部メニューの設定からより多くの通知ポップアップを表示します。"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "ジェスチャーとプロファイルプラグインからの変更に対する通知ポップアップを表"
#~ "示します。"

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "検索結果"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ホームフォルダーを下記に設定しました:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "ホームフォルダーは設定されていません。"

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "ホームとして設定する新しいフォルダーを選択しますか？"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "現在のフォルダーを保留する"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "他のフォルダーを選択"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "WikipediaのEPUB保存先を下記に設定しました:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "~/Wikipedia/ を使用する"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "スクリーンセーバー フォルダーを選択"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "スクリーンセーバー フォルダーを設定しました:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "文書カバーを選択"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "スクリーンセーバー画像を選択"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "スクリーンセーバーの文書カバーを設定しました:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "スクリーンセーバー画像を設定しました:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "記事を保存するフォルダーが見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "スクリーンショットフォルダが下記に設定されました:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "スクリーンショット用の新しいフォルダーを選択しますか？"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "スクリーンショットフォルダが下記に設定されました:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "スクリーンショット用の新しいフォルダーを選択しますか？"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "ファイルのコピーに失敗しました:\n"
#~ "%1\n"
#~ "から\n"
#~ "%2 へ"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "移動に失敗しました:\n"
#~ "%1\n"
#~ "から\n"
#~ "%2 へ"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "フォルダー はすでに存在します:\n"
#~ "%1\n"
#~ "上書きしますか?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "マイフォルダー"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "分かりやすい名前を入力"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "選択されたフォルダー名:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "分かりやすいファイル名を指定"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "選択されたフォルダーの名称変更:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "初期フォルダー"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "リフレッシュ設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "トークンを設定"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "書籍ビューの設定、読書の進捗状況、ハイライト、ブックマーク、メモ(まとめて"
#~ "メタデータと呼ぶ)は、<book-filename>.sdr(「.sdr」は「サイドカー」の意)とい"
#~ "う名の別フォルダーに保存されます。\n"
#~ "\n"
#~ "保存場所は2種類から選べます:\n"
#~ "- 書籍ファイルそのものと並んで保存する(長年のデフォルト): これらのsdrフォ"
#~ "ルダは、他のファイルブラウザやコンピュータからライブラリのディレクトリを閲"
#~ "覧するときに表示され、ライブラリの見映えを乱すかもしれません。しかし、これ"
#~ "により、ライブラリを再編成する際にこれらのフォルダを移動させることができ、"
#~ "また、親ディレクトリの名前を変更してもその影響を受けることはありません。ま"
#~ "た、ディレクトリの同期やバックアップを行った場合、設定もその一部となりま"
#~ "す。\n"
#~ "- 全てをkoreader/docsettings/ 内の入れる: これらの sdr フォルダは、"
#~ "KOReader によってのみ表示・使用され、他のファイルブラウザやコンピュータか"
#~ "らライブラリのディレクトリを見る際に邪魔になることはないでしょう。しかし、"
#~ "ライブラリの再編成(ディレクトリやファイル名の移動、名前の変更)により、"
#~ "KOReaderがこれらの本に対する以前の設定を見つけられなくなることがあります。"
#~ "これらの設定は、ライブラリの同期やバックアップの一部にはなりません。"

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "目次 *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "目次"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "最新のブックマークへ"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "カスタムダウンロードディレクトリーを設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "ブックカバー"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "この文書の進捗、設定、ブックマーク、ハイライト、そしてノートが永久に失われ"
#~ "ます。"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "表紙画像を保存する"

#, fuzzy
#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "表紙画像を保存する"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "自動"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "半自動"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "夜間モードを使用する"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "未設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "最後に開いたファイルで開始"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "ゲートウェイに接続できませんがWi-Fiは有効です！"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Wi-Fiを有効にしています…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "ローカルの Calibre ホストとポートを編集"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "Calibre ホスト"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "Calibre ポート"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "使用できません"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "追加日"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "以後は自動同期する"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "静かな同期"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "前回の記録(%1)に同期する"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "すべてのブックマーク"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "チャプターマーク"

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "カタログの解析に失敗しました。"

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "検索対象ファイル名を入力"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "ファイル名"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "ファイル名で並べ替え"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "文字列順"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "混在名称"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "名前でソート - ファイル名とフォルダー名混在"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "読書日"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "最後に読んだ日付で並び替え"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "追加日で並び替え"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "更新日で並び替え"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "サイズで並び替え"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "読書進捗で並び替え - 未読を最初"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "読書進捗で並び替え - 未読を末尾"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "読書進捗で並び替え"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "履歴で開始"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "お気に入りで開始"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "フォルダーのショートカットで開始"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "狭い"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "普通"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "広い"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "表紙画像はありません"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "フルサイズのカバーを表示"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1分%2秒"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "ダウンロードディレクトリを設定 (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "この文書を保存しますか?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "保存しない"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "この文書を削除しますか？\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "削除されたファイルを回復できません。"

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "このファイルを削除しますか?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "削除したファイルが回復できません。"

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "このフォルダーを削除しますか\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "削除したフォルダーが回復できません。"

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル名変更：\n"
#~ "%1\n"
#~ "から\n"
#~ "%2 \n"
#~ "へ\n"
#~ "履歴データ移動に失敗しました。\n"
#~ "閲覧履歴が失われる可能性があります。"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "キャッシュされた本の情報を更新"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "増幅"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "BM"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "プレフィックス: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "閲覧開始した"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "読了まで所要時間"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "日数を表示"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "ページ数: (%1) 時間: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "現在の本"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "読書タイマーアラーム\n"
#~ "時間切れです。 今 %1 です。"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "クラウドの種類を選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "ディレクトリーの選択"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "%1ページごとにリフレッシュ(常に)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "ページ%1に移動"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "タッチスクリーン無効"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "タッチスクリーン有効"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# F Echei <foovaechei@mailinator.com>, 2018
# Naofumi <naofum@gmail.com>, 2016-2018
# Osakana Taro <osakanataro@gmail.com>, 2019
# Trickart Escher, 2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-09-10 12:11+0000\n"
#~ "Last-Translator: ShellWen | 颉文 <gofly233@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/ja/>\n"
#~ "Language: ja\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "メモを追加"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "あなたの Dropbox 名"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dropbox トークン\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Dropbox アカウントを編集"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Dropbox アカウントを追加"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr "設定を \"defaults.persistent.lua\" に保存しますか?"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "プロファイルを削除"

#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "夜間モード"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "ページ"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "余白と間隔設定を無視"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "横方向段落余白"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "自動でページめぐる秒数"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "B:"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "合計"

#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "デフォルト値 %1/%2 を適用します"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "メモ: "

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "エクスポートは数分かかることがあります…"

#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "ローカルの JSON ファイルにエクスポート"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "ローカルの HTML ファイルにエクスポート"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "ローカルクリッピングテキストファイルにエクスポート"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "履歴を消去"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "メモが %1/. に見つかりました。"

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "自動一時停止"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  起動時間"

#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "フィードドキュメントを初期化できませんでした"

#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr ""
#~ "%3\n"
#~ "ダウンロード中 %2 うちの %1"

#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "EPUB の作成中%1"

#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "EPUB の作成中%1：%2"

#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "画像を追加"

#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "フィード履歴から削除"

#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "ダウンロードフォルダーに移動しますか？"

#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "ダウンロードした項目をスキップしています"

#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "EPUB %1 作成にエラー発生"

#~ msgid "Sync complete. No new EPUBs created."
#~ msgstr "同期が完了しました。 新規EPUBは作成されませんでした。"

#~ msgid "Sync complete. EPUBs created: %1"
#~ msgstr "同期が完了しました。 EPUBが作成されました:%1"

#~ msgid ""
#~ "All downloaded news feed items deleted. To download these again in the "
#~ "future, reset the feed history."
#~ msgstr ""
#~ "ダウンロードされたニュースフィードアイテムはすべて削除されました。 後でこ"
#~ "れらを再度ダウンロードするために、フィード履歴をリセットしてください。"

#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "ダウンロードフォルダーを選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "端末エミュレーター"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (受信)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "既読 (開いた) 記事を削除"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook を使用すると、PC/Android携帯で見つけた記事を Ebook リーダーに送"
#~ "信できます (ftp サーバーを使用)。\n"
#~ "\n"
#~ "詳細は: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "ローカルフォルダーにダウンロードします: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "リストを取得できません。サーバー: %1, ユーザー: %2, フォルダーfolder: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "処理中 %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "処理が完了しました。 成功: %1, 失敗: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "既読の記事をすべて削除しました。"

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "電子書籍を送信"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "受信した記事をPC/AndroidのSend2Ebookアプリケーションに送信。"

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "ブックマークの名前を変更"

#, fuzzy
#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "章マーカーを表示"

#, fuzzy
#~ msgid "close…"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "コマンドを入力して \"実行\" を押します"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "フォルダーのショートカット"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "実行中…"

#, fuzzy
#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "出力は以下にも書き込まれます"

#, fuzzy
#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "辞書検索がキャンセルされました。"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "コマンド出力"

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "Dropboxからローカルストレージに %1 個のファイルをダウンロードしました。\n"
#~ "%2 個のファイルは失敗しました。"

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "新しい OPDS カタログを追加"

#, fuzzy
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "アイテム数を設定"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "空のフォルダー"

#, fuzzy
#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "メッセージと画像の背景を白にする"

#, fuzzy
#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "メッセージと画像の背景を白にする"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "メッセージと画像の背景を白にする"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "ここをタップしてください。"

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1時間%2分"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1時間%2分%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1時間%2分"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1時間%2分%3秒"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "ファイルブラウザー"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# F Echei <foovaechei@mailinator.com>, 2018
# Naofumi <naofum@gmail.com>, 2016-2018
# Osakana Taro <osakanataro@gmail.com>, 2019
# Osakana Taro <osakanataro@gmail.com>, 2019
# Trickart Escher, 2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-10-24 13:34+0000\n"
#~ "Last-Translator: Aleksa Sarai <cyphar@cyphar.com>\n"
#~ "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/ja/>\n"
#~ "Language: ja\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "文書 '%1' のブックマークまたはハイライトを以前別のエンジンで開きました。 "
#~ "問題を防止するために、続行する前にブックマークを削除する必要があります。"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "このブックマークを削除しますか?"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "ネットワークの選択時にエラーが発生しました。"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "パスワードの設定時にエラーが発生しました。"

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "パスワードの設定時にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "このブックマークの名前を変更"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr ".sdr を消去"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ ".sdr を消去してこの文書の設定をリセットしますか?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "このファイルを削除してもよろしいですか?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "コピーしました: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "移動しました: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "ファイル削除"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 から %2 に名前を変更しました"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "%1 から %2 に名前を変更しました"

#, fuzzy
#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "更新しない"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 度"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 度"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 度"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "暖かさは自動的に処理されます。"

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "最大:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "何分後に鳴らすタイマーを設定"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "ニュース (RSS/Atom) ダウンローダー"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "フィードの設定を変更"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "ニュースのダウンロードが完了しました。 一部のフィードを処理できませんでし"
#~ "た。 サポートされていない形式: %1"

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "ポップアップで確認"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "ページ オーバーラップが有効の場合、前のページの何行かが、次のページと共に"
#~ "表示されます。"

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "デフォルトのオーバーラップスタイルを %1 に設定しますか?"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Evernote にログイン"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Evernote にログインしました。"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Dropboxフォルダーを選択"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "スワイプとタップ"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "スワイプのみ"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "タップのみ"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "新しいファイルを太字で表示"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "ファイルを太字で表示"

#, fuzzy
#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(クラシックモード)"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "本の共有を停止"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "本の共有に登録"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "本の共有から登録解除"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReader クイック スタートガイド\n"
#~ "\n"
#~ "KOReaderへようこそ.\n"
#~ "\n"
#~ "画面の上部を上から下へとスワイプするとメニューを表示できます。メニューの外"
#~ "側をクリックするか、メニュー内をしたから上へとスワイプするとメニューは閉じ"
#~ "ます。\n"
#~ "\n"
#~ "ページをめくる際は、左か右へスワイプするか、画面の左か右をクリックしてくだ"
#~ "さい。\n"
#~ "\n"
#~ "画面の下側をクリックするとフォントに関する設定メニューが表示されます。\n"
#~ "\n"
#~ "### 目次\n"
#~ "\n"
#~ "* [メニュー](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [設定](#settings)\n"
#~ "* [ファイルブラウザ](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## メニュー<a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![メニュー](../resources/icons/menu-icon.png) もう一度このガイドを読みたい"
#~ "場合はメニューの一番右側のアイコンから *ヘルプ* → *クイックスタートガイド"
#~ "* を選択してください。\n"
#~ "\n"
#~ "### 設定<a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![設定](../resources/icons/appbar.settings.png) 歯車アイコンから言語やその"
#~ "他の設定を変更することができます。\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## ファイルブラウザ<a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "ファイルブラウザはKOReaderで読み込める文書またはファイルのみを表示しま"
#~ "す。\n"
#~ "\n"
#~ "ファイルブラウザではファイルをタップすると開くことができます。長押しすると"
#~ "メニューが開き、オプションを選択することができます。The location path "
#~ "display above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME directory**.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "KOReader %1により作成.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "しばらくお待ちください…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "ネットワークの問題。\n"
#~ "接続を確認してください。"

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "検索が見つかりません!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "シリーズ: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "リリース日: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "設定ダイアログで Goodreads のキーを設定してください"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "タイトルで本を検索"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "作者で本を検索"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Goodreads キーが空のままです"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads シークレットが空のままです (オプション)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads にログイン"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads ですべての本を検索"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "タイトル、作者、ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads で作者で本を検索"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads でタイトルで本を検索"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Goodreadsの書籍データーベースの検索を有効にする。"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "低バッテリーです。\n"
#~ "残量 %1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Word"
#~ msgstr "単語間隔"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "本の説明:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "本の説明を表示"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "本の説明はありません"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "デフォルトのズームモードを %1 に設定しますか?"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "埋込スタイル"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "埋込フォント"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "フォントガンマを %1 に設定しました。"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "エラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "埋込フォント"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "'%1' に一致するファイルが見つかりません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "見つかりません。"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader は次回起動時に更新されます.\n"
#~ "いま再起動しますか?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "フォント %1 で再描画中。"

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "%1 のコピー時にエラーが発生しました"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "%1 の移動時にエラーが発生しました"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "ファイル %1 が見つかりません"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "%1 を削除しました"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "%1 の削除時にエラーが発生しました"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "標準"

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "ファイル '%1' が存在しません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "スクリーンセイバーの画像"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "cache/ と cr3cache/ をクリアしますか ?"

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "ファイル名で本を検索"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "定義が見つかりません。"

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia で検索する単語を入力してください"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "検索条件に一致する Wikipedia 記事はありません。"

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "検索する単語を入力"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Calibre メタデータで本を検索"

#, fuzzy
#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "検索結果"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "カタログ名"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "テキストエディタの設定"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "ディレクトリー %1 はすでに存在します。上書きしてもよろしいですか?"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "長押しすると現在のディレクトリを選択する"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "スクリーンセイバー ディレクトリーを設定しました:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "このディレクトリを選択しますか？\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "拾い読みモード"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "ページ"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "スクリーンセイバーを終了する時に待機"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "ダウンロード ディレクトリーを選択"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "ホームディレクトリーに移動"

#, fuzzy
#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "辞書を検索"

#, fuzzy
#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "スクリーンセイバーの画像"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "表紙画像:"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "パーセント完了"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "移動ページ"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "移動先指定"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "ファイルブラウザー設定"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "その他の設定"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "見開き表示"

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 分"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "ページ表示のフォントサイズ (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "このブックマークを削除しますか?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24時間 (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12時間 (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "フルスクリーン"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "縦書き"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "ガンマ"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "明るい"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "明るめ"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "暗め"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLTR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "ズームモードの切り替え"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "コンテンツの高さに合わせてズーム"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "ページの幅に合わせてズーム"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "ページの高さに合わせてズーム"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "列に合わせてズーム"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "コンテンツに合わせてズーム"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "ページに合わせてズーム"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "辞書の順序に関する情報"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "フォルダーのショートカット"

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "10ページ戻る"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "次のページ"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Wi-Fi を有効にしています。インターネット接続の待機中…\n"
#~ "%1 秒でタイムアウト。"

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "オンにする (実験的)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "ファイル管理メニュー"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "ファイルブラウザー設定"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "検索するには、少なくともフィールドを 1 つ指定する必要があります! "
#~ "(defaults.lua で SEARCH_XXX = true)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "calibre メタデータファイルが見つかりません。"

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "パス: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr "WiFI接続を使い Calibreライブラリからデバイスに対して直接文書を送信"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "最初に開いた"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "最後に開いた"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "読書日数"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "入手元: %1"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "・「スクロールモード」はウェブブラウザのように画面をスクロールする（この"
#~ "モードに限って「ページオーバーラップ」設定が有効になる）\n"
#~ "・「ページモード」は文を適切にページ分割する（マージン、フォントなどにより"
#~ "ページ番号およびページ数が変わる可能性がある）"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  自動"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  プロンプト"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  無効"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "ハイフネーションを %1 に変更しました。"

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "フォールバック"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "外部スタイルをすべてクリア"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "最小秒数。デフォルトは %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "最大秒数。デフォルトは %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "WiFi 無効"

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "接続先 %1\n"
#~ " IP アドレス: %2\n"
#~ " ゲートウェイ: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "履歴レコードは削除されました。\n"
#~ "すべてのメモは次回再度エクスポートされます。\n"
#~ "重複を避けるために既存の KOReaderClipping.txt ファイルを削除しますか?\n"
#~ "レコードは上書きされるのではなく、KOReaderClipping.txt に追加されます。"
