# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2017
# Paulo Pereira <pauloizidoro@gmail.com>, 2016-2017,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-08 04:35+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"koreader/koreader/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Os documentos serão renderizados a cores neste dispositivo. \n"
"Se o seu dispositivo só suporta escala de cinzentos pode desativar a "
"renderização de cores no submenu do ecrã para reduzir o uso da memória."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"A renderização de cores está ativada por engano no seu dispositivo de escala "
"de cinzentos. \n"
"Isso quebrará subtilmente algumas funcionalidades e afetará negativamente o "
"desempenho."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o último ficheiro. \n"
"Pode ter sido eliminado ou o armazenamento externo ainda está a ser "
"montado. \n"
"Deseja tentar novamente?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Armazenamento na nuvem"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Adicionar novo armazenamento na nuvem"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Não é possível procurar a lista de conteúdo da pasta.\n"
"Por favor, verifique a sua configuração ou ligação de rede."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "A descarregar. Isto pode demorar algum tempo."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "N/a"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Nome do ficheiro: \n"
"%1 \n"
" \n"
"Tamanho do ficheiro: \n"
"%2 \n"
"\n"
"Nome do ficheiro descarregado:\n"
"%3\n"
"\n"
"Pasta de descargas: \n"
"%4"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Escolher pasta"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Alterar nome do ficheiro"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Digitar nome do ficheiro"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Definir nome de ficheiro"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro já existe. Gostaria de o substituir?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Escolher esta pasta? \n"
" \n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Sincronizar agora"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Sincronizar configurações"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Nenhum ficheiro para descarregar do Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] ""
"1 ficheiro do Dropbox descarregado com sucesso para o armazenamento local."
msgstr[1] ""
"%1 ficheiros do Dropbox descarregados com sucesso para o armazenamento local."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Falha ao descarregar 1 ficheiro."
msgstr[1] "Falha ao descarregar %1 ficheiros."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Nenhum ficheiro para descarregar do Dropbox.\n"
"Por favor, verifique suas configurações e ligação."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "A obter ficheiros…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Pasta Dropbox: \n"
"%1 \n"
"Pasta local: \n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Escolher pasta do Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Escolher pasta local"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Carregar ficheiro"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Voltar para a lista de armazenamento na nuvem"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr "O tamanho do ficheiro deve ser menor que 150 MB."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
msgid "Uploading…"
msgstr "A carregar…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr "Entrar na pasta após criação"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ficheiro guardado em: \n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Ficheiro guardado em: \n"
"%1 \n"
"Gostaria de ler o livro descarregado agora?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível guardar o ficheiro em:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ficheiro carregado:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o ficheiro:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível criar a pasta:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""
"Os tokens de acesso do Dropbox têm vida curta (4 horas).\n"
"Para gerar um novo token de acesso, use o token de atualização do Dropbox e "
"<APP_KEY>:<APP_SECRET> Base64.\n"
"\n"
"Alguns dos tokens de longa duração gerados anteriormente ainda são válidos."

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Armazenamento em nuvem do Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Nome exibido do armazenamento em nuvem"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""
"Token de atualização do Dropbox\n"
"ou token de longa duração (obsoleto)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(deixe em branco para token de longa duração)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr "Pasta do Dropbox (/ para raiz)"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Tipo: %1\n"
"Nome: %2\n"
"Email: %3\n"
"País: %4\n"
"Espaço total: %5\n"
"Espaço usado: %6"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Pressione e segure para selecionar a pasta atual"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Não foi possível guardar o ficheiro em %1:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""
"O endereço FTP deve estar no seguinte formato:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"Um endereço IP também é suportado, por exemplo:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Nome de utilizador e senha são opcionais."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Seu utilizador FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "Endereço FTP, por exemplo: ftp://example.com"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "Utilizador FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "Senha FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "Pasta FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Editar conta FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Adicionar conta FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Por favor, preencha todos os campos."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Tipo: %1\n"
"Nome: %2\n"
"Endereço: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Configurações de sincronização na nuvem"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Escolha o serviço de nuvem:"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Adicionar serviço"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao sincronizar. Verifique a sua ligação à rede e tente "
"novamente mais tarde."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Tipo de servidor errado."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Sincronizado com sucesso."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"O endereço do servidor deve estar no formato http(s)://dominio.nome/caminho\n"
"Isso pode apontar para uma subpasta do servidor WebDAV.\n"
"A pasta inicial é anexada ao caminho do servidor."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Editar conta WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Adicionar conta do WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Nome de exibição do servidor"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "Endereço WebDAV, por exemplo https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Pasta inicial, por exemplo /livros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Abrir com…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Definir como pasta de Início"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Sair do KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 ficheiro selecionado"
msgstr[1] "%1 ficheiros selecionados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Nenhum ficheiro selecionado"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Apagar ficheiros selecionados?\n"
"Se apagar um ficheiro, será perdido para sempre."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Exportar realces"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Desmarcar todos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Selecionar todos os ficheiros na pasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Sair do modo de seleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Mostrar lista de ficheiros selecionados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Selecionar ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Ir para a pasta de Início"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Abrir documento aleatório"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Mudar para cartão de memória"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Mudar para armazenamento interno"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Importar ficheiros aqui"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Definir '%1' como pasta de início?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Definir como início"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Deseja abrir %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Outro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro não encontrado"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"O ficheiro já existe:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"A pasta já existe:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Substituir"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Mover ficheiros selecionados para a pasta atual?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Copiar arquivos selecionados para a pasta atual?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "sobrescrever ficheiros existentes"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 ficheiro não foi movido"
msgstr[1] "%1 ficheiros não foram movidos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 ficheiro não foi copiado"
msgstr[1] "%1 ficheiros não foram copiados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Falha ao criar pasta:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ficheiro não encontrado:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Apagar ficheiro para sempre?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Apagar pasta para sempre?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr "As configurações, realces e anotações do livro serão eliminadas."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Falha ao eliminar:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "Falha ao eliminar 1 ficheiro."
msgstr[1] "Falha ao eliminar %1 ficheiros."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Renomear ficheiro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename folder"
msgstr "Renomear pasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr ""
"Falha ao renomear\n"
"%1\n"
"para\n"
"%2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr ""
"A pasta já existe:\n"
"%1\n"
"O ficheiro não pode ser renomeado."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr ""
"O ficheiro já existe:\n"
"%1\n"
"A pasta não pode ser renomeada."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr ""
"O ficheiro já existe\n"
"%1\n"
"Substituí-lo?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr ""
"A pasta já existe:\n"
"%1\n"
"Mover pasta para dentro dela?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Ficheiros selecionados (%1)"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr "%1 ~Não suportado"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Redefinir este ficheiro para a predefinição"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Redefinir %1 ficheiros para a predefinição"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr "Ver padrões para tipos de ficheiro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Abrir sempre '%2' com %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Abrir sempre ficheiros %2 com %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Abrir %1 com:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Clássico (apenas o nome de ficheiro)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"O último livro é o primeiro na pasta atual. Não há ficheiro anterior para "
"abrir."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"O último livro é também o último na pasta atual. Não há ficheiro seguinte "
"para abrir."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Informações do livro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Imagem de capa:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(res):"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Série:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
msgid "Series index:"
msgstr "Índice da série:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Palavras-chave:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
msgid "File date:"
msgstr "Data do ficheiro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Toque para exibir"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr "número de linhas e palavras não disponível"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 linha"
msgstr[1] "%1 linhas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 palavra"
msgstr[1] "%1 palavras"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
msgid "Current page:"
msgstr "Página atual:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
msgid "Rating:"
msgstr "Classificação:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
msgid "Review:"
msgstr "Resenha:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
msgid "Notebook file:"
msgstr "Ficheiro do bloco de notas:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Nenhuma descrição do livro disponível."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Nenhuma imagem de capa disponível."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Editar metadados do livro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
msgid "Copy original"
msgstr "Copiar original"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
msgid "View original"
msgstr "Ver original"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
msgid "Reset custom"
msgstr "Redefinir personalização"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""
"Redefinir capa personalizada?\n"
"O ficheiro de imagem será eliminado."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Redefinir metadados personalizados do livro?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
msgid "Set custom"
msgstr "Definir personalização"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
msgid "Book metadata:"
msgstr "Metadados do livro:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
msgid "Edit book review"
msgstr "Editar resenha do livro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Guardar resenha"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Usar padrão"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
msgid "Reset default"
msgstr "Repor padrão"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr "Redefinição do local padrão do ficheiro do bloco de notas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
msgid "Use local"
msgstr "Usar local"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
msgid "Set as default"
msgstr "Definir como padrão"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr "Local padrão do ficheiro do bloco de notas foi guardado"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""
"Examinar os livros na pasta atual e nas subpastas para localizar os "
"metadados deles?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr "Analisar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""
"Nenhum livro encontrado com metadados fora do seu local de preferência."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
"Encontrado 1 livro com metadados que não estão no seu local de preferência."
msgstr[1] ""
"Encontrados %1 livros com metadados que não estão no seu local de "
"preferência."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr "Mover os metadados dos livros para o local da sua preferência?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""
"Os metadados baseados em hash foram gravados em %1 para os seguintes "
"documentos. O armazenamento baseado em hash pode tornar a navegação do "
"navegador de ficheiros mais lenta em diretórios grandes. Portanto, se não "
"usa o armazenamento de metadados baseado em hash, é recomendável abrir os "
"documentos associados no KOReader para migrar automaticamente os seus "
"metadados para o local de armazenamento preferencial ou apagar %1, o que "
"acelerará a navegação no navegador de ficheiros."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""
"%1. Título: %2; Autor: %3\n"
"Documento: %4"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] "1 documento com metadados baseados em hash"
msgstr[1] "%1 documentos com metadados baseados em hash"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
msgid "Collections"
msgstr "Coleções"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
msgid "Remove from collection"
msgstr "Remover da coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
msgid "Filter by authors"
msgstr "Filtrar por autores"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
msgid "Filter by series"
msgstr "Filtrar por séries"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtrar por idioma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Filtrar por termos-chave"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
msgid "Reset all filters"
msgstr "Repor filtros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
msgid "Book search"
msgstr "Procurar no livro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Organizar livros na coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Adicionar todos os livros de uma pasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr "Adicionar todos os livros de uma pasta e as suas subpastas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Adicionar um livro à coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Remover o livro atual da coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Adicionar o livro atual à coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Inverter ordenação"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
msgid "Manual sorting"
msgstr "Ordenação manual"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
msgid "No books added to collection"
msgstr "Nenhum livro adicionado à coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "1 livro adicionado à coleção"
msgstr[1] "%1 livros adicionados à coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Coleções (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
msgid "Selected: %1"
msgstr "Selecionado: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
msgid "Connect folders"
msgstr "Ligar pastas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
msgid "Remove collection"
msgstr "Remover coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
msgid "Rename collection"
msgstr "Renomear coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Pastas ligadas: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Desassociar pastas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Excluir subpastas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
msgid "Include subfolders"
msgstr "Incluir subpastas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
msgid "New collection"
msgstr "Nova coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
msgid "Apply selection"
msgstr "Aplicar seleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
msgid "Arrange collections"
msgstr "Organizar coleções"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
msgid "Collections search"
msgstr "Pesquisa de coleções"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
msgid "Enter collection name"
msgstr "Inserir nome da coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "A coleção já existe: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
msgid "Remove collection?"
msgstr "Remover coleção?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Digite o texto para pesquisar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensível à caixa (maiúscula/minúscula)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Procurar também no conteúdo do livro (lento)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "A pesquisar… (toque para cancelar)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Sem resultados para '%1'"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
msgid "Search results: %1"
msgstr "Resultados da pesquisa %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
msgid "(in %1)"
msgstr "(em %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
msgid "Collections…"
msgstr "Coleções…"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Converter %1 para:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Substituir o ficheiro HTML existente?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Pesquisa de ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""
"Pesquisar um livro pelo nome do ficheiro na pasta atual ou na pasta de "
"início e suas subpastas.\n"
"\n"
"Podem utilizar-se os quantificadores '*' para um ou '*' para mais "
"caracteres.\n"
"Pesquisar '*' vai mostrar todos os ficheiros.\n"
"\n"
"A ordenação é a mesma do gestor de ficheiros.\n"
"\n"
"Toque num livro, nos resultados da pesquisa, para o abrir."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
msgid "Last file search results"
msgstr "Resultados da última pesquisa de ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Digitar texto a procurar no nome do ficheiro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Pasta de início"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Pasta atual"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
msgid "Book folder"
msgstr "Pasta do livro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Procurar também nos metadados do livro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Nenhum resultado para '%1'."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "1 livro foi ignorado."
msgstr[1] "%1 livros foram ignorados."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""
"Nem todos os metadados dos livros foram extraídos ainda.\n"
"Extrair metadados agora?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
msgid "Extract"
msgstr "Extrair"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
msgid "Query: %1"
msgstr "Consulta: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Resultados da pesquisa (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
msgid "Select in file browser"
msgstr "Selecionar no navegador de ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
msgid "History (%1)"
msgstr "Histórico (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
msgid "Collections: %1"
msgstr "Coleções: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Remover do histórico"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
msgid "Filter by collections"
msgstr "Filtrar por coleções"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Procurar no nome do ficheiro e metadados do livro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Limpar histórico de ficheiros eliminados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Limpar histórico de ficheiros eliminados?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
msgid "Filter by book status"
msgstr "Filtrar por estado do livro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Digitar texto a procurar no histórico"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Não é possível abrir o último documento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Mostrar ficheiros não suportados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Configurações do modo clássico"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Itens por página: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Isto configura o número de itens por página em:\n"
"- Navegador de ficheiros, histórico e favoritos no modo de exibição "
"'clássico'\n"
"- Resultados de pesquisa e atalhos de pasta\n"
"- Seleção de ficheiros e pastas\n"
"- Navegadores e resultados de pesquisa do Calibre e do OPDS"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Itens por página"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Tamanho da fonte do item: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
msgid "Item font size"
msgstr "Tamanho da fonte do item"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr "Reduzir tamanho da fonte do item para mostrar mais texto"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Mostrar ficheiros abertos em negrito"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Mostrar novos ficheiros (não abertos) em negrito"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
msgid "History settings"
msgstr "Configurações do histórico"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr "Encurtar data/hora"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr "Congelar a data da última leitura dos livros concluídos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Remover automaticamente itens eliminados ou purgados do histórico"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Mostrar nome do ficheiro nos itens de menu Abrir último/anterior"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
msgid "Home folder settings"
msgstr "Configurações da pasta de início"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
msgid "Set home folder"
msgstr "Definir pasta de início"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
msgid "Current home folder:"
msgstr "Pasta atual de início:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Encurtar pasta de início"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""
"\"Encurtar pasta de início\" exibirá a pasta de início como \"Início\" em "
"vez do seu caminho inteiro.\n"
"\n"
"Supondo que a pasta de início seja:\n"
"`/mnt/onboard/.livros`\n"
"Uma subpasta será encurtada de\n"
"`/mnt/onboard/.livros/bd/TurmaMonica`\n"
"para\n"
"`bd/TurmaMonica`."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
msgid "Lock home folder"
msgstr "Bloquear pasta de início"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
msgid "Show collection mark"
msgstr "Mostrar marca de coleção"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Itens de listas de informação por página: %1 / %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""
"Isto configura o número de itens por página em:\n"
"- Informação do livro\n"
"- Histórico de pesquisas do dicionário e da Wikipédia\n"
"- Detalhes das estatísticas de leitura\n"
"- Outros plugins"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Itens por página de listas de informação"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr "Pastas e ficheiros misturados"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
msgid "Sleep screen"
msgstr "Ecrã de suspensão"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
msgid "Move book metadata"
msgstr "Mover metadados do livro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Gestão de plugins"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Opções do programador"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
msgid "Clear caches"
msgstr "Limpar caches"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Limpar a pasta de cache?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "As caches foram limpas. Por favor, reinicie o KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Ativar o registo de depuração"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Ativar o registo de depuração detalhado"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Desativar a profundidade forçada de pixels de 8 bits"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr "Abortar sempre em caso de bloqueio"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Desativar C blitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Desativar o pontilhamento HW"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Desativar o pontilhamento de SW"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr "Desativar pós-processamento do CFA"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr "Antisserrilhamento de cantos arredondados"

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr "Ignorar o WAIT_FOR ioctls"

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr "Ignorar proibição de funcionalidades dos SoCs B288"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr "Iniciar teste de compatibilidade"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr ""
"Desativar a configuração avançada do texto da interface do utilizador (xtext)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr ""
"Espelhamento de disposição e direção do texto da interface de utilizador"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr "Inverter espelhamento de disposição da interface de utilizador"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr "Inverter direção do texto da interface de utilizador"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr "Ativar cache de chamadas CRE (com estatísticas)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr "Ativar cache de chamadas CRE"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr "Descartar a cache da lista de fontes"

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr "Ligar o LED quando a entrada PM falhar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Abrir último documento"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Último: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Gostaria de abrir o último documento: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
msgid "Book status: %1"
msgstr "Estado do livro: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Ordenar por: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "navegador de ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "histórico"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr "favoritos"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "atalhos de pasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "último ficheiro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Iniciar com: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""
"O script de inicialização do KOReader foi atualizado. Precisa sair "
"completamente do KOReader para finalizar a atualização."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
msgid "Restart anyway"
msgstr "Reiniciar de qualquer forma"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Menu do gestor de ficheiros"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
msgid "Defaults"
msgstr "Predefinições"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Configurações predefinidas guardadas."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr "Guardar e sair"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr "Guardar e reiniciar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""
"KOReader precisa ser reiniciado para aplicar as novas configurações padrão."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar alterações"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Algumas alterações não vão funcionar até a próxima reinicialização. Tenha "
"cuidado, configurações erradas podem falhar o KOReader!\n"
"Tem certeza de que deseja continuar?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Atalhos de pasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Remover atalho"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Renomear atalho"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
msgid "Paste to folder"
msgstr "Colar na pasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Digite o nome do atalho da pasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "O atalho já existe."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "Remover dos atalhos de pasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Adicionar aos atalhos de pasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr "Definir estado dos documentos selecionados?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
msgid "Reset this document?"
msgstr "Redefinir este documento?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "As informações serão perdidas para sempre."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr "Configurações do documento, progressão, marcadores, realces, anotações"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
msgid "custom cover image"
msgstr "imagem de capa personalizada"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
msgid "custom book metadata"
msgstr "metadados personalizados do livro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Redefinir documentos selecionados?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
msgid "Show folder"
msgstr "Mostrar pasta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Capa do livro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Descrição do livro"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr "Executar script %1"

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr "Executando script %1 %2…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr "O script foi concluiu com sucesso."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr "O script devolveu um código de estado diferente de zero: %1!"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
msgid "Choose file"
msgstr "Escolher ficheiro"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "não definido"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
msgid "Annotations exported"
msgstr "Anotações exportadas"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr "em %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "O histórico de localizações está vazio."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
msgid "highlights"
msgstr "realces"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
msgid "notes"
msgstr "anotações"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
msgid "page bookmarks"
msgstr "marcadores de página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Remover marcador da página atual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Adicionar marcador à página atual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Modo de navegação de marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Máximo de linhas por marcador: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
msgid "disabled"
msgstr "desativado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Máximo de linhas por marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr "Definir número máximo de linhas para ativar altura flexível de itens."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr "flexível"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Marcadores por página: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Marcadores por página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Tamanho da fonte do marcador: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Tamanho da fonte do marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr "Diminuir fonte do marcador para mostrar mais texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Mostrar nos itens: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
msgid "Show separator between items"
msgstr "Mostrar separador entre itens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Exportar anotações ao fechar o livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Pasta de exportação/importação: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
msgid "book metadata folder"
msgstr "pasta de metadados do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Pasta atual de exportação de anotações:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
msgid "Bookmark search"
msgstr "Procurar nos marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
msgid "highlighted text"
msgstr "texto realçado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
msgid "highlighted text and note"
msgstr "texto realçado e anotação"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "anotação, se definida, ou então, texto realçado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
msgid "page number"
msgstr "número de página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
msgid "date"
msgstr "data"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
msgid "page number, reverse"
msgstr "número de página, inverso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
msgid "date, reverse"
msgstr "data, inversa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Página %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Marcadores (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "1 marcador selecionado"
msgstr[1] "%1 marcadores selecionados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr "Nenhum marcador selecionado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
msgid "Select page"
msgstr "Selecionar página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
msgid "Delete note"
msgstr "Apagar anotação"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Apagar anotações de marcadores?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Remover marcadores selecionados?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Filtrar por tipo de marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Todos (limpar filtros)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Filtrar por texto realçado editado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Filtrar por estilo de destaque"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
msgid "Export annotations"
msgstr "Exportar anotações"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
msgid "Current page"
msgstr "Página atual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Marcador mais recente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Selecionar marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Procurar nos marcadores"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Filtro: texto realçado editado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
msgid "Highlight style:"
msgstr "Estilo de realce:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Tipo de marcador:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
msgid "Page: %1"
msgstr "Página: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
msgid "Time: %1"
msgstr "Tempo: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
msgid "Reset text"
msgstr "Redefinir texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
msgid "Edit text"
msgstr "Editar texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Remover marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Remover este marcador?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
msgid "Edit note"
msgstr "Editar anotação"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
msgid "Add note"
msgstr "Adicionar anotação"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Ir para o marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Detalhes do marcador (%1/%2)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Editar texto realçado"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""
"Em documentos CRE, uma barra de estado alternativa pode ser exibida no topo "
"da tela, com ou sem a barra de estado inferior regular.\n"
"\n"
"Essa barra de estado alternativa pode ser ativada, num documento ou por "
"padrão, no menu inferior.\n"
"\n"
"A barra de estado alternativa pode ser configurada aqui."

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
msgid "Alt status bar"
msgstr "Barra de estado alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
msgid "About alt status bar"
msgstr "Sobre barra de estado alternativa"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
msgid "Auto refresh"
msgstr "Recarregamento automático"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
msgid "Book title"
msgstr "Título do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
msgid "Book author"
msgstr "Autor(es) do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Hora atual"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
msgid "Total pages"
msgstr "Total de páginas"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage"
msgstr "Percentagem de progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
msgid "Chapter marks"
msgstr "Marcas de capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
msgid "Battery status"
msgstr "Estado da bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "Estado da bateria: percentagem"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Estado da bateria: ícone"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
msgid "Battery icon"
msgstr "Ícone de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
msgid "Battery percentage"
msgstr "Percentagem de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
msgid "Font size: %1"
msgstr "Tamanho da fonte: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Tamanho da barra de estado superior"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Definir tamanho"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
msgid "Apply crop"
msgstr "Aplicar corte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nível de bateria alto: %1% \n"
" \n"
"Dispensar alerta de bateria fraca?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""
"Nível de bateria baixo: %1% \n"
" \n"
"Dispensar alerta de bateria fraca?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""
"Alto uso de memória!\n"
"\n"
"KOReader está reiniciando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""
"Alto uso de memória: %1 MB\n"
"\n"
"Reiniciar KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""
"Alto uso de memória: %1 MB\n"
"\n"
"Sair do KOReader?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
msgid "Device status alerts"
msgstr "Alertas de estado do dispositivo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
msgid "Battery level"
msgstr "Nível de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Intervalo de verificação: %1 min"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "minutos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
msgid "Battery check interval"
msgstr "Intervalo de verificação de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr "Limites: %1% – %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Limiares do alerta de nível de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""
"Limiar de nível baixo é conferido quando o dispositivo não está a carregar.\n"
"Limiar de nível alto é conferido quando o dispositivo está a carregar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
msgid "High memory usage"
msgstr "Alto uso de memória"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
msgid "Memory check interval"
msgstr "Intervalo de verificação de memória"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr "Limiar: %1 MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Limiar do alerta de memória"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
msgid "Automatic restart"
msgstr "Reiniciação automática"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pesquisando no dicionário por:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Pesquisar no dicionário"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Histórico de pesquisa do dicionário"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Configurações do dicionário"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Gerir dicionários: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Baixar dicionários"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Ativar pesquisa difusa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Ativar o histórico de pesquisa do dicionário"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Limpar o histórico de pesquisa do dicionário"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Limpar o histórico de pesquisa do dicionário?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Janela grande"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Texto justificado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr "Tamanho da fonte do dicionário"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Usar dicionário externo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Dicionário: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Gerir dicionários instalados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Digite uma palavra ou frase para pesquisar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Pesquisar no dicionário"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Nenhum dicionário instalado. Por favor , procure por \"Suporte ao "
"dicionário\" no KOReader Wiki para obter mais informações sobre a instalação "
"de novos dicionários."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
msgid "Not available"
msgstr "Indisponível"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Pesquisa de dicionário interrompida."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr "Nenhum resultado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""
"Não há dicionários ativados.\n"
"Verifique no menu \"Configurações do dicionário\"."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Verbetes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Toque no nome do dicionário para baixar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "O arquivo já existe. Substituí-lo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr ""
"O tamanho do arquivo do dicionário é %1 (%2 bytes). Continuar com o download?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr "Falha ao obter dicionário. Está ligado à internet?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Baixando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro em:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Dicionário baixado:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Falha em baixar o dicionário:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 não é mais um dicionário preferido para este documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 é agora o dicionário preferido para este documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Deseja ativar ou desativar a pesquisa difusa por padrão?\n"
"\n"
"A pesquisa difusa pode corresponder ‘epuisante’, ‘épuisante’ e ‘épuisantes’ "
"a ‘épuisant’, mesmo que apenas este último tenha uma entrada no dicionário. "
"Ela pode ser desativada para melhorar o desempenho, mas pode valer a pena "
"desativar dicionários desnecessários antes de desativar a pesquisa difusa.\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é desativado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Deseja ativar ou desativar a pesquisa difusa por padrão?\n"
"\n"
"A pesquisa difusa pode corresponder ‘epuisante’, ‘épuisante’ e ‘épuisantes’ "
"a ‘épuisant’,, mesmo que apenas este último tenha uma entrada no dicionário. "
"Ela pode ser desativada para melhorar o desempenho, mas pode valer a pena "
"desativar dicionários desnecessários antes de desativar a pesquisa difusa.\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é ativado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr "Desativar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr "Ativar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Configurações de fonte"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr "Fontes da família de fontes (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr "Fontes da família de fontes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Tamanho da fonte definido como: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Espaçamento de linha definido como: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Peso da fonte definido como: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Hinting da fonte definido como: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Kerning da fonte definido como: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Espaçamento de palavra definido como: %1%, %2%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Expansão de palavra definida como: %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Escala de largura CJK definida para:%1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Gama da fonte definido para: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Gostaria que %1 fosse usada como a fonte padrão (★), ou como fonte "
"monoespaçada (u{1F13C})?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaçada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Gostaria que %1 fosse usado como a fonte padrão (★) ou a fonte de "
"contingência (�)?\n"
"\n"
"Caracteres não encontrados na fonte ativa são exibidos com a fonte de "
"contingência."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Contingência"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
msgid "Font: %1"
msgstr "Fonte: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Aumentando o tamanho da fonte…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Diminuindo o tamanho da fonte…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""
"Em documentos baseados em HTML/CSS como os EPUB, as folhas de estilo podem "
"especificar o uso de fontes por família em vez de um nome de fonte "
"específico.\n"
"Com exceção de caracteres monoespaçados e matemáticos, o KOReader usa sua "
"fonte padrão para qualquer nome de família.\n"
"Pode associar uma fonte específica a cada família se pretender uma "
"distinção.\n"
"Um toque longo no nome de uma fonte tornará a associação global (★), de modo "
"que se aplica a todos os seus livros. Esta é a abordagem preferida.\n"
"Um toque afetará apenas o livro atual.\n"
"Se encontrar um livro em que essas famílias são abusadas a ponto de sua "
"fonte padrão quase não ser usada, pode desativar rapidamente uma fonte de "
"família para este livro desmarcando a associação."

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
msgid "Serif"
msgstr "Serifa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr "Sem serifa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaçada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr "Cursiva"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr "Fang Song"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr "Matemática"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Sobre fontes da família de fontes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr ""
"Ignore os nomes das fontes do editor quando a família de fontes estiver "
"definida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""
"Numa declaração de família de fontes CSS, os editores podem preceder um nome "
"de família com um ou mais nomes de fontes, que devem ser usados se "
"encontrados entre fontes incorporadas ou suas próprias fontes.\n"
"Ativar isso ignorará esses nomes de fonte e garantirá que suas fontes de "
"família preferidas sejam usadas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr "(fonte principal)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
msgid "Use main font"
msgstr "Usar fonte principal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
msgid "(default monospace font)"
msgstr "(fonte monoespaçada padrão)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Use a fonte monoespaçada padrão: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr "(fonte matemática padrão)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
msgid "Use default math font"
msgstr "Usar fonte matemática padrão"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
msgid "Font for %1"
msgstr "Fonte para %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Conjunto de fontes da família de fontes apenas para este livro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr "Exibir o nome das fontes em sua própria fonte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr "No menu de fontes, exibir o nome de cada fonte em sua própria fonte."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Ordenar fontes por selecionadas recentemente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""
"O menu da lista de fontes pode mostrar as fontes classificadas por nome ou "
"selecionadas mais recentemente.\n"
"Novas fontes descobertas na inicialização do KOReader serão mostradas "
"primeiro.\n"
"\n"
"Deseja limpar o histórico das fontes selecionadas?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr "Usar fontes de contingência adicionais"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""
"Ative as fontes de contingência adicionais para cobertura mais completa de "
"sistemas de escrita e idiomas.\n"
"Essas fontes vão ser usadas nesta ordem:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Pode definir uma fonte de contingência preferida com um toque longo no nome "
"da fonte para ser usada antes das outras.\n"
"Se essa fonte já faz parte desta lista, ela será usada em primeiro lugar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr "Ajustar tamanhos de fontes de contingência"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""
"Ajuste o tamanho de cada fonte de alternativa para que todas tenham a mesma "
"altura x e os caracteres minúsculos escolhidos nelas tenham o mesmo tamanho "
"que os da fonte padrão.\n"
"Isto pode ajudar com palavras gregas em textos em latim (já que as fontes "
"latinas geralmente não têm todos os caracteres gregos), mas pode fazer com "
"que os caracteres chineses ou indianos fiquem menores quando escolhidos nas "
"fontes alternativas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Escala de fontes monoespaçadas: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Escala de fonte monoespaçada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""
"As fontes monoespaçadas podem parecer grandes quando alinhadas com a fonte "
"principal se ela tiver uma altura-x pequena. \n"
"Essa configuração permite dimensionar todas as fontes monoespaçadas por essa "
"percentagem para que elas se ajustem à altura da fonte preferida, ou você "
"pode torná-las um pouco menores para distingui-las mais facilmente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Gerar documento de teste de fontes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Gostaria de gerar um documento HTML mostrando algum texto de amostra "
"renderizado com cada fonte disponível?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Documento de teste de fontes disponíveis"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "FONTES DISPONÍVEIS"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Documento criado como:\n"
"%1\n"
"\n"
"Gostaria de o ler agora?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr "MP:"

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr "L:"

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr "TL:"

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr "TC:"

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr "I:"

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr "Temp:"

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr "M:"

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Pág.:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr "M"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Desligado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 Ligado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Insira um texto personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr "Sequência personalizada:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Número de repetições:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr "Pode ser configurado para incluir ou excluir a página atual."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""
"A percentagem de progresso pode ser exibida com zero, uma ou duas casas "
"decimais."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "Mostrar uso de memória em MiB."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""
"Quando a barra de estado está ocultada, esta definição vai usar todo o "
"espaço do ecrã (para o seu livro) e vai temporariamente sobrepor-se ao texto "
"quando a barra de estado for exibida."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Mostrar todos itens selecionados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Sobrepor barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Contagem de marcadores (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Página atual (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Páginas restantes no livro (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Hora atual (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Página atual no capítulo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Páginas restantes no capítulo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "Percentagem de bateria (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Percentagem de progresso (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Tempo restante para terminar o livro (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Tempo para terminar o livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Tempo para terminar o capítulo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Nível de brilho (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Nível de temperatura (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "Uso de memória do KOReader (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Estado do Wi-Fi (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Viragem de páginas invertida (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
msgid "Chapter title"
msgstr "Título do capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Texto personalizado (pressionar longo para editar): '%1'%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Alternar modo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Mostrar barra de progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Mostrar barra de progresso do capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""
"Mostrar barra de progresso para o capítulo atual, em vez de para todo o "
"livro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr "Posição: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr "Grossura e altura: fina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr "Grossura e altura: grossa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr "Grossa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr "Fina"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
msgid "Height: %1"
msgstr "Altura: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
msgid "Progress bar height"
msgstr "Altura da barra de progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
msgid "same as book margins"
msgstr "igual às margens do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr "Margens: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Margens da barra de progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr "Igual às margens do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Largura mínima da barra de progresso: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Largura mínima da barra de progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr "Percentagem mínima da largura do ecrã atribuída à barra de progresso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Mostrar marcador de posição inicial"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Mostrar marcas de capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Largura das marcas de capítulos: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
msgid "Status bar items"
msgstr "Itens da barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
msgid "Configure items"
msgstr "Configurar itens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Organizar itens na barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
msgid "Arrange items"
msgstr "Organizar itens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Refrescar itens automaticamente"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""
"Esta opção permite que certos elementos se atualizem sem necessidade de "
"interação do utilizador (isto é, recarregar a página). Por exemplo, o "
"elemento de tempo vai se atualizar a cada minuto independentemente de "
"entrada do utilizador."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Ocultar itens inativos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""
"Esta opção vai esconder elementos inativos da barra de estado. Por exemplo, "
"se a iluminação está desativada (isto é, iluminação 0), nenhum símbolo ou "
"valor será exibido até que a iluminação seja definida para um valor >=1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr "Incluir página atual em páginas restantes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""
"Por predefinição, a página atual não é contabilizada como estando em falta. "
"Assim o item 'páginas restantes' (num livro ou capítulo com 'n' páginas) vai "
"de 'n−1' a 0 (na última página).\n"
"Com esta funcionalidade ativada a página atual será incluída no cálculo pelo "
"que a contagem irá de n a 1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Formato de percentagem do progresso: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
msgid "bold"
msgstr "negrito"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Fonte do item: %1%2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
msgid "Items in bold"
msgstr "Itens em negrito"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Símbolos dos itens: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Separador de itens: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr "Largura máxima do item"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
msgid "Book-author item"
msgstr "Item de autor do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Item de autor do livro: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
msgid "Book-title item"
msgstr "Item de título do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Item de título do livro: %1%"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Item de título do capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Item de título do capítulo (%1) %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Alinhamento: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
msgid "Items container height"
msgstr "Altura do contentor de itens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Margem inferior: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Margem inferior do contentor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr "Ocultar o estado da bateria se o nível for superior a: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Ocultar item de bateria até limite personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr "Limite mínimo para ocultar o item de bateria"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Mostrar separador de barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
msgid "Lock status bar"
msgstr "Travar a barra de estado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Toque longo na barra de estado para folhear"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr "Acima dos itens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr "Ao lado dos itens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr "Abaixo dos itens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr "Sem casas decimais (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "1 casa decimal (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr "2 casas decimais (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Linha vertical (|)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Ponto lista (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr "Ponto (·)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr "Sem separador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Percentagem máxima da largura do ecrã usada para o item"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Centralizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Ir para a página"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Folhear documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Inserir número da página ou percentagem"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""
"x para um número de página absoluto\n"
"[x] para um número de página no fluxo (linear) principal\n"
"[x]y para um número de página no fragmento não-linear y"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Folhear"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
msgid "Go to %"
msgstr "Ir para %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Fluxos ocultos personalizados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
msgid "Custom layout features"
msgstr "Opções de disposição personalizada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Sobre o índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""
"Se o livro não tiver índice ou você quiser substituí-lo pelo seu próprio, "
"pode criar um índice personalizado. O índice original (se disponível) não "
"será alterado.\n"
"\n"
"Pode criar, editar e remover capítulos:\n"
"- no navegador de páginas, mantendo pressionada uma miniatura;\n"
"- na página de um livro, selecionando algum texto que será usado como título "
"do capítulo.\n"
"(Quando terminar de o criar e não quiser mais ver os botões, pode desativar "
"o modo de edição.)\n"
"\n"
"Este índice personalizado está atualmente limitado a um único nível e não "
"pode ter subcapítulos."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
msgid "Edit mode"
msgstr "Modo de edição"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Limpar índice personalizado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja limpar o índice personalizado?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr "Sobre fluxos ocultos personalizados"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""
"Fluxos ocultos personalizados podem ser criados para excluir secções do "
"livro do seu fluxo de leitura normal:\n"
"- os fluxos ocultos serão automaticamente ignorados ao virar as páginas "
"dentro do fluxo regular;\n"
"- as páginas que fazem parte de fluxos ocultos recebem números de página "
"distintos e não serão consideradas nas funcionalidades de progressão de "
"livros ou capítulos e de tempo de leitura;\n"
"- seguir ligações diretas para páginas em fluxos ocultos continuará a "
"funcionar, inclusive no índice ou no mapa do livro.\n"
"\n"
"Isto pode ser útil para excluir notas de rodapé longas ou secções "
"bibliográficas.\n"
"Também pode ser útil quando estiver interessado em ler apenas um subconjunto "
"de um livro.\n"
"\n"
"No Navegador de páginas pode fazer um clique longo numa miniatura para "
"iniciar um fluxo oculto ou reiniciar o fluxo regular na página.\n"
"(Quando terminar de o construir e não o quiser voltar a ver o botão, pode "
"desativar o modo de edição.)\n"
"\n"
"Os fluxos ocultos são mostrados com fundo cinzento ou sombreado no Mapa do "
"livro e no Navegador de páginas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr "Limpar páginas marcadas inativas (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""
"Páginas marcadas como inativas são páginas que marcou como Iniciar fluxo "
"oculto ou Reiniciar fluxo regular, mas que outras páginas marcadas fizeram "
"com que não tivessem efeito.\n"
"Tem a certeza de que as deseja limpar?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr "Limpar todas as páginas marcadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja limpar todos os seus fluxos ocultos "
"personalizados?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Editar capítulo do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Iniciar capítulo do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr "Editar capítulo personalizado do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr "Criar um novo capítulo personalizado do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Título do capítulo do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
msgid "On page %1."
msgstr "Na página %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
msgid "Use selected text"
msgstr "Usar texto selecionado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr "Verde-azeitona"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr "Violeta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
msgid "Gray"
msgstr "Cinzento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Seleção copiada para a área de transferência."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
msgid "Share Text"
msgstr "Partilhar texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Ver HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
msgid "Hyphenate"
msgstr "Hifenizar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Ir para o link"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Escrever realces no PDF: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Clarear"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Texto tachado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
msgid "Side line"
msgstr "Linha lateral"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
msgid "Side mark"
msgstr "Marca lateral"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Perguntar com janela flutuante"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
msgid "Select and highlight"
msgstr "Selecionar e destacar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Pesquisa de texto completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
msgid "Highlight position"
msgstr "Posição do realce"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
msgid "Start content selection"
msgstr "Iniciar seleção de conteúdo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
msgid "Highlights"
msgstr "Destaques"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Cor do realce: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Opacidade do realce cinzento: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Opacidade do realce cinzento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr "Quanto maior o valor, mais escuro o cinzento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Altura da linha do realce: %1 %"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
msgid "Highlight line height"
msgstr "Altura da linha do realce"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Percentagem da altura da linha de texto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Marcador de anotações: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Aplicar o estilo e a cor atuais a todos os realces"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja atualizar todos os realces?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Estilo e cor aplicados a 1 realce"
msgstr[1] "Estilo e cor aplicados a %1 realces"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""
"Aviso: O local dos metadados do livro está definido para armazenamento "
"baseado em hash. Escrever destaques num PDF modifica o ficheiro, o que pode "
"alterar o hash parcial, fazendo com que os seus metadados (por exemplo, "
"realces e progresso) sejam desvinculados e perdidos."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""
"Os realces neste documento serão guardados no ficheiro de configurações, mas "
"não serão escritos no próprio documento porque o ficheiro está num local de "
"apenas leitura. \n"
"\n"
"Se deseja que os seus realces sejam guardados no documento, basta movê-lo "
"primeiro para uma pasta editável."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr "Mostrar lembrete ao abrir o livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Guardar todos os realces no ficheiro PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja escrever todos realces no ficheiro PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "1 realce escrito no ficheiro PDF"
msgstr[1] "%1 realces escritos no ficheiro PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Apagar todos os realces do ficheiro PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja apagar todos os realces KOReader do ficheiro PDF?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "1 realce apagado do ficheiro PDF"
msgstr[1] "%1 realces apagados do ficheiro PDF"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr "Zoom do painel (mangá/quadrinho)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
msgid "Long-press on text"
msgstr "Toque longo no texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Dicionário na seleção de palavra única"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Posição do diálogo de realces: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Intervalo de toque longo para destacar: %1 s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Intervalo de toque longo para destacar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Se um toque longo não for liberado nesse intervalo, é considerado um toque "
"muito longo . No texto do documento, a seleção de uma única palavra não será "
"acionada."

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr "s"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Definir intervalo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr "Rolar automaticamente quando a seleção chega a um canto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""
"Rolar automaticamente para mostrar parte da página anterior quando a sua "
"seleção de texto atingir o canto superior esquerdo ou da próxima página "
"quando atingir o canto inferior direito.\n"
"Exceto no modo de duas colunas, em que isto se limita a mostrar apenas a "
"coluna anterior ou a próxima."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Velocidade do cursor (leitor/dicionário): %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
msgid "Reader"
msgstr "Leitor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr "Velocidade do cursor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""
"Selecione um valor decimal de 0,25 a 5. Um valor menor aumenta a distância "
"percorrida pelo cursor a cada pressionamento de tecla. O tamanho da fonte e "
"este valor são inversamente correlacionados, ou seja, um tamanho de fonte "
"menor exige um valor maior e vice-versa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr ""
"Aumentar a velocidade da cursor ao pressionar consecutivamente o teclado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] "Intervalo para aumento da velocidade do cursor: 1 segundo"
msgstr[1] "Intervalo para aumento da velocidade do cursor: %1 segundos"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
msgid "Time interval"
msgstr "Tempo de intervalo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""
"Selecione um valor decimal de até 1 segundo. Este é o período de tempo "
"dentro do qual pressionar múltiplas teclas vai acelerar a velocidade de "
"deslocamento do cursor."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
msgid "Text selection tools"
msgstr "Ferramentas de seleção de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
msgid "Translate current page"
msgstr "Traduzir página atual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr "Permitir ampliação de painel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Voltar à seleção de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""
"Está atualmente no modo SELEÇÃO.\n"
"Para finalizar o destaque, pressione e segure onde o destaque deve terminar "
"e pressione o botão DESTAQUE .\n"
"Também pode sair do modo de seleção tocando no início do destaque ."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
msgid "Note"
msgstr "Anotação"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
msgid "Delete highlight"
msgstr "Apagar realce"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
msgid "Highlight menu"
msgstr "Menu de realces"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Nenhum resultado de OCR ou sem dados de idioma.\n"
"\n"
"O KOReader possui um mecanismo de OCR embutido para reconhecer palavras em "
"documentos PDF e DjVu digitalizados. Para usar o OCR nas páginas "
"digitalizadas, é necessário instalar os dados treinados do tesseract para o "
"idioma do documento.\n"
"\n"
"Pode descarregar os ficheiros de dados do idioma para a versão 5.3.4 do "
"Tesseract em https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copie os ficheiros de dados do idioma do Tesseract 3.04 (por exemplo, eng."
"traineddata para Inglês e spa.traineddata para Espanhol) para koreader/data/"
"tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "A ação de destaque padrão foi alterada para '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "O estilo de destaque padrão foi alterado para '%1'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
msgid "Highlight color"
msgstr "Cor para realces"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr "Mostrar código QR"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir no navegador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Ler online"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Gostaria de ler o artigo %1 da Wikipédia?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Ler o EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Este artigo foi guardado anteriormente como EPUB. Poderá preferir ler o EPUB "
"já guardado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Voltar à localização anterior"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Limpar o histórico de localização?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Avançar para a próxima localização"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Limpar o histórico de localização?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Ligações"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Toque para seguir as ligações"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Toque nas ligações para segui-los."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignorar ligações externas ao tocar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Ignore toques em ligações externas. Útil com os EPUBs da Wikipédia para "
"tornar a viragem de página mais fácil.\n"
"Ainda os pode seguir na janela do dicionário ou no menu de seleção depois de "
"os segurar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Deslizar para voltar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Deslize para a direita para voltar ao local anterior depois de ter seguido "
"uma ligação. Quando a pilha de locais está vazia, deslizar para a direita "
"leva para a página anterior."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Deslizar para seguir a ligação mais próxima"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Deslize para a esquerda para seguir a ligação mais próxim de onde começou a "
"deslizar. Isso é útil quando uma fonte pequena é usada e tocar em ligações "
"pequenos é entediante."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignorar ligações externas ao deslizar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignore as ligações externas juntas ao deslizar. Útil com os EPUBs da "
"Wikipédia para seguir apenas notas de rodapé ao deslizar.\n"
"Pode continuar a seguir as ligações externas na janela do dicionário ou no "
"menu de seleção depois de os pressionar."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Deslizar para ir para o último marcador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Deslize para a esquerda para ir para a página marcada mais recentemente.\n"
"Isto pode ser útil para passar rapidamente entre o que lê e alguma página de "
"referência (por exemplo, notas, um mapa ou uma lista de caracteres).\n"
"Se qualquer uma das outras opções de ligações de deslizar para seguir "
"estiver ativada, isto só funcionará quando a página atual não contiver "
"nenhuma hiperligação."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Permitir maior área de toque ao redor das ligações"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Amplifica a área de toque em volta das ligações internas. Útil com fontes "
"pequenas, onde tocar em ligações de pequenas notas de rodapé pode ser "
"desagradável."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Mostrar notas de rodapé em diálogo flutuante"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Mostrar o conteúdo do destino da ligação interna numa janela flutuante de "
"notas de rodapé quando parecer que pode ser uma nota de rodapé, em vez de "
"seguir a ligação.\n"
"\n"
"Note que, dependendo da qualidade do livro, a deteção de notas de rodapé nem "
"sempre funciona corretamente.\n"
"O conteúdo da nota de rodapé pode estar vazio, truncado ou incluir outras "
"notas de rodapé.\n"
"\n"
"Da janela da nota de rodapé pode ir, deslizando para a esquerda, até ao "
"local da nota de rodapé no livro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Configurações da janela flutuante da nota de rodapé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Mostrar mais ligações como notas de rodapé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Aligeire as regras de deteção de notas de rodapé para mostrar mais ligações "
"como notas de rodapé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Use a fonte do livro como fonte da janela flutuante"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""
"Exiba o texto da janela flutuante da nota de rodapé com a fonte definida "
"como fonte do documento (o texto do livro ainda pode ser renderizado com uma "
"fonte diferente se o livro usar fontes incorporadas)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Definir tamanho de fonte para janela flutuante de nota de rodapé"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Definir tamanho da fonte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"A fonte da janela flutuante da nota de rodapé pode se ajustar ao tamanho da "
"fonte que definiu para o documento, mas pode especificar aqui um tamanho de "
"fonte absoluto fixo para ser usado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Definir em vez disso um tamanho de fonte relativo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"A fonte da janela flutuante da nota de rodapé ajusta-se ao tamanho da fonte "
"que definiu para o documento.\n"
"Pode especificar aqui quanto menor ou maior deva ser em relação ao tamanho "
"da fonte do documento.\n"
"Um valor negativo o tornará menor, enquanto um valor positivo o aumentará.\n"
"O valor recomendado é -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Definir em vez disso um tamanho de fonte absoluto"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"A fonte da janela flutuante da nota de rodapé ajusta-se ao tamanho da fonte "
"que definiu para o documento.\n"
"Isto permite que especifique o quanto menor ou maior deve ser em relação ao "
"tamanho da fonte do documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Toque para seguir as ligações: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
msgid "Current location added to history."
msgstr "Localização atual adicionada ao histórico."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Histórico de localização limpo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Deseja ler este documento local?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ligação para ficheiro local não suportado:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ligação inválida ou externa:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiperligação externa:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
msgid "Document settings"
msgstr "Configurações do documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr "Redefinir as configurações do documento para o padrão"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""
"Redefinir as configurações atuais do documento para os valores padrão?\n"
"\n"
"Posição de leitura, realces e marcadores serão mantidos.\n"
"O documento será recarregado."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr "Guardar as configurações do documento como padrão"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr "Guardar as configurações atuais do documento como valores padrão?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
msgid "Default settings updated"
msgstr "Configurações padrão atualizadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr "Não mostrar esta capa de livro no ecrã de suspensão"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Abrir o documento anterior"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Anterior: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Gostaria de abrir o documento anterior: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Menu Documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Lista de números de páginas de referência"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
msgid "Reference pages"
msgstr "Páginas de referência"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
msgid "Reference source info"
msgstr "Informações de fonte da referência"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Fonte (edição impressa do livro) dos números das páginas de referência:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Usar números de página de referência"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"O padrão (★) para livros recém-abertos que possuem um mapa de números de "
"páginas de referência é usar esses números de página de referência em vez "
"dos números de páginas de renderização.\n"
"\n"
"Gostaria de alterá-lo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"O padrão (★) para livros recém-abertos que possuem um mapa de números de "
"páginas de referência é não usar esses números de página de referência em "
"vez dos números de páginas de renderização.\n"
"\n"
"Gostaria de alterá-lo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer"
msgstr "Renderização"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr "Renderização (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr "Referência (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr "Mostra rótulos de página de referência na margem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"O padrão (★) para livros recém-abertos que possuem um mapa de números de "
"páginas de referência é mostrar rótulos de números de páginas de referência "
"na margem.\n"
"\n"
"Gostaria de alterá-lo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"O padrão (★) para livros recém-abertos que possuem um mapa de números de "
"páginas de referência é não mostrar rótulos de números de páginas de "
"referência na margem.\n"
"\n"
"Gostaria de alterá-lo?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr "Ocultar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr "Mostrar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Tamanho da fonte dos rótulos de página: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
msgid "Page labels font size"
msgstr "Tamanho da fonte de rótulos de página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"Note que esta alteração nos estilos pode tornar inválidos os seus marcadores "
"ou realces.\n"
"Se alguns deles já não aparecerem, basta reverter a alteração que fez para "
"os exibir novamente."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Os estilos foram alterados de forma que o recarregamento completo do "
"documento seja necessário para uma renderização correta.\n"
"%1Deseja recarregar o documento?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""
"Quando “esconder fragmentos não lineares” está ativado, qualquer fragmento "
"não linear vai ser escondido do fluxo normal de páginas. Tais fragmentos vão "
"sempre estar acessíveis através de ligações, do índice e do menu “Ir para”. "
"Isso só funciona em modo de página única."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr "Esconder fragmentos não lineares"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Definir padrão de fragmentos não lineares para %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
msgid "enabled"
msgstr "ativado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Ativar renderizações parciais"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""
"Com documentos EPUB (com vários fragmentos), os ajustes de aparência do "
"texto podem ser feitos mais rapidamente renderizando apenas o capítulo "
"atual.\n"
"Após essas renderizações parciais, o livro e o KOReader estão num estado "
"degradado: pode virar as páginas, mas algumas informações e recursos podem "
"estar corrompidos ou desativados (por exemplo, informações do rodapé, ToC , "
"estatísticas…).\n"
"Para voltar a um estado normal, uma renderização completa acontecerá em "
"segundo plano, será armazenada em cache e o documento será recarregado sem "
"interrupções após um breve período de inatividade."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr "O padrão atual (★) é ativar renderizações parciais quando possível."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr "O padrão atual (★) é fazer sempre uma renderização completa."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""
"Este livro foi aberto pela primeira vez e foi tratado desde então, por uma "
"versão mais antiga do código de renderização.\n"
"Marcadores e realces podem ser atualizados para a versão mais recente do "
"código.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Prosseguir com esta atualização e recarregar o livro?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""
"Todos os seus marcadores e realces são válidos e estarão disponíveis após a "
"migração."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""
"Note que %1 (de %2) xpaths dos seus marcadores e realces não se encontram "
"atualmente no livro e podem ter sido perdidos. Antes de prosseguir pode "
"querer alternar o modo de renderização entre 'legado' e 'plano' e reabrir "
"este livro para ver se eles são novamente encontrados."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""
"Note que %1 (de %2) xpaths dos seus marcadores e realces foram normalizados "
"e podem não funcionar em versões anteriores do KOReader (se sincroniza a sua "
"leitura entre vários dispositivo precisará atualizar o KOReader em todos "
"eles)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr "Agora não"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
msgid "Not for this book"
msgstr "Não para este livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
msgid "Upgrade now"
msgstr "Atualizar agora"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr "Atualizando e recarregando livro…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolagem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr "Rolagem clássica"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr "A rolagem clássica vai mover o documento com o seu dedo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr "Rolagem turbo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""
"A rolagem turbo vai rolar o documento, a cada passo, em relação à distância "
"da posição inicial do dedo (em vez de em relação à distância da posição "
"anterior do dedo).\n"
"Ela permite rolagem rápida sem a necessidade de levantar e reposicionar o "
"dedo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr "Rolagem ao soltar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""
"A rolagem ao soltar vai rolar o documento pela distância percorrida até a "
"levantar o dedo.\n"
"Isto é interessante em leitores de tinta digital se apenas desliza para "
"melhor ajustar a posição vertical da página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr "Atraso de ativação: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr "Atraso de ativação de rolagem"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"O atraso pode ser usado para evitar a rolagem quando deslizes ou "
"multideslizes são desejados.\n"
"\n"
"O valor do atraso é em milissegundos e pode variar de 0 a 2000 (2 "
"segundos).\n"
"Valor padrão: %1 ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
msgid "Set delay"
msgstr "Definir atraso"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Permitir rolagem inercial"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""
"Expressões regulares permitem que busque um padrão num texto. O padrão mais "
"simples é uma sequência de caracteres, como `Mônica`. Existem muitas "
"variedades de expressões regulares diferentes, mas damos suporte à sintaxe "
"ECMAScript. O básico vai ser explicado abaixo.\n"
"\n"
"Se quer buscar todas ocorrências de 'Senhor Almeida' ou 'Alfonso Almeida', "
"mas não 'Senhora Almeida'.\n"
"Digite 'Senhor Almeida|Alfonso Almeida'.\n"
"\n"
"Se a sua busca contém algum caractere especial dentre ^$.*+?()[]{}|\\/ tem "
"que pôr uma barra invertida \\ antes do caractere.\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
"Palavras contendo 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Qualquer único caractere '.' -> 'f.ixa'\n"
"Quaisquer caracteres '.*' -> 'M.*a'\n"
"Números -> '[0-9]+'\n"
"Faixa de caracteres -> '[a-f]'\n"
"Não é um espaço -> '[^ ]'\n"
"Uma palavra -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Última palavra numa sentença -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Expressões complexas podem levar a um tempo de busca extremamente longo e "
"nesse caso nem todos resultados vão ser exibidos."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr "Escape incorreto '\\'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Referência não existe."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr "Colchetes descasados '[]'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr "Parênteses descasados '()'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr "Chaves descasadas '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr "Intervalo inválido em '{}'"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr "Intervalo de caracteres inválido"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr "Nenhuma expressão precedente em repetição."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr "Expressão muito complexa, algumas coincidências não vão ser exibidas."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr "A expressão pode levar a um tempo de pesquisa extremamente longo."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Configurações de pesquisa em texto integral"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Mostrar todos os resultados na seleção de texto"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""
"Quando invocado após seleção de texto, mostrar lista com todos os resultados "
"em vez de destacar correspondências nas páginas do livro."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
msgid "Words in context: %1"
msgstr "Palavras em contexto: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr "Palavras em contexto"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Máximo de linhas por resultado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
msgid "Max lines per result"
msgstr "Máximo de linhas por resultado"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Resultados por página: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
msgid "Results per page"
msgstr "Resultados por página"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Últimos resultados de pesquisa em texto integral"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Expressão regular inválida:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Expressão regular inválida."

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr "Expressão regular (pressione e segure para ajuda)"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr "Nenhum resultado nas páginas anteriores"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
msgid "No results on following pages"
msgstr "Nenhum resultado nas páginas seguintes"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erro não especificado"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr "Muitas coincidências"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
msgid "No results in the document"
msgstr "Nenhum resultado no documento"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
msgid "All results"
msgstr "Todos os resultados"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Resultados no capítulo atual"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
msgid "Current page: %1"
msgstr "Página atual: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Status do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Marcar como lendo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as finished"
msgstr "Marcar como concluído"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr "Voltar ao início"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Abrir próximo ficheiro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Eliminar ficheiro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Navegador de ficheiros"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Chegou ao final do documento.\n"
"O que gostaria de fazer?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Pesquisando o próximo ficheiro…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro seguinte. Ordenar por data não suporta "
"esta funcionalidade."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Chegou ao final do documento.\n"
"O livro atual é marcado como concluído."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr "Este é o primeiro ficheiro na pasta. Sem ficheiro anterior para abrir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr "Este é o último ficheiro da pasta. Sem ficheiro seguinte para abrir."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Este ajuste é aplicado em todos os livros."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Não mostrar na lista de ações"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
msgid "Show in action list"
msgstr "Mostrar na lista de ações"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Não use em todos os livros"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Use em todos os livros"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr "Texto CSS copiado à área de transferência"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Ajustar estilo '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Alternar ajuste de estilo '%1'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Ativar ajustes de estilo (toque longo para ajuda)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Os ajustes de estilo permitem alterar pequenas partes dos estilos dos livros "
"(incluindo estilos da editora/incorporados) para fazer ajustes visuais ou "
"desativar as opções de disposição da editora que são indesejadas.\n"
"\n"
"Alguns ajustes podem ser úteis em alguns livros, resultando em efeitos "
"indesejáveis para outros.\n"
"\n"
"Pode ativar ajustes individuais neste livro com um toque ou exibir mais "
"detalhes sobre um ajuste e ativá-lo em todos os livros em espera."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Esta secção está vazia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Ajustes de estilo do utilizador"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Ajuste de estilo do utilizador em %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Nenhum ajuste de CSS encontrado nesta pasta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Adicione os seus próprios ajustes em koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Ajuste específico do livro (toque longo para editar)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr "Ajuste específico do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Ajustes de estilo (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Ajustes de estilo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Desativado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Ativado: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""
"Pode adicionar fragmentos de CSS que serão aplicados apenas neste livro."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Toque longo para mais informações ⓘ"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""
"Este menu fornece uma lista não completa de sintaxe e propriedades de CSS. "
"Ele também mostra algumas características não padrão de CSS, específicas do "
"KOReader, que podem ser úteis com livros eletrônicos.\n"
"\n"
"A maioria destes elementos já são utilizados pelos ‘Ajustes de estilo’ "
"categorizados (achados no menu superior). Pressione e segure em qualquer "
"opção de ajuste de estilo para ver o seu código e os seus resultados "
"esperados. Se eles não forem suficientes para obter a aparência desejada, "
"pode precisar ajustá-los um pouco: toque uma vez na caixa de código CSS para "
"copiar o código para a área de transferência, colá-lo aqui e editá-lo.\n"
"\n"
"Pressione e segure em qualquer elemento nesta janela para obter mais "
"informações sobre o que ele faz e o que ele pode ajudar a resolver.\n"
"\n"
"Toque no elemento para inseri-lo: pode então editá-lo e combiná-lo com "
"outros."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
msgid "Matching elements"
msgstr "Elementos correspondentes"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""
"p.className corresponde a um <p> com class='className'.\n"
"\n"
"*.className corresponde a qualquer elemento com class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) corresponde a um <p> sem nenhum atributo class=."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""
"aside > p corresponde a um <p> filho de um elemento <aside>.\n"
"\n"
"aside p (sem nenhum símbolo intermediário) corresponde a um <p> descendente "
"de um elemento <aside>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""
"p + img corresponde a um <img> se o seu irmão imediatamente anterior é um "
"<p>.\n"
"\n"
"p ~ img corresponde a um <img> se qualquer um dos seus irmãos anteriores é "
"um <p>."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""
"[name=\"what\"] corresponde se um o elemento tem um atributo 'nome' e o seu "
"valor é exatamente 'what'.\n"
"\n"
"[name] corresponde se o atributo 'name' está presente.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] corresponde se o valor do atributo 'name' contém 'what' "
"como uma palavra (entre outras palavras separados por espaços)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""
"[name*=\"what\" i] corresponde a qualquer elemento que tenha o atributo "
"'name' com um valor que contém 'what', insensível a caixa alta/baixa.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] corresponde se o valor do atributo começa com 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] corresponde se o valor do atributo termina com 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""
"Similar na sintaxe de correspondência de atributos, mas corresponde ao texto "
"interior de um elemento.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] corresponde a qualquer <p> cujo texto é exatamente 'what'.\n"
"\n"
"p[_] corresponde a qualquer <p> não vazio.\n"
"\n"
"p:not([_]) corresponde a qualquer <p> vazio.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] corresponde a qualquer <p> que contém a palavra 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""
"Similar na sintaxe de correspondência de atributos, mas corresponde ao texto "
"interior de um elemento.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] corresponde a qualquer <p> que contém 'what', insinsível a "
"caixa alta/baixa.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] corresponde a qualquer <p> cujo texto começa com 'what'.\n"
"(Isto pode ser usado para corresponder \"Ato\" ou \"Cena\", ou nomes de "
"personagens em peças e destacá-los.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] corresponde a qualquer <p> cujo texto termina com 'what'."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""
"p:first-child corresponde a um <p> que é o primeiro filho do seu pai.\n"
"\n"
"p:last-child corresponde a um <p> que é o último filho do seu pai.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) corresponde a qualquer outro <p> numa séries de <p> irmãos."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""
"Numa página de livro, selecione algum texto em torno (antes ou depois) do "
"elemento no qual está interessado e use 'Ver HTML'.\n"
"No visualizador de HTML, pressione e segure em etiquetas ou texto para obter "
"uma lista de seletores correspondendo ao elemento: toque num deles para "
"copiá-lo para a área de transferência.\n"
"Pode então colá-lo aqui com um toque longo na caixa de texto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
msgid "Common classic properties"
msgstr "Propriedades clássicas comuns"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr "1rem será aplicado ao tamanho da fonte principal."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr "Remover negrito. Use 'negrito' para obter negrito."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr "Desativa a hifenização dentro dos elementos de destino."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr "1.2em é a indentação padrão de texto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""
"Iniciar uma nova página por este elemento. Use 'evitar' para evitar uma nova "
"página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr "Forçar texto para preto."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
msgid "Remove any background color."
msgstr "Remover qualquer cor de fundo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""
"Limitar a largura de um elemento a 50% da sua largura de ecrã (use 'max-"
"height: 50vh' para 50% da altura de ecrã). Pode ser usado com <img> para "
"limitar o seu tamanho."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Propriedades de CSS privadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""
"Quando definido num elemento de bloco contendo o ID de destino de um href, "
"esse elemento de bloco será mostrado como uma nota de rodapé na página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""
"Pode ser definido em alguns DocFragments específicos (p. ex.: "
"DocFragment[id*=16]) para os ignorar no fluxo de páginas lineares."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""
"Pode ser definido em blocos de notas de rodapé contíguos para os ignorar no "
"fluxo de páginas lineares."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""
"Quando definido num elemento, o texto dele pode ser usado para construir um "
"índice alternativo. toc-level2 a toc-level6 podem ser usados para capítulos "
"aninhados."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""
"Quando definido num elemento, será ignorado ao construir o índice "
"alternativo."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""
"Pode ser definido no destino de ligações (<div id='..'>) para que sejam "
"ativadas como nota de rodapé na janela, caso o KoReader erroneamente detete "
"que ele não é uma nota de rodapé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""
"Pode ser definido em ligações (<a href='#..'>) para que sejam ativadas como "
"nota de rodapé em janela, caso o KoReader erroneamente detete que não são "
"uma nota de rodapé."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""
"Pode ser definido em ligações (<a href='#..'>) para que eles não acionem pop-"
"ups de nota de rodapé nem notas de rodapé dentro da página.\n"
"Se um DocFragment apresentar um índice de nomes com referências cruzadas, "
"resultando em notas de rodapé ocupando metade dessas páginas, pode evitar "
"isto com:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr "Valores úteis de 'content:'"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr "Cuidado ⚠"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""
"Tenha cuidado com estes: fixe-os a um seletor de discriminação apropriado, "
"como:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"Se usados como estão, eles atuarão sobre TODOS os elementos!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr "Inserir um espaço visível antes de um elemento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""
"Inserir um espaço não quebrável e visível antes de um elemento, para que ele "
"se cole ao que aparece antes."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""
"U+2060 ELO DE PALAVRAS pode agir como uma cola (como um espaço rígido "
"invisível) antes de um elemento, para que ele se grude ao que vem antes."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""
"U+200B ESPAÇO DE LARGURA ZERO pode permitir uma quebra de linha antes de um "
"elemento, caso a ausência de qualquer espaço o previna."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""
"Inserir o valor do atributo 'title' no início do conteúdo de um elemento."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr "Prefixar um marcador visível."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr "Usar amostra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Embelezar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr "Condensar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr "Ajuste de livro não modificado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr "Editar ajuste de estilo específico do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Ajuste do livro restaurado"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr "Ajuste de livro criado, aplicando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr "Ajuste de livro removido, renderizando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr "Ajuste de livro esvaziado e removido."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr "Ajuste de livro atualizado, aplicando…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr "Ajuste do livro guardado (não ativado)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map"
msgstr "Mapa do livro"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Navegador de páginas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Índice alternativo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"Um índice alternativo pode ser criado a partir dos cabeçalhos dos documentos "
"<H1> até <H6>.\n"
"Se o documento não contiver títulos, ou todos forem ignorados, o índice "
"alternativo será criado a partir de fragmentos do documento e apontará para "
"o início de cada ficheiro HTML individual no EPUB.\n"
"\n"
"Alguns títulos podem ser ignorados e indicadores podem ser configurados para "
"outros elementos que não são títulos num ajuste no estilo do utilizador, "
"para que possam ser usados como itens do índice.\n"
"Veja Ajustes de estilo → Diversos → Dicas do índice alternativo."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""
"Para usar o índice alternativo, desative o seu índice personalizado primeiro."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"O índice deste livro é atualmente um alternativo criado a partir dos títulos "
"dos documentos.\n"
"Quer recuperar o índice original? (O livro será recarregado.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Deseja usar um índice alternativo criado a partir dos títulos do documento?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] "1 entrada no nível %2 do índice"
msgstr[1] "%1 entradas no nível %2 do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Barras de progresso: 1 marca"
msgstr[1] "Barras de progresso: %1 marcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""
"A barra de progresso no rodapé e no menu de folhear pode se tornar apertado "
"quando o índice é complexo. Isso permite que restrinja a quantidade de "
"marcas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr "Vincular a navegação de capítulos às marcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""
"Entradas dos níveis do índice que forem ignoradas na barra de progresso "
"ainda serão usadas para a navegação de capítulos e ‘páginas/tempo restantes "
"até o fim do capítulo’ no rodapé.\n"
"Ativar essa opção vai restringir a navegação de capítulos às marcas na barra "
"de progresso."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr "Títulos de capítulo apenas a partir das marcas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""
"Entradas dos níveis do índice que forem ignorados na barra de progresso "
"ainda serão usados para exibir o título do capítulo atual no rodapé e nos "
"marcadores.\n"
"Ativar essa opção vai restringir a exibição aos títulos de capítulo das "
"marcas da barra de progresso."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Entradas do índice por página"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Tamanho da fonte das entradas do índice"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
msgid "Show chapter length"
msgstr "Mostrar tamanho do capítulo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
msgid "Dot leaders"
msgstr "Linha pontilhada"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Estilo incorporado ativado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Estilos incorporados desativados."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Fontes incorporadas ativadas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Fontes incorporadas desativadas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Escala da imagem definida como: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Modo de renderização definido como: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Ampliação definida para: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""
"Isto define uma folha de estilo User-Agent vazia, e espera que a folha de "
"estilo do documento defina o estilo de tudo (o que as editoras provavelmente "
"não fazem).\n"
"Em geral, isto só é interessante para testes."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""
"Isto seleciona a folha de estilo padrão e preferida para o tipo de documento."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "Aparência tradicional de livro (epub.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""
"Esta é a nossa folha de estilo semelhante a um livro: ela estende a folha de "
"estilo padrão de HTML com estilos destinados a fazer o conteúdo HTML se "
"parecer mais com um livro de papel (com texto justificado e recuo em "
"parágrafos) do que com uma página de rede.\n"
"Ela é perfeita para livros não estilizados e pode fazer com que livros "
"estilizados fiquem mais legíveis.\n"
"Ela pode causar alguns pequenos problemas em alguns livros (títulos, "
"cabeçalhos ou separadores descentralizados, ou recuo inesperado de texto), "
"já que as editoras não esperam ter os nossos estilos adicionais ativados e "
"precisam redefini-los; tente mudar para o html5.css quando notar tais "
"problemas."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "Renderização HTML padrão (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""
"Esta folha de estilo obedece às sugestões de renderização do padrão HTML "
"(com algumas limitações), similar ao que a maioria dos navegadores de rede "
"usam.\n"
"Como a maioria das editoras atualmente fazem e testam os seus livros com "
"ferramentas baseadas em motores de navegadores de rede, ela é a folha de "
"estilo a ser usada para visualizar um livro como estas editoras pretendiam.\n"
"Em livros não estilizados, no entanto, ela pode dar uma aparência de página "
"de rede (parágrafos alinhados à esquerda sem recuo e com espaçamento entre "
"eles); tente mudar para epub.css quando isso acontecer."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""
"Esta folha de estilo deve ser usada somente com documentos FB2 e FB3, que "
"não são HTML clássico e necessitam estilização específica.\n"
"(FictionBook 2 & 3 são formatos abertos de livro eletrônico baseados em XML "
"que se originaram e ganharam popularidade na Rússia.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""
"Esta folha de estilo está obsoleta: não use ela! Ela é mantida somente para "
"ser possível abrir documentos lidos pela última vez anos atrás e para migrar "
"os seus destaques."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr "Esta é uma folha de estilo adicionada por utilizador."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Obsoleto (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Detetar automaticamente o visual de ficheiros TXT"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Definir o estilo padrão de documentos FB2 para %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Definir o estilo padrão para %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""
"Margens definidas como:\n"
"\n"
"  esquerda: %1\n"
"  direita: %2\n"
"  superior: %3\n"
"  inferior: %4\n"
"\n"
"  rodapé: %5 px\n"
"\n"
"Toque para dispensar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinês (Simplificado)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinês (Tradicional)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglês (Reino Unido)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
msgid "English (US)"
msgstr "Inglês (EUA)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irlandês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latim"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr "Latim (litúrgico)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedônio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr "Occitânico"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piemontês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Português (BR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
msgid "Romansh"
msgstr "Romanche"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr "Russo + Inglês (Reino Unido)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr "Russo + Inglês (EUA)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""
"Alguns idiomas têm regras tipográficas específicas: isso inclui hifenização, "
"regras de quebra de linha e variantes de caractere específicas do idioma.\n"
"O KOReader vai escolher o correspondente à etiqueta de idioma dos metadados "
"do livro, mas pode escolher outro.\n"
"Também pode definir o idioma padrão ou um de contingência usando um toque "
"longo.\n"
"\n"
"Os recursos disponíveis por idioma são marcados com:\n"
"‐ : dicionário de hifenização específico do idioma\n"
" : regras específicas de quebra de linha (especialmente relacionadas com "
"aspas)\n"
" : mais regras de quebra de linha (por exemplo, preposições de uma única "
"letra não são permitidas no final da linha)\n"
"\n"
"Note que, quando um idioma não possui o seu próprio dicionário de "
"hifenização, será utilizado o dicionário de Inglês (EUA) .\n"
"Quando a etiqueta de idioma do livro não estiver entre as nossas "
"predefinições, nenhuma funcionalidade específica será ativada, porém é "
"possível que variantes de glifos específicas do idioma sejam ativadas "
"(quando suportadas pelas fontes)."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr "Sobre regras tipográficas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr "Etiqueta de idioma padrão atual:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Outras etiquetas de idioma:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""
"Etiquetas de idioma (e dicionários de hifenização) utilizados desde o início"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr "Idioma de regras tipográficas alterado para %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Gostaria que %1 fosse usado como idioma predefinido de regras "
"tipográficas (★) ou como idioma de contingência (�)?\n"
"\n"
"O predefinido terá sempre precedência, enquanto o de contingência será usado "
"apenas se o idioma do livro não puder ser determinado automaticamente."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Contingência"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr "Regras tipográficas: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr "Respeitar etiquetas de idioma incorporadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""
"Quer respeitar ou ignorar etiquetas de idioma incorporadas por padrão?\n"
"\n"
"Se respeitar serão utilizadas as regras tipográficas relevantes para "
"renderizar conteúdo deles, enquanto se ignorar serão utilizadas as regras "
"tipográficas do idioma principal.\n"
"\n"
"O padrão atual é (★) é respeitar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""
"Quer respeitar ou ignorar etiquetas de idioma incorporadas por padrão?\n"
"\n"
"Se respeitar serão utilizadas as regras tipográficas relevantes para "
"renderizar o conteúdo deles, enquanto se ignorar serão utilizadas as regras "
"tipográficas do idioma principal.\n"
"\n"
"O padrão atual é (★) é ignorar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignorar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr "Respeitar (★)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr "Respeitar"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Ativar hifenização"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gostaria de ativar ou desativar a hifenização por padrão?\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é ativado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gostaria de ativar ou desativar a hifenização por padrão?\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é desativado."

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Tamanhos mínimos esquerda/direita: %1 - %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Tamanhos mínimos à esquerda/direita: padrão do idioma"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "Padrões de idioma: %1 / %2"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Limites de hifenização"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Defina o comprimento mínimo antes de ocorrer a hifenização.\n"
"Essas configurações serão aplicadas a todos os livros com qualquer "
"dicionário de hifenização.\n"
"\"Usar padrões de idioma\" os redefine."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Confiar em hifenização suave"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gostaria de utilizar ou não a hifenização suave por padrão?\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é utilizar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gostaria de utilizar ou não a hifenização suave por padrão?\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é não utilizar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr "Dicionário de hifenização: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr "Hifenização algorítmica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gostaria de ativar ou desativar a hifenização algorítmica por padrão?\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é ativado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gostaria de ativar ou desativar a hifenização algorítmica por padrão?\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é desativado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Apenas hífens fracos"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gostaria de ativar ou desativar a hifenização suave por padrão?\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é ativado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gostaria de ativar ou desativar a hifenização suave por padrão?\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é desativado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "apenas para hífenes suaves"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr "algorítmica"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Hifenização: %1"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Pontuação suspensa"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""
"Gostaria de ativar ou desativar a pontuação suspensa por padrão?\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é ativado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""
"Gostaria de ativar ou desativar a pontuação suspensa por padrão?\n"
"\n"
"O padrão atual (★) é desativado."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
msgid "Book language: %1"
msgstr "Idioma do livro: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr "Idioma de regras tipográficas alterado para idioma do livro: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""
"O dicionário do utilizador\n"
"%1\n"
"não está ordenado alfabeticamente.\n"
"\n"
"Ele será desativado agora."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""
"O dicionário de utilizador\n"
"%1\n"
"tem entradas corrompidas.\n"
"\n"
"Apenas serão usadas entradas válidas."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Regras de hifenização personalizadas"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""
"O padrão de hifenização de uma palavra pode ser alterado ao pressionar por 3 "
"segundos e selecionar 'Hifenizar'."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Hifenizar: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr "Adicionar posições de hifenização com hifens ('-') ou espaços(' ')."

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Hifenização inválida!"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Modo de rotação definido como: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"A visualização contínua (modo de rolagem) funciona melhor com ampliação para "
"largura da página, ampliação para largura do conteúdo ou ampliação para "
"colunas.\n"
"\n"
"Em combinação com a ampliação ajustada à página, à altura da página, à "
"altura do conteúdo ou às colunas, a visualização contínua pode causar "
"deslocamentos inesperados ao virar as páginas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Contraste definido para: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Pontilhamento de hardware definido para:%1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Pontilhamento de software definido para:%1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Ampliação da fonte definida como: %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Modo de visualização definido como: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Espaço entre páginas definido para %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "Modo de renderização DjVu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "COR (funciona para ambas as cores e páginas p&b)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "PRETO & BRANCO (para páginas p&b apenas, mais rápido)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "APENAS COR (ligeiramente mais rápido do que COR)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "APENAS MASCARAR (apenas para páginas p&b)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "COR DE FUNDO (exibir apenas o fundo)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "COR EM PRIMEIRO PLANO (exibir apenas o primeiro plano)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr "Virar página DPE."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr "Virar página EPD."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Pesquisar na Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Pesquisar na Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Histórico da Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Configurações da Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Definir os idiomas da Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 não parece um idioma válido da Wikipédia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Idiomas da Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Insira um ou mais códigos de idioma da Wikipédia (as 2 ou 3 letras "
"anteriores a .wikipedia.org), na ordem em que deseja vê-los disponíveis, "
"separados por um espaço. Por exemplo:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Lista completa em https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Definir a pasta para 'Guardar como EPUB' da Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Artigos da Wikipédia podem ser guardados como um EPUB para uma leitura mais "
"confortável.\n"
"\n"
"Pode selecionar uma pasta existente ou usar uma pasta padrão chamada "
"\"Wikipedia\" na pasta de entrada do seu leitor."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr "Pasta atual 'Guardar como EPUB' da Wikipédia:"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Guardar o EPUB da Wikipédia na pasta do livro atual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr "perguntar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Incluir imagens do EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
msgid "Include images"
msgstr "Incluir imagens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
msgid "Don't include images"
msgstr "Não incluir imagens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
msgid "higher"
msgstr "mais alta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr "padrão"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Qualidade das imagens em EPUB: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Qualidade padrão"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Maior qualidade"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Ative o histórico da Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Limpar histórico da Wikipédia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Limpar o histórico da Wikipédia?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Mostrar imagem nos resultados de pesquisa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Mostrar mais imagens no artigo completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Recuperando artigo %2 da Wikipédia:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Falha ao obter o artigo da Wikipédia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Artigo da Wikipédia não encontrado."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Procurando na Wikipédia %2 por:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Falha ao pesquisar na Wikipédia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
msgid "No introduction."
msgstr "Sem introdução."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(artigo completo : %1 kB, = %2 x esta duração de introdução)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipédia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Pedido da Wikipédia interrompido."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "página"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "completo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr "largura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "height"
msgstr "altura"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr "conteúdo"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "columns"
msgstr "colunas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "rows"
msgstr "linhas"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr ""
"A ampliação ajustada à página funciona melhor com a visualização de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr ""
"A ampliação ajustada à altura da página funciona melhor com a visualização "
"da página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr ""
"A ampliação ajustada à altura do conteúdo funciona melhor com a visualização "
"de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr ""
"A ampliação ajustada ao conteúdo funciona melhor com a visualização de "
"página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr ""
"A ampliação ajustada às colunas funciona melhor com a visualização de página."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr "Definir sobreposição horizontal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr "Definir sobreposição vertical"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""
"Ampliação definida como:\n"
"\n"
"    modo: %1\n"
"    quantidade de colunas: %2\n"
"    quantidade de linhas: %4\n"
"    sobreposição horizontal: %3 %\n"
"    sobreposição vertical: %5 %\n"
"    fator de ampliação: %6"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Em combinação com a visualização contínua (modo de rolagem), isso pode "
"causar mudanças verticais inesperadas ao virar as páginas."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""
"A ampliação manual funciona melhor com a visualização de página.\n"
"\n"
"Por favor, ative a visualização de página em vez de a visualização contínua "
"(modo de rolagem)."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Definir fator de ampliação"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "O ficheiro '%1' não existe."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "O ficheiro '%1' não é suportado."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "A abrir o ficheiro '%1'."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Nenhum mecanismo de leitura para este ficheiro ou ficheiro inválido."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "A senha está incorreta, tentar novamente?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Digite a senha para o documento"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Metadados do livro guardados."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Falha ao reconhecer ou analisar este ficheiro: documento não suportado ou "
"inválido.\n"
"KOReader irá encerrar agora."

#: frontend/datetime.lua:15
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: frontend/datetime.lua:16
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: frontend/datetime.lua:17
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: frontend/datetime.lua:18
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: frontend/datetime.lua:20
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: frontend/datetime.lua:21
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: frontend/datetime.lua:22
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: frontend/datetime.lua:23
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: frontend/datetime.lua:24
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: frontend/datetime.lua:25
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: frontend/datetime.lua:26
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Março"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr "d"

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1min"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1min"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1min %2s"

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr "h"

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr "min"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr "%I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr "%I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr "%_I:%M AM"

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr "%-I:%M AM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr "%_I:%M PM"

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr "%-I:%M PM"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr "%_H:%M"

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %3 %2 %4"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Não ligado"

#: frontend/device/android/device.lua:348
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Ligado ao Wi-Fi"

#: frontend/device/android/device.lua:350
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Ligado à rede de dados móveis"

#: frontend/device/android/device.lua:352
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Ligado a Ethernet"

#: frontend/device/android/device.lua:451
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"SO: Android %2, api %3 em %4\n"
"Tipo de compilação: %5\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
msgid "Device type: %1"
msgstr "Tipo de dispositivo: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"Exibição de tinta virtual suportada.\n"
"Plataforma: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:466
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"Este dispositivo precisa de CPU, ecrã e ecrã tátil sempre ativos.\n"
"O tempo de espera do ecrã será ignorado enquanto a app estiver em primeiro "
"plano!"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Configurações de iluminação"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Configurações de luz"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Temperatura de cor"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""
"O seu dispositivo parece ser incapaz de descarregar pacotes.\n"
"Tentar novamente e usar o navegador?"

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Tente novamente"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr "Atualização está pronta. Instalar agora?"

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Iluminação desativada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Intensidade da iluminação definida para %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Temperatura de cor definida para %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Iluminação ativada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Iluminação inalterada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Eventos de rotação do acelerômetro desligados."

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Eventos de rotação do acelerômetro ligados."

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Eventos de rotação do acelerómetro já ativados."

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "Eventos de rotação do acelerómetro ativados por 5 segundos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientação bloqueada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Orientação desbloqueada."

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Botões de virar página do lado esquerdo invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Botões de virar página do lado esquerdo deixaram de estar invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Botões de virar página do lado direito invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Botões de virar página do lado direito deixaram de estar invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Botões de virar página deixaram de estar invertidos."

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr "Botões de virar página invertidos."

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr "Mais tarde"

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""
"A atualização será aplicada na próxima vez que o KOReader for iniciado."

#: frontend/device/generic/device.lua:874
msgid "Interface: %1"
msgstr "Interface: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr "MAC: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr "SSID: \"%1\""

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr "SSID: desligado/qualquer"

#: frontend/device/generic/device.lua:927
msgid "IP: %1"
msgstr "IP: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Gateway padrão: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
msgid "IPv6: %1"
msgstr "IPv6: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr "Ping da ponte de ligação teve sucesso"

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr "RTT: %1 ms"

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr "Ping da ponte de ligação FALHOU"

#: frontend/device/generic/device.lua:968
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Tempo expirado após %1s"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Nenhuma ponte de ligação padrão para enviar ping"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Não foi possível extrair o ficheiro:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Extensão de ficheiro não reconhecida.."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Falha em extrair o ficheiro:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Tem certeza de que deseja reiniciar o dispositivo?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Tem certeza de que deseja desligar o dispositivo?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Desligar"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Isso terá efeito na próxima reinicialização."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar agora"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
msgid "Restart later"
msgstr "Reiniciar depois"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr "Não foi possível comunicar com o suporte do Wi-Fi"

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "O tempo limite de procura por redes Wi-Fi expirou"

#: frontend/dispatcher.lua:56
msgid "History search"
msgstr "Procurar no histórico"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Mostrar menu"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
msgid "Menu search"
msgstr "Procurar em menu"

#: frontend/dispatcher.lua:66
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Abrir o próximo ficheiro na pasta do último livro"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr "Abrir o ficheiro anterior na pasta do último livro"

#: frontend/dispatcher.lua:68
msgid "Notebook file"
msgstr "Ficheiro de bloco de notas"

#: frontend/dispatcher.lua:69
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de ecrã"

#: frontend/dispatcher.lua:73
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Sair do ecrã de suspensão"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Iniciar armazenamento USB"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Suspender"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Reiniciar o KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Reiniciar o dispositivo"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Sair do KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:81
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Alternar toque longo nos cantos"

#: frontend/dispatcher.lua:82
msgid "Enable touch input"
msgstr "Ativar entrada de toque"

#: frontend/dispatcher.lua:83
msgid "Disable touch input"
msgstr "Desativar entrada de toque"

#: frontend/dispatcher.lua:84
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Alternar entra a de toque"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Inverter botões de virar página do lado esquerdo"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Inverter botões do lado direito de virar página"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Inverter botões de virar página"

#: frontend/dispatcher.lua:90
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Alternar repetição de tecla"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Alternar acelerômetro"

#: frontend/dispatcher.lua:92
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Ativar acelerómetro por 5 segundos"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr "Travar rotação automática na orientação atual"

#: frontend/dispatcher.lua:95
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Alternar orientação"

#: frontend/dispatcher.lua:96
msgid "Invert rotation"
msgstr "Inverter rotação"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr "Girar 90° (sentido horário)"

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr "Girar 90° (sentido anti-horário)"

#: frontend/dispatcher.lua:100
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Ligar Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:101
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Desligar Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:102
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Alternar Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar ecrã inteiro"

#: frontend/dispatcher.lua:104
msgid "Show network info"
msgstr "Mostrar informações da rede"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Mostrar janela de iluminação"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Alternar iluminação"

#: frontend/dispatcher.lua:110
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Definir o brilho da iluminação"

#: frontend/dispatcher.lua:111
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Aumentar o brilho da iluminação"

#: frontend/dispatcher.lua:112
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Diminuir o brilho da iluminação"

#: frontend/dispatcher.lua:113
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Definir a temperatura de cor da iluminação"

#: frontend/dispatcher.lua:114
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Aumentar a temperatura de cor da iluminação"

#: frontend/dispatcher.lua:115
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Reduzir a temperatura de cor da iluminação"

#: frontend/dispatcher.lua:116
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Alternar modo noturno"

#: frontend/dispatcher.lua:117
msgid "Set night mode"
msgstr "Configurar modo noturno"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Recarregamento total do ecrã"

#: frontend/dispatcher.lua:120
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Taxa de atualização completa (sempre)"

#: frontend/dispatcher.lua:121
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Taxa de atualização completa (não no modo noturno)"

#: frontend/dispatcher.lua:122
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Taxa de atualização completa (no modo noturno)"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr "Sempre limpar ao trocar de capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr "Alternar limpeza ao trocar de capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr "Nunca limpar na 2.ª página de um capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr "Alternar limpeza na 2.ª página de um capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr "Sempre atualizar as páginas com imagens"

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr "Alternar atualização de páginas com imagens"

#: frontend/dispatcher.lua:132
msgid "Set display mode"
msgstr "Definir modo de exibição"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Mostrar menu +"

#: frontend/dispatcher.lua:138
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Alternar modo de seleção"

#: frontend/dispatcher.lua:139
msgid "Refresh content"
msgstr "Recarregar conteúdo"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "Pasta acima"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Mostrar menu inferior"

#: frontend/dispatcher.lua:151
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Alternar barra de estado"

#: frontend/dispatcher.lua:152
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Alternar barra de progresso do capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Capítulo anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Próximo capítulo"

#: frontend/dispatcher.lua:156
msgid "First page"
msgstr "Primeira página"

#: frontend/dispatcher.lua:157
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: frontend/dispatcher.lua:158
msgid "Random page"
msgstr "Página aleatória"

#: frontend/dispatcher.lua:159
msgid "Turn pages"
msgstr "Virar páginas"

#: frontend/dispatcher.lua:162
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Marcador anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:163
msgid "Next bookmark"
msgstr "Próximo marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:164
msgid "First bookmark"
msgstr "Primeiro marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:165
msgid "Last bookmark"
msgstr "Último marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Voltar ao local anterior"

#: frontend/dispatcher.lua:170
msgid "Forward to next location"
msgstr "Avançar até local seguinte"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Seguir a ligação mais próxima"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Seguir a ligação interno mais próxima"

#: frontend/dispatcher.lua:173
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Selecionar ligação anterior na página atual"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr "Selecionar ligação seguinte na página atual"

#: frontend/dispatcher.lua:175
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Alternar toque para seguir as ligações"

#: frontend/dispatcher.lua:176
msgid "Add current location to history"
msgstr "Adicionar a localização atual ao histórico"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Limpar histórico de localização"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Mapa do livro (visão geral)"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Alternar marcador"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr "Inverter deslizes e toques de virar página"

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr "Alternar sentido de rotação da página"

#: frontend/dispatcher.lua:198
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Alternar animação de viragem de página"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr "Alternar índice personalizado"

#: frontend/dispatcher.lua:200
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Alternar fluxos ocultos personalizados"

#: frontend/dispatcher.lua:202
msgid "Set highlight action"
msgstr "Definir ação de destaque"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Alternar ação de destaque"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Alternar estilo de destaque"

#: frontend/dispatcher.lua:206
msgid "Save book metadata"
msgstr "Guardar metadados do livro"

#: frontend/dispatcher.lua:211
msgid "Font face"
msgstr "Família da fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:212
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumentar o tamanho da fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:213
msgid "Decrease font size"
msgstr "Diminuir o tamanho da fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Alternar passagem de páginas"

#: frontend/dispatcher.lua:217
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Alternar o marcador de livro"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Alternar refluxo"

#: frontend/dispatcher.lua:219
msgid "Zoom mode"
msgstr "Modo de ampliação"

#: frontend/dispatcher.lua:220
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Alterar fator de ampliação"

#: frontend/dispatcher.lua:222
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Alternar ampliação de painel"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:243
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr "Quantidade de colunas ou linhas em que dividir a página"

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:268
msgid "Change font size"
msgstr "Alterar tamanho da fonte"

#: frontend/dispatcher.lua:643
msgid "Unknown item"
msgstr "Itens desconhecidos"

#: frontend/dispatcher.lua:666
msgid "gesture distance"
msgstr "distância de gestos"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: frontend/dispatcher.lua:744
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 ação"
msgstr[1] "%1 ações"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Ignorar"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr "Organizar ações e separadores do Menu Rápido"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions"
msgstr "Organizar ações"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr "Usar distância do gesto"

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] "1 ação será removida."
msgstr[1] "%1 ações serão removidas."

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
msgid "Screen and lights"
msgstr "Ecrã e iluminação"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr "Documentos reformatáveis (epub, fb2, txt…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr "Documentos de disposição fixa (pdf, djvu, pics…)"

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Mostrar como Menu Rápido"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Manter aberto o menu rápido"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
msgid "Execute all"
msgstr "Executar tudo"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
msgid "Executing profile: %1"
msgstr "Execução do perfil: %1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Os dados da lista de fontes foram descartados em:\n"
"%1"

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr "Plugins de suporte a idioma"

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""
"Este menu permite que gira os plugins de suporte a idioma e as configurações "
"lhe associadas.\n"
"\n"
"Esses plugins fornecem ajudantes específicos ao idioma para o KOReader, para "
"melhorar a experiência com idiomas que requerem um tratamento extra em "
"comparação com a maioria dos idiomas europeus.\n"
"\n"
"Para desativar um plugin de idioma, precisa desativá-lo a partir do menu de "
"Gestão de Plugin."

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr "Este plugin não tem manutenção e será removido em breve."

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr "Os recursos a seguir não são mantidos e serão removidos em breve:"

#: frontend/pluginloader.lua:50
msgid "outdated"
msgstr "desatualizado"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%y"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr "Fina"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "Extra-leve"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Leve"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Seminegrito"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Extra-negrito"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
msgid "Two Columns"
msgstr "Duas colunas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""
"Renderiza o documento na metade da largura do ecrã e exibe duas páginas por "
"vez com um único número de página. Isso faz com que pareça duas colunas. "
"Isso é desativado no modo de rolagem.\n"
"Se alternar do modo de página de duas colunas para o modo de rolagem, o "
"documento será renderizado novamente."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "Margens E/D"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "Margens esquerda/direita"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Sincronizar margens S/I"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Mantenha as margens superior e inferior sincronizadas.\n"
"- ‘desativado’ permite margens superior e inferior diferentes.\n"
"- ‘ativado’ mantém as margens superior e inferior bloqueadas, garantindo que "
"o texto seja centralizado verticalmente na página.\n"
"\n"
"No menu superior → Configurações → Barra de estado, pode escolher se a "
"margem inferior se aplica na parte inferior do ecrã ou acima da barra de "
"estado."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Margem superior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Margens superior/inferior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Margem inferior"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"No menu superior → Configurações → Barra de status, pode escolher se a "
"margem inferior será aplicada na parte inferior do ecrã ou acima da barra de "
"status."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de visualização"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "contínuo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""
"- O modo ‘página’ separa o texto em páginas nos locais mais aceitáveis (os "
"números das páginas e a quantidade de páginas podem alterar quando altera "
"fontes, margens, estilos, etc.).\n"
"- O modo ‘contínuo’ permite que role o texto como faria num navegador da "
"rede (a configuração ‘Sobreposição de página’ só está disponível nesse modo)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Modo de renderização"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "legado"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "plano"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "livro"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "rede"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- O modo ‘legado’ usa código de renderização de bloco CR3 original.\n"
"- O modo ‘plano’ assegura renderização plana com margens de recolhimento e "
"quebras de página precisas.\n"
"- O modo ‘livro’ permite adicionalmente flutuantes, mas limita o suporte de "
"estilo para evitar espaços em branco e transbordamentos.\n"
"- O modo ‘rede’ processa como os navegadores da rede, permitindo margens "
"negativas e possível transbordamento de página."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Ampliação (DPI)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Define o DPI usado para dimensionar unidades e imagens CSS absolutas: \n"
"- desligar: ignora unidades absolutas (comportamento antigo da ferramenta).\n"
"- 96¹’¹: a 96 DPI, 1 pixel CSS = 1 pixel do ecrã e imagens renderizadas nas "
"dimensões originais deles.\n"
"- outros valores escalam unidades absolutas e imagens de CSS por um fator "
"(300 DPI = x3, 48 DPI = x0,5) \n"
"O uso do DPI real do seu aparelho garantirá que 1 cm em CSS realmente se "
"traduza em 1 cm no ecrã.\n"
"Observe que o tamanho da fonte selecionado não é afetado por essa "
"configuração."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Espaço entre linhas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "diminuir"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "aumentar"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr "Espaço entre palavras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
msgid "Word spacing"
msgstr "Espaçamento entre palavras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""
"Definir porcentagens do espaçamento entre palavras:\n"
"- por quanto redimensionar cada caractere de espaço em relação à sua largura "
"normal,\n"
"- por quanto cada caractere de espaço pode então ser reduzido para permitir "
"que mais palavras caibam numa linha."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
msgid "Scaling"
msgstr "Escala"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
msgid "Reduction"
msgstr "Redução"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "pequeno"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "médio"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""
"Diz ao motor de renderização em quanto aumentar a largura de cada caractere "
"de 'espaço' no texto em relação a largura normal dele e em quanto ele pode "
"adicionalmente reduzi-los para fazer mais palavras caberem numa linha (100% "
"significa nenhuma redução)."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr "Expansão de palavras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr "Expansão máxima de palavras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr "Definir a expansão máxima de palavras como uma % do tamanho da fonte."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
msgid "CJK scaling"
msgstr "Escala CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "nenhuma"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr "pouca"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr "muita"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""
"Em linhas justificadas com espaços grandes demais permite que o espaço "
"excessivo seja distribuído dentro de palavras, expandindo-as com espaço "
"entre letras. Isso configura o espaçamento entre letras máximo permitido "
"como uma % do tamanho da fonte."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr "Escala de largura CJK"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""
"Aumentar a largura de todos os caracteres CJK (chinês, japonês, coreano) "
"nesta percentagem. Isto tem o efeito de adicionar espaço entre esses glifos "
"e pode torná-los mais fáceis de distinguir para alguns leitores."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
msgid "Word expansion"
msgstr "Expansão de palavras"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Peso da fonte"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""
"Definir a variação do peso da fonte a partir de ‘regular’ para aplicar a "
"todas as fontes.\n"
"\n"
"- 0 vai usar a variação ‘Regular (400)’ de uma fonte.\n"
"- +1 vai usar a variação ‘Médio (500)’ de uma fonte se disponível.\n"
"- +3 vai usar a variação ‘Negrito (700)’ de uma fonte se disponível.\n"
"Se variação de fonte não está disponível, bem como ajustes fracionários, ela "
"será sintetizada a partir da espessura disponível mais próxima."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr "A fonte padrão ‘%1’ fornece as seguintes classes de espessura: %2."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Hinting da fonte"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "nativo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"O hinting de fonte é o processo pelo qual as fontes são ajustadas para "
"máxima legibilidade na grade de píxeis do ecrã.\n"
"\n"
"- ‘desligado’: sem hinting.\n"
"- ‘nativo’: use o hinting interno da fonte.\n"
"- ‘auto’: use o algoritmo de hinting do FreeType, ignorando o hinting da "
"fonte."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Kerning de fonte"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "rápido"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "bom"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "ótimo"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""
"O kerning da fonte é o processo de ajustar o afastamento entre formas de "
"letra particulares para obter um resultado visualmente agradável.\n"
"\n"
"- desligado: sem kerning.\n"
"- rápido: use a implementação de kerning do FreeType (sem ligaduras).\n"
"- bom: use a implementação de kerning leve do HarfBuzz (mais rápido do que o "
"ótimo, mas sem ligaduras e suporte limitado para escritas não ocidentais)\n"
"- ótimo: use a implementação completa de kerning do HarfBuzz (mais lento, "
"mas pode ter suporte para ligaduras em algumas fontes; é também necessário "
"para exibir corretamente os glifos árabes e algumas outras escritas).\n"
"\n"
"(O hinting da fonte pode precisar ser ajustado para o resultado ótimo com "
"uma ou outra execução do kerning.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Barra de estado alternativa"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"Ativar ou desativar a barra de estado alternativa do motor de renderização "
"na margem superior do ecrã. Os itens exibidos poder ser personalizados pelo "
"menu principal.\n"
"\n"
"Estando ela ativada ou desativada, a barra de estado própria do KOReader na "
"margem inferior da ecrã pode ser alternada com um toque."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Estilo incorporado"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Ativa ou desativa as folhas de estilo da editora incorporadas no livro.\n"
"(Note que alterações menos radicais podem ser alcançadas através de Ajustes "
"de Estilo no menu principal.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Fontes incorporadas"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Ativa ou desativa o uso das fontes incorporadas no livro.\n"
"(A desativação das fontes especificadas nas folhas de estilo da editora "
"também pode ser obtida por meio de Ajuste de Estilo no menu principal.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr "Fontes incorporadas fornecidas pelo livro atual:"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
msgid "not used"
msgstr "não usado"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Redimensionamento de imagem"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- 'rápido' usa um algoritmo de redimensionamento rápido mas impreciso ao "
"redimensionar imagens.\n"
"- 'ótimo' muda para um algoritmo mais custoso, mas muito mais agradável e "
"preciso."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Inverter imagens"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Desativar a inversão automágica de imagens quando o modo noturno estiver "
"ativado. Útil se o seu livro contiver principalmente conteúdo matemático "
"embutido ou arte de intervalo de cena."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Páginas e margens"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Ignorar as margens de página da editora"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Forçar as margens da página a serem 0 e poder permitir que as configurações "
"de margem do KOReader funcionem nos livros onde elas não funcionariam."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Margens horizontais"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignorar todas as margens horizontais"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignorar todo o preenchimento horizontal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignorar margens horizontais de parágrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignorar preenchimento horizontal de parágrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
msgid "Vertical margins"
msgstr "Margens verticais"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignorar todas as margens verticais"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignorar todo o preenchimento vertical"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignorar as margens verticais dos parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignorar preenchimento vertical de parágrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr "Quebras de página e páginas em branco"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Evitar a página em branco no início do capítulo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Evitar a página em branco no final do capítulo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Evitar quebras de página da editora"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Desative todas as quebras de página da editora, mantendo apenas as epub.css "
"do KOReader.\n"
"Quando combinado com os dois ajustes anteriores, todas as quebras de página "
"são desativadas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Nova página nos títulos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Nova página em <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Nova página em <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Nova página em <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Nova página em <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Nova página em <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Nova página em <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Viúvas e órfãs"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Sobre linhas viúvas e órfãs"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Viúvas e órfãs são linhas no início ou no final de um parágrafo que são "
"deixadas sozinhas na parte superior ou inferior de uma página, separadas do "
"resto do parágrafo.\n"
"A primeira linha de um parágrafo sozinha na parte inferior de uma página é "
"chamada de linha órfã.\n"
"A última linha de um parágrafo sozinha no topo de uma página é chamada de "
"linha de viúva.\n"
"\n"
"Algumas pessoas (e editoras) não gostam de viúvas e órfãos e podem evitá-las "
"com regras CSS.\n"
"Para evitar viúvas e órfãos, algumas linhas devem ser empurradas para a "
"próxima página para acompanhar o que de outra forma seriam viúvas e órfãs. "
"Isso pode deixar algum espaço em branco na parte inferior da página "
"anterior, o que pode ser mais perturbador para os outros.\n"
"\n"
"O padrão é permitir viúvas e órfãos.\n"
"Esses ajustes permitem que altere esse comportamento e substitua as regras "
"do editor."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Evitar viúvas e órfãs"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Evite linhas órfãs e viúvas, permitindo algum espaço em branco na parte "
"inferior das páginas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Evitar viúvas, mas permitir órfãs"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Evite linhas viúvas, mas permita linhas órfãs, permitindo algum espaço em "
"branco possível na parte inferior das páginas.\n"
"A permissão de linhas órfãs evita espaços em branco ambíguos na parte "
"inferior de uma página, o que poderia ser confundido com espaçamento real "
"entre parágrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignorar regras de órfãs e viúvas da editora"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Desative as regras órfãs e viúvas especificadas em estilos incorporados."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Alinhamento de texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Alinhar a maioria dos elementos a esquerda"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Reforce o alinhamento do texto em elementos de texto comuns."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Alinhar todos os elementos a esquerda"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Reforce o alinhamento do texto em todos os elementos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Justificar a maioria dos textos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"A justificação de texto é o padrão, mas pode ser substituída pelos estilos "
"da editora. Isso irá reativá-lo para a maioria dos elementos de texto comuns."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Justificar todos os elementos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"A justificação de texto é o padrão, mas pode ser substituída pelos estilos "
"da editora. Isso vai forçar justificação para todos os elementos, alguns dos "
"quais podem não ser centralizados como esperado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Centralizar títulos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Direção do texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Sobre a direção do texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""
"Idiomas como árabe ou hebraico usam sistemas de escrita da direita para a "
"esquerda (da Direita Para a Esquerda ou DPE). Isso não afeta apenas a "
"disposição do texto, mas também pontos e números de listas de itens, que "
"precisam ser postos no lado direito da página, bem como tabelas,nas quais as "
"células são dispostas da direita para a esquerda.\n"
"\n"
"Normalmente, a editora terá definido as etiquetas apropriadas para permitir "
"a renderização DPE. Mas se estes estão faltando, ou se lê documentos de "
"texto simples, pode ativar manualmente DPE com esses ajustes.\n"
"Observe que, na ausência de tais especificações, o KOReader vai tentar "
"detetar o idioma de cada parágrafo para definir a aprestação adequada por "
"parágrafo.\n"
"\n"
"Também pode ativar, no menu superior → Engrenagem → Toques e gestos → Virar "
"página → Inverter deslizes e toques de virar página."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Direção de documento DPE"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Alinhar à direita a maior parte do texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Força alinhamento à direita do texto em elementos comuns de texto."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Alinhar à direita todos elementos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Força alinhamento à direita de texto em todos elementos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Direção de documento EPD"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Hifenização, ligaduras, ruby"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Permitir hifenização em todo o texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Permitir hifenização em todo o texto (exceto títulos), caso a editora tenha "
"desativado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Ignorar restrições da editora à quebra de linha"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""
"Uma editora pode usar espaços sem quebra e hífens para evitar quebra de "
"linha entre algumas palavras, o que nem sempre é necessário e pode ter sido "
"adicionado para facilitar a leitura. Isso pode causar grandes espaçamentos "
"de palavras em algumas linhas. \n"
"Ignorá-los usará apenas as próprias regras de tipografia do KOReader para "
"quebra de linha."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Desativar ligaduras comuns"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""
"Desativar ligaduras comuns, que são ativadas por padrão no modo de kerning "
"‘ótimo’."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr "Rubi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
msgid "About ruby"
msgstr "Sobre rubi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""
"Caracteres rubi são pequenos símbolos usados em línguas asiáticas (hanzi, "
"kanji, hanja etc) para indicar a pronúncia dos caracteres logográficos.\n"
"Esses ajustes podem tornar rubi mais fácil de ler ou ignorar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr "Fonte sem serifa para rubi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""
"Usar uma fonte sem serifa para exibir todo texto rubi para uma sensação mais "
"\"de livro\".\n"
"Também forçar o peso regular de texto quando usado com fontes mais leves ou "
"pesadas (negrito)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr "Tamanho maior do texto rubi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Aumentar tamanho do texto rubi."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Maior espaçamento entre linhas do rubi"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""
"Aumenta o espaçamento entre linhas da maioria dos textos, para que as linhas "
"mantenham um espaçamento uniforme caso elas incluam ou não texto rubi.\n"
"Pequenos ajustes adicionais podem ser feitos com 'Espaçamento de linhas' no "
"menu inferior."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr "Renderizar conteúdos do rubi em linha"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""
"Desativar o processamento de etiquetas <ruby> e as renderizar em linha."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
msgid "Font size and families"
msgstr "Tamanho da fonte e famílias"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorar sugestões de apresentação de HTML relacionadas a fontes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""
"Ignorar atibutos de HTML que contribuem para o estilo de elementos <body> "
"(bgcolor, text…) e <font> (face, size, color…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignorar famílias de fontes da editora"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr ""
"Desative a família de fonte (font-family) especificada em estilos "
"incorporados."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignorar tamanhos de fonte da editora"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Desative o tamanho da fonte especificado em estilos incorporados."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Redefinir o tamanho da fonte do texto principal"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""
"Desative o tamanho da fonte definido no texto principal (mantendo os "
"cabeçalhos possivelmente maiores intocados), para que o tamanho da fonte do "
"KOReader seja usado."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
msgid "Line heights"
msgstr "Altura das linhas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Ignorar alturas da linha da editora"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Desative a altura da linha especificada em estilos incorporados e permita "
"que as configurações de espaçamento de linha do KOReader funcionem em livros "
"onde elas não funcionariam."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Forçar alturas de linhas estáveis"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr ""
"Evita que conteúdos de texto como sobrescritos e subscritos alterem a altura "
"da linha do parágrafo."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Sobrescritos e subscritos menores"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Impede que sobrescritos e subscritos alterem a altura da linha."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr "Substituir a altura normal da linha com base na fonte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Altura da linha normal: %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Estilo de parágrafo genérico do navegador da Web"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Exibe parágrafos da mesma forma que os navegadores, em estilo bloco-completo "
"sem indentação ou justificação, ignorando o estilo de parágrafo de livro do "
"KOReader.\n"
"Isto pode ser necessário com alguns documentos que esperam ter esse estilo "
"como padrão e usar CSS apenas quando precisaa divergir desse padrão."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr "Adaptar larguras e indentação de texto para CJK"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""
"Ajuste a largura do parágrafo e a indentação do texto para um múltiplo "
"inteiro do tamanho da fonte, para que as linhas de caracteres chineses e "
"japoneses não precisem de espaço adicionado entre os glifos para "
"justificação do texto."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr "Indentação da primeira linha do parágrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Sem indentação na primeira linha do parágrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Não recue a primeira linha de parágrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Indentação na primeira linha do parágrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"A indentação na primeira linha de um parágrafo é o padrão, mas pode ser "
"substituído por estilos da editora. Isso forçará os padrões do KOReader em "
"elementos comuns."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Sem indentação no primeiro parágrafo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""
"Não recuar a primeira linha do primeiro parágrafo contentor dela. Isto pode "
"ser necessário para corrigir s exibição de capitulares, enquanto ainda "
"vontiua a ter a indentação nos parágrafos seguintes."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Sem indentação nos parágrafos seguintes"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""
"Não recua a primeira linha dos parágrafos seguintes, mas mantém o primeiro "
"parágrafo do contentor intocado dela."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Espaçamento entre parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Adicione uma linha de espaços em branco entre os parágrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Espaçamento entre parágrafos (meio)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Adicione meia linha de espaços em branco entre os parágrafos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Nenhum espaçamento entre parágrafos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Nenhum espaço em branco entre parágrafos é o padrão, mas pode ser "
"substituído por estilos da editora. Isso irá reativá-lo para parágrafos e "
"itens de lista."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr "Tabelas, ligações, imagens"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Tabelas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorar sugestões de apresentação de HTML relacionadas a tabelas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""
"Ignorar atributos de HTML que contribuem para o estilo de elementos <table> "
"e os seus subelementos (isto é, align, valign, frame, rules, border, "
"cellpadding, cellspacing…)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Tabelas com largura total"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Torne a tabela expandida para a largura total da página. (Tabelas com "
"conteúdo pequeno agora usam apenas a largura necessária para exibir esse "
"conteúdo. Isso restaura o comportamento anterior.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignorar as larguras de tabelas e células da editora"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignore as larguras de tabela e células especificadas pela editora e deixe o "
"mecanismo decidir as larguras mais apropriadas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Centralizar tabelas pequenas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr ""
"Centralizar horizontalmente as tabelas que não usam a largura total da "
"página."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignorar o alinhamento vertical da editora em tabelas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternar a cor de fundo das linhas da tabela"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Mostrar bordas em todas as tabelas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Ligações sempre pretas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Ligações sempre azuis"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Ligações sempre em negrito"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Ligações nunca em negrito"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
msgid "Links always italic"
msgstr "Ligações sempre em itálico"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
msgid "Links never italic"
msgstr "Ligações nunca em itálico"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
msgid "Links always underlined"
msgstr "Ligações sempre sublinhadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
msgid "Links never underlined"
msgstr "Ligações nunca sublinhadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Imagens com largura total"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Útil para livros que contêm apenas imagens, quando elas são menores que o "
"seu ecrã. Pode esticar imagens em alguns casos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Alinhar verticalmente as imagens em relação ao texto"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Dicas do índice alternativo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Sobre índice alternativo"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"Um índice alternativo pode ser criado a partir de uma opção dedicada no menu "
"\"Configurações\" abaixo da entrada \"Índice\" desse menu.\n"
"\n"
"O índice vai ser construído a partir dos títulos dos documentos <H1> para "
"<H6>. Alguns deles podem ser ignorados com os ajustes disponíveis aqui.\n"
"Se o documento não contiver títulos, ou todos forem ignorados, o índice "
"alternativo será criado a partir de fragmentos do documento e apontará para "
"o início de cada ficheiro HTML individual no EPUB.\n"
"\n"
"Dicas podem ser definidas para outros elementos que não são títulos num "
"ajuste no estilo do utilizador, para que possam ser usados como itens do "
"índice. Como isso seria bastante específico do livro, consulte o ajuste "
"final para alguns exemplos.\n"
"\n"
"Após aplicar esses ajustes, o índice alternativo precisa ser reconstruído "
"alternando-o duas vezes no seu menu: uma vez para restaurar o índice "
"original e uma vez para construir o índice alternativo novamente."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignorar tudo <H1> para <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignorar <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignorar <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignorar <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignorar <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignorar <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignorar <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Exemplo de dicas de índice específicos do livro"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Se títulos ou fragmentos de documento não resultarem num índice utilizável, "
"poderá inspecionar o HTML e procurar elementos que contenham títulos de "
"capítulo. Em seguida, pode configurar indicadores para os nomes das "
"classes.\n"
"Esse é apenas um exemplo, que precisará ser adaptado para um ajuste no "
"estilo do utilizador."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
msgid "List items"
msgstr "Listar itens"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr "Forçar marcadores com listas não ordenadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr "Forçar números decimais com listas ordenadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr "Desativar pseudo elementos antes/depois"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""
"Desativar texto gerado de pseudo elementos ::before e ::after, normalmente "
"usado para adicionar texto cosmético ao redor do conteúdo."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Preto e branco puro"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Aplique texto e bordas em preto e remova os fundos."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Notas de rodapé na página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Notas de rodapé FB2 na página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Mostra texto de notas de rodapé FB2 na parte inferior de páginas que contêm "
"ligações para elas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Notas finais FB2 na página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr ""
"Mostra texto de notas finais FB2 na parte inferior de páginas que contêm "
"ligações para elas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Manter tamanho regular da fonte"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""
"Notas de rodapé e notas finais FB2 conseguem um tamanho de fonte menor "
"quando exibidos na página. Isto permite que sejam mostradas com o tamanho de "
"fonte normal."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "Notas de rodapé do EPUB na página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Mostra o texto da nota de rodapé do EPUB na parte inferior das páginas que "
"contêm ligações para elas.\n"
"Isto funciona apenas com notas de rodapé que possuam atributos específicos "
"definidos pela editora."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "Notas de rodapé do EPUB na parte inferior (menores)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Notas de rodapé da Wikipédia na página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr ""
"Mostra as notas de rodapé na parte inferior das páginas nos EPUBs da "
"Wikipédia."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Notas de rodapé da Wikipédia na página (menores)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Notas de rodapé de nome de classe clássico na página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Mostrar as notas de rodapé com nomes de classe clássicos na parte inferior "
"das páginas.\n"
"Este ajuste pode ser duplicado como um ajuste no estilo do utilizador quando "
"os livros contêm notas de rodapé com outros nomes de classe."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Notas de rodapé com nomes de classe clássicos (menores)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Tamanho da fonte da nota de rodapé na página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Tamanho da fonte da nota de rodapé:%1%"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Correção de nota de rodapé na página"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Sem indentação de nota de rodapé"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Justifique o texto da nota de rodapé"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
msgid "Remove block margins"
msgstr "Remover margens bloqueadas"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Remova a margem do bloco e o preenchimento dentro das notas de rodapé da "
"página."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr "Remova o espaçamento artificial"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""
"Remova a margem em linha e o preenchimento dentro das notas de rodapé da "
"página."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Alinhar todo o conteúdo da nota de rodapé"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""
"Se o número da nota de rodapé estiver numa única linha e o texto da nota de "
"rodapé na próxima linha, ou se houver níveis variáveis de indentação, este "
"ajuste pode fazer com que todo o conteúdo da nota de rodapé se torne um "
"único parágrafo.\n"
"Isso quebrará qualquer nota de rodapé complexa contendo citações ou listas."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr "Regularizar o tamanho do texto em elementos embutidos"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""
"Se o texto da nota de rodapé usar tamanhos de fonte, altura de linha ou "
"alinhamentos verticais variáveis ou absolutos, o que o tornaria muito "
"irregular, poderá redefinir todos eles para obter um texto mais enxuto (às "
"custas da perda de sobrescritos)."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr "Combinar notas de rodapé num fluxo não linear"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""
"Isto marcará cada secção de notas de rodapé consecutivas (no seu local "
"original no livro) como não linear.\n"
"A caixa de seleção do menu \"Esconder fragmentos não lineares\" estará "
"disponível depois que o documento for reaberto, permitindo ocultar estas "
"secções do fluxo regular: elas serão ignoradas ao virar as páginas e não "
"serão consideradas nos vários recursos de progresso do livro e do capítulo e "
"de tempo de leitura."

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Domínio público"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Domínio Público (copyright expirou, publicado em 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Domínio Público (copyright expirado, publicado em 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Domínio Público (copyright expirou, publicado em 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Domínio Público (copyright expirado, publicado em 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr "Assamês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijão"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusso"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bósnio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr "Bretão"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr "Eslavo eclesiástico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
msgid "Cornish"
msgstr "Córnico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr "Divehi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
msgid "Modern Greek"
msgstr "Grego moderno"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr "Feroês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frísio ocidental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaélico escocês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Servo-croata"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlíngua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javanês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Groenlandês"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr "Caxemira"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Cazaque"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Quemer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Curdo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshalês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiala"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaxe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr "Birmanês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk norueguês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål norueguês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr "Oriá"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
msgid "Panjabi"
msgstr "Panjabi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr "Páli"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr "Suázi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudanês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Suaíli"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr "Siríaco"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tâmil"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Télugo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadjique"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeque"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Iídiche"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Ioruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr "Adyghe"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr "Altai meridional"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
msgid "Old English"
msgstr "Inglês antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr "Official Aramaic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr "Coptic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Crimean Tatar"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Lower Sorbian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr "Middle Dutch"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
msgid "Middle English"
msgstr "Inglês médio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
msgid "Middle French"
msgstr "Francês médio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
msgid "Old French"
msgstr "Francês antigos"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr "Alto-alemão antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr "Grego arcaico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
msgid "Swiss German"
msgstr "Suíço-alemão"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havaiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligaynon"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumyk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr "Manchu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
msgid "Low German"
msgstr "Baixo-alemão"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr "Nórdico arcaico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turco otomano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Aromeno"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr "Siciliano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr "Escocês"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
msgid "Old Irish"
msgstr "Irlandês arcaico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumério"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Siríaco Clássico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Pisin"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr "Noaramaico Assírio"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr "Árabe levantino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr "Árabe marroquino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr "Bantu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr "Cimbriano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr "Mandarin Chinese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr "Dalmatian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr "Hunsrik"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
msgid "Ingrian"
msgstr "Ingrian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr "Jejueo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr "Cabo-verdiano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
msgid "Ladin"
msgstr "Ladino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
msgid "Laz"
msgstr "Laz"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr "Maquiritari"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr "Central Huasteca Nahuatl"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr "Náuatle clássico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr "Jèrriais"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr "Alemão da Pensilvânia"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr "Baixo-alemão menonita"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr "Phalura"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Frísio Oriental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
msgid "Ternate"
msgstr "Ternate"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr "Tokharian B"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr "Tangut"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr "Venetian"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr "Veps"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr "Wymysorys"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Armênio Clássico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr "Yola"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr "Yue Chinese"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr "Proto Finnic"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Proto germânico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr "Proto germánico ocidental"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr "Proto Sami"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr "Proto eslavo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azerbaijano - Cirílico"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Chinês - Simplificado"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Chinês - Tradicional"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr "Dinamarquês - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr "Alemão - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
msgid "Math equation"
msgstr "Equação matemática"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
msgid "Old Italian"
msgstr "Italiano antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
msgid "Old Georgian"
msgstr "Georgiano antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr "Eslovaco - Fraktur"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
msgid "Old Spanish"
msgstr "Espanhol antigo"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Sérvio - Latino"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr "Usbeque - Cirílico"

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Intervalo de toque Keitai: %1 segundo"
msgstr[1] "Intervalo de toque Keitai: %1 segundos"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr "Entrada Keitai: desativada (apenas entrada flique)"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""
"Quanto esperar pelo próximo toque no mode de entrada 'keitai' antes de "
"introduzir o caractere atual. Durante essa janela, tocar uma única tecla vai "
"alternar ciclicamente entre caracteres candidatos a serem introduzidos. "
"Qualquer outra entrada vai sair do modo 'keitai'."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Intervalo de toque 'keitai'"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""
"Quanto tempo esperar (em segundos) pelo próximo toque no modo de entrada "
"keitai antes de se comprometer com o caractere atual. Durante esta janela, "
"tocar numa única tecla percorrerá os candidatos para o caractere atual que "
"está sendo inserido. Qualquer outra entrada fará com que saia do modo "
"keitai.\n"
"\n"
"Se definido como 0, a entrada de keitai é totalmente desativada e apenas a "
"entrada de movimento pode ser usada."

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
msgid "Show character candidates"
msgstr "Exibir caracteres disponíveis"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Corte de página"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "semiauto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""
"Permite cortar as margens em branco da página no documento original.\n"
"Isso pode ser necessário em documentos escaneados, que podem ter manchas ou "
"marcas de dedo nas margens, para que se possa usar a ampliação ajustada à "
"largura do conteúdo.\n"
"- ‘nenhum’ não corta as margens do documento original.\n"
"- ‘auto’ acha a área do conteúdo automaticamente.\n"
"- ‘semiauto’ acha a área do conteúdo automaticamente, dentro de uma área "
"maior definida manualmente.\n"
"- ‘manual’ usa a área definida automaticamente como for.\n"
"\n"
"Nos modos ‘semiauto’ e ‘manual’, pode precisar definir as áreas uma vez numa "
"página ímpar e uma vez numa página par (essas áreas vão ser usadas para "
"todas as páginas ímpares ou pares, respectivamente)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Margem"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""
"Definir margens a aplicar depois de aplicar os modos de corte de página e "
"ampliação."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Alinhamento automático"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr "5°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr "10°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr "15°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr "25°"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""
"Tentar endireitar automaticamente as páginas de origem inclinadas.\n"
"Irá rotacionar até ao valor especificado."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Sobreposição horizontal"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr "Definir sobreposição de ampliação horizontal (entre colunas)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Sobreposição vertical"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr "Definir sobreposição de ampliação vertical (entre linhas)."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr "Definir como a página deve ser redimensionada para se ajustar ao ecrã."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr "Definir a quantidade de colunas ou linhas em que dividir a página."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
msgid "Zoom factor"
msgstr "Fator de ampliação"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
msgid "Zoom to"
msgstr "Ampliar para"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "Da esquerda pra direita, de cima pra baixo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "De cima pra baixo, da esquerda pra direita"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr "Da esquerda pra direita, de baixo pra cima"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr "De baixo pra cima, da esquerda pra direita"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr "De baixo pra cima, da direita pra esquerda"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr "Da direita pra esquerda, de baixo pra cima"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "De cima pra baixo, da direita pra esquerda"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "Da direita pra esquerda, de cima pra baixo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""
"Definir como paginamento e deslize adiante deve mover a visualização na "
"página:\n"
"da esquerda pra direita ou o oposto, de cima pra baixo ou o oposto."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""
"- O modo ‘página’ mostra uma única página do documento por vez.\n"
"- O modo ‘contínuo’ permite que role as páginas como num navegador de rede."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
msgid "Page Gap"
msgstr "Espaço entre páginas"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""
"No modo de visualização contínua, define a espessura do espaçador entre as "
"páginas do documento."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "pequeno"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "médio"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr "No modo de refluxo, define o espaçamento entre as linhas."

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centro"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "direita"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "justificado"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""
"No modo de refluxo, define o alinhamento do texto.\n"
"A primeira opção (‘auto’) tenta alinhar automaticamente o texto refluído "
"como ele era no documento original."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""
"No modo de refluxo, define o fator de redimensionamento da fonte que é "
"aplicado aos tamanhos da fonte original do documento."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Espaço entre as palavras"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "pequena"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr "No modo de refluxo, define o espaçamento entre palavras."

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Refluxo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""
"O modo de refluxo (‘reflow’ em inglês) extrai texto e imagens do documento "
"original, possivelmente ignora alguma formatação e faz o refluir no ecrã "
"para facilitar a leitura.\n"
"Algumas das outras configurações estão disponíveis apenas quando o modo de "
"refluxo está ativado."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Remover marca d'água"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Remove as marcas d'água do documento renderizado.\n"
"Isso também pode ser usado para remover um fundo cinzento ou para converter "
"um documento em tons de cinzento ou um documento colorido num documento em "
"preto e branco e obter mais contraste para facilitar a leitura."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Matização (dithering)"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Ative o pontilhamento de hardware."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Ative o pontilhamento de software."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Qualidade de renderização"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "baixa"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "alta"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""
"No modo de refluxo, define a qualidade do processamento e saída da extração "
"de texto e imagem."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Idioma do documento"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "Configurar o idioma utilzado pelo mecanismo de OCR."

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Forçar OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""
"Forçar o uso de OCR para seleção de texto, mesmo se o documento tiver uma "
"camada de texto."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Direção de escrita"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "EPD"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "DPE"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "SIDPE"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""
"No modo de refluxo, define a direção original do texto. Isso precisa ser "
"definido para DPE para extrair e refluir corretamente idiomas DPE como árabe "
"e hebraico."

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Tamanho das manchas ignoradas no refluxo"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "pequeno"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "média"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "grande"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Indentação"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
msgid "Document Columns"
msgstr "Colunas do documento"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""
"No modo de refluxo, define a quantidade máxima de colunas para tentar "
"detetar no documento original.\n"
"Pode pode definir para 1 coluna se, num documento de largura máxima, o texto "
"é detectado incorretamente como múltiplas colunas por causa um espaçamento "
"de palavra infeliz."

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
msgid "Local calibre library"
msgstr "Biblioteca local do Calibre"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr "⤹ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr "↑ 0°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr "⤸ 90°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr "↓ 180°"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr "milímetros"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "polegadas"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor atual: %3\n"
"Valor padrão: %4"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor atual: %3 (%4)\n"
"Valor padrão: %5 (%6)"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""
"%1\n"
"%2\n"
"Valor atual: %3 (%4)\n"
"Valor padrão: %5"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Margens atuais:\n"
"  esquerda: %1\n"
"  direita: %2\n"
"Margens predefinidas: não definidas"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Margens atuais:\n"
"  esquerda: %1\n"
"  direita: %2\n"
"Margens predefinidas:\n"
"  esquerda: %3\n"
"  direita: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Evitar flashes pretos obrigatórios na interface do utilizador"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
msgid "More tools"
msgstr "Mais ferramentas"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Guia de início rápido"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Relatar um erro"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr "(o registo detalhado de depuração está ativado)"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Por favor, reporte erros em\n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Versão:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dispositivo detetado:\n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""
"Os registos detalhados facilitarão as nossas investigações. Se possível, "
"tente reproduzir o problema enquanto ele estiver ativado e anexe %1 ao seu "
"relatório de bug."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Desativar registo de depuração detalhado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Ativar registo de depuração detalhado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Registo de depuração desativado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Registo de depuração ativado"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
msgid "Version: %1"
msgstr "Versão: %1"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"Um visualizador de documentos para dispositivos e-ink.\n"
"\n"
"Licenciado sob Affero GPL v3. Todas as dependências são software livre.\n"
"\n"
"https://koreader.rocks/"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr "Iniciar app de leitura %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Iluminação"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "Armazenamento em massa USB"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr "Ligar o LED de energia quando carregando"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr "Associar extensões de ficheiro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Hora e data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr "Relógio de 12 horas"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Formato da duração: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Clássico (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Moderno (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Letras (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Definir hora"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "O tempo está em horas e minutos."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Hora atual: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "A hora não pôde ser definida"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Definir data"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr "O formato da data é: ano, mês, dia."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Data atual: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "A data não pôde ser definida"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignorar todos os eventos de hibernação de capa"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignorar eventos de ativação de capa de hibernação"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Desativar eventos acionados pela capa do Kindle"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""
"Alterna o sensor de efeito Hall.\n"
"Este sensor é usado para detetar se a tampa da capa está fechada, o que irá "
"suspender e ativar automaticamente o dispositivo. Se não houver tampa "
"presente, o sensor pode causar falsas ativações quando localizado próximo de "
"uma fonte magnética."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Modo noturno"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Ecrã"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Toques e gestos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Ignorar toque longo nos cantos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Desativar toque duplo"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Exrã inteiro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr "Forçar sensação tátil"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Botão de volume vira a página"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr "Ignorar o botão traseiro completamente"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Otimização da bateria"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Ir para configurações de otimização de bateria do Android?\n"
"\n"
"Irá aparecer um ecrã de gestão de permissões.\n"
"\n"
"Por favor, não altere nenhuma configuração a menos que saiba o que está a "
"fazer."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Perguntar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "perguntar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "desativar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Voltar para sair: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
msgid "back to exit"
msgstr "voltar para sair"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
msgid "parent folder"
msgstr "pasta superior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Voltar ao navegador de ficheiro: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Voltar para sair (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Ir para pasta superior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
msgid "previous location"
msgstr "localização anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
msgid "previous read page"
msgstr "página lida anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Voltar ao leitor: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
msgid "Go to file browser"
msgstr "Ir ao navegador de ficheiros"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
msgid "Go to previous location"
msgstr "Ir pra localização anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Ir pra página lida anterior"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr "Backspace funciona como botão Voltar"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Adicionar página de abertura ao histórico de localização"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Posição do diálogo de folhear: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""
"Isto define a frequência com a qual se escrevem no disco as configurações "
"globais e os metadados do livro, incluindo a sua posição atual e todos os "
"realces e marcadores feitos quando estiver a ler um documento.\n"
"\n"
"O comportamento normal é gravá-los apenas quando o documento é fechado, ou o "
"aparelho suspenso, ou quando sai do KOReader.\n"
"\n"
"Configurar para algum intervalo de tempo pode ajudar a evitar a perda de "
"novas configurações/dados anexos após uma falha no software, mas causará "
"mais gravações de E/S quanto menor for o intervalo e poderá desgastar "
"lentamente o seu meio de armazenamento a longo prazo."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""
"Esteja ciente de que, neste dispositivo, definir um intervalo baixo pode "
"agravar o potencial de corrupção do sistema de ficheiros e perda total de "
"dados após uma falha de hardware."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr "Apenas ao fechar e suspender"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "A cada minuto"
msgstr[1] "A cada %1 minutos"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
msgid "book folder"
msgstr "pasta do livro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""
"As configurações de visualização do livro, o progresso da leitura, os "
"realces, os marcadores e as notas (conhecidos coletivamente como metadados) "
"são armazenados numa pasta separada chamada <nome-do-livro>.sdr (\".sdr\" "
"significa \"sidecar\")."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr "Pode decidir entre três locais/métodos onde estes serão guardados:"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""
" - junto com o próprio ficheiro do livro (o padrão): as pastas sdr ficarão "
"visíveis quando navegar nos diretórios da sua biblioteca com outro navegador "
"de ficheiros ou a partir do seu computador, o que pode atrapalhar a sua "
"visão da sua biblioteca. Mas isso permite que os mova ao reorganizar a sua "
"biblioteca e também sobrevive a qualquer renomeação de diretórios pais. Além "
"disso, se realizar sincronização de diretórios ou backups, as suas "
"configurações farão parte deles."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""
" - tudo em %1: as pastas sdr só serão visíveis e usadas pelo KOReader e não "
"atrapalharão a sua visão dos diretórios da sua biblioteca com outro "
"navegador de ficheiros ou do seu computador. Mas qualquer reorganização da "
"sua biblioteca (diretórios ou mudanças e renomeações de nomes de ficheiros) "
"pode fazer com que o KOReader não encontre as configurações anteriores para "
"esses livros. Essas configurações não farão parte de nenhuma sincronização "
"ou backup da sua biblioteca."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""
" - tudo dentro de %1 como hashes: as pastas sdr são identificadas não pelo "
"caminho/nome do ficheiro, mas pelo hash MD5 parcial, permitindo renomear, "
"mover e copiar documentos fora do KOReader sem confusão de pastas sdr, "
"mantendo-os vinculados aos seus metadados. No entanto, qualquer modificação "
"no ficheiro, como escrever realces em PDFs ou descarregar do Calibre, pode "
"alterar o hash e, assim, perder os metadados vinculados. O cálculo de hashes "
"de ficheiros também pode tornar a navegação no navegador de ficheiros mais "
"lenta. Essa opção pode ser adequada para utilizadores com várias cópias de "
"documentos em diferentes dispositivos e diretórios."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""
"%1 requer o cálculo de hashes parciais de ficheiros de documentos, o que "
"pode tornar a navegação no navegador de ficheiros mais lenta. Quaisquer "
"modificações no ficheiro (como incorporar anotações em ficheiros PDF ou "
"descarregar do Calibre) podem alterar o hash parcial, perdendo assim o "
"controle de quaisquer realces, marcadores e dados de progressão. A "
"incorporação de anotações em PDF pode ser definida em (Tipografia → Realces "
"→ Escrever realces no PDF))."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""
"Aviso: Atualmente, possui documentos com metadados baseados em hash. Até que "
"esses metadados sejam movidos pela abertura desses documentos ou excluídos, "
"a navegação do navegador de ficheiros poderá permanecer mais lenta."

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Localização dos metadados do livro: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr "Sobre a localização dos metadados do livro"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr "Mostrar documentos com metadados baseados em hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr "Nenhum documento com metadados baseados em hash"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr "apenas ao fechar e suspender"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] "a cada 1 min"
msgstr[1] "a cada %1 min"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr "Guardar metadados do livro: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr "Informação importante sobre esta opção de guardar automático"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Ação ao finalizar documento"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Sempre marcar como concluído"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Voltar ao navegador de ficheiros"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Marcar livro como concluído"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Estado do livro e voltar ao navegador de ficheiros"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Unidades de dimensão: %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Mostrar também valores em pixéis"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
msgid "Metric system"
msgstr "Sistema métrico"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr "Sistema imperial"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr "Pixéis"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Pasta de capturas de ecrã"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
msgid "Enable all"
msgstr "Ativar tudo"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
msgid "Disable all"
msgstr "Desativar tudo"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Teclado instantâneo"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Botões e itens de menu instantâneos"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Ativar fontes do sistema"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr "Abrir pasta de fontes"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""
"Se alguns títulos de livros, entradas de dicionários e outros não forem bem "
"exibidos, mas mostrados como %1 ou %2 , pode ser necessário descarregar as "
"fontes necessárias para esses idiomas. Podem então ser ativadas como fontes "
"de contingência da interface do utilizador. \n"
"Fontes para vários idiomas podem ser descarregadas de: \n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Apenas fontes com o nome \"Noto Sans xyz\" ou \"Noto Sans xyz UI\" (regular, "
"sem negrito, itálico e sem serifa) estarão disponíveis neste menu. No "
"entanto, fontes em negrito serão usadas se existirem as suas fontes "
"regulares correspondentes."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr "Sobre fontes de contingência da interface de utilizador"

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""
"A quantidade de fontes de contingência permitidas é limitada a%1. \n"
"Desmarque algumas para adicionar outras."

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr "Fontes de contingência adicionais de interface de utilizador"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Desativar janela flutuante de confirmação"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr "Isso afetará APENAS o que acontece quando liga um cabo ao dispositivo!"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr "Desativar funcionalidade de armazenamento em massa"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""
"No caso em que o seu dispositivo use uma configuração não suportada e saiba "
"que não vai funcionar corretamente."

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Partilhar armazenamento via USB?"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Ativar menu"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
msgid "With a tap"
msgstr "Com um toque"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
msgid "With a swipe"
msgstr "Com um deslize"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Mostrar menu inferior automaticamente"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr "Até quatro disposições podem ser ativadas."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr "Não implementado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr "Não disponível para nenhum dos seus layouts ativos"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Layout do teclado: %1"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Disposições de teclado (%1)"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr "Configurações específicas da disposição de teclado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr "Lembrar última disposição"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Configurações de aparência do teclado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Tamanho da fonte do teclado"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
msgid "in bold"
msgstr "em negrito"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr "com borda"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr "compacto"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Mostrar teclado virtual"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""
"Ative esta configuração para sempre exibir o teclado virtual dentro de um "
"campo de entrada de texto. Quando um campo está selecionado (em foco), pode "
"alternar temporariamente entre teclado ligado/desligado pressionando "
"'Shift' (ou 'ScreenKB') + 'Início'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""
"Quando um campo de texto está selecionado (em foco), pode chamar "
"temporariamente o teclado virtual pressionando 'ScreenKB' + 'Início'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""
"Quando um campo de texto está selecionado (em foco), pode chamar "
"temporariamente o teclado virtual pressionando 'Shift' + 'Início'."

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr "Deslize para inserir caracteres adicionais"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Sobreposição de página"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""
"Sobreposição de página não pode ser ativada no atual modo de visualização."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Quantidade de linhas: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Quantidade de linhas sobrepostas"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"Quando a sobreposição de página estiver ativada, algumas linhas da página "
"anterior serão exibidas na próxima página.\n"
"Pode definir quantas linhas são exibidas."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Seta"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Escurecer"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
msgid "Solid line"
msgstr "Linha contínua"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
msgid "Dashed line"
msgstr "Linha tracejada"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
msgid "Left / right"
msgstr "Esquerda/direita"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
msgid "Top / bottom"
msgstr "Superior/Inferior"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
msgid "Bottom / top"
msgstr "Inferior/Superior"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Tamanho da zona de toque para voltar / avançar: %1 % / %2 %"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone width"
msgstr "Largura da zona de toque"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
msgid "Tap zone height"
msgstr "Altura da zona de toque"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Percentagem da largura do ecrã"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Percentagem da altura do ecrã"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
msgid "Backward"
msgstr "Voltar"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
msgid "Page turns"
msgstr "Virar página"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr "Com toques"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
msgid "With swipes"
msgstr "Com deslizes"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Zonas de toque: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"O padrão (★) para livros recém-abertos é virar a página da direita para a "
"esquerda (DPE).\n"
"\n"
"Gostaria de alterá-lo?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""
"O padrão (★) para livros recém-abertos é virar a página da esquerda para a "
"direita (EPD).\n"
"\n"
"Gostaria de alterá-lo?"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr "EPD (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr "DPE (★)"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr "Inverter diálogos relacionados a documentos"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""
"Quando ativada , a direção da interface do utilizador para as caixas de "
"diálogo Índice , Mapa do livro e Navegador de página seguirá a direção da "
"viragem de página em vez da direção padrão da interface do utilizador."

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
msgid "Page turn animations"
msgstr "Animação de viragem de página"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr "Na inicialização, apenas após a atualização"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr "Na inicialização"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr "Após a configuração"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr "Antes de sair"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr "Ao sair"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""
"Os patches podem ter mudado. O conjunto atual de patches será aplicado na "
"próxima reinicialização."

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""
"O gerenciamento de patches permite ativar, desativar ou editar patches "
"fornecidos pelo utilizador.\n"
"\n"
"O nível de execução e a prioridade de um patch não podem ser modificados "
"aqui. Isso deve ser feito manualmente, renomeando o prefixo do patch.\n"
"\n"
"Para obter mais informações sobre patches de utilizador, consulte\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches são um recurso avançado, então cuidado com o que faz!"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
msgid "Patch management"
msgstr "Gestão de patches"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
msgid "About patch management"
msgstr "Sobre a gestão de patches"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Correções executadas: %1"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr "Botões físicos"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Usar botões de esquerda e direta para virar páginas"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Desativar repetição de tecla"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""
"Útil se não gostar do comportamento ou se o seu dispositivo tiver "
"interruptores com defeito"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Para cada capítulo defina -1"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
msgid "Night"
msgstr "Noturno"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr "Definir recarregamento"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr "Definir frequência de recarregamento personalizada"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Frequência de recarregamento completo"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "A cada página"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "A cada 6 páginas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Personalizado 1: %1:%2 páginas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Personalizado 2: %1:%2 páginas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Personalizado 3: %1:%2 páginas"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "A cada capítulo"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr "exceto na segunda página de um novo capítulo"

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Renderização de cores"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI definido para %1. Isso terá efeito após a reinicialização."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI definido como automático. Isso terá efeito após a reinicialização."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Definir DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Definir valor personalizado de DPI do ecrã"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "DPI do ecrã"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "DPI automático (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "DPI automatico"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"O DPI do seu ecrã é detetado automaticamente para que os itens possam ser "
"desenhados com a quantidade certa de pixels. Isso geralmente vai exibir os "
"itens com (aproximadamente) o mesmo tamanho em dispositivos diferentes, mas "
"permanecendo nítidos. Aumentar a configuração de DPI resultará em texto e "
"ícones maiores, enquanto uma configuração de DPI menor parecerá menor no "
"ecrã."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Pequeno (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Médio (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-extra Grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-extra-extra Grande (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "DPI personalizado: %1 (mantenha pressionado para definir)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Valor personalizado de DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "Configurações de tinta virtual"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Use menor taxa de movimentação"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""
"Janelas flutuantes de notificação podem ser exibidas na parte de cima do "
"ecrã em várias ocasiões.\n"
"Isto permite selecionar quais exibir ou esconder."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "A partir dos ícones do menu inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "A partir dos alternadores do menu inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "A partir dos botões ± do menu inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "A partir dos botões ⋮ do menu inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr "A partir das barras de progresso do menu inferior"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "A partir dos gestos e perfis"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr "De todas as outras fontes"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
msgid "Show past notifications"
msgstr "Mostrar notificações anteriores"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
msgid "No notifications available."
msgstr "Nenhuma notificação disponível."

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
msgid "Past notifications"
msgstr "Notificações anteriores"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignorar eventos de rotação do acelerômetro"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""
"Isto vai inibir rotações automáticas acionadas pelo giroscópio do seu "
"dispositivo."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""
"Quando marcado, o giroscópio vai apenas ser honrado quando se altera entre "
"as duas variantes inversas da sua rotação atual,\n"
"por exemplo, retrato <-> retrato invertido OU paisagem <-> paisagem "
"invertida.\n"
"Alteração entre retrato (invertido) e paisagem (invertida) vai ser "
"impedido.\n"
"Se precisar fazer isso, vai ter que usar as configurações da interface de "
"utilizador."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr "Manter a rotação atual nas visualizações"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""
"Quando marcado, a rotação atual vai ser mantida quando se troca entre o "
"navegador de ficheiros e o leitor, em ambas as direções, sejam quais forem "
"as rotações guardadas do documento ou as rotações padrão do leitor ou do "
"navegador de ficheiros.\n"
"Isto significa que nada jamais forçará uma rotação nas suas costas; você "
"escolhe a rotação do seu dispositivo e ele permanece assim.\n"
"Quando desmarcada, a rotação padrão do navegador de ficheiros e a rotação "
"padrão/guardada do leitor não afetarão uma à outra (ou seja, elas serão "
"respeitadas) e podem muito bem ser diferentes."

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Rotação do visualizador de imagens"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr "Inverter rotação padrão no modo retrato"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr "Inverter rotação padrão no modo paisagem"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr "Rotação automática para melhor ajuste"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""
"Gira automaticamente a imagem para melhor corresponder às proporções do ecrã "
"e da imagem na inicialização do visualizador de imagens (ou seja, se estiver "
"no modo retrato, uma imagem em paisagem será girada)."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fundo de ecrã"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr "Mostrar capa do livro no ecrã de suspensão"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr "Mostrar imagem personalizada no ecrã de suspensão"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Usar imagem aleatória de uma pasta no ecrã de suspensão"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Mostrar progresso de leitura no ecrã de suspensão"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Mostrar estado do livro no ecrã de suspensão"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Deixar o ecrã como está"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Ignorar capa do livro"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr ""
"Escolha quando ignorar a exibição das capas dos livros no ecrã de suspensão."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr "Para livros em espera"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Quando o dispositivo estiver bloqueado e o livro atual tiver sido marcado "
"como em espera, tanto a capa quanto a mensagem no ecrã de descanso do livro "
"não serão exibidas."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
msgid "For finished books"
msgstr "Para livros concluídos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""
"Quando o dispositivo estiver bloqueado e o livro atual tiver sido marcado "
"como concluído, tanto a capa quanto a mensagem no ecrã de descanso do livro "
"não serão exibidas."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
msgid "When in file browser"
msgstr "Quando estiver no navegador de ficheiros"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""
"Quando o dispositivo é bloqueado pelo gestor de ficheiros, tanto a capa "
"quanto a mensagem no ecrã de descanso do último livro aberto não serão "
"exibidas."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr "Preenchimento, rotação e ajuste do contorno"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
msgid "Black fill"
msgstr "Preenchimento preto"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
msgid "White fill"
msgstr "Preenchimento branco"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
msgid "No fill"
msgstr "Sem preenchimento"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Esticar para caber no ecrã (com limite: %1 %)"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Esticar capa para caber no ecrã"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr "Rotação de capa para melhor ajuste"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr "Adiar atualização do ecrã após reativação"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
msgid "3 seconds"
msgstr "3 segundos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a tap"
msgstr "Até um toque"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
msgid "Until a key press"
msgstr "Até um toque de tecla"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Até gesto para 'sair do ecrã de suspensão'"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
msgid "Custom images"
msgstr "Imagens personalizadas"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
msgid "Choose image or document cover"
msgstr "Selecionar imagem ou capa de documento"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Selecionar pasta aleatória de imagens"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr "Exibir imagens em sequência"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""
"Quando ativado, todas as imagens (até 128) serão exibidas pelo menos uma vez "
"no ecrã de descanso em sequência, antes de repetir o ciclo."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Mensagem no ecrã de suspensão"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Adicionar mensagem personalizada ao ecrã de suspensão"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Editar mensagem do ecrã de suspensão"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
msgid "Background fill"
msgstr "Preenchimento do fundo"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""
"Esta opção só estará disponível se selecionou 'Manter o ecrã como está' como "
"papel de parede e tiver 'Mensagem do ecrã de descanso' ativada."

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
msgid "Message position"
msgstr "Posição da mensagem"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr "Esconder mensagem de reiniciar/desligar"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""
"Permitir que o KOReader modifique as configurações do sistema?\n"
"\n"
"Verá a um ecrã de gestão de permissão. Precisará dar permissão ao KOReader e "
"depois reiniciar o programa."

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Use as configurações do sistema"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Mantenha o ecrã ligado"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr "Permitir a substituição das configurações do sistema"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
msgid "Screen timeout"
msgstr "Tempo limite da ecrã"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr "Nível 0: alta qualidade, mais lento"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr "Nível %1: baixa qualidade, mais rápido"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr "Nível %1"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr "Velocidade/fidelidade de recarregamento"

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Por favor, reinicie o KOReader para que a nova configuração de idioma tenha "
"efeito."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NOVO: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr "Falha ao vincular o socket: %1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
msgid "Failed to bind socket"
msgstr "Falha ao vincular o socket"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Erro ao conectar-se à rede"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr "Pode agora tentar novamente a ação que exigia acesso à rede"

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""
"Uma tentativa de conexão prévia ainda está em andamento, esta vai ser "
"ignorada!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr "Ligando Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Desligando o Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Quer ligar o Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Ligar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Quer desligar o Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Desligar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr "O Wi-Fi está ativado, mas você não está atualmente ligado a uma rede."

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr "Por favor, note que uma tentativa de ligação já está em execução!"

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""
"O KOReader está a aguardar conexão. Isto pode levar até 45 segundos, então "
"talvez seja melhor tentar novamente mais tarde."

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Como deseja continuar?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Desligar Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Conectando ao Wi-Fi…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "A aguardar ligação de rede…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "Configurações do Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Ligação Wi-Fi"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "Proxy HTTP %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Dica:\n"
"Pressione temporariamente este item de menu para configurar proxy HTTP."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Digite o endereço proxy"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Desativar ligação Wi-Fi quando inativo"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""
"É improvável que isso funcione corretamente num Kindle padrão, devido à "
"considerável atividade de rede gerada pelo sistema."

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""
"Isto vai desligar o Wi-Fi automaticamente após um período generoso de "
"inatividade na rede, sem perturbar processos que exijam uma cligação de "
"rede, para que possa simplesmente continuar a ler sem se preocupar com o "
"gasto da bateria."

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Restaurar a ligação Wi-Fi após retomar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""
"Esta opção tentará reconectar o dispositivo ao Wi-Fi de forma automática e "
"silenciosa na inicialização ou ao sair do modo de suspensão, se o Wi-Fi "
"estava ativado quando usou o KOReader pela última vez e não o desativou "
"explicitamente."

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Informações da rede"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "ligar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "ignore"
msgstr "Ignorar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Ação quando o Wi-Fi está desligado: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr "deixar ligado"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr "Deixar ligado"

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
msgid "turn off"
msgstr "desligar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Ação quando terminado com o Wi-Fi: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Ignorar janela flutuante de pesquisa de Wi-Fi após a ligação"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Procurando redes…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
msgid "Connection failed"
msgstr "A conexão falhou"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Ligado à rede %1…"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr "Wi-Fi desligado."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Já ligado à rede %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Já ligado."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Não foi possível recuperar informações da rede."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Falha em inicializar o cliente de controle de rede: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autenticando…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Falha em autenticar"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Tempo expirado"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Estável"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr "Download já agendado. Receberá uma notificação quando estiver pronto."

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "O KOReader está atualizado."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""
"O dispositivo já não é suportado.\n"
"\n"
"Por favor, verifique %1"

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr "Não foi possível deteminar o modelo OTA."

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""
"Não foi possível entrar em contato com o servidor OTA. Tente novamente mais "
"tarde ou com outro servidor."

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Deseja atualizar?\n"
"Versão instalada: %1\n"
"Versão disponível: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"A versão atualmente instalada é mais recente que a versão disponível.\n"
"Precisa desinstalar a app antes de instalar uma versão anterior.\n"
"Descarregar mesmo assim?\n"
"\n"
"Versão instalada: %1\n"
"Versão disponível: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"A versão atualmente instalada é mais recente que a versão disponível.\n"
"Ainda gostaria de continuar e desatualizar?\n"
"Versão instalada: %1\n"
"Versão disponível: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Desatualizar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Descarregar pode demorar vários minutos…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Falha ao atualizar o KOReader.\n"
"\n"
"Pode:\n"
"Cancelar, mantendo ficheiros temporários.\n"
"Tentar novamente a atualização com um download completo.\n"
"Abortar e limpar todos os ficheiros temporários."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "Erro ao atualizar KOReader. Deseja eliminar ficheiros temporários?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar se há atualizações"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Servidor de atualização"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Canal de atualização"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Deseja desativá-lo?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Quer ativá-lo?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Guia de início rápido\n"
"\n"
"* [Interface de utilizador](#ui)\n"
"* [Dicas da interface de utilizador](#uitips)\n"
"* [Aceder ficheiros](#afiles)\n"
"* [Transferir ficheiros](#tfiles)\n"
"* [Atalhos](#short)\n"
"* [Durante a leitura](#reading)\n"
"* [Instalar dicionários](#dicts)\n"
"* [Mais informações](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Pode aceder o manual de utilizador completo na [nossa página no GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Guia de início rápido\n"
"\n"
"* [Interface de utilizador](#ui)\n"
"* [Dicas de interface de utilizador](#uitips)\n"
"* [Acessar ficheiros](#afiles)\n"
"* [Transferir ficheiros](#tfiles)\n"
"* [Iluminação](#flight)\n"
"* [Durante a leitura](#reading)\n"
"* [Instalar dicionários](#dicts)\n"
"* [Mais informações](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"Pode acessar o manual de utilizador completo na [nossa página no GitHub]"
"(https://github.com/koreader/koreader).\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Interface de utilizador <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Zonas de toque](resources/quickstart/kindle4."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Para exibir o **MENU SUPERIOR** ou **MENU INFERIOR**, pressione as teclas "
"**Menu** ou **Press**, respectivamente.\n"
"- A **BARRA DE ESTADO** pode ser configurada para mostrar uma variedade de "
"informações sobre o progresso da leitura ou o estado do dispositivo.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""
"## Interface de utilizador <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Zonas de toque](resources/quickstart/kindle3."
"png)</div>\n"
"\n"
"Para exibir o **MENU SUPERIOR** ou **MENU INFERIOR**, pressione as teclas "
"**Menu** ou **Aa**, respectivamente.\n"
"- A **BARRA DE ESTADO** pode ser configurada para mostrar uma variedade de "
"informações sobre o progresso da leitura ou o estado do dispositivo.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""
"## Interface de utilizador <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Zonas de toque](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- Para mostrar o **MENU SUPERIOR** ou o **MENU INFERIOR** pode clicar nas "
"zonas indicadas. Pode clicar ou deslizar para baixo na zona superior para "
"mostrar o **MENU SUPERIOR**.\n"
"- A zona da **BARRA DE ESTADO** pode ser usada para alternar entre os itens "
"da BARRA DE ESTADO se um item estiver visível. Isso também vai esconder ou "
"mostrar a BARRA DE ESTADO se tocar o bastante.\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Dicas de interface do utilizador <a id=“uitips”></a>\n"
"\n"
"- Pode alterar o idioma da interface usando:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Configurações](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Idioma**\n"
"\n"
"- Se pressionar **ScreenKB** + **Press** numa opção ou elemento de menu "
"(espessura da fonte, espaçamento entre linhas etc.), poderá definir o seu "
"valor como **PADRÃO**. O novo valor só será aplicado aos documentos abertos "
"a partir de agora. Os documentos abertos anteriormente manterão as suas "
"configurações. Pode identificar os valores padrão como uma ESTRELA no menu "
"ou como uma borda preta ao redor dos indicadores, conforme mostrado abaixo:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Configuração padrão 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Configuração padrão 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- É possível ver as explicações de alguns elementos no **MENU SUPERIOR** "
"pressionando **ScreenKB** + **Press** no nome da opção.\n"
"- É possível **FECHAR** as caixas de diálogo de ecrã cheio (Histórico, "
"Índice, Marcadores, Estatísticas de leitura etc.) pressionando a tecla "
"**Voltar**.\n"
"- **CAPTURAS DE TELA** podem ser tiradas pressionando as teclas **ScreenKB** "
"+ **Menu**\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selecionador de números]"
"(resources/quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Nas caixas de diálogo que contêm botões de seta de ajuste, como a caixa "
"acima, pode usar as teclas direcionais para se movimentar. Se os widgets "
"tiverem menus, pressione a tecla **Menu** para abri-los.\n"
"- Pode alternar o modo de seleção de conteúdo pressionando as teclas **Up** "
"ou **Down**. A ferramenta de seleção fica disponível para que possa "
"selecionar uma ou várias palavras, seja para pesquisa no dicionário, na "
"Wikipédia ou no texto.\n"
"- Pode destacar blocos de texto selecionando várias palavras com a "
"ferramenta de seleção de conteúdo.\n"
"- Pode percorrer o documento com as teclas de cursor **Left** ou **Right**, "
"que devem levá-lo ao capítulo anterior ou seguinte, respectivamente.\n"
"- A sensibilidade da ferramenta de seleção de conteúdo pode ser ajustada no "
"**MENU SUPERIOR**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Configurações tipográficas](resources/icons/mdlight/appbar."
"typeset.svg) ➔ Seleção no texto**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""
"## Dicas de interface do utilizador <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Pode alterar o idioma da interface usando:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Configurações](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Idioma**\n"
"\n"
"- Se pressionar **Shift** + **Press** numa opção ou elemento de menu "
"(espessura da fonte, espaçamento entre linhas etc.), poderá definir o seu "
"valor como **PADRÃO**.  O novo valor será aplicado somente aos documentos "
"abertos a partir de agora. Os documentos abertos anteriormente manterão as "
"suas configurações. Pode identificar os valores padrão como uma ESTRELA no "
"menu ou como uma borda preta ao redor dos indicadores, conforme mostrado "
"abaixo:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Configuração padrão 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Configuração padrão 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Pode ver as explicações de alguns elementos no **MENU SUPERIOR** "
"pressionando **Shift** + **Press** no nome da opção.\n"
"- É possível **FECHAR** as caixas de diálogo de ecrã cheio (Histórico, "
"Índice, Marcadores, Estatísticas de leitura etc.) pressionando a tecla "
"**Voltar**.\n"
"- **CAPTURAS DE TELA** podem ser tiradas pressionando as teclas **Alt** + "
"**Shift** + **G**\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selecionador de números]"
"(resources/quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Nas caixas de diálogo que contêm botões de seta de ajuste, como a caixa "
"acima, pode usar as teclas direcionais para se movimentar. Se os widgets "
"tiverem menus, pressione a tecla **Menu** para abri-los.\n"
"- Pode alternar o modo de seleção de conteúdo pressionando as teclas **Up** "
"ou **Down**. A ferramenta de seleção fica disponível para que possa "
"selecionar uma ou várias palavras, seja para pesquisa no dicionário, na "
"Wikipédia ou no texto.\n"
"- Pode destacar blocos de texto selecionando várias palavras com a "
"ferramenta de seleção de conteúdo.\n"
"- Pode percorrer o documento com as teclas de cursor **Left** ou **Right**, "
"que devem levá-lo ao capítulo anterior ou seguinte, respectivamente.\n"
"- A sensibilidade da ferramenta de seleção de conteúdo pode ser ajustada no "
"**MENU SUPERIOR**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Configurações tipográficas](resources/icons/mdlight/appbar."
"typeset.svg) ➔ Seleção no texto**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""
"## Dicas de interface de utilizador <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- Pode alterar o idioma da interface usando:\n"
"\n"
"> **MENU SUPERIOR ➔ ![Configurações](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Idioma**\n"
"\n"
"- Se tocar e segurar numa opção ou item de menu (peso de fonte, espaçamento "
"de linhas etc.), poderá definir o valor como **PADRÃO**. O novo valor vai "
"ser aplicado somente a documentos abertos a partir de então. Documentos "
"previamente abertos vão manter as suas configurações. Pode identificar "
"valores padrão com uma ESTRELA no menu ou com uma borda preta em torno de "
"indicadores como abaixo:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Configuração padrão 1]"
"(resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Configuração padrão 2]"
"(resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- Pode ver explicações de todos itens do **MENU INFERIOR** ao tocar e "
"segurar o nome da opção. Isso também está disponível para a maioria dos "
"itens do **MENU SUPERIOR**.\n"
"- Pode **FECHAR** janelas de ecrã inteiro (Histórico, Índice, Marcadores, "
"Estatísticas de leitura etc.) delizando para baixo\n"
"- **CAPTURAS DE TELA** podem ser tiradas tocando cantos diagonalmente "
"opostos do ecrã ao mesmo tempo ou deslizando longamente na diagonal\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Selecionador de números]"
"(resources/quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- Em janelas que contêm botões de flecha para ajustes, como a acima, pode "
"tocar e segurar os botões de flecha para aumentar/diminuir o valor em "
"incrementos maiores\n"
"- Pode **FECHAR** esse tipo de janela (não ecrã inteiro) tocando fora da "
"janela. Pode **MOVER** esse tipo de janela segurando o título da janela e "
"arrastando\n"
"- Pode tornar esse tipo de janela **SEMITRANSPARENTE** (para ver o texto "
"embaixo dela enquanto se ajusta um valor) tocando e segurando o título da "
"janela\n"
"- Tocar e segurar uma palavra exibe uma janela que permite buscar o "
"selecionado para achar mais ocorrências no documento ou pesquisar na "
"Wikipédia\n"
"- Pode destacar seções tocando e segurando uma palavra e arrastando seu "
"dedo\n"
"- Pode folhear o documento usando a janela de **FOLHEAR DOCUMENTO**:\n"
"\n"
"> **MENU SUPERIOR➔ ![Navegeção](resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
"svg) ➔ Folhear documento**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## Aceder ficheiros <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Os seguintes métodos estão disponíveis para aceder os seus livros e "
"artigos:\n"
"\n"
"* Navegador de Ficheiros\n"
"* Favoritos\n"
"* Histórico\n"
"\n"
"Também pode configurar o KOReader para abrir com qualquer um desses diálogos "
"ao iniciar através de:\n"
"\n"
"> **MENU SUPERIOR (no Navegador de Ficheiros) ➔ ![Navegador de ficheiros]"
"(resources/icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Iniciar com**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""
"## A aceder a ficheiros <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"Os seguintes métodos estão disponíveis para aceder aos seus livros e "
"artigos:\n"
"\n"
"* Navegador de ficheiros\n"
"* Favoritos\n"
"* Histórico\n"
"\n"
"Pode atribuir gestos para acesso rápido a cada um desses diálogos.\n"
"\n"
"Também pode definir o KOReader para abrir em qualquer um desses diálogos ao "
"inicializar, via:\n"
"\n"
"> **MENU SUPERIOR (no navegador de ficheiros) ➔ ![Navegador de ficheiros]"
"(resources/icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Iniciar com**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""
"## A transferir ficheiros <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"Além de transferir ficheiros da mesma forma que transferiria com a aplicação "
"embutida de leitura, estão disponíveis outras opções dependendo do seu "
"dispositivo:\n"
"\n"
"1. Modo de armazenamento em massa USB dentro do KOReader\n"
"2. Armazenamento em nuvem (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. Acesso SSH/SFTP\n"
"4. Transferência do Calibre\n"
"5. Descarregador de notícias\n"
"6. Wallabag\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""
"## Atalhos <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"A seguir, uma lista não exaustiva de atalhos disponíveis.\n"
"\n"
"No módulo de leitura:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Cima**: Índice\n"
"- **ScreenKB** + **Direita**: Adicionar um marcador\n"
"- **ScreenKB** + **Baixo**: Mapa do livro\n"
"- **ScreenKB** + **Esquerda**: Marcadores, notas e destaques\n"
"- **ScreenKB** + **Pressionar**: Gravar a página atual no histórico de "
"localização\n"
"- **ScreenKB** + **Início**: Alternar o Wi-Fi\n"
"- **ScreenKB** + **Voltar**: Alternar para o último livro aberto\n"
"\n"
"Ao usar um teclado virtual:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Direita**: Mover o cursor para o caractere à direita\n"
"- **ScreenKB** + **Esquerda**: Mover o cursor para o caractere à esquerda\n"
"- **ScreenKB** + **Pressionar**: Mostrar caracteres especiais nas teclas do "
"teclado virtual\n"
"- **ScreenKB** + **Início**: Ativar/desativar o teclado virtual\n"
"- **ScreenKB** + **Voltar**: Apagar caractere\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""
"## Atalhos <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"A seguir, uma lista não exaustiva de atalhos disponíveis.\n"
"\n"
"No módulo de leitura:\n"
"\n"
"- **T** ou **Shift** + **Cima**: Índice\n"
"- **Shift** + **Direita**: Adicionar um marcador\n"
"- **Shift** + **Baixo**: Mapa do livro\n"
"- **B** ou **Shift** + **Esquerda**: Marcadores, notas e destaques\n"
"- **Shift** + **Pressionar**: Gravar a página atual no histórico de "
"localização\n"
"- **Shift** + **Início**: Alternar o Wi-Fi\n"
"- **Shift** + **Voltar**: Alternar para o último livro aberto\n"
"\n"
"Ao usar um teclado virtual:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Direita**: Mover o cursor para o caractere à direita\n"
"- **Shift** + **Esquerda**: Mover o cursor para o caractere à esquerda\n"
"- **Shift** + **Pressionar**: Mostrar caracteres especiais nas teclas do "
"teclado virtual\n"
"- **Shift** + **Início**: Ativar/desativar o teclado virtual\n"
"- **Shift** + **Del**: Apagar palavra\n"
"- **Shift** + **Voltar**: Apagar linha inteira\n"
"- **Sym** + **Teclas alfabéticas**: símbolos, números e caracteres "
"especiais\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""
"## Iluminação <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"Pode controlar a iluminação do deu ecrã através desse menu. Se tem "
"iluminação quente (luz branca normal + luz laranja), pode controlá-la "
"separadamente a partir dessa janela:\n"
"\n"
"> **MENU SUPERIOR ➔ ![Configurações](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Iluminação**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""
"## Durante a leitura <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"Pode alterar a fonte\n"
"\n"
"**MENU SUPERIOR ➔ ![Configurações tipográficas](resources/icons/mdlight/"
"appbar.typeset.svg) ➔ Fonte**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Aumentar a fonte\n"
"\n"
"**MENU INFERIOR ➔ ![Tamanho do texto](resources/icons/mdlight/appbar."
"textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Tornar fonte mais escura\n"
"\n"
"**MENU INFERIOR ➔ ![Contraste](resources/icons/mdlight/appbar.contrast."
"svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Inverter a cor (texto branco no fundo preto)\n"
"\n"
"**MENU SUPERIOR ➔ ![Configurações](resources/icons/mdlight/appbar.settings."
"svg) ➔ Modo noturno**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Alterar várias opções de formatação\n"
"\n"
"**MENU SUPERIOR ➔ ![Configurações tipográficas](resources/icons/mdlight/"
"appbar.typeset.svg) ➔ Ajustes de estilo**\n"
"\n"
"</div></div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""
"## Instalando dicionários <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"O KOReader tem suporte para pesquisa em dicionário em EPUB e até em "
"documentos digitalizados PDF/DJVU. Para ver a definição ou tradução do "
"dicionário, toque e mantenha numa palavra.\n"
"\n"
"Para usar a função de pesquisa de dicionário, primeiro precisa instalar um "
"ou mais dicionários em formato StarDict. O KOReader tem um sistema embutido "
"de instalação de dicionários:\n"
"\n"
"**MENU SUPERIOR ➔ ![Buscar](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Configurações do dicionário > descarregar dicionários**\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""
"## Mais informações <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"Pode achar mais informações na nossa página no GitHub\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"Pode achar outros utilizadores do KOReader nos fóruns do MobileRead\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Gerado por KOReader %1.</div>\n"

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "Guia de Início Rápido do KOReader"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "Suspenso"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr "(Pressione F2 para continuar)"

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Pasta de imagens aleatórias atual:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
msgid "Current image or document cover:"
msgstr "Imagem ou capa de documento atual:"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Digite a mensagem a ser exibida no ecrã de suspensão. As seguintes "
"sequências de escape podem ser usadas: \n"
"  %T título\n"
"  %A autores\n"
"  %S série\n"
"  %c número da página atual\n"
"  %t número total de páginas\n"
"  %p percentagem lida\n"
"  %h tempo restante no capítulo\n"
"  %H tempo restante no documento\n"
"  %b nível de bateria\n"
"  %B símbolo da bateria"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Definir mensagem"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr "Definir limite máximo de esticamento"

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
msgid "Disable stretch"
msgstr "Desativar esticamento"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
msgid "Full stretch"
msgstr "Esticamento completo"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"

#: frontend/ui/translator.lua:58
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr "Filipino (Tagalog)"

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frísio"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Crioulo haitiano"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr "Ilocano"

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr "Konkani"

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr "Krio"

#: frontend/ui/translator.lua:94
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Curdo (Sorani)"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Quirguiz"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: frontend/ui/translator.lua:104
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr "Mizo"

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (Birmanês)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chichewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaélico escocês"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr "Sepedi"

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesoto"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Xona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Cingalês (Sinhala)"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalo (filipino)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr "Twi (Akan)"

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Configurações de tradução"

#: frontend/ui/translator.lua:249
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Traduzir do idioma do livro: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""
"Em livros que especificam o idioma principal deles nos metadados (maioria "
"dos EPUBs e FB2s), ativar essa opção vai tornar esse idioma o idioma de "
"origem. De outro modo, vão ser usados a detecção automática ou o idioma "
"selecionado.\n"
"Isso é útil:\n"
"- Para livros num idioma estrangeiro, nos quais tradução consistente é "
"necessária e palavras em outros idiomas são raras.\n"
"- Para livros em idiomas familiares, para obter definições para palavras do "
"serviço de tradução."

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Detetar automaticamente o idioma de origem"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""
"Essa configuração é mais adequada para textos estrangeiros encontrados em "
"livros escritos no seu idioma nativo."

#: frontend/ui/translator.lua:281
msgid "Show romanizations"
msgstr "Mostrar romanizações"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""
"Exibe o texto do idioma de origem em caracteres latinos. Isto é útil para "
"ler idiomas com scripts não latinos."

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Traduzir de: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""
"Se um idioma de origem for selecionado manualmente, ele vai ser usado em "
"todo lugar, em todos os seus livros."

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Traduzir para: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Consultando serviço de tradução…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Tradução interrompida."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "A tradução falhou."

#: frontend/ui/translator.lua:604
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Traduções alternativas:"

#: frontend/ui/translator.lua:621
msgid "Definition:"
msgstr "Definição:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr "Guardar tradução principal em nota"

#: frontend/ui/translator.lua:659
msgid "Save all to note"
msgstr "Guardar tudo em nota"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr "Copiar tradução principal"

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
msgid "Copy all"
msgstr "Copiar tudo"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Tradução de %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Desligado"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
msgid "Rebooting…"
msgstr "Reiniciando…"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Alternar para a visualização padrão"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Mudar para a visualização de depuração"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Alternar para a visualização de depuração de renderização"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Alternar para a visualização de depuração de Unicode"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Falha ao obter HTML para seleção"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Ver %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Falha em obter conteúdo CSS"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Seleção HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Seleção copiada para a área de transferência."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Seleção anexada à área de transferência."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr "Mostrar regras de folhas de estilo correspondentes (apenas elemento)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""
"Mostrar regras de folhas de estilo correspondentes (todos os ancestrais)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Copiar para a área de transferência:"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr "Conjuntos de regras correspondentes (todos os ancestrais)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr "Conjuntos de regras correspondentes (apenas elemento)"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr "Nenhum conjunto de regras correspondente"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
msgid "name"
msgstr "nome"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "nome (ordenação natural)"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
msgid "last read date"
msgstr "data da última leitura"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "data de modificação"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
msgid "percent - unopened first"
msgstr "percentagem - não abertos primeiro"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
msgid "percent - unopened last"
msgstr "percentagem - não abertos por último"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "percentagem - não abertos - últimos concluídos"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Apagados"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Novos"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "A ler"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "Em espera"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Concluídos"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "A ler"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "Em espera"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
msgid "Status: %1"
msgstr "Estado: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Sobre o mapa do livro (visão geral)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
msgid "About book map"
msgstr "Sobre o mapa do livro"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
msgid "Available gestures"
msgstr "Gestos disponíveis"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
msgid "Page browser on tap"
msgstr "Navegador de páginas ao tocar"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
msgid "Alternative theme"
msgstr "Tema alternativo"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Alternar vista atual/inicial"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Alternar exibição grade/plano"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
msgid "Chapter levels"
msgstr "Níveis de capítulos"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
msgid "Page-slot width"
msgstr "Largura do espaço de páginas"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
msgid "10-page markers"
msgstr "Marcas de 10 páginas"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""
"O mapa do livro exibe uma visão geral do conteúdo do livro, mostrando "
"visualmente páginas e capítulos. Se as estatísticas estiverem ativadas, são "
"mostradas barras pretas representando páginas já lidas (cinzento para "
"páginas lidas na sessão de leitura atual). As suas alturas variam dependendo "
"do tempo gasto a ler a página.\n"
"\n"
"Legenda do mapa:\n"
"▲ página atual\n"
"❶ ❷ … locais anteriores\n"
"▒ texto realçado\n"
" texto realçado com notas\n"
" página marcada\n"
"▢ página em foco ao vir do navegador de páginas"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""
"No modo de visão geral, o mapa do livro é exibido sempre em modo de grade "
"para caber num único ecrã. Os níveis dos capítulos podem ser facilmente "
"ajustados para uma visão geral mais confortável."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""
"Num livro que seja aberto pela primeira vez o mapa do livro começará no modo "
"de grade, mostrando todos os níveis de capítulo num único ecrã, para dar a "
"melhor visão geral do conteúdo do livro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""
"Use as configurações neste menu para alterar o nível dos capítulos a serem "
"incluídos no mapa do livro, o tipo de visualização (grade ou plano) e a "
"largura das faixas das páginas.\n"
"\n"
"Use ScreenKB/Shift\" + \"Cima/Baixo\" para rolar ou use os botões de troca "
"de página para mover a uma taxa mais rápida.\n"
"\n"
"Pressione voltar para sair do mapa do livro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Toque num local no livro para navegar pelas miniaturas das páginas.\n"
"\n"
"Deslize ao longo da borda esquerda do ecrã para alterar o nível dos "
"capítulos a serem incluídos no mapa do livro.\n"
"\n"
"Qualquer multideslize fechará o mapa do livro."

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""
"Toque num local no livro para navegar pelas miniaturas das páginas.\n"
"\n"
"Deslize ao longo da borda esquerda do ecrã para alterar o nível dos "
"capítulos a serem incluídos no mapa do livro e o tipo de mapa do livro "
"(grade ou plano) ao cruzar o nível 0.\n"
"\n"
"Deslize ao longo da borda inferior do ecrã para alterar a largura dos slots "
"de página.\n"
"\n"
"Deslize ou desloque verticalmente no conteúdo para rolar.\n"
"\n"
"Mantenha ≡ pressionado para alternar entre as exibições atual e inicial.\n"
"\n"
"Qualquer multideslize fechará o mapa do livro."

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Resenha"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Status do livro"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Atualizar o status"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1 % concluído"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Páginas lidas"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Algumas palavras sobre o livro"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Em leitura"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "Em espera"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
msgid "Set values"
msgstr "Definir valores"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Definir o padrão de %1 para %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr "Definir valor"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  esquerda: %1\n"
"  direita: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "sem texto"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Entrada de toque desativada"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
msgid "Restored touch input"
msgstr "Entrada de toque restaurada"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
msgid "Default value: %1"
msgstr "Valor padrão: %1"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Guardar como EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Guardar como %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Artigo guardado em:\n"
"%1\n"
"\n"
"Gostaria de ler o artigo descarregado agora?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Falha ao guardar artigo da Wikipédia ou foi interrompido."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Remover destaque"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Wikipédia completa"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
msgid "Text selection"
msgstr "Seleção de texto"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(consulta : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
msgid "%1 results"
msgstr "%1 resultados"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Valores padrões: %1%3 %4 %2%3"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr "Pasta atual ilegível. Alguns conteúdos podem não ser exibidos."

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Toque longo aqui para selecionar a pasta atual"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Visualizando imagem"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Tamanho original"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Sem rotação"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
msgid "Image viewer"
msgstr "Visualizador de imagens"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Apenas leitura"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Não editável"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Redefinição de texto"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Redefinição falhou."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Falha ao guardar."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Tem alterações não guardadas."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Alterações descartadas"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
msgid "Find first"
msgstr "Encontrar primeiro"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find next"
msgstr "Encontrar próximo"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
msgid "Enter line number"
msgstr "Digite o número da linha"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (1 - %2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
msgid "Go to line"
msgstr "Ir à linha"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
msgid "Found in line %1."
msgstr "Encontrado na linha %1."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
msgid "Not found."
msgstr "Não encontrado."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr "Ponha o cursor no final da seleção e pressione a caixa de texto."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr "(vazio)"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Todo o texto copiado à área de transferência."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
msgid "Copy line"
msgstr "Copiar linha"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Linha copiada à área de transferência."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
msgid "Copy word"
msgstr "Copiar palavra"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Palavra copiada à área de transferência."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
msgid "Delete all"
msgstr "Apagar tudo"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr "Ponha o cursor no início da seleção e pressione a caixa de texto."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "O texto pode ser um conteúdo binário e não é editável"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar senha"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposição do teclado"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr "Mudar para layout"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Digite o número da página"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Página %1 de %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No items"
msgstr "Nenhum item"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
msgid "Search…"
msgstr "Pesquisar…"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Ir à letra"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Digitar texto, letra ou número da página"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr "(a – z) ou (1 – %1)"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Escolha 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Escolha 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Configuração da luz natural"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Amplificação"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Equilibrar"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Expoente"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Obtendo endereço IP…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "desconectar"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Ligado."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Desconectando…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "A senha não pode ficar vazia."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr "senha (deixe vazio para redes abertas)"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Esquecer"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "As redes com criptografia WEP não têm suporte."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Ligado à rede %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Digite o número"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""
"ATENÇÃO:\n"
"Prefixar a entrada com ':' desativa as verificações de integridade!\n"
"Este valor deve estar na faixa de%1 - %2.\n"
"Pode ocorrer um comportamento indefinido."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "O valor deve ser %1 ou mais."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "O valor deve ser %1 ou menos."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Valor inválido. Por favor, insira um valor válido."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Utilize sempre este motor para este ficheiro"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Utilize sempre este mecanismo para o tipo de ficheiro"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
msgid "About page browser"
msgstr "Sobre o navegador da páginas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr "Pré-carregar miniaturas seguintes/anteriores"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Colunas de miniaturas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr "Linhas de miniaturas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Números de página nas miniaturas"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Capítulos na faixa inferior"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""
"O navegador de páginas mostra miniaturas de páginas. \n"
"\n"
"A faixa inferior exibe uma parte do mapa do livro em torno das páginas "
"exibidas: \n"
"\n"
"Se as estatísticas estiverem ativadas, barras pretas são mostradas para "
"páginas já lidas (cinzento para páginas lidas na sessão de leitura atual). "
"As alturas delas variam dependendo do tempo gasto lendo a página. \n"
"Os capítulos são mostrados acima das páginas que eles abrangem. \n"
"Sob as páginas, estes indicadores podem ser mostrados: \n"
"▲ página atual \n"
"❶ ❷ … locais anteriores \n"
"▒ texto destacado \n"
" texto destacado com notas \n"
" página marcada"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""
"Deslize ao longo da borda superior ou esquerda do ecrã para alterar a "
"quantidade de colunas ou linhas de miniaturas. \n"
"\n"
"Deslize verticalmente para mover uma linha, horizontalmente para mover uma "
"página. \n"
"\n"
"Deslize horizontalmente na faixa inferior para mover pela faixa completa. \n"
"\n"
"Toque na faixa inferior de uma página para focar as miniaturas nesta "
"página. \n"
"\n"
"Toque numa miniatura para ler esta página.\n"
"\n"
"Pressione e segure ≡ para diminuir ou redefinir a quantidade de níveis de "
"capítulo mostrados na faixa inferior. \n"
"\n"
"Qualquer multideslize fechará o navegador da páginas."

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Alternar marcador de página"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr "Editar ou remover o capítulo do índice"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr "Iniciar o capítulo do índice aqui"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Reiniciar o fluxo regular aqui"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Começar o fluxo oculto aqui"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Toque longo no nome da pasta para a selecionar"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Toque longo no nome do ficheiro para o selecionar"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Toque longo no nome do item para o selecionar"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
msgid "Choose this file?"
msgstr "Escolher este ficheiro?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Tamanho do ficheiro: 1 byte"
msgstr[1] "Tamanho do ficheiro: %1 bytes"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Última alteração: %1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
msgid "Choose this folder?"
msgstr "Escolher esta pasta?"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
msgid "Choose this path?"
msgstr "Escolher este caminho?"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr "… (truncado…)"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "A aguardar um gesto específico para sair do ecrã de suspensão."

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""
"Nenhum gesto foi configurado para sair do ecrã de suspensão. Toque para sair."

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
msgid "Set as book cover"
msgstr "Definir como capa do livro"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Definir como fundo de ecrã"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr "Captura de ecrã guardada em:"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Pasta atual de capturas de ecrã:"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Ordenar de A a Z"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Ordenar de Z a A"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr "Ordenar de A a Z (natural)"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr "Ordenar de Z a A (natural)"

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Valor padrão: %1%2"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Encontrado na linha %1."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
msgid "Monospace font"
msgstr "Fonte monoespaçada"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
msgid "Text viewer"
msgstr "Vizualizador de texto"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Este arquivo é %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Tem certeza de que deseja abri-lo?\n"
"\n"
"A abertura de arquivos grandes pode levar algum tempo."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr "Levando-o lá…"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr "Leve-me lá"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
msgid "Search results"
msgstr "Resultado da pesquisa"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr "Nenhum menu contendo '%1' foi encontrado."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
msgid "Search menu entry"
msgstr "Procurar entrada de menu"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""
"Procurar uma entrada de menu contendo o seguinte texto (não sensível a caixa "
"alta/baixa)."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Carregando imagem de alta resolução… (toque para cancelar)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Recuperando artigo da Wikipédia…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Este artigo contém %1 imagens.\n"
"Deseja descarregar e incluí-los no ficheiro EPUB gerado?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Não incluir"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Gostaria de usar as imagens de qualidade ligeiramente superior? Isso "
"resultará num tamanho de ficheiro maior."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Este artigo não contém nenhuma imagem."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Construindo EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Guardado em %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "versão online"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Ver %1 para conteúdo atualizado"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Recuperando imagem %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "A transferência da imagem %1 falhou. Continuar de qualquer maneira?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"O download não foi completado.\n"
"Deseja criar um EPUB com as imagens já descarregadas?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Não criar"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Cancelado. Limpando…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Empacotando EPUB…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Ligar e transferir o ficheiro para o dispositivo usando SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Servidor SSH iniciado.\n"
"\n"
"Porta SSH: %1\n"
"%2"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Falha em iniciar o servidor SSH."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
msgid "SSH server stopped."
msgstr "Servidor SSH parou."

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Escolha a porta SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "Servidor SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "Porta SSH (%1)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Chave pública SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr ""
"Pôr as suas chaves SSH públicas em\n"
"%1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Autenticação sem senha (PERIGOSO)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Alternar o servidor SSH"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
msgid "Archive viewer"
msgstr "Visualizador de arquivos"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr "Permite explorar o conteúdo de ficheiros zip."

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Na extração, se o ficheiro já existir, ele será substituído."

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Ajuste de luz automático"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""
"Este plugin permite reduzir a luz frontal após um período de inatividade."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr "Tempo de inatividade para ajustar a luz"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Tempo de inatividade para ajustar a luz: %1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Tempo de inatividade do ajuste de luz automático"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr "Inicie o ajuste de luz após o período de inatividade designado."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Duração do ajuste de luz:%1"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Duração do ajuste de luz automático"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr "Atraso antes de atingir o brilho mínimo."

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr "Reduzir para %1% do brilho normal"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Reduzir para percentagem"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr "O brilho mais baixo como percentagem do brilho normal."

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto Standby"
msgstr "Espera automática"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""
"Pôr em espera se não tiver entrada, acordar da espera se tiver entrada na "
"interface de utilizador"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Configurações de espera automática"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr "Permitir espera automática"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr "Tempo mínimo de inatividade em segundos"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr "Tempo máximo de inatividade em segundos"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr "Segundos em janela de entrada"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr "Sempre permitir espera se bateria abaixo de"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Auto power save"
msgstr "Economia de energia automática"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr ""
"Coloca o dispositivo em espera, suspende ou desliga após um período de "
"inatividade."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Definir tempo de espera"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
msgid "%1: disabled"
msgstr "%1: desativado"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Tempo de espera para autossuspensão: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Tempo de espera de suspensão automática"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Tempo de espera para autossuspensão"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Insira o tempo em horas e minutos."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Tempo de espera para autodesligamento: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr "Tempo de espera para autodesligamento"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr "Tempo de espera para autodesligamento"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Insira o tempo em dias e horas."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""
"O modo de espera coloca o aparelho num estado de economia de energia no qual "
"o ecrã está ligada e a entrada do utilizador pode ser executada.\n"
"\n"
"O modo de espera não pode ser inserido se o Wi-Fi estiver ligado.\n"
"\n"
"Após a entrada do utilizador, o aparelho precisa de um certo tempo para "
"acordar. Geralmente, quanto mais novo o aparelho , menos perceptível esse "
"atraso será, mas pode ser bastante agravante em aparelhos mais lentos."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""
"O seu dispositivo é conhecido por ser muito pouco confiável, como tal, uma "
"falha ao entrar num estado de economia de energia *pode* bloquear o kernel, "
"resultando num bloqueio total do aparelho ou na reinicialização do mesmo."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Tempo limite de suspensão automática: %1"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Tempo limite para suspensão automática"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Tempo limite para autossuspensão"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Insira o tempo em minutos e segundos."

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr "Viragem automática de página"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""
"Vira a página automaticamente após um período definido.\n"
"\n"
"Mantenha pressionado para definir o intervalo de rolagem."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""
"A viragem automática agora está ativa e virará a página automaticamente a "
"cada %1 segundos."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""
"A viragem automática agora está ativa e rolará automaticamente %1 % da "
"página a cada %2 segundos."

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Viragem automática: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
msgid "Autoturn time"
msgstr "Tempo de viragem automática"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr "Definir intervalo"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr "Intervalo de rolagem"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Temperatura de cor e modo noturno automáticos"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
msgid "Auto night mode"
msgstr "Modo noturno automático"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""
"Este plugin permite definir automaticamente a temperatura de cor da luz "
"frontal e o modo noite."

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr "Este plugin permite definir automaticamente o modo noite."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Mostrar efemérides"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr "Desligar temperatura de cor automática"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr "Usar posição do sol para temperatura de cor automática"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr "Usar cronograma para temperatura de cor automática"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Temperatura de cor automática ao aproximar da meia-noite"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr "Temperatura de cor automática ao aproximar do meio-dia"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr "Alternar entre modos para temperatura de cor"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr "Informações sobre o sol em"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr "Temperatura de cor automática desligada"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr ""
"Usar referência mais próxima da meia-noite para temperatura de cor automática"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr ""
"Usar referência mais próxima do meio-dia para temperatura de cor automática"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr "Mostrar esse aviso novamente"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr "Ocultar o aviso até que o próximo livro seja aberto"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr "Desativar controle de modo noturno da temperatura de cor"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
msgid "Night mode changed"
msgstr "Modo noturno alterado"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr "O plugin de temperatura de cor automática pode alterá-lo novamente."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""
"Definir a temperatura de cor da iluminação (se disponível) e o modo noturno "
"baseados num cronograma ou na posição do sol.\n"
"\n"
"Há três tipos de crepúsculo:\n"
"\n"
"• Civil: pode ler um jornal\n"
"• Náutico: pode ver as primeiras estrelas\n"
"• Astronômico: está realmente escuro\n"
"\n"
"Valores personalizados da temperatura de cor podem ser definidos para todos "
"tipos de crepúsculo e nascer do sol, meio-dia, pôr do sol e meia-noite.\n"
"A temperatura de cor do ecrã é continuamente ajustada ao horário atual.\n"
"\n"
"Para usar a posição do sol, uma posição geográfica deve ser inserida. Os "
"cálculos são muito precisos, com erro de menos de um minuto e meio."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr "Sobre temperatura de cor e modo noturno automáticos"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto night mode"
msgstr "Sobre modo noturno automático"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr "Modo avançado"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""
"No modo avançado, diferentes tipos de crepúsculo podem ser usados além do "
"crepúsculo civil."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
msgid "Location settings"
msgstr "Configurações da localização"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Configurações do cronograma fixo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Configurações de temperatura de cor e modo noturno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
msgid "Night mode settings"
msgstr "Configurações do modo noturno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Parâmetros ativos atualmente"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
msgid "Sun position information for"
msgstr "Informações da posição solar para"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Informações do cronograma fixo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Iluminação desligada durante o dia: %1 min de intervalo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Iluminação desligada durante o dia"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Intervalo para desligar a iluminação"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""
"Durante este tempo, a iluminação permanecerá\n"
"  • desligada após o nascer do sol e\n"
"  • ligada antes do pôr do sol."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""
"Esse recurso liga sua iluminação no pôr do sol e a desliga no nascer do sol "
"de acordo com os “Parâmetros ativos atualmente” desse plugin.\n"
"\n"
"Pode substituir essa alteração ligando/desligando manualmente a iluminação. "
"No próximo nascer/pôr do sol, a temperatura de cor automática vai alternar "
"novamente se necessário.\n"
"\n"
"Para dias nublados de outono, a hora de ligar/desligar pode ser alterada "
"para um determinado horário."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr "Conforme a posição solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr "Usar apenas os horários calculados pela posição solar."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr "Conforme o cronograma fixo"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr "Usar apenas os horários do cronograma fixo."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr "Referência mais próxima do meio-dia"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""
"Usar os horários da posição solar ou do cronograma que estão mais próximos "
"do meio-dia."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr "Referência mais próxima da meia-noite"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""
"Usar os horários da posição solar ou do cronograma que estão mais próximos "
"da meia-noite."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
msgid "Location: %1"
msgstr "Localização: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Posição"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
msgid "Location name"
msgstr "Nome da localização"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr "Coordenadas: (%1°, %2°)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
msgid "Set location"
msgstr "Definir localização"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""
"Insira graus decimais (comprimentos nos hemisférios norte e leste são '+')."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Altitude: %1 m"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr "Insira a altitude em metros acima do nível do mar."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr "min"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""
"Este horário é antes do horário anterior.\n"
"Ajustar o horário anterior?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""
"Este horário é depois do horário posterior.\n"
"Ajustar o horário posterior?"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Meia-noite solar (dia anterior)"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr "Amanhecer astronômico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr "Amanhecer náutico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr "Amanhecer civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr "Nascer do sol"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr "Meio-dia solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr "Pôr do sol"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr "Anoitecer civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr "Anoitecer náutico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr "Anoitecer astronômico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr "Meia-noite solar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
msgid "%1: %2 %"
msgstr "%1: %2 %"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "%1: 100% + ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr "%1: ☼"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr "%1: ☾"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "Insira percentagem da temperatura de cor."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Ajuste: %1%2%3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
msgid "warmth"
msgstr "Temperatura de cor"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
msgid "and"
msgstr "e"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
msgid "night mode"
msgstr "Modo Noturno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
msgid "Control: night mode"
msgstr "Ajuste: modo noturno"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""
"Tocar aqui escolhe entre os diferentes modos automáticos de temperatura de "
"cor: \"apenas temperatura de cor\", \"modo temperatura de cor e modo "
"noturno\", \"apenas modo noturno\"."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr "O seu dispositivo suporta apenas o controle do 'modo noturno'."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Configurar temperatura de cor e modo noturno para:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Configurar modo noturno para:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr "Pôr do sol e nascer do sol"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr "Horário mais escuro do crepúsculo civil"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr "Horário mais escuro do crepúsculo náutico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr "Horário mais escuro do crepúsculo astronômico"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Meia-noite solar:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr "Amanhecer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr "Astronômico:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr "Náutico:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Twilight:"
msgstr "Crepúsculo:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr "Civil:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr "Nascer do sol:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr "Meio-dia solar:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr "Pôr do sol:"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr "Anoitecer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Alternar a iluminação entre"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 e %2"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Estatísticas da bateria"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Coletar e exibir estatísticas da bateria."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr "Consumido:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
msgid "Total time:"
msgstr "Tempo total:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
msgid "Change per hour:"
msgstr "Alteração por hora:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Horas restantes estimadas:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Horas estimadas para carregar:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr "Tem certeza que deseja limpar as estatísticas da bateria?"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Toque para redefinir os dados."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Estatísticas da bateria (agora %1%)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Reativado desde a última carga"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Suspenso desde a última carga"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Durante a última carga"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
msgid "Charged:"
msgstr "Carregado:"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Desde a última carga"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Atalhos de livro"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr "Esse plugin permite adicionar um atalho de livro a um gesto."

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Abrir %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
msgid "last book"
msgstr "último livro"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
msgid "New shortcut"
msgstr "Novo atalho"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Ação da pasta: %1"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr "Pesquisar pastas recursivamente"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Deseja eliminar este atalho?"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
msgid "Calibre"
msgstr "Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""
"Integração com o Calibre. Enviar documentos doa biblioteca do Calibre via Wi-"
"Fi e pesquisar metadados do Calibre."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Ligação ao Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Procurar em metadados do Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Explorar todas as etiquetas do Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Explorar todas as séries do Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Navegue por todos os autores do calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Navegue por todos os títulos do calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "Ligar ao Calibre sem fios"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "Desligar do Calibre sem fios"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
msgid "Search settings"
msgstr "Configurações de pesquisa"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
msgid "Wireless settings"
msgstr "Configurações do Wi-Fi"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr "Gerir bibliotecas"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Nenhuma biblioteca do Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Procurar bibliotecas do Calibre no disco"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr "Ativar pesquisas no leitor"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Armazenar metadados em cache"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Pesquisa sensível a maiúscula/minúscula"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
msgid "Search by title"
msgstr "Pesquisar por título"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
msgid "Search by authors"
msgstr "Pesquisar por autor"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
msgid "Search by series"
msgstr "Procurar por série"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
msgid "Search by tag"
msgstr "Procurar por etiqueta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
msgid "Search by path"
msgstr "Pesquisar por caminho"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
msgid "Enable wireless client"
msgstr "Ativar cliente sem fio"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
msgid "Set password"
msgstr "Definir senha"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Definir pasta da caixa de entrada"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr "automático"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Endereço do servidor (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Definir endereço personalizado do Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço de IP"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
msgid "File formats"
msgstr "Formatos de ficheiro"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
msgid "About formats"
msgstr "Sobre formatos"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formatos de ficheiro com suporte"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""
"Formatos sem suporte vão ser convertidos pelo Calibre para o primeiro "
"formato na lista."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Procurar séries"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Procurar nas etiquetas"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
msgid "Browse authors"
msgstr "Procurar autores"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
msgid "Browse titles"
msgstr "Procurar títulos"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Pesquisar livros"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
msgid "No results in metadata"
msgstr "Nenhum resultado nos metadados"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
msgid "Books"
msgstr "Livros"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
msgid "Browse by tags"
msgstr "Navegar por etiquetas"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
msgid "Browse by series"
msgstr "Navegar por série"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
msgid "Browse by authors"
msgstr "Navegar por autores"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
msgid "Browse by titles"
msgstr "Navegar por títulos"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""
"Escanear as bibliotecas pode demorar. Todas as mídias de armazenamento sob "
"%1 vão ser analisadas"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
msgid "SD card"
msgstr "Cartão SD"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Nenhuma biblioteca do Calibre encontrada"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 bibliotecas do Calibre encontradas com %2 livros:\n"
"%3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
msgid "Invalid password"
msgstr "Senha inválida"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Desligado pelo Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Ligado ao servidor do Calibre em %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""
"Essa pasta já está iniciada como um %1.\n"
"\n"
"Misturas bibliotecas do Calibre não é recomendado a menos que saiba o que "
"está fazendo.\n"
"\n"
"Quer continuar? "

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr "Não foi possível descobrir uma instância do Calibre na rede local"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor do Calibre em %1 (%2)"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr "Definir uma senha para o servidor sem fios do Calibre"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""
"Não foi possível receber o ficheiro %1/%2: %3\n"
"Sem espaço no dispositivo"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Recebido ficheiro %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""
"Espaço de disco insuficiente.\n"
"\n"
"O Calibre %1 vai relatar todos os livros como estando no aparelho. Isso pode "
"causar erros. Por favor, volte a ligar para obter informações atualizadas"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Ficheiro eliminado: %1"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""
"%1 ficheiros eliminados em %2:\n"
" %3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Navegador de capa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr ""
"Modos de exibição alternativos para navegador de ficheiros e histórico."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "não legível pelo mecanismo"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "muitas interrupções ou falhas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Banco de dados de cache das informações do livro atualizado."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Banco de dados de compactação falhou: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Tamanho do banco de dados de cache reduzido de %1 para %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Cache está vazio. Nada para reduzir."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Entradas do cache %1 / %2 removidas."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""
"Isto vai extrair metadados e imagens de capa de livros na pasta atual.\n"
"Uma vez iniciada a extração, poderá cancelar a qualquer momento tocando no "
"ecrã.\n"
"\n"
"As imagens de capa serão guardadas com o tamanho adequado para o modo de "
"exibição atual.\n"
"Se posteriormente alterar o modo de exibição, talvez seja necessário extraí-"
"las novamente.\n"
"\n"
"Esta extração pode levar algum tempo e usar um pouco da energia da bateria: "
"talvez deseje manter o dispositivo ligado à energia."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Também extrair informações de livros em subpastas?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Apenas aqui"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Aqui e abaixo"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Deseja recarregar metadados e capas que já foram extraídas?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Não recarregar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""
"Se removeu muitos livros ou renomeou algumas pastas, é recomendável removê-"
"los do banco de dados de cache.\n"
"\n"
"Deseja remover o cache de livros removidos?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Não reduzir"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Reduzir"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Quer abortar a extração?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Não abortar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Excluindo livros removidos do cache…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Procurando livros para indexar…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Nenhum livro foi encontrado."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Foi encontrado 1 livro para indexar."
msgstr[1] "Foram encontrados %1 livros para indexar."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Encontrados %1 livros.\n"
"Procurando por aqueles que ainda não estão presentes no banco de dados de "
"cache…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Não foram encontrados livros que precisem ser indexados."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indexando %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Processados %1 / %2 livros."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] "Um extraído com sucesso."
msgstr[1] "%1 extraídos com sucesso."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Falha na inicialização do trabalho de extração em segundo plano.\n"
"Por favor, reinicie o KOReader ou o seu dispositivo."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Concluído – 1 página"
msgstr[1] "Concluído – %1 páginas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "Em espera – 1 página"
msgstr[1] "Em espera – %1 páginas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % de 1 página"
msgstr[1] "%1 % de %2 páginas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "%1, %2 para ler"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 página"
msgstr[1] "%1 páginas"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 et al."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(sem informações do livro: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(eliminado)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mosaico com imagens de capa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mosaico com capas textuais"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Lista detalhada com capas e metadados"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Lista detalhada com metadados, sem imagens"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Lista detalhada com capas e nomes de ficheiros"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr "Usar este modo em qualquer lugar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Modo de exibição do histórico"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
msgid "Collections display mode"
msgstr "Modo de exibição das coleções"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de exibição"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr "Configurações do mosaico e da lista detalhada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Itens por página no modo mosaico na vertical: %1 × %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Modo mosaico na vertical"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr "Itens por página no modo lista na horizontal: %1 x %2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr "Modo mosaico na horizontal"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr "Itens por página no modo lista na vertical: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Modo lista na vertical"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
msgid "Show file properties"
msgstr "Mostrar propriedades do ficheiro"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Mostrar progresso no modo mosaico"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Mostrar progresso no modo lista detalhada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Mostrar quantidade de páginas lidas em vez de progresso em %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Mostrar quantidade de páginas restantes para ler"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr "Exibir indicadores"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Mostrar indicador para livros com descrição"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Mostrar indicador sobre o estado do livro no histórico"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Mostrar indicador sobre o estado do livro nas coleções"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Não mostrar metadados das séries"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr "Mostrar metadados de séries em linha separada"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Anexar metadados da série ao título"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Anexar metadados da série ao autor"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Gestão de cache de informações do livro"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Tamanho do cache atual: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Limpar livros removidos do cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja limpar os livros removidos do cache?\n"
"(Isso pode demorar um pouco.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Limpar cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Compactar banco de dados do cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja compactar o banco de dados do cache?\n"
"(Isso pode demorar um pouco.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Compactar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Compactando cache do banco de dados…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Eliminar cache da base de dados"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja eliminar a capa e a cache dos metadados?\n"
"(Isto irá redefinir também as suas configurações do modo de exibição.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Limpar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Extrair e armazenar em cache as informações do livro"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Atualizar cache do livro"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Não ignorar a capa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignorar a capa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Não ignorar metadados"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignorar metadados"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
msgid "Cover image"
msgstr "Imagem da capa"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Armazena a imagem da capa num ficheiro."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"não é um ficheiro de imagem válido!\n"
"Uma imagem de contingência válida é necessária como imagem de capa."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr "Erro ao escrever ficheiro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
msgid "Append filename"
msgstr "Adicionar nome do ficheiro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""
"Esse plugin guarda uma capa de livro num ficheiro. Esse ficheiro pode então "
"ser usado como protetor de ecrã em certos aparelhos.\n"
"\n"
"Se ativado, a imagem de capa do ficheiro atual é armazenada no caminho "
"definido em ao abrir o livro. Se desejar pode excluir alguns livros.\n"
"\n"
"Se desativado, o ficheiro de capa vai ser apagado.\n"
"\n"
"Se estiver ativada uma contingência, o ficheiro de contingência vai ser "
"copiado para o ficheiro do ecrã de suspensão ao fechar o livro.\n"
"Se o nome do ficheiro estiver vazio ou o ficheiro não existir, o ficheiro de "
"capa vai ser apagado.\n"
"\n"
"Se a contingência estiver desativada, a imagem de ecrã de suspensão ficará "
"no lugar após fechar o livro."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""
"Pode escolher um ficheiro existente:\n"
"- Escolha um ficheiro\n"
"\n"
"ou pode especificar um novo ficheiro:\n"
"- Primeiro escolha uma pasta\n"
"- Então adicione o nome do novo ficheiro\n"
"\n"
"ou pode apagar o caminho:\n"
"- Primeiro escolha uma pasta\n"
"- Limpe o nome do ficheiro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
msgid "Cache settings"
msgstr "Configurações de cache"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr "Quantidade máxima de capas no cache: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Se definido como zero, a quantidade de ficheiros de cache é ilimitado.\n"
"Se definido como -1, o cache é desativado."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr "Cada orientação de ecrã requer o seu próprio ficheiro de cache."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
msgid "Number of covers"
msgstr "Quantidade de capas"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr "Tamanho máximo de capas no cache: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""
"Se definido como zero, o tamanho do cache é ilimitado.\n"
"Se definido como -1, o cache é desativado."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgid "Cache size"
msgstr "Tamanho do cache"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Pasta de cache de capas"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Caminho do cache atual:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr "Escolha uma pasta de cache. O conteúdo da pasta antiga será migrado."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Limpar cache de capas"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr "O cache contém %1 ficheiros e usa %2."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Limpar cache da imagem da capa?"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Ajustar ao ecrã, %1 plano de fundo"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr "Tamanho, plano de fundo e formato"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Limiar de extensão da proporção altura/largura: %1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""
"Se a imagem e o ecrã tiverem proporções similares (±%1%), esticar a imagem "
"em vez de manter as proporções."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Definir limite de extensão"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr "preto"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
msgid "white"
msgstr "branco"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr "cinzento"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
msgid "Original image"
msgstr "Imagem original"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr "Formato do ficheiro derivado do nome do ficheiro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr "Se o formato do ficheiro não tiver suporte, então JPG vai ser usado."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
msgid "JPG file format"
msgstr "Formato JPG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
msgid "PNG file format"
msgstr "Formato PNG"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Formato de ficheiro BMP (cor)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Formato de ficheiro BMP (escala de cinzento)"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Sobre a imagem da capa"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid "Set image path"
msgstr "Definir pasta de imagens"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pasta atual para proteção de ecã:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Guardar a imagem da capa"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Excluir esta capa de livro"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
msgid "Set fallback path"
msgstr "Definir caminho de contingência"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""
"A imagem de contingência usada ao fechar o documento é:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr "Pode escolher uma imagem de contingência."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr "Ativar imagem de contingência"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr "Ajustar as configurações do documento"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""
"Este plugin permite ajustar as configurações de documentos antes que o "
"documento seja carregado com base em fatores externos."

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr "Padrão da pasta: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr "Ficheiro de valores padrão ausente"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr "Valores predefinidos guardados"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr "Valores padrão inválidos: %1"

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr "Valores padrão vazios"

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exporta realces e notas."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
msgid "Unknown Book"
msgstr "Livro desconhecido"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
msgid "Unknown Author"
msgstr "Autor desconhecido"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Exportar todas as notas do livro atual"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Exportar todas as notas de todos os livros no histórico"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr "%1: Exportado com sucesso."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "%1: Exportado para %2."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "%1: Falha ao exportar."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "A exportação pode levar vários segundos…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
msgid "Share as %1"
msgstr "Partilhar como %1"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Escolha formatos e serviços"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Alternar estilo do realce"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
msgid "Choose export folder"
msgstr "Escolher a pasta de exportação"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr "Utilizar a pasta do livro para exportação única"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Partilhar todas as anotações deste livro"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
msgid "Current export folder:"
msgstr "Pasta atual de exportação:"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "Notas KOReader"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr "Definir IP e porta de Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr "Definir IP e número de porta de Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr "Definir token de autorização"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr "Definir token de autorização para Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr "Definir token"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr "Exportar para Joplin"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Para obter instruções de configuração do Joplin, consulte%1\n"
"\n"
"A formatação do Markdown pode ser configurada em:\n"
"Exportar realces > Escolher formatos e serviços > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
msgid "Export to Json"
msgstr "Exportar para Json"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr "Incluir o checksum do livro na exportação"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
msgid "Bold italic"
msgstr "Negrito itálico"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr "Sublinhado (estilo Markdownit, com ++)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr "Sublinhar (com marcadores <u></u>)"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Estilo de formatação para %1"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
msgid "Strikeout"
msgstr "Tachar"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Exportar para Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Formatar realces com base no estilo"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "- O seu destaque na página %1 | Adicionado: %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "- A sua nota na página %1 | Adicionado %2"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr "Configurar o plugin Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr "Nextcloud Notes"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr "URL do Nextcloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
msgid "App password"
msgstr "Senha da aplicação"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr "Segurança → Dispositivos e sessões"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Exportar para as notas Nextcloud"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""
"Para obter instruções de configuração de Nextcloud Notes, consulte %1\n"
"\n"
"A formatação do Markdown pode ser configurada em:\n"
"Exportar realces > Escolher formatos e serviços > Markdown."

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
msgid "Readwise"
msgstr "Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr "Definir token de autorização para Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr "Exportar para Readwise"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Página: %1, adicionado em %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<An image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
msgid "XMNote"
msgstr "XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr "Definir IP do XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
msgid "Set IP"
msgstr "Definir IP"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Exportar para o XMNote"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""
"Antes de iniciar o processo de exportação, certifique-se de que o seu "
"telemóvel e o KOReader estejam ligados à mesma rede local. Abra o XMNote e "
"vá a \"Meu\" - \"Importar realces\" - \"Importar via API\". Na parte "
"inferior da interface, encontrará o endereço IP do seu dispositivo móvel. "
"Digite esse endereço IP no KOReader para concluir a configuração."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
msgid "External keyboard"
msgstr "Teclado externo"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr "Gere o USB OTG e configura o teclado."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
msgid "External Keyboard"
msgstr "Teclado externo"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr "Ative o modo OTG para conectar periféricos"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr "Sempre ativar o modo OTG"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Teclado desligado"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Teclado ligado"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""
"Note que no modo OTG o dispositivo não será reconhecido como uma unidade USB "
"por um computador."

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Gestures"
msgstr "Gestos"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr "Esse plugin fornece suporte de gestos."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Superior esquerdo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Superior direito"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Inferior esquerdo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Inferior direito"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Margem esquerda para baixo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Margem esquerda para cima"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Margem direita para baixo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Margem direita para cima"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Margem superior para direita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Margem superior para esquerda"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Margem inferior para direita"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Margem inferior para esquerda"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
msgid "Left side"
msgstr "Lado esquerdo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
msgid "Right side"
msgstr "Lado direito"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Deslize diagonal curto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Estender"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Pinçar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr "Girar ⤸90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr "Girar ⤹90°"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Os deslizes múltiplos permitem que execute gestos complexos criados a partir "
"de várias direções de deslize, sem parar de tocar no ecã.\n"
"\n"
"Esses gestos avançados consistem em deslizes retos ou na diagonal. Para "
"garantir a precisão, eles não podem ser misturados."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (padrão)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr "Fixar o Menu Rápido na posição do gesto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
msgid "Always active"
msgstr "Sempre ativo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Gravador de multideslizes"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Faça um gesto de multideslize"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "O multideslize gravado já existe."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"A quantidade de possíveis gestos de multideslize é teoricamente infinito. "
"Com o gravador de multideslize, pode gravar facilmente o seu."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Remover multideslize personalizado %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Intervalos de gestos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
msgid "Text selection rate"
msgstr "Taxa de atualização de seleção de texto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""
"A taxa é a frequência com que o ecrã será atualizada por segundo ao "
"selecionar o texto.\n"
"Valores mais altos significam atualizações de ecrã mais rápidas, mas também "
"usam mais CPU."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
msgid "Set rate"
msgstr "Definir taxa"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
msgid "Tap interval"
msgstr "Intervalo de toque"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Quaisquer outros toques feitos durante esse intervalo após um primeiro toque "
"vão ser considerados acidentais e ignorados.\n"
"\n"
"O valor do intervalo está em milissegundos e pode variar de 0 (0 segundos) a "
"2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Intervalo de toque no teclado"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Intervalo de toque duplo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Quando o toque duplo está ativado, isso define o tempo de espera até o "
"segundo toque. Um único toque vai demorar ao menos esse tempo para ser "
"detectado.\n"
"\n"
"O valor do intervalo está em milissegundos e pode variar de 100 (0,1 "
"segundo) a 2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Duração do toque de dois dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Isso define a duração permitida de toque/liberação de qualquer um dos dois "
"dedos para que o evento combinado seja considerado um toque de dois dedos.\n"
"\n"
"O valor da duração está em milissegundos e pode variar de 100 (0,1 segundo) "
"a 2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Definir duração"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
msgid "Long-press interval"
msgstr "Intervalo do toque longo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Se um toque for mais longo que esse intervalo, ele é considerado um toque "
"longo. No texto do documento, a seleção de palavra única vai ser "
"desencadeada.\n"
"\n"
"O valor do intervalo está em milissegundos e pode variar de 100 (0,1 "
"segundo) a 2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Intervalo do deslize"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Isso define o intervalo máximo entre o início e o fim de um deslizamento "
"para ser considerado um deslize. Acima desse intervalo, é considerado um "
"deslocamento.\n"
"\n"
"O valor do intervalo está em milissegundos e pode variar de 100 (0,1 "
"segundo) a 2000 (2 segundos)."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Gestor de gestos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Ligar multideslizes"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
msgid "Multiswipes"
msgstr "Multideslizes"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Multideslizes personalizados"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Toque no canto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Toque longo no canto"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Deslize com um dedo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
msgid "Double tap"
msgstr "Toque duplo"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Toque no canto com dois dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Deslize com dois dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Estender e pinçar"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Rotação do toque de dois dedos"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""
"Os gestos foram atualizados. Agora pode definir mais de uma ação por gesto."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Acabou de realizar um gesto multideslize pela primeira vez."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Olá"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Este é um plug-in de depuração."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Olá Mundo"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Olá, mundo do plugin"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas de atalho"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""
"Este plugin oferece suporte a atalhos personalizados para dispositivos com "
"teclas físicas."

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
msgid "Press"
msgstr "Premir"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr "Shift + Menu"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
msgid "No action"
msgstr "Nenhuma ação"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Digitar para executar uma pesquisa de texto completo"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "Utilize a tecla de pressão para atalhos"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr "Teclas do cursor"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Botões de virar página"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr "Teclas de função"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr "Teclas do alfabeto"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr "Inspetor HTTP do KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""
"Permite a navegação em objetos internos do KOReader por HTTP. Esta opção é "
"destinada a programadores e pode apresentar alguns riscos de segurança. "
"Ative esta opção somente em redes nas quais possa confiar."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "Falha em iniciar o inspetor HTTP na porta %1."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "Inspetor HTTP do KOReader"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "Parar servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
msgid "Start HTTP server"
msgstr "Iniciar servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr "Ligação na porta %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
msgid "Not running"
msgstr "Não está em execução"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Iniciar automaticamente o servidor HTTP"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
msgid "Port: %1"
msgstr "Porta: %1"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
msgid "Set custom port"
msgstr "Definir porta personalizada"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr "Número da porta (o padrão é 8080)"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Japanese support"
msgstr "Suporte ao japonês"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""
"Suporte ao idioma japonês para o KOReader, modelado no Yomichan.\n"
"\n"
"Este plugin estende o dicionário e os sistemas de seleção do KOReader para "
"suportar desflexão e escaneamento de texto no estilo Yomichan, permitindo "
"pesquisas com toque único de verbos flexionados e palavras e frases com "
"múltiplos caracteres. Assim, este plugin remove a necessidade de regras de "
"desflexão baseadas em sinônimos para dicionários em japonês convertidos do "
"formato StarDict.\n"
"\n"
"Deve ter ao menos um dicionário de japonês instalado para que esse plugin "
"funcione devidamente com texto em japonês."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr "'Kana' de largura média para de largura completa"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""
"Converter 'kana' de largura média para de largura completa (por exemplo, ｶﾀｶ"
"ﾅ vai ser convertido para カタカナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr "'Hiragana' para 'katakana'"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""
"Converter 'hiragana' para 'katakana' (por exemplo, ひらがな vai ser "
"convertido para ヒラガナ)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr "'Katakana' para 'hiragana'"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""
"Converter 'katakana' para 'hiragana' (por exemplo, カタカナ vai ser "
"convertido para かたかな)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr "Colapsar sequências enfáticas"

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""
"Colapsar qualquer sequência de caracteres que são às vezes usadas como "
"ênfase na fala (por exemplo, すっっごーーい vai ser convertido para ambos "
"すっごーい e すごい)."

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr "Conversões de texto: nenhuma ativada"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] "Conversões de texto: %1 ativada"
msgstr[1] "Conversões de texto: %1 ativadas"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""
"Configurar quais conversões de texto aplicar quando se tenta desflexionar "
"texto em japonês. Isso inclui primariamente conversões entre diferentes "
"tipos de 'kana', para garantir que uma palavra escrita usando um tipo de "
"'kana' diferente daqueles dos seus dicionários instalados ainda possam ser "
"buscados.\n"
"\n"
"Nem toda conversão vai ser aplicada imediatamente. Em vez disso, todas "
"combinações possíveis de conversões ativadas vão ser testadas para maximizar "
"a chance de que ao menos uma conversão corresponda à forma usada no "
"dicionário."

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
msgid "Deinflector information"
msgstr "Informações de desflexionador"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] "%1 regra"
msgstr[1] "%1 regras"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] "%1 variante"
msgstr[1] "%1 variantes"

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr "O desflexionador tem %1 e %2 carregadas."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] "Comprimento do escaneamento de texto: %1 caractere"
msgstr[1] "Comprimento do escaneamento de texto: %1 caracteres"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""
"Quantidade de caracteres à frente que são conferidos quando se tenta "
"expandir a seleção de palavras por toque longo em documentos."

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
msgid "Text scan length"
msgstr "Comprimento do escaneamento de texto"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""
"Quantidade máximo de caracteres à frente que são conferidos quando se tenta "
"expandir a seleção de palavras por toque longo em documentos.\n"
"Valores maiores permitem que frases maiores sejam selecionadas "
"automaticamente, mas em troca as seleções podem se tornar mais lentas.\n"
"\n"
"Valor padrão: %1"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr "Definir comprimento de escaneamento"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Manter ativo"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Mantém o dispositivo acordado para evitar desconexões automáticas do Wi-Fi."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"O sistema não irá suspender enquanto esta mensagem estiver sendo exibida.\n"
"\n"
"Pressione \"Manter ativo\" se preferir manter o sistema ligado mesmo após "
"fechar esta notificação. *Isto irá descarregar a bateria*.\n"
"\n"
"Se o KOReader terminar antes de \"Fechar\" ser pressionado, inicie e feche o "
"plugin \"Manter ativo\" novamente para garantir que as configurações sejam "
"redefinidas."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Manter ativo"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Esta é uma implementação falsa da função 'desativar'."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Esta é uma implementação falsa da função 'ativar'."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Progresso de sincronização"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Sincronizar o seu progresso de leitura, com um servidor, em todos os seus "
"dispositivos KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Registar/Autenticar no servidor do KOReader"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "O progresso foi sincronizado."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Por favor, registe-se ou autentique-se antes de usar o recurso de "
"sincronização de progressão."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Ocorreu algo errado ao sincronizar a progressão, verifique a sua ligação de "
"rede e tente novamente mais tarde."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr "utilizador e senha inválidos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
msgid "invalid username"
msgstr "nome de utilizador inválido"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
msgid "invalid password"
msgstr "senha inválida"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Forçar progresso para este dispositivo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Importar o progresso de outros dispositivo"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Servidor de sincronização personalizado"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Endereço personalizado do servidor de sincronização de progresso"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Autenticar"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr "Sincronizar documentos automaticamente"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""
"Dependendo da conectividade do aparelho, esta opção pode causar incómodos "
"relacionados com a troca de Wi-Fi ao fechar documentos e ao suspender/"
"reiniciar."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""
"Para ativar esse recurso, precisará alternar \"Ação quando o Wi-Fi está "
"desligado\" para \"ligar\" nas configurações de rede!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Sincronizar periodicamente a cada # páginas (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""
"Ao contrário da sincronização automática acima, esta opção *não* tentará "
"configurar uma ligação de rede, mas depende de que ela já esteja ativa e "
"pode acionar atividade de rede suficiente para manter passivamente o Wi-Fi "
"ativado!"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""
"Esse valor determina quantas passagens de página leva para atualizar o "
"progresso do livro.\n"
"Se definida como 0, atualizar o progresso baseado na passagens de página vai "
"ser desativado."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Quantidade de páginas antes de atualizar"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr "Comportamento de sincronização"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Sincronizar para um estado mais recente (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr "Silenciosamente"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Sincronizar para um estado mais antigo (%1)"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Exportar o progresso deste dispositivo agora"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Importar o progresso de outros dispositivos agora"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
msgid "Document matching method"
msgstr "Método de comparação de documentos"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr "Binário. Apenas ficheiros idênticos serão sincronizados."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr "Nome do ficheiro. Ficheiros com o mesmo nome serão sincronizados."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Não pode autenticar-se: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Conectando. Por favor, aguarde…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr "Não é possível registar: %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Registando. Por favor, aguarde…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Ocorreu um erro ao registar:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido durante o registo."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Registado no servidor do KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Erro desconhecido no servidor"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Ocorreu um erro ao logar:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido durante a sessão.."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Autenticado no servidor KOReader."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "O progresso foi impulsionado."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Nenhum progresso encontrado para este documento."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "O último progresso vem deste dispositivo."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "O progresso já foi sincronizado."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sincronizar a localização mais recente%1% do dispositivo '%2'?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Sincronizar a localização anterior %1% do dispositivo '%2'?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr "Mover para o arquivamento"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr "Move/copia o livro atual à pasta do arquivamento"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr "Mover livro atual para o arquivamento"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Copiar livro atual para o arquivamento"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Ir à pasta do arquivamento"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr "Ir para último copiado/movido para a pasta"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
msgid "No previous folder found."
msgstr "Nenhum pasta anterior encontrada."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
msgid "Set archive folder"
msgstr "Definir pasta do arquivamento"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Livro copiado.\n"
"Quer abri-lo da pasta do arquivamento?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""
"Livro movido.\n"
"Quer abri-lo da pasta do arquivamento?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr ""
"Pasta do arquivamento não definida.\n"
"Quer configurar agora?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Descarregador de notícias"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr ""
"Recupera entradas de notícias RSS e Atom e guarda-as como ficheiro HTML."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Construindo EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Empacotando EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
msgid "URL"
msgstr "Endereço URL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
msgid "Download full article"
msgstr "Descarregar o artigo completo"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
msgid "Enable filter"
msgstr "Ativar filtro"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr "Filtrar elemento"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
msgid "Delete feed"
msgstr "Apagar sinal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Descarregador de notícias (RSS/Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Ir à pasta de notícias"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr "Sincronizar sinais de notícias"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Editar sinais de notícias"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
msgid "Set download folder"
msgstr "Definir pasta de download"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
msgid "Never download images"
msgstr "Nunca descarregar imagens"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Eliminar todos os itens descarregados"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar todos os itens descarregados?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"O Descarregador de notícias obtém entradas de notícias RSS e Atom e armazena-"
"as em:\n"
"%1\n"
"\n"
"Cada entrada é um ficheiro EPUB separado que pode ser navegado pelo "
"KOReader.\n"
"Os sinais podem ser configurados com limites de descarregamento e outras "
"personalizações através do item de menu Editar sinais."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ficheiro de configuração inválido. Mensagem de erro detalhada:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""
"A lista de sinais está vazia. Se quer descarregar notícias, terá de "
"adicionar um sinal antes."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr "Editar lista de sinais"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Processando %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Notícias descarregadas."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Erro ao descarregar notícias ."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""
"Não foi possível processar alguns sinais.\n"
"Formato não suportado em: %1. Por favor, \n"
"reveja o seu ficheiro de configuração de sinais."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Ir à pasta para descarregar?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
msgid "Go to downloads"
msgstr "Ir aos descarregados"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "(Razão: falha ao descarregar conteúdo)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr "(Causa: erro durante a desserialização do sinal)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr "(Causa: não foi possível processar o sinal RSS)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr "(Causa: não foi possível processar o sinal Atom)"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"A obter artigo %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Esta é apenas uma descrição. O artigo completo pode ser descarregado se "
"aceder às configurações do Descarregador de Notícias e alterar 'Descarregar "
"artigo completo' para 'true'."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr "Todas as notícias descarregadas foram eliminadas."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "A carregar lista de sinais de notícias…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""
"Não foi possível abrir a lista de sinais. O ficheiro de configuração de "
"sinais é inválido."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
msgid "View file"
msgstr "Ver ficheiro"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
msgid "Add new feed"
msgstr "Adicionar novo sinal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr "Lista de sinais RSS/Atom"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
msgid "Edit Feed"
msgstr "Editar sinal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr "Editar URL do sinal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Editar limites do sinal"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr "Definir como 0 para não limitar quantos itens são descarregados"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr "Editar elemento de filtro."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr "Filtro baseado no seletor de CSS dado. Ex: nome_do_css.element.class"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
msgid "Download full article?"
msgstr "Descarregar o artigo completo?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
msgid "Include images?"
msgstr "Incluir Imagens?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Ativar filtro CSS?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Não"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "A guardar lista de sinais de notícias…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Não foi possível guardar a configuração do sinal de notícias."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr "Configuração do sinal de notícias atualizada com sucesso."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Configuração: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuração guardada"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Configuração inválida: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Configuração vazia"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr "O OPDS permite que descarregue livros de catálogos da rede."

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "Catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Ler agora"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Nome do catálogo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "URL do Catálogo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Nome de utilizador (opcional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Senha (opcional)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Editar catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Adicionar catálogo OPDS"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
msgid "Use server filenames"
msgstr "Digitar nomes de ficheiro do servidor"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""
"O catálogo foi movido permanentemente. Por favor, atualize o URL do catálogo "
"para '%1'."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""
"Downgrade HTTPS → HTTP inseguro tentado por redirecionamento de:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"para\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Por favor, informe o administrador do servidor que muitos clientes não "
"aprovam isso porque poderia ser um ataque de downgrade."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""
"Autenticação necessária para o catálogo. Por favor, adicione um nome de "
"utilizador e uma senha."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr "Falha ao autenticar. Por favor, verifique o seu utilizador e senha."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr "Catálogo não encontrado."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""
"Não é possível obter o catálogo. O servidor se recusa a servir conteúdo não "
"comprimido."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Não foi possível obter o catálogo. Código de resposta do servidor: %1."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Não foi possível catalogar informações de %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "Pesquisar no catálogo OPDS"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr "Alexandre Dumas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr "%s na url será substituído pela sua entrada"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Pasta para descarregar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Nome do ficheiro descarregado:\n"
"%2\n"
"\n"
"Tipo do ficheiro descarregado:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
msgid "<server filename>"
msgstr "<server filename>"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
msgid "Page stream"
msgstr "Fluxo de página"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
msgid "Stream from page"
msgstr "Fluir da página"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Retomar transmissão da página"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
msgid "Borrow"
msgstr "Emprestar"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
msgid "Book added to download list"
msgstr "Livro adicionado à lista de descargas"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Protocolo inválido:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Não foi possível guardar o ficheiro em:\n"
"%1\n"
"%2"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro %1 já existe. Deseja substituí-lo?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Apagar catálogo OPDS?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Descarregamentos (%1)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
msgid "Remove all"
msgstr "Remover tudo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Eliminar todos os itens descarregados?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
msgid "Download all"
msgstr "Descarregar tudo"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Descarregar todos os livros?\n"
"Os ficheiros existentes serão substituídos."

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "A descarregar... (toque para cancelar)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "1 documento descarregado"
msgstr[1] "%1 documentos descarregados"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr "Fluxo"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Expansor de percepção"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Melhora sua velocidade de leitura com a ajuda de duas linhas verticais sobre "
"o texto."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Configurações do expansor de percepção"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Espessura da linha. Valor atual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Margem das bordas. Valor atual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Linha de intensidade de cor (1-10). Valor atual: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr ""
"Aumente a margem após as páginas. Valor atual: %1\n"
"Escolha 0 para desativar."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Módulo de leitura rápida - expansão da percepção"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr ""
"Para mais informações, veja a página do wiki Perception Expander Plugin"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""
"Esse plugin permite combinar múltiplas configurações para criar ‘perfis’ "
"alternáveis."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr "Perfil %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
msgid "New with current book settings"
msgstr "Criar novo com as configurações atuais do livro"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
msgid "Auto-execute"
msgstr "Autoexecutar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
msgid "Ask to execute"
msgstr "Pedir para executar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Executar dentro do intervalo de tempo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "start: "
msgstr "Reiniciar: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr "terminar: "

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set start time"
msgstr "Definir horário de início"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
msgid "Set end time"
msgstr "Definir horário de término"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
msgid "on KOReader start"
msgstr "no arranque do KOReader"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
msgid "on wake-up"
msgstr "ao acordar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "ao sair do ecrã de descanso"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
msgid "on rotation"
msgstr "na rotação"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
msgid "on showing folder"
msgstr "ao exibir a pasta"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
msgid "on book opening"
msgstr "na abertura do livro"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
msgid "on book closing"
msgstr "ao fechar o livro"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Mostrar notificações ao executar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Editar ações: (%1)"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
msgid "Rename: %1"
msgstr "Renomear: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Deseja eliminar este perfil?"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
msgid "Enter profile name"
msgstr "Digite o nome do perfil"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "O perfil já existe: %1"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
msgid "if folder path contains"
msgstr "se o caminho da pasta contiver"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr "se o caminho da pasta não contiver"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Digitar texto a procurar no caminho da pasta"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
msgid "if device orientation is"
msgstr "se a orientação do dispositivo for"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
msgid "if book metadata contains"
msgstr "se os metadados do livro contiverem"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr "se o caminho do ficheiro do livro contiver"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
msgid "if book is in collections"
msgstr "se o livro estiver nas coleções"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
msgid "and if book is new"
msgstr "e se o livro for novo"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Livro atual"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Digitar texto contido em:"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Digitar texto a procurar no caminho do ficheiro"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Deseja executar o perfil?"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr "QR da área de transferência"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr ""
"Este plugin gera um código QR a partir do conteúdo da área de transferência."

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr "Gerar código QR"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Temporizador de leitura"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Mostra um alarme após um período de tempo especificado."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
msgid "Time is up"
msgstr "O tempo esgotou-se"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Mostrar temporizador na barra de estado alternativa"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Mostrar temporizador na barra de estado"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Temporizador de leitura (%1)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
msgid "Set alarm"
msgstr "Definir alarme"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
msgid "New alarm"
msgstr "Novo alarme"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Insira uma hora em horas e minutos."

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""
"Temporizador definido para: %1:%2.\n"
"\n"
"Isto é %3 a partir de agora."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Iniciar temporizador"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Definir temporizador de leitura"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr "O temporizador vai expirar em %1."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Parar temporizador"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Estatísticas de leitura"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Mantém e exibe as suas estatísticas de leitura."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
msgid "Enter month"
msgstr "Digite o mês"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr "Formato ano-mês inválido (AAAA-MM)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "ativar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Estatísticas de leitura: alternar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Estatísticas de leitura: mostrar progresso"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Estatísticas de leitura: mostrar intervalo de tempo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Estatísticas de leitura: mostrar vista do calendário de estatísticas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Estatísticas de leitura: mostrar linha do tempo de hoje"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Estatísticas de leitura: sincronizar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Estatísticas de leitura: livro atual"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Não é possível abrir a base de dados em %1.\n"
"A base de dados pode ter sido movida ou eliminada.\n"
"Deseja criar uma base de dados vazia?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "Foi criada uma nova base de dados vazia."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Base de dados de estatísticas atualizada."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Foi detetada uma nova versão do plugin de estatísticas.\n"
"Os dados estatísticos precisam ser convertidos para o novo formato da base "
"de dados.\n"
"Isto pode levar alguns minutos.\n"
"Aguarde…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Conversão concluída.\n"
"Um livro importado para a base de dados.\n"
"Toque para continuar."
msgstr[1] ""
"Conversão concluída.\n"
"%1 livros importados para a base de dados.\n"
"Toque para continuar."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Estatísticas ativadas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Estatísticas desativadas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Limites de duração de página lida: %1 s / %2 s"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Limite de duração de página lida"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""
"Definir tempo mínimo e máximo gasto (em segundos) numa página para que ela "
"seja contada como lida nas estatísticas.\n"
"O valor mínimo garante que as páginas que navega rapidamente e salte não "
"sejam incluídas.\n"
"O valor máximo garante que uma página em que fique por demasiado tempo "
"(porque adormeceu ou se foi embora) seja incluída, mas com uma duração "
"limitada a este valor máximo especificado."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Congelar estatísticas de livros concluídos"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr "A semana do calendário começa por %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr "Livros por dia de calendário: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr "Livros por dia de calendário"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr "Define a quantidade máxima de livros para mostrar durante um dia"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr "Mostrar histograma por horas em dias de calendário"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr "Permitir visualizar meses seguintes"

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr "A linha do tempo diária começa às %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr "A linha do tempo diária começa às"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""
"Defina a hora em que a linha do tempo diária deva ter início.\n"
"\n"
"Se ler depois da meia-noite e quiser que esta sessão de leitura seja exibida "
"no mesmo ecrã com as sessões de leitura noturnas anteriores, use um valor "
"como 04:00.\n"
"\n"
"O tempo é dado em horas e minutos."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Usar também na vista de calendário"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
msgid "Cloud sync"
msgstr "Sincronização na nuvem"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
msgid "Delete server info?"
msgstr "Apagar informações do servidor?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""
"Armazenamento na nuvem:\n"
"%1\n"
"\n"
"Caminho da pasta:\n"
"%2\n"
"\n"
"Configure a mesma pasta na nuvem em cada aparelho para sincronizar entre os "
"seus dispositivos."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
msgid "Reset statistics"
msgstr "Redefinir estatísticas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
msgid "Current statistics"
msgstr "Estatísticas atuais"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Progresso de leitura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"O progresso da leitura não está disponível.\n"
"Não há dados da última semana."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Intervalo de tempo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr "Vista de calendário"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
msgid "Today's timeline"
msgstr "Linha do tempo de hoje"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Estatísticas do intervalo de tempo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Todos os livros"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Livros por semana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Livros por mês"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Último mês por dia"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Último ano por dia"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Último ano por semana"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "Todas as estatísticas por mês"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Resta 1 página (%2%) para ler."
msgstr[1] "Restam %1 páginas (%2%) para ler."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr "No ritmo atual de %1 por página, vai levar %2 de tempo de leitura."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] "Ao ritmo atual de %1 por dia, vai levar 1 dia."
msgstr[1] "Ao ritmo atual de %1 por dia, vai levar %2 dias."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Tempo de leitura restante estimado"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Data de término estimada"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "(em 1 dia) %2"
msgstr[1] "(em %1 dias) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
msgid "finished"
msgstr "concluído"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Livro marcado como concluído"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr "Tempo utilizado a ler nesta sessão"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr "Páginas lidas nesta sessão"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr "Tempo utilizado a ler hoje"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
msgid "Today (%1)"
msgstr "Hoje (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr "Páginas lidas hoje"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Tempo total utilizado neste livro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
msgid "Time spent reading"
msgstr "Tempo utilizado a ler"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
msgid "Days reading this book"
msgstr "Dias a ler este livro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
msgid "Days reading %1"
msgstr "Dias a ler %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Tempo médio por dia"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
msgid "Book start date"
msgstr "Data de início do livro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] "(1 dia atrás) %2"
msgstr[1] "(%1 dias atrás) %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Página atual/Total de páginas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
msgid "Pages read"
msgstr "Páginas lidas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Tempo médio por página"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
msgid "Book highlights"
msgstr "Realces do livro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
msgid "Book notes"
msgstr "Notas do livro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "Last read date"
msgstr "Data da última leitura"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Última página lida/Total de páginas"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
msgid "Books read in %1"
msgstr "Livros lidos em %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 semana %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (1 página)"
msgstr[1] "%1 (%2 páginas)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
msgid "Books read %1"
msgstr "Livros lidos %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr "Deseja redefinir as estatísticas do dia %1 para este livro?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Deseja redefinir as estatísticas deste período para o livro:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Tempo total utilizado a ler: %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Redefinir estatísticas do livro atual"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Redefinir estatísticas por livro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] "Redefinir para livros lidos por < 1 minuto"
msgstr[1] "Redefinir para livros lidos por < %1 minutos"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Deseja redefinir as estatísticas para o livro:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Redefinir estatísticas do livro"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
"Remover definitivamente as estatísticas de livros lidos durante menos de 1 "
"minuto?"
msgstr[1] ""
"Remover definitivamente as estatísticas de livros lidos durante menos de %1 "
"minutos?"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] "Estatísticas de 1 livro removidas."
msgstr[1] "Estatísticas de %1 livros removidas."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
msgid "No statistics removed."
msgstr "Nenhuma estatística removida."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "A sincronizar as estatísticas do livro. Isto pode demorar um pouco."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Progresso da semana"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr ""
"Total \n"
"de páginas"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr ""
"Tempo \n"
"total"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr ""
"Média \n"
"páginas/dia"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr ""
"Média \n"
"tempo/dia"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Estatísticas do sistema"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Mostrar estatísticas do sistema."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader iniciado em"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
msgid "Last suspend time"
msgstr "Hora da última suspensão"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
msgid "Last resume time"
msgstr "Hora do último recomeço"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
msgid "Up time"
msgstr "Tempo de atividade"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
msgid "Time spent awake"
msgstr "Tempo ligado"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
msgid "Time in suspend"
msgstr "Tempo em suspensão"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
msgid "Time in standby"
msgstr "Tempo em espera"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  reativações"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  suspensões"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  ciclos de carga"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  ciclos de descarga"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Informações do sistema"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Total de pulsações do processador (milhões)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Pulsações em ociosidade (milhões)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Uso do processador %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Memória total (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Memória livre (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Memória disponível (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Pulsações de uso do processador (milhões)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Cadeias de execução"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Memória virtual (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  Uso da RAM (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Informações de armazenamento"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Inesperado"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Ponto de montagem"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Disponível"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Total"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Percentagem usada"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal do KOReader"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr "Criar um novo 'alias'"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Emulador de terminal: erro ao guardar: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
msgid "Edit alias"
msgstr "Editar 'alias'"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
msgid "Alias name:"
msgstr "Nome do 'alias':"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr "Comando 'alias':"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr "A Shell não é executável"

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""
"Pode fechar o terminal, mas deixar o shell aberto para outros comandos ou "
"encerrá-lo agora."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Sobre o mulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""
"O emulador de terminal pode iniciar um shell (prompt de comando). \n"
" \n"
"Existem duas variáveis de ambiente TERMINAL_HOME e TERMINAL_DATA contendo o "
"caminho da instalação e as pastas de dados. \n"
" \n"
"Os comandos a serem executados no início podem ser postos em: \n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'. \n"
" \n"
"Aliases (atalhos) para comandos usados com frequência podem ser postos em: \n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""
"Pode usar 'shfm' como gestor de ficheiro, '?' mostra a mensagem de ajuda do "
"shfm."

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr "A executar"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "not running"
msgstr "não está a executar"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr "Abrir sessão de terminal (%1)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr "Terminar sessão do terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Tamanho da fonte do emulador de terminal"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr "Tamanho do buffer: %1KB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Tamanho do buffer do emulador de terminal (kB)"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr "Shell executável: %1"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
msgid "Shell to use"
msgstr "Usar Shell"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""
"Aqui pode selecionar a shell de inicialização. \n"
"Padrão: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de texto"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"Um editor de texto básico para fazer pequenas alterações em ficheiros de "
"texto simples."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Editor de texto: abrir último ficheiro"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Tamanho da fonte do texto: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
msgid "Text font size"
msgstr "Tamanho da fonte do texto"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Usar fonte monoespaçada"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr "Direção automática de parágrafo"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""
"Detecta a direção de cada parágrafo no texto: alinha os parágrafos à direita "
"em idiomas como árabe e hebraico…, enquanto mantém outros parágrafos "
"alinhados à esquerda.\n"
"Se desativado, os parágrafos serão alinhados de acordo com a direção padrão "
"do idioma do KOReader."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr "Forçar direção de parágrafo LTR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""
"Força todo o texto a ser exibido da esquerda para a direita (LTR) e alinhado "
"à esquerda.\n"
"Ative isso se estiver editando principalmente código, HTML, CSS…"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Mostrar teclado ao iniciar"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr "Ativar exportação de código QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""
"Exportar texto para código QR, que pode ser escaneado, por exemplo, por um "
"telefone."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Limpar histórico do editor de texto"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Limpar histórico do editor de texto?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
msgid "New file"
msgstr "Novo ficheiro"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
msgid "Open file"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Caminho do ficheiro:\n"
"%1\n"
"\n"
"Tamanho do ficheiro: %2 bytes\n"
"Último modificado: %3\n"
"\n"
"Remover este ficheiro do histórico do editor de texto?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Caminho do ficheiro:\n"
"%1\n"
"\n"
"Este ficheiro não existe mais.\n"
"\n"
"Remover do histórico do editor de texto?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Este ficheiro não existe mais:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Quer criá-lo e começar a editá-lo?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Este ficheiro não é um ficheiro normal:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Este ficheiro não pode ser criado:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Motivo: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr "Verificação de Lua"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"A verificação de sintaxe de Lua:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Sintaxe de Lua OK"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr "QR"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Redefinir texto para o último conteúdo guardado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "O ficheiro é apenas de leitura"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Ficheiro guardado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Falha ao guardar o ficheiro: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Sintaxe Lua OK, ficheiro guardado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"A verificação de sintaxe de Lua falhou:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"O KOReader pode falhar se isto for guardado.\n"
"Deseja realmente guardar para este ficheiro?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Não guardar"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Guardar mesmo assim"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"O conteúdo do texto está vazio.\n"
"Deseja manter este ficheiro como vazio ou prefere eliminá-lo?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Mantenha o ficheiro vazio"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Ficheiro eliminado"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Falha ao eliminar o ficheiro: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Sincronização de tempo"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Sincroniza a hora do dispositivo com servidores NTP."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "A nova hora é %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Tempo sincronizado."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Tempo de sincronização. Isso pode demorar vários segundos."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Falha ao obter o tempo do servidor. Verifique a configuração da sua rede."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Sincronizar o tempo"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr "Construtor de vocabulário"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""
"Este plugin processa pesquisas de palavras no dicionário e usa Repetição "
"Espaçada para ajudá-lo a lembrar novas palavras."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
msgid "Auto add new words"
msgstr "Permitir novas palavras"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
msgid "Save context"
msgstr "Guardar contexto"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
msgid "Filter books"
msgstr "Filtrar por livros"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order"
msgstr "Ordem inversa"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr "Ordem inversa e mostrar apenas analisáveis"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Quick deletion"
msgstr "Exclusão rápida"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
msgid "Reset all progress"
msgstr "Redefinir todo o progresso"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr "Redefinir o progresso de todas as palavras?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr "Limpar todas as palavras"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr "Limpar todas as palavras, incluindo o progresso?"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
msgid "Change book title"
msgstr "Alterar título do livro"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
msgid "Select only this book"
msgstr "Selecionar apenas este livro"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
msgid "Select all books"
msgstr "Selecionar todos os livros"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr "Selecionar todos os livros nesta página"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr "Desmarcar todos os livros nesta página"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
msgid "Reset progress"
msgstr "Redefinir progresso"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
msgid "Remove word"
msgstr "Remover esta palavra"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
msgid "Undo study status"
msgstr "Desfazer status de aprendizagem"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
msgid "Forgot"
msgstr "Esqueci"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr "Aprendi"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr "De"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1 dia"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr "%1 mês."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr "%1 ano."

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
msgid "Added on %1"
msgstr "Adicionado em %1"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Revisão agendada para %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr "Adicionar livro virtual"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
msgid "Enter book title:"
msgstr "Digite o título do livro:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
msgid "Book title already in use."
msgstr "Título do livro já em uso."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr "Mover \"%1\" para o livro:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
msgid "Search words"
msgstr "Procurar palavras"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr "Busque conteúdo vazio para sair"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""
"Pode usar dois coringas quando buscar: o sinal de percentagem (%) e o "
"sublinhado (_).\n"
"% representa qualquer quantidade nula ou maior de caracteres e _ representa "
"qualquer único caractere.\n"
"\n"
"Se nenhum coringa for usado, o texto buscado vai ser rodeado com dois %s por "
"padrão."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
msgid "Search in effect"
msgstr "Pesquisa em curso"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr "Filtro ativado"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr "Nenhum item analisável"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr "Filtrar palavras dos livros"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
msgid "Change book title to:"
msgstr "Alterar o título do livro para:"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
msgid "Change title"
msgstr "Alterar título"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr "Palavras recarregadas"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr "Adicionar ao construtor de vocabulário"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr "Abrir construtor de vocabulário"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "O vocabulário existe:"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Sincroniza artigos com um servidor do Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Recuperação do Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Carregar fila do Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Carregar estados do Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Adicionar ao Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Sincronizar artigos com o servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Descarregar novos artigos do servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr "Carregar para o servidor fila de artigos adicionados localmente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr "Upload dos estado dos artigos para o servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Ir para a pasta de descarregamentos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Configurar servidor do Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
msgid "Download settings"
msgstr "Configurações de descarregamento"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Pasta de descargas: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Quantidade de artigos a guardar localmente: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Descarregar apenas artigos com a etiqueta: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
msgid "Tag to include"
msgstr "Etiqueta a incluir"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Definir uma etiqueta para filtrar artigos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr "Não descarregar artigos com as etiquetas: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr "Etiquetas a ignorar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr "Insira uma lista separada por vírgulas de etiquetas a ignorar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr "Preferir documento não HTML original"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr "Configurações remotas de \"marcar como lido\""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Marcar como lidos os artigos concluídos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Marcar como lidos os artigos 100% lidos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Marcar como lidos os artigos em espera"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Carregar automaticamente o estado dos artigos ao serem descarregados"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Eliminar em vez de marcar como lido"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Configurações de remoção de ficheiros locais"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Apagar artigos arquivados remotamente e artigos eliminados localmente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Mover para a pasta de arquivo em vez de eliminar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Pasta de arquivo: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Remover artigos finalizados do histórico"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Remover do histórico os artigos 100% lidos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Remover do histórico os artigos em espera"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr "Etiquetas a adicionar a novos artigos: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Etiquetas a adicionar a novos artigos"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""
"Insira uma lista separada por vírgulas de etiquetas a adicionar ao submeter "
"um novo artigo ao Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
msgid "Send review as tags"
msgstr "Enviar resenha como etiquetas"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""
"Isto permite-lhe escrever etiquetas no campo de resenha, separadas por "
"vírgulas, que serão aplicadas ao artigo no Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Pasta de descarregamentos: use uma pasta a ser usada exclusivamente pelo "
"plugin do Wallabag. Os ficheiros que existam nesta pasta correm o risco de "
"serem eliminados.\n"
"\n"
"Os artigos marcados como concluídos, em espera ou 100% lidos podem ser "
"marcados como lidos (ou eliminados) do servidor. Isto pode ser efetuado "
"automaticamente ao descarregar novos artigos se estiver ativada a opção "
"'Carregar automaticamente o estado dos artigos ao serem descarregados'.\n"
"\n"
"A opção 'Apagar artigos arquivados remotamente e artigos eliminados "
"localmente' irá permitir a eliminação de ficheiros locais que estejam "
"arquivados ou eliminados no servidor."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag é um serviço do tipo \"Ler mais tarde\" em código aberto. Este "
"plugin sincroniza com um servidor do Wallabag.\n"
"\n"
"Mais detalhes: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Ficheiros descarregados na pasta: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr ""
"Por favor, configure as preferências do servidor e defina uma pasta de "
"descarregamentos."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
msgid "Server (★)"
msgstr "Servidor (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
msgid "Folder (★)"
msgstr "Pasta (★)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"A pasta para onde descarregar não é válida.\n"
"Por favor, defina-a nas configurações."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Não foi possível autenticar-se no servidor do Wallabag."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "O pedido da lista de artigos falhou com um erro 404."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "A solicitação da lista de artigos falhou."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "O pedido da lista de artigos não obteve nada."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "A resposta do servidor não é válida."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Comunicação com o servidor falhou."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "A autenticar no servidor do Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr "A obter a lista dos artigos mais recentes no Wallabag…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Recebida uma lista com 1 artigo."
msgstr[1] "Recebida uma lista com %1 artigos."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "A descarregar artigo %1 de %2…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
msgid "Sync finished:"
msgstr "Sincronização concluída:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr "- adicionado da fila: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""
"- descarregado: %1\n"
"- ignorado: %2"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
msgid "- failed: %1"
msgstr "- falhou : %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "- arquivado no KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "- eliminado do KOReader: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr "- eliminado do Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr "- arquivado no Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "A adicionar artigo da fila…"
msgstr[1] "A adicionar %1 artigos da fila…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Foi adicionado 1 artigo da lista à Wallabag"
msgstr[1] "Foram adicionados %1 artigos da lista à Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "A sincronizar arquivamento e eliminação remotas…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "A sincronizar estados dos ficheiros locais…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
msgid "Upload finished:"
msgstr "Carregamento concluído:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr "- arquivado no Wallabag: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"A pasta de arquivo não é válida.\n"
"Por favor, defina-a nas configurações."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Insira os detalhes do seu servidor do Wallabag e a sua conta.\n"
"\n"
"A ID do cliente e o segredo do cliente são sequências longas, pelo pode "
"preferir guardar as configurações vazias e editar o ficheiro de configuração "
"diretamente na pasta de instalação:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Reinicie o KOReader após editar o ficheiro de configuração."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Configurações do Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "URL do servidor"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "ID do Cliente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Segredo do cliente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Quantidade de artigos a serem mantidos localmente"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"O artigo será adicionado ao Wallabag na próxima sincronização:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Artigo adicionado ao Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erro ao adicionar a ligação ao Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Toque no canto inferior direito"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Toque no canto superior direito"

#: tools/update-metadata.lua:26
msgid "Ebook reader"
msgstr "Leitor de livros digitais"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""
"O KOReader é um leitor de livros digitais otimizado para ecrãs de tinta "
"eletrónica. Pode abrir vários formatos e fornece ajustes de texto avançados."

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr "Veja abaixo uma seleção das suas várias funcionalidades:"

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""
"Suporta tanto a formatos de página fixa (PDF, DjVu, CBT, CBZ) quanto a "
"formatos refluíveis de livro eletrônico (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, "
"HTML). Documentos digitalizados em formato PDF/DjVu podem ser refluídos. "
"Direções de fluxo especiais para leitura de PDFs com duas colunas e mangás."

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""
"Interface de utilizador multilíngue otimizada para ecrã de tinta eletrônica. "
"Leitor altamente personalizável com opções completas de tipografia. "
"Dicionários de hifenização multilíngue já estão incluídos."

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""
"Suporte para livros com escrita não latina, incluindo as línguas hebraica, "
"árabe, persa, russa, chinesa, japonesa e coreana."

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""
"Recursos únicos de Mapa do Livro e no Navegador de Páginas para navegar pelo "
"seu livro."

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""
"Modo especial de destaque de múltiplas páginas com várias opções para "
"exportar localmente e online."

#: tools/update-metadata.lua:38
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Sincroniza o seu progresso de leitura através de todos os seus dispositivos "
"com KOReader."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""
"Integração com Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate e outros "
"fornecedores de conteúdo."

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr "Notas de lançamento disponíveis na hiperligação abaixo"

#: tools/update-metadata.lua:55
msgid "reader"
msgstr "leitor"

#: tools/update-metadata.lua:56
msgid "viewer"
msgstr "visualizador"

#: tools/update-metadata.lua:57
msgid "dictionary"
msgstr "Dicionário"

#: tools/update-metadata.lua:58
msgid "wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: tools/update-metadata.lua:59
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
msgid "annotations"
msgstr "anotações"

#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Mostrar livros concluídos"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Ler depois"

#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Título: %1"

#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Autor(es): %1"

#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Alternar ajuste de estilo: %1"

#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Marcador de anotações"

#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Estilo de destaque"

#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Alternar estatísticas"

#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Sincronizar estatísticas do livro"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Estatísticas do livro"

#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "Teclas Ecrã + Seta Cima"

#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "Teclas Ecrã + Seta Baixo"

#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "Teclas Ecrã + Seta Esquerda"

#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "Teclas Ecrã + Seta Direita"

#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "Teclas SHIFT + Seta Direita"

#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "Teclas Ecrã + Início"

#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "Teclas Ecrã + Premir"

#~ msgid "Ctrl + Up"
#~ msgstr "Ctrl + Cima"

#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Alt + Direita"

#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "Ctrl + Direita"

#~ msgid "Ctrl + A"
#~ msgstr "Ctrl + A"

#~ msgid "Ctrl + B"
#~ msgstr "Ctrl + B"

#~ msgid "Ctrl + C"
#~ msgstr "Ctrl + C"

#~ msgid "Ctrl + D"
#~ msgstr "Ctrl + D"

#~ msgid "Ctrl + E"
#~ msgstr "Ctrl + E"

#~ msgid "Ctrl + F"
#~ msgstr "Ctrl + F"

#~ msgid "Ctrl + G"
#~ msgstr "Ctrl + G"

#~ msgid "Ctrl + H"
#~ msgstr "Ctrl + H"

#~ msgid "Ctrl + I"
#~ msgstr "Ctrl + I"

#~ msgid "Ctrl + J"
#~ msgstr "Ctrl + J"

#~ msgid "Ctrl + K"
#~ msgstr "Ctrl + K"

#~ msgid "Ctrl + L"
#~ msgstr "Ctrl + L"

#~ msgid "Ctrl + M"
#~ msgstr "Ctrl + M"

#~ msgid "Ctrl + N"
#~ msgstr "Ctrl + N"

#~ msgid "Ctrl + O"
#~ msgstr "Ctrl + O"

#~ msgid "Ctrl + P"
#~ msgstr "Ctrl + P"

#~ msgid "Ctrl + Q"
#~ msgstr "Ctrl + Q"

#~ msgid "Ctrl + R"
#~ msgstr "Ctrl + R"

#~ msgid "Ctrl + S"
#~ msgstr "Ctrl + S"

#~ msgid "Ctrl + T"
#~ msgstr "Ctrl + T"

#~ msgid "Ctrl + U"
#~ msgstr "Ctrl + U"

#~ msgid "Ctrl + V"
#~ msgstr "Ctrl + V"

#~ msgid "Ctrl + W"
#~ msgstr "Ctrl + W"

#~ msgid "Ctrl + X"
#~ msgstr "Ctrl + X"

#~ msgid "Ctrl + Y"
#~ msgstr "Ctrl + Y"

#~ msgid "Ctrl + Z"
#~ msgstr "Ctrl + Z"

#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Posição do gesto"

#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Taxa de deslocação na seleção de conteúdo: %1"

#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Velocidade de deslocação"

#~ msgid "Speed-up rate on multiple keystrokes"
#~ msgstr "Acelerar taxa ao premir múltiplas teclas"

#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Intervalo de taxa de aceleração: %1 segundo"
#~ msgstr[1] "Intervalo de taxa de aceleração: %1 segundos"

#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Seleção no texto"

#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Menu rápido"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Em leitura"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "Em espera"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Concluídos"

#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novos"

#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Filtrado por coleções: (%1)"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Não lido"

#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Toque longo para escolher a pasta"

#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Toque longo para escolher um ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Recuperando imagem %2 / %3 …"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "Recuperar novos artigos do servidor"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Artigos processados.\n"
#~ "Excluído: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Configurar cliente do Wallabag"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Não definido"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Todos os artigos"

#~ msgid "Ignore tags"
#~ msgstr "Ignorar etiquetas"

#~ msgid "Ignore tags (%1)"
#~ msgstr "Ignorar etiquetas (%1)"

#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Etiquetas automáticas"

#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Etiquetas automáticas (%1)"

#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Exclusão de artigo"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Apagar remotamente artigos concluídos"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Apagar remotamente artigos 100% lidos"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Sincronizar ficheiros apagados remotamente"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Conectando…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Obtendo lista de artigos…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Processamento concluído.\n"
#~ "\n"
#~ "Artigos descarregados: %1\n"
#~ "Excluídos: %2\n"
#~ "Falhas: %3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Processamento finalizado.\n"
#~ "\n"
#~ "Artigos descarregados: %1\n"
#~ "Excluídos: %2"

#~ msgid "Set tags"
#~ msgstr "Definir etiquetas"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Configurações do cliente do Wallabag"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Quantidade de artigos"

#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Artigo adicionado à fila para descarregar:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível definir o temporizador. A hora selecionada está no "
#~ "passado."

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Barra de progresso"

#~ msgid "This plugin allows enabling, disabling or editing user patches."
#~ msgstr ""
#~ "Esse plugin permite ativar, desativar ou editar patches do utilizador."

#~ msgid ""
#~ "Patches changed. Current set of patches will be applied on next restart."
#~ msgstr ""
#~ "Patches alterados. O conjunto atual de patches será aplicado na próxima "
#~ "reinicialização."

#~ msgid "Flomo"
#~ msgstr "Flomo"

#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Definir URL da API do Flomo"

#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Definir URL da API para o Flomo"

#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Definir URL da API"

#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Exportar para o Flomo"

#~ msgid "Memos"
#~ msgstr "Memorandos"

#~ msgid "Set Memos API URL"
#~ msgstr "Definir URL da API do Memos"

#~ msgid "Set API URL for Memos"
#~ msgstr "Definir URL da API para Memos"

#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Definir token do Memos"

#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Token do Memos"

#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Exportar para Memos"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Iluminação automática"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Liga e desliga automaticamente a iluminação quando o brilho no ambiente "
#~ "atinge um determinado nível."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "A iluminação automática deteta a claridade do ambiente e liga ou desliga "
#~ "automaticamente a iluminação.\n"
#~ "A iluminação vai ser desligada para economizar bateria num ambiente claro "
#~ "e ligada num ambiente escuro.\n"
#~ "Quer %1?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Executor de segundo plano"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Serviço para outros plugins: permite que as tarefas sejam executadas "
#~ "regularmente em segundo plano."

#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Editar destaque"

#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Para começar a editar um novo ficheiro, vai ter que:\n"
#~ "\n"
#~ "- Primeiro, escolher uma pasta\n"
#~ "- Em seguida, digitar um nome para o novo ficheiro\n"
#~ "- E começar a editá-lo\n"
#~ "\n"
#~ "Quer continuar?"

#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Ligado a Bluetooth"

#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Ligado a VPN"

#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Ligação desconhecida"

#~ msgid "JSON parser"
#~ msgstr "Analisador de JSON"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid ""
#~ "The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended"
#~ msgstr ""
#~ "O programa decidirá baseado no tamanho do ficheiro JSON. Recomendado"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rápido"

#~ msgid "Safe"
#~ msgstr "Seguro"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Legado"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ir"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Início automática"

#~ msgid ""
#~ "Execute this profile when KOReader is started with 'file browser' or "
#~ "'last file'."
#~ msgstr ""
#~ "Executar esse perfil quando o KOReader é iniciado com 'navegador de "
#~ "ficheiros' ou 'último ficheiro'."

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nenhum"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "pequeno"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "médio"

#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "grande"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Current value: %3%4\n"
#~ "Default value: %5%6"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ "Valor atual: %3%4\n"
#~ "Valor padrão: %5%6"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Unidades"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Escrever"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Guardar documento (gravar realces no PDF)"

#, fuzzy
#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "A ação de destaque padrão foi alterada para '%1'."

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Exportar todas as notas na sua biblioteca"

#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Adicionar à coleção"

#~ msgid "Border fill"
#~ msgstr "Preenchimento da borda"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"

#~ msgid "Toggle hold corners"
#~ msgstr "Alternar segurar nos cantos"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autores:"

#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Linhas na página atual:"

#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Palavras na página atual:"

#~ msgid "static margins (10)"
#~ msgstr "margens estáticas (10)"

#~ msgid "no margins (0)"
#~ msgstr "nenhuma margem (0)"

#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "margens estáticas (%1)"

#~ msgid "same as book margins (%1)"
#~ msgstr "igual às margens do livro (%1)"

#~ msgid "No margins (0)"
#~ msgstr "Nenhuma margem (0)"

#~ msgid "Same as book margins (%1)"
#~ msgstr "Igual às margens do livro (%1)"

#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Margens estáticas (%1)"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Percentagem máxima da largura do ecrã usada para autor do livro"

#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for chapter-title item"
#~ msgstr ""
#~ "Percentagem máxima da largura do ecrã usada para item de título do "
#~ "capítulo"

#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Autor e título do livro"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Definir fonte"

#~ msgid "When set to 0, the gesture's distance (if any) is used"
#~ msgstr "Quando definido como 0, a distância do gesto (se houver) será usada"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Número"

#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Ordenar por maior número de página"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Largura mínima: %1%"

#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr "Pasta atual do protetor de ecrã:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr "Capa de documento atual para protetor de ecrã:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Ficheiros selecionados (%1)"

#~ msgid "With dots"
#~ msgstr "Com pontos"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Definir atraso"

#~ msgid "alongside items"
#~ msgstr "ao lado dos itens"

#~ msgid "above items"
#~ msgstr "acima dos itens"

#~ msgid "below items"
#~ msgstr "abaixo dos itens"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Definir altura"

#~ msgid "thick"
#~ msgstr "grossa"

#~ msgid "thin"
#~ msgstr "fina"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Tamanho máximo da fonte para o item"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "icons"
#~ msgstr "ícone"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "compact"
#~ msgstr "compacto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Letras"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Ícones (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Letras (%1)"

#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Compacto (%1)"

#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Definir margem"

#~ msgid ""
#~ "Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ."
#~ msgstr ""
#~ "Leitor de ebook com suporte para vários formatos como PDF, DjVu, EPUB, "
#~ "FB2, CBZ."

#~ msgid ""
#~ "* portable: runs on embedded devices (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), Android and Linux computers. Developers can run a KOReader "
#~ "emulator in Linux and MacOS.\n"
#~ "\n"
#~ "* multi-format documents: supports fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, "
#~ "CBZ) and reflowable e-book formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT). "
#~ "Scanned PDF/DjVu documents can also be reflowed with the built-in "
#~ "K2pdfopt library.\n"
#~ "\n"
#~ "* full-featured reading: multi-lingual user interface with a highly "
#~ "customizable reader view and many typesetting options. You can set "
#~ "arbitrary page margins, override line spacing and choose external fonts "
#~ "and styles. It has multi-lingual hyphenation dictionaries bundled into "
#~ "the application.\n"
#~ "\n"
#~ "* integrated with calibre (search metadata, receive ebooks wirelessly, "
#~ "browse library via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Translate and "
#~ "other content providers.\n"
#~ "\n"
#~ "* optimized for e-ink devices: custom UI without animation, with "
#~ "paginated menus, adjustable text contrast, and easy zoom to fit content "
#~ "or page in paged media.\n"
#~ "\n"
#~ "* extensible via plugins\n"
#~ "\n"
#~ "* and much more: look up words with StarDict dictionaries / Wikipedia, "
#~ "add your own online OPDS catalogs and RSS feeds, online over-the-air "
#~ "software updates, an FTP client, an SSH server, …\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Portátil: roda em aparelhos embarcados (Cervantes, Kindle, Kobo, "
#~ "PocketBook), computadores Android e Linux. Os programadores podem "
#~ "executar um emulador KOReader no Linux e MacOS. \n"
#~ " \n"
#~ "* Documentos multiformato: suporta formatos de página fixa (PDF, DjVu, "
#~ "CBT, CBZ) e formatos de e-book refluíveis (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, "
#~ "TXT). Documentos PDF/DjVu digitalizados também podem ser refluídos com a "
#~ "biblioteca K2pdfopt integrada. \n"
#~ " \n"
#~ "* Leitura completa: interface de utilizador multilíngue com visualização "
#~ "de leitor altamente personalizável e muitas opções de composição. Pode "
#~ "definir margens de página arbitrárias, substituir o espaçamento entre "
#~ "linhas e escolher fontes e estilos externos. Possui dicionários de "
#~ "hifenização multilíngues incluídos na app. \n"
#~ "  \n"
#~ "* Integrado com o calibre ( pesquisar metadados, receber ebooks sem fio, "
#~ "navegar na biblioteca via OPDS),  Wallabag, Wikipedia, Google Tradutor e "
#~ "outros provedores de conteúdo. \n"
#~ " \n"
#~ "* Otimizado para aparelhos e-ink : interface do utilizador personalizada "
#~ "sem animação, com menus paginados, contraste de texto ajustável e zoom "
#~ "fácil para ajustar o conteúdo ou a página na mídia paginada. \n"
#~ " \n"
#~ "* Extensível através de plugins \n"
#~ " \n"
#~ "* E muito mais: procure palavras com dicionários StarDict / Wikipedia, "
#~ "adicione os seus próprios catálogos OPDS online e feeds RSS, atualizações "
#~ "de software on-line, um cliente FTP, um servidor SSH, …\n"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "percentagem"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Mostrar todos de uma só vez"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Considerar a altura da barra a partir da margem inferior"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Estado da bateria (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Tempo restante para ler (%1)"

#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Tempo restante para ler"

#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Temperatura de cor da iluminação (%1)"

#~ msgid "Sort items"
#~ msgstr "Ordenar itens"

#~ msgid "Sort footer items"
#~ msgstr "Ordenar itens do rodapé"

#~ msgid "This will hide values like 0 or off."
#~ msgstr "Isso esconderá valores como 0 ou desligado."

#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Fonte: %1%2"

#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Tamanho da fonte do rodapé"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Usar fonte em negrito"

#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Margem inferior do contentor: %1"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Largura máxima dos itens"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Largura máxima"

#~ msgid "Maximum book title width in percentage of screen width"
#~ msgstr "Largura máxima do título do livro em percentagem da largura da tela"

#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Capítulo atual: %1%"

#~ msgid "1 digit after decimal point (%1)"
#~ msgstr "1 dígito após ponto decimal (%1)"

#~ msgid "2 digits after decimal point (%1)"
#~ msgstr "2 dígitos após ponto decimal (%1)"

#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Ocultar status da bateria"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Progresso da semana"

#~ msgid "Style: thin"
#~ msgstr "Estilo: fina"

#~ msgid "Style: thick"
#~ msgstr "Estilo: grossa"

#~ msgid "Minimal progress bar width in percentage of screen width"
#~ msgstr ""
#~ "Largura mínima da barra de progresso em percentagem de largura da tela"

#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Definir como protetor de ecrã"

#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Marcadores (resultados da busca)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Marcadores (filtrados)"

#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Marcadores (filtrados)"

#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Linha horizontal"

#~ msgid "Add page number / timestamp to bookmark"
#~ msgstr "Adicionar número da página / marca de tempo ao marcador"

#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Redefinir número da página / marca de tempo?"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Remover dos favoritos"

#~ msgid "Sort favorites"
#~ msgstr "Ordenar favoritos"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Adicionar aos favoritos"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Deixar fundo como está"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Mensagem do protetor de ecrã"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Protetor de tela"

#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Excluir conteúdo e capa deste livro do protetor de ecrã"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Usar a capa do último livro como protetor de ecrã"

#~ msgid "Use document cover as screensaver"
#~ msgstr "Usar a capa do documento como protetor de ecrã"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Usar a imagem como protetor de ecrã"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Pasta do protetor de ecrã"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Imagem do protetor de ecrã"

#~ msgid "Document cover"
#~ msgstr "Capa do documento"

#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Configurações de capas e imagens"

#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Fundo preto"

#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Fundo branco"

#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Configurações da mensagem"

#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Fundo preto por trás da mensagem"

#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Fundo branco por trás da mensagem"

#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Deixar plano de fundo como está por trás da mensagem"

#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Posição da mensagem: meio"

#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Posição da mensagem: inferior"

#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "Por 1 segundo"

#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "Por 3 segundos"

#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "Por 5 segundos"

#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr "Imagem atual do protetor de ecrã:"

#~ msgid ""
#~ "When set on a block element, this element content will be inlined with "
#~ "the next block element."
#~ msgstr ""
#~ "Quando definido num elemento de bloco, o conteúdo desse elemento será "
#~ "alinhado com o próximo elemento de bloco."

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Escolher este ficheiro?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Tamanho do ficheiro: %2 bytes\n"
#~ "Última modificação: %3"

#~ msgid "Attach %1 to your bug report."
#~ msgstr "Anexar %1 ao relatório de erros."

#~ msgid "Emoji u{1F60A}"
#~ msgstr "Emoji u{1F60A}"

#~ msgid "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"
#~ msgstr "Fang Song u{4EFF}u{5B8B}"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Informação de atualização não disponível no canal %1."

#~ msgid ""
#~ "This sets the number of files and folders per page in display modes other "
#~ "than classic."
#~ msgstr ""
#~ "Isso define a quantidade de ficheiros e pastas por página em modos de "
#~ "exibição diferentes do clássico."

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Mostrar progresso"

#~ msgid "Some notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Algumas notificações do menu inferior"

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for bottom menu settings with no visual feedback."
#~ msgstr "Mostrar pop-ups de notificação do menu inferior sem retorno visual."

#~ msgid "More notifications from bottom menu"
#~ msgstr "Mais notificações do menu inferior"

#~ msgid "Show notification popups for more bottom menu settings."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar pop-ups de notificação para mais configurações do menu inferior."

#~ msgid ""
#~ "Show notification popups for changes from gestures and the profiles "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar pop-ups de notificação para alterações do plugin de gestos e "
#~ "perfis."

#~ msgid "search results"
#~ msgstr "resultados da busca"

#~ msgid "If called by a gesture the amount of the gesture will be used"
#~ msgstr "Se for chamado por um gesto a quantidade do gesto será utilizada"

#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "A pasta de Início está definida como:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "A pasta de Início não está definida."

#~ msgid "Choose new folder to set as home?"
#~ msgstr "Escolher nova pasta para definir como Início?"

#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Manter esta pasta"

#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Escolher outra pasta"

#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Pasta para 'Gravar como EPUB' da Wikipédia definido para:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Usar ~/Wikipedia/"

#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Escolher a pasta de protetores de ecrã"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Pasta de protetores de ecrã definida como:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose document cover"
#~ msgstr "Escolher capa de documento"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Escolher a imagem de proteção de ecrã"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver document cover set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Capa de documento de proteção de ecrã definida como:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Imagem de proteção de ecrã definida como:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Nenhuma pasta para gravar o artigo foi encontrada."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose a new folder for screenshots?"
#~ msgstr ""
#~ "Pasta de capturas de tele está definida como:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Escolher nova pasta para capturas de ecrã?"

#~ msgid ""
#~ "Export folder is set to:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Choose new export folder?"
#~ msgstr ""
#~ "A pasta de exportação está definida para:\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Escolher nova pasta de exportação?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Falha em copiar\n"
#~ "%1\n"
#~ "para\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Falha em mover\n"
#~ "%1\n"
#~ "para\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr ""
#~ "A pasta já existe\n"
#~ "%1\n"
#~ "Substituí-la?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "minha pasta"

#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Inserir nome amigável"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Título da pasta selecionada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Editar nome amigável"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Renomear título para a pasta selecionada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Cannot extract file content."
#~ msgstr "Não foi possível extrair o conteúdo do ficheiro."

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Pasta inicial"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token for Memos"
#~ msgstr "Definir URL da API para Memos"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Definir token"

#~ msgid ""
#~ "Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
#~ "(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named "
#~ "<book-filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "You can decide between two locations where these will be saved:\n"
#~ "- alongside the book file itself (the long time default): these sdr "
#~ "folders will be visible when you browse your library directories with "
#~ "another file browser or from your computer, which may clutter your vision "
#~ "of your library. But this allows you to move them along when you "
#~ "reorganize your library, and also survives any renaming of parent "
#~ "directories. Also, if you perform directory synchronization or backups, "
#~ "your settings will be part of them.\n"
#~ "- all inside koreader/docsettings/: these sdr folders will only be "
#~ "visible and used by KOReader, and won't clutter your vision of your "
#~ "library directories with another file browser or from your computer. But "
#~ "any reorganisation of your library (directories or filename moves and "
#~ "renamings) may result in KOReader not finding your previous settings for "
#~ "these books. These settings won't be part of any synchronization or "
#~ "backups of your library."
#~ msgstr ""
#~ "As configurações de visualização do livro , progresso da leitura, "
#~ "destaques, marcadores e notas (conhecidos coletivamente como metadados) "
#~ "são armazenados numa pasta separada denominada <book-filename>.sdr (\"."
#~ "sdr\" que significa \"sidecar\").\n"
#~ "\n"
#~ "Pode decidir entre dois locais onde eles serão gravados:\n"
#~ "- ao lado do próprio ficheiro do livro (o padrão de longa data): essas "
#~ "pastas sdr ficarão visíveis quando navegar pelos diretórios da sua "
#~ "biblioteca com outro navegador de ficheiros ou do seu computador, o que "
#~ "pode confundir a sua visão da sua biblioteca. Mas isso permite que você "
#~ "os mova ao reorganizar a sua biblioteca e também sobrevive a qualquer "
#~ "renomeação de diretórios pai. Além disso, se executar a sincronização de "
#~ "diretórios ou backups, as suas configurações farão parte deles.\n"
#~ "- tudo dentro do koreader/docsettings/: essas pastas sdr serão visíveis e "
#~ "usadas apenas pelo KOReader e não atrapalharão a sua visão dos diretórios "
#~ "da biblioteca com outro navegador de ficheiros ou do seu computador. Mas "
#~ "qualquer reorganização da sua biblioteca (diretórios ou mudanças e "
#~ "renomeações de nomes de ficheiros) pode fazer com que o KOReader não "
#~ "encontre as suas configurações anteriores para esses livros. Essas "
#~ "configurações não farão parte de nenhuma sincronização ou backup da sua "
#~ "biblioteca."

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Índice *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Ir ao marcador mais recente"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Definir o diretório de transferência personalizado"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Capa do livro"

#~ msgid ""
#~ "Document progress, settings, bookmarks, highlights, notes and custom "
#~ "cover image will be permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Progresso do documento, configurações, favoritos, destaques, notas e "
#~ "imagem de capa personalizada serão perdidos permanentemente."

#~ msgid "Reset cover image"
#~ msgstr "Redefinir imagem da capa"

#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Definir imagem da capa"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automático"

#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "semiautomático"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Usar modo noturno"

#~ msgid "SSID: \"%1\" [%2]"
#~ msgstr "SSID: \"%1\" [%2]"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Descartar"

#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Extrair este ficheiro?"

#~ msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
#~ msgstr "Porta inacessível, mas o Wi-Fi ainda está ligado!"

#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Ativando o Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Editar servidor e porta local do Calibre"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "Servidor do Calibre"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "Porta do Calibre"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Indisponível"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "data de adição"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Sempre sincronizar automaticamente"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Sincronização silenciosa"

#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Sincronizar com um registo anterior (%1)"

#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Todos os marcadores"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Capítulos"

#~ msgid ""
#~ "Book map displays an overview of the book content.\n"
#~ "\n"
#~ "If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages "
#~ "(gray for pages read in the current reading session). Their heights vary "
#~ "depending on the time spent reading the page.\n"
#~ "Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
#~ "Under the pages, these indicators may be shown:\n"
#~ "▲ current page\n"
#~ "❶ ❷ … previous locations\n"
#~ "▒ highlighted text\n"
#~ " highlighted text with notes\n"
#~ " bookmarked page\n"
#~ "▢ focused page when coming from Pages browser\n"
#~ "\n"
#~ "On a newly opened book, the book map will start in grid mode showing all "
#~ "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
#~ "overview of the book's content."
#~ msgstr ""
#~ "O mapa do livro exibe uma visão geral do conteúdo do livro.\n"
#~ "\n"
#~ "Se as estatísticas estiverem ativadas , barras pretas serão mostradas "
#~ "para páginas já lidas (cinzento para páginas lidas na sessão de leitura "
#~ "atual). As alturas delas variam dependendo do tempo gasto lendo a "
#~ "página.\n"
#~ "Os capítulos são mostrados acima das páginas que eles abrangem.\n"
#~ "Sob as páginas encontram-se alguns indicadores:\n"
#~ "▲ página atual\n"
#~ "❶ ❷ … locais anteriores\n"
#~ "▒ texto destacado\n"
#~ " texto destacado com notas\n"
#~ " página marcada\n"
#~ "▢ página focada ao vir do navegador de páginas\n"
#~ "\n"
#~ "Num livro recém-aberto, o mapa do livro começará no modo de grade "
#~ "mostrando todos os níveis de capítulo, cabendo num único ecrã, para "
#~ "fornecer a melhor visão geral inicial do conteúdo do livro."

#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Falha em analisar o catálogo."

#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Digite o nome do arquivo para pesquisar"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nome do arquivo"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Ordenar por nome do arquivo"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "natural"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "nome misto"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Ordenar por nome – arquivos e pastas"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "data de leitura"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Ordenar por última data de leitura"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Ordenar por data de adição"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Ordenar por data de modificação"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Ordenar por tamanho"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Ordenar por percentagem – não abertos primeiro"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Ordenar por percentagem – não abertos por último"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Ordenar por percentagem"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Iniciar com o histórico"

#~ msgid "Start with favorites"
#~ msgstr "Iniciar com os favoritos"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Iniciar com os atalhos de pasta"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "pequena"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "média"

#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "grande"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Nenhuma imagem de capa disponível"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Visualizar capa do livro"

#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1min%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Definir pasta de download (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Deseja gravar este documento?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Não gravar"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Tem certeza de que deseja excluir este documento?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Se você excluir um documento, ele será permanentemente perdido."

#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Apagar arquivo?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Se você apagar um arquivo, ele será permanentemente perdido."

#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "Apagar pasta?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Se você apagar uma pasta, o conteúdo dela será permanentemente perdido."

#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Arquivo renomeado de\n"
#~ "%1\n"
#~ "para\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Falha em mover dados do histórico.\n"
#~ "O histórico de leitura pode ser perdido."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1ATem certeza de que deseja apagar este ficheiro?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Se apagar um ficheiro, ele será permanentemente perdido."

#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Atualizar cache do livro"

#~ msgid "only on close"
#~ msgstr "apenas ao fechar"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Amplificação"

#~ msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
#~ msgid "BM"
#~ msgstr "MP"

#~ msgid "Compact items"
#~ msgstr "Ícones compactos"

#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Prefixo: %1"

#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Começo da leitura"

#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Tempo estimado de leitura"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Mostrar dias"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Páginas: (%1) Tempo: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Atual"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Alarme do temporizador de leitura.\n"
#~ "O tempo acabou! É %1 agora."

#~ msgid "Fragments must be within one page"
#~ msgstr "Fragmentos devem estar dentro de uma página"

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Escolha o tipo de nuvem"

#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Selecione o fragmento final"

#~ msgid "Flash every %1 pages (always)"
#~ msgstr "Limpar a cada %1 páginas (sempre)"

#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Ir %1 páginas"

#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Definir tamanho da fonte para %1"

#~ msgctxt "Number placeholder"
#~ msgid "#"
#~ msgstr "N°"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Ecrã de toque desativado"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Ecrã de toque ativado"

#~ msgid "Camera key toggles touchscreen support"
#~ msgstr "Tecla de câmara ativa suporte de toque no ecrã"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2017
# Paulo Pereira <pauloizidoro@gmail.com>, 2016-2017,2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2022-10-16 23:54+0000\n"
#~ "Last-Translator: Denilson Sousa <deni.sousa09@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
#~ "koreader/koreader/pt_PT/>\n"
#~ "Language: pt_PT\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "O seu nome de DropBox"

#~ msgid ""
#~ "Dropbox token\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Token Dropbox\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Editar conta Dropbox"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Adicionar conta Dropbox"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr "Deseja gravar as configurações para \"defaults.persistent.lua\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Eliminado %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Modo noturno"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Páginas"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignorar margem e enchimento"

#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Margens horizontais de parágrafo"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Tempo limite em segundos"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#, fuzzy
#~ msgid ":"
#~ msgstr "B:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can enter your auth token on your computer by saving an empty token. "
#~ "Then quit KOReader, edit the exporter.joplin_token field in %1/settings."
#~ "reader.lua after creating a backup, and restart KOReader once you're "
#~ "done.\n"
#~ "\n"
#~ "To export to Joplin, you must forward the IP and port used by this plugin "
#~ "to the localhost:port on which Joplin is listening. This can be done with "
#~ "socat or a similar program. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "For Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "For Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, please visit https://github.com/koreader/koreader/"
#~ "wiki/Highlight-export."
#~ msgstr ""
#~ "Pode inserir o seu token de autenticação no seu computador salvando um "
#~ "token vazio. Depois saia do KOReader, edite o campo evernote.joplin_token "
#~ "em %1/settings.reader.lua após criar um backup e reinicie o KOReader "
#~ "quando terminar.\n"
#~ "\n"
#~ "Para exportar ao Joplin, deve encaminhar o IP e a porta usados por este "
#~ "plug-in para localhost:porta na qual o Joplin está escutando. Isso pode "
#~ "ser feito com o socat ou um programa similar. Por exemplo:\n"
#~ "\n"
#~ "Para Windows: netsh interface portproxy add v4tov4 listenaddress=0.0.0.0 "
#~ "listenport=41185 connectaddress=localhost connectport=41184\n"
#~ "\n"
#~ "Para Linux: $socat tcp-listen:41185,reuseaddr,fork tcp:localhost:41184\n"
#~ "\n"
#~ "Para mais informações, veja em https://github.com/koreader/koreader/wiki/"
#~ "Evernote-export."

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Predefinições inválidos: %1"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Nota: "

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "A exportação pode levar vários minutos…"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exportar para ficheiros HTMLs locais"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Exportar para ficheiro de texto de recortes locais"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Limpar registos de histórico"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Os registos do histórico foram podados.\n"
#~ "Todas as notas serão exportadas novamente na próxima vez.\n"

#~ msgid ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Exported notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Notas exportadas do livro:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Notas exportadas do livro:\n"
#~ "%1\n"
#~ "e %2 outras."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1"
#~ msgid_plural ""
#~ "Multiple errors occurred while trying to export notes from the book:\n"
#~ "%1\n"
#~ "and %2 others."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ocorreu um erro ao tentar exportar anotações do livro:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ocorreu um erro ao tentar exportar anotações do livro:\n"
#~ "%1\n"
#~ "e %2 outras."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "As notas encontram-se em %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Suspensão automática"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Horas ligado"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro em:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr "A descarregar %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "A construir o EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "A construir o EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "<Uma imagem>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Remover do histórico"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Ir à pasta de descarregamentos"

#, fuzzy
#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Nunca descarregar imagens"

#, fuzzy
#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "A construir o EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Ir à pasta de descarregamentos"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulador de terminal"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (Receptor)"

#~ msgid "Remove read (opened) articles"
#~ msgstr "Remova os artigos de leitura (abertos)"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook permite que envie artigos encontrados no PC/Android ao seu "
#~ "leitor digital (usando servidor ftp).\n"
#~ "\n"
#~ "Mais detalhes: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Pasta local para transferência: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter a lista de ficheiros para o servidor: %1, "
#~ "utilizador: %2, pasta: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Processando %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Procedimento terminado. Sucessos: %1, falhas: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Todos os artigos lidos foram removidos."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Enviar ao eBook"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "Recebe artigos enviados pela aplicação Send2Ebook para PC/Android."

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Renomear marcador"

#, fuzzy
#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts saved"
#~ msgstr "Predefinições gravados"

#, fuzzy
#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "Terminal"

#, fuzzy
#~ msgid "close…"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Digite um comando e pressione \"Executar\""

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos de pasta"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Executando…"

#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "A saída também será escrita para"

#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Execução cancelada."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Saída de comando"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Executa comandos simples e mostra as saídas deles."

#~ msgid ""
#~ "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.\n"
#~ "Failed to download %2 files."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ficheiros transferidos da Dropbox para o armazenamento local.\n"
#~ "Falhou a transferência de %2 ficheiros."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Adicionar novo catálogo OPDS"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 item"
#~ msgstr[1] "%1 itens"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Pasta vazia"

#, fuzzy
#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Fundo branco por trás da mensagem e das imagens"

#, fuzzy
#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Fundo branco por trás da mensagem e das imagens"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Plano de fundo por trás da mensagem e das imagens"

#, fuzzy
#~ msgid "MM"
#~ msgstr "M:"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "por favor toque aqui."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Definir intervalo de toque duplo em milissegundos.\n"
#~ "O valor do intervalo pode variar de 100 (0,1 segundo) a 2000 (2 "
#~ "segundos).\n"
#~ "Valor predefinido: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Tempo limite em minutos"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically suspend after %1 minutes of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema ficará suspenso automaticamente após %1 minutos de inatividade."

#~ msgid "Timeout in hours"
#~ msgstr "Autodesligamento em horas"

#~ msgid ""
#~ "The system will automatically shut down after %1 hours of inactivity."
#~ msgstr "O sistema desligará automaticamente após %1 horas de inatividade."

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "navegador de ficheiros"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2017
# Paulo Pereira <pauloizidoro@gmail.com>, 2016-2017,2019
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-05-05 23:15+0000\n"
#~ "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
#~ "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
#~ "koreader/koreader/pt_PT/>\n"
#~ "Language: pt_PT\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "O documento '%1' com marcadores ou destaques foi aberto anteriormente com "
#~ "um mecanismo diferente. Para evitar problemas, os marcadores precisam ser "
#~ "apagados antes de continuar."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Remover este marcador"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao selecionar a rede."

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao configurar a palavra-passe."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao configurar a palavra-passe."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Renomear este marcador"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Limpar .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Limpar .sdr para redefinir as configurações deste documento?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Tem a certeza que quer apagar este ficheiro?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cut to clipboard:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "O texto CSS foi copiado à área de transferência"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Copiado para: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Movido para: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Eliminado %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Renomeado de %1 para %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Renomeado de %1 para %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Não atualizar"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 graus"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 graus"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 graus"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "O calor é realizado automaticamente."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Max. em:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Minutos a partir de agora"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Descarregador de Notícias (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Alterar configuração de feeds"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Descarregando notícias finalizadas. Não foi possível processar alguns "
#~ "feeds. Formato não suportado em: %1"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Permitir destaque"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "A ação de destaque predefinida foi alterada para 'realçar'."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Gostaria de ativar ou desativar o realce por defeito?\n"
#~ "\n"
#~ "A predefinição atual (★) é desativado."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to enable or disable highlighting by default?\n"
#~ "\n"
#~ "The current default (★) is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Gostaria de ativar ou desativar o realce por padrão?\n"
#~ "\n"
#~ "O padrão atual (★) é ativado."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Perguntar com diálogo pop-up"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Quando a sobreposição de página está ativada, algumas linhas das páginas "
#~ "anteriores são mostradas na próxima página."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Definir estilo de sobreposição predefinido para %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Segure no canto"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Iniciar sessão no Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Sessão iniciada no Evernote."

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 hora"
#~ msgstr[1] "%1 horas"

#~ msgid "Timer set for %1%2."
#~ msgstr "O temporizador está definido para %1%2."

#, fuzzy
#~ msgid "Clipboard (empty)"
#~ msgstr "O texto CSS foi copiado à área de transferência"

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Captura de ecrã gravada em %1.\n"
#~ "Gostaria de defini-la como protetor de ecrã?"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Escolher pasta de capturas de ecrã"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap"
#~ msgstr "Topo"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Deslize e toque"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Apenas deslize"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Apenas toque"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Mostrar novos ficheiros em negrito"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Mostrar ficheiros em negrito"

#, fuzzy
#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "Voltar ao navegador de ficheiros"

#~ msgid "(Detailed list) Files per page"
#~ msgstr "(Lista detalhada) Ficheiros por página"

#~ msgid "Files per page"
#~ msgstr "Ficheiros por página"

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Parar de compartilhar livros"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Inscrever-se para compartilhar livros"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Cancelar a inscrição do compartilhamento de livro"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Os aparelhos na mesma rede Wi-Fi podem transferir documentos entre si "
#~ "diretamente."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Guia de Início Rápido do KOReader\n"
#~ "\n"
#~ "Bem-vindo ao KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Pode ativar o menu deslizando para baixo da parte superior do ecrã. "
#~ "Clicar fora do menu ou deslizar para cima no menu irá ocultá-lo.\n"
#~ "\n"
#~ "Virar páginas pode ser feito deslizando para a esquerda e para a direita "
#~ "ou por toques simples no lado esquerdo ou direito do ecrã.\n"
#~ "\n"
#~ "### Conteúdo\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Menu principal](#main-menu)\n"
#~ "  * [Configurações](#settings)\n"
#~ "* [Navegador de ficheiros](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "### Principal <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/menu-icon.png) Pode sempre ver este guia de "
#~ "início rápido novamente através do menu superior direito em *Ajuda* → "
#~ "*Guia de Início Rápido*.\n"
#~ "\n"
#~ "### Configurações <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/appbar.settings.png) Pode alterar o idioma "
#~ "e outras configurações através do ícone de engrenagem.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Navegador de Ficheiros <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "O navegador de ficheiros mostrará apenas documentos ou ficheiros de e-"
#~ "books que o KOReader possa ler.\n"
#~ "\n"
#~ "No navegador de ficheiros, pode tocar em qualquer ficheiro para abri-lo. "
#~ "Pressione longo em qualquer ficheiro para abrir um menu com mais opções. "
#~ "A exibição do caminho de localização acima da lista de ficheiros e pastas "
#~ "mostra qual pasta está a visualizar. A entrada `../` , no topo das pastas "
#~ "listadas, permite *subir* um nível. or exemplo, se estiver em `/mnt/"
#~ "onboard` agora, tocando em `../` será direcionado para `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Depois de encontrar a pasta em que tem os seus livros listados, pode "
#~ "pressionar por muito tempo a seleção que abre essa pasta e deverá ver uma "
#~ "caixa de mensagem pop-up com a opção **Definir como diretório INICIAL**.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Gerado pelo KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Por favor, aguarde…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Problema de rede.\n"
#~ "Verifique a ligação."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Procura não entrada!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Séries: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Data de lançamento: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, configure a sua \"chave\" do Goodreads no menu Configurações"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Procurar livro pelo título"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Procurar livro por autor"

#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Como gerar uma chave e uma chave secreta:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Vá para https://www.goodreads.com/user/sign_up e crie uma conta\n"
#~ "2. Crie uma chave e uma chave secreta em https://www.goodreads.com/api/"
#~ "keys\n"
#~ "3. Insira sua chave gerada e a sua chave secreta na caixa de diálogo de "
#~ "configurações (janela Faça login no Goodreads)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "A chave (key) do Goodreads está vazia"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "O segredo (secret) do Goodreads está vazio (opcional)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Iniciar sessão no Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Procurar em todos os livros na Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Título, autor ou ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Procurar livro por autor na Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Procurar livro pelo título na Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr ""
#~ "Permite navegar e pesquisar no banco de dados de livros do Goodreads."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Estatísticas do leitor"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "A bateria está ficando fraca.\n"
#~ "%1% restante."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Definir limite"

#, fuzzy
#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Espaçamento entre Palavras"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Descrição do livro:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Ver descrição do livro"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Nenhuma descrição do livro"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Definir modo de ampliação predefinida para %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "somente separações de sílaba embutidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Fonte gama definido para %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Estilo Integrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Fontes Incorporadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Fonte gama definido para %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Change SSH port"
#~ msgstr "Alterar porta SSH"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Estilo Integrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Fontes Incorporadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Não foram encontrados ficheiros correspondentes a '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "não encontrado."

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Intervalo de atraso de girar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Definir intervalo de toque duplo em milissegundos.\n"
#~ "O valor do intervalo pode variar de 100 (0,1 segundo) a 2000 (2 "
#~ "segundos).\n"
#~ "Valor predefinido: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "O KOReader será atualizado na próxima reinicialização.\n"
#~ "Gostaria de reiniciar agora?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Redesenhando com fonte %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Ocorreu um erro enquanto se tentava copiar %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Ocorreu um erro enquanto se tentava mover %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Pasta criada:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Ficheiro %1 não encontrado"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Eliminado %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao tentar apagar %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "regular"

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "O ficheiro '%1' não existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Imagem do protetor de ecrã"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Limpar cache/ e cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Alternar conteúdo EPUB alternativo"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "O formato EPUB3 permite que uma construção\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ " forneça conteúdo alternativo aos mecanismos que oferecem suporte a "
#~ "recursos opcionais.\n"
#~ "Atualmente, o KOReader volta a ocultar todo o conteúdo <epub:case> e "
#~ "mostra o conteúdo <epub:default> (geralmente uma imagem).\n"
#~ "Esse ajuste altera esse comportamento e pode mostrar o conteúdo <epub:"
#~ "case> como texto simples."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Procurar livros por nome do ficheiro"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Não foi encontrada nenhuma definição."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Digite as palavras para pesquisar na Wikipédia"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Nenhum artigo da Wikipédia correspondente ao termo de pesquisa."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Entrar palavra procurada"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Consultar"

#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Encontrar um livro pelos metadados do calibre"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Cadeia de pesquisa"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Nome do catálogo"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Configurações do editor de texto"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Verificar Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "A pasta %1 já existe. Quer sobrescrevê-la?"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Mantenha pressionado para selecionar a pasta atual"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Diretório de protetor de ecrã configurado para:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Selecione outro diretório"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Selecionar esta pasta?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Pasta:"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Modo de folheamento"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Atraso quando sair do protetor de ecrã"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Escolher pasta de transferências"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Ir para pasta INICIAL"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Toque longo para selecionar o diretório"

#~ msgid "Screenshot directory"
#~ msgstr "Pasta de captura de ecrã"

#~ msgid ""
#~ "Current screensaver image directory:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Pasta atual do protetor de ecrã:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Definir como pasta INICIAL"

#, fuzzy
#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Escolha a imagem do protetor de ecrã"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Imagem de capa:"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/d"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Percentagem concluída"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Ir à página"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Ir à localização"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Itens"

#~ msgid "Reduce font size to show more text"
#~ msgstr "Reduzir tamanho da fonte para mostrar mais texto"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Configurações do navegador de ficheiros"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Outras configurações"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Páginas duplas"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "No modo paisagem, pode optar por exibir uma ou duas páginas do livro no "
#~ "ecrã.\n"
#~ "Observe que isso pode não ser garantido em algumas condições: no modo de "
#~ "rolagem, quando usando um tamanho de fonte muito grande ou em aparelhos "
#~ "com a proporção de aspecto muito baixa."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minutos"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Progresso de leitura"

#, fuzzy
#~ msgid "Top status bar font size (%1)"
#~ msgstr "Tamanho da fonte de rótulos de página (%1)"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Deseja remover este marcador?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24-horas (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12-horas (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Ecrã Completo"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Texto Vertical"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gama"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "o mais claro"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "mais claro"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "mais escuro"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "aprimorado"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLTR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Mudar a ampliação"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Ampliação para ajustar largura do conteúdo"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Ampliação para ajustar altura do conteúdo"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Ampliação para ajustar na largura da página"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Ampliação para ajustar altura da página"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Ampliação para ajustar a coluna"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Ampliação para ajustar o conteúdo"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Ampliação para caber na página"

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Ativar histórico de retorno"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra notas de rodapé com o nome clássico da classe na parte inferior "
#~ "das páginas.\n"
#~ "Este ajuste pode ser duplicado como um ajuste no estilo do utilizador "
#~ "quando os livros contêm notas de rodapé agrupadas com outros nomes de "
#~ "classe."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Defina o intervalo de espera em milissegundos.\n"
#~ "O valor do intervalo pode variar de 100 (0,1 segundo) a 2000 (2 "
#~ "segundos).\n"
#~ "Valor predefinido: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Defina o intervalo de deslizamento em milissegundos.\n"
#~ "O valor do intervalo pode variar de 100 (0,1 segundo) a 2000 (2 "
#~ "segundos).\n"
#~ "Valor predefinido: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Informações sobre a ordem do dicionário"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Se quiser alterar a ordem em que os dicionários são consultados (e os "
#~ "resultados dele exibidos) pode:\n"
#~ "- mover todos os diretórios do dicionário em %1.\n"
#~ "- mova-os para trás, um por um, na ordem em que deseja que eles sejam "
#~ "usados."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos de pasta"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Intervalo de espera"

#~ msgid ""
#~ "Processed %1 / %2 books.\n"
#~ "%3 extracted successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Livros %1 / %2 processados.\n"
#~ "%3 extraídos com sucesso."

#~ msgid "Frontlight controlled by system settings."
#~ msgstr "Iluminação de frente controlada pelas configurações do sistema."

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Voltar 10 páginas"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Próxima página"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Menu do gestor de ficheiros"

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Caminho: "

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Automático"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Desativar"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Limpe todos os estilos externos"
