# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016-2017
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018
# Joel Wibron <joel.wibron@gmail.com>, 2015
# Jonatan Nyberg, 2017
# Jonatan Nyberg, 2016-2017
# Jonatan Nyberg, 2018-2019
# Jonatan Nyberg, 2017-2018
# Jonatan Nyberg, 2017
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2017
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018-2019
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-27 00:26+0000\n"
"Last-Translator: Robin Bolinsson <robin@littex.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
"koreader/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"

#: reader.lua:194
msgid ""
"Documents will be rendered in color on this device.\n"
"If your device is grayscale, you can disable color rendering in the screen "
"sub-menu for reduced memory usage."
msgstr ""
"Dokument kommer att visas i färg på den här enheten.\n"
"Om enheten är gråskala kan du inaktivera färgåtergivning i skärmens "
"undermeny för minskad minnesanvändning."

#: reader.lua:202
msgid ""
"Color rendering is mistakenly enabled on your grayscale device.\n"
"This will subtly break some features, and adversely affect performance."
msgstr ""
"Färgrendering har felaktigt aktiverats på din enhet trots att den endast "
"stöder gråskalor.\n"
"Detta kommer på obemärkt sätt att hindra viss funktionalitet, och negativt "
"påverka prestandan."

#: reader.lua:203 frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#: frontend/ui/network/manager.lua:952
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: reader.lua:207 frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:131
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1656
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:151
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64 plugins/autodim.koplugin/main.lua:86
#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:488
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:698
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: reader.lua:225
msgid ""
"Cannot open last file.\n"
"This could be because it was deleted or because external storage is still "
"being mounted.\n"
"Do you want to retry?"
msgstr ""
"Det går inte att öppna senaste filen.\n"
"Detta kan bero på att den har tagits bort eller att extern lagring "
"fortfarande är monterad.\n"
"Vill du försöka igen?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:29
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:812
msgid "Cloud storage"
msgstr "Molnlagring"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:16
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:34
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:35
#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:17
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:124
msgid "Add new cloud storage"
msgstr "Lägg till ny molnlagring"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:183
msgid ""
"Cannot fetch list of folder contents\n"
"Please check your configuration or network connection."
msgstr ""
"Det går inte att hämta listan över mappinnehåll\n"
"Kontrollera din konfiguration eller nätverksanslutning."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:226
msgid "Downloading. This might take a moment."
msgstr "Hämtar. Detta kan ta ett tag."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:232
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:131
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:167
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:930
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:931
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:27
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:2012
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#: frontend/device/pocketbook/device.lua:290 frontend/ui/screensaver.lua:129
#: frontend/ui/screensaver.lua:163 frontend/ui/screensaver.lua:164
#: frontend/ui/screensaver.lua:165 frontend/ui/screensaver.lua:166
#: frontend/ui/screensaver.lua:167 frontend/ui/screensaver.lua:168
#: frontend/ui/screensaver.lua:169 frontend/ui/translator.lua:249
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:112
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:121
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:129
#: frontend/ui/widget/notification.lua:58
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:77
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:256
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:42
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1695
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
msgid "N/A"
msgstr "INGA"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:234
#, fuzzy
msgid ""
"Filename:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%3\n"
"\n"
"Download folder:\n"
"%4"
msgstr ""
"Filnamn:\n"
"%1\n"
"\n"
"Filnamn hämtad fil:\n"
"%2\n"
"\n"
"Filmapp hämtade filer:\n"
"%3"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:247
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:355
msgid "Choose folder"
msgstr "Välj mapp"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:260
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:705
msgid "Change filename"
msgstr "Byt filnamn"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:264
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:709
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:350
msgid "Enter filename"
msgstr "Ange filnamn"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:270
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:298
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:359
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:661
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:130
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:127
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:126
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1051
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1181
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1501
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:526
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:672
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:980
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1074
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:87
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:380
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:76
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:106
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1312
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1383
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1441
#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:60
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:747
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:636
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:69
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:494
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:224
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:269
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:286
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:57
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:178
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:743 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55 frontend/ui/screensaver.lua:375
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:556
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1384
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:862
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:941
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:997
#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:72
#: frontend/ui/widget/menu.lua:797 frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:49
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:297
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:340
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:139
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:136 frontend/ui/widget/textviewer.lua:481
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1353 plugins/SSH.koplugin/main.lua:130
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:775
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1076
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:348
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:238
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:425
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:370
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:189
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:228
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:61
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:34
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:396
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:205
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:440
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:882
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:130
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:167
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:554
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:715
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:181
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:138
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:360
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:626
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:756
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:823
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1294
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2355
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2529
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2568
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:100
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:645
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:371
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1195
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1585
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1876
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1333
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1398
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1438
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:277
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:722
msgid "Set filename"
msgstr "Ange filnamn"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:304
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1150
#: frontend/ui/otamanager.lua:196 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1025
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1063
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:311
msgid "File already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Fil finns redan. Vill du skriva över den?"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:351
msgid ""
"Choose this folder?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Välj denna mapp?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:365
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:785
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:142
msgid "Choose"
msgstr "Välj"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:384
#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:135
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:134
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1592
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:442
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1405
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:391
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:817
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:913
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1308
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:378
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:242
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:398
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:230
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:545
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:550
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1108
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:431
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:238
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:836
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:69
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:142
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:151
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:900
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:904
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:312
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:317
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1289
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1298
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:106
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:234
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:409
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1341
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:263
msgid "Synchronize now"
msgstr "Synkronisera nu"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:417
msgid "Synchronize settings"
msgstr "Synkronisera inställningar"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:448
msgid "No files to download from Dropbox."
msgstr "Det finns inga filer att ladda ner från Dropbox."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:450
msgid "Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage."
msgid_plural "Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage."
msgstr[0] ""
"1 fil har framgångsrikt laddats ned från Dropbox till lokal förvaring."
msgstr[1] ""
"%1 filer har framgångsrikt laddats ned från Dropbox till lokal förvaring."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:452
msgid "Failed to download 1 file."
msgid_plural "Failed to download %1 files."
msgstr[0] "Hämtning misslyckades för 1 fil."
msgstr[1] "Hämtning misslyckades för %1 filer."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:462
msgid ""
"No files to download from Dropbox.\n"
"Please check your configuration and connection."
msgstr ""
"Inga filer att hämta från Dropbox.\n"
"Var vänlig kontrollera din konfiguration och uppkoppling."

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:474
msgid "Retrieving files…"
msgstr "Hämtar filer…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:534
msgid ""
"Dropbox folder:\n"
"%1\n"
"Local folder:\n"
"%2"
msgstr ""
"Dropbox mapp:\n"
"%1\n"
"Lokal mapp:\n"
"%2"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:539
msgid "Choose Dropbox folder"
msgstr "Välj Dropbox mapp"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:555
msgid "Choose local folder"
msgstr "Välj lokal mapp"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:570
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1224
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:979
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:139
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:179
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:81
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:419
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:518
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:42
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:206
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:856
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:58
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:36 frontend/ui/widget/textviewer.lua:258
#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:19
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:224
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:317
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:762
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:340
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1315
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:451
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:587
msgid "Upload file"
msgstr "Ladda upp fil"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:596
#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:657
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:635
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1047
#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:177
msgid "New folder"
msgstr "Ny mapp"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:606
#, fuzzy
msgid "Return to cloud storage list"
msgstr "Välj molnlagringstyp"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:628
msgid "File size must be less than 150 MB."
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:636
#, fuzzy
msgid "Uploading…"
msgstr "Hämtar…"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:668
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1058
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:798
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:344
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:416
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:695
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1083
msgid "Enter folder after creation"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:33
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:38
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:26
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fil sparad som:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:37
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:42
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:30 plugins/opds.koplugin/main.lua:108
msgid ""
"File saved to:\n"
"%1\n"
"Would you like to read the downloaded book now?"
msgstr ""
"Fil sparad till:\n"
"%1\n"
"Vill du läsa den hämtade boken ny?"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:53
#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:58
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:46
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det gick inte att spara filen till:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:69
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:58
#, fuzzy
msgid ""
"File uploaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fil sparad som:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:76
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:63
#, fuzzy
msgid ""
"Could not upload file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det gick inte att spara filen till:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:89
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:77
#, fuzzy
msgid ""
"Could not create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Titel för vald mapp:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:95
msgid ""
"Dropbox access tokens are short-lived (4 hours).\n"
"To generate new access token please use Dropbox refresh token and <APP_KEY>:"
"<APP_SECRET> string.\n"
"\n"
"Some of the previously generated long-lived tokens are still valid."
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:108
#, fuzzy
msgid "Dropbox cloud storage"
msgstr "Molnlagring"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:112
#, fuzzy
msgid "Cloud storage displayed name"
msgstr "Visningsnamn för server"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:116
msgid ""
"Dropbox refresh token\n"
"or long-lived token (deprecated)"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:120
msgid ""
"Dropbox <APP_KEY>:<APP_SECRET>\n"
"(leave blank for long-lived token)"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:124
msgid "Dropbox folder (/ for root)"
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:144
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:140
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:533
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:987
#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1330
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1390
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:501
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:219
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:951
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:185
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:830
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:871 plugins/SSH.koplugin/main.lua:137
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:377
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:403
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:890
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:137
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:174
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:367
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:633
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:763
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:830
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:120
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:661
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1340
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:171
#, fuzzy
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Email: %3\n"
"Country: %4\n"
"Space total: %5\n"
"Space used: %6"
msgstr ""
"Typ: %1\n"
"Namn: %2\n"
"E-post: %3\n"
"Län: %4"

#: frontend/apps/cloudstorage/dropboxapi.lua:213
#: frontend/apps/cloudstorage/webdavapi.lua:156
#, fuzzy
msgid "Long-press to choose current folder"
msgstr "Långt tryck för att välja aktuell katalog"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:29
#, fuzzy
msgid ""
"Could not save file to %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Det gick inte att spara filen till:\n"
"%1"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:65
msgid ""
"The FTP address must be in the following format:\n"
"ftp://example.domain.com\n"
"An IP address is also supported, for example:\n"
"ftp://10.10.10.1\n"
"Username and password are optional."
msgstr ""

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:71
msgid "Your FTP name"
msgstr "Ditt FTP-namn"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:73
msgid "FTP address eg ftp://example.com"
msgstr "FTP-adress t.ex. ftp://example.se"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:75
msgid "FTP username"
msgstr "FTP-användarnamn"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:77
msgid "FTP password"
msgstr "FTP-lösenord"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:79
msgid "FTP folder"
msgstr "FTP-mapp"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:82
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1202
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:84
msgid "Edit FTP account"
msgstr "Redigera FTP-konto"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:85
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:949
#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:186
#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:80
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:43
#: frontend/ui/widget/radiobuttonwidget.lua:59
#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:37
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:146
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1411
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1445
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:92
msgid "Add FTP account"
msgstr "Lägg till FTP-konto"

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:156
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:162
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Fyll i alla fält."

#: frontend/apps/cloudstorage/ftp.lua:170
#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:175
msgid ""
"Type: %1\n"
"Name: %2\n"
"Address: %3"
msgstr ""
"Typ: %1\n"
"Namn: %2\n"
"Adress: %3"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:26
#, fuzzy
msgid "Cloud sync settings"
msgstr "Teckensnittsinställningar"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:67
msgid "Choose cloud service:"
msgstr "Välj molntjänst"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:72
msgid "Add service"
msgstr "Lägg till tjänst"

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:140
#, fuzzy
msgid ""
"Something went wrong when syncing, please check your network connection and "
"try again later."
msgstr ""
"Något gick fel vid synkronisering av framsteg, kontrollera "
"nätverksanslutningen och försök igen senare."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:149
msgid "Wrong server type."
msgstr "Fel servertyp."

#: frontend/apps/cloudstorage/syncservice.lua:194
msgid "Successfully synchronized."
msgstr "Synkronisering lyckades."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:83
msgid ""
"Server address must be of the form http(s)://domain.name/path\n"
"This can point to a sub-directory of the WebDAV server.\n"
"The start folder is appended to the server path."
msgstr ""
"Serveradressen måste följa formen http(s)://domän.namn/sökväg\n"
"Denna kan peka på en underkatalog för WebDAV-servern.\n"
"Startmappen läggs till i slutet av serversökvägen."

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:89
msgid "Edit WebDAV account"
msgstr "Redigera WebDAV-konto"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:96
msgid "Add WebDAV account"
msgstr "Lägg till WebDAV-konto"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:103
msgid "Server display name"
msgstr "Visningsnamn för server"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:107
msgid "WebDAV address, for example https://example.com/dav"
msgstr "WebDav-adress, till exempel https://example.com/dav"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:111
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:46
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:47
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1387
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:116
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1392
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: frontend/apps/cloudstorage/webdav.lua:120
msgid "Start folder, for example /books"
msgstr "Start katalog, till exempel /böcker"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:48
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:13
msgid "KOReader"
msgstr "KOReader"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:200
msgctxt "File"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:208
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:72
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:253
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:220
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1188
msgid "Rename"
msgstr "Döp om"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:238
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:246
msgctxt "File"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:291
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:444
msgid "Open with…"
msgstr "Öppna med…"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:309
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:687
#, fuzzy
msgid "Set as HOME folder"
msgstr "Ställ in som HEM-katalog"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:447
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:179
msgid "Exit KOReader?"
msgstr "Avsluta KOReader?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:448
#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:180
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:103
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:9
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:16
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:540
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:504
msgid "1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "1 fil vald"
msgstr[1] "%1 filer valda"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:541
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:505
msgid "No files selected"
msgstr "Inga filer valda"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:549
msgid ""
"Delete selected files?\n"
"If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr ""
"Radera valda filer?\n"
"Om raderar en fil, är det permanent."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:559
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:974
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1245
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:903
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:567
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:977
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:147
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:587
#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4 plugins/exporter.koplugin/main.lua:283
msgid "Export highlights"
msgstr "Exportera markeringar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:597
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:911
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:510
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:816
msgid "Deselect all"
msgstr "Välj bort alla"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:608
msgid "Select all files in folder"
msgstr "Välj alla filer i mappen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:617
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:539
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:853
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:978
msgid "Exit select mode"
msgstr "Avsluta val"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:624
msgid "Show selected files list"
msgstr "Visa valda filer lista"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:659
msgid "Select files"
msgstr "Välj filer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:677
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1324
#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:264
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:696
msgid "Go to HOME folder"
msgstr "Gå till HEM-mapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:705
msgid "Open random document"
msgstr "Öppna slumpmässigt dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to SDCard"
msgstr "Växla till SD-kort"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:725
msgid "Switch to internal storage"
msgstr "Växla till inern lagring"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:745
msgid "Import files here"
msgstr "Importera filer hit"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:854
msgid "Set '%1' as HOME folder?"
msgstr "Ställ in ’%1’ som HEM-katalog?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:855
msgid "Set as HOME"
msgstr "Ställ in som HEM"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:873
msgid "Do you want to open %1?"
msgstr "Vill du öppna %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:874
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1508
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:699 frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1275
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:451
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#. @translators Another file. This is a button on the open random file dialog. It presents a file with the choices Open/Another.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:880
msgid "Another"
msgstr "Öppna annan fil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:887
msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:949
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filen finns redan\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:950
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1"
msgstr ""
"Katalog finns redan:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:954
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1242
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:95
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1117
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:845
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:575
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriva över"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:973
msgid "Move selected files to the current folder?"
msgstr "Flytta valda filer till nuvarande katalog?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:976
msgid "Copy selected files to the current folder?"
msgstr "Kopiera valda filer till nuvarande katalog?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:989
msgid "overwrite existing files"
msgstr "Skriv över befintliga filer?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1033
msgid "1 file was not moved"
msgid_plural "%1 files were not moved"
msgstr[0] "1 fil flyttades inte"
msgstr[1] "%1 filer flyttades inte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1034
msgid "1 file was not copied"
msgid_plural "%1 files were not copied"
msgstr[0] "1 fil kopierades inte"
msgstr[1] "%1 filer kopierades inte"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1073
msgid ""
"Failed to create folder:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mappen kunde inte skapas:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1096
msgid ""
"File not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Filen hittades inte:\n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete file permanently?"
msgstr "Permanent radera filen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1102
msgid "Delete folder permanently?"
msgstr "Permanent radera katalogen?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1104
msgid "Book settings, highlights and notes will be deleted."
msgstr ""
"Bokens inställningar, textmarkeringar och anteckningar kommer att raderas."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1139
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Radering misslyckades: \n"
"%1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1166
msgid "Failed to delete 1 file."
msgid_plural "Failed to delete %1 files."
msgstr[0] "1 fil kunde inte radera."
msgstr[1] "%1 fil kunde inte radera."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
msgid "Rename file"
msgstr "Döp om fil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1177
#, fuzzy
msgid "Rename folder"
msgstr "Döp om fil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1220
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to rename:\n"
"%1\n"
"to:\n"
"%2"
msgstr "Misslyckades med att byta namn från %1 till %2"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1231
#, fuzzy
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"File cannot be renamed."
msgstr "Filen finns redan. Skriva över?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1233
#, fuzzy
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Folder cannot be renamed."
msgstr "Filen finns redan. Skriva över?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1241
#, fuzzy
msgid ""
"File already exists:\n"
"%1\n"
"Overwrite file?"
msgstr "Filen finns redan. Skriva över?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1244
#, fuzzy
msgid ""
"Folder already exists:\n"
"%1\n"
"Move the folder inside it?"
msgstr "Filen finns redan. Skriva över?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1395
#, fuzzy
msgid "Selected files (%1)"
msgstr "Ta bort fil"

#. @translators %1 is the provider name, such as Cool Reader Engine or MuPDF.
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1417
msgid "%1 ~Unsupported"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1453
#, fuzzy
msgid "Reset default for this file"
msgstr "Använd standard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1463
#, fuzzy
msgid "Reset default for %1 files"
msgstr "Ange standardstil till %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1474
msgid "View defaults for file types"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1514
msgid "Always open '%2' with %1?"
msgstr "Öppna alltid \"%2\" med %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1515
#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1525
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1524
msgid "Always open %2 files with %1?"
msgstr "Öppna alltid %2-filer med %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1542
msgid "Open %1 with:"
msgstr "Öppna %1 med:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1573
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:67
msgid "Classic (filename only)"
msgstr "Klassisk (endast filnamn)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1641
#, fuzzy
msgid "Last book is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Detta är den sista filen i den aktuella katalogen. Ingen nästa fil att öppna."

#: frontend/apps/filemanager/filemanager.lua:1642
#, fuzzy
msgid "Last book is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Detta är den sista filen i den aktuella katalogen. Ingen nästa fil att öppna."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:30
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:288
#: frontend/dispatcher.lua:190 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:751
msgid "Book information"
msgstr "Bokinformation"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:41
msgid "Cover image:"
msgstr "Omslagsbild:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:42
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:144
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:43
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:145
msgid "Author(s):"
msgstr "Författare:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:44
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:153
msgid "Series:"
msgstr "Serier:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:45
#, fuzzy
msgid "Series index:"
msgstr "Serier:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:46
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
msgid "Keywords:"
msgstr "Nyckelord:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:49
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:93
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:94
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:95
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:96
#, fuzzy
msgid "File date:"
msgstr "Filnamn:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:97
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr "Gå upp en mapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:111
msgid "Tap to display"
msgstr "Tryck för att visa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:172
msgid "number of lines and words not available"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
#, fuzzy
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "Understryk"
msgstr[1] "Understryk"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:173
#, fuzzy
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "Kopiera"
msgstr[1] "Kopiera"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:174
#, fuzzy
msgid "Current page:"
msgstr "Aktuell sida (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:183
#, fuzzy
msgid "Rating:"
msgstr "Betyg: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:185
#, fuzzy
msgid "Review:"
msgstr "Recension"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:193
#, fuzzy
msgid "Notebook file:"
msgstr "Bokstatus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:361
msgid "No book description available."
msgstr "Ingen bokbeskrivning tillgänglig."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:378
msgid "No cover image available."
msgstr "Ingen omslagsbild tillgänglig."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:519
#, fuzzy
msgid "Edit book metadata:"
msgstr "Ignorera metadata"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:571
#, fuzzy
msgid "Copy original"
msgstr "Kopiera"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:579
#, fuzzy
msgid "View original"
msgstr "Ny mapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:592
#, fuzzy
msgid "Reset custom"
msgstr "Spara omslagsbild"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:596
msgid ""
"Reset custom cover?\n"
"Image file will be deleted."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:597
#, fuzzy
msgid "Reset custom book metadata field?"
msgstr "Ignorera metadata"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:598
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:190
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:198
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:244
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:250
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:202
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:804
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2533
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2572
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:187
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:612
#, fuzzy
msgid "Set custom"
msgstr "Ställ in tid"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:626
#, fuzzy
msgid "Book metadata:"
msgstr "Ignorera metadata"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:664
#, fuzzy
msgid "Edit book review"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:679
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:563
msgid "Save review"
msgstr "Spara recension"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:747
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:407
msgid "Use default"
msgstr "Använd standard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:755
#, fuzzy
msgid "Reset default"
msgstr "Använd standard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:760
msgid "Notebook file default location reset"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:766
#, fuzzy
msgid "Use local"
msgstr "Använd standard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:774
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1238
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1249
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1334
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1344
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1414
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1452
#, fuzzy
msgid "Set as default"
msgstr "Ange standard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:779
msgid "Notebook file default location saved"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:809
#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:87
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:207
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Visa %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:888
msgid ""
"Scan books in current folder and subfolders for their metadata location?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:889
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:514
msgid "Scan"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:895
msgid "No books with metadata not in your preferred location found."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:899
msgid "1 book with metadata not in your preferred location found."
msgid_plural "%1 books with metadata not in your preferred location found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:902
msgid "Move book metadata to your preferred location?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:918
msgid ""
"Hash-based metadata has been saved in %1 for the following documents. Hash-"
"based storage may slow down file browser navigation in large directories. "
"Thus, if not using hash-based metadata storage, it is recommended to open "
"the associated documents in KOReader to automatically migrate their metadata "
"to the preferred storage location, or to delete %1, which will speed up file "
"browser navigation."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:932
msgid ""
"%1. Title: %2; Author: %3\n"
"Document: %4"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:937
msgid "1 document with hash-based metadata"
msgid_plural "%1 documents with hash-based metadata"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:24
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:334
#: frontend/dispatcher.lua:58
#, fuzzy
msgid "Collections"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:25
#: frontend/dispatcher.lua:57
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:250
#, fuzzy
msgid "Remove from collection"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:351
#, fuzzy
msgid "Filter by authors"
msgstr "Sök efter bok av författare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:352
#, fuzzy
msgid "Filter by series"
msgstr "Sök efter bok med titel"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:355
#, fuzzy
msgid "Filter by language"
msgstr "Andra språktaggar:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:356
#, fuzzy
msgid "Filter by keywords"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:359
#, fuzzy
msgid "Reset all filters"
msgstr "Veckans framsteg"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:369
#, fuzzy
msgid "Book search"
msgstr "Bokmärken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:377
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:559
#, fuzzy
msgid "Arrange books in collection"
msgstr "Ändra SSH-port"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:386
#, fuzzy
msgid "Add all books from a folder"
msgstr "Starta med senaste fil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:393
msgid "Add all books from a folder and its subfolders"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:400
#, fuzzy
msgid "Add a book to collection"
msgstr "Starta med senaste fil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
#, fuzzy
msgid "Remove current book from collection"
msgstr "Aktuell bok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:425
#, fuzzy
msgid "Add current book to collection"
msgstr "Aktuell bok"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:544
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:458
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:235
#: frontend/dispatcher.lua:134
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Omvänd sortering"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:555
#, fuzzy
msgid "Manual sorting"
msgstr "Sortera efter filnamn"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:572
#: frontend/dispatcher.lua:133
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:592
#, fuzzy
msgid "No books added to collection"
msgstr "Starta med senaste fil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:595
#, fuzzy
msgid "1 book added to collection"
msgid_plural "%1 books added to collection"
msgstr[0] "Starta med senaste fil"
msgstr[1] "Starta med senaste fil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:685
#, fuzzy
msgid "Collections (%1)"
msgstr "Ikoner (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:689
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1045
#, fuzzy
msgid "Selected: %1"
msgstr "Ta bort fil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:729
#, fuzzy
msgid "Connect folders"
msgstr "Välj mapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:738
#, fuzzy
msgid "Remove collection"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:745
#, fuzzy
msgid "Rename collection"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:810
#, fuzzy
msgid "Connected folders: %1"
msgstr "Skapa ny mapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:834
#, fuzzy
msgid "Disconnect folder"
msgstr "Koppla bort"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#, fuzzy
msgid "Exclude subfolders"
msgstr "Inkludera"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:846
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:119
#, fuzzy
msgid "Include subfolders"
msgstr "Inkludera"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:898
#, fuzzy
msgid "New collection"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:921
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:524
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:785
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Välj"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:933
#, fuzzy
msgid "Apply selection"
msgstr "Filen borttagen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:947
#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1056
#, fuzzy
msgid "Arrange collections"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:957
#: frontend/dispatcher.lua:59
#, fuzzy
msgid "Collections search"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:975
#, fuzzy
msgid "Enter collection name"
msgstr "Ange filnamn"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:993
#, fuzzy
msgid "Collection already exists: %1"
msgstr "Filen %1 finns redan."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1042
#, fuzzy
msgid "Remove collection?"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1043
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:860
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:865
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1202
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:293
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:474
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1019
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1045
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2616
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:281
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1069
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:263
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:935 frontend/ui/widget/textviewer.lua:476
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Ange text att söka efter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1081
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:387
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1448
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:154
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:501 frontend/ui/widget/menu.lua:770
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1360
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:373
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:384
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:561
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:290
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1602
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1100
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:113
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:410
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1485
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:300
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:966 frontend/ui/widget/textviewer.lua:506
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1106
#, fuzzy
msgid "Also search in book content (slow)"
msgstr "Hitta en bok i calibre-katalogen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1172
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:601
#, fuzzy
msgid "Searching… (tap to cancel)"
msgstr "Laddar högupplöst bild... (tryck för att avbryta)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1209
msgid "No results for: %1"
msgstr "Ingen träff för: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1221
#, fuzzy
msgid "Search results: %1"
msgstr "Sök resultat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1223
#, fuzzy
msgid "(in %1)"
msgstr "%1 (1 dag)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:1250
#, fuzzy
msgid "Collections…"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#. @translators See <https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown>. In languages written in the Latin alphabet this is unlikely to change.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:18
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:90
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:83
msgid "Convert %1 to:"
msgstr "Konvertera %1 till:"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:87
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:94
msgid "Overwrite existing HTML file?"
msgstr "Skriva över befintlig HTML-fil?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerconverter.lua:126
msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

#. @translators Search for files by name.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:45
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:261
#: frontend/dispatcher.lua:141
msgid "File search"
msgstr "Filsökning"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:46
msgid ""
"Search a book by filename in the current or home folder and its subfolders.\n"
"\n"
"Wildcards for one '?' or more '*' characters can be used.\n"
"A search for '*' will show all files.\n"
"\n"
"The sorting order is the same as in filemanager.\n"
"\n"
"Tap a book in the search results to open it."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:59
#: frontend/dispatcher.lua:142
#, fuzzy
msgid "Last file search results"
msgstr "Heltextssökning"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:82
#, fuzzy
msgid "Enter text to search for in filename"
msgstr "Ange text att söka efter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:94
msgid "Home folder"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:617
msgid "Current folder"
msgstr "Aktuell mapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:102
#, fuzzy
msgid "Book folder"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:126
#, fuzzy
msgid "Also search in book metadata"
msgstr "Hitta en bok i calibre-katalogen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:256
#, fuzzy
msgid "No results for '%1'."
msgstr "Ingen träff för %1."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:267
#, fuzzy
msgid "1 book has been skipped."
msgid_plural "%1 books have been skipped."
msgstr[0] "Framsteg har skickats."
msgstr[1] "Framsteg har skickats."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:269
msgid ""
"Not all books metadata extracted yet.\n"
"Extract metadata now?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:273
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:200
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "höger"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:301
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:148
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1053
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:660
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1310
#, fuzzy
msgid "Query: %1"
msgstr "(fråga : %1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:333
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:712
#, fuzzy
msgid "Search results (%1)"
msgstr "Sök resultat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerfilesearcher.lua:553
#, fuzzy
msgid "Select in file browser"
msgstr "Bakåt i filhanteraren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:17
#: frontend/dispatcher.lua:55
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:145
#, fuzzy
msgid "History (%1)"
msgstr "Historik"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:160
#, fuzzy
msgid "Collections: %1"
msgstr "Ikoner (%1)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:246
msgid "Remove from history"
msgstr "Ta bort från historik"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:300
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:893
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:35
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:324
#, fuzzy
msgid "Filter by collections"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:337
#, fuzzy
msgid "Search in filename and book metadata"
msgstr "Hitta en bok i calibre-katalogen"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:348
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:303
msgid "Clear history of deleted files"
msgstr "Rensa historik av raderade filer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:351
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:306
#, fuzzy
msgid "Clear history of deleted files?"
msgstr "Rensa historik av raderade filer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:352
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:307
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:708
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:328
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:343
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:197
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:531
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:365
#, fuzzy
msgid "Filter by book status"
msgstr "Växla bokmärke"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerhistory.lua:375
#, fuzzy
msgid "Enter text to search history for"
msgstr "Ange text att söka efter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:138
msgid "Cannot open last document"
msgstr "Kan inte öppna senaste dokumentet"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:160
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1024
#: frontend/ui/otamanager.lua:437 plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:124
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:176
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1103
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:126
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:184
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:163
msgid "Show hidden files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:168
msgid "Show unsupported files"
msgstr "Visa filer som inte stöds"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:174
#, fuzzy
msgid "Classic mode settings"
msgstr "Sök resultat"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:178
#, fuzzy
msgid "Items per page: %1"
msgstr "Poster per sida"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:181
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- File browser, history and favorites in 'classic' display mode\n"
"- Search results and folder shortcuts\n"
"- File and folder selection\n"
"- Calibre and OPDS browsers/search results"
msgstr ""
"Detta ställer in antalet poster per sida i:\n"
"- Filhanterare och historik i \"klassiskt\" visningsläge\n"
"- Fil- och mappval\n"
"- Innehållsförteckning\n"
"- Bokmärkslista"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:190
msgid "Items per page"
msgstr "Poster per sida"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:209
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1485
#, fuzzy
msgid "Item font size: %1"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:216
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1489
#, fuzzy
msgid "Item font size"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:239
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:331
msgid "Shrink item font size to fit more text"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:250
msgid "Show opened files in bold"
msgstr "Visa öppnade filer med fetstil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:264
msgid "Show new (not yet opened) files in bold"
msgstr "Visa nya (ej öppnade) filer med fetstil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:280
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:357
#, fuzzy
msgid "History settings"
msgstr "Ordboksinställningar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:283
msgid "Shorten date/time"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:293
msgid "Freeze last read date of finished books"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:315
msgid "Auto-remove deleted or purged items from history"
msgstr "Ta bort borttagna eller rensade objekt automatiskt från historiken"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:325
msgid "Show filename in Open last/previous menu items"
msgstr "Visa filnamn i Öppna senast/föregående menyalternativ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:336
#, fuzzy
msgid "Home folder settings"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:339
#, fuzzy
msgid "Set home folder"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:341
#, fuzzy
msgid "Current home folder:"
msgstr "Aktuell mapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:352
#, fuzzy
msgid "Shorten home folder"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:360
msgid ""
"\"Shorten home folder\" will display the home folder itself as \"Home\" "
"instead of its full path.\n"
"\n"
"Assuming the home folder is:\n"
"`/mnt/onboard/.books`\n"
"A subfolder will be shortened from:\n"
"`/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work`\n"
"To:\n"
"`Manga/Cells at Work`."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:371
#, fuzzy
msgid "Lock home folder"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:387
#, fuzzy
msgid "Show collection mark"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:400
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page: %1 / %2"
msgstr "Poster per sida"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:402
msgid ""
"This sets the number of items per page in:\n"
"- Book information\n"
"- Dictionary and Wikipedia lookup history\n"
"- Reading statistics details\n"
"- A few other plugins"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:413
#, fuzzy
msgid "Info lists items per page"
msgstr "Poster per sida"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:415
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "porträtt"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:420
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr "landskap"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:468
#: frontend/dispatcher.lua:135
msgid "Folders and files mixed"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:486
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:281
#, fuzzy
msgid "Sleep screen"
msgstr "Håll skärmen på"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:503
#, fuzzy
msgid "Move book metadata"
msgstr "Ignorera metadata"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:512
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
msgid "Plugin management"
msgstr "Insticksmodulshantering"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:517
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:524
msgid "Developer options"
msgstr "Utvecklaralternativ"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:527
#, fuzzy
msgid "Clear caches"
msgstr "Rensa läsenhetens cache"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:530
#, fuzzy
msgid "Clear the cache folder?"
msgstr "Skapa ny mapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:541
#, fuzzy
msgid "Caches cleared. Please restart KOReader."
msgstr "Cacharna rensade. Avsluta och starta om KOReader."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:547
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Aktivera felsökningsloggning"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:563
msgid "Enable verbose debug logging"
msgstr "Aktivera utförlig felsökningsloggning"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:583
msgid "Disable forced 8-bit pixel depth"
msgstr "Inaktivera påtvingat 8-bitars pixeldjup"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:596
msgid "Always abort on crash"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:608
msgid "Disable C blitter"
msgstr "Inaktivera C-ritare"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:622
msgid "Disable HW dithering"
msgstr "Inaktivera hårdvarugitter"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:640
msgid "Disable SW dithering"
msgstr "Inaktivera mjukvarugitter"

#. @translators CFA is a technical term for the technology behind eInk's color panels. It stands for Color Film/Filter Array, leave the abbreviation alone ;).
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:664
msgid "Disable CFA post-processing"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:675
msgid "Anti-alias rounded corners"
msgstr ""

#. @translators Highly technical (ioctl is a Linux API call, the uppercase stuff is a constant). What's translatable is essentially only the action ("bypass") and the article.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:687
msgid "Bypass the WAIT_FOR ioctls"
msgstr ""

#. @translators B288 is the codename of the CPU/chipset (SoC stands for 'System on Chip').
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:713
msgid "Ignore feature bans on B288 SoCs"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:728
msgid "Start compatibility test"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:736
msgid "Disable enhanced UI text shaping (xtext)"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:746
#, fuzzy
msgid "UI layout mirroring and text direction"
msgstr "Om textriktning"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:749
msgid "Reverse UI layout mirroring"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:759
msgid "Reverse UI text direction"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:774
msgid "Enable CRE call cache (with stats)"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:776
msgid "Enable CRE call cache"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:792
msgid "Dump the fontlist cache"
msgstr ""

#. @translators This is a debug option to help determine cases when standby failed to initiate properly. PM = power management.
#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:801
msgid "Turn on the LED on PM entry failure"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:828
msgid "Open last document"
msgstr "Öppna senaste dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:832
msgid "Last: %1"
msgstr "Senast: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:843
msgid "Would you like to open the last document: %1?"
msgstr "Vill du öppna det senaste dokumentet: %1?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:844
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:163
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:206
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:322
#: frontend/apps/reader/readerui.lua:751 frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:377
#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:48
#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:379
#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:146
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:782
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:195
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:67
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:212
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:934
#, fuzzy
msgid "Book status: %1"
msgstr "Bokstatus"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:966
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:228
msgid "Sort by: %1"
msgstr "Sortera efter: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:974
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:449
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:85
msgid "file browser"
msgstr "filhanteraren"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:975
msgid "history"
msgstr "historik"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:976
msgid "favorites"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:977
msgid "folder shortcuts"
msgstr "mappgenvägar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:978
msgid "last file"
msgstr "senaste fil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:997
msgid "Start with: %1"
msgstr "Starta med: %1"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1009
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:364
msgid ""
"KOReader's startup script has been updated. You'll need to completely exit "
"KOReader to finalize the update."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1010
#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:365
#, fuzzy
msgid "Restart anyway"
msgstr "Omstart"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:1048
msgid "File manager menu"
msgstr "Filhanterarmenyn"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:99
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:155
#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:198
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:319
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:257
#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:9
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:859
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:574
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:651
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:247
#, fuzzy
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:306
msgid "Default settings saved."
msgstr "Standardinställningarna sparade."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:311
msgid "Save and quit"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:313
msgid "Save and restart"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:318
msgid "KOReader needs to be restarted to apply the new default settings."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:328
msgid "Discard changes"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagersetdefaults.lua:341
msgid ""
"Some changes will not work until the next restart. Be careful; the wrong "
"settings might crash KOReader!\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vissa förändringar kommer inte att fungera innan nästa omstart. Var "
"försiktig; fel inställningar kan krascha KOReader!\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:12
#: frontend/dispatcher.lua:140 frontend/ui/widget/pathchooser.lua:164
msgid "Folder shortcuts"
msgstr "Mappgenvägar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:55
#, fuzzy
msgid "Remove shortcut"
msgstr "Mappgenvägar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:62
#, fuzzy
msgid "Rename shortcut"
msgstr "Mappgenvägar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:71
#, fuzzy
msgid "Paste to folder"
msgstr "Klistra in fil"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:101
#, fuzzy
msgid "Enter folder shortcut name"
msgstr "Lägg till ny mappgenväg"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:148
#, fuzzy
msgid "Shortcut already exists."
msgstr "En genväg till den här mappen finns redan."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:171
#, fuzzy
msgid "Remove from folder shortcuts"
msgstr "mappgenvägar"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagershortcuts.lua:180
#, fuzzy
msgid "Add to folder shortcuts"
msgstr "Lägg till ny mappgenväg"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:30
msgid "Home"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:151
msgid "Set selected documents status?"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:643
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:706
#: frontend/ui/screensaver.lua:404 plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:687
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:852
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1022
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:429
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:265
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1195
msgid "Set"
msgstr "Ställ in"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:195
#, fuzzy
msgid "Reset this document?"
msgstr "Dela detta dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:196
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:249
#, fuzzy
msgid "Information will be permanently lost."
msgstr "Om du tar bort en fil, är det permanent."

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:217
msgid "document settings, progress, bookmarks, highlights, notes"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:224
#, fuzzy
msgid "custom cover image"
msgstr "Om omslagsbild"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:231
#, fuzzy
msgid "custom book metadata"
msgstr "Ignorera metadata"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:248
#, fuzzy
msgid "Reset selected documents?"
msgstr "Dela detta dokument"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:269
#, fuzzy
msgid "Show folder"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:301
#: frontend/dispatcher.lua:192 plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:744
msgid "Book cover"
msgstr "Bokomslag"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:314
#: frontend/dispatcher.lua:191
msgid "Book description"
msgstr "Bokbeskrivning"

#. @translators This is the script's programming language (e.g., shell or python)
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:329
msgid "Execute %1 script"
msgstr ""

#. @translators %1 is the script's programming language (e.g., shell or python), %2 is the filename
#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:343
#, fuzzy
msgid "Running %1 script %2…"
msgstr ""
"Indexerar %1 / %2...\n"
"\n"
"%3"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:358
msgid "The script exited successfully."
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:363
msgid "The script returned a non-zero status code: %1!"
msgstr ""

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:377
#, fuzzy
msgid "Choose file"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/apps/filemanager/filemanagerutil.lua:417
#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:175
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:560
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:204
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:340
msgid "not set"
msgstr "inte inställd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:273
#, fuzzy
msgid "Annotations exported"
msgstr "Plats"

#. @translators In which chapter title (%1) a note is found.
#: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:380
msgid "in %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:933
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:974
msgid "Location history is empty."
msgstr "Platshistoriken är tom."

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:36
#, fuzzy
msgid "highlights"
msgstr "Markera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:37
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "Totalt antal anteckningar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:38
#, fuzzy
msgid "page bookmarks"
msgstr "Byt namn på bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:81
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:109
#: frontend/dispatcher.lua:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Remove bookmark for current page"
msgstr "Ta bort bokmärke för aktuell sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:89
msgid "Bookmark current page"
msgstr "Bokmärk aktuell sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:98
msgid "Bookmark browsing mode"
msgstr "Bläddringsläge för bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark: %1"
msgstr "Växla bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:113
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:542
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "avaktivera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:119
#, fuzzy
msgid "Max lines per bookmark"
msgstr "Växla bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:120
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:139
msgid "Set maximum number of lines to enable flexible item heights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:143
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:164
msgid "flexible"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:145
#, fuzzy
msgid "Bookmarks per page: %1"
msgstr "Bokmärk aktuell sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:154
#, fuzzy
msgid "Bookmarks per page"
msgstr "Bokmärk aktuell sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:172
#, fuzzy
msgid "Bookmark font size: %1"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:180
#, fuzzy
msgid "Bookmark font size"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:194
msgid "Shrink bookmark font size to fit more text"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:208
#, fuzzy
msgid "Show in items: %1"
msgstr "Visa dolda filer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:217
#, fuzzy
msgid "Show separator between items"
msgstr "Visa filer som inte stöds"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:247
#, fuzzy
msgid "Export annotations on book closing"
msgstr "Exportera alla anteckningar i denna bok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:257
#, fuzzy
msgid "Export / import folder: %1"
msgstr "Aktuell mapp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:258
#, fuzzy
msgid "book metadata folder"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:262
#, fuzzy
msgid "Current annotations export folder:"
msgstr "Aktuell mapp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:279
#: frontend/dispatcher.lua:186
#, fuzzy
msgid "Bookmark search"
msgstr "Bokmärken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:291
#, fuzzy
msgid "highlighted text"
msgstr "Sammanlagda markeringar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:292
#, fuzzy
msgid "highlighted text and note"
msgstr "Sammanlagda markeringar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:293
#, fuzzy
msgid "note if set, otherwise highlighted text"
msgstr "Sammanlagda markeringar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:314
#, fuzzy
msgid "page number"
msgstr "Ange sidnummer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:315
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "Uppdatera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:318
#, fuzzy
msgid "page number, reverse"
msgstr "Ange sidnummer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:319
#, fuzzy
msgid "date, reverse"
msgstr "Uppdatera servern"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:643
#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:263
msgid "Page %1 %2 @ %3"
msgstr "Sida %1 %2 @ %3"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:702
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Bookmarks (%1)"
msgstr "Bokmärk aktuell sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:779
#, fuzzy
msgid "1 bookmark selected"
msgid_plural "%1 bookmarks selected"
msgstr[0] "Bläddringsläge för bokmärke"
msgstr[1] "Bläddringsläge för bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:781
msgid "No bookmarks selected"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:797
#, fuzzy
msgid "Select page"
msgstr "Välj"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:831
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1304
#, fuzzy
msgid "Delete note"
msgstr "Ta bort fil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:835
#, fuzzy
msgid "Delete bookmark notes?"
msgstr "Sök böcker"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:864
#, fuzzy
msgid "Remove selected bookmarks?"
msgstr "Ta bort detta bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:883
#, fuzzy
msgid "Filter by bookmark type"
msgstr "Växla bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:904
#, fuzzy
msgid "All (reset filters)"
msgstr "Alla artiklar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:920
#, fuzzy
msgid "Filter by edited highlighted text"
msgstr "Cykla genom markeringsstil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:929
#, fuzzy
msgid "Filter by highlight style"
msgstr "Cykla genom markeringsstil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:939
#: frontend/dispatcher.lua:208
#, fuzzy
msgid "Export annotations"
msgstr "Plats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:949
#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:419
#, fuzzy
msgid "Current page"
msgstr "Aktuell sida (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:967
#: frontend/dispatcher.lua:166
#, fuzzy
msgid "Latest bookmark"
msgstr "Byt namn på bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:986
#, fuzzy
msgid "Select bookmarks"
msgstr "Sök böcker"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:994
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1437
#, fuzzy
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Sök böcker"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1048
#, fuzzy
msgid "Filter: edited highlighted text"
msgstr "Cykla genom markeringsstil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1050
#, fuzzy
msgid "Highlight style:"
msgstr "Markera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1062
#, fuzzy
msgid "Bookmark type:"
msgstr "Bokmärk aktuell sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:687
#, fuzzy
msgid "Page: %1"
msgstr "Sidor: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1112
#, fuzzy
msgid "Time: %1"
msgstr "Tid"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1181
#, fuzzy
msgid "Reset text"
msgstr "Använd systeminställningar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1188
#, fuzzy
msgid "Edit text"
msgstr "Redigera vänligt namn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1197
#, fuzzy
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Byt namn på bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1201
#, fuzzy
msgid "Remove this bookmark?"
msgstr "Ta bort detta bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1318
#, fuzzy
msgid "Edit note"
msgstr "Redigera vänligt namn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1215
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:105
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:371
#, fuzzy
msgid "Add note"
msgstr "Lägg till anteckning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1230
#, fuzzy
msgid "Go to bookmark"
msgstr "Gå till senaste bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1273
#, fuzzy
msgid "Bookmark details (%1/%2)"
msgstr "Bokmärke detaljer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1374
#, fuzzy
msgid "Edit highlighted text"
msgstr "Sammanlagda markeringar"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
msgid ""
"In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
"the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
"\n"
"Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the "
"bottom menu.\n"
"\n"
"The alternative status bar can be configured here."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:363
#, fuzzy
msgid "Alt status bar"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:367
#, fuzzy
msgid "About alt status bar"
msgstr "Om alternativ TOC"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:377
#, fuzzy
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automatisk uppdateringstid"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:389
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:978
#, fuzzy
msgid "Book title"
msgstr "Bokstatus"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:399
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:977
#, fuzzy
msgid "Book author"
msgstr "Bläddra i etiketter"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:409
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time"
msgstr "Aktuell tid"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:429
#, fuzzy
msgid "Total pages"
msgstr "Dagar totalt"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:439
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
#, fuzzy
msgid "Progress percentage"
msgstr "Framstegsprocent (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:449
#, fuzzy
msgid "Chapter marks"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:460
#, fuzzy
msgid "Battery status"
msgstr "Batteristatus (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:463
#, fuzzy
msgid "Battery status: percentage"
msgstr "    Använd procentandel"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:465
#, fuzzy
msgid "Battery status: icon"
msgstr "Batteristatus (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:475
#, fuzzy
msgid "Battery icon"
msgstr "    Använd procentandel"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:495
#, fuzzy
msgid "Battery percentage"
msgstr "    Använd procentandel"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:518
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:362
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:610 plugins/terminal.koplugin/main.lua:588
#, fuzzy
msgid "Font size: %1"
msgstr "Teckenstorlek"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:529
#, fuzzy
msgid "Size of top status bar"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:530
msgid "Set size"
msgstr "Sätt storlek"

#: frontend/apps/reader/modules/readercropping.lua:64
#, fuzzy
msgid "Apply crop"
msgstr "Tillämpa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:40
msgid ""
"High battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:41
msgid ""
"Low battery level: %1 %\n"
"\n"
"Dismiss battery level alert?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:42
#: frontend/ui/network/manager.lua:468
msgid "Dismiss"
msgstr "Avfärda"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:77
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:90
msgid ""
"High memory usage!\n"
"\n"
"KOReader is restarting…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:85
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Restart KOReader?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:86
msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:102
msgid ""
"High memory usage: %1 MB\n"
"\n"
"Exit KOReader?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:124
#, fuzzy
msgid "Device status alerts"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:130
#, fuzzy
msgid "Battery level"
msgstr "Alarm för låg batterinivå"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:147
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:238
#, fuzzy
msgid "Check interval: %1 min"
msgstr "Gestintervall"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:159
#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:250
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:76
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "min"
msgstr "minimi"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:161
#, fuzzy
msgid "Battery check interval"
msgstr "    Använd procentandel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:178
msgid "Thresholds: %1 % / %2 %"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:188
#, fuzzy
msgid "Battery level alert thresholds"
msgstr "Tröskel för låg batterinivå"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:189
msgid ""
"Low level threshold is checked when the device is not charging.\n"
"High level threshold is checked when the device is charging."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:192
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Lao"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:198
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Markera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:222
#, fuzzy
msgid "High memory usage"
msgstr "KOReader minnes användning (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:252
#, fuzzy
msgid "Memory check interval"
msgstr "Gestintervall"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:268
msgid "Threshold: %1 MB"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:280
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
msgctxt "Data storage size"
msgid "MB"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:283
#, fuzzy
msgid "Memory alert threshold"
msgstr "Tröskel för låg batterinivå"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdevicestatus.lua:294
#, fuzzy
msgid "Automatic restart"
msgstr "Automatisk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:66
msgid ""
"Searching dictionary for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Söker i ordboken efter:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:223
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:961
#: frontend/dispatcher.lua:61 plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2062
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Ordboksuppslag"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:229
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:253
msgid "Dictionary lookup history"
msgstr "Ordboksuppslagshistorik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:260
msgid "Dictionary settings"
msgstr "Ordboksinställningar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:270
#, fuzzy
msgid "Manage dictionaries: %1"
msgstr "Installerade ordböcker (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:282
msgid "Download dictionaries"
msgstr "Hämta ordböcker"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:287
msgid "Enable fuzzy search"
msgstr "Aktivera vagsökning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:313
msgid "Enable dictionary lookup history"
msgstr "Aktivera historik för ordboksuppslag"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:323
msgid "Clean dictionary lookup history"
msgstr "Rensa historiken av ordboksuppslag"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:330
msgid "Clean dictionary lookup history?"
msgstr "Rensa historiken av ordboksuppslag?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:331
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:281
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:219
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:202
msgid "Clean"
msgstr "Städa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:342
msgid "Large window"
msgstr "Stort fönster"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:351
msgid "Justify text"
msgstr "Justera text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:372
msgid "Dictionary font size"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:407
msgid "Use external dictionary"
msgstr "Använd extern ordbok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:417
msgid "none"
msgstr "inga"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:425
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Ordbok: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:590
#, fuzzy
msgid "Manage installed dictionaries"
msgstr "Installerade ordböcker (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:741
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:51
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1354
#, fuzzy
msgid "Enter a word or phrase to look up"
msgstr "Ange ett ord att slå upp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:754
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1391
msgid "Search dictionary"
msgstr "Sök i ordboken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:914
msgid ""
"No dictionaries installed. Please search for \"Dictionary support\" in the "
"KOReader Wiki to get more information about installing new dictionaries."
msgstr ""
"Inga ordböcker installerade. Sök efter \"Ordbokstöd\" i KOReaders Wiki för "
"att få mer information om hur du installerar nya ordböcker."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:940
#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:994
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Inga val tillgängliga"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#, fuzzy
msgid "Dictionary lookup interrupted."
msgstr "Ordboksuppslag avbruten."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:942
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:418
msgid "No results."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:996
msgid ""
"There are no enabled dictionaries.\n"
"Please check the 'Dictionary settings' menu."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1100
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1101
msgid "Entries"
msgstr "Poster"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1104
msgid "Tap dictionary name to download"
msgstr "Tryck på ordbokens namn för att hämta"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1116
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Filen finns redan. Skriva över?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1149
msgid "Dictionary filesize is %1 (%2 bytes). Continue with download?"
msgstr "Ordbokens filstorlek är %1 (%2 byte). Fortsätt med hämtningen?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1160
msgid "Failed to fetch dictionary. Are you online?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1168
msgid "Downloading…"
msgstr "Hämtar…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1186
msgid "Could not save file to:\n"
msgstr "Det gick inte att spara filen till:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1204
msgid "Dictionary downloaded:\n"
msgstr "Ordbok hämtad:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1209
msgid "Dictionary failed to download:\n"
msgstr "Ordbok misslyckades med att hämtas:\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1276
#, fuzzy
msgid "%1 is no longer a preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 är nu standardordboken för detta dokument."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1277
#, fuzzy
msgid "%1 is now the preferred dictionary for this document."
msgstr "%1 är nu standardordboken för detta dokument."

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1289
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1295
msgid ""
"Would you like to enable or disable fuzzy search by default?\n"
"\n"
"Fuzzy search can match epuisante, épuisante and épuisantes to épuisant, even "
"if only the latter has an entry in the dictionary. It can be disabled to "
"improve performance, but it might be worthwhile to look into disabling "
"unneeded dictionaries before disabling fuzzy search.\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1303
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:485
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:332
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:421
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:478
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:515
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:599
msgid "Disable (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:64
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:166
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:1310
#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:338
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:427
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:484
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:521
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:605
msgid "Enable (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:24
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:45
msgid "Font settings"
msgstr "Teckensnittsinställningar"

#. @translators 'font-family' is a CSS property name, keep it untranslated
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:61
msgid "Font-family fonts (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:63
msgid "Font-family fonts"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:222
#, fuzzy
msgid "Font size set to: %1."
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:231
#, fuzzy
msgid "Line spacing set to: %1%."
msgstr "Radavstånd inställt till %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:239
#, fuzzy
msgid "Font weight set to: %1."
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:247
#, fuzzy
msgid "Font hinting set to: %1"
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:255
#, fuzzy
msgid "Font kerning set to: %1"
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:263
#, fuzzy
msgid "Word spacing set to: %1%, %2%"
msgstr "Radavstånd inställt till %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:271
#, fuzzy
msgid "Word expansion set to: %1%."
msgstr "Radavstånd inställt till %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:279
#, fuzzy
msgid "CJK width scaling set to: %1%."
msgstr "Radavstånd inställt till %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:288
#, fuzzy
msgid "Font gamma set to: %1."
msgstr "Gamma teckensnitt inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:318
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the monospace "
"font (🄼)?"
msgstr ""
"Skulle du vilja att %1 används som standardteckensnitt  (★), eller typsnitt "
"att falla tillbaka på  (�)?\n"
"\n"
"Tecken som inte hittas i det aktiva typsnittet visas istället i "
"teckensnittet som man återfaller på."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:324
msgctxt "Font"
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:337
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default font (★), or the fallback "
"font (�)?\n"
"\n"
"Characters not found in the active font are shown in the fallback font "
"instead."
msgstr ""
"Skulle du vilja att %1 används som standardteckensnitt  (★), eller typsnitt "
"att falla tillbaka på  (�)?\n"
"\n"
"Tecken som inte hittas i det aktiva typsnittet visas istället i "
"teckensnittet som man återfaller på."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:343
msgctxt "Font"
msgid "Fallback"
msgstr "Reserv"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:358
#, fuzzy
msgid "Font: %1"
msgstr "Teckensnitt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:394
msgid "Increasing font size…"
msgstr "Ökar teckenstorlek…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:401
msgid "Decreasing font size…"
msgstr "Minskar teckenstorlek…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:406
msgid ""
"In HTML/CSS based documents like EPUBs, stylesheets can specify to use fonts "
"by family instead of a specific font name.\n"
"Except for monospace and math, KOReader uses your default font for any "
"family name.\n"
"You can associate a specific font to each family if you care about the "
"distinction.\n"
"A long-press on a font name will make the association global (★), so it "
"applies to all your books. This is the preferred approach.\n"
"A tap will only affect the current book.\n"
"If you encounter a book where such families are abused to the point where "
"your default font is hardly used, you can quickly disable a family font for "
"this book by unchecking the association."
msgstr ""

#. @translators These are typography font family names as used in CSS, they can be kept untranslated if they are used more commonly than their translation
#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:417
#, fuzzy
msgid "Serif"
msgstr "Serier"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:418
msgid "Sans-serif"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:419
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:421
msgid "Cursive"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:422
msgid "Fantasy"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:423
msgid "Emoji"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:424
msgid "Fang Song"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:425
msgid "Math"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:459
#, fuzzy
msgid "About font-family fonts"
msgstr "Om omslagsbild"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:469
#, fuzzy
msgid "Ignore publisher font names when font-family is set"
msgstr "Ignorera förlags teckensnittsfamiljer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:477
msgid ""
"In a CSS font-family declaration, publishers may precede a family name with "
"one or more font names, that are to be used if found among embedded fonts or "
"your own fonts.\n"
"Enabling this will ignore such font names and make sure your preferred "
"family fonts are used."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:491
msgid "(main font)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:492
#, fuzzy
msgid "Use main font"
msgstr "Använd monospace teckensnitt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:495
#, fuzzy
msgid "(default monospace font)"
msgstr "Använd monospace teckensnitt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:496
#, fuzzy
msgid "Use default monospace font: %1"
msgstr "Använd monospace teckensnitt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:498
msgid "(default math font)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:499
#, fuzzy
msgid "Use default math font"
msgstr "Använd standard"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:559
#, fuzzy
msgid "Font for %1"
msgstr "Teckensnitt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:635
#, fuzzy
msgid "Font family font set for this book only."
msgstr "Exportera alla anteckningar i denna bok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:682
msgid "Display font names with their own font"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:689
msgid "In the font menu, display each font name with its own font face."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:693
#, fuzzy
msgid "Sort fonts by recently selected"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:703
msgid ""
"The font list menu can show fonts sorted by name or by most recently "
"selected.\n"
"New fonts discovered at KOReader startup will be shown first.\n"
"\n"
"Do you want to clear the history of selected fonts?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:723
msgid "Use additional fallback fonts"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:732
msgid ""
"Enable additional fallback fonts, for the most complete script and language "
"coverage.\n"
"These fonts will be used in this order:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"You can set a preferred fallback font with a long-press on a font name, and "
"it will be used before these.\n"
"If that font happens to be part of this list already, it will be used first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:743
msgid "Adjust fallback font sizes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:752
msgid ""
"Adjust the size of each fallback font so they all get the same x-height, and "
"lowercase characters picked in them look similarly sized as those from the "
"default font.\n"
"This may help with Greek words among Latin text (as Latin fonts often do not "
"have all the Greek characters), but may make Chinese or Indic characters "
"smaller when picked from fallback fonts."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:761
#, fuzzy
msgid "Monospace fonts scaling: %1 %"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:772
#, fuzzy
msgid "Monospace font scaling"
msgstr "Använd monospace teckensnitt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:784
msgid ""
"Monospace fonts may look big when inline with your main font if it has a "
"small x-height.\n"
"This setting allows scaling all monospace fonts by this percentage so they "
"can fit your preferred font height, or you can make them be a bit smaller to "
"distinguish them more easily."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:791
msgid "Generate font test document"
msgstr "Skapa dokument för teckensnittstest"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:794
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to generate an HTML document showing a text sample rendered "
"with each available font?"
msgstr ""
"Skulle du vilja skapa ett HTML-dokument som visar några exempeltexter "
"renderade med varje tillgängligt teckensnitt?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "Available fonts test document"
msgstr "Testdokument för tillgängliga fonter"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:909
msgid "AVAILABLE FONTS"
msgstr "TILLGÄNGLIGA TECKENSNITT"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfont.lua:945
#, fuzzy
msgid ""
"Document created as:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to view it now?"
msgstr ""
"Dokument skapat som:\n"
"%1\n"
"\n"
"Skulle du vilja läsa det nu?"

#. @translators This is the footer letter prefix for battery % remaining.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:60
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "B:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for the number of bookmarks (bookmark count).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:62
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "BM:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for percentage read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:64
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "R:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for book time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:66
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TB:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for chapter time to read.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:68
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "TC:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for frontlight level.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:70
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "L:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for light warmth of the frontlight (redshift).
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:72
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "LW:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:74
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "M:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for Wi-Fi status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:76
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "W:"
msgstr ""

#. @translators This is the footer letter prefix for page turning status.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:78
#, fuzzy
msgctxt "FooterLetterPrefix"
msgid "Pg:"
msgstr "Sidor:"

#. @translators This is the footer compact item prefix for memory usage.
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:109
msgctxt "FooterCompactItemsPrefix"
msgid "M"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:152
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:169
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:372
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:393
msgid "%1 Off"
msgstr "%1 Av"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:367
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:385
msgid "%1 On"
msgstr "%1 På"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:621
#, fuzzy
msgid "Enter a custom text"
msgstr "Ange sidnummer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:625
msgid "Custom string:"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:629
#, fuzzy
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Antal artiklar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:678
msgid "Can be configured to include or exclude the current page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:679
msgid "Progress percentage can be shown with zero, one or two decimal places."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:680
#, fuzzy
msgid "Show memory usage in MiB."
msgstr "KOReader minnes användning (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:681
msgid ""
"When the status bar is hidden, this setting will utilize the entirety of "
"screen real estate (for your book) and will temporarily overlap the text "
"when the status bar is shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:957
#, fuzzy
msgid "Show all selected items at once"
msgstr "Startmapp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:958
#, fuzzy
msgid "Overlap status bar"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:959
#, fuzzy
msgid "Bookmark count (%1)"
msgstr "Bokmärk aktuell sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:960
msgid "Current page (%1)"
msgstr "Aktuell sida (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:961
#, fuzzy
msgid "Pages left in book (%1)"
msgstr "Sidor kvar i kapitel (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:963
msgid "Current time (%1)"
msgstr "Aktuell tid (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:964
#, fuzzy
msgid "Current page in chapter (%1)"
msgstr "Aktuell sida (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:965
msgid "Pages left in chapter (%1)"
msgstr "Sidor kvar i kapitel (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:966
#, fuzzy
msgid "Battery percentage (%1)"
msgstr "    Använd procentandel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:968
msgid "Progress percentage (%1)"
msgstr "Framstegsprocent (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book (%1)"
msgstr "Sidor kvar i kapitel (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:970
#, fuzzy
msgid "Time left to finish book"
msgstr "Exportera alla anteckningar i denna bok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:971
#, fuzzy
msgid "Time left to finish chapter (%1)"
msgstr "Sidor kvar i kapitel (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:972
#, fuzzy
msgid "Brightness level (%1)"
msgstr "Framlampans ljusnivå (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:973
#, fuzzy
msgid "Warmth level (%1)"
msgstr "Framlampans ljusnivå (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:974
msgid "KOReader memory usage (%1)"
msgstr "KOReader minnes användning (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:975
msgid "Wi-Fi status (%1)"
msgstr "Wi-Fi-status (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:976
#, fuzzy
msgid "Page turning inverted (%1)"
msgstr "Sidor kvar i kapitel (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:979
#, fuzzy
msgid "Chapter title"
msgstr "Ange filnamn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:980
#, fuzzy
msgid "Custom text (long-press to edit): '%1'%2"
msgstr "Anpassad 1: %1 sidor"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:990
msgid "Status bar"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1003
msgid "Toggle mode"
msgstr "Växla läge"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1095
msgid "Progress bar"
msgstr "Framstegsfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1099
msgid "Show progress bar"
msgstr "Visa förloppsindikator"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1118
#, fuzzy
msgid "Show chapter-progress bar instead"
msgstr "Visa förloppsindikator"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1119
msgid "Show progress bar for the current chapter, instead of the whole book."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1132
msgid "Position: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1147
msgid "Thickness and height: thin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1149
msgid "Thickness and height: thick"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1157
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1734
msgid "Thick"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1170
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1732
msgid "Thin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1186
#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1579
#, fuzzy
msgid "Height: %1"
msgstr "Titel: "

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1208
#, fuzzy
msgid "Progress bar height"
msgstr "Framstegsfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1228
#, fuzzy
msgid "same as book margins"
msgstr "Byt namn på bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1229
msgid "Margins: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1238
#, fuzzy
msgid "Progress bar margins"
msgstr "Beskär sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1251
msgid "Same as book margins"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1269
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width: %1 %"
msgstr "Visa förloppsindikator"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1283
#, fuzzy
msgid "Minimum progress bar width"
msgstr "Visa förloppsindikator"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1284
msgid "Minimum percentage of screen width assigned to progress bar"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1298
#, fuzzy
msgid "Show initial-position marker"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1312
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1328
#, fuzzy
msgid "Chapter marker width: %1"
msgstr "Värme satt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1345
#, fuzzy
msgid "Status bar items"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1379
#, fuzzy
msgid "Configure items"
msgstr "Anpassa"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1382
#, fuzzy
msgid "Arrange items in status bar"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1406
#, fuzzy
msgid "Arrange items"
msgstr "Ingen rotation"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1423
#, fuzzy
msgid "Auto refresh items"
msgstr "Automatisk uppdateringstid"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1424
msgid ""
"This option allows certain items to update without needing user interaction "
"(i.e page refresh). For example, the time item will update every minute "
"regardless of user input."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1434
#, fuzzy
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Behåll tom fil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1435
msgid ""
"This option will hide inactive items from appearing on the status bar. For "
"example, if the frontlight is 'off' (i.e 0 brightness), no symbols or values "
"will be displayed until the brightness is set to a value >= 1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1448
msgid "Include current page in pages left"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1449
msgid ""
"By default, KOReader does not include the current page when calculating "
"pages left. For example, in a book or chapter with n pages the 'pages left' "
"item will range from 'n−1' to 0 (last page).\n"
"With this feature enabled, the current page is factored in, resulting in the "
"count going from n to 1 instead."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1465
#, fuzzy
msgid "Progress percentage format: %1"
msgstr "Framstegsprocent (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1478
#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "fet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1480
#, fuzzy
msgid "Item font: %1%2"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1514
#, fuzzy
msgid "Items in bold"
msgstr "fet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1534
#, fuzzy
msgid "Item symbols: %1"
msgstr "Värme satt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1544
#, fuzzy
msgid "Item separator: %1"
msgstr "Värme satt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1554
msgid "Item max width"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1556
#, fuzzy
msgid "Book-author item"
msgstr "Bokstatus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1557
#, fuzzy
msgid "Book-author item: %1 %"
msgstr "Tid att läsa bok (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1558
#, fuzzy
msgid "Book-title item"
msgstr "Bokstatus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1559
#, fuzzy
msgid "Book-title item: %1 %"
msgstr "Tid att läsa bok (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1560
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item"
msgstr "Ange filnamn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1561
#, fuzzy
msgid "Chapter-title item: %1 %"
msgstr "Tid att läsa kapitel (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1566
#, fuzzy
msgid "Alignment: %1"
msgstr "Justering"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1587
#, fuzzy
msgid "Items container height"
msgstr "Hoppa över alla radhöjder från förlag"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1602
#, fuzzy
msgid "Bottom margin: %1"
msgstr "Bottenmarginal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1610
#, fuzzy
msgid "Container bottom margin"
msgstr "Bottenmarginal"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1630
msgid "Hide battery item when higher than: %1 %"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1632
#, fuzzy
msgid "Hide battery item at custom threshold"
msgstr "Tröskel för låg batterinivå"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1650
msgid "Minimum threshold to hide battery item"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1671
#, fuzzy
msgid "Show status bar separator"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1683
#, fuzzy
msgid "Lock status bar"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1692
#, fuzzy
msgid "Long-press on status bar to skim"
msgstr "Sidor kvar i kapitel (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1707
msgid "Above items"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1708
msgid "Alongside items"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1709
msgid "Below items"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1733
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1754
msgid "No decimal places (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1755
#, fuzzy
msgid "1 decimal place (%1)"
msgstr "Liten (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1756
msgid "2 decimal places (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1786
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1787
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Letters"
msgstr "Bokstäver (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1788
#, fuzzy
msgctxt "Status bar"
msgid "Compact"
msgstr "Bokstäver (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1813
#, fuzzy
msgid "Vertical bar (|)"
msgstr "Ignorera vertikala marginaler"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1814
msgid "Bullet (•)"
msgstr "Punkt (•)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1815
msgid "Dot (·)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1816
msgid "No separator"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1841
#, fuzzy
msgid "Maximum percentage of screen width used for the item"
msgstr "Procent avslutad"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1864
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:30
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1865
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:380
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:501
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1866
#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:36
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:17
#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:76 frontend/dispatcher.lua:145
#: frontend/dispatcher.lua:160 frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:413
#: frontend/ui/widget/menu.lua:804 frontend/ui/widget/sortwidget.lua:256
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:620
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1557
msgid "Go to page"
msgstr "Gå till sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:23 frontend/dispatcher.lua:161
msgid "Skim document"
msgstr "Skumma dokument"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:42
#, fuzzy
msgid "Enter page number or percentage"
msgstr "Ange sidnummer eller bokstav"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:46
msgid ""
"x for an absolute page number\n"
"[x] for a page number in the main (linear) flow\n"
"[x]y for a page number in the non-linear fragment y"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:54
msgid "Skim"
msgstr "Skumma"

#: frontend/apps/reader/modules/readergoto.lua:61
#, fuzzy
msgid "Go to %"
msgstr "Gå till"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:129
#, fuzzy
msgid "Custom table of contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:136
#, fuzzy
msgid "Custom hidden flows"
msgstr "Visa dolda filer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:151
#, fuzzy
msgid "Custom layout features"
msgstr "Avstavningsbegränsningar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:155
#, fuzzy
msgid "About custom table of contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:158
msgid ""
"If the book has no table of contents or you would like to substitute it with "
"your own, you can create a custom TOC. The original TOC (if available) will "
"not be altered.\n"
"\n"
"You can create, edit and remove chapters:\n"
"- in Page browser, by long-pressing on a thumbnail;\n"
"- on a book page, by selecting some text to be used as the chapter title.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the buttons anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"This custom table of contents is currently limited to a single level and "
"can't have sub-chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:172
#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:233
#, fuzzy
msgid "Edit mode"
msgstr "Redigera vänligt namn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:190
#, fuzzy
msgid "Clear custom table of contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:196
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear your custom table of contents?"
msgstr "Är du säker på att du vill starta om enheten?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:212
msgid "About custom hidden flows"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:215
msgid ""
"Custom hidden flows can be created to exclude sections of the book from your "
"normal reading flow:\n"
"- hidden flows will automatically be skipped when turning pages within the "
"regular flow;\n"
"- pages part of hidden flows are assigned distinct page numbers and won't be "
"considered in the various book & chapter progress and time to read "
"features;\n"
"- following direct links to pages in hidden flows will still work, including "
"from the TOC or Book map.\n"
"\n"
"This can be useful to exclude long footnotes or bibliography sections.\n"
"It can also be handy when interested in reading only a subset of a book.\n"
"\n"
"In Page browser, you can long-press on a thumbnail to start a hidden flow or "
"restart the regular flow on this page.\n"
"(Once you're done building it and don't want to see the button anymore, you "
"can disable Edit mode.)\n"
"\n"
"Hidden flows are shown with gray or hatched background in Book map and Page "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:246
msgid "Clear inactive marked pages (%1)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:253
msgid ""
"Inactive marked pages are pages that you tagged as start hidden flow or "
"restart regular flow, but that other marked pages made them have no effect.\n"
"Are you sure you want to clear them?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:273
msgid "Clear all marked pages"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:279
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear all your custom hidden flows?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen?\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:393
#, fuzzy
msgid "Edit TOC chapter"
msgstr "Nästa kapitel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:395
#, fuzzy
msgid "Start TOC chapter"
msgstr "Nästa kapitel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Edit custom TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:487
msgid "Create new custom ToC chapter"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:489
#, fuzzy
msgid "TOC chapter title"
msgstr "Ange filnamn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:490
#, fuzzy
msgid "On page %1."
msgstr "Aktuell sida (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhandmade.lua:530
#, fuzzy
msgid "Use selected text"
msgstr "Ange text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:31
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:237
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:32
#, fuzzy
msgid "Orange"
msgstr "Tidsintervall"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:33
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Hej"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:34
#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:243
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:35
msgid "Olive"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:36
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:37
msgid "Blue"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:38
msgid "Purple"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:39
#, fuzzy
msgid "Gray"
msgstr "Gråa ut"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:369
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:451
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:32
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:14
msgid "Highlight"
msgstr "Markera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:92
msgctxt "Text"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:98
#: frontend/ui/viewhtml.lua:170 frontend/ui/widget/inputtext.lua:181
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:570
#, fuzzy
msgid "Selection copied to clipboard."
msgstr "Kopierad till: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:117
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:373
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:484
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:130
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:374
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:818
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:139
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:372
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1360
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:167
#, fuzzy
msgid "Share Text"
msgstr "Dela"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:185
msgid "View HTML"
msgstr "Visa HTML"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:196
#, fuzzy
msgid "Hyphenate"
msgstr "Avstavning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:211
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:545
msgid "Follow Link"
msgstr "Följ länk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:563
#, fuzzy
msgid "Write highlights into PDF: %1"
msgstr "Spara dokument (skriv markeringar i PDF)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:670
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:683 frontend/ui/data/creoptions.lua:695
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:734 frontend/ui/data/koptoptions.lua:470
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:507 frontend/ui/data/koptoptions.lua:517
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:530 frontend/ui/data/koptoptions.lua:573
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "on"
msgstr "på"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:347
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:559
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:700
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:452
#: frontend/dispatcher.lua:117 frontend/dispatcher.lua:123
#: frontend/dispatcher.lua:125 frontend/dispatcher.lua:127
#: frontend/dispatcher.lua:134 frontend/dispatcher.lua:135
#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/data/creoptions.lua:105
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:181 frontend/ui/data/creoptions.lua:339
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:356 frontend/ui/data/creoptions.lua:647
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:670 frontend/ui/data/creoptions.lua:683
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:695 frontend/ui/data/creoptions.lua:734
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:470 frontend/ui/data/koptoptions.lua:507
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:517 frontend/ui/data/koptoptions.lua:530
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:573 frontend/ui/data/koptoptions.lua:616
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:484
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:506
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:641
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:129
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:146
msgid "off"
msgstr "av"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:353
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:82
msgid "Lighten"
msgstr "Ljusare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:354
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:361
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:83
msgid "Underline"
msgstr "Understryk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:34
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:34
#, fuzzy
msgid "Strikethrough"
msgstr "Sätt tidsgränds"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:356
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:85
msgid "Invert"
msgstr "Invertera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:360
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:230
#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:29
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:6
msgid "None"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:362
#, fuzzy
msgid "Side line"
msgstr "Understryk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:363
#, fuzzy
msgid "Side mark"
msgstr "Ange meddelande"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:367
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:690
msgid "Ask with popup dialog"
msgstr "Fråga med popup-dialog"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:368
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:691
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:370
#, fuzzy
msgid "Select and highlight"
msgstr "Skärm"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:375
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:190
#: frontend/dispatcher.lua:179
msgid "Fulltext search"
msgstr "Heltextssökning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:379
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:235 frontend/ui/data/creoptions.lua:287
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:500
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:222
msgid "Top"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:381
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:240 frontend/ui/data/creoptions.lua:292
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:502
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:224
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Längst ner till vänster"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:382
#, fuzzy
msgid "Highlight position"
msgstr "Markera åtgärd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:389
#, fuzzy
msgid "Start content selection"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:400
#, fuzzy
msgid "Highlights"
msgstr "Markera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:439
#, fuzzy
msgid "Highlight color: %1"
msgstr "Markera åtgärd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:459
#, fuzzy
msgid "Gray highlight opacity: %1"
msgstr "Markera åtgärd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:474
#, fuzzy
msgid "Gray highlight opacity"
msgstr "Markera åtgärd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:475
msgid "The higher the value, the darker the gray."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:488
#, fuzzy
msgid "Highlight line height: %1 %"
msgstr "Markera åtgärd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:503
#, fuzzy
msgid "Highlight line height"
msgstr "Markera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:504
#, fuzzy
msgid "Percentage of the text line height."
msgstr "Procent avslutad"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:520
#, fuzzy
msgid "Note marker: %1"
msgstr "Värme satt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:530
#, fuzzy
msgid "Apply current style and color to all highlights"
msgstr "Ange standardstil till %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:533
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to update all highlights?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen?\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:547
#, fuzzy
msgid "Applied style and color to 1 highlight"
msgid_plural "Applied style and color to %1 highlights"
msgstr[0] "Ange standardstil till %1?"
msgstr[1] "Ange standardstil till %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:568
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Öppna"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:580
msgid ""
"Warning: Book metadata location is set to hash-based storage. Writing "
"highlights into a PDF modifies the file which may change the partial hash, "
"resulting in its metadata (e.g., highlights and progress) being unlinked and "
"lost."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:586
msgid ""
"Highlights in this document will be saved in the settings file, but they "
"won't be written in the document itself because the file is in a read-only "
"location.\n"
"\n"
"If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
"writable directory first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:600
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "av"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:616
msgid "Show reminder on book opening"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:626
#, fuzzy
msgid "Write all highlights into PDF file"
msgstr "Spara dokument (skriv markeringar i PDF)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:632
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write all KOReader highlights into PDF file?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen?\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:647
#, fuzzy
msgid "1 highlight written into PDF file"
msgid_plural "%1 highlights written into PDF file"
msgstr[0] "Spara dokument (skriv markeringar i PDF)"
msgstr[1] "Spara dokument (skriv markeringar i PDF)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:655
#, fuzzy
msgid "Delete all highlights from PDF file"
msgstr "Skärm"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:661
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all KOReader highlights from PDF file?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen?\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:672
#, fuzzy
msgid "1 highlight deleted from PDF file"
msgid_plural "%1 highlights deleted from PDF file"
msgstr[0] "Spara dokument (skriv markeringar i PDF)"
msgstr[1] "Spara dokument (skriv markeringar i PDF)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:685
msgid "Panel zoom (manga/comic)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:692
#, fuzzy
msgid "Long-press on text"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:695
#, fuzzy
msgid "Dictionary on single word selection"
msgstr "Misslyckades med att hämta HTML för markering"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:740
#, fuzzy
msgid "Highlight dialog position: %1"
msgstr "Markera åtgärd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:750
#, fuzzy
msgid "Highlight very-long-press interval: %1 s"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:756
#, fuzzy
msgid "Highlight very-long-press interval"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:757
#, fuzzy
msgid ""
"If a long-press is not released in this interval, it is considered a very-"
"long-press. On document text, single word selection will not be triggered."
msgstr ""
"Sätt intervall för panoreringsfördröjning i millisekunder.\n"
"Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 sekunder).\n"
"Standardvärde: %1"

#. @translators This is the time unit for seconds.
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:764
#: frontend/datetime.lua:184
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:154
#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:116
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1130
msgctxt "Time"
msgid "s"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:766
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:155
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:552
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:579
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:605
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:659
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:686
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:289
msgid "Set interval"
msgstr "Sätt intervall"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:779
msgid "Auto-scroll when selection reaches a corner"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:780
msgid ""
"Auto-scroll to show part of the previous page when your text selection "
"reaches the top left corner, or of the next page when it reaches the bottom "
"right corner.\n"
"Except when in two columns mode, where this is limited to showing only the "
"previous or next column."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:804
#, fuzzy
msgid "Crosshairs speed (reader/dict): %1 / %2"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:810
#: frontend/dispatcher.lua:1001 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1053
#, fuzzy
msgid "Reader"
msgstr "Läsa senare"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:826
msgid "Crosshairs speed"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:827
msgid ""
"Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel "
"distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are "
"inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value "
"and vice versa."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:838
msgid "Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:852
msgid "Interval for crosshairs speed increase: 1 second"
msgid_plural "Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:866
#, fuzzy
msgid "Time interval"
msgstr "Svepintervall"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:867
msgid ""
"Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within "
"which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:880
#, fuzzy
msgid "Text selection tools"
msgstr "Textriktning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:887
#: frontend/dispatcher.lua:194
#, fuzzy
msgid "Translate current page"
msgstr "Bokmärk aktuell sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:897
msgid "Allow panel zoom"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:912
#, fuzzy
msgid "Fall back to text selection"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:976
msgid ""
"You are currently in SELECT mode.\n"
"To finish highlighting, long press where the highlight should end and press "
"the HIGHLIGHT button.\n"
"You can also exit select mode by tapping on the start of the highlight."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1293
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1384
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Anteckning: "

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1327
#, fuzzy
msgid "Delete highlight"
msgstr "Skärm"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1334
#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2337
#, fuzzy
msgid "Highlight menu"
msgstr "Markera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1369
#, fuzzy
msgctxt "Highlight"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1376
msgctxt "Highlight"
msgid "Color"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1391
msgid "Details"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1890
#, fuzzy
msgid ""
"No OCR results or no language data.\n"
"\n"
"KOReader has a built-in OCR engine for recognizing words in scanned PDF and "
"DjVu documents. In order to use OCR in scanned pages, you need to install "
"tesseract trained data for your document language.\n"
"\n"
"You can download language data files for Tesseract version 5.3.4 from "
"https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Data-Files\n"
"\n"
"Copy the language data files (e.g., eng.traineddata for English and spa."
"traineddata for Spanish) into koreader/data/tessdata"
msgstr ""
"Inget OCR-resultat eller språkdata.\n"
"\n"
"KOReader har en inbyggd OCR-motor för igenkänning av ord i PDF- och DjVu-"
"dokument som lästs in via bildläsare. För att användar OCR för inlästa sidor "
"måste du installera terract-träand data för ditt dokumentspråk.\n"
"\n"
"Du kan hämta språkdatafiler för versoin 3.04 från https://github.com/"
"tesseract-ocr/tesseract/wiki/Data-Files\n"
"\n"
"Kopiera språkdatafilerna för Tesseract 3.04 (t.ex. eng.traineddata för "
"engelska och spa.traineddata för spanska) in i koreader/data/tessdata"

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2090
msgid "Default highlight action changed to '%1'."
msgstr "Standardmarkeringsåtgärd ändrad till ”%1”."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2138
msgid "Default highlight style changed to '%1'."
msgstr "Standardmarkeringsstil ändrad till ”%1”."

#: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:2374
#, fuzzy
msgid "Highlight color"
msgstr "Markera åtgärd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:156
msgid "Show QR code"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:169
msgid "Open in browser"
msgstr "Öppna i webbläsaren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:183
msgid "Read online"
msgstr "Läs på nätet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:195
msgid ""
"Would you like to read this Wikipedia %1 article?\n"
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Vill du läsa denna Wikipedia %1 artikel?\n"
"\n"
"%2\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:205
msgid "Read EPUB"
msgstr "Läs EPUB"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:216
msgid ""
"This article has previously been saved as EPUB. You may wish to read the "
"saved EPUB instead."
msgstr ""
"Denna artikel har tidigare sparats som EPUB. Du kanske önskar att läsa den "
"sparade EPUB:en istället."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:322
msgid "Go back to previous location"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:327
msgid "Clear location history?"
msgstr "Rensa platshistorik?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:337
#, fuzzy
msgid "Go forward to next location"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:342
#, fuzzy
msgid "Clear forward location history?"
msgstr "Rensa platshistorik?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:356
#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:646
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:359
msgid "Tap to follow links"
msgstr "Tryck för att följa länkar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:365
msgid "Tap on links to follow them."
msgstr "Tryck på länkar för att följa dem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:368
msgid "Ignore external links on tap"
msgstr "Ignorera externa länkar vid tryck"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:375
msgid ""
"Ignore taps on external links. Useful with Wikipedia EPUBs to make page "
"turning easier.\n"
"You can still follow them from the dictionary window or the selection menu "
"after holding on them."
msgstr ""
"Hoppa över tryckningar på externa länkar. Användbart med Wikipedia EPUB:ar "
"för att göra sidvändning enklare.\n"
"Du kan fortfarande följa dem från uppslagsverksfönstret eller markeringsmeny "
"efter att du hållit ner dem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:381
msgid "Swipe to go back"
msgstr "Svep för att gå tillbaka"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:387
msgid ""
"Swipe to the right to go back to the previous location after you have "
"followed a link. When the location stack is empty, swiping to the right "
"takes you to the previous page."
msgstr ""
"Svep åt höger för att gå tillbaka till föregående plats efter att du har "
"följt en länk. När platsstapeln är tom går du till föregående sida genom att "
"svepa åt höger."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:390
msgid "Swipe to follow nearest link"
msgstr "Svep för att följa närmaste länk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:396
msgid ""
"Swipe to the left to follow the link nearest to where you started the swipe. "
"This is useful when a small font is used and tapping on small links is "
"tedious."
msgstr ""
"Svep åt vänster för att följa länken närmast där du började svepa. Detta är "
"användbart när en liten teckenstorlek används och att trycka på små länkar "
"är omständligt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:399
msgid "Ignore external links on swipe"
msgstr "Ignorera external länkar vid svepning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:406
msgid ""
"Ignore external links near swipe. Useful with Wikipedia EPUBs to follow only "
"footnotes with swipe.\n"
"You can still follow external links from the dictionary window or the "
"selection menu after holding on them."
msgstr ""
"Ignorera external länkar nära svep. Användbart med Wikipedia EPUB:ar för att "
"endast följa fotnoter med svep.\n"
"Du kan fortfarande följa external länkar från ordboksfönstret eller "
"markeringsmenyn efter att du håller på dem."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:412
msgid "Swipe to jump to latest bookmark"
msgstr "Svep för att hoppa till senaste bokmärket"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:418
msgid ""
"Swipe to the left to go the most recently bookmarked page.\n"
"This can be useful to quickly swipe back and forth between what you are "
"reading and some reference page (for example notes, a map or a characters "
"list).\n"
"If any of the other Swipe to follow link options is enabled, this will work "
"only when the current page contains no link."
msgstr ""
"Svep åt vänster för att gå till den senaste bokmärkta sidan.\n"
"Detta kan vara användbart för att snabbt svepa fram och tillbaka mellan det "
"du läser och en referenssida (till exempel anteckningar, en karta eller en "
"teckenlista).\n"
"Om något av de andra Svep för att följa länkalternativen är aktiverade "
"fungerar det bara när den aktuella sidan inte innehåller någon länk."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:433
msgid "Allow larger tap area around links"
msgstr "Tillåt en större tryckyta runt länkar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:440
msgid ""
"Extends the tap area around internal links. Useful with a small font where "
"tapping on small footnote links may be tedious."
msgstr ""
"Utökar tryckyta runt interna länkar. Användbart med en liten teckenstorlek "
"där tryckning på små fotnoter kan vara svårt."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:443
msgid "Show footnotes in popup"
msgstr "Visa fotnoter i popup"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:452
msgid ""
"Show internal link target content in a footnote popup when it looks like it "
"might be a footnote, instead of following the link.\n"
"\n"
"Note that depending on the book quality, footnote detection may not always "
"work correctly.\n"
"The footnote content may be empty, truncated, or include other footnotes.\n"
"\n"
"From the footnote popup, you can jump to the footnote location in the book "
"by swiping to the left."
msgstr ""
"Visa innehåll för interna länkmål i en fotnotsruta när det ser ut som om det "
"kan vara en fotnot, istället för att följa länken.\n"
"\n"
"Notera att beroende på bokkvalitet, kanske fotnotsdetektering inter alltid "
"fungerar korrek.t\n"
"Fotnotsinnehåller kan vara tomt, trunkerat eller inkluder andra fotnoter.\n"
"\n"
"Från fotnotsrutan kan du hopopa till fotnotsplatsen i boken genom att svepa "
"åt vänster."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:462
#, fuzzy
msgid "Footnote popup settings"
msgstr "Teckensnittsinställningar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:471
msgid "Show more links as footnotes"
msgstr "Visa fler länkar som fotnoter"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:477
msgid "Loosen footnote detection rules to show more links as footnotes."
msgstr ""
"Lätta upp reglerna för fotnotsdetektering så att fler länkar visas som "
"fotnoter."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:481
#, fuzzy
msgid "Use book font as popup font"
msgstr "Sätt teckenstorlek för fotnoter"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:488
msgid ""
"Display the footnote popup text with the font set as the document font (the "
"book text may still render with a different font if the book uses embedded "
"fonts)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:491
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:507
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:529
msgid "Set footnote popup font size"
msgstr "Sätt teckenstorlek för fotnoter"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:506
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:528
msgid "Set font size"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:508
msgid ""
"The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the "
"document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used "
"instead."
msgstr ""
"Typsnitt för fotnotsrutan justerar teckenstorlek du satt för dokumentet.\n"
"Detta lẗer dig ange hur mycket mindre eller större den bör vara jämfört med "
"dokumentets teckenstorlek."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:514
#, fuzzy
msgid "Set a relative font size instead"
msgstr "Ställ in teckenstorlek för text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:530
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"You can specify here how much smaller or larger it should be relative to the "
"document font size.\n"
"A negative value will make it smaller, while a positive one will make it "
"larger.\n"
"The recommended value is -2."
msgstr ""
"Teckenstorlek för fotnotsrutan justerar typsnittsstorleken du satt för "
"dokumentet.\n"
"Detta lẗer dig ange hur mycket mindre eller större den bör vara jämfört med "
"dokumentets teckenstorlek.\n"
"Ett negativt värde gör det mycket mindre, medan ett positivt värde gör det "
"större.\n"
"Det rekommenderade värdet är -2."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:539
#, fuzzy
msgid "Set an absolute font size instead"
msgstr "Ställ in teckenstorlek för text"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:553
msgid ""
"The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the "
"document.\n"
"This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative "
"to the document font size."
msgstr ""
"Teckenstorlek för fotnotsrutan justerar teckenstorlek du satt för "
"dokumentet.\n"
"Detta lẗer dig ange hur mycket mindre eller större den bör vara jämfört med "
"dokumentets teckenstorlek."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:702
#, fuzzy
msgid "Tap to follow links: %1"
msgstr "Tryck för att följa länkar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:729
#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:736
#, fuzzy
msgid "Current location added to history."
msgstr "Rensa platshistoriken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:756
msgid "Location history cleared."
msgstr "Platshistoriken rensad."

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:872
msgid ""
"Would you like to read this local document?\n"
"\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Vill du läsa det här lokala dokumentet?\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:881
msgid ""
"Link to unsupported local file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Länk till den lokala filen som inte stöds:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:889
msgid ""
"Invalid or external link:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ogiltig eller extern länk: \n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1543
msgid ""
"External link:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Extern länk:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:194
#, fuzzy
msgid "Document settings"
msgstr "Teckensnittsinställningar"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:197
msgid "Reset document settings to default"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:201
msgid ""
"Reset current document settings to their default values?\n"
"\n"
"Reading position, highlights and bookmarks will be kept.\n"
"The document will be reloaded."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:214
msgid "Save document settings as default"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:218
msgid "Save current document settings as default values?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:224
#, fuzzy
msgid "Default settings updated"
msgstr "Standardinställningarna sparade."

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:257
msgid "Do not show this book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:307 frontend/dispatcher.lua:54
msgid "Open previous document"
msgstr "Öppna föregående dokument"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:310
msgid "Previous: %1"
msgstr "Föregående: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:321
msgid "Would you like to open the previous document: %1?"
msgstr "Vill du öppna föregående dokument: %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:406
msgid "Document menu"
msgstr "Dokumentmeny"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:220
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:339
#, fuzzy
msgid "Reference page numbers list"
msgstr "Ange sidnummer"

#. @translators This and the other related ones refer to alternate page numbers provided in some EPUB books, that usually reference page numbers in a specific hardcopy edition of the book.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:321
#, fuzzy
msgid "Reference pages"
msgstr "Lästa sidor"

#. @translators This shows the <dc:source> in the EPUB that usually tells which hardcopy edition the reference page numbers refers to.
#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:325
#, fuzzy
msgid "Reference source info"
msgstr "Omvänd sortering"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:328
msgid ""
"Source (book hardcopy edition) of reference page numbers:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:345
#, fuzzy
msgid "Use reference page numbers"
msgstr "Ange sidnummer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:359
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to use these reference page numbers instead of the renderer page "
"numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:360
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not use these reference page numbers and keep using the renderer "
"page numbers.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
#, fuzzy
msgid "Renderer"
msgstr "Renderingsläge"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:362
msgid "Renderer (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:369
msgid "Reference"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:380
msgid "Show reference page labels in margin"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:392
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:393
msgid ""
"The default (★) for newly opened books that have a reference page numbers "
"map is to not show reference page number labels in the margin.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:395
msgid "Hide (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
msgid "Show (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:402
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Visa menyn"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:413
#, fuzzy
msgid "Page labels font size: %1"
msgstr "Sidor kvar i kapitel (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerpagemap.lua:423
#, fuzzy
msgid "Page labels font size"
msgstr "Välj teckenstorlek"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:313
#, fuzzy
msgid ""
"Note that this change in styles may render your bookmarks or highlights "
"invalid.\n"
"If some of them no longer appear, you can simply revert the change you just "
"made to show them again."
msgstr ""
"\n"
"Notera att denna ändring i stil kan orsaka att dina bokmärken eller "
"markeringen inte längre är giltiga.\n"
"Om några av dem inte längre visas kan du bara återställa ändringen du just "
"gjort för att de ska visas igen.\n"
"\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:320
msgid ""
"Styles have changed in such a way that fully reloading the document may be "
"needed for a correct rendering.\n"
"%1Do you want to reload the document?"
msgstr ""
"Stilar har ändrats på ett sådant sätt att det krävs att helt ladda om "
"dokumentet för att få korrekt rendering.\n"
"%1Vill du läsa in dokumentet på nytt?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:416
msgid ""
"When hide non-linear fragments is enabled, any non-linear fragments will be "
"hidden from the normal page flow. Such fragments will always remain "
"accessible through links, the table of contents and the 'Go to' dialog. This "
"only works in single-page mode."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:418
msgid "Hide non-linear fragments"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:431
#, fuzzy
msgid "Set default hide non-linear fragments to %1?"
msgstr "Ange standardzoomläge till %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:432
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "aktivera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:443
#, fuzzy
msgid "Enable partial renderings"
msgstr "Inaktivera hårdvarugitter"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:468
msgid ""
"With EPUB documents (having multiple fragments), text appearance adjustments "
"can be made quicker by only rendering the current chapter.\n"
"After such partial renderings, the book and KOReader are in a degraded "
"state: you can turn pages, but some info and features may be broken or "
"disabled (ie. footer info, ToC, statistics…).\n"
"To get back to a sane state, a full rendering will happen in the background, "
"get cached, and the document will be seamlessly reloaded after a brief "
"period of inactivity."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:473
msgid "The current default (★) is to enable partial renderings when possible."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:475
msgid "The current default (★) is to always do a full rendering."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1539
msgid ""
"This book was first opened, and has been handled since, by an older version "
"of the rendering code.\n"
"Bookmarks and highlights can be upgraded to the latest version of the code.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Proceed with this upgrade and reload the book?"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1548
msgid ""
"All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
"migration."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1550
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights aren't "
"currently found in the book, and may have been lost. You might want to "
"toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
"and see if they are found again, before proceeding."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1555
msgid ""
"Note that %1 (out of %2) xpaths from your bookmarks and highlights have been "
"normalized, and may not work on previous KOReader versions (if you're "
"synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
"KOReader on all of them)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1570
msgid "Not now"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1573
#, fuzzy
msgid "Not for this book"
msgstr "Exportera alla anteckningar i denna bok"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1577
#, fuzzy
msgid "Upgrade now"
msgstr "Läsa nu"

#: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1589
msgid "Upgrading and reloading book…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:91
#, fuzzy
msgid "Scrolling"
msgstr "Bildskalning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:102
msgid "Classic scrolling"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:103
msgid "Classic scrolling will move the document with your finger."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:115
msgid "Turbo scrolling"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:116
msgid ""
"Turbo scrolling will scroll the document, at each step, by the distance from "
"your initial finger position (rather than by the distance from your previous "
"finger position).\n"
"It allows for faster scrolling without the need to lift and reposition your "
"finger."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:130
msgid "On-release scrolling"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:131
msgid ""
"On-release scrolling will scroll the document by the panned distance only on "
"finger up.\n"
"This is interesting on eInk if you only pan to better adjust page vertical "
"position."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:147
msgid "Activation delay: %1 ms"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:154
msgid "Scroll activation delay"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:155
#, fuzzy
msgid ""
"A delay can be used to avoid scrolling when swipes or multiswipes are "
"intended.\n"
"\n"
"The delay value is in milliseconds and can range from 0 to 2000 (2 "
"seconds).\n"
"Default value: %1 ms"
msgstr ""
"Sätt dubbeltrycksintervall i millisekunder.\n"
"Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 sekunder).\n"
"Standardvärdet är: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:166
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:551
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:578
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:604
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:631
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:658
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:684
msgctxt "Time"
msgid "ms"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:167
#, fuzzy
msgid "Set delay"
msgstr "Ställ in datum"

#: frontend/apps/reader/modules/readerscrolling.lua:183
#, fuzzy
msgid "Allow inertial scrolling"
msgstr "Följ närmaste interna länk"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:54
msgid ""
"Regular expressions allow you to search for a matching pattern in a text. "
"The simplest pattern is a simple sequence of characters, such as `James "
"Bond`. There are many different varieties of regular expressions, but we "
"support the ECMAScript syntax. The basics will be explained below.\n"
"\n"
"If you want to search for all occurrences of 'Mister Moore', 'Sir Moore' or "
"'Alfons Moore' but not for 'Lady Moore'.\n"
"Enter 'Mister Moore|Sir Moore|Alfons Moore'.\n"
"\n"
"If your search contains a special character from ^$.*+?()[]{}|\\/ you have "
"to put a \\ before that character.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"Words containing 'os' -> '[^ ]+os[^ ]+'\n"
"Any single character '.' -> 'r.nge'\n"
"Any characters '.*' -> 'J.*s'\n"
"Numbers -> '[0-9]+'\n"
"Character range -> '[a-f]'\n"
"Not a space -> '[^ ]'\n"
"A word -> '[^ ]*[^ ]'\n"
"Last word in a sentence -> '[^ ]*\\.'\n"
"\n"
"Complex expressions may lead to an extremely long search time, in which case "
"not all matches will be shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:75
msgid "Wrong escape '\\'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:76
#, fuzzy
msgid "Back reference does not exist."
msgstr "Filen \"%1\" finns inte."

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:77
msgid "Mismatching brackets '[]'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:78
msgid "Mismatched parens '()'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:79
msgid "Mismatched brace '{}'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:80
msgid "Invalid Range in '{}'"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:81
msgid "Invalid character range"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:82
msgid "No preceding expression in repetition."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:83
msgid "Expression too complex, some hits will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:84
msgid "Expression may lead to an extremely long search time."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:95
#, fuzzy
msgid "Fulltext search settings"
msgstr "Heltextssökning"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:98
#, fuzzy
msgid "Show all results on text selection"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:99
msgid ""
"When invoked after text selection, show a list with all results instead of "
"highlighting matches in book pages."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:109
#, fuzzy
msgid "Words in context: %1"
msgstr ""
"Titel för vald mapp:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:114
msgid "Words in context"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:132
#, fuzzy
msgid "Max lines per result: %1"
msgstr "Växla bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:138
#, fuzzy
msgid "Max lines per result"
msgstr "Växla bokmärke"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:165
#, fuzzy
msgid "Results per page: %1"
msgstr "Poster per sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:173
#, fuzzy
msgid "Results per page"
msgstr "Poster per sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:196
#: frontend/dispatcher.lua:180
#, fuzzy
msgid "Last fulltext search results"
msgstr "Heltextssökning"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:237
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ogiltig eller extern länk: \n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:239
msgid "Invalid regular expression."
msgstr ""

#. @translators Find all results in entire document, button displayed on the search bar, should be short.
#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:277
msgctxt "Search text"
msgid "All"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:306
msgid "Regular expression (long-press for help)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:433
msgid "No results on preceding pages"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:435
#, fuzzy
msgid "No results on following pages"
msgstr "Ingen indragning i första styckets rad"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:557
msgid "Unspecified error"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:565
msgid "Too many hits"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:617
#, fuzzy
msgid "No results in the document"
msgstr "Ignorera metadata"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:722
#, fuzzy
msgid "All results"
msgstr "Sök resultat"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:731
#, fuzzy
msgid "Results in current chapter"
msgstr "Nästa kapitel"

#: frontend/apps/reader/modules/readersearch.lua:756
#, fuzzy
msgid "Current page: %1"
msgstr "Aktuell sida (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:19
#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:73 frontend/dispatcher.lua:189
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:692
msgid "Book status"
msgstr "Bokstatus"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
msgid "Mark as reading"
msgstr "Markera som läses"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:65
#, fuzzy
msgid "Mark as finished"
msgstr "Markera som läst"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:83
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:708
msgid "Go to beginning"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:90
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:695
msgid "Open next file"
msgstr "Öppna nästa fil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:100
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:693
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Delete file"
msgstr "Ta bort fil"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:107 frontend/dispatcher.lua:53
#: frontend/dispatcher.lua:1000 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1052
msgid "File browser"
msgstr "Filhanteraren"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:120
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Du har nått slutet på dokumentet.\n"
"Vad skulle du vilja göra nu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:130
msgid "Searching next file…"
msgstr "Söker i nästa fil…"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:138
#, fuzzy
msgid "Could not open next file. Sort by date does not support this feature."
msgstr ""
"Kunde inte öppna nästa fil. Sortering efter sista läsningsdatum har inte "
"stöd för denna funktionen."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:151
#, fuzzy
msgid ""
"You've reached the end of the document.\n"
"The current book is marked as finished."
msgstr ""
"Du har nått slutet på dokumentet.\n"
"Vad skulle du vilja göra nu?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:187
#, fuzzy
msgid "This is the first file in the folder. No previous file to open."
msgstr ""
"Detta är den sista filen i den aktuella katalogen. Ingen nästa fil att öppna."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstatus.lua:188
#, fuzzy
msgid "This is the last file in the folder. No next file to open."
msgstr ""
"Detta är den sista filen i den aktuella katalogen. Ingen nästa fil att öppna."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:113
msgid "This tweak is applied on all books."
msgstr "Denna justering är tillämpad för alla böcker."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#, fuzzy
msgid "Don't show in action list"
msgstr "Plats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:130
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Show in action list"
msgstr "Plats"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Don't use on all books"
msgstr "Använd inte för alla böcker"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:145
msgid "Use on all books"
msgstr "Använd för alla böcker"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:212
msgid "CSS text copied to clipboard"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:451
#, fuzzy
msgid "Style tweak '%1'"
msgstr "Stiljusteringar (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:454
#, fuzzy
msgid "Style tweak '%1' toggle"
msgstr "Stiljusteringar (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:471
#, fuzzy
msgid "Enable style tweaks (long-press for help)"
msgstr "Aktivera stiljusteringar (håll ner för information)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:479
msgid ""
"Style tweaks allow changing small parts of book styles (including the "
"publisher/embedded styles) to make visual adjustments or disable unwanted "
"publisher layout choices.\n"
"\n"
"Some tweaks may be useful with some books, while resulting in undesirable "
"effects with others.\n"
"\n"
"You can enable individual tweaks on this book with a tap, or view more "
"details about a tweak and enable it on all books with hold."
msgstr ""
"Stilinställningar tillåter ändring av mindre delar av bokstilar (inklusive "
"utgivar-/inbäddade stilar) för att göra visuellajusteringar eller inaktivera "
"oönskade layoutval från utgivaren.\n"
"\n"
"Vissa inställningar kan vara användbara för vissa böcker, medan de ger "
"oönskade effekter i andra.\n"
"\n"
"Du kan aktivera individuella inställningar för denna bok med ett tryck eller "
"visa mer detaljer om en inställning eller aktivera den för alla böcker genom "
"att hålla på den."

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:612
msgid "This section is empty"
msgstr "Denna sektion är tom"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:627
msgid "User style tweaks"
msgstr "Användarstilsjustering"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:659
msgid "User style tweak at %1"
msgstr "Användarstilsjustering vid %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:666
msgid "No CSS tweak found in this directory"
msgstr "Ingen CSS-justering hittade i denna katalog"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:670
msgid "Add your own tweaks in koreader/styletweaks/"
msgstr "Lägg till dina egna justeringar i koreader/styletweaks/"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:681
#, fuzzy
msgid "Book-specific tweak (long-press to edit)"
msgstr "Tid att läsa bok (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:683
msgid "Book-specific tweak"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:713
msgid "Style tweaks (%1)"
msgstr "Stiljusteringar (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:715
msgid "Style tweaks"
msgstr "Stiljusteringar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:739
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "Off: %1"
msgstr "Sidor: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:756
#, fuzzy
msgctxt "Style tweak"
msgid "On: %1"
msgstr "Teckensnitt"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:796
msgid "You can add CSS snippets which will be applied only to this book."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
#, fuzzy
msgid "Long-press for info ⓘ"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:799
msgid ""
"This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also "
"shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful "
"with e-books.\n"
"\n"
"Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found "
"in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and "
"its expected results. Should these not be enough to achieve your desired "
"look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to "
"copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.\n"
"\n"
"Long-press on any item in this popup to get more information on what it does "
"and what it can help solving.\n"
"\n"
"Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with "
"others."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:808
#, fuzzy
msgid "Matching elements"
msgstr "Insticksmodulshantering"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:809
msgid ""
"p.className matches a <p> with class='className'.\n"
"\n"
"*.className matches any element with class='className'.\n"
"\n"
"p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:815
msgid ""
"aside > p matches a <p> children of an <aside> element.\n"
"\n"
"aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an "
"<aside> element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:819
msgid ""
"p + img matches a <img> if its immediate previous sibling is a <p>.\n"
"\n"
"p ~ img matches a <img> if any of its previous siblings is a <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:824
msgid ""
"[name=\"what\"] matches if the element has the attribute 'name' and its "
"value is exactly 'what'.\n"
"\n"
"[name] matches if the attribute 'name' is present.\n"
"\n"
"[name~=\"what\"] matches if the value of the attribute 'name' contains "
"'what' as a word (among other words separated by spaces)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:831
msgid ""
"[name*=\"what\" i] matches any element having the attribute 'name' with a "
"value that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"[name^=\"what\"] matches if the attribute value starts with 'what'.\n"
"\n"
"[name$=\"what\"] matches if the attribute value ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:838
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_=\"what\"] matches any <p> whose text is exactly 'what'.\n"
"\n"
"p[_] matches any non-empty <p>.\n"
"\n"
"p:not([_]) matches any empty <p>.\n"
"\n"
"p[_~=\"what\"] matches any <p> that contains the word 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:849
msgid ""
"Similar in syntax to attribute matching, but matches the inner text of an "
"element.\n"
"\n"
"p[_*=\"what\" i] matches any <p> that contains 'what', case insensitive.\n"
"\n"
"p[_^=\"what\"] matches any <p> whose text starts with 'what'.\n"
"(This can be used to match \"Act\" or \"Scene\", or character names in "
"plays, and make them stand out.)\n"
"\n"
"p[_$=\"what\"] matches any <p> whose text ends with 'what'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:859
msgid ""
"p:first-child matches a <p> that is the first child of its parent.\n"
"\n"
"p:last-child matches a <p> that is the last child of its parent.\n"
"\n"
"p:nth-child(odd) matches any other <p> in a series of sibling <p>."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:866
msgid ""
"On a book page, select some text spanning around (before and after) the "
"element you are interested in, and use 'View HTML'.\n"
"In the HTML viewer, long press on tags or text to get a list of selectors "
"matching the element: tap on one of them to copy it to the clipboard.\n"
"You can then paste it here with long-press in the text box."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:873
#, fuzzy
msgid "Common classic properties"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:874
msgid "1rem will enforce your main font size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:875
msgid "Remove bold. Use 'bold' to get bold."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:876
msgid "Disables hyphenation inside the targeted elements."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:877
msgid "1.2em is our default text indentation."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:878
msgid "Start a new page with this element. Use 'avoid' to avoid a new page."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:879
msgid "Force text to be black."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:880
#, fuzzy
msgid "Remove any background color."
msgstr "Lämna bakgrund som den är bakom meddelande och bilder"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:881
msgid ""
"Limit an element width to 50% of your screen width (use 'max-height: 50vh' "
"for 50% of the screen height). Can be useful with <img> to limit their size."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:884
#, fuzzy
msgid "Private CSS properties"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:885
msgid ""
"When set on a block element containing the target id of a href, this block "
"element will be shown as an in-page footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:886
msgid ""
"Can be set on some specific DocFragments (e.g. DocFragment[id$=_16]) to "
"ignore them in the linear pages flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:887
msgid ""
"Can be set on contiguous footnote blocks to ignore them in the linear pages "
"flow."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:888
msgid ""
"When set on an element, its text can be used to build the alternative table "
"of contents. toc-level2 to toc-level6 can be used for nested chapters."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:889
msgid ""
"When set on an element, it will be ignored when building the alternative "
"table of contents."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:890
msgid ""
"Can be set on target of links (<div id='..'>) to have their link trigger as "
"footnote popup, in case KOReader wrongly detect this target is not a "
"footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:891
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them trigger as footnote "
"popups, in case KOReader wrongly detect the links is not to a footnote."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:892
msgid ""
"Can be set on links (<a href='#..'>) to have them NOT trigger footnote "
"popups and in-page footnotes.\n"
"If some DocFragment presents an index of names with cross references, "
"resulting in in-page footnotes taking half of these pages, you can avoid "
"this with:\n"
"DocFragment[id$=_16] a { -cr-hint: noteref-ignore }"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:898
msgid "Useful 'content:' values"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid "Caution ⚠"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:899
msgid ""
"Be careful with these: stick them to a proper discriminating selector, "
"like:\n"
"\n"
"span.specificClassName\n"
"\n"
"p[_*=\"keyword\" i]\n"
"\n"
"If used as-is, they will act on ALL elements!"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:907
msgid "Insert a visible space before an element."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:908
msgid ""
"Insert a visible non-breakable space before an element, so it sticks to "
"what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:909
msgid ""
"U+2060 WORD JOINER may act as a glue (like an invisible non-breakable space) "
"before an element, so it sticks to what's before."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:910
msgid ""
"U+200B ZERO WIDTH SPACE may allow a linebreak before an element, in case the "
"absence of any space prevents that."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:911
msgid ""
"Insert the value of the attribute 'title' at start of an element content."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:912
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:913
#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:914
msgid "Prepend a visible marker."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:923
msgid "Use sample"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:924
#: frontend/ui/viewhtml.lua:132 frontend/ui/viewhtml.lua:425
msgid "Prettify"
msgstr "Försköna"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:925
msgid "Condense"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:955
msgid "Book tweak not modified."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:957
msgid "Edit book-specific style tweak"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1126
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Omstart"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1128
#, fuzzy
msgid "Book tweak restored"
msgstr "Tid att läsa bok (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1146
msgid "Book tweak created, applying…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1152
msgid "Book tweak removed, rendering…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1154
msgid "Book tweak emptied and removed."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1160
msgid "Book tweak updated, applying…"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerstyletweak.lua:1162
msgid "Book tweak saved (not enabled)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:79
#: frontend/dispatcher.lua:182 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
#, fuzzy
msgid "Book map"
msgstr "Bokmärken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerthumbnail.lua:93
#: frontend/dispatcher.lua:184 frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:35
msgid "Page browser"
msgstr "Sidbläddrare"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:71 frontend/dispatcher.lua:181
msgid "Table of contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1029
#, fuzzy
msgid "Alternative table of contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1031
#, fuzzy
msgid ""
"An alternative table of contents can be built from document headings <H1> to "
"<H6>.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Some of the headings can be ignored, and hints can be set to other non-"
"heading elements in a user style tweak, so they can be used as ToC items.\n"
"See Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints."
msgstr ""
"En alternativ innehållsförteckning kan byggas med ett långt tryck på "
"menyalternativet ”Innehåll”.\n"
"\n"
"Innehållsförteckning kommer att byggas från dokumentrubrikerna <H1> till "
"<H6>. Vissa av dessa kan hoppas över med inställningar som finns här.\n"
"Om dokumentet inte innehåller några rubriker, eller de alla ignoreras, kan "
"en alternativ innehållsförteckning byggas från dokumentfragment och kommer "
"att peka på början av varje individuell HTML-fil i EPUB:en.\n"
"\n"
"Tips kan ställas in för att använda icke-rubrikelement i en "
"användarstilsinställning, så de kan användas som poster i "
"innehållsförteckningen. Då detta vore väldigt bokspecifikt, se den sista "
"inställningen för några exempel.\n"
"\n"
"Efter att ha tillämpat dessa inställningar måste den alternativa "
"innehållsförteckning byggas om genom att trycka länge två gånger på "
"”Innehållsförteckning”: en gång för att återställa "
"originalinnehållsförteckningen, och en gång för att bygga om den alternativa "
"innehållsförteckningen."

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1038
msgid ""
"To use the alternative ToC, disable your custom table of contents first."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1051
#, fuzzy
msgid ""
"The table of contents for this book is currently an alternative one built "
"from the document headings.\n"
"Do you want to get back the original table of contents? (The book will be "
"reloaded.)"
msgstr ""
"Innehållsförteckningen för den här boken är för närvarande en alternativ "
"byggd från dokumentrubrikerna.\n"
"Vill du få tillbaka den ursprungliga innehållsförteckningen? (Boken kommer "
"att läsas om.)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1066
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to use an alternative table of contents built from the document "
"headings?"
msgstr ""
"Vill du använda en alternativ innehållsförteckning byggs från "
"dokumentrubriker?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1093
msgid "1 entry at ToC depth %2"
msgid_plural "%1 entries at ToC depth %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1115
#, fuzzy
msgid "Progress bars: 1 tick"
msgid_plural "Progress bars: %1 ticks"
msgstr[0] "Framstegsfält"
msgstr[1] "Framstegsfält"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1117
msgid ""
"The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when "
"the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of "
"tick marks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1138
msgid "Bind chapter navigation to ticks"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1139
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for chapter navigation and 'page/time left until next chapter' in the "
"footer.\n"
"Enabling this option will restrict chapter navigation to progress bar ticks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1154
msgid "Chapter titles from ticks only"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1155
msgid ""
"Entries from ToC levels that are ignored in the progress bars will still be "
"used for displaying the title of the current chapter in the footer and in "
"bookmarks.\n"
"Enabling this option will restrict display to the chapter titles of progress "
"bar ticks."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1172
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1182
#, fuzzy
msgid "ToC entries per page"
msgstr "Poster per sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1195
#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1207
#, fuzzy
msgid "ToC entry font size"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1216
#, fuzzy
msgid "Show chapter length"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: frontend/apps/reader/modules/readertoc.lua:1227
#, fuzzy
msgid "Dot leaders"
msgstr "Hemmapp"

#. @translators This is style in the sense meant by CSS (cascading style sheets), relating to the layout and presentation of the document. See <https://en.wikipedia.org/wiki/CSS> for more information.
#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:18
#, fuzzy
msgctxt "CSS"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:119
#, fuzzy
msgid "Enabled embedded styles."
msgstr "Inbäddad stil"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:122
#, fuzzy
msgid "Disabled embedded styles."
msgstr "Inaktivera fontstorlek angiven i inbäddade stilar."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:134
#, fuzzy
msgid "Enabled embedded fonts."
msgstr "Aktivera systemteckensnitt"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:137
#, fuzzy
msgid "Disabled embedded fonts."
msgstr "Inbäddade teckensnitt"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:149
#, fuzzy
msgid "Image scaling set to: %1"
msgstr "Radavstånd inställt till %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:163
#, fuzzy
msgid "Render mode set to: %1"
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:172
#, fuzzy
msgid "Zoom set to: %1"
msgstr "Värme satt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:232
msgid ""
"This sets an empty User-Agent stylesheet, and expects the document "
"stylesheet to style everything (which publishers probably don't).\n"
"This is mostly only interesting for testing."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:235
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:237
msgid ""
"This selects the default and preferred stylesheet for the document type."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:251
#, fuzzy
msgid "Traditional book look (epub.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:253
msgid ""
"This is our book look-alike stylesheet: it extends the HTML standard "
"stylesheet with styles aimed at making HTML content look more like a paper "
"book (with justified text and indentation on paragraphs) than like a web "
"page.\n"
"It is perfect for unstyled books, and might make styled books more "
"readable.\n"
"It may cause some small issues on some books (miscentered titles, headings "
"or separators, or unexpected text indentation), as publishers don't expect "
"to have our added styles at play and need to reset them; try switching to "
"html5.css when you notice such issues."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:263
#, fuzzy
msgid "HTML Standard rendering (html5.css)"
msgstr "HMTL5 (html5.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:265
msgid ""
"This stylesheet conforms to the HTML Standard rendering suggestions (with a "
"few limitations), similar to what most web browsers use.\n"
"As most publishers nowadays make and test their book with tools based on web "
"browser engines, it is the stylesheet to use to see a book as these "
"publishers intended.\n"
"On unstyled books though, it may give them the look of a web page (left "
"aligned paragraphs without indentation and with spacing between them); try "
"switching to epub.css when that happens."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:275
msgid "FictionBook (fb2.css)"
msgstr "FictionBook (fb2.css)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:277
msgid ""
"This stylesheet is to be used only with FB2 and FB3 documents, which are not "
"classic HTML, and need some specific styling.\n"
"(FictionBook 2 & 3 are open XML-based e-book formats which originated and "
"gained popularity in Russia.)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:290
msgid ""
"This stylesheet is obsolete: don't use it. It is kept solely to be able to "
"open documents last read years ago and to migrate their highlights."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:301
msgid "This is a user added stylesheet."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:307
msgid "Obsolete"
msgstr "Föråldrad"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:309
msgid "Obsolete (%1)"
msgstr "Föråldrad (%1)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:325
#, fuzzy
msgid "Auto-detect TXT files layout"
msgstr "Identifiera automatiskt källspråk"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:459
#, fuzzy
msgid "Set default style for FB2 documents to %1?"
msgstr "Ange standardstil till %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:460
msgid "Set default style to %1?"
msgstr "Ange standardstil till %1?"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:558
msgid ""
"Margins set to:\n"
"\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"  top: %3\n"
"  bottom: %4\n"
"\n"
"  footer: %5 px\n"
"\n"
"Tap to dismiss."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:28
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:86
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:101 frontend/ui/translator.lua:125
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:29
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:96
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:126 frontend/ui/translator.lua:154
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:47
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:53 frontend/ui/translator.lua:33
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:48
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:34 frontend/ui/translator.lua:38
msgid "Basque"
msgstr "Baskiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:49
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:19 frontend/ui/translator.lua:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:50
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:20 frontend/ui/translator.lua:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:51
#: frontend/ui/translator.lua:46
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kinesiska (Förenklad)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:52
#: frontend/ui/translator.lua:47
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kinesiska (Traditionell)"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:53
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:51 frontend/ui/translator.lua:49
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:54
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:21 frontend/ui/translator.lua:50
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:55
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:26 frontend/ui/translator.lua:51
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:56
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:87 frontend/ui/translator.lua:54
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:57
#, fuzzy
msgid "English (UK)"
msgstr "Engelska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:58
#, fuzzy
msgid "English (US)"
msgstr "Engelska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:59
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:32 frontend/ui/translator.lua:56
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:60
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:33 frontend/ui/translator.lua:57
msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:61
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:38 frontend/ui/translator.lua:60
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:62
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:39 frontend/ui/translator.lua:61
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:63
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:157
msgid "Friulian"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:64
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:43 frontend/ui/translator.lua:63
msgid "Galician"
msgstr "Galiciska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:65
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:64 frontend/ui/translator.lua:64
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:66
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:27 frontend/ui/translator.lua:65
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:67
#: frontend/ui/translator.lua:66
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:68
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:52 frontend/ui/translator.lua:76
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:69
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:57 frontend/ui/translator.lua:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:70
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:42 frontend/ui/translator.lua:81
msgid "Irish"
msgstr "Irländska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:71
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:58 frontend/ui/translator.lua:82
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:72
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:60 frontend/ui/translator.lua:83
#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:242
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:73
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:69 frontend/ui/translator.lua:91
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:74
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:72 frontend/ui/translator.lua:97
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:75
msgid "Latin (liturgical)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:76
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:73 frontend/ui/translator.lua:98
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:77
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:74 frontend/ui/translator.lua:100
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:78
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:79 frontend/ui/translator.lua:103
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:79
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:90 frontend/ui/translator.lua:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:80
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:91
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:81
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:96 frontend/ui/translator.lua:121
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:82
msgid "Piedmontese"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:83
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:97 frontend/ui/translator.lua:122
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:84
#, fuzzy
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugisiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:85
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:100
#, fuzzy
msgid "Romansh"
msgstr "Rumänska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:87
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:102 frontend/ui/translator.lua:126
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:88
msgid "Russian + English (UK)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:89
msgid "Russian + English (US)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:90
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:110 frontend/ui/translator.lua:131
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:91
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:105 frontend/ui/translator.lua:136
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:92
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:106 frontend/ui/translator.lua:137
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:93
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:108 frontend/ui/translator.lua:139
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:94
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:114 frontend/ui/translator.lua:142
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:95
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:124 frontend/ui/translator.lua:151
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:97
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:25 frontend/ui/translator.lua:159
msgid "Welsh"
msgstr "Walesiska"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:98
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:137 frontend/ui/translator.lua:164
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:132
msgid ""
"Some languages have specific typographic rules: these include hyphenation, "
"line breaking rules, and language specific glyph variants.\n"
"KOReader will choose one according to the language tag from the book's "
"metadata, but you can select another one.\n"
"You can also set a default language or a fallback one with a long-press.\n"
"\n"
"Features available per language are marked with:\n"
"‐ : language specific hyphenation dictionary\n"
" : specific line breaking rules (mostly related to quotation marks)\n"
" : more line breaking rules (e.g., single letter prepositions not allowed "
"at end of line)\n"
"\n"
"Note that when a language does not come with its own hyphenation dictionary, "
"the English (US) one will be used.\n"
"When the book's language tag is not among our presets, no specific features "
"will be enabled, but it might be enough to get language specific glyph "
"variants (when supported by the fonts)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:145
msgid "About typography rules"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:159
msgid "Current main language tag:"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:176
msgid "Other language tags:"
msgstr "Andra språktaggar:"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:201
msgid "Language tags (and hyphenation dictionaries) used since start up"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:241
msgid "Changed language for typography rules to %1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:256
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like %1 to be used as the default (★) or fallback (�) language for "
"typography rules?\n"
"\n"
"Default will always take precedence while fallback will only be used if the "
"language of the book can't be automatically determined."
msgstr ""
"Vill du att %1 ska användas som standard (★) eller falla tillbaka  (�) "
"avstavningsspråk?\n"
"\n"
"Standard kommer alltid att ha företräde medan nedgången endast används om "
"bokens språk inte kan bestämmas automatiskt."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:263
#, fuzzy
msgctxt "Typography"
msgid "Fallback"
msgstr "Reserv"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:281
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:575
msgid "Typography rules: %1"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:287
msgid "Respect embedded lang tags"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:296
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules.\n"
"\n"
"The current default (★) is to respect them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:297
msgid ""
"Would you like to respect or ignore embedded lang tags by default?\n"
"\n"
"Respecting them will use relevant typographic rules to render their content, "
"while ignoring them will always use the main language typography rules\n"
"\n"
"The current default (★) is to ignore them."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:299
#, fuzzy
msgid "Ignore (★)"
msgstr "Ignorera <H1>"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect (★)"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:305
msgid "Respect"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:320
#, fuzzy
msgid "Enable hyphenation"
msgstr "Avstavning"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:329
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:330
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#. @translators to RTL language translators: %1/left is the min length of the start of a hyphenated word, %2/right is the min length of the end of a hyphenated word (note that there is yet no support for hyphenation with RTL languages, so this will mostly apply to LTR documents)
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:356
#, fuzzy
msgid "Left/right minimal sizes: %1 / %2"
msgstr "Vänster/höger minsta storlekar: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:360
#, fuzzy
msgid "Left/right minimal sizes: language defaults"
msgstr "Vänster/höger minsta storlekar: %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:383
#, fuzzy
msgid "Language defaults: %1 / %2"
msgstr "språkinställningar"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:384
msgid "Hyphenation limits"
msgstr "Avstavningsbegränsningar"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:385
msgid ""
"Set minimum length before hyphenation occurs.\n"
"These settings will apply to all books with any hyphenation dictionary.\n"
"'Use language defaults' resets them."
msgstr ""
"Sätt minsta längd innan avstavning görs.\n"
"Dessa inställningar kommer att tillämpas på alla böcker med "
"avstavningslexikon.\n"
"”Använd språkstandard” återställer dem."

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:409
msgid "Trust soft hyphens"
msgstr "Lita på mjuka bindestreck"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:418
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:419
msgid ""
"Would you like to enable or disable trusting soft hyphens by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:445
#, fuzzy
msgid "Hyphenation dictionary: %1"
msgstr ""
"Söker i ordboken efter:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:464
msgid "Algorithmic hyphenation"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:475
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:476
msgid ""
"Would you like to enable or disable algorithmic hyphenation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:501
#, fuzzy
msgid "Soft hyphens only"
msgstr "Lita på mjuka bindestreck"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:512
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:513
msgid ""
"Would you like to enable or disable hyphenation with soft hyphens only by "
"default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:544
#, fuzzy
msgid "soft-hyphens only"
msgstr "Lita på mjuka bindestreck"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:546
msgid "algorithmic"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:550
#, fuzzy
msgid "Hyphenation: %1"
msgstr "Avstavning"

#. @translators See https://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_punctuation
#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:557
msgid "Hanging punctuation"
msgstr "Hängande interpunktion"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:596
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is enabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:597
msgid ""
"Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?\n"
"\n"
"The current default (★) is disabled."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:787
#, fuzzy
msgid "Book language: %1"
msgstr "Böcker i %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readertypography.lua:790
msgid "Changed language for typography rules to book language: %1."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:46
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"is not alphabetically sorted.\n"
"\n"
"It will be disabled now."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:56
msgid ""
"The user dictionary\n"
"%1\n"
"has corrupted entries.\n"
"\n"
"Only valid entries will be used."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:92
#, fuzzy
msgid "Custom hyphenation rules"
msgstr "Avstavningsbegränsningar"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:93
msgid ""
"The hyphenation of a word can be changed from its default by long pressing "
"for 3 seconds and selecting 'Hyphenate'."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:278
#, fuzzy
msgid "Hyphenate: %1"
msgstr "Avstavning"

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:279
msgid "Add hyphenation positions with hyphens ('-') or spaces (' ')."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readeruserhyph.lua:316
#, fuzzy
msgid "Invalid hyphenation!"
msgstr "Avstavning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:932
#, fuzzy
msgid "Rotation mode set to: %1"
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:954
#, fuzzy
msgid ""
"Continuous view (scroll mode) works best with zoom to page width, zoom to "
"content width or zoom to rows.\n"
"\n"
"In combination with zoom to fit page, page height, content height, content "
"or columns, continuous view can cause unexpected shifts when turning pages."
msgstr ""
"Kontinuerlig vy (rullningsläge) fungerar bäst med zommning till sidbredd "
"eller zoomning till innehållsbredd.\n"
"\n"
"I kombination med zoomning för att passa sida, sidhöjd, innehållshöjd eller "
"innehåll kan kontinuerlig vy orsaka oväntade skift vid sidbyten."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1091
#, fuzzy
msgid "Contrast set to: %1."
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1114
#, fuzzy
msgid "Hardware dithering set to: %1."
msgstr "Inaktivera hårdvarugitter"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1119
#, fuzzy
msgid "Software dithering set to: %1."
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1125
#, fuzzy
msgid "Font zoom set to: %1."
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1147
#, fuzzy
msgid "View mode set to: %1"
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1192
#, fuzzy
msgid "Page gap set to %1."
msgstr "Gamma teckensnitt inställt till %1."

#. @translators Selects which layers of the DjVu image should be rendered.  Valid  rendering  modes are color, black, mask, foreground, and background. See http://djvu.sourceforge.net/ and https://en.wikipedia.org/wiki/DjVu for more information about the format.
#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1231
msgid "DjVu render mode"
msgstr "DjVu-uppritningsläge"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1233
msgid "COLOUR (works for both colour and b&w pages)"
msgstr "FÄRG (fungerar för både färg och svartvita sidor)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1234
msgid "BLACK & WHITE (for b&w pages only, much faster)"
msgstr "SVART & VIT (för svartvita sidor enbart, mycket snabbare)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1235
msgid "COLOUR ONLY (slightly faster than COLOUR)"
msgstr "FÄRG ENDAST (något snabbare än FÄRG)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1236
msgid "MASK ONLY (for b&w pages only)"
msgstr "MASKERA ENBART (endast för svartvita sidor)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1237
msgid "COLOUR BACKGROUND (show only background)"
msgstr "FÄRGBAKGRUND (visa endast bakgrund)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1238
msgid "COLOUR FOREGROUND (show only foreground)"
msgstr "FÄRGFÖRGRUND (visa endast förgrunden)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "RTL page turning."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerview.lua:1307
msgid "LTR page turning."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:64
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1370
msgid "Search Wikipedia"
msgstr "Sök på Wikipedia"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:82
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:399
#: frontend/dispatcher.lua:62
msgid "Wikipedia lookup"
msgstr "Wikipedia-uppslag"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:86
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:121
msgid "Wikipedia history"
msgstr "Wikipedia-historiken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:139
msgid "Wikipedia settings"
msgstr "Wikipedia-inställningar"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:142
msgid "Set Wikipedia languages"
msgstr "Ställ in Wikipedia-språk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:152
msgid "%1 does not look like a valid Wikipedia language."
msgstr "%1 ser inte ut som ett giltigt Wikipedia språk."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:170
msgid "Wikipedia languages"
msgstr "Wikipedia-språk"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:174
msgid ""
"Enter one or more Wikipedia language codes (the 2 or 3 letters before ."
"wikipedia.org), in the order you wish to see them available, separated by a "
"space. For example:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Full list at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"
msgstr ""
"Ange en eller flera Wikipedia-språkkoder (de 2 eller 3 bokstäverna före ."
"wikipedia.org), i den ordning du vill se dem tillgängliga, åtskilda av ett "
"mellanslag. Till exempel:\n"
"    en fr zh\n"
"\n"
"Hela listan på https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:198
#, fuzzy
msgid "Set Wikipedia 'Save as EPUB' folder"
msgstr "Ställ in Wikipedia \"Spara som EPUB\"-katalog"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:200
#, fuzzy
msgid ""
"Wikipedia articles can be saved as an EPUB for more comfortable reading.\n"
"\n"
"You can choose an existing folder, or use a default folder named "
"\"Wikipedia\" in your reader's home folder."
msgstr ""
"Wikipedia artiklar kan sparas som en EPUB för mer bekväm läsning.\n"
"\n"
"Du kan välja en befintlig katalog, eller använda en standardkatalog som "
"heter \"Wikipedia\" i läsenhetens hemkatalog.\n"
"\n"
"Var vill du att de ska sparas?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:205
#, fuzzy
msgid "Current Wikipedia 'Save as EPUB' folder:"
msgstr ""
"Aktuell Wikipedia \"Spara som EPUB\"-mapp:\n"
"\n"
"%1\n"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:218
#, fuzzy
msgid "Save Wikipedia EPUB in current book folder"
msgstr "Spara Wikipedia-EPUB i aktuell bokmapp"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:228
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:244
msgid "ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:230
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:388
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:682
msgid "always"
msgstr "alltid"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:232
#, fuzzy
msgid "never"
msgstr "Aldrig"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:234
#, fuzzy
msgid "Include images in EPUB: %1"
msgstr "Inkludera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:237
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:256
msgid "Ask"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:238
#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:106
#, fuzzy
msgid "Include images"
msgstr "Inkludera"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:239
#, fuzzy
msgid "Don't include images"
msgstr "Inkludera inte"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:246
#, fuzzy
msgid "higher"
msgstr "hög"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:248
msgid "standard"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:250
#, fuzzy
msgid "Images quality in EPUB: %1"
msgstr "Radavstånd inställt till %1%."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:257
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Standard quality"
msgstr "Standardkvalitet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:258
#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid "Higher quality"
msgstr "Högre kvalitet"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:263
msgid "Enable Wikipedia history"
msgstr "Aktivera Wikipedia-historik"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:273
msgid "Clean Wikipedia history"
msgstr "Rensa Wikipedia-historiken"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:280
msgid "Clean Wikipedia history?"
msgstr "Rensa Wikipedia-historiken?"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:292
msgid "Show image in search results"
msgstr "Visa bild i sökresultat"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:301
msgid "Show more images in full article"
msgstr "Visa fler bilder i hela artikeln"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:412
msgid ""
"Retrieving Wikipedia %2 article:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hämtar Wikipedia %2 artikel:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:413
msgid "Failed to retrieve Wikipedia article."
msgstr "Misslyckades med att hämta Wikipedia-artikeln."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:414
msgid "Wikipedia article not found."
msgstr "Wikipedia-artikeln hittades inte."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:416
msgid ""
"Searching Wikipedia %2 for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Söker på Wikipedia %2 efter:\n"
"%1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:417
msgid "Failed searching Wikipedia."
msgstr "Misslyckades med att söka i Wikipedia."

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:454
#, fuzzy
msgid "No introduction."
msgstr "Ingen rotation"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:461
msgid "(full article : %1 kB, = %2 x this intro length)"
msgstr "(hel artikel : %1 kB, = %2 x denna intro längd)"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:464
#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:488
msgid "Wikipedia %1"
msgstr "Wikipedia %1"

#: frontend/apps/reader/modules/readerwikipedia.lua:479
#, fuzzy
msgid "Wikipedia request interrupted."
msgstr "Wikipedia-begäran avbryts."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "page"
msgstr "sida"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:30
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "full"
msgstr "hel"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:31
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
msgid "width"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:32
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:203
#, fuzzy
msgid "height"
msgstr "Ställ in höjd"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:33
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:34
#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:35
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "content"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:36
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#, fuzzy
msgid "columns"
msgstr "Kolumner"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:37
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
#, fuzzy
msgid "rows"
msgstr "Bläddra"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:38
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:290
msgid "manual"
msgstr "handledning"

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:88
msgid "Zoom to fit page works best with page view."
msgstr "Zooma för att passa sida fungerar bäst med sidvy."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:89
msgid "Zoom to fit page height works best with page view."
msgstr "Zooma för att passa sidhöjd fungerar bäst med sidvy."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:90
msgid "Zoom to fit content height works best with page view."
msgstr "Zooma för att passa höjden fungerar bäst med sidvy."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:91
msgid "Zoom to fit content works best with page view."
msgstr "Zooma för att passa innehåll fungerar bäst med sidvy."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:92
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit columns works best with page view."
msgstr "Zooma för att passa innehåll fungerar bäst med sidvy."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:359
msgid "Set horizontal overlap"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:362
msgid "Set vertical overlap"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:420
msgid ""
"Zoom set to:\n"
"\n"
"    mode: %1\n"
"    number of columns: %2\n"
"    number of rows: %4\n"
"    horizontal overlap: %3 %\n"
"    vertical overlap: %5 %\n"
"    zoom factor: %6"
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:631
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"In combination with continuous view (scroll mode), this can cause unexpected "
"vertical shifts when turning pages."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"I kombination med kontinuerlig vy (rullningsläge) kan detta förorsaka "
"oväntade vertikalaskift vid sidbyten."

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:637
msgid ""
"Manual zoom works best with page view.\n"
"\n"
"Please enable page view instead of continuous view (scroll mode)."
msgstr ""

#: frontend/apps/reader/modules/readerzooming.lua:715
#, fuzzy
msgid "Set Zoom factor"
msgstr "Zooma för att passa sidan"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:595
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Filen \"%1\" finns inte."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:612
msgid "File '%1' is not supported."
msgstr "Fil ”%1” stöds inte."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:657 frontend/device/android/device.lua:195
msgid "Opening file '%1'."
msgstr "Öppnar filen \"%1\"."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:676 frontend/apps/reader/readerui.lua:696
msgid "No reader engine for this file or invalid file."
msgstr "Ingen läsarmotor för den här filen eller ogiltig fil."

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:738
msgid "Password is incorrect, try again?"
msgstr "Lösenordet är felaktigt, försök igen?"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:739
msgid "Input document password"
msgstr "Lösenord för indatadokument"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:795
#, fuzzy
msgid "Book metadata saved."
msgstr "Ignorera metadata"

#: frontend/apps/reader/readerui.lua:854
msgid ""
"Failed recognizing or parsing this file: unsupported or invalid document.\n"
"KOReader will exit now."
msgstr ""
"Misslyckades med att känna igen eller analysera den här filen: otillräckligt "
"eller ogiltigt dokument.\n"
"KOReader kommer att avsluta nu."

#: frontend/datetime.lua:15
#, fuzzy
msgid "Jan"
msgstr "Kannada"

#: frontend/datetime.lua:16
#, fuzzy
msgid "Feb"
msgstr "webb"

#: frontend/datetime.lua:17
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Maori"

#: frontend/datetime.lua:18
#, fuzzy
msgid "Apr"
msgstr "April"

#: frontend/datetime.lua:19 frontend/datetime.lua:34
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: frontend/datetime.lua:20
#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "Juni"

#: frontend/datetime.lua:21
#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "Juli"

#: frontend/datetime.lua:22
#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "Augusti"

#: frontend/datetime.lua:23
#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "Sov"

#: frontend/datetime.lua:24
#, fuzzy
msgid "Oct"
msgstr "Oktober"

#: frontend/datetime.lua:25
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "Ingen"

#: frontend/datetime.lua:26
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "Enhet"

#: frontend/datetime.lua:30
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: frontend/datetime.lua:31
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: frontend/datetime.lua:32
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: frontend/datetime.lua:33
msgid "April"
msgstr "April"

#: frontend/datetime.lua:35
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: frontend/datetime.lua:36
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: frontend/datetime.lua:37
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: frontend/datetime.lua:38
msgid "September"
msgstr "September"

#: frontend/datetime.lua:39
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: frontend/datetime.lua:40
msgid "November"
msgstr "November"

#: frontend/datetime.lua:41
msgid "December"
msgstr "December"

#: frontend/datetime.lua:45
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: frontend/datetime.lua:46
msgid "Tue"
msgstr "Tis"

#: frontend/datetime.lua:47
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: frontend/datetime.lua:48
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: frontend/datetime.lua:49
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: frontend/datetime.lua:50
msgid "Sat"
msgstr "Lör"

#: frontend/datetime.lua:51
msgid "Sun"
msgstr "Sön"

#: frontend/datetime.lua:55
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: frontend/datetime.lua:56
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: frontend/datetime.lua:57
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: frontend/datetime.lua:58
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: frontend/datetime.lua:59
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: frontend/datetime.lua:60
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: frontend/datetime.lua:61
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: frontend/datetime.lua:103 frontend/datetime.lua:106
#: frontend/datetime.lua:181
msgctxt "Time"
msgid "d"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:124
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:130 frontend/datetime.lua:151
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1004
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: frontend/datetime.lua:138 frontend/datetime.lua:144
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1006
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: frontend/datetime.lua:153
msgctxt "Time"
msgid "%1m %2s"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:168 frontend/datetime.lua:170
#: frontend/datetime.lua:182
msgctxt "Time"
msgid "h"
msgstr ""

#: frontend/datetime.lua:169 frontend/datetime.lua:171
#: frontend/datetime.lua:176 frontend/datetime.lua:184
#: frontend/datetime.lua:191
msgctxt "Time"
msgid "m"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:228
msgid "%I:%M AM"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:231
msgid "%I:%M PM"
msgstr ""

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:235
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:244
msgid "%_I:%M AM"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the morning using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:247
msgid "%-I:%M AM"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%_I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:252
msgid "%_I:%M PM"
msgstr ""

#. @translators This is the time in the afternoon using a 12-hour clock (%-I is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:255
msgid "%-I:%M PM"
msgstr ""

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%_H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:261
msgid "%_H:%M"
msgstr ""

#. @translators This is the time using a 24-hour clock (%-H is the hour, %M the minute).
#: frontend/datetime.lua:264
msgid "%-H:%M"
msgstr ""

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 name of day, %2 name of month, %3 day, %4 year
#: frontend/datetime.lua:283
#, fuzzy
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "Sida %1 %2 @ %3"

#. @translators This is the date (%Y is the year, %m the month, %d the day)
#: frontend/datetime.lua:287
msgctxt "Date string"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#. @translators Use the following placeholders in the desired order: %1 date, %2 time
#: frontend/datetime.lua:306
msgctxt "Date string"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:345
msgid "Not connected"
msgstr "Inte ansluten"

#: frontend/device/android/device.lua:348
#, fuzzy
msgid "Connected to Wi-Fi"
msgstr "Ansluten."

#: frontend/device/android/device.lua:350
#, fuzzy
msgid "Connected to mobile data network"
msgstr "Ansluten till nätverk %1"

#: frontend/device/android/device.lua:352
#, fuzzy
msgid "Connected to Ethernet"
msgstr "Ansluten till nätverk %1"

#: frontend/device/android/device.lua:451
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3 on %4\n"
"Build flavor: %5\n"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"OS: Android %2, api %3\n"
"Byggvariant: %4\n"

#: frontend/device/android/device.lua:456
#, fuzzy
msgid "Device type: %1"
msgstr "Ordbok: %1"

#: frontend/device/android/device.lua:461
#, fuzzy
msgid ""
"E-ink display supported.\n"
"Platform: %1"
msgstr ""
"\n"
"E-ink skärm stöds.\n"
"Plattform: %1\n"

#: frontend/device/android/device.lua:466
#, fuzzy
msgid ""
"This device needs CPU, screen and touchscreen always on.\n"
"Screen timeout will be ignored while the app is in the foreground!"
msgstr ""
"\n"
"Denna enhet kräver att CPU, skärm och pekskärm alltid är på.\n"
"Tidsgränsen för skärmen kommer att ignoreras medan appen är i förgrunden!\n"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Frontlight settings"
msgstr "Frontljusinställningar"

#: frontend/device/android/device.lua:519
msgid "Light settings"
msgstr "Ljusinställningar"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:148
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: frontend/device/android/device.lua:520
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:269
msgid "Warmth"
msgstr "Värme"

#: frontend/device/android/device.lua:564
msgid ""
"Your device seems to be unable to download packages.\n"
"Retry using the browser?"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:565 frontend/ui/otamanager.lua:246
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: frontend/device/android/device.lua:574
#: frontend/device/generic/device.lua:443
msgid "Update is ready. Install it now?"
msgstr ""

#: frontend/device/android/device.lua:575
#: frontend/device/generic/device.lua:444
msgid "Install"
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:37 frontend/device/devicelistener.lua:175
msgid "Frontlight disabled."
msgstr "Framlampa inaktiverad."

#: frontend/device/devicelistener.lua:39
msgid "Frontlight intensity set to %1."
msgstr "Framlampans ljusstyrkan är inställd på %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:49
#, fuzzy
msgid "Warmth set to %1."
msgstr "Värme satt till %1."

#: frontend/device/devicelistener.lua:177
msgid "Frontlight enabled."
msgstr "Framlampa aktiverad."

#: frontend/device/devicelistener.lua:185
#, fuzzy
msgid "Frontlight unchanged."
msgstr "Framlampa aktiverad."

#: frontend/device/devicelistener.lua:202
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events off."
msgstr "Ignorera accelerometerrotationshändelser"

#: frontend/device/devicelistener.lua:204
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events on."
msgstr "Ignorera accelerometerrotationshändelser"

#: frontend/device/devicelistener.lua:213
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events already on."
msgstr "Ignorera accelerometerrotationshändelser"

#: frontend/device/devicelistener.lua:216
#, fuzzy
msgid "Accelerometer rotation events on for 5 seconds."
msgstr "Ignorera accelerometerrotationshändelser"

#: frontend/device/devicelistener.lua:230
#, fuzzy
msgid "Orientation locked."
msgstr "Orientering"

#: frontend/device/devicelistener.lua:232
#, fuzzy
msgid "Orientation unlocked."
msgstr "Orientering"

#: frontend/device/devicelistener.lua:339
#, fuzzy
msgid "Left-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Invertera sidvändknappar"

#: frontend/device/devicelistener.lua:341
#, fuzzy
msgid "Left-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Invertera sidvändknappar"

#: frontend/device/devicelistener.lua:352
#, fuzzy
msgid "Right-side page-turn buttons inverted."
msgstr "Invertera sidvändknappar"

#: frontend/device/devicelistener.lua:354
#, fuzzy
msgid "Right-side page-turn buttons no longer inverted."
msgstr "Invertera sidvändknappar"

#: frontend/device/devicelistener.lua:363
#: frontend/device/devicelistener.lua:378
msgid "Page-turn buttons no longer inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/devicelistener.lua:376
msgid "Page-turn buttons inverted."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:452
msgid "Later"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:456
msgid "The update will be applied the next time KOReader is started."
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:874
#, fuzzy
msgid "Interface: %1"
msgstr "Döp om"

#: frontend/device/generic/device.lua:890
msgid "MAC: %1"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:918
msgid "SSID: \"%1\""
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:920
msgid "SSID: off/any"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:927
#, fuzzy
msgid "IP: %1"
msgstr "Sidor: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:930
#, fuzzy
msgid "Default gateway: %1"
msgstr "Ta bort fil"

#: frontend/device/generic/device.lua:937
#, fuzzy
msgid "IPv6: %1"
msgstr "Sidor: %1"

#: frontend/device/generic/device.lua:959
msgid "Gateway ping successful"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:962
msgid "RTT: %1 ms"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:965
msgid "Gateway ping FAILED"
msgstr ""

#: frontend/device/generic/device.lua:968
#, fuzzy
msgid "Timed out after %1 s"
msgstr "Tidsgräns överskriden"

#: frontend/device/generic/device.lua:972
#, fuzzy
msgid "No default gateway to ping"
msgstr "Ange standardstil till %1?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1031
msgid ""
"Couldn't extract archive:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Unrecognized filename extension."
msgstr ""
"Kunde inte packa upp arkiv:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Okänd filnamnstillägg."

#: frontend/device/generic/device.lua:1034
msgid ""
"Extracting archive failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Packa upp arkiv misslyckades:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/device/generic/device.lua:1076
msgid "Are you sure you want to reboot the device?"
msgstr "Är du säker på att du vill starta om enheten?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1077
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

#: frontend/device/generic/device.lua:1091
msgid "Are you sure you want to power off the device?"
msgstr "Är du säker på att du vill stänga av enheten?"

#: frontend/device/generic/device.lua:1092 frontend/dispatcher.lua:78
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:51
msgid "Power off"
msgstr "Avstängning"

#: frontend/device/generic/device.lua:1106
#: frontend/device/generic/device.lua:1118
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:192
msgid "This will take effect on next restart."
msgstr "Detta kommer att träda i kraft efter nästa omstart."

#: frontend/device/generic/device.lua:1107
#, fuzzy
msgid "Restart now"
msgstr "Omstart"

#: frontend/device/generic/device.lua:1111
#, fuzzy
msgid "Restart later"
msgstr "Läsa senare"

#: frontend/device/kindle/device.lua:155 frontend/device/kindle/device.lua:168
msgid "Unable to communicate with the Wi-Fi backend"
msgstr ""

#: frontend/device/kindle/device.lua:216
#, fuzzy
msgid "Scanning for Wi-Fi networks timed out"
msgstr "Söker efter nätverk…"

#: frontend/dispatcher.lua:56
#, fuzzy
msgid "History search"
msgstr "Ordboksinställningar"

#: frontend/dispatcher.lua:64
msgid "Show menu"
msgstr "Visa menyn"

#: frontend/dispatcher.lua:65
#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:39
#, fuzzy
msgid "Menu search"
msgstr "Filsökning"

#: frontend/dispatcher.lua:66
#, fuzzy
msgid "Open next file in last book folder"
msgstr "Öppna senaste dokument"

#: frontend/dispatcher.lua:67
msgid "Open previous file in last book folder"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:68
#, fuzzy
msgid "Notebook file"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/dispatcher.lua:69
#, fuzzy
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärm"

#: frontend/dispatcher.lua:73
#, fuzzy
msgid "Exit sleep screen"
msgstr "Tryck för att avsluta skärmsläckaren"

#: frontend/dispatcher.lua:74 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
msgid "Start USB storage"
msgstr "Starta USB-lagring"

#: frontend/dispatcher.lua:75
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:34
msgid "Sleep"
msgstr "Sov"

#: frontend/dispatcher.lua:76
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:22
msgid "Restart KOReader"
msgstr "Starta om KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:77
#: frontend/ui/elements/common_exit_menu_table.lua:42
msgid "Reboot the device"
msgstr "Starta om enheten"

#: frontend/dispatcher.lua:79
msgid "Exit KOReader"
msgstr "Avsluta KOReader"

#: frontend/dispatcher.lua:81
#, fuzzy
msgid "Toggle long-press on corners"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: frontend/dispatcher.lua:82
#, fuzzy
msgid "Enable touch input"
msgstr "Växla rotationsriktning"

#: frontend/dispatcher.lua:83
#, fuzzy
msgid "Disable touch input"
msgstr "Växla rotationsriktning"

#: frontend/dispatcher.lua:84
#, fuzzy
msgid "Toggle touch input"
msgstr "Växla rotationsriktning"

#: frontend/dispatcher.lua:86 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:28
#, fuzzy
msgid "Invert left-side page-turn buttons"
msgstr "Invertera sidvändknappar"

#: frontend/dispatcher.lua:87 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:40
#, fuzzy
msgid "Invert right-side page-turn buttons"
msgstr "Invertera sidvändknappar"

#: frontend/dispatcher.lua:88 frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:11
#, fuzzy
msgid "Invert page-turn buttons"
msgstr "Invertera sidvändknappar"

#: frontend/dispatcher.lua:90
#, fuzzy
msgid "Toggle key repeat"
msgstr "Växla rotationsriktning"

#: frontend/dispatcher.lua:91
msgid "Toggle accelerometer"
msgstr "Växla accelerometer"

#: frontend/dispatcher.lua:92
#, fuzzy
msgid "Enable accelerometer for 5 seconds"
msgstr "Ignorera accelerometerrotationshändelser"

#: frontend/dispatcher.lua:93
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:46
msgid "Lock auto rotation to current orientation"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:95
#, fuzzy
msgid "Toggle orientation"
msgstr "Växla rotationsriktning"

#: frontend/dispatcher.lua:96
#, fuzzy
msgid "Invert rotation"
msgstr "Ingen rotation"

#: frontend/dispatcher.lua:97
msgid "Rotate by 90° CW"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:98
msgid "Rotate by 90° CCW"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:100
#, fuzzy
msgid "Turn on Wi-Fi"
msgstr "Slå på"

#: frontend/dispatcher.lua:101
#, fuzzy
msgid "Turn off Wi-Fi"
msgstr "Slå av"

#: frontend/dispatcher.lua:102
#, fuzzy
msgid "Toggle Wi-Fi"
msgstr "Toggle Wi-Fi"

#: frontend/dispatcher.lua:103
#, fuzzy
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: frontend/dispatcher.lua:104
#, fuzzy
msgid "Show network info"
msgstr "Nätverksinformation"

#: frontend/dispatcher.lua:108
msgid "Show frontlight dialog"
msgstr "Visa dialog för framlampa"

#: frontend/dispatcher.lua:109
msgid "Toggle frontlight"
msgstr "Växla framlampa"

#: frontend/dispatcher.lua:110
#, fuzzy
msgid "Set frontlight brightness"
msgstr "Öka ljusstyrka för framlampa"

#: frontend/dispatcher.lua:111
#, fuzzy
msgid "Increase frontlight brightness"
msgstr "Öka ljusstyrka för framlampa"

#: frontend/dispatcher.lua:112
#, fuzzy
msgid "Decrease frontlight brightness"
msgstr "Minska ljusstyrka för framlampa"

#: frontend/dispatcher.lua:113
#, fuzzy
msgid "Set frontlight warmth"
msgstr "Öka värme för framlampa"

#: frontend/dispatcher.lua:114
#, fuzzy
msgid "Increase frontlight warmth"
msgstr "Öka värme för framlampa"

#: frontend/dispatcher.lua:115
#, fuzzy
msgid "Decrease frontlight warmth"
msgstr "Minska värme för framlampa"

#: frontend/dispatcher.lua:116
#, fuzzy
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Växla läge"

#: frontend/dispatcher.lua:117
#, fuzzy
msgid "Set night mode"
msgstr "Nattläge"

#: frontend/dispatcher.lua:119
msgid "Full screen refresh"
msgstr "Full uppdateringshastighet för skärm"

#: frontend/dispatcher.lua:120
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (always)"
msgstr "Full uppdateringshastighet"

#: frontend/dispatcher.lua:121
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (not in night mode)"
msgstr "Full uppdateringshastighet"

#: frontend/dispatcher.lua:122
#, fuzzy
msgid "Full refresh rate (in night mode)"
msgstr "Full uppdateringshastighet"

#: frontend/dispatcher.lua:123 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:109
msgid "Always flash on chapter boundaries"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:124
msgid "Toggle flashing on chapter boundaries"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:125
msgid "Never flash on chapter's 2nd page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:126
msgid "Toggle flashing on chapter's 2nd page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:127 frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:120
msgid "Always flash on pages with images"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:128
msgid "Toggle flashing on pages with images"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:132
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
msgstr "Visningsläge"

#: frontend/dispatcher.lua:137
msgid "Show plus menu"
msgstr "Visa plus-menyn"

#: frontend/dispatcher.lua:138
#, fuzzy
msgid "Toggle select mode"
msgstr "Växla läge"

#: frontend/dispatcher.lua:139
#, fuzzy
msgid "Refresh content"
msgstr "Uppdatera"

#: frontend/dispatcher.lua:144
msgid "Folder up"
msgstr "Gå upp en mapp"

#: frontend/dispatcher.lua:146 frontend/dispatcher.lua:168
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: frontend/dispatcher.lua:150
msgid "Show bottom menu"
msgstr "Visa nedre menyn"

#: frontend/dispatcher.lua:151
#, fuzzy
msgid "Toggle status bar"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/dispatcher.lua:152
#, fuzzy
msgid "Toggle chapter progress bar"
msgstr "Visa förloppsindikator"

#: frontend/dispatcher.lua:154
msgid "Previous chapter"
msgstr "Föregående kapitel"

#: frontend/dispatcher.lua:155
msgid "Next chapter"
msgstr "Nästa kapitel"

#: frontend/dispatcher.lua:156
#, fuzzy
msgid "First page"
msgstr "Först öppnad"

#: frontend/dispatcher.lua:157
#, fuzzy
msgid "Last page"
msgstr "Senast öppnad"

#: frontend/dispatcher.lua:158
#, fuzzy
msgid "Random page"
msgstr "Lästa sidor"

#: frontend/dispatcher.lua:159
#, fuzzy
msgid "Turn pages"
msgstr "Aktuell sida (%1)"

#: frontend/dispatcher.lua:162
#, fuzzy
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Ta bort detta bokmärke"

#: frontend/dispatcher.lua:163
#, fuzzy
msgid "Next bookmark"
msgstr "Byt namn på bokmärke"

#: frontend/dispatcher.lua:164
#, fuzzy
msgid "First bookmark"
msgstr "Byt namn på bokmärke"

#: frontend/dispatcher.lua:165
#, fuzzy
msgid "Last bookmark"
msgstr "Byt namn på bokmärke"

#: frontend/dispatcher.lua:169
msgid "Back to previous location"
msgstr "Tillbaka till föregående plats"

#: frontend/dispatcher.lua:170
#, fuzzy
msgid "Forward to next location"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/dispatcher.lua:171
msgid "Follow nearest link"
msgstr "Följ närmaste länk"

#: frontend/dispatcher.lua:172
msgid "Follow nearest internal link"
msgstr "Följ närmaste interna länk"

#: frontend/dispatcher.lua:173
#, fuzzy
msgid "Select previous link in current page"
msgstr "Föregående sida"

#: frontend/dispatcher.lua:174
msgid "Select next link in current page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:175
#, fuzzy
msgid "Toggle tap-to-follow links"
msgstr "Tryck för att följa länkar"

#: frontend/dispatcher.lua:176
#, fuzzy
msgid "Add current location to history"
msgstr "Rensa platshistoriken"

#: frontend/dispatcher.lua:177
msgid "Clear location history"
msgstr "Rensa platshistoriken"

#: frontend/dispatcher.lua:183 frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:707
#, fuzzy
msgid "Book map (overview)"
msgstr "Bokomslag"

#: frontend/dispatcher.lua:187
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "Växla bokmärke"

#: frontend/dispatcher.lua:196 frontend/ui/elements/page_turns.lua:118
msgid "Invert page turn taps and swipes"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:197
msgid "Toggle page turn direction"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:198
#, fuzzy
msgid "Toggle page turn animations"
msgstr "Beskär sida"

#: frontend/dispatcher.lua:199
msgid "Toggle custom TOC"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:200
#, fuzzy
msgid "Toggle custom hidden flows"
msgstr "Växla återflöde"

#: frontend/dispatcher.lua:202
#, fuzzy
msgid "Set highlight action"
msgstr "Cykla genom markeringsåtgärd"

#: frontend/dispatcher.lua:203
msgid "Cycle highlight action"
msgstr "Cykla genom markeringsåtgärd"

#: frontend/dispatcher.lua:204
msgid "Cycle highlight style"
msgstr "Cykla genom markeringsstil"

#: frontend/dispatcher.lua:206
#, fuzzy
msgid "Save book metadata"
msgstr "Ignorera metadata"

#: frontend/dispatcher.lua:211
#, fuzzy
msgid "Font face"
msgstr "Teckenstorlek"

#: frontend/dispatcher.lua:212
#, fuzzy
msgid "Increase font size"
msgstr "Öka teckenstorleken med %1"

#: frontend/dispatcher.lua:213
#, fuzzy
msgid "Decrease font size"
msgstr "Minska teckenstorleken med %1"

#: frontend/dispatcher.lua:216
msgid "Toggle page flipping"
msgstr "Växla sidbläddring"

#: frontend/dispatcher.lua:217
#, fuzzy
msgid "Toggle bookmark flipping"
msgstr "Växla sidbläddring"

#: frontend/dispatcher.lua:218
msgid "Toggle reflow"
msgstr "Växla återflöde"

#: frontend/dispatcher.lua:219
#, fuzzy
msgid "Zoom mode"
msgstr "Zooma för att passa sidan"

#: frontend/dispatcher.lua:220
#, fuzzy
msgid "Change zoom factor"
msgstr "Ändra SSH-port"

#: frontend/dispatcher.lua:222
#, fuzzy
msgid "Toggle panel zoom"
msgstr "Växla återflöde"

#: frontend/dispatcher.lua:226 frontend/ui/widget/textviewer.lua:617
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: frontend/dispatcher.lua:243
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma för att passa sidan"

#: frontend/dispatcher.lua:260
msgid "Number of columns/rows to split page"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:267 frontend/ui/data/creoptions.lua:417
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:429 frontend/ui/data/creoptions.lua:440
#: frontend/ui/data/creoptions.lua:450 frontend/ui/data/koptoptions.lua:434
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:448 frontend/ui/widget/toggleswitch.lua:245
msgid "Font Size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: frontend/dispatcher.lua:268
#, fuzzy
msgid "Change font size"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/dispatcher.lua:643
#, fuzzy
msgid "Unknown item"
msgstr "Wi-Fi-anslutning"

#: frontend/dispatcher.lua:666
#, fuzzy
msgid "gesture distance"
msgstr "Gesthanterare"

#: frontend/dispatcher.lua:738 frontend/dispatcher.lua:978
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: frontend/dispatcher.lua:744
#, fuzzy
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "Ingen rotation"
msgstr[1] "Ingen rotation"

#: frontend/dispatcher.lua:746 plugins/gestures.koplugin/main.lua:243
msgid "Pass through"
msgstr "Passera genom"

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
msgid "Arrange actions and QuickMenu separators"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:782 frontend/dispatcher.lua:1038
#, fuzzy
msgid "Arrange actions"
msgstr "Ingen rotation"

#: frontend/dispatcher.lua:894
msgid "Use gesture distance"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:956
msgctxt "Dispatcher"
msgid "1 action will be removed."
msgid_plural "%1 actions will be removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/dispatcher.lua:997 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1049
msgid "General"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:998
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:718
#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1050
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: frontend/dispatcher.lua:999 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1051
#, fuzzy
msgid "Screen and lights"
msgstr "Skärm"

#: frontend/dispatcher.lua:1002 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1054
msgid "Reflowable documents (epub, fb2, txt…)"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:1003 plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:1055
msgid "Fixed layout documents (pdf, djvu, pics…)"
msgstr ""

#: frontend/dispatcher.lua:1050 plugins/profiles.koplugin/main.lua:135
#, fuzzy
msgid "Show as QuickMenu"
msgstr "Visa plus-menyn"

#: frontend/dispatcher.lua:1070
#, fuzzy
msgid "Keep QuickMenu open"
msgstr "Håll skärmen på"

#: frontend/dispatcher.lua:1115
#, fuzzy
msgid "Execute all"
msgstr "Kör"

#: frontend/dispatcher.lua:1181
#, fuzzy
msgid "Executing profile: %1"
msgstr ""
"Packa upp arkiv misslyckades:\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/fontlist.lua:247
msgid ""
"Fontlist data has been dumped in:\n"
"%1"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:284
msgid "Language support plugins"
msgstr ""

#: frontend/languagesupport.lua:286
msgid ""
"This menu lets you manage KOReader's language support plugins and their "
"associated settings.\n"
"\n"
"These plugins provide language-specific helpers to KOReader, to improve the "
"reading experience with languages that require some extra handling when "
"compared to most European languages.\n"
"\n"
"In order to disable a language plugin, you need to disable it from the "
"Plugin Management menu."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:9
msgid "This plugin is unmaintained and will be removed soon."
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:10
msgid "The following features are unmaintained and will be removed soon:"
msgstr ""

#: frontend/pluginloader.lua:50
#, fuzzy
msgid "outdated"
msgstr "Ställ in datum"

#: frontend/readhistory.lua:22
msgctxt "Date string"
msgid "%y-%m-%d"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:22
msgctxt "Font weight class"
msgid "Thin"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:23
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-light"
msgstr "höger"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:24
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Light"
msgstr "Ljusare"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:25
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Regular"
msgstr "vanlig"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:26
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:27
#, fuzzy
msgctxt "Font weight class"
msgid "Semi-bold"
msgstr "fet"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:28
msgctxt "Font weight class"
msgid "Bold"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:29
msgctxt "Font weight class"
msgid "Extra-bold"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:30
msgctxt "Font weight class"
msgid "Black"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:56 frontend/ui/data/koptoptions.lua:41
#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:29
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Plats"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:104
#, fuzzy
msgid "Two Columns"
msgstr "Kolumner"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:125
msgid ""
"Render the document on half the screen width and display two pages at once "
"with a single page number. This makes it look like two columns.\n"
"This is disabled in scroll mode. Switching from page mode with two columns "
"to scroll mode will cause the document to be re-rendered."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:135
msgid "L/R Margins"
msgstr "V-/H-marginaler"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:166
#, fuzzy
msgid "Left/Right Margins"
msgstr "V-/H-marginaler"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:180
msgid "Sync T/B Margins"
msgstr "Synka T-/B-marginaler"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:188
msgid ""
"Keep top and bottom margins synchronized.\n"
"- 'off' allows different top and bottom margins.\n"
"- 'on' keeps top and bottom margins locked, ensuring text is vertically "
"centered in the page.\n"
"\n"
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"Håll topp- och bottenmarginaler synkroniserade.\n"
"- ”av” tillåter olika topp- och botten marginaler.\n"
"- ”på” håller topp- och bottenmarginalerna samma, vilket säkerställer att "
"texten blir vertikalt justerad på sidan.\n"
"\n"
"I toppmenyn → Inställningar → Statusrad kan du välja huruvida "
"bottenmarginalen tillämpas från botten av skärmen eller från ovanför "
"statusraden."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:196
msgid "Top Margin"
msgstr "Toppmarginal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:231 frontend/ui/data/creoptions.lua:283
#, fuzzy
msgid "Top/Bottom Margins"
msgstr "Bottenmarginal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:249
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Bottenmarginal"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:279
msgid ""
"In the top menu → Settings → Status bar, you can choose whether the bottom "
"margin applies from the bottom of the screen, or from above the status bar."
msgstr ""
"I toppmenyn → Inställningar → Statusrad, kan du välja huruvida botten "
"marginalen gäller från botten av skärmen eller från ovanför statusraden."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:306 frontend/ui/data/koptoptions.lua:339
msgid "View Mode"
msgstr "Visningsläge"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:307 frontend/ui/data/koptoptions.lua:340
msgid "continuous"
msgstr "kontinuerlig"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:313
msgid ""
"- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
"(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
"margins, styles, etc.).\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
"browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:318
msgid "Render Mode"
msgstr "Renderingsläge"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "legacy"
msgstr "arv"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "flat"
msgstr "platt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "book"
msgstr "bok"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:319
msgid "web"
msgstr "webb"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:325
msgid ""
"- 'legacy' uses original CR3 block rendering code.\n"
"- 'flat' ensures flat rendering with collapsing margins and accurate page "
"breaks.\n"
"- 'book' additionally allows floats, but limits style support to avoid blank "
"spaces and overflows.\n"
"- 'web' renders as web browsers do, allowing negative margins and possible "
"page overflow."
msgstr ""
"- \"legacy\" använder original CR3-blockåtergivningskod.\n"
"- \"platt\" säkerställer platt återgivning med sammandragna marginaler och "
"exakta sidbrytningar.\n"
"- \"bok\" tillåter dessutom flottörer, men begränsar formatstöd för att "
"undvika tomma utrymmen och överspill.\n"
"- \"webb\" återges som webbläsare gör, vilket möjliggör negativa marginaler "
"och eventuellt sidöverspill."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:333
msgid "Zoom (dpi)"
msgstr "Zoomning (dpi)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:337
msgctxt "Resolution"
msgid "dpi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:344
msgid ""
"Sets the DPI used to scale absolute CSS units and images:\n"
"- off: ignore absolute units (old engine behavior).\n"
"- 96¹’¹: at 96 DPI, 1 CSS pixel = 1 screen pixel and images are rendered at "
"their original dimensions.\n"
"- other values scale CSS absolute units and images by a factor (300 DPI = "
"x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Using your device's actual DPI will ensure 1 cm in CSS actually translates "
"to 1 cm on screen.\n"
"Note that your selected font size is not affected by this setting."
msgstr ""
"Ställer in DPI som används för att skala absoluta CSS-enheter och bilder:\n"
"- Av: ignorera absoluta enheter (gamla motorns beteende).\n"
"- 96¹'¹: vid 96 DPI, 1 CSS-pixel = 1 skärmpunkt och bilder gjordes i sina "
"ursprungliga dimensioner.\n"
"- andra värden skala CSS absoluta enheter och bilder med en faktor (300 DPI "
"= x3, 48 DPI = x0.5)\n"
"Med hjälp av din enhets faktiska DPI kommer du tillse att 1 cm i CSS "
"faktiskt översätts till 1 cm på skärmen.\n"
"Observera att din valda teckenstorlek inte påverkas av denna inställning."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:362 frontend/ui/data/koptoptions.lua:373
msgid "Line Spacing"
msgstr "Radavstånd"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "decrease"
msgstr "minska"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:430 frontend/ui/data/creoptions.lua:431
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:435 frontend/ui/data/koptoptions.lua:436
msgid "increase"
msgstr "öka"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:458
msgid "Word Spacing"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:462
#, fuzzy
msgid "Word spacing"
msgstr "Ordlucka"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:463
msgid ""
"Set word spacing percentages:\n"
"- how much to scale the width of each space character from its regular "
"width,\n"
"- by how much some of them can then be reduced to make more words fit on a "
"line."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:466
#, fuzzy
msgid "Scaling"
msgstr "Bildskalning"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:471
#, fuzzy
msgid "Reduction"
msgstr "Sätt varaktigeht"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
#, fuzzy
msgctxt "Word spacing"
msgid "small"
msgstr "liten"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
#, fuzzy
msgctxt "Word spacing"
msgid "medium"
msgstr "medium"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:479
#, fuzzy
msgctxt "Word spacing"
msgid "large"
msgstr "stor"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:492
msgid ""
"Tells the rendering engine by how much to scale the width of each 'space' "
"character in the text from its regular width, and by how much it can "
"additionally reduce them to make more words fit on a line (100% means no "
"reduction)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:501
msgid "Word Expansion"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:510
msgid "Max word expansion"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:511
msgid "Set max word expansion as a percentage of the font size."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:514
#, fuzzy
msgid "CJK scaling"
msgstr "Bildskalning"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
#, fuzzy
msgctxt "Word expansion"
msgid "none"
msgstr "inga"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "some"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:518
msgctxt "Word expansion"
msgid "more"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:531
msgid ""
"On justified lines having too wide spaces, allow distributing the excessive "
"space into words by expanding them with letter spacing. This sets the max "
"allowed letter spacing as a % of the font size."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:556
msgid "CJK width scaling"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:557
msgid ""
"Increase the width of all CJK (Chinese, Japanese, Korean) characters by this "
"percentage. This has the effect of adding space between these glyphs, and "
"might make them easier to distinguish to some readers."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:560
#, fuzzy
msgid "Word expansion"
msgstr "Ordlucka"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:572 frontend/ui/data/koptoptions.lua:485
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:597
msgid "Font Weight"
msgstr "Teckensnittsvikt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:611
msgid ""
"Set the font weight delta from \"regular\" to apply to all fonts.\n"
"\n"
"- 0 will use the \"Regular (400)\" variation of a font.\n"
"- +1 will use the \"Medium (500)\" variation of a font if available.\n"
"- +3 will use the \"Bold (700)\" variation of a font if available.\n"
"If a font variation is not available, as well as for fractional adjustments, "
"it will be synthesized from the nearest available weight."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgid "The default font '%1' provides the following weight classes: %2."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:621
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:631
msgid "Font Hinting"
msgstr "Teckensnittshinting"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
#, fuzzy
msgctxt "Font hinting"
msgid "off"
msgstr "av"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
#, fuzzy
msgctxt "Font hinting"
msgid "native"
msgstr "nativ"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:632
#, fuzzy
msgctxt "Font hinting"
msgid "auto"
msgstr "automatisk"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:638
msgid ""
"Font hinting is the process by which fonts are adjusted for maximum "
"readability on the screen's pixel grid.\n"
"\n"
"- off: no hinting.\n"
"- native: use the font internal hinting instructions.\n"
"- auto: use FreeType's hinting algorithm, ignoring font instructions."
msgstr ""
"Teckensnittsantydning är den process genom vilken teckensnitt justeras för "
"högsta läsbarhet på skärmens pixelrutnät.\n"
"\n"
"- av: ingen antydning.\n"
"- lokal: använd teckensnittets interna antydningsinstruktioner.\n"
"- automatisk: använd FreeTypes antydningsalgoritm, ignorerar "
"teckensnittsinstruktioner."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:646
msgid "Font Kerning"
msgstr "Teckensnittskerning"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "fast"
msgstr "snabb"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647
msgid "good"
msgstr "bra"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:647 frontend/ui/data/creoptions.lua:722
msgid "best"
msgstr "bäst"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:653
msgid ""
"Font kerning is the process of adjusting the spacing between individual "
"letter forms, to achieve a visually pleasing result.\n"
"\n"
"- off: no kerning.\n"
"- fast: use FreeType's kerning implementation (no ligatures).\n"
"- good: use HarfBuzz's light kerning implementation (faster than best but no "
"ligatures and limited support for non-western scripts)\n"
"- best: use HarfBuzz's full kerning implementation (slower, but may support "
"ligatures with some fonts; also needed to properly display joined arabic "
"glyphs and some other scripts).\n"
"\n"
"(Font Hinting may need to be adjusted for the best result with either "
"kerning implementation.)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:669
#, fuzzy
msgid "Alt Status Bar"
msgstr "Statusfält"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:676
#, fuzzy
msgid ""
"Enable or disable the rendering engine alternative status bar at the top of "
"the screen. The items displayed can be customized via the main menu.\n"
"\n"
"Whether enabled or disabled, KOReader's own status bar at the bottom of the "
"screen can be toggled by tapping."
msgstr ""
"- \"hel\" visar ett statusfält längst upp på skärmen (den här statusfältet "
"kan inte anpassas).\n"
"- \"mini\" visar ett statusfält längst ner på skärmen, som kan växlas genom "
"att tryckning. De visade objekten kan anpassas via huvudmenyn."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:682
msgid "Embedded Style"
msgstr "Inbäddad stil"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:689
msgid ""
"Enable or disable publisher stylesheets embedded in the book.\n"
"(Note that less radical changes can be achieved via Style Tweaks in the main "
"menu.)"
msgstr ""
"Aktivera eller inaktivera utgivarens stilark som är inbäddade i boken.\n"
"(Observera att mindre radikala förändringar kan uppnås via Stiljusteringar i "
"huvudmenyn.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:694
msgid "Embedded Fonts"
msgstr "Inbäddade teckensnitt"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:705
msgid ""
"Enable or disable the use of the fonts embedded in the book.\n"
"(Disabling the fonts specified in the publisher stylesheets can also be "
"achieved via Style Tweaks in the main menu.)"
msgstr ""
"Aktivera eller inaktivera användningen av de teckensnitt som är inbäddade i "
"boken.\n"
"(Inaktivera de teckensnitt som anges i utgivarens stilark kan också uppnås "
"via Stiljusteringar i huvudmenyn.)"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:711
msgid "Embedded fonts provided by the current book:"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:713
#, fuzzy
msgid "not used"
msgstr "inte inställd"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:721
msgid "Image Scaling"
msgstr "Bildskalning"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:728
msgid ""
"- 'fast' uses a fast but inaccurate scaling algorithm when scaling images.\n"
"- 'best' switches to a more costly but vastly more pleasing and accurate "
"algorithm."
msgstr ""
"- \"fast\" använder en snabb men felaktig skalningsalgoritm vid skalning av "
"bilder.\n"
"- \"best\" växlar till en dyrare men mycket mer tilltalande och korrekt "
"algoritm."

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:733
msgid "Invert Images"
msgstr "Invertera bilder"

#: frontend/ui/data/creoptions.lua:741
msgid ""
"Disable the automagic inversion of images when nightmode is enabled. Useful "
"if your book contains mainly inlined mathematical content or scene break art."
msgstr ""
"Inaktivera den automagiska inverteringen av bilder när nattläge är "
"aktiverat. Detta är användbart om din bok i huvudsak innehåller matematiskt "
"innehåll eller scenpausbilder."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:33
#, fuzzy
msgctxt "Style tweaks category"
msgid "Pages and margins"
msgstr "Beskär sida"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:36
msgid "Ignore publisher page margins"
msgstr "Hoppa över alla sidmarginaler från förlag"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:37
msgid ""
"Force page margins to be 0, and may allow KOReader's margin settings to work "
"on books where they would not."
msgstr ""
"Tvinga sidmarginaler till att vara 0, vilket kanske tillåter KOReader's "
"marginalinställningar att fungera för böcker där de annars inte hade "
"fungerat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:41
#, fuzzy
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Ignorera horisontella marignaler"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:45
#, fuzzy
msgid "Ignore all horizontal margins"
msgstr "Ignorera horisontella marignaler"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:51
#, fuzzy
msgid "Ignore all horizontal padding"
msgstr "Ignorera horisontell utfyllnad"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:58
#, fuzzy
msgid "Ignore horizontal paragraph margins"
msgstr "Ignorera horisontella marignaler"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:64
#, fuzzy
msgid "Ignore horizontal paragraph padding"
msgstr "Ignorera horisontell utfyllnad"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:69
#, fuzzy
msgid "Vertical margins"
msgstr "Ignorera vertikala marginaler"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:73
#, fuzzy
msgid "Ignore all vertical margins"
msgstr "Ignorera vertikala marginaler"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:79
#, fuzzy
msgid "Ignore all vertical padding"
msgstr "Ignorera vertikal utfyllnad"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:86
#, fuzzy
msgid "Ignore vertical paragraph margins"
msgstr "Ignorera vertikal utfyllnad"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:92
#, fuzzy
msgid "Ignore vertical paragraph padding"
msgstr "Ignorera vertikal utfyllnad"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:98
msgid "Page breaks and blank pages"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:101
msgid "Avoid blank page on chapter start"
msgstr "Undvik blank sida vid kapitelstart"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:108
msgid "Avoid blank page on chapter end"
msgstr "Undvik blank sida vid slut av kapitel"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:114
msgid "Avoid publisher page breaks"
msgstr "Undvik publicistens sidbrytningar"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:115
msgid ""
"Disable all publisher page breaks, keeping only KOReader's epub.css ones.\n"
"When combined with the two previous tweaks, all page-breaks are disabled."
msgstr ""
"Inaktivera alla publicistsidbrytningar, och behåll endast de från KOReaders "
"epub.css\n"
"När det kombineras med de två föregående justeringarna inaktiveras alla "
"sidbrytningar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:127
msgid "New page on headings"
msgstr "Ny sida vid rubriker"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:130
msgid "New page on <H1>"
msgstr "Ny sida vid <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:135
msgid "New page on <H2>"
msgstr "Ny sida vid <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:143
msgid "New page on <H3>"
msgstr "Ny sida vid <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:151
msgid "New page on <H4>"
msgstr "Ny sida vid <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:159
msgid "New page on <H5>"
msgstr "Ny sida vid <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:167
msgid "New page on <H6>"
msgstr "Ny sida vid <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:176
msgid "Widows and orphans"
msgstr "Dubbla och enkla ensamrader"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:178
msgid "About widow and orphan lines"
msgstr "Om dubbel och enkla ensamrader"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:179
msgid ""
"Widows and orphans are lines at the beginning or end of a paragraph, which "
"are left dangling at the top or bottom of a page, separated from the rest of "
"the paragraph.\n"
"The first line of a paragraph alone at the bottom of a page is called an "
"orphan line.\n"
"The last line of a paragraph alone at the top of a page is called a widow "
"line.\n"
"\n"
"Some people (and publishers) don't like widows and orphans, and can avoid "
"them with CSS rules.\n"
"To avoid widows and orphans, some lines have to be pushed to the next page "
"to accompany what would otherwise be widows and orphans. This may leave some "
"blank space at the bottom of the previous page, which might be more "
"disturbing to others.\n"
"\n"
"The default is to allow widows and orphans.\n"
"These tweaks allow you to change this behavior, and to override publisher "
"rules."
msgstr ""
"Dubbla och enkla ensamrader är rader vid början eller slutet av ett stycke "
"som lämnas hängade i början eller slutet av en sida, separerade från resten "
"av stycket.\n"
"Den första raden från ett stycke som ligger ensam längst ned på en sida "
"kallas för en enkel ensamrad.\n"
"Den sista raden från ett stycke som ligger ensam längst upp på en sida "
"kallas för en dubbel ensamrad.\n"
"\n"
"Vissa människor (och utgivare) tycker inte om enkla och dubbla ensamrader "
"och kan undvika dem genom CSS-regler.\n"
"För att undvika dubbla och enkla ensamrader måste vissa rader knuffas till "
"nästa sida för att åtfölja vad som annars skulle vara dubbla och enkla "
"ensamrader. Detta kan lämna visst tomrum längst ned på föregående sida, "
"vilket kan uppfattas som störande för andra.\n"
"\n"
"Standardvärdet är att tillåta dubbla och enkla ensamrader.\n"
"Dessa inställningar låter dig ändra detta beteende och att åsidosätta "
"utgivarens regler."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:200
msgid "Avoid widows and orphans"
msgstr "Undvik dubbla och enkla ensamrader"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:201
msgid ""
"Avoid widow and orphan lines, allowing for some possible blank space at the "
"bottom of pages."
msgstr ""
"Undvik dubbla och enkla ensamrader, vilket tillåter visst tomrum längst ned "
"på sidor."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:214
msgid "Avoid widows but allow orphans"
msgstr "Undvik dubbla, men tillåt enkla ensamrader"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:215
msgid ""
"Avoid widow lines, but allow orphan lines, allowing for some possible blank "
"space at the bottom of pages.\n"
"Allowing orphans avoids ambiguous blank space at the bottom of a page, which "
"could otherwise be confused with real spacing between paragraphs."
msgstr ""
"Undvik dubbla ensamrader, men tillåt enkla ensamrader, vilket tillåter lite "
"tomt uttrymme längst ned på sidor.\n"
"Att tillåta ensamrader undvikar tvetydigt tomrum längst ner på en sida, "
"vilket annars skulle kunna blandas ihop med riktigt blankutrymme mellan "
"stycken."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:230
msgid "Ignore publisher orphan and widow rules"
msgstr "Ignorera utgivarregler för enkla och dubbla ensamrader"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:231
msgid "Disable orphan and widow rules specified in embedded styles."
msgstr ""
"Inaktivera regler för enkla och dubbla ensamrader som anges i inbäddade "
"stilar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:242
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:244
msgid "Text alignment"
msgstr "Textjustering"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:248
msgid "Left align most text"
msgstr "Vänsterjustera största delen av texten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:249
msgid "Enforce left alignment of text in common text elements."
msgstr "Tvinga vänsterjustering av text i vanliga textelement."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:256
msgid "Left align all elements"
msgstr "Vänsterjustera alla element"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:257
msgid "Enforce left alignment of text in all elements."
msgstr "Tvinga vänsterjustering av texten i alla element."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:265
msgid "Justify most text"
msgstr "Marginaljustera största delen av texten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:266
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will re-enable it for most common text elements."
msgstr ""
"Textjustering är standard, men det kan åsidosättas av förlagsstilar. Detta "
"kommer att aktivera det för de flesta vanliga textelementen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:279
msgid "Justify all elements"
msgstr "Marginaljustera alla element"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:280
#, fuzzy
msgid ""
"Text justification is the default, but it may be overridden by publisher "
"styles. This will force justification on all elements, some of which may not "
"be centered as expected."
msgstr ""
"Textjustering är standard, men den kan åsidosättas av förlagsstilar. Detta "
"kommer att återaktivera det för alla element, vilket kan förlora centrering "
"i vissa av dem."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:292
msgid "Center headings"
msgstr "Centrera rubriker"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:298
msgid "Text direction"
msgstr "Textriktning"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:300
msgid "About text direction"
msgstr "Om textriktning"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:301
msgid ""
"Languages like Arabic or Hebrew use right-to-left writing systems (Right-To-"
"Left or RTL). This doesn't only affect text layout, but also list item "
"bullets and numbers, which have to be put on the right side of the page, as "
"well as tables, where the cells are laid out from right to left.\n"
"\n"
"Usually, the publisher will have set the appropriate tags to enable RTL "
"rendering. But if these are missing, or if you're reading plain text "
"documents, you may want to manually enable RTL with these tweaks.\n"
"Note that in the absence of such specifications, KOReader will try to detect "
"the language of each paragraph to set the appropriate rendering per "
"paragraph.\n"
"\n"
"You may also want to enable, in the top menu → Gear → Taps and gestures → "
"Page turns → Invert page turn taps and swipes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:313
msgid "Document direction RTL"
msgstr "Dokumentinriktning RTL"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:320
msgid "Right align most text"
msgstr "Högerjustera största delen av texten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:321
msgid "Enforce right alignment of text in common text elements."
msgstr "Tvinga högerjustering av text i vanliga textelement."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:329
msgid "Right align all elements"
msgstr "Högerjustera alla element"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:330
msgid "Enforce right alignment of text in all elements."
msgstr "Tvinga högerjustering av text i alla element."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:338
msgid "Document direction LTR"
msgstr "Dokumentriktning LTR"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:344
#, fuzzy
msgid "Hyphenation, ligatures, ruby"
msgstr "Avstavningsbegränsningar"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:347
msgid "Allow hyphenation on all text"
msgstr "Tillåt avstavning på all text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:348
#, fuzzy
msgid ""
"Allow hyphenation on all text (except headings), in case the publisher has "
"disabled it."
msgstr ""
"Tillåt avstavning på all text (utom rubriker), ifall utgivaren har "
"inaktiverat det."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:356
#, fuzzy
msgid "Ignore publisher line-break restrictions"
msgstr "Hoppa över alla radhöjder från förlag"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:357
msgid ""
"A publisher might use non-breaking spaces and hyphens to avoid line breaking "
"between some words, which is not always necessary and may have been added to "
"make reading easier. This can cause large word spacing on some lines.\n"
"Ignoring them will only use KOReader's own typography rules for line "
"breaking."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:364
#, fuzzy
msgid "Disable common ligatures"
msgstr "Inaktivera C-ritare"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:365
msgid ""
"Disable common ligatures, which are enabled by default in 'best' kerning "
"mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:374
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:376
#, fuzzy
msgid "About ruby"
msgstr "Om"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:377
msgid ""
"Ruby characters are small glosses on writing in Asian languages (Hanzi, "
"Kanji, Hanja, etc.) to show the pronunciation of the logographs.\n"
"These tweaks can help make ruby easier to read or ignore."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:384
msgid "Sans-serif font for ruby"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:385
msgid ""
"Use a sans serif font to display all ruby text for a more 'book-like' "
"feeling.\n"
"Also force the regular text weight when used with lighter or bolder fonts."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:397
msgid "Larger ruby text size"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:398
#, fuzzy
msgid "Increase ruby text size."
msgstr "Öka teckenstorleken med %1"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:404
#, fuzzy
msgid "Larger spacing between ruby lines"
msgstr "Inget avstånd mellan stycken"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:405
msgid ""
"Increase line spacing of most text, so that lines keep an even spacing "
"whether or not they include ruby.\n"
"Further small adjustments can be done with 'Line Spacing' in the bottom menu."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:413
msgid "Render ruby content inline"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:414
msgid "Disable handling of <ruby> tags and render them inline."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:421
#, fuzzy
msgid "Font size and families"
msgstr "Hoppa över alla radhöjder från förlag"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:424
msgid "Ignore font related HTML presentational hints"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:425
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the elements <body> "
"(bgcolor, text…) and <font> (face, size, color…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:431
msgid "Ignore publisher font families"
msgstr "Ignorera förlags teckensnittsfamiljer"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:432
msgid "Disable font-family specified in embedded styles."
msgstr "Inaktivera fontfamilj angiven i inbäddade stilar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:439
msgid "Ignore publisher font sizes"
msgstr "Ignorera förlags teckenstorlekar"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:440
msgid "Disable font-size specified in embedded styles."
msgstr "Inaktivera fontstorlek angiven i inbäddade stilar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:447
#, fuzzy
msgid "Reset main text font size"
msgstr "Ställ in teckenstorlek för text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:448
msgid ""
"Disable font-size set on the main text (keeping possibly larger headings "
"untouched), so that KOReader's font size is used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:454
#, fuzzy
msgid "Line heights"
msgstr "Ställ in höjd"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:457
msgid "Ignore publisher line heights"
msgstr "Hoppa över alla radhöjder från förlag"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:458
msgid ""
"Disable line-height specified in embedded styles, and may allow KOReader's "
"line spacing settings to work on books where they would not."
msgstr ""
"Inaktivera radhöjd angiven i inbäddade stilar och kan tillåta att KOReaders "
"inställningar för linjeavstånd fungerar på böcker där det annars inte hade "
"fungerat."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:463
#, fuzzy
msgid "Enforce steady line heights"
msgstr "Hoppa över alla radhöjder från förlag"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:464
#, fuzzy
msgid ""
"Prevent inline content like sub- and superscript from changing their "
"paragraph line height."
msgstr "Undvik att index- och exponentläge påverkar radhöjd."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:471
msgid "Smaller sub- and superscript"
msgstr "Mindre index- och exponentläge"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:472
msgid "Prevent sub- and superscript from affecting line-height."
msgstr "Undvik att index- och exponentläge påverkar radhöjd."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:483
msgid "Override font-based normal line height"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:489
#, fuzzy
msgid "Normal line height: %1"
msgstr "Hoppa över alla radhöjder från förlag"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:504
msgid "Paragraphs"
msgstr "Stycken"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:507
msgid "Generic web browser paragraph style"
msgstr "Allmän styckesstil för webbläsare"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:508
msgid ""
"Display paragraphs as browsers do, in full-block style without indentation "
"or justification, discarding KOReader's book paragraph style.\n"
"This might be needed with some documents that expect this style as the "
"default, and only use CSS when it needs to diverge from this default."
msgstr ""
"Visa stycken på samma sätt som webbläsare gör, i full blockstil utan "
"indentering eller justering, vilket förkastar KOReaders styckestil för "
"böcker.\n"
"Detta kan behövas för vissa dokument som förväntar sig denna stil som "
"standard, och endast använder CSS när det behöver frångå denna standard."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:523
msgid "Tailor widths and text-indent for CJK"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:524
msgid ""
"Adjust paragraph width and text-indent to be an integer multiple of the font "
"size, so that lines of Chinese and Japanese characters don't need space "
"added between glyphs for text justification."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:530
msgid "Paragraph first-line indentation"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:533
msgid "No indentation on first paragraph line"
msgstr "Ingen indragning i första styckets rad"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:534
msgid "Do not indent the first line of paragraphs."
msgstr "Inget indrag i första raden av stycken."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:540
msgid "Indentation on first paragraph line"
msgstr "Indrag i första styckets rad"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:541
msgid ""
"Indentation on the first line of a paragraph is the default, but it may be "
"overridden by publisher styles. This will force KOReader's defaults on "
"common elements."
msgstr ""
"Indrag på första raden i ett stycke är standard, men det kan åsidosättas av "
"förlagsstilar. Detta kommer att tvinga Koreaders standardvärden på "
"gemensamma element."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:549
#, fuzzy
msgid "No indentation on first paragraph"
msgstr "Ingen indragning i första styckets rad"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:550
msgid ""
"Do not indent the first line of the first paragraph of its container. This "
"might be needed to correctly display drop caps, while still having "
"indentation on following paragraphs."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:556
#, fuzzy
msgid "No indentation on following paragraphs"
msgstr "Ingen indragning i första styckets rad"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:557
msgid ""
"Do not indent the first line of following paragraphs, but leave the first "
"paragraph of its container untouched."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:563 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:567
msgid "Spacing between paragraphs"
msgstr "Avstånd mellan stycken"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:568
msgid "Add a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Lägg till en rad blanktecken mellan stycken."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:575
msgid "Spacing between paragraphs (half)"
msgstr "Avstånd mellan stycken (halv)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:576
msgid "Add half a line of whitespace between paragraphs."
msgstr "Lägg till en halv rad blanktecken mellan stycken."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:583
msgid "No spacing between paragraphs"
msgstr "Inget avstånd mellan stycken"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:584
msgid ""
"No whitespace between paragraphs is the default, but it may be overridden by "
"publisher styles. This will re-enable it for paragraphs and list items."
msgstr ""
"Inga blanktecken mellan stycken är standard, men det kan åsidosättas av "
"förlagsstilar. Detta kommer att återaktivera det för stycken och listobjekt."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:591
msgid "Tables, links, images"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:593
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:596
#, fuzzy
msgid "Ignore tables related HTML presentational hints"
msgstr "Ignorera accelerometerrotationshändelser"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:597
msgid ""
"Ignore HTML attributes that contribute to styles on the <table> element and "
"its sub-elements (ie. align, valign, frame, rules, border, cellpadding, "
"cellspacing…)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:603
msgid "Full-width tables"
msgstr "Full bredd tabeller"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:604
msgid ""
"Make table expand to the full width of the page. (Tables with small content "
"now use only the width needed to display that content. This restores the "
"previous behavior.)"
msgstr ""
"Gör att tabellen är expanderad till hela bredden på sidan. (Tabeller med "
"litet innehåll använder nu endast den bredd som behövs för att visa "
"innehållet. Detta återställer det tidigare beteendet.)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:610
msgid "Ignore publisher table and cell widths"
msgstr "Ignorera utgivartabell och cellbredder"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:611
msgid ""
"Ignore table and cells widths specified by the publisher, and let the engine "
"decide the most appropriate widths."
msgstr ""
"Ignorera tabell och cellbredder som angetts av utgivaren och låt motorn "
"bestämma de lämpligaste bredderna."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:616
msgid "Center small tables"
msgstr "Centrera små tabeller"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:617
msgid "Horizontally center tables that do not use the full page width."
msgstr "Horisontellt centrerade tabeller som inte använder hela sidbredden."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:624
msgid "Ignore publisher vertical alignment in tables"
msgstr "Ignorera utgivarens vertikal justering i tabeller"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:631
msgid "Alternate background color of table rows"
msgstr "Alternera bakgrundsfärg i tabellrader"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:639
msgid "Show borders on all tables"
msgstr "Visa ramar för alla tabeller"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:650
msgid "Links always black"
msgstr "Länkar är alltid svarta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:656
msgid "Links always blue"
msgstr "Länkar är alltid blå"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:663
msgid "Links always bold"
msgstr "Länkar är alltid feta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:669
msgid "Links never bold"
msgstr "Länkar är aldrig feta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:676
#, fuzzy
msgid "Links always italic"
msgstr "Länkar är alltid svarta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:682
#, fuzzy
msgid "Links never italic"
msgstr "Länkar är aldrig feta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:689
#, fuzzy
msgid "Links always underlined"
msgstr "Länkar är alltid blå"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:696
#, fuzzy
msgid "Links never underlined"
msgstr "Länkar är aldrig feta"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:701
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:704
msgid "Full-width images"
msgstr "Full bredd bilder"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:705
msgid ""
"Useful for books containing only images, when they are smaller than your "
"screen. May stretch images in some cases."
msgstr ""
"Användbart för böcker som endast innehåller bilder när de är mindre än din "
"skärm. Kan sträcka bilder i vissa fall."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:719
msgid "Vertically center-align images relative to text"
msgstr "Vertikalt centrera bilder i förhållande till text"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:725
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:727
#, fuzzy
msgid "Alternative ToC hints"
msgstr "Alternativa tips för innehållsförteckning"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:729
#, fuzzy
msgid "About alternative ToC"
msgstr "Om alternativ TOC"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:730
#, fuzzy
msgid ""
"An alternative table of contents can be built via a dedicated option in the "
"\"Settings\" menu below the \"Table of contents\" menu entry.\n"
"\n"
"The ToC will be built from document headings <H1> to <H6>. Some of these can "
"be ignored with the tweaks available here.\n"
"If the document contains no headings, or all are ignored, the alternative "
"ToC will be built from document fragments and will point to the start of "
"each individual HTML file in the EPUB.\n"
"\n"
"Hints can be set to other non-heading elements in a user style tweak, so "
"they can be used as ToC items. Since this would be quite book-specific, "
"please see the final tweak for some examples.\n"
"\n"
"After applying these tweaks, the alternative ToC needs to be rebuilt by "
"toggling it twice in its menu: once to restore the original ToC, and once to "
"build the alternative ToC again."
msgstr ""
"En alternativ innehållsförteckning kan byggas med ett långt tryck på "
"menyalternativet ”Innehåll”.\n"
"\n"
"Innehållsförteckning kommer att byggas från dokumentrubrikerna <H1> till "
"<H6>. Vissa av dessa kan hoppas över med inställningar som finns här.\n"
"Om dokumentet inte innehåller några rubriker, eller de alla ignoreras, kan "
"en alternativ innehållsförteckning byggas från dokumentfragment och kommer "
"att peka på början av varje individuell HTML-fil i EPUB:en.\n"
"\n"
"Tips kan ställas in för att använda icke-rubrikelement i en "
"användarstilsinställning, så de kan användas som poster i "
"innehållsförteckningen. Då detta vore väldigt bokspecifikt, se den sista "
"inställningen för några exempel.\n"
"\n"
"Efter att ha tillämpat dessa inställningar måste den alternativa "
"innehållsförteckning byggas om genom att trycka länge två gånger på "
"”Innehållsförteckning”: en gång för att återställa "
"originalinnehållsförteckningen, och en gång för att bygga om den alternativa "
"innehållsförteckningen."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:743
msgid "Ignore all <H1> to <H6>"
msgstr "Ignorera alla <H1> till <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:748
msgid "Ignore <H1>"
msgstr "Ignorera <H1>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:753
msgid "Ignore <H2>"
msgstr "Ignorera <H2>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:758
msgid "Ignore <H3>"
msgstr "Ignorera <H3>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:763
msgid "Ignore <H4>"
msgstr "Ignorera <H4>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:768
msgid "Ignore <H5>"
msgstr "Ignorera <H5>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:773
msgid "Ignore <H6>"
msgstr "Ignorera <H6>"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:779
#, fuzzy
msgid "Example of book specific ToC hints"
msgstr "Exempel på bokspecifika tips för innehållsförteckning"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:780
#, fuzzy
msgid ""
"If headings or document fragments do not result in a usable ToC, you can "
"inspect the HTML and look for elements that contain chapter titles. Then you "
"can set hints to their class names.\n"
"This is just an example, that will need to be adapted into a user style "
"tweak."
msgstr ""
"Om rubriker eller dokumentfragment inte resulterar i en användbar "
"innehållsförteckning kan du inspektera HTML-koden och leta efter element som "
"innehåller kapiteltitlar. Du kan sedan sätta tips med deras klassnamn.\n"
"Detta är bara ett exempel som måste anpassass till en "
"användarstillsinställning."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:793
#, fuzzy
msgid "List items"
msgstr "Ange objekt"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:796
msgid "Force bullets with unordered lists"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:801
msgid "Force decimal numbers with ordered lists"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:807
msgid "Disable before/after pseudo elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:808
msgid ""
"Disable generated text from ::before and ::after pseudo elements, usually "
"used to add cosmetic text around some content."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:817
msgid "Pure black and white"
msgstr "Helt svart/vitt"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:818
msgid "Enforce black text and borders, and remove backgrounds."
msgstr "Tvinga svart text och kanter och ta bort bakgrunder."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:830
msgid "In-page footnotes"
msgstr "Fotnoter på sida"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:832 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:835
#, fuzzy
msgid "In-page FB2 footnotes"
msgstr "Fotnoter på sida"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:836
#, fuzzy
msgid ""
"Show FB2 footnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "Visa fotnoter längst ner på sidorna i Wikipedia-EPUB:ar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:861
#, fuzzy
msgid "In-page FB2 endnotes"
msgstr "Fotnoter på sida"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:862
#, fuzzy
msgid ""
"Show FB2 endnote text at the bottom of pages that contain links to them."
msgstr "Visa fotnoter längst ner på sidorna i Wikipedia-EPUB:ar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:884
msgid "Keep regular font size"
msgstr "Håll regelbunden teckenstorlek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:885
msgid ""
"FB2 footnotes and endnotes get a smaller font size when displayed in-page. "
"This allows them to be shown with the normal font size."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:902
msgid "In-page EPUB footnotes"
msgstr "EPUB-fotnoter på sida"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:903 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:928
msgid ""
"Show EPUB footnote text at the bottom of pages that contain links to them.\n"
"This only works with footnotes that have specific attributes set by the "
"publisher."
msgstr ""
"Visa EPUB-fotnotestext längst ned på sidor som innerhåller länkar till dem.\n"
"Detta fungerar endast med fotnoter som har specifika attribut satta av "
"utgivaren."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:927
msgid "In-page EPUB footnotes (smaller)"
msgstr "EPUB-fotnoter på sida (mindre)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:955
msgid "In-page Wikipedia footnotes"
msgstr "Wikipediafotnoter på sida"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:956 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:973
msgid "Show footnotes at the bottom of pages in Wikipedia EPUBs."
msgstr "Visa fotnoter längst ner på sidorna i Wikipedia-EPUB:ar."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:972
msgid "In-page Wikipedia footnotes (smaller)"
msgstr "Wikipediafotnoter på sida (mindre)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:994
msgid "In-page classic classname footnotes"
msgstr "Klassiska klassnamnsfotnoter på sida"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:995 frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1017
#, fuzzy
msgid ""
"Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.\n"
"This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
"footnotes wrapped with other class names."
msgstr ""
"Visa fotnoter med klassiska namn längst ned på sidor.\n"
"Denna inställning kan dupliceras som en användarstil när böcker innehåller "
"fotnoter omslutna av andra klassnamn."

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1016
msgid "In-page classic classname footnotes (smaller)"
msgstr "Klassiska klassnamnsfotnoter på sida (mindre)"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1047
#, fuzzy
msgid "In-page footnote font size"
msgstr "Fotnoter på sida"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1054
#, fuzzy
msgid "Footnote font size: %1 %"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1067
#, fuzzy
msgid "In-page footnote fix-up"
msgstr "Fotnoter på sida"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1070
#, fuzzy
msgid "No footnote indentation"
msgstr "Ingen rotation"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1081
#, fuzzy
msgid "Justify footnote text"
msgstr "Marginaljustera största delen av texten"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1092
#, fuzzy
msgid "Remove block margins"
msgstr "Byt namn på bokmärke"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1093
msgid "Remove block margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1106
msgid "Remove cosmetic spacing"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1107
msgid "Remove inline margin and padding inside inpage footnotes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1120
#, fuzzy
msgid "Inline all footnote content"
msgstr "Se %1 för uppdaterat innehåll"

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1121
msgid ""
"If the footnote number is on a single line and the footnote text on the next "
"line, or if there are variable levels of indentation, this tweak can make "
"all the footnote content become a single paragraph.\n"
"This will break any complex footnote containing quotes or lists."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1142
msgid "Regularize text size on inline elements"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1143
msgid ""
"If the footnote text uses variable or absolute font sizes, line height or "
"vertical alignments, which would make it too irregular, you can reset all of "
"them to get a leaner text (to the expense of losing superscripts)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1158
msgid "Combine footnotes in a non-linear flow"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/css_tweaks.lua:1159
msgid ""
"This will mark each section of consecutive footnotes (at their original "
"location in the book) as being non-linear.\n"
"The menu checkbox \"Hide non-linear fragments\" will then be available after "
"the document is reopened, allowing to hide these sections from the regular "
"flow: they will be skipped when turning pages and not considered in the "
"various book & chapter progress and time to read features."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:10
msgid "Public Domain"
msgstr "Allmän egendom"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:58
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1935)"
msgstr "Allmän egendom (copyright upphörde, publicerad 1935)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:66
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1880)"
msgstr "Allmän egendom (copyright upphörde, publicerad 1880)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:74
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1913)"
msgstr "Allmän egendom (copyright upphörde, publicerad 1913)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:82
msgid "Public Domain (copyright expired, published 1910)"
msgstr "Allmän egendom (copyright upphörde, publicerad 1910)"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:90
msgid "CC-BY-SA 2.5"
msgstr "CC-BY-SA 2.5"

#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:98 frontend/ui/data/dictionaries.lua:106
#: frontend/ui/data/dictionaries.lua:114 frontend/ui/data/dictionaries.lua:122
msgid "GNU/FDL"
msgstr "GNU/FDL"

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:7
msgid "Afar"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:8 frontend/ui/translator.lua:29
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:9 frontend/ui/translator.lua:31
msgid "Amharic"
msgstr "Amhariska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:10 frontend/ui/translator.lua:32
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:11 frontend/ui/translator.lua:34
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:12 frontend/ui/translator.lua:36
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:13
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:14 frontend/ui/translator.lua:39
msgid "Belarusian"
msgstr "Vitryska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:15 frontend/ui/translator.lua:40
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:16
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:17 frontend/ui/translator.lua:42
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:18
msgid "Breton"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:22
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:23
#, fuzzy
msgid "Cornish"
msgstr "Danska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:24 frontend/ui/translator.lua:48
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikanska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:28 frontend/ui/translator.lua:52
msgid "Dhivehi"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:29
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:30
#, fuzzy
msgid "Modern Greek"
msgstr "Modern (%1)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:31 frontend/ui/translator.lua:55
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:35
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:36 frontend/ui/translator.lua:120
msgid "Persian"
msgstr "Persiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:37
#, fuzzy
msgid "Filipino"
msgstr "Tagalog (Filippinska)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:40
#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
msgstr "Frisiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:41
#, fuzzy
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Skotsk gäliska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:44
msgid "Manx"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:45 frontend/ui/translator.lua:69
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:46
#, fuzzy
msgid "Haitian"
msgstr "Haitiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:47 frontend/ui/translator.lua:71
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:48
#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Kroatiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:49 frontend/ui/translator.lua:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:50 frontend/ui/translator.lua:74
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:54
msgid "Ido"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:55
#, fuzzy
msgid "Interlingua"
msgstr "Understryk"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:56 frontend/ui/translator.lua:80
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:59 frontend/ui/translator.lua:84
msgid "Javanese"
msgstr "Javanesiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:61
msgid "Kalaallisut"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:62 frontend/ui/translator.lua:86
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:63
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:65 frontend/ui/translator.lua:87
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:66 frontend/ui/translator.lua:88
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:67
msgid "Kikuyu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:68
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:70 frontend/ui/translator.lua:93
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:71 frontend/ui/translator.lua:96
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:75 frontend/ui/translator.lua:102
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:76
msgid "Marshallese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:77 frontend/ui/translator.lua:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:78 frontend/ui/translator.lua:110
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:80 frontend/ui/translator.lua:105
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagaskiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:81 frontend/ui/translator.lua:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:82 frontend/ui/translator.lua:112
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoliska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:83 frontend/ui/translator.lua:109
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:84 frontend/ui/translator.lua:106
msgid "Malay"
msgstr "Malajiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:85
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:86
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:88
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:89
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:92
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:93 frontend/ui/translator.lua:118
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:94
#, fuzzy
msgid "Panjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:95
msgid "Pali"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:98
#, fuzzy
msgid "Pushto"
msgstr "Pashto"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:99 frontend/ui/translator.lua:124
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:103 frontend/ui/translator.lua:128
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:104
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:107 frontend/ui/translator.lua:134
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:109 frontend/ui/translator.lua:30
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:111
msgid "Swati"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:112 frontend/ui/translator.lua:140
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanesiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:113 frontend/ui/translator.lua:141
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:115
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:116 frontend/ui/translator.lua:145
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:117 frontend/ui/translator.lua:146
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:118 frontend/ui/translator.lua:147
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:119 frontend/ui/translator.lua:144
msgid "Tajik"
msgstr "Tadzjikiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:120
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:121 frontend/ui/translator.lua:148
msgid "Thai"
msgstr "Thailändska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:122 frontend/ui/translator.lua:149
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:123
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:125
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:127 frontend/ui/translator.lua:155
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:128 frontend/ui/translator.lua:157
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbekiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:129 frontend/ui/translator.lua:158
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:130
msgid "Volapük"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:131
msgid "Walloon"
msgstr ""

#. @translators Many of the names for languages can be conveniently found pre-translated in the relevant language of this Wikipedia article: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:132 frontend/ui/translator.lua:161
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:133 frontend/ui/translator.lua:162
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddish"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:134 frontend/ui/translator.lua:163
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:135
msgid "Zhuang"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:136
msgid "Chinese"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:142
msgid "Adyghe"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:143
msgid "Southern Altai"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:144
#, fuzzy
msgid "Old English"
msgstr "Engelska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:145
msgid "Official Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:146
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:147
msgid "Bikol"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:148 frontend/ui/translator.lua:45
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:149
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:150
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:151
msgid "Crimean Tatar"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:152
#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Serbiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:153
msgid "Middle Dutch"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:154
#, fuzzy
msgid "Middle English"
msgstr "Engelska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:155
#, fuzzy
msgid "Middle French"
msgstr "Franska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:156
#, fuzzy
msgid "Old French"
msgstr "Franska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:158
msgid "Old High German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:159
#, fuzzy
msgid "Gothic"
msgstr "Ingenting"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:160
msgid "Ancient Greek"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:161
#, fuzzy
msgid "Swiss German"
msgstr "Tyska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:162 frontend/ui/translator.lua:72
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:163
msgid "Hiligaynon"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:164
msgid "Kumyk"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:165
#, fuzzy
msgid "Ladino"
msgstr "Läser"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:166
msgid "Manchu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:167
#, fuzzy
msgid "Low German"
msgstr "Tyska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:168
msgid "Old Norse"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:169
#, fuzzy
msgid "Ottoman Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:170
#, fuzzy
msgid "Macedo-Romanian"
msgstr "Makedonska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:171
msgid "Yakut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:172
msgid "Sicilian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:173
msgid "Scots"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:174
#, fuzzy
msgid "Old Irish"
msgstr "Irländska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:175
msgid "Shan"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:176
msgid "Sumerian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:177
#, fuzzy
msgid "Classical Syriac"
msgstr "Klassisk (%1)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:178
msgid "Tok Pisin"
msgstr ""

#. @translators Most of these language name have already been translated at <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/>. Click "Automatic suggestions" to see them below the textfield.
#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:183
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:184
msgid "Levantine Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:185
msgid "Moroccan Arabic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:186
msgid "Bantu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:187
msgid "Cimbrian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:188
msgid "Mandarin Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:189
msgid "Dalmatian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:190
msgid "Hunsrik"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:191
#, fuzzy
msgid "Ingrian"
msgstr "Ungerska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:192
msgid "Jejueo"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:193
msgid "Kabuverdianu"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:194
#, fuzzy
msgid "Ladin"
msgstr "Läser"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:195
#, fuzzy
msgid "Laz"
msgstr "Lao"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:196
msgid "Maquiritari"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:197
msgid "Central Huasteca Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:198
msgid "Classical Nahuatl"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:199
msgid "Jèrriais"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:200
msgid "Pennsylvania German"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:201
msgid "Plautdietsch"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:202
msgid "Phalura"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:203
#, fuzzy
msgid "Saterfriesisch"
msgstr "Serier"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:204
#, fuzzy
msgid "Ternate"
msgstr "Användarnamn"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:205
msgid "Tokharian B"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:206
msgid "Tangut"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:207
msgid "Venetian"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:208
msgid "Veps"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:209
msgid "Wymysorys"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:210
#, fuzzy
msgid "Classical Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:211
msgid "Yola"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:212
msgid "Yue Chinese"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:215
msgid "Proto-Finnic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:216
#, fuzzy
msgid "Proto-Germanic"
msgstr "Tyska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:217
msgid "Proto-West Germanic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:218
msgid "Proto-Sami"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:219
msgid "Proto-Slavic"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:223
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani - Cyrillic"
msgstr "Azerbaijani"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:224
#, fuzzy
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "Kinesiska (Förenklad)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:225
#, fuzzy
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "Kinesiska (Traditionell)"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:226
msgid "Danish - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:227
msgid "German - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:228
#, fuzzy
msgid "Math equation"
msgstr "Sätt varaktigeht"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:229
#, fuzzy
msgid "Old Italian"
msgstr "Italienska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:230
#, fuzzy
msgid "Old Georgian"
msgstr "Georgiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:231
msgid "Slovak - Fraktur"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:232
#, fuzzy
msgid "Old Spanish"
msgstr "Spanska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:233
#, fuzzy
msgid "Serbian - Latin"
msgstr "Serbiska"

#: frontend/ui/data/isolanguage.lua:234
msgid "Uzbek -Cyrillic"
msgstr ""

#. @translators Keitai input is a kind of Japanese keyboard input mode (similar to T9 keypad input). See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:131
#, fuzzy
msgid "Keitai tap interval: %1 second"
msgid_plural "Keitai tap interval: %1 seconds"
msgstr[0] "Gestintervall"
msgstr[1] "Gestintervall"

#. @translators Flick and keitai are kinds of Japanese keyboard input modes. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method#Mobile_phones> for more information.
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:134
msgid "Keitai input: disabled (flick-only input)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:137
msgid ""
"How long to wait for the next tap when in keitai input mode before "
"committing to the current character. During this window, tapping a single "
"key will loop through candidates for the current character being input. Any "
"other input will cause you to leave keitai mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:144
#, fuzzy
msgid "Keitai tap interval"
msgstr "Dubbeltryckintervall"

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/ja_keyboard.lua:145
msgid ""
"How long to wait (in seconds) for the next tap when in keitai input mode "
"before committing to the current character. During this window, tapping a "
"single key will loop through candidates for the current character being "
"input. Any other input will cause you to leave keitai mode.\n"
"\n"
"If set to 0, keitai input is disabled entirely and only flick input can be "
"used."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_CN_keyboard.lua:71
#: frontend/ui/data/keyboardlayouts/zh_keyboard.lua:65
#, fuzzy
msgid "Show character candidates"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:95
msgid "Page Crop"
msgstr "Beskär sida"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "none"
msgstr "inga"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "auto"
msgstr "automatisk"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "semi-auto"
msgstr "semi-automatiskt"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:98
#, fuzzy
msgctxt "Page crop"
msgid "manual"
msgstr "handledning"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:108
msgid ""
"Allows cropping blank page margins in the original document.\n"
"This might be needed on scanned documents, that may have speckles or "
"fingerprints in the margins, to be able to use zoom to fit content width.\n"
"- 'none' does not cut the original document margins.\n"
"- 'auto' finds content area automatically.\n"
"- 'semi-auto\" finds content area automatically, inside some larger area "
"defined manually.\n"
"- 'manual\" uses the area defined manually as-is.\n"
"\n"
"In 'semi-auto' and 'manual' modes, you may need to define areas once on an "
"odd page number, and once on an even page number (these areas will then be "
"used for all odd, or even, page numbers)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:119
msgid "Margin"
msgstr "Marginal"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:126
msgid "Set margins to be applied after page-crop and zoom modes are applied."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:136
msgid "Auto Straighten"
msgstr "Automatisk räta ut"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "0°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "5°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "10°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "15°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:137
msgid "25°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:147
msgid ""
"Attempt to automatically straighten tilted source pages.\n"
"Will rotate up to specified value."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:157
#, fuzzy
msgid "Horizontal overlap"
msgstr "Ignorera horisontella marignaler"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:174
msgid "Set horizontal zoom overlap (between columns)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:178
#, fuzzy
msgid "Vertical overlap"
msgstr "Vertikal text"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:195
msgid "Set vertical zoom overlap (between lines)."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:199
#, fuzzy
msgid "Fit"
msgstr "Fre"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:213
msgid "Set how the page should be resized to fit the screen."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:213
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:261
msgid "Rows"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:218
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:207
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:255
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:244
msgid "Set the number of columns or rows into which to split the page."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:248
#, fuzzy
msgid "Zoom factor"
msgstr "Zooma för att passa sidan"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:276
#, fuzzy
msgid "Zoom to"
msgstr "Zooma för att passa sidan"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:298
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Katalog:"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:315
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:316
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:317
msgid "Left to Right, Bottom to Top"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:318
msgid "Bottom to Top, Left to Right"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:319
msgid "Bottom to Top, Right to Left"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:320
msgid "Right to Left, Bottom to Top"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:321
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:322
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:329
msgid ""
"Set how paging and swiping forward should move the view on the page:\n"
"left to right or reverse, top to bottom or reverse."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:346
msgid ""
"- 'page' mode shows only one page of the document at a time.\n"
"- 'continuous' mode allows you to scroll the pages like you would in a web "
"browser."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:351
#, fuzzy
msgid "Page Gap"
msgstr "Beskär sida"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:363
msgid ""
"In continuous view mode, sets the thickness of the separator between "
"document pages."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
#, fuzzy
msgctxt "Line spacing"
msgid "small"
msgstr "liten"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
#, fuzzy
msgctxt "Line spacing"
msgid "medium"
msgstr "medium"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:374
#, fuzzy
msgctxt "Line spacing"
msgid "large"
msgstr "stor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:383
msgid "In reflow mode, sets the spacing between lines."
msgstr ""

#. @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:388
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:403
#, fuzzy
msgctxt "Alignment"
msgid "auto"
msgstr "automatisk"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:404
#, fuzzy
msgctxt "Alignment"
msgid "left"
msgstr "vänster"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:405
#, fuzzy
msgctxt "Alignment"
msgid "center"
msgstr "centrera"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:406
#, fuzzy
msgctxt "Alignment"
msgid "right"
msgstr "höger"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:407
#, fuzzy
msgctxt "Alignment"
msgid "justify"
msgstr "justera"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:410
msgid ""
"In reflow mode, sets the text alignment.\n"
"The first option (\"auto\") tries to automatically align reflowed text as it "
"is in the original document."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:449
msgid ""
"In reflow mode, sets a font scaling factor that is applied to the original "
"document font sizes."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:456
msgid "Word Gap"
msgstr "Ordlucka"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
#, fuzzy
msgctxt "Word gap"
msgid "small"
msgstr "liten"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
#, fuzzy
msgctxt "Word gap"
msgid "auto"
msgstr "automatisk"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:457
#, fuzzy
msgctxt "Word gap"
msgid "large"
msgstr "stor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:464
msgid "In reflow mode, sets the spacing between words."
msgstr ""

#. @translators Reflow text.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:469
msgid "Reflow"
msgstr "Omforma flöde"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:475
msgid ""
"Reflow mode extracts text and images from the original document, possibly "
"discarding some formatting, and reflows it on the screen for easier "
"reading.\n"
"Some of the other settings are only available when reflow mode is enabled."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:506
msgid "Dewatermark"
msgstr "Avvattenmärka"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:511
msgid ""
"Remove watermarks from the rendered document.\n"
"This can also be used to remove some gray background or to convert a "
"grayscale or color document to black & white and get more contrast for "
"easier reading."
msgstr ""
"Ta bort vattenstämplar från det gjorda dokumentet.\n"
"Detta kan också användas för att ta bort viss grå bakgrund eller konvertera "
"en gråskala eller färgdokument till svartvitt och få mer kontrast för "
"enklare läsning."

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:516 frontend/ui/data/koptoptions.lua:529
msgid "Dithering"
msgstr "Gitter"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:525
#, fuzzy
msgid "Enable hardware dithering."
msgstr "Inaktivera hårdvarugitter"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:538
#, fuzzy
msgid "Enable software dithering."
msgstr "Inaktivera hårdvarugitter"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:542
#, fuzzy
msgctxt "Quality"
msgid "Render Quality"
msgstr "Tolka kvalitet"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
#, fuzzy
msgctxt "Quality"
msgid "low"
msgstr "låg"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
#, fuzzy
msgctxt "Quality"
msgid "default"
msgstr "standard"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:543
#, fuzzy
msgctxt "Quality"
msgid "high"
msgstr "hög"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:551
msgid ""
"In reflow mode, sets the quality of the text and image extraction processing "
"and output."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:560
msgid "Document Language"
msgstr "Dokument språk"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:567
#, fuzzy
msgid "Set the language to be used by the OCR engine."
msgstr "(Används av OCR-motorn.)"

#. @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:572
msgid "Forced OCR"
msgstr "Tvingad OCR"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:578
msgid ""
"Force the use of OCR for text selection, even if the document has a text "
"layer."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:582
msgid "Writing Direction"
msgstr "Skrivriktning"

#. @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:588 frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#. @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:590 frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#. @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:592
msgid "TBRTL"
msgstr "TBRTL"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:597
msgid ""
"In reflow mode, sets the original text direction. This needs to be set to "
"RTL to correctly extract and reflow RTL languages like Arabic or Hebrew."
msgstr ""

#. @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:602
msgid "Reflow Speckle Ignore Size"
msgstr "Ignoreringsstorlek för att omflöda stänk"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "small"
msgstr "liten"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "medium"
msgstr "medium"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:603
msgid "large"
msgstr "stor"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:615
msgid "Indentation"
msgstr "Indrag"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:627
#, fuzzy
msgid "Document Columns"
msgstr "Dokumentmeny"

#: frontend/ui/data/koptoptions.lua:639
msgid ""
"In reflow mode, sets the max number of columns to try to detect in the "
"original document.\n"
"You might need to set it to 1 column if, in a full width document, text is "
"incorrectly detected as multiple columns because of unlucky word spacing."
msgstr ""

#: frontend/ui/data/onetime_migration.lua:562
#, fuzzy
msgid "Local calibre library"
msgstr "Lokal calibre-katalog"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:16
msgctxt "Rotation"
msgid "⤹ 90°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:17
msgctxt "Rotation"
msgid "↑ 0°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:18
msgctxt "Rotation"
msgid "⤸ 90°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:19
msgctxt "Rotation"
msgid "↓ 180°"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:73
msgctxt "Font size"
msgid "pt"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:75
msgctxt "Length"
msgid "mm"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:77
#, fuzzy
msgctxt "Length"
msgid "in"
msgstr "minimi"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:79 frontend/ui/data/optionsutil.lua:85
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:129 frontend/ui/data/optionsutil.lua:139
msgid "custom"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:195 frontend/ui/data/optionsutil.lua:208
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3\n"
"Default value: %4"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:199
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5 (%6)"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:203
msgid ""
"%1\n"
"%2\n"
"Current value: %3 (%4)\n"
"Default value: %5"
msgstr ""

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:221
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins: not set"
msgstr ""
"Nuvarande marginaler:\n"
"  vänster:  %1\n"
"  höger: %2\n"
"Standardmarginaler: inte inställda"

#: frontend/ui/data/optionsutil.lua:231
#, fuzzy
msgid ""
"Current margins:\n"
"  left: %1\n"
"  right: %2\n"
"Default margins:\n"
"  left: %3\n"
"  right: %4"
msgstr ""
"Nuvarande marginaler:\n"
"  vänster:  %1\n"
"  höger: %2\n"
"Standardmarginaler:\n"
"  vänster:  %3\n"
"  höger: %4"

#: frontend/ui/elements/avoid_flashing_ui.lua:4
#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:19
msgid "Avoid mandatory black flashes in UI"
msgstr "Undvik obligatoriska svarta blinkningar i användargränssnittet"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:18
#, fuzzy
msgid "More tools"
msgstr "Fler insticksmoduler"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:28
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1349
#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:254
#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:101
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:61
#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:158
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:427
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:31
msgid "Quickstart guide"
msgstr "Snabbstartshandbok"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:47
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapportera ett fel"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:49
msgid "(verbose logging is enabled)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:57
msgid ""
"Please report bugs to \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version:\n"
"%1\n"
"\n"
"Detected device:\n"
"%2"
msgstr ""
"Rapportera fel till \n"
"https://github.com/koreader/koreader/issues\n"
"\n"
"Version: \n"
"%1\n"
"\n"
"Identifierad enhet: \n"
"%2"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:59
msgid ""
"Verbose logs will make our investigations easier. If possible, try to "
"reproduce the issue while it's enabled, and attach %1 to your bug report."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Disable verbose logging"
msgstr "Aktivera utförlig felsökningsloggning"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:79
#, fuzzy
msgid "Enable verbose logging"
msgstr "Aktivera utförlig felsökningsloggning"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:88
#, fuzzy
msgid "Verbose logging disabled"
msgstr "Framlampa inaktiverad."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgid "Verbose logging enabled"
msgstr "Framlampa aktiverad."

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:107
#, fuzzy
msgid "Version: %1"
msgstr "Version"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:116
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:165
#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:183
msgid "About"
msgstr "Om"

#: frontend/ui/elements/common_info_menu_table.lua:120
#, fuzzy
msgid ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"A document viewer for E Ink devices.\n"
"\n"
"Licensed under Affero GPL v3. All dependencies are free software.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks"
msgstr ""
"KOReader %1\n"
"\n"
"En dokumentvisare för E-bläck-enheter.\n"
"\n"
"Licensierad under Affero GPL v3. Alla beroenden är fri programvara.\n"
"\n"
"http://koreader.rocks/"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:23
msgid "Start %1 reader app"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:33
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:381
msgid "Frontlight"
msgstr "Framljus"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:45
msgid "USB mass storage"
msgstr "USB-masslagring"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:56
msgid "Turn on the power LED when charging"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:69
msgid "Associate file extensions"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:76
msgid "Time and date"
msgstr "Tid och datum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:79
msgid "12-hour clock"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:92
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Modern"
msgstr "Modern (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:96
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Letters"
msgstr "Bokstäver (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:98
#, fuzzy
msgid "Duration format: %1"
msgstr "Översättning från %1"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:106
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Classic (%1)"
msgstr "Klassisk (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:121
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Modern (%1)"
msgstr "Modern (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:136
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Letters (%1)"
msgstr "Bokstäver (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:152
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:161
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:162
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:900
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:906
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:191
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:248
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1237
msgid "Set time"
msgstr "Ställ in tid"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:163
#, fuzzy
msgid "Time is in hours and minutes."
msgstr "Ställ in läsenhetens tidtagare från nu (timmar:minuter)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:168
msgid "Current time: %1:%2"
msgstr "Aktuell tid: %1:%2"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:173
msgid "Time couldn't be set"
msgstr "Tid kunde inte ställas in"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:182
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:193
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:194
msgid "Set date"
msgstr "Ställ in datum"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:195
msgid "The date format is year, month, day."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:201
msgid "Current date: %1-%2-%3"
msgstr "Aktuellt datum: %1-%2-%3"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:206
msgid "Date couldn't be set"
msgstr "Datumet kunde inte ställas in"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:218
msgid "Ignore all sleepcover events"
msgstr "Ignorera alla viloskyddshändelser"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:230
msgid "Ignore sleepcover wakeup events"
msgstr "Ignorera uppvaknandehändelser för viloskydd"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:244
#, fuzzy
msgid "Disable Kindle cover events"
msgstr "Ignorera alla viloskyddshändelser"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:245
msgid ""
"Toggle the Hall effect sensor.\n"
"This is used to detect if the cover is closed, which will automatically "
"sleep and wake the device. If there is no cover present the sensor may cause "
"spurious wakeups when located next to a magnetic source."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:254
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1044
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1053
msgid "Night mode"
msgstr "Nattläge"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:261
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:266
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:275
msgid "Taps and gestures"
msgstr "Tryckningar och gester"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:278
#, fuzzy
msgid "Ignore long-press on corners"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:287
msgid "Disable double tap"
msgstr "Inaktivera dubbeltryck"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:307
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:335
msgid "Force haptic feedback"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:345
msgid "Volume key page turning"
msgstr "Sidbyte via volymknapp"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:355
msgid "Ignore back button completely"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:367
#, fuzzy
msgid "Battery optimizations"
msgstr "Batteristatistik"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:370
msgid ""
"Go to Android battery optimization settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen.\n"
"\n"
"Please don't change any settings unless you know what you're doing."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:384
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:296
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:330
msgid "Prompt"
msgstr "Inmatning"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:387
#: frontend/ui/network/manager.lua:949 frontend/ui/network/manager.lua:990
msgid "prompt"
msgstr "skriv"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:389
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "disable"
msgstr "avaktivera"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:406
#, fuzzy
msgid "Back to exit: %1"
msgstr "Tillbaka för att avsluta (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:419
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:447
#, fuzzy
msgid "back to exit"
msgstr "Tillbaka för att avsluta (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:421
#, fuzzy
msgid "parent folder"
msgstr "Aktuell mapp"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:423
#, fuzzy
msgid "Back in file browser: %1"
msgstr "Bakåt i filhanteraren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:429
#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:461
msgid "Back to exit (%1)"
msgstr "Tillbaka för att avsluta (%1)"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:438
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Gå till föräldramapp"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:451
#, fuzzy
msgid "previous location"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:453
#, fuzzy
msgid "previous read page"
msgstr "Föregående sida"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:455
#, fuzzy
msgid "Back in reader: %1"
msgstr "Bakåt i filhanteraren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:470
#, fuzzy
msgid "Go to file browser"
msgstr "Återgår till filhanteraren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:471
#, fuzzy
msgid "Go to previous location"
msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:472
#, fuzzy
msgid "Go to previous read page"
msgstr "Föregående sida"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:478
msgid "Backspace works as back button"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:490
#, fuzzy
msgid "Add opening page to location history"
msgstr "Rensa platshistoriken"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:507
#, fuzzy
msgid "Skim dialog position: %1"
msgstr "Markera åtgärd"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
msgid ""
"This sets how often to rewrite to disk global settings and book metadata, "
"including your current position and any highlights and bookmarks made, when "
"you're reading a document.\n"
"\n"
"The normal behavior is to save those only when the document is closed, or "
"your device suspended, or when exiting KOReader.\n"
"\n"
"Setting it to some interval may help prevent losing new settings/sidecar "
"data after a software crash, but will cause more I/O writes the lower the "
"interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:533
msgid ""
"Please be warned that on this device, setting a low interval may exacerbate "
"the potential for filesystem corruption and complete data loss after a "
"hardware crash."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:541
msgid "Only on close and suspend"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:543
#, fuzzy
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Evernote"
msgstr[1] "Evernote"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:558
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:563
#, fuzzy
msgid "book folder"
msgstr "Hemmapp"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:569
msgid ""
"Book view settings, reading progress, highlights, bookmarks and notes "
"(collectively known as metadata) are stored in a separate folder named <book-"
"filename>.sdr (\".sdr\" meaning \"sidecar\")."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:571
msgid ""
"You can decide between three locations/methods where these will be saved:"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:572
msgid ""
" - alongside the book file itself (the long time default): sdr folders will "
"be visible when you browse your library directories with another file "
"browser or from your computer, which may clutter your vision of your "
"library. But this allows you to move them along when you reorganize your "
"library, and also survives any renaming of parent directories. Also, if you "
"perform directory synchronization or backups, your settings will be part of "
"them."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:573
msgid ""
" - all in %1: sdr folders will only be visible and used by KOReader, and "
"won't clutter your vision of your library directories with another file "
"browser or from your computer. But any reorganisation of your library "
"(directories or filename moves and renamings) may result in KOReader not "
"finding your previous settings for these books. These settings won't be part "
"of any synchronization or backups of your library."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:574
msgid ""
" - all inside %1 as hashes: sdr folders are identified not by filepath/"
"filename but by partial MD5 hash, allowing you to rename, move, and copy "
"documents outside of KOReader without sdr folder clutter while keeping them "
"linked to their metadata. However, any file modifications such as writing "
"highlights into PDFs or downloading from calibre may change the hash, and "
"thus lose their linked metadata. Calculating file hashes may also slow down "
"file browser navigation. This option may suit users with multiple copies of "
"documents across different devices and directories."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:578
msgid ""
"%1 requires calculating partial file hashes of documents which may slow down "
"file browser navigation. Any file modifications (such as embedding "
"annotations into PDF files or downloading from calibre) may change the "
"partial hash, thereby losing track of any highlights, bookmarks, and "
"progress data. Embedding PDF annotations can be set at menu Typeset → "
"Highlights → Write highlights into PDF."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:579
msgid ""
"Warning: You currently have documents with hash-based metadata. Until this "
"metadata is moved by opening those documents, or deleted, file browser "
"navigation may remain slower."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:610
#, fuzzy
msgid "Book metadata location: %1"
msgstr "Ignorera metadata"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:615
msgid "About book metadata location"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:627
msgid "Show documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:628
msgid "No documents with hash-based metadata"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:653
msgid "only on close and suspend"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:655
msgid "every 1 m"
msgid_plural "every %1 m"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:657
msgid "Save book metadata: %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:667
msgid "Important info about this auto-save option"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:678
msgid "End of document action"
msgstr "Slut på dokumentåtgärd"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:681
#, fuzzy
msgid "Always mark as finished"
msgstr "Markera som läst"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:709
msgid "Return to file browser"
msgstr "Återgår till filhanteraren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:710
#, fuzzy
msgid "Mark book as finished"
msgstr "Markera som läst"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:711
msgid "Book status and return to file browser"
msgstr "Bokstatus och återgår till filhanteraren"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:722
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Flash-tangentbord"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:731
#, fuzzy
msgid "Dimension units: %1"
msgstr "Version"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:735
#, fuzzy
msgid "Also show values in pixels"
msgstr "Visa inte filerna med fetstil"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:747
#, fuzzy
msgid "Metric system"
msgstr "Textjustering"

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:748
msgid "Imperial system"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:749
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:755
#, fuzzy
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Skärmsläckarkatalog"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:40
#, fuzzy
msgid "Enable all"
msgstr "Aktivera"

#: frontend/ui/elements/file_ext_assoc.lua:48
#, fuzzy
msgid "Disable all"
msgstr "Inaktivera"

#: frontend/ui/elements/flash_keyboard.lua:4
msgid "Flash keyboard"
msgstr "Flash-tangentbord"

#: frontend/ui/elements/flash_ui.lua:4
msgid "Flash buttons and menu items"
msgstr "Flash-knappar och menyalternativ"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:74
msgid "Enable system fonts"
msgstr "Aktivera systemteckensnitt"

#: frontend/ui/elements/font_settings.lua:84
msgid "Open fonts folder"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:53
msgid ""
"If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
"those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
"Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
"\n"
"https://fonts.google.com/noto\n"
"\n"
"Only fonts named \"Noto Sans xyz\" or \"Noto Sans xyz UI\" (regular, not "
"bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
"fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:104
msgid "About additional UI fallback fonts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:144
msgid ""
"The number of allowed additional fallback fonts is limited to %1.\n"
"Uncheck some of them if you want to add this one."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/font_ui_fallbacks.lua:158
msgid "Additional UI fallback fonts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:22
msgid "Disable confirmation popup"
msgstr "Inaktivera bekräftelse-popup"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:23
msgid "This will ONLY affect what happens when you plug in the device!"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:30
msgid "Disable mass storage functionality"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:31
msgid ""
"In case your device uses an unsupported setup where you know it won't work "
"properly."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:67
#, fuzzy
msgid "Share storage via USB?"
msgstr "Dela lagring via USB?\n"

#: frontend/ui/elements/mass_storage.lua:68
#: plugins/exporter.koplugin/base.lua:165
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:5
msgid "Activate menu"
msgstr "Aktivera menyn"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:8
#, fuzzy
msgid "With a tap"
msgstr "Tryck bara"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:22
#, fuzzy
msgid "With a swipe"
msgstr "Inaktivera Wi-Fi"

#: frontend/ui/elements/menu_activate.lua:37
msgid "Auto-show bottom menu"
msgstr "Automatisk visning av nedre menyn"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:73
msgid "Up to four layouts can be enabled."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:106
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:117
msgid "Not available for any of your active layouts"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:128
#, fuzzy
msgid "Keyboard layouts: %1"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:141
#, fuzzy
msgid "Keyboard layouts (%1)"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:149
msgid "Layout-specific keyboard settings"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:154
msgid "Remember last layout"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:164
#, fuzzy
msgid "Keyboard appearance settings"
msgstr "Sök resultat"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:172
#, fuzzy
msgid "Keyboard font size"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:207
#, fuzzy
msgid "in bold"
msgstr "fet"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:213
msgid "with border"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:219
msgid "compact"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:233
#, fuzzy
msgid "Show virtual keyboard"
msgstr "Flash-tangentbord"

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:234
msgid ""
"Enable this setting to always display the virtual keyboard within a text "
"input field. When a field is selected (in focus), you can temporarily toggle "
"the keyboard on/off by pressing 'Shift' (or 'ScreenKB') + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:243
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'ScreenKB' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:245
msgid ""
"When a text field is selected (in focus), you can temporarily bring up the "
"virtual keyboard by pressing 'Shift' + 'Home'."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/menu_keyboard_layout.lua:257
msgid "Swipe to input additional characters"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:8
#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:12
msgid "Page overlap"
msgstr "Sidöverlägg"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:30
msgid "Page overlap cannot be enabled in the current view mode."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:46
msgid "Number of lines: %1"
msgstr "Antal rader: %1"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:55
#, fuzzy
msgid "Number of overlapped lines"
msgstr "Sätt överlappande rader"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:56
msgid ""
"When page overlap is enabled, some lines from the previous page will be "
"displayed on the next page.\n"
"You can set how many lines are shown."
msgstr ""
"När sidöverlapp är aktiverat kan vissa rader från föregående sida komma att "
"visas på nästa sida.\n"
"Du kan ställa in hur många rader som visas."

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:74
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:75
msgid "Gray out"
msgstr "Gråa ut"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:76
#, fuzzy
msgid "Solid line"
msgstr "Understryk"

#: frontend/ui/elements/page_overlap.lua:77
#, fuzzy
msgid "Dashed line"
msgstr "Läs på nätet"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:10
#, fuzzy
msgid "Left / right"
msgstr "höger"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:11
#, fuzzy
msgid "Top / bottom"
msgstr "Bottenmarginal"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:12
#, fuzzy
msgid "Bottom / top"
msgstr "Längst ner till vänster"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:46
#, fuzzy
msgid "Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
#, fuzzy
msgid "Tap zone width"
msgstr "Etiketter: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:56
#, fuzzy
msgid "Tap zone height"
msgstr "Hoppa över alla radhöjder från förlag"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
#, fuzzy
msgid "Percentage of screen width"
msgstr "Procent avslutad"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:57
#, fuzzy
msgid "Percentage of screen height"
msgstr "Procent avslutad"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:58
#, fuzzy
msgid "Backward"
msgstr "Bakåt"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:64
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Framåt 10 sidor"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:85
#, fuzzy
msgid "Page turns"
msgstr "Beskär sida"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:88
msgid "With taps"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:97
#, fuzzy
msgid "With swipes"
msgstr "Inaktivera Wi-Fi"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:108
#, fuzzy
msgid "Tap zones: %1"
msgstr "Etiketter: %1"

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:134
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is right-to-left (RTL) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:135
msgid ""
"The default (★) for newly opened books is left-to-right (LTR) page turning.\n"
"\n"
"Would you like to change it?"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:137
msgid "LTR (★)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:144
msgid "RTL (★)"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:154
msgid "Also invert document-related dialogs"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:164
msgid ""
"When enabled the UI direction for the Table of Contents, Book Map, and Page "
"Browser dialogs will follow the page turn direction instead of the default "
"UI direction."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/page_turns.lua:169
#, fuzzy
msgid "Page turn animations"
msgstr "Beskär sida"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:17
msgid "On startup, only after update"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:18
msgid "On startup"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:19
msgid "After setup"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:20
msgid "Before exit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:21
msgid "On exit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:49
msgid ""
"Patches might have changed. Current set of patches will be applied on next "
"restart."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:93
msgid ""
"Patch management allows enabling, disabling or editing user provided "
"patches.\n"
"\n"
"The runlevel and priority of a patch can not be modified here. This has to "
"be done manually by renaming the patch prefix.\n"
"\n"
"For more information about user patches, see\n"
"https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches\n"
"\n"
"Patches are an advanced feature, so be careful what you do!"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:103
#, fuzzy
msgid "Patch management"
msgstr "Insticksmodulshantering"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:107
#, fuzzy
msgid "About patch management"
msgstr "Bokinformation cachehantering"

#: frontend/ui/elements/patch_management.lua:122
#, fuzzy
msgid "Patches executed: %1"
msgstr "Ta bort fil"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:8
msgid "Physical buttons"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:53
#, fuzzy
msgid "Use left and right keys for page turning"
msgstr "Sidbyte via volymknapp"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:66
#, fuzzy
msgid "Disable key repeat"
msgstr "Inaktivera"

#: frontend/ui/elements/physical_buttons.lua:67
msgid ""
"Useful if you don't like the behavior or if your device has faulty switches"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:27
#, fuzzy
msgid "For every chapter set -1"
msgstr "Varje kapitel"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:33
#, fuzzy
msgid "Regular"
msgstr "vanlig"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:39
#, fuzzy
msgid "Night"
msgstr "Höger"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:40
msgid "Set refresh"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:41
msgid "Set custom refresh rate"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:54
msgid "Full refresh rate"
msgstr "Full uppdateringshastighet"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:128
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:305
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:339
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:63
msgid "Every page"
msgstr "Varje sida"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:68
msgid "Every 6 pages"
msgstr "Var 6:e sida"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:74
#, fuzzy
msgid "Custom 1: %1:%2 pages"
msgstr "Anpassad 1: %1 sidor"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:84
#, fuzzy
msgid "Custom 2: %1:%2 pages"
msgstr "Anpassning 2: %1 sidor"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:94
#, fuzzy
msgid "Custom 3: %1:%2 pages"
msgstr "Anpassning 3: %1 sidor"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:103
msgid "Every chapter"
msgstr "Varje kapitel"

#: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:114
msgid "except on the second page of a new chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_color_menu_table.lua:10
msgid "Color rendering"
msgstr "Färgåtergivning"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:14
msgid "DPI set to %1. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI inställd till %1. Detta kommer att träda i kraft efter omstart."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:15
msgid "DPI set to auto. This will take effect after restarting."
msgstr "DPI sätts till auto. Detta får effekt efter omstart."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:32
msgid "Set DPI"
msgstr "Sätt DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:33
msgid "Set custom screen DPI"
msgstr "Sätt anpassad skärm-DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:52
msgid "Screen DPI"
msgstr "Skärm-DPI (punkter per tum)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI (%1)"
msgstr "Auto DPI (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:55
msgid "Auto DPI"
msgstr "Automatisk DPI"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:56
msgid ""
"The DPI of your screen is automatically detected so items can be drawn with "
"the right amount of pixels. This will usually display at (roughly) the same "
"size on different devices, while remaining sharp. Increasing the DPI setting "
"will result in larger text and icons, while a lower DPI setting will look "
"smaller on the screen."
msgstr ""
"DPI på skärmen upptäcks automatiskt så att objekt kan ritas med rätt mängd "
"pixlar. Detta visas vanligtvis vid (ungefär) samma storlek på olika enheter, "
"samtidigt som den är skarp. Att öka DPI-inställningen resulterar i större "
"text och ikoner, medan en lägre DPI-inställning ser mindre ut på skärmen."

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:61
msgid "Small (%1)"
msgstr "Liten (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:70
msgid "Medium (%1)"
msgstr "Medium (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:79
msgid "Large (%1)"
msgstr "Stor (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:88
msgid "Extra large (%1)"
msgstr "Extra stor (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:97
msgid "Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-extra stor (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:106
msgid "Extra-Extra-Extra Large (%1)"
msgstr "Extra-extra-extra stor (%1)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:118
msgid "Custom DPI: %1 (hold to set)"
msgstr "Anpassad DPI: %1 (håll för att ställa in)"

#: frontend/ui/elements/screen_dpi_menu_table.lua:120
msgid "Custom DPI"
msgstr "Anpassade punkter per tum"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:6
msgid "E-ink settings"
msgstr "E-bläcksinställningar"

#: frontend/ui/elements/screen_eink_opt_menu_table.lua:9
msgid "Use smaller panning rate"
msgstr "Använd en lägre panoreringshastighet"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:45
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Förstärkning"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:46
msgid ""
"Notification popups may be shown at the top of screen on various occasions.\n"
"This allows selecting which to show or hide."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:53
#, fuzzy
msgid "From bottom menu icons"
msgstr "Visa nedre menyn"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:54
#, fuzzy
msgid "From bottom menu toggles"
msgstr "Visa nedre menyn"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:55
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ± buttons"
msgstr "Visa nedre menyn"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:56
#, fuzzy
msgid "From bottom menu ⋮ buttons"
msgstr "Visa nedre menyn"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:57
msgid "From bottom menu progress bars"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:58
#, fuzzy
msgid "From gestures and profiles"
msgstr "Hoppa över alla radhöjder från förlag"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:59
msgid "From all other sources"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:61
#, fuzzy
msgid "Show past notifications"
msgstr "Förstärkning"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:66
#, fuzzy
msgid "No notifications available."
msgstr "Ingen information tillgänglig"

#: frontend/ui/elements/screen_notification_menu_table.lua:73
#, fuzzy
msgid "Past notifications"
msgstr "Förstärkning"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:35
msgid "Ignore accelerometer rotation events"
msgstr "Ignorera accelerometerrotationshändelser"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:36
msgid "This will inhibit automatic rotations triggered by your device's gyro."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:47
msgid ""
"When checked, the gyro will only be honored when switching between the two "
"inverse variants of your current rotation,\n"
"i.e., Portrait <-> Inverted Portrait OR Landscape <-> Inverted Landscape.\n"
"Switching between (Inverted) Portrait and (Inverted) Landscape will be "
"inhibited.\n"
"If you need to do so, you'll have to use the UI toggles."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:65
msgid "Keep current rotation across views"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:66
msgid ""
"When checked, the current rotation will be kept when switching between the "
"file browser and the reader, in both directions, and that no matter what the "
"document's saved rotation or the default reader or file browser rotation may "
"be.\n"
"This means that nothing will ever sneak a rotation behind your back, you "
"choose your device's rotation, and it stays that way.\n"
"When unchecked, the default rotation of the file browser and the default/"
"saved reader rotation will not affect each other (i.e., they will be "
"honored), and may very well be different."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:88
#, fuzzy
msgid "Image viewer rotation"
msgstr "Återställ texten"

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:91
msgid "Invert default rotation in portrait mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:100
msgid "Invert default rotation in landscape mode"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:110
msgid "Auto-rotate for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screen_rotation_menu_table.lua:111
msgid ""
"Auto-rotate the image to best match screen and image aspect ratios on image "
"viewer launch (ie. if in portrait mode, a landscape image will be rotated)."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:33
msgid "Wallpaper"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
msgid "Show book cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
#, fuzzy
msgid "Show random image from folder on sleep screen"
msgstr "Använd slumpmässig bild från mapp som skärmsläckare"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
#, fuzzy
msgid "Show reading progress on sleep screen"
msgstr "Använd läsnings framsteg som skärmsläckare"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:39
#, fuzzy
msgid "Show book status on sleep screen"
msgstr "Använd bokstatus som skärmsläckare"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:40
#, fuzzy
msgid "Leave screen as-is"
msgstr "Lämna skärmen som den är"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:42
#, fuzzy
msgid "Ignore book cover"
msgstr "Ignorera omslag"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:43
msgid "Choose when to ignore showing book covers on the sleep screen."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:54
msgid "For books on hold"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:55
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as on hold, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:64
#, fuzzy
msgid "For finished books"
msgstr "Hitta böcker"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:65
msgid ""
"When the device is locked and the current book has been marked as finished, "
"both the cover and sleep screen message of the book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
#, fuzzy
msgid "When in file browser"
msgstr "Bakåt i filhanteraren"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
msgid ""
"When the device is locked from the file browser, both the cover and sleep "
"screen message of the last opened book will not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:87
msgid "Border fill, rotation, and fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:94
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:211
#, fuzzy
msgid "Black fill"
msgstr "senaste fil"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:95
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:212
#, fuzzy
msgid "White fill"
msgstr "Vit"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:96
#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:213
#, fuzzy
msgid "No fill"
msgstr "Ny mapp"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:102
#, fuzzy
msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
msgstr "Procent avslutad"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:104
#, fuzzy
msgid "Stretch cover to fit screen"
msgstr "Stretcha omslag och bilder för att passa skärmen"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:114
msgid "Rotate cover for best fit"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:126
msgid "Postpone screen update after wake-up"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:129
#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
#, fuzzy
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "1 sekund"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:130
#, fuzzy
msgid "3 seconds"
msgstr "%1 sekunder"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:131
#, fuzzy
msgid "5 seconds"
msgstr "%1 sekunder"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
#, fuzzy
msgid "Until a tap"
msgstr "Tryck bara"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:132
#, fuzzy
msgid "Until a key press"
msgstr "Tryck bara"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:133
#, fuzzy
msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
msgstr "Tryck för att avsluta skärmsläckaren"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:137
#, fuzzy
msgid "Custom images"
msgstr "Om omslagsbild"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:144
#, fuzzy
msgid "Choose image or document cover"
msgstr ""
"Skärmsläckarbild inställd till:\n"
"%1"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:154
#, fuzzy
msgid "Choose random image folder"
msgstr "Välj en annan katalog"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:165
msgid "Cycle through images in order"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:166
msgid ""
"When enabled, all images (up to 128) will be displayed at least once on the "
"sleep screen in sequence before repeating the cycle."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:182
#: frontend/ui/screensaver.lua:358
#, fuzzy
msgid "Sleep screen message"
msgstr "Skärmsläckarmeddelande"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:185
#, fuzzy
msgid "Add custom message to sleep screen"
msgstr "Använd meddelande som skärmsläckare"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:195
#, fuzzy
msgid "Edit sleep screen message"
msgstr "Tryck för att avsluta skärmsläckaren"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:205
#, fuzzy
msgid "Background fill"
msgstr "Bakgrundstjänst"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:206
msgid ""
"This option will only become available, if you have selected 'Leave screen "
"as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:217
#, fuzzy
msgid "Message position"
msgstr "Skärmsläckarmeddelande"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:223
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Franska"

#: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:228
msgid "Hide reboot/poweroff message"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:25
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:50
msgid ""
"Allow KOReader to modify system settings?\n"
"\n"
"You will be prompted with a permission management screen. You'll need to "
"give KOReader permission and then restart the program."
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:55
msgid "Allow"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:64
msgid "Use system settings"
msgstr "Använd systeminställningar"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:112
msgid "Keep screen on"
msgstr "Håll skärmen på"

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:121
msgid "Allow system settings override"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:130
#, fuzzy
msgid "Screen timeout"
msgstr "Tidsgräns för skärm"

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:11
msgid "Level 0: high quality, slowest"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:13
msgid "Level %1: low quality, fastest"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:15
msgid "Level %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/elements/waveform_level.lua:30
msgid "Refresh speed/fidelity"
msgstr ""

#: frontend/ui/language.lua:99
msgid "Please restart KOReader for the new language setting to take effect."
msgstr ""
"Starta om KOReader för att den nya språkinställningen ska träda i kraft."

#: frontend/ui/language.lua:118
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: frontend/ui/menusorter.lua:15
msgid "NEW: "
msgstr "NY: "

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket: %1"
msgstr ""
"Radering misslyckades: \n"
"%1"

#: frontend/ui/message/simpletcpserver.lua:30
#, fuzzy
msgid "Failed to bind socket"
msgstr ""
"Radering misslyckades: \n"
"%1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:85 frontend/ui/network/manager.lua:825
msgid "Error connecting to the network"
msgstr "Det gick inte att ansluta till nätverket"

#: frontend/ui/network/manager.lua:108
msgid "You can now retry the action that required network access"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:360
msgid ""
"A previous connection attempt is still ongoing, this one will be ignored!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:399
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:25
msgid "Turning on Wi-Fi…"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:413
#: frontend/ui/network/networklistener.lua:40
#, fuzzy
msgid "Turning off Wi-Fi…"
msgstr "Slå av"

#: frontend/ui/network/manager.lua:435
msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
msgstr "Vill du slå på Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:436 frontend/ui/network/manager.lua:948
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1054
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1179
msgid "Turn on"
msgstr "Slå på"

#: frontend/ui/network/manager.lua:445
msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
msgstr "Vill du slå av Wi-Fi?"

#: frontend/ui/network/manager.lua:446 frontend/ui/network/manager.lua:989
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1064
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1184
msgid "Turn off"
msgstr "Slå av"

#: frontend/ui/network/manager.lua:455
msgid "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:459
msgid "Please note that a connection attempt is currently in progress!"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:462
msgid ""
"KOReader is currently waiting for connectivity. This may take up to 45s, so "
"you may just want to try again later."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:464
#, fuzzy
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Om du vill återställa data,"

#: frontend/ui/network/manager.lua:469
#, fuzzy
msgid "Turn Wi-Fi off"
msgstr "Slå på"

#: frontend/ui/network/manager.lua:473
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:315
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:347
#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:105
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: frontend/ui/network/manager.lua:493
#, fuzzy
msgid "Connecting to Wi-Fi…"
msgstr "Ansluten."

#: frontend/ui/network/manager.lua:757
#, fuzzy
msgid "Waiting for network connectivity…"
msgstr "Söker efter nätverk…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:838
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi settings"
msgstr "E-bläcksinställningar"

#: frontend/ui/network/manager.lua:865
msgid "Wi-Fi connection"
msgstr "Wi-Fi-anslutning"

#: frontend/ui/network/manager.lua:884
msgid "HTTP proxy %1"
msgstr "HTTP-proxy %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:895
msgid ""
"Tip:\n"
"Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
msgstr ""
"Tips: \n"
"Långtryck på menyalternativet för att konfigurera HTTP-proxy."

#: frontend/ui/network/manager.lua:900
msgid "Enter proxy address"
msgstr "Ange proxyadress"

#: frontend/ui/network/manager.lua:911
#, fuzzy
msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
msgstr "Wi-Fi-anslutning"

#: frontend/ui/network/manager.lua:912
msgid ""
"This is unlikely to function properly on a stock Kindle, given how much "
"network activity the framework generates."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:913
msgid ""
"This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
"inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
"so you can just keep reading without worrying about battery drain."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:925
#, fuzzy
msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
msgstr "Återställa automatiskt Wi-Fi-anslutning efter återuppta"

#: frontend/ui/network/manager.lua:927
msgid ""
"This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
"startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
"KOReader, and you did not explicitly disable it."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:936
msgid "Network info"
msgstr "Nätverksinformation"

#: frontend/ui/network/manager.lua:948
msgid "turn on"
msgstr "slå på"

#: frontend/ui/network/manager.lua:952
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "Ignorera"

#: frontend/ui/network/manager.lua:969
msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
msgstr "Åtgärd när Wi-Fi är avstängt: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "leave on"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:988
msgid "Leave on"
msgstr ""

#: frontend/ui/network/manager.lua:989
#, fuzzy
msgid "turn off"
msgstr "Slå av"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1006
#, fuzzy
msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
msgstr "Åtgärd när Wi-Fi är avstängt: %1"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1020
msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
msgstr "Avvisa Wi-Fi-sökningspopup efter anslutning"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1053
msgid "Scanning for networks…"
msgstr "Söker efter nätverk…"

#: frontend/ui/network/manager.lua:1103
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Översättning misslyckades."

#: frontend/ui/network/manager.lua:1164
#, fuzzy
msgid "Connecting to network %1…"
msgstr "Ansluten till nätverk %1"

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:49
msgid "Wi-Fi off."
msgstr ""

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:74
msgid "Already connected to network %1."
msgstr "Redan ansluten till nätverket %1."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:76
msgid "Already connected."
msgstr "Redan ansluten."

#: frontend/ui/network/networklistener.lua:238 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
msgid "Could not retrieve network info."
msgstr "Det gick inte att hämta nätverksinformation."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:16
msgid "Failed to initialize network control client: %1."
msgstr "Misslyckades med att initiera nätverksstyrningsklient: %1."

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:124
msgid "Authenticating…"
msgstr "Autentiserar…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:126
#, fuzzy
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentiserar…"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:166
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Misslyckades med att autentisera"

#: frontend/ui/network/wpa_supplicant.lua:182
msgid "Timed out"
msgstr "Tidsgräns överskriden"

#: frontend/ui/otamanager.lua:48
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: frontend/ui/otamanager.lua:49
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#: frontend/ui/otamanager.lua:160
msgid "Download already scheduled. You'll be notified when it's ready."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:169
msgid "KOReader is up to date."
msgstr "KOReader är uppdaterad."

#: frontend/ui/otamanager.lua:173
msgid ""
"Device no longer supported.\n"
"\n"
"Please check %1"
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:177
msgid "Unable to determine OTA model."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:181
msgid "Unable to contact OTA server. Try again later, or try another mirror."
msgstr ""

#: frontend/ui/otamanager.lua:184
msgid ""
"Do you want to update?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Vill du uppdatera? \n"
"Installerad version: %1\n"
"Tillgänglig version: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:187
#, fuzzy
msgctxt "Application update | Button"
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: frontend/ui/otamanager.lua:193
#, fuzzy
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"You'll need to uninstall the app before installing a previous version.\n"
"Download anyway?\n"
"\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Den installerade versionen är nyare än den tillgängliga versionen.\n"
"Vill du fortfarande fortsätta och nedgradera?\n"
"Installerad version: %1\n"
"Tillgänglig version: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:203
msgid ""
"The currently installed version is newer than the available version.\n"
"Would you still like to continue and downgrade?\n"
"Installed version: %1\n"
"Available version: %2"
msgstr ""
"Den installerade versionen är nyare än den tillgängliga versionen.\n"
"Vill du fortfarande fortsätta och nedgradera?\n"
"Installerad version: %1\n"
"Tillgänglig version: %2"

#: frontend/ui/otamanager.lua:206
msgid "Downgrade"
msgstr "Nedgradera"

#: frontend/ui/otamanager.lua:209 frontend/ui/otamanager.lua:249
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:837
msgid "Downloading may take several minutes…"
msgstr "Hämtning kan ta flera minuter…"

#: frontend/ui/otamanager.lua:245
msgid ""
"Failed to update KOReader.\n"
"\n"
"You can:\n"
"Cancel, keeping temporary files.\n"
"Retry the update process with a full download.\n"
"Abort and cleanup all temporary files."
msgstr ""
"Det gick inte att uppdatera KOReader.\n"
"\n"
"Du kan:\n"
"Avbryta, behålla temporära filer.\n"
"Försök om uppdateringsprocessen med en fullständig hämtning.\n"
"Avbryta och rensa alla temporära filer."

#: frontend/ui/otamanager.lua:271
msgid "Error updating KOReader. Would you like to delete temporary files?"
msgstr "Fel vid uppdatering av KOReader. Vill du ta bort temporära filer?"

#: frontend/ui/otamanager.lua:279 frontend/ui/trapper.lua:165
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: frontend/ui/otamanager.lua:409
#, fuzzy
msgctxt "Application update | Menu"
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: frontend/ui/otamanager.lua:418
#, fuzzy
msgid "Check for updates"
msgstr "Sök efter uppdatering"

#: frontend/ui/otamanager.lua:440
msgid "Update server"
msgstr "Uppdatera servern"

#: frontend/ui/otamanager.lua:444
msgid "Update channel"
msgstr "Uppdatera kanalen"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:79
msgid "Do you want to disable it?"
msgstr "Vill du inaktivera det?"

#: frontend/ui/plugin/switch_plugin.lua:81
msgid "Do you want to enable it?"
msgstr "Vill du aktivera det?"

#: frontend/ui/quickstart.lua:54
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Shortcuts](#short)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:73
msgid ""
"<div class=\"logo\">![KOReader](resources/koreader.svg)</div>\n"
"\n"
"# Quickstart guide\n"
"\n"
"* [User interface](#ui)\n"
"* [User interface tips](#uitips)\n"
"* [Accessing files](#afiles)\n"
"* [Transferring files](#tfiles)\n"
"* [Frontlight/backlight](#flight)\n"
"* [While reading](#reading)\n"
"* [Installing dictionaries](#dicts)\n"
"* [More info](#more)\n"
"\n"
"---\n"
"You can access the complete user manual from [our GitHub page](https://"
"github.com/koreader/koreader).\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:96
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle4.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or "
"**Press** keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:106
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/kindle3.png)</"
"div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** press the **Menu** or **Aa** "
"keys respectively.\n"
"- The **STATUS BAR** can be set to show a multitude of information regarding "
"your reading progress or device state.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:115
msgid ""
"## User interface <a id=\"ui\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"img-block\">![Touch zones](resources/quickstart/touchzones."
"png)</div>\n"
"\n"
"- To show the **TOP MENU** or **BOTTOM MENU** you can click the indicated "
"zones. You can click or swipe down the upper zone to show the **TOP MENU**.\n"
"- The **STATUS BAR** zone can be used to cycle between STATUS BAR items if "
"one item is visible. This will also hide and show the STATUS BAR if you tap "
"enough times.\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:127
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **ScreenKB** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **ScreenKB** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **ScreenKB** + **Menu** keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:154
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you press both **Shift** + **Press** on an option or menu item (font "
"weight, line spacing etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new "
"value will only be applied to documents opened from now on. Previously "
"opened documents will keep their settings. You can identify default values "
"as a STAR in menu or as a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for some items on the **TOP MENU** by pressing "
"both **Shift** + **Press** on the name of the option.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by pressing the **Back** key.\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by pressing the **Alt** + **Shift** + **G** "
"keys\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"use the directional keys to move around. If widgets have menus, pressing the "
"**Menu** key should open them.\n"
"- You can toggle content selection mode by pressing either the **Up** or "
"**Down** keys. The selection tool becomes available so you can select one or "
"multiple words, for either dictionary, wikipedia or text look ups.\n"
"- You can highlight blocks of text by selecting multiple words with the "
"content selection tool.\n"
"- You can move through your document with the **Left** or **Right** cursor "
"keys which, should take you to the previous or next chapter respectively.\n"
"- The content selection tool's sensitivity can be adjusted in the **TOP "
"MENU**.\n"
"\n"
"> **Menu ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Selection on text**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:181
msgid ""
"## User interface tips <a id=\"uitips\"></a>\n"
"\n"
"- You can change the interface language using:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Language**\n"
"\n"
"- If you tap and hold on an option or menu item (font weight, line spacing "
"etc.), you can set its value as **DEFAULT**.  The new value will only be "
"applied to documents opened from now on. Previously opened documents will "
"keep their settings. You can identify default values as a STAR in menu or as "
"a black border around indicators as seen below:\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 1](resources/"
"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Default setting 2](resources/"
"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
"\n"
"- You can see explanations for all items on the **BOTTOM MENU** by tapping "
"and holding the name of the option. This is also available for most of the "
"**TOP MENU** menu items.\n"
"- You can **CLOSE** full screen dialogs (History, Table of Contents, "
"Bookmarks, Reading Statistics etc.) by swiping down\n"
"- **SCREENSHOTS** can be taken by touching opposing corners of the screen "
"diagonally at the same time or by making a long diagonal swipe\n"
"\n"
"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Number picker](resources/"
"quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
"\n"
"- In dialogs containing adjustment arrow buttons like the one above, you can "
"tap and hold on arrow buttons to increase / decrease the value in bigger "
"increments\n"
"- You can **CLOSE** this type of dialog (non-full screen) by tapping outside "
"of the window. You can **MOVE** this type of dialog by holding the window "
"title and dragging\n"
"- You can make this type of dialog **SEMI-TRANSPARENT** (to see the text "
"under it while adjusting a value) by tapping and holding the window title\n"
"- Tapping and holding a word brings up a dialog which allows you to search "
"for the selection to find more occurrences in the document or to look it up "
"on Wikipedia\n"
"- You can highlight sections by tapping and holding a word and dragging your "
"finger\n"
"- You can move through your document via the **SKIM DOCUMENT** dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Navigation](resources/icons/mdlight/appbar.navigation.svg) "
"➔ Skim document**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:213
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **Menu (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/appbar."
"filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:227
msgid ""
"## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
"\n"
"The following methods are available for accessing your books and articles:\n"
"\n"
"* File Browser\n"
"* Favorites\n"
"* History\n"
"\n"
"You can assign gestures for quick access to each of these dialogs.\n"
"\n"
"You can also set KOReader to open with any of these dialogs on startup via:\n"
"\n"
"> **TOP MENU (in File Browser) ➔ ![Filebrowser](resources/icons/mdlight/"
"appbar.filebrowser.svg) ➔ Start with**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:245
msgid ""
"## Transferring files <a id=\"tfiles\"></a>\n"
"\n"
"In addition to transferring files the same way you would with the built-in "
"reader application, other options are available depending on your device:\n"
"\n"
"1. USB Mass Storage mode within KOReader\n"
"2. Cloud storage (Dropbox/FTP/Webdav)\n"
"3. SSH/SFTP access\n"
"4. Calibre transfer\n"
"5. News downloader\n"
"6. Wallabag\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:260
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Up**: Table of contents\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **ScreenKB** + **Down**: Book map\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **ScreenKB** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **ScreenKB** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **ScreenKB** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **ScreenKB** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **ScreenKB** + **Back**: Delete char\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:284
msgid ""
"## Shortcuts <a id=\"short\"></a>\n"
"\n"
"The following is a non-exhaustive list of shortcuts available.\n"
"\n"
"When inside the reading module:\n"
"\n"
"- **T** or **Shift** + **Up**: Table of contents\n"
"- **Shift** + **Right**: Add a bookmark\n"
"- **Shift** + **Down**: Book map\n"
"- **B** or **Shift** + **Left**: Bookmarks, notes and highlights\n"
"- **Shift** + **Press**: Save current page to location history\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle wifi on/off\n"
"- **Shift** + **Back**: Switch to previously opened book\n"
"\n"
"When using a virtual keyboard:\n"
"\n"
"- **Shift** + **Right**: Move cursor to right char\n"
"- **Shift** + **Left**: Move cursor to left char\n"
"- **Shift** + **Press**: Show special characters behind virtual keyboard "
"keys\n"
"- **Shift** + **Home**: Toggle virtual keyboard on/off\n"
"- **Shift** + **Del**: Delete word\n"
"- **Shift** + **Back**: Delete whole line\n"
"- **Sym** + **Alphabet keys**: symbols, numbers and special characters\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:310
msgid ""
"## Frontlight/backlight <a id=\"flight\"></a>\n"
"\n"
"You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting "
"(normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this "
"dialog:\n"
"\n"
"> **TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Frontlight**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:320
msgid ""
"## While reading <a id=\"reading\"></a>\n"
"\n"
"<div class=\"table\"><div>\n"
"\n"
"You can change the font\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Font**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bigger\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Textsize](resources/icons/mdlight/appbar.textsize.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Make font bolder\n"
"\n"
"**BOTTOM MENU ➔ ![Contrast](resources/icons/mdlight/appbar.contrast.svg)**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Invert the colors (white text on black)\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Settings](resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) ➔ "
"Night mode**\n"
"\n"
"</div><div>\n"
"\n"
"Change many formatting options\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Typesettings](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
"Style tweaks**\n"
"\n"
"</div></div>\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:357
msgid ""
"## Installing dictionaries <a id=\"dicts\"></a>\n"
"\n"
"KOReader supports dictionary lookup in EPUB and even in scanned PDF/DJVU "
"documents. To see the dictionary definition or translation, tap and hold a "
"word.\n"
"\n"
"To use the dictionary lookup function, first you need to install one or more "
"dictionaries in the StarDict format. KOReader has an inbuilt dictionary "
"installation system:\n"
"\n"
"**TOP MENU ➔ ![Search](resources/icons/mdlight/appbar.search.svg) ➔ "
"Dictionary Settings > Download dictionaries**\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:368
msgid ""
"## More info <a id=\"more\"></a>\n"
"\n"
"You can find more information on our GitHub page\n"
"\n"
"[https://github.com/koreader/koreader](https://github.com/koreader/"
"koreader)\n"
"\n"
"You can find other KOReader users on MobileRead forums\n"
"\n"
"[https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276](https://www."
"mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276)\n"
"\n"
"---\n"
"<div class=\"generated\">Generated by KOReader %1.</div>\n"
msgstr ""

#: frontend/ui/quickstart.lua:421
msgid "KOReader Quickstart Guide"
msgstr "KOReader-snabbstartshandbok"

#: frontend/ui/screensaver.lua:64
msgid "Sleeping"
msgstr "Sover"

#: frontend/ui/screensaver.lua:81
msgid "(Press F2 to resume)"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:309
#, fuzzy
msgid "Current random image folder:"
msgstr "Välj en annan katalog"

#: frontend/ui/screensaver.lua:319
#, fuzzy
msgid "Current image or document cover:"
msgstr ""
"Skärmsläckarbild inställd till:\n"
"%1"

#: frontend/ui/screensaver.lua:359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
"escape sequences are available:\n"
"  %T title\n"
"  %A author(s)\n"
"  %S series\n"
"  %c current page number\n"
"  %t total page number\n"
"  %p percentage read\n"
"  %h time left in chapter\n"
"  %H time left in document\n"
"  %b battery level\n"
"  %B battery symbol"
msgstr ""
"Mata in meddelandet som ska visas av skärmsläckaren. Följnade kodsekvenser "
"kan användas:\n"
"  %p procent läst\n"
"  %c aktuellt sidnummber\n"
"  %t totalt antal sidor\n"
"  %T titel"

#: frontend/ui/screensaver.lua:382
msgid "Set message"
msgstr "Ange meddelande"

#: frontend/ui/screensaver.lua:403
msgid "Set maximum stretch limit"
msgstr ""

#: frontend/ui/screensaver.lua:411
#, fuzzy
msgid "Disable stretch"
msgstr "Inaktivera"

#: frontend/ui/screensaver.lua:416
#, fuzzy
msgid "Full stretch"
msgstr "Heltextssökning"

#: frontend/ui/translator.lua:35
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:37
msgid "Bambara"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:41
msgid "Bhojpuri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:53
msgid "Dogri"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:58
#, fuzzy
msgid "Ewe"
msgstr "webb"

#: frontend/ui/translator.lua:59
msgid "Filipino (Tagalog)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:62
msgid "Frisian"
msgstr "Frisiska"

#: frontend/ui/translator.lua:67
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:70
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitiska"

#: frontend/ui/translator.lua:75
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: frontend/ui/translator.lua:78
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: frontend/ui/translator.lua:79
msgid "Ilocano"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:89
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:90
msgid "Konkani"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:92
msgid "Krio"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:94
#, fuzzy
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdiska"

#: frontend/ui/translator.lua:95
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiziska"

#: frontend/ui/translator.lua:99
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:101
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:104
#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "Swahili"

#: frontend/ui/translator.lua:111
msgid "Mizo"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:113
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (Burmesiska)"

#: frontend/ui/translator.lua:114
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesiska"

#: frontend/ui/translator.lua:116
msgid "Nyanja (Chichewa)"
msgstr "Nyanja (Chichewa)"

#: frontend/ui/translator.lua:117
msgid "Odia (Oriya)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:119
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: frontend/ui/translator.lua:123
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: frontend/ui/translator.lua:127
msgid "Samoan"
msgstr "Samoanska"

#: frontend/ui/translator.lua:129
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Skotsk gäliska"

#: frontend/ui/translator.lua:130
msgid "Sepedi"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:132
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: frontend/ui/translator.lua:133
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: frontend/ui/translator.lua:135
msgid "Sinhala (Sinhalese)"
msgstr "Singalesiska"

#: frontend/ui/translator.lua:138
msgid "Somali"
msgstr "Somaliska"

#: frontend/ui/translator.lua:143
msgid "Tagalog (Filipino)"
msgstr "Tagalog (Filippinska)"

#: frontend/ui/translator.lua:150
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:152
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:153
msgid "Twi (Akan)"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:156
msgid "Uyghur"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:244
msgid "Translation settings"
msgstr "Översättningsinställningar"

#: frontend/ui/translator.lua:249
#, fuzzy
msgid "Translate from book language: %1"
msgstr "Översätt från: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:251
msgid ""
"With books that specify their main language in their metadata (most EPUBs "
"and FB2s), enabling this option will make this language the source language. "
"Otherwise, auto-detection or the selected language will be used.\n"
"This is useful:\n"
"- For books in a foreign language, where consistent translation is needed "
"and words in other languages are rare.\n"
"- For books in familiar languages, to get definitions for words from the "
"translation service."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:267
msgid "Auto-detect source language"
msgstr "Identifiera automatiskt källspråk"

#: frontend/ui/translator.lua:268
msgid ""
"This setting is best suited for foreign text found in books written in your "
"native language."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:281
#, fuzzy
msgid "Show romanizations"
msgstr "Förstärkning"

#: frontend/ui/translator.lua:282
msgid ""
"Displays source language text in Latin characters. This is useful for "
"reading languages with non-Latin scripts."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:293
msgid "Translate from: %1"
msgstr "Översätt från: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:295
msgid ""
"If a specific source language is manually selected, it will be used "
"everywhere, in all your books."
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:306
msgid "Translate to: %1"
msgstr "Översätt till: %1"

#: frontend/ui/translator.lua:546
msgid "Querying translation service…"
msgstr "Fråga översättningstjänsten…"

#: frontend/ui/translator.lua:549
msgid "Translation interrupted."
msgstr "Översättning avbruten."

#: frontend/ui/translator.lua:555
msgid "Translation failed."
msgstr "Översättning misslyckades."

#: frontend/ui/translator.lua:604
#, fuzzy
msgid "Alternate translations:"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: frontend/ui/translator.lua:621
#, fuzzy
msgid "Definition:"
msgstr "Beskrivning:"

#: frontend/ui/translator.lua:646
msgid "Save main translation to note"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:659
#, fuzzy
msgid "Save all to note"
msgstr "Visa alla på en gång"

#: frontend/ui/translator.lua:683
msgid "Copy main translation"
msgstr ""

#: frontend/ui/translator.lua:689 frontend/ui/widget/inputtext.lua:211
#, fuzzy
msgid "Copy all"
msgstr "Kopiera"

#: frontend/ui/translator.lua:700
msgid "Translation from %1"
msgstr "Översättning från %1"

#: frontend/ui/trapper.lua:159
msgid "Paused"
msgstr "Pausad"

#: frontend/ui/trapper.lua:164 frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:215
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:801
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:302
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: frontend/ui/uimanager.lua:82
msgid "Powered off"
msgstr "Avstängd"

#: frontend/ui/uimanager.lua:100
#, fuzzy
msgid "Rebooting…"
msgstr "Startar om..."

#: frontend/ui/viewhtml.lua:21
msgid "Switch to standard view"
msgstr "Växla till standardvy"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:25
msgid "Switch to debug view"
msgstr "Växla till debugvy"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:28
#, fuzzy
msgid "Switch to rendering debug view"
msgstr "Växla till utökad felsökningsvy"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:31
#, fuzzy
msgid "Switch to unicode debug view"
msgstr "Växla till utökad felsökningsvy"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:54
msgid "Failed getting HTML for selection"
msgstr "Misslyckades med att hämta HTML för markering"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:119
msgid "View %1"
msgstr "Visa %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:125
msgid "Failed getting CSS content"
msgstr "Misslyckades med att hämta CSS-innehåll"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:183
msgid "Selection HTML"
msgstr "Markering HTML"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:330
#, fuzzy
msgid "Selector copied to clipboard."
msgstr "Kopierad till: %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:338
#, fuzzy
msgid "Selector appended to clipboard."
msgstr "Kopierad till: %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:354
msgid "Show matched stylesheets rules (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:364
msgid "Show matched stylesheets rules (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:376
#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "Kopierad till: %1"

#: frontend/ui/viewhtml.lua:412
msgid "Matching rulesets (all ancestors)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:413
msgid "Matching rulesets (element only)"
msgstr ""

#: frontend/ui/viewhtml.lua:418
msgid "No matching rulesets"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:21
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Döp om"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:31
#, fuzzy
msgid "name (natural sorting)"
msgstr "Sortera efter filnamn"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:43
#, fuzzy
msgid "last read date"
msgstr "datum läst"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:56
msgid "date modified"
msgstr "datum ändrat"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:69
msgid "size"
msgstr "storlek"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:79
msgid "type"
msgstr "typ"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:95
#, fuzzy
msgid "percent - unopened first"
msgstr "procent - oöppnad först"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:120
#, fuzzy
msgid "percent - unopened last"
msgstr "procent - oöppnad sist"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:146
#, fuzzy
msgid "percent – unopened – finished last"
msgstr "procent - oöppnad sist"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:187
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1860
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:200
msgid "Authors"
msgstr "Författare"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:217
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:422
msgid "Series"
msgstr "Serier"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord:"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:347
msgctxt "Status of group of books"
msgid "All"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:348
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Deleted"
msgstr "Ta bort"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:349
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "New"
msgstr "Nätverk"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:350
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Reading"
msgstr "Läser"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:351
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "On hold"
msgstr "I vänteläge"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:352
#, fuzzy
msgctxt "Status of group of books"
msgid "Finished"
msgstr "Färdig"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:356
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Reading"
msgstr "Läser"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:357
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "On hold"
msgstr "I vänteläge"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:358
#, fuzzy
msgctxt "Status of single book"
msgid "Finished"
msgstr "Färdig"

#: frontend/ui/widget/booklist.lua:366
#, fuzzy
msgid "Status: %1"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map (overview)"
msgstr "Om omslagsbild"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1197
#, fuzzy
msgid "About book map"
msgstr "Om omslagsbild"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1204
#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:878
#, fuzzy
msgid "Available gestures"
msgstr "Tillgänglig"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1211
#, fuzzy
msgid "Page browser on tap"
msgstr "filhanteraren"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1221
#, fuzzy
msgid "Alternative theme"
msgstr "Alternativa tips för innehållsförteckning"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1233
#, fuzzy
msgid "Switch current/initial view"
msgstr "Växla till standardvy"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1241
#, fuzzy
msgid "Switch grid/flat views"
msgstr "Växla till standardvy"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1252
#, fuzzy
msgid "Chapter levels"
msgstr "Alarm för låg batterinivå"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1279
#, fuzzy
msgid "Page-slot width"
msgstr "Etiketter: %1"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1308
#, fuzzy
msgid "10-page markers"
msgstr "Byt namn på bokmärke"

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357
msgid ""
"Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages "
"visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read "
"(gray for pages read in the current session), with varying heights based on "
"reading time.\n"
"\n"
"Map legend:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page\n"
"▢ focused page when coming from Pages browser"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1369
msgid ""
"When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit "
"on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most "
"convenient overview experience."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1372
msgid ""
"When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying "
"all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's "
"content."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1381
msgid ""
"Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the "
"book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots.\n"
"\n"
"Use \"ScreenKB/Shift\" + \"Up/Down\" to scroll or use the page turn buttons "
"to move at a faster rate.\n"
"\n"
"Press back to exit the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1388
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1395
msgid ""
"Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there.\n"
"\n"
"Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include "
"in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the "
"level 0.\n"
"\n"
"Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots.\n"
"\n"
"Swipe or pan vertically on content to scroll.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to switch between current and initial views.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the book map."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:144
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:146
#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:548
msgid "Review"
msgstr "Recension"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Book Status"
msgstr "Bokstatus"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:148
msgid "Update Status"
msgstr "Uppdatera status"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:319
#, fuzzy
msgid "%1 % Completed"
msgstr "%1% avklarat"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:385
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:392
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:304
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:318
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:399
msgid "Read pages"
msgstr "Lästa sidor"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:457
msgid "A few words about the book"
msgstr "Några få ord om boken"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
msgid "Reading"
msgstr "Läser"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "On hold"
msgstr "I vänteläge"

#: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:482
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:337
msgid "Finished"
msgstr "Färdig"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1190
#, fuzzy
msgid "Set values"
msgstr "Ställ in datum"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1248
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1343
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1410
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1448
msgid "Set default %1 to %2?"
msgstr "Ange standard %1 till %2?"

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1291
msgid "Set value"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1396
#: frontend/ui/widget/configdialog.lua:1434
msgid ""
"\n"
"  left:  %1\n"
"  right: %2\n"
msgstr ""
"\n"
"  vänster:  %1\n"
"  höger: %2\n"

#: frontend/ui/widget/confirmbox.lua:45
#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:42
msgid "no text"
msgstr "ingen text"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:347
#, fuzzy
msgid "Disabled touch input"
msgstr "Växla rotationsriktning"

#: frontend/ui/widget/container/inputcontainer.lua:351
#, fuzzy
msgid "Restored touch input"
msgstr "Växla rotationsriktning"

#: frontend/ui/widget/datetimewidget.lua:355
#, fuzzy
msgid "Default value: %1"
msgstr "Ta bort fil"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:355
msgid "Save as EPUB"
msgstr "Spara som EPUB"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:378
msgid "Save as %1?"
msgstr "Spara som %1?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:385
msgid ""
"Article saved to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to read the downloaded article now?"
msgstr ""
"Artikel sparad till:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vill du läsa den hämtade artikeln nu?"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:408
#, fuzzy
msgid "Saving Wikipedia article failed or interrupted."
msgstr "Sparandet av Wikipedia-artikeln misslyckades eller avbröts."

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:457
msgid "Unhighlight"
msgstr "Avmarkera"

#. @translators Full Wikipedia article.
#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:482
msgctxt "Button"
msgid "Wikipedia full"
msgstr "Hela Wikipedia"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:532
#, fuzzy
msgid "Text selection"
msgstr "Textriktning"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1117
msgid "(query : %1)"
msgstr "(fråga : %1)"

#: frontend/ui/widget/dictquicklookup.lua:1552
#, fuzzy
msgid "%1 results"
msgstr "Sök resultat"

#: frontend/ui/widget/doublespinwidget.lua:232
#, fuzzy
msgid "Default values: %1%3 %4 %2%3"
msgstr "Ta bort fil"

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:183
msgid "Current folder not readable. Some content may not be shown."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/filechooser.lua:269
#, fuzzy
msgid "Long-press here to choose current folder"
msgstr "Långt tryck för att välja aktuell katalog"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:184
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:303
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1114
#, fuzzy
msgctxt "Extrema"
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:193
#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:312
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1121
#, fuzzy
msgctxt "Extrema"
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:202
msgid "Toggle"
msgstr "Växla"

#: frontend/ui/widget/frontlightwidget.lua:325
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:51
msgid "Viewing image"
msgstr "Visar bild"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Original size"
msgstr "Original storlek"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:186
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:357
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "No rotation"
msgstr "Ingen rotation"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:198
#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:359
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: frontend/ui/widget/imageviewer.lua:872
#, fuzzy
msgid "Image viewer"
msgstr "Återställ texten"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:401
msgid "Read only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:403
msgid "Not editable"
msgstr "Inte redigerbar"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:816
msgid "Text reset"
msgstr "Återställ texten"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:821
msgid "Resetting failed."
msgstr "Återställningen misslyckades."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:842
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:880
msgid "Saving failed."
msgstr "Sparande misslyckades."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:848
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:887
msgid "Saved"
msgstr "Sparad"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:861
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Du har osparade ändringar."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:863
msgid "Discard"
msgstr "Kassera"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:868
msgid "Changes discarded"
msgstr "Ändringar kasserades"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:930 frontend/ui/widget/textviewer.lua:220
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
msgid "Find"
msgstr "Hitta"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:949 frontend/ui/widget/textviewer.lua:488
#, fuzzy
msgid "Find first"
msgstr "Hitta en fil"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:955 frontend/ui/widget/textviewer.lua:495
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:554
#, fuzzy
msgid "Find next"
msgstr "Hitta"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:989
#, fuzzy
msgid "Enter line number"
msgstr "Ange nummer"

#. @translators %1 is the current line number, %2 is the last line number
#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:991
#, fuzzy
msgid "%1 (1 - %2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1005
#, fuzzy
msgid "Go to line"
msgstr "Gå till bokstav"

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1112
#, fuzzy
msgid "Found in line %1."
msgstr "Hittade inga filer som matchar \"%1\"."

#: frontend/ui/widget/inputdialog.lua:1114
#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:545
#, fuzzy
msgid "Not found."
msgstr "hittades inte."

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:189
msgid "Set cursor to end of selection, then long-press in text box."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:199
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:201
msgid "(empty)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:216
#, fuzzy
msgid "All text copied to clipboard."
msgstr "Kopierad till: %1"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:221
#, fuzzy
msgid "Copy line"
msgstr "Gå till bokstav"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:227
#, fuzzy
msgid "Line copied to clipboard."
msgstr "Kopierad till: %1"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:232
#, fuzzy
msgid "Copy word"
msgstr "Kopiera"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:238 frontend/ui/widget/textviewer.lua:569
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:604
#, fuzzy
msgid "Word copied to clipboard."
msgstr "Kopierad till: %1"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:245
#, fuzzy
msgid "Delete all"
msgstr "Inaktivera"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:257
msgid "Set cursor to start of selection, then long-press in text box."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:366
msgid "Text may be binary content, and is not editable"
msgstr "Text kan vara binärt innehåll, och kan inte redigeras"

#: frontend/ui/widget/inputtext.lua:454
msgid "Show password"
msgstr "Visa lösenord"

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:40
msgid "Keyboard layout"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/keyboardlayoutdialog.lua:79
msgid "Switch to layout"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:402
#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:245 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:175
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:609
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1546
msgid "Enter page number"
msgstr "Ange sidnummer"

#. @translators %1 is the current page. %2 is the total number of pages. In some languages a good translation might need to reverse this order, for instance: "Total %2, page %1".
#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:724 frontend/ui/widget/menu.lua:1008
#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:728
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:342
#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:850
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1707
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Sida %1 av %2"

#: frontend/ui/widget/keyvaluepage.lua:740 frontend/ui/widget/menu.lua:1026
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
#, fuzzy
msgid "No items"
msgstr "1 objekt"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:770
#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Sök"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:785
msgid "Go to letter"
msgstr "Gå till bokstav"

#: frontend/ui/widget/menu.lua:821
#, fuzzy
msgid "Enter text, letter or page number"
msgstr "Ange sidnummer"

#. @translators First group is the standard range for alphabetic searches, second group is a page number range
#: frontend/ui/widget/menu.lua:824
msgid "(a - z) or (1 - %1)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:45
msgid "Choice 1"
msgstr "Val 1"

#: frontend/ui/widget/multiconfirmbox.lua:47
msgid "Choice 2"
msgstr "Val 2"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:148
msgid "Natural light configuration"
msgstr "Naturlig ljusanpassning"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:219
msgid "Amplification"
msgstr "Förstärkning"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:225
msgid "Offset"
msgstr "Kompensera"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:231
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: frontend/ui/widget/naturallightwidget.lua:249
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:70
msgid "Obtaining IP address…"
msgstr "Erhåller IP-adress…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:168
msgid "disconnect"
msgstr "koppla ifrån"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:186
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:235
msgid "Connected."
msgstr "Ansluten."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:251
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Kopplar från…"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:272
msgid "Password cannot be empty."
msgstr "Lösenordet kan inte vara tomt."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:291
#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:334
msgid "password (leave empty for open networks)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:304
msgid "Forget"
msgstr "Glöm"

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:366
#, fuzzy
msgid "Networks with WEP encryption are not supported."
msgstr "Nätverk utan WPA/WPA2 kryptering stöds inte."

#: frontend/ui/widget/networksetting.lua:502
msgid "Connected to network %1"
msgstr "Ansluten till nätverk %1"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:133
msgid "Enter number"
msgstr "Ange nummer"

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:185
msgid ""
"ATTENTION:\n"
"Prefixing the input with ':' disables sanity checks!\n"
"This value should be in the range of %1 - %2.\n"
"Undefined behavior may occur."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:200
msgid "This value should be %1 or more."
msgstr "Det här värdet ska vara %1 eller mer."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:205
msgid "This value should be %1 or less."
msgstr "Det här värdet ska vara %1 eller mindre."

#: frontend/ui/widget/numberpickerwidget.lua:210
msgid "Invalid value. Please enter a valid value."
msgstr "Ogiltigt värde. Ange ett giltigt värde."

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:88
msgid "Always use this engine for this file"
msgstr "Använd alltid denna motor för fil"

#: frontend/ui/widget/openwithdialog.lua:94
msgid "Always use this engine for file type"
msgstr "Använd alltid denna motor för filtyp"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:871
#, fuzzy
msgid "About page browser"
msgstr "filhanteraren"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:885
msgid "Preload next/prev thumbnails"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:899
#, fuzzy
msgid "Thumbnail columns"
msgstr "Dokumentmeny"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:926
msgid "Thumbnail rows"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:953
#, fuzzy
msgid "Thumbnail page numbers"
msgstr "Ange sidnummer"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:980
#, fuzzy
msgid "Chapters in bottom ribbon"
msgstr "Bottenmarginal"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1020
msgid ""
"Page browser shows thumbnails of pages.\n"
"\n"
"The bottom ribbon displays an extract of the book map around the pages "
"displayed:\n"
"\n"
"If statistics are enabled, black bars are shown for already read pages (gray "
"for pages read in the current reading session). Their heights vary depending "
"on the time spent reading the page.\n"
"Chapters are shown above the pages they encompass.\n"
"Under the pages, these indicators may be shown:\n"
"▲ current page\n"
"❶ ❷ … previous locations\n"
"▒ highlighted text\n"
" highlighted text with notes\n"
" bookmarked page"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1038
msgid ""
"Swipe along the top or left screen edge to change the number of columns or "
"rows of thumbnails.\n"
"\n"
"Swipe vertically to move one row, horizontally to move one screen.\n"
"\n"
"Swipe horizontally in the bottom ribbon to move by the full stripe.\n"
"\n"
"Tap in the bottom ribbon on a page to focus thumbnails on this page.\n"
"\n"
"Tap on a thumbnail to read this page.\n"
"\n"
"Long-press on ≡ to decrease or reset the number of chapter levels shown in "
"the bottom ribbon.\n"
"\n"
"Any multiswipe will close the page browser."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1518
#, fuzzy
msgid "Toggle page bookmark"
msgstr "Växla bokmärke"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1533
msgid "Edit or remove TOC chapter"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1534
msgid "Start TOC chapter here"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1547
#, fuzzy
msgid "Restart regular flow here"
msgstr "Läsa senare"

#: frontend/ui/widget/pagebrowserwidget.lua:1548
#, fuzzy
msgid "Start hidden flow here"
msgstr "Starta med filhanteraren"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:32
#, fuzzy
msgid "Long-press folder's name to choose it"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:34
#, fuzzy
msgid "Long-press file's name to choose it"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:36
#, fuzzy
msgid "Long-press item's name to choose it"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:118
#, fuzzy
msgid "Choose this file?"
msgstr ""
"Välj denna fil?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:122
#, fuzzy
msgid "File size: 1 byte"
msgid_plural "File size: %1 bytes"
msgstr[0] "Teckenstorlek"
msgstr[1] "Teckenstorlek"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:123
#, fuzzy
msgid "Last modified: %1"
msgstr "datum ändrat"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:126
#, fuzzy
msgid "Choose this folder?"
msgstr ""
"Välj denna fil?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:128
#, fuzzy
msgid "Choose this path?"
msgstr ""
"Välj denna sökväg?\n"
"\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/qrwidget.lua:20
msgid "... (truncated...)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:99
#, fuzzy
msgid "Waiting for specific gesture to exit screensaver."
msgstr "Tryck för att avsluta skärmsläckaren"

#: frontend/ui/widget/screensaverlockwidget.lua:100
msgid "No exit screensaver gesture configured. Tap to exit."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:76
#, fuzzy
msgid "Set as book cover"
msgstr "Bokomslag"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:103
#, fuzzy
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Ställ in datum"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:112
#, fuzzy
msgid "Screenshot saved to:"
msgstr ""
"Skärmsläckarkatalogen inställd på:\n"
"%1"

#: frontend/ui/widget/screenshoter.lua:136
#, fuzzy
msgid "Current screenshot folder:"
msgstr "Aktuell mapp"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:453
msgctxt "Pagination"
msgid "%1 / %2"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:522
#, fuzzy
msgid "Sort A to Z"
msgstr "Sortera efter typ"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:530
#, fuzzy
msgid "Sort Z to A"
msgstr "Sortera efter typ"

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:538
msgid "Sort A to Z (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/sortwidget.lua:546
msgid "Sort Z to A (natural)"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/spinwidget.lua:167
#, fuzzy
msgid "Default value: %1%2"
msgstr "Ta bort fil"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:541
#, fuzzy
msgid "Found, screen line %1."
msgstr "Hittade inga filer som matchar \"%1\"."

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:632
#, fuzzy
msgid "Monospace font"
msgstr "Använd monospace teckensnitt"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:643
#, fuzzy
msgid "Justify"
msgstr "justera"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:667
#, fuzzy
msgid "Text viewer"
msgstr "Återställ texten"

#: frontend/ui/widget/textviewer.lua:697
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"This file is %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Are you sure you want to open it?\n"
"\n"
"Opening big files may take some time."
msgstr ""
"Den här filen är %2:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Är du säker på att du vill öppna den?\n"
"\n"
"Öppnande av stora filer kan ta lite tid."

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1219
msgid "Walking you there…"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1282
msgid "Walk me there"
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1309
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:491
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:565
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Sök resultat"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1340
msgid "No menus containing '%1' found."
msgstr ""

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1347
#, fuzzy
msgid "Search menu entry"
msgstr "Sök resultat"

#: frontend/ui/widget/touchmenu.lua:1348
msgid ""
"Search for a menu entry containing the following text (case insensitive)."
msgstr ""

#: frontend/ui/wikipedia.lua:390
msgid "Loading high-res image… (tap to cancel)"
msgstr "Laddar högupplöst bild... (tryck för att avbryta)"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:660
msgid "Retrieving Wikipedia article…"
msgstr "Hämtar Wikipedia-artikel…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid ""
"This article contains %1 images.\n"
"Would you like to download and include them in the generated EPUB file?"
msgstr ""
"Denna artikel innehåller %1 bilder.\n"
"Vill du hämta och inkludera dem i den genererade EPUB-filen?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Don't include"
msgstr "Inkludera inte"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:814
msgid "Include"
msgstr "Inkludera"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:818
msgid ""
"Would you like to use slightly higher quality images? This will result in a "
"bigger file size."
msgstr ""
"Vill du använda bilderna i något högre kvalitet? Det kommer att resultera i "
"en större filstorlek."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:822
msgid "This article does not contain any images."
msgstr "Denna artikel innehåller inga bilder."

#: frontend/ui/wikipedia.lua:835
msgid "Building EPUB…"
msgstr "Bygger EPUB…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1474
msgid "Saved on %1"
msgstr "Sparad på %1"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1475
msgid "online version"
msgstr "nätversion"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1476
msgid "See %1 for up-to-date content"
msgstr "Se %1 för uppdaterat innehåll"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1516 frontend/ui/wikipedia.lua:1522
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:596
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:602
msgid "Retrieving image %1 / %2 …"
msgstr "Hämtar bild %1 / %2 …"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Downloading image %1 failed. Continue anyway?"
msgstr "Hämtning av bild %1 misslyckades. Fortsätt ändå?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1544
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:624
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid ""
"Download did not complete.\n"
"Do you want to create an EPUB with the already downloaded images?"
msgstr ""
"Hämtningen slutfördes inte.\n"
"Vill du skapa en EPUB med de redan hämtade bilderna?"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1556
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:636
msgid "Don't create"
msgstr "Skapa inte"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1561
#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:641
msgid "Canceled. Cleaning up…"
msgstr "Avbryts. Städar upp…"

#: frontend/ui/wikipedia.lua:1563
msgid "Packing EPUB…"
msgstr "Packar EPUB…"

#: frontend/util.lua:1071
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 GB"
msgstr ""

#: frontend/util.lua:1074
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 MB"
msgstr ""

#: frontend/util.lua:1077
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 kB"
msgstr ""

#: frontend/util.lua:1079
msgctxt "Data storage size"
msgid "%1 B"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:4
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: plugins/SSH.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Connect and transfer files to the device using SSH."
msgstr "Anslut och överför filer till enheten med SSH."

#. @translators: %1 is the SSH port, %2 is the network info.
#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"SSH server started.\n"
"\n"
"SSH port: %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:81
#, fuzzy
msgid "Failed to start SSH server."
msgstr "Starta SSH-server"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:94
#, fuzzy
msgid "SSH server stopped."
msgstr "SSH-server"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:123
msgid "Choose SSH port"
msgstr "Välj SSH-port"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:158 plugins/SSH.koplugin/main.lua:161
msgid "SSH server"
msgstr "SSH-server"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "SSH port (%1)"
msgstr "SSH-port: "

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:183
msgid "SSH public key"
msgstr "Publik SSH-nyckel"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:189
#, fuzzy
msgid ""
"Put your public SSH keys in\n"
"%1"
msgstr "Sätt in dina offentliga SSH-nycklar i %1"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:195
msgid "Login without password (DANGEROUS)"
msgstr "Logga in utan lösenord (FARLIGT)"

#: plugins/SSH.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Toggle SSH server"
msgstr "Stoppa SSH-servern"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:17
#, fuzzy
msgid "Archive viewer"
msgstr "Återställ texten"

#: plugins/archiveviewer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Enables exploring the content of zip archives."
msgstr ""

#: plugins/archiveviewer.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "On extraction, if the file already exists, it will be overwritten."
msgstr "Filen %1 finns redan. Vill du skriva över den?"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autodim.koplugin/main.lua:56
#, fuzzy
msgid "Automatic dimmer"
msgstr "Automatisk"

#: plugins/autodim.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows dimming the frontlight after a period of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:61
msgid "Idle time for dimmer"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:62
#, fuzzy
msgid "Idle time for dimmer: %1"
msgstr "Ta bort fil"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:68
#, fuzzy
msgid "Automatic dimmer idle time"
msgstr "Automatisk"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:69
msgid "Start the dimmer after the designated period of inactivity."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:101
#, fuzzy
msgid "Dimmer duration: %1"
msgstr "Katalog:"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Automatic dimmer duration"
msgstr "Automatisk"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:108
msgid "Delay to reach the lowest brightness."
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:132
msgid "Dim to %1 % of the regular brightness"
msgstr ""

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:137
#, fuzzy
msgid "Dim to percentage"
msgstr "Procent avslutad"

#: plugins/autodim.koplugin/main.lua:138
msgid "The lowest brightness as a percentage of the regular brightness."
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "Auto Standby"
msgstr "Automatisk räta ut"

#: plugins/autostandby.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Put into standby on no input, wake up from standby on UI input"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:62
#, fuzzy
msgid "Auto-standby settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:66
msgid "Allow auto-standby"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:70
msgid "Min input idle seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:71
msgid "Max input idle seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:72
msgid "Input window seconds"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:73
msgid "Always standby if battery below"
msgstr ""

#: plugins/autostandby.koplugin/main.lua:161
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "Auto power save"
msgstr "Spara inte"

#: plugins/autosuspend.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"Puts the device into standby, suspend or power off after specified periods "
"of inactivity."
msgstr "Försätter enheten i viloläge efter en viss tids inaktivitet."

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:445
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:148
msgid "Set timeout"
msgstr "Sätt tidsgränds"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:467
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:886
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:500
#, fuzzy
msgid "%1: disabled"
msgstr "avaktivera"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:521
#, fuzzy
msgid "Autosuspend timeout: %1"
msgstr "Tidsgräns för viloläge"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:523
msgid "Autosuspend timeout"
msgstr "Tidsgräns för viloläge"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#, fuzzy
msgid "Timeout for autosuspend"
msgstr "Automatiskt viloläge"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:532
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:901
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:188
#, fuzzy
msgid "Enter time in hours and minutes."
msgstr "Ställ in läsenhetens tidtagare från nu (timmar:minuter)"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:547
#, fuzzy
msgid "Autoshutdown timeout: %1"
msgstr "Tidsgräns för viloläge"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:549
msgid "Autoshutdown timeout"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
msgid "Timeout for autoshutdown"
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:559
#, fuzzy
msgid "Enter time in days and hours."
msgstr "Ställ in läsenhetens tidtagare från nu (timmar:minuter)"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:566
msgid ""
"Standby puts the device into a power-saving state in which the screen is on "
"and user input can be performed.\n"
"\n"
"Standby can not be entered if Wi-Fi is on.\n"
"\n"
"Upon user input, the device needs a certain amount of time to wake up. "
"Generally, the newer the device, the less noticeable this delay will be, but "
"it can be fairly aggravating on slower devices."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:574
msgid ""
"Your device is known to be extremely unreliable, as such, failure to enter a "
"power-saving state *may* hang the kernel, resulting in a full device hang or "
"a device restart."
msgstr ""

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:586
#, fuzzy
msgid "Autostandby timeout: %1"
msgstr "Tidsgräns för viloläge"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:588
#, fuzzy
msgid "Autostandby timeout"
msgstr "Tidsgräns för viloläge"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#, fuzzy
msgid "Timeout for autostandby"
msgstr "Automatiskt viloläge"

#: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:599
#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:141
#, fuzzy
msgid "Enter time in minutes and seconds."
msgstr "Ställ in läsenhetens tidtagare från nu (timmar:minuter)"

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:4 plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
msgid "Autoturn"
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Automatically turns the page after a set period of time.\n"
"\n"
"Hold to set the scrolling distance."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:71
msgid "Autoturn is now active and will automatically turn the page every %1."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:73
msgid ""
"Autoturn is now active and will automatically scroll %1 % of the page every "
"%2 seconds."
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:131
#, fuzzy
msgid "Autoturn: %1"
msgstr "Författare: %1"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:140
#, fuzzy
msgid "Autoturn time"
msgstr "Tidsgräns för viloläge"

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:181
msgid "Set distance"
msgstr ""

#: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:182
msgid "Scrolling distance"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
#, fuzzy
msgid "Auto warmth and night mode"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:549
#, fuzzy
msgid "Auto night mode"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows to set the frontlight warmth and night mode automagically."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows to enable night mode automagically."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:119
#, fuzzy
msgid "Show ephemeris"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:121
msgid "Auto warmth off"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:123
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:158
msgid "Auto warmth use sun position"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:125
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:160
msgid "Auto warmth use schedule"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:127
#, fuzzy
msgid "Auto warmth use closer midnight"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:129
msgid "Auto warmth use closer noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:132
msgid "Auto warmth cycle through modes"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:136
msgid "Information about the sun in"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:156
msgid "Auto warmth turned off"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:162
msgid "Auto warmth use whatever is closer to midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto warmth use whatever is closer to noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:215
msgid "Show this warning again"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:219
msgid "Hide the warning until the next book is opened"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:225
msgid "Disable AutoWarmth's nightmode control"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:234
#, fuzzy
msgid "Night mode changed"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:235
msgid "The AutoWarmth plugin might change it again."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:573
msgid ""
"Set the frontlight warmth (if available) and night mode based on a time "
"schedule or the sun's position.\n"
"\n"
"There are three types of twilight:\n"
"\n"
"• Civil: You can read a newspaper\n"
"• Nautical: You can see the first stars\n"
"• Astronomical: It is really dark\n"
"\n"
"Custom warmth values can be set for every kind of twilight and sunrise, "
"noon, sunset and midnight.\n"
"The screen warmth is continuously adjusted to the current time.\n"
"\n"
"To use the sun's position, a geographical location must be entered. The "
"calculations are very precise, with a deviation less than minute and a half."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
msgid "About auto warmth and night mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:588
#, fuzzy
msgid "About auto night mode"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:599
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera menyn"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:606
msgid "Expert mode"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"In the expert mode, different types of twilight can be used in addition to "
"civil twilight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:629
#, fuzzy
msgid "Location settings"
msgstr "Ordboksinställningar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:633
#, fuzzy
msgid "Fixed schedule settings"
msgstr "Sök resultat"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
#, fuzzy
msgid "Warmth and night mode settings"
msgstr "Stretcha omslag och bilder för att passa skärmen"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:643
#, fuzzy
msgid "Night mode settings"
msgstr "Ljusinställningar"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:647
#, fuzzy
msgid "Currently active parameters"
msgstr "Aktivera menyn"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:648
#, fuzzy
msgid "Sun position information for"
msgstr "Systeminformation"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:649
#, fuzzy
msgid "Fixed schedule information"
msgstr "Systeminformation"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:660
#, fuzzy
msgid "Frontlight off during day: %1 min offset"
msgstr "Framljuset är av."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
#, fuzzy
msgid "Frontlight off during day"
msgstr "Framljuset är av."

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:674
#, fuzzy
msgid "Offset for frontlight off"
msgstr "Automatisk framljus"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:675
msgid ""
"At this time the frontlight will be turned\n"
"  • off after sunrise and\n"
"  • on before sunset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:715
msgid ""
"This feature turns your front light on at sunset and off at sunrise "
"according to the “Current Active Parameters” in this plugin.\n"
"\n"
"You can override this change by manually turning the front light on/off. At "
"the next sunrise/sunset, AutoWarmth will toggle again if needed.\n"
"\n"
"For cloudy autumn days, the switch-on/off time can be shifted by an offset."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:743
msgid "According to the sun's position"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:744
msgid "Only use the times calculated from the position of the sun."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:746
msgid "According to the fixed schedule"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:747
msgid "Only use the times from the fixed schedule."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:749
msgid "Whatever is closer to noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:750
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to noon."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:752
msgid "Whatever is closer to midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:753
msgid ""
"Use the times from the sun position or schedule that are closer to midnight."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:762
#, fuzzy
msgid "Location: %1"
msgstr "Plats"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:764
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:770
#, fuzzy
msgid "Location name"
msgstr "Plats"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:801
msgid "Coordinates: (%1°, %2°)"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:805
#, fuzzy
msgid "Set location"
msgstr "Sätt varaktigeht"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:806
msgid "Enter decimal degrees, northern hemisphere and eastern length are '+'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:807
#, fuzzy
msgid "Latitude"
msgstr "Latin"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:814
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:839
#, fuzzy
msgid "Altitude: %1 m"
msgstr "Titel: %1"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:843
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:844
msgid "Enter the altitude in meters above sea level."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:851
msgctxt "Length"
msgid "m"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:919
msgid ""
"This time is before the previous time.\n"
"Adjust the previous time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:935
msgid ""
"This time is after the subsequent time.\n"
"Adjust the subsequent time?"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:953
#, fuzzy
msgid "Invalidate"
msgstr "FTP-lösenord"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:964
#, fuzzy
msgid "Solar midnight (previous day)"
msgstr "Höger"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:965
msgid "Astronomical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:966
msgid "Nautical dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:967
msgid "Civil dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:968
msgid "Sunrise"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:969
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1147
msgid "Solar noon"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:970
msgid "Sunset"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:971
msgid "Civil dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:972
msgid "Nautical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:973
msgid "Astronomical dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:974
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1152
msgid "Solar midnight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:991
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:997
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:999
#, fuzzy
msgid "%1: %2 %"
msgstr "Sida %1 %2 @ %3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:993
#, fuzzy
msgid "%1: 100 % + ☾"
msgstr "Sida %1 %2 @ %3"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1004
msgid "%1: ☼"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1006
msgid "%1: ☾"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1014
#, fuzzy
msgid "Enter percentage of warmth."
msgstr "    Använd procentandel"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
#, fuzzy
msgid "Control: %1%2%3"
msgstr "Teckensnitt"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1090
#, fuzzy
msgid "warmth"
msgstr "Värme"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1091
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Kannada"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1092
#, fuzzy
msgid "night mode"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1094
#, fuzzy
msgid "Control: night mode"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1107
msgid ""
"Tapping here chooses between the different AutoWarmth modes: 'warmth only', "
"'warmth and night mode', 'night mode only'."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1111
msgid "Your device supports 'night mode' control only."
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
#, fuzzy
msgid "Set warmth and night mode for:"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1144
#, fuzzy
msgid "Set night mode for:"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1148
msgid "Sunset and sunrise"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1149
msgid "Darkest time of civil twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1150
msgid "Darkest time of nautical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1151
msgid "Darkest time of astronomical twilight"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1248
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1266
#, fuzzy
msgid "Solar midnight:"
msgstr "Höger"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1249
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1254
msgid "Dawn"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1250
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1264
msgid "Astronomic:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1251
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1263
msgid "Nautical:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
#, fuzzy
msgid "Twilight:"
msgstr "Markera"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1253
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1262
msgid "Civil:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1255
msgid "Sunrise:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1257
msgid "Solar noon:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1259
msgid "Sunset:"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1260
#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1265
msgid "Dusk"
msgstr ""

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1269
#, fuzzy
msgid "Toggle frontlight off between"
msgstr "Växla framlampa"

#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:1270
msgid "%1 and %2"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:272
#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:284
msgid "Battery statistics"
msgstr "Batteristatistik"

#: plugins/batterystat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Collects and displays battery statistics."
msgstr "Samlar och visar batteristatistik."

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:88
msgid "Consumed:"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:89
#, fuzzy
msgid "Total time:"
msgstr "Tid totalt"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:91
#, fuzzy
msgid "Change per hour:"
msgstr "Ändra SSH-port"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:95
#, fuzzy
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "Uppskattad lässluttid"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:99
#, fuzzy
msgid "Estimated time for charging:"
msgstr "Tid att läsa kapitel (%1)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:196
msgid "Are you sure that you want to clear battery statistics?"
msgstr ""

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Tap to reset the data."
msgstr "Misslyckades med att autentisera"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "Battery statistics (now %1%)"
msgstr "Batteristatistik"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:250
msgid "Awake since last charge"
msgstr "Vaken sedan senaste laddning"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:253
msgid "Sleeping since last charge"
msgstr "Sömn sedan senaste laddning"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:256
msgid "During last charge"
msgstr "Under senaste laddning"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:257
#, fuzzy
msgid "Charged:"
msgstr "Stor (%1)"

#: plugins/batterystat.koplugin/main.lua:259
msgid "Since last charge"
msgstr "Sedan senaste laddning"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:76
#, fuzzy
msgid "Book shortcuts"
msgstr "Mappgenvägar"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin allows adding a book shortcut to a gesture."
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:26
#, fuzzy
msgctxt "File"
msgid "Open %1"
msgstr "Öppna"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:86
#, fuzzy
msgid "last book"
msgstr "Välj bok"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:90
#, fuzzy
msgid "New shortcut"
msgstr "Mappgenvägar"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:106
#, fuzzy
msgid "Folder action: %1"
msgstr "Katalog:"

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:123
msgid "Recursively search folders"
msgstr ""

#: plugins/bookshortcuts.koplugin/main.lua:141
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this shortcut?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen?\n"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:4 plugins/calibre.koplugin/main.lua:98
#, fuzzy
msgid "Calibre"
msgstr "calibre-värd"

#: plugins/calibre.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Integration with calibre. Send documents from calibre library via Wi-Fi and "
"search calibre metadata."
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:54
#, fuzzy
msgid "Connecting to calibre"
msgstr "Kunde inte logga in på Wallabag-sever."

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:80 plugins/calibre.koplugin/main.lua:134
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:193
#, fuzzy
msgid "Calibre metadata search"
msgstr "Ignorera metadata"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
#, fuzzy
msgid "Browse all calibre tags"
msgstr "Bläddra i etiketter"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:82
#, fuzzy
msgid "Browse all calibre series"
msgstr "Bläddra i serier"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:83
#, fuzzy
msgid "Browse all calibre authors"
msgstr "Bläddra i etiketter"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:84
#, fuzzy
msgid "Browse all calibre titles"
msgstr "Bläddra i serier"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:85
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless connect"
msgstr "calibre trådlösanslutning"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:86
#, fuzzy
msgid "Calibre wireless disconnect"
msgstr "calibre trådlösanslutning"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:103
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla bort"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:120
#, fuzzy
msgid "Search settings"
msgstr "Sök resultat"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:125
#, fuzzy
msgid "Wireless settings"
msgstr "E-bläcksinställningar"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:146
msgid "Manage libraries"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:170
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:337
#, fuzzy
msgid "No calibre libraries"
msgstr "Lokal calibre-katalog"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:175
#, fuzzy
msgid "Rescan disk for calibre libraries"
msgstr "Lokal calibre-katalog"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:185
msgid "Enable searches in the reader"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:197
#, fuzzy
msgid "Store metadata in cache"
msgstr "Ignorera metadata"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:206
msgid "Case sensitive search"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "Search by title"
msgstr "Sök efter bok med titel"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:224
#, fuzzy
msgid "Search by authors"
msgstr "Sök efter bok av författare"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Search by series"
msgstr "Sök efter bok med titel"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:242
#, fuzzy
msgid "Search by tag"
msgstr "Sök efter bok av författare"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:251
#, fuzzy
msgid "Search by path"
msgstr "Sök efter bok av författare"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:271
#, fuzzy
msgid "Enable wireless client"
msgstr "calibre-trådlösanslutning"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:284
#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:432
#, fuzzy
msgid "Set password"
msgstr "Visa lösenord"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:291
#, fuzzy
msgid "Set inbox folder"
msgstr "Ställ in inkorgskatalog"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:299
msgid "automatic"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:304
msgid "Server address (%1)"
msgstr "Serveradress (%1)"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:309
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:332
msgid "Set custom calibre address"
msgstr "Ställ in anpassad calibre-adress"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:337
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adress"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:342
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:383
#, fuzzy
msgid "File formats"
msgstr "Tidsformat"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:388
#, fuzzy
msgid "About formats"
msgstr "Om omslagsbild"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:394
#, fuzzy
msgid "Supported file formats"
msgstr "Visa filer som inte stöds"

#: plugins/calibre.koplugin/main.lua:396
msgid ""
"Unsupported formats will be converted by calibre to the first format of the "
"list."
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:146
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:474
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Wi-Fi-anslutning"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:149
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketter:"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:198
msgid "Browse series"
msgstr "Bläddra i serier"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:207
msgid "Browse tags"
msgstr "Bläddra i etiketter"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:218
#, fuzzy
msgid "Browse authors"
msgstr "Bläddra i etiketter"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:227
#, fuzzy
msgid "Browse titles"
msgstr "Bläddra i serier"

#. @translators Search for books in calibre Library, via on-device metadata (as setup by Calibre's 'Send To Device').
#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:248
msgid "Search books"
msgstr "Sök böcker"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:350
#, fuzzy
msgid "No results in metadata"
msgstr "Ignorera metadata"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:426
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "Bokmärken"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:431
#, fuzzy
msgid "Browse by tags"
msgstr "Bläddra i etiketter"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:434
#, fuzzy
msgid "Browse by series"
msgstr "Bläddra i serier"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:437
#, fuzzy
msgid "Browse by authors"
msgstr "Bläddra i etiketter"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:440
#, fuzzy
msgid "Browse by titles"
msgstr "Bläddra i serier"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:508
msgid ""
"Scanning libraries can take time. All storage media under %1 will be analyzed"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:535
#, fuzzy
msgid "SD card"
msgstr "Kassera"

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:544
#, fuzzy
msgid "No calibre libraries were found"
msgstr "Inga böcker hittades."

#: plugins/calibre.koplugin/search.lua:546
#, fuzzy
msgid ""
"Found %1 calibre libraries with %2 books:\n"
"%3"
msgstr "Inga böcker hittades."

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:143
#, fuzzy
msgid "Invalid password"
msgstr "FTP-lösenord"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:148
#, fuzzy
msgid "Disconnected by calibre"
msgstr "Ansluten till calibre-server på %1:%2"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:152
#, fuzzy
msgid "Connected to calibre server at %1"
msgstr "Ansluten till calibre-server på %1:%2"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:209
msgid ""
"This folder is already initialized as a %1.\n"
"\n"
"Mixing calibre libraries is not recommended unless you know what you're "
"doing.\n"
"\n"
"Do you want to continue? "
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:240
msgid "Couldn't discover a calibre instance on the local network"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:259
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to calibre server at %1 (%2)"
msgstr "Kan inte ansluta till calibre-server."

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:421
msgid "Set a password for calibre wireless server"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:542
msgid ""
"Can't receive file %1/%2: %3\n"
"No space left on device"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:575
msgid "Received file %1/%2: %3"
msgstr "Mottagen fil %1/%2: %3"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:602
msgid ""
"Insufficient disk space.\n"
"\n"
"calibre %1 will report all books as in device. This might lead to errors. "
"Please reconnect to get updated info"
msgstr ""

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:604
#, fuzzy
msgid "Reconnect"
msgstr "Anslut"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:639
#, fuzzy
msgid "Deleted file: %1"
msgstr "Ta bort fil"

#: plugins/calibre.koplugin/wireless.lua:641
msgid ""
"Deleted %1 files in %2:\n"
" %3"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Cover browser"
msgstr "Omslagsbläddrare"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Alternative display modes for file browser and history."
msgstr "Alternativa visningslägen för filhanteraren och historik."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:123
msgid "not readable by engine"
msgstr "ej läsbar av motor"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:127
msgid "too many interruptions or crashes"
msgstr "för många avbrott eller kraschar"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:195
#, fuzzy
msgid "Book info cache database updated."
msgstr "Bokinformation cachehantering"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:245
msgid "Failed compacting database: %1"
msgstr "Misslyckades med att komprimera databas: %1"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:248
msgid "Cache database size reduced from %1 to %2."
msgstr "Cachedatabasstorleken minskades från %1 till %2."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:606
msgid "Cache is empty. Nothing to prune."
msgstr "Cachen är tom. Inget att rensa."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:623
msgid "Removed %1 / %2 entries from cache."
msgstr "Tog bort %1 / %2 poster från cache."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:793
msgid ""
"This will extract metadata and cover images from books in the current "
"directory.\n"
"Once extraction has started, you can abort at any moment by tapping on the "
"screen.\n"
"\n"
"Cover images will be saved with the adequate size for the current display "
"mode.\n"
"If you later change display mode, they may need to be extracted again.\n"
"\n"
"This extraction may take time and use some battery power: you may wish to "
"keep your device plugged in."
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:806
msgid "Also extract book information from books in subdirectories?"
msgstr "Extrahera också bokinformation från böcker i underkataloger?"

#. @translators Extract book information only for books in this directory.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:810
msgid "Here only"
msgstr "Endast här"

#. @translators Extract book information for books in this directory as well as in subdirectories.
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:812
msgid "Here and under"
msgstr "Här och under"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:814
msgid ""
"Do you want to refresh metadata and covers that have already been extracted?"
msgstr "Vill du uppdatera metadata och omslag som redan har extraherats?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Don't refresh"
msgstr "Uppdatera inte"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:816
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:818
msgid ""
"If you have removed many books, or have renamed some directories, it is good "
"to remove them from the cache database.\n"
"\n"
"Do you want to prune the cache of removed books?"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Don't prune"
msgstr "Töm inte"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:822
msgid "Prune"
msgstr "Töm"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Do you want to abort extraction?"
msgstr "Vill du avbryta uppackningen?"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:827
msgid "Don't abort"
msgstr "Avbryt inte"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:837
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:453
msgid "Pruning cache of removed books…"
msgstr "Rensar cache för borttagna böcker…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:861
msgid "Looking for books to index…"
msgstr "Letar du efter böcker att indexera…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:875
msgid "No books were found."
msgstr "Inga böcker hittades."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:885
#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:930
#, fuzzy
msgid "Found 1 book to index."
msgid_plural "Found %1 books to index."
msgstr[0] "Hittade %1 böcker till index."
msgstr[1] "Hittade %1 böcker till index."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:892
msgid ""
"Found %1 books.\n"
"Looking for those not already present in the cache database…"
msgstr ""
"Hittade %1 böcker.\n"
"Letar du efter de som inte redan finns i cachedatabasen…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:922
msgid "No books were found that need to be indexed."
msgstr "Inga böcker hittades som behöver indexeras."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:955
msgid ""
"Indexing %1 / %2…\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Indexerar %1 / %2...\n"
"\n"
"%3"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
#, fuzzy
msgid "Processed %1 / %2 books."
msgstr "Bearbetar %1/%2"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/bookinfomanager.lua:996
#, fuzzy
msgid "One extracted successfully."
msgid_plural "%1 extracted successfully."
msgstr[0] ""
"Hanterade %1 / %2 böcker.\n"
"%3 extraherades framgångsrikt."
msgstr[1] ""
"Hanterade %1 / %2 böcker.\n"
"%3 extraherades framgångsrikt."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/covermenu.lua:124
msgid ""
"Start-up of background extraction job failed.\n"
"Please restart KOReader or your device."
msgstr ""
"Uppstart av uppackningsjobb i bakgrunden misslyckades.\n"
"Starta om KOReader eller din enhet."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:332
#, fuzzy
msgid "Finished – 1 page"
msgid_plural "Finished – %1 pages"
msgstr[0] "Färdig - %1 sidor"
msgstr[1] "Färdig - %1 sidor"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:334
#, fuzzy
msgid "On hold – 1 page"
msgid_plural "On hold – %1 pages"
msgstr[0] "I vänteläge - %1 sidor"
msgstr[1] "I vänteläge - %1 sidor"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:344
#, fuzzy
msgid "%1 % of 1 page"
msgid_plural "%1 % of %2 pages"
msgstr[0] "%1 % av %2 sidor"
msgstr[1] "%1 % av %2 sidor"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:347
msgid "%1, %2 to read"
msgstr "% 1, %2 att läsa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:354
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 sida"
msgstr[1] "%1 sidor"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:451
#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:453
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:143
msgid "%1 et al."
msgstr "%1 et al."

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:488
msgid "(no book information: %1)"
msgstr "(ingen bokinformation: %1)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/listmenu.lua:671
#: plugins/coverbrowser.koplugin/mosaicmenu.lua:612
msgid "(deleted)"
msgstr "(borttagen)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:68
msgid "Mosaic with cover images"
msgstr "Mosaik med omslagsbilder"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:69
msgid "Mosaic with text covers"
msgstr "Mosaik med textomslag"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:70
msgid "Detailed list with cover images and metadata"
msgstr "Detaljerad lista med omslagsbilder och metadata"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:71
msgid "Detailed list with metadata, no images"
msgstr "Detaljerad lista med metadata, inga bilder"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:72
msgid "Detailed list with cover images and filenames"
msgstr "Detaljerad lista med omslagsbilder och filnamn"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:140
msgid "Use this mode everywhere"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:152
msgid "History display mode"
msgstr "Historik visningsläge"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:159
#, fuzzy
msgid "Collections display mode"
msgstr "Historik visningsläge"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:166
msgid "Display mode"
msgstr "Visningsläge"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:192
msgid "Mosaic and detailed list settings"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:197
msgid "Items per page in portrait mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:205
#, fuzzy
msgid "Portrait mosaic mode"
msgstr "Visa förloppsindikator"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:246
msgid "Items per page in landscape mosaic mode: %1 × %2"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:253
msgid "Landscape mosaic mode"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:297
msgid "Items per page in portrait list mode: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:303
#, fuzzy
msgid "Portrait list mode"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:341
#, fuzzy
msgid "Show file properties"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:352
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Framstegsfält"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:355
#, fuzzy
msgid "Show progress in mosaic mode"
msgstr "Visa förloppsindikator"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:364
#, fuzzy
msgid "Show progress in detailed list mode"
msgstr "Visa förloppsindikator"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:372
msgid "Show number of pages read instead of progress %"
msgstr "Visa antal lästa sidor istället för framsteg %"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:381
msgid "Show number of pages left to read"
msgstr "Visa antal sidor kvar att läsa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:392
msgid "Display hints"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:395
msgid "Show hint for books with description"
msgstr "Visa tips till böcker med beskrivning"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:404
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in history"
msgstr "Visa tips för öppna böcker i historik"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:412
#, fuzzy
msgid "Show hint for book status in collections"
msgstr "Visa tips till böcker med beskrivning"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:424
#, fuzzy
msgid "Do not show series metadata"
msgstr "Ignorera metadata"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
msgid "Show series metadata in separate line"
msgstr ""

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:426
msgid "Append series metadata to title"
msgstr "Lägg till seriemetadata till titel"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
msgid "Append series metadata to authors"
msgstr "Lägg till seriemetadata till författare"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:432
msgid "Book info cache management"
msgstr "Bokinformation cachehantering"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:437
msgid "Current cache size: "
msgstr "Aktuell cachestorlek: "

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:443
msgid "Prune cache of removed books"
msgstr "Rensa cache av borttagna böcker"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:449
msgid ""
"Are you sure that you want to prune cache of removed books?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill rensa cache av borttagna böcker?\n"
"(Det här kan ta ett tag.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:450
msgid "Prune cache"
msgstr "Rensa cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:465
msgid "Compact cache database"
msgstr "Kompakt cachedatabase"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"Are you sure that you want to compact cache database?\n"
"(This may take a while.)"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill komprimera cachedatabasen?\n"
"(Det här kan ta ett tag.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:471
msgid "Compact database"
msgstr "Kompakt database"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:474
msgid "Compacting cache database…"
msgstr "Komprimerar cacherdatabas…"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:486
msgid "Delete cache database"
msgstr "Ta bort cachedatabasen"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:491
msgid ""
"Are you sure that you want to delete cover and metadata cache?\n"
"(This will also reset your display mode settings.)"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort omslag- och metadatacache?\n"
"(Detta kommer också att återställa inställningarna för visningsläge.)"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:492
msgid "Purge"
msgstr "Rensa"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:508
msgid "Extract and cache book information"
msgstr "Packa upp och lägg bokinformation i cache"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:524
#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:588
msgid "Refresh cached book information"
msgstr "Uppdatera cachad bokinformation"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Unignore cover"
msgstr "Sluta ignorera omslag"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:556
msgid "Ignore cover"
msgstr "Ignorera omslag"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Unignore metadata"
msgstr "Sluta ignorera metadata"

#: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:569
msgid "Ignore metadata"
msgstr "Ignorera metadata"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:700
#, fuzzy
msgid "Cover image"
msgstr "Omslagsbild:"

#: plugins/coverimage.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "Stores cover image to a file."
msgstr "Ingen omslagsbild tillgänglig."

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:102
msgid ""
"\"%1\"\n"
"is not a valid image file!\n"
"A valid fallback image is required in Cover-Image."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:140
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:185
msgid "Error writing file"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:366
#, fuzzy
msgid "Append filename"
msgstr "filnamn"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:444
msgid ""
"This plugin saves a book cover to a file. That file can then be used as a "
"screensaver on certain devices.\n"
"\n"
"If enabled, the cover image of the current file is stored in the set path on "
"book opening. Books can be excluded if desired.\n"
"\n"
"If disabled, the cover file will be deleted.\n"
"\n"
"If fallback is enabled, the fallback file will be copied to the screensaver "
"file on book closing.\n"
"If the filename is empty or the file doesn't exist, the cover file will be "
"deleted.\n"
"\n"
"If fallback is disabled, the screensaver image will stay in place after "
"closing a book."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:456
msgid ""
"You can either choose an existing file:\n"
"- Choose a file\n"
"\n"
"or specify a new file:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Then add the name of the new file\n"
"\n"
"or delete the path:\n"
"- First choose a folder\n"
"- Clear the name of the file"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:471
#, fuzzy
msgid "Cache settings"
msgstr "Sök resultat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:482
#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:504
msgid "unlimited"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:486
msgid "Maximum number of cached covers: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:489
msgid ""
"If set to zero the number of cache files is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:490
msgid "Each screen orientation requires its own cache file."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:495
#, fuzzy
msgid "Number of covers"
msgstr "Antal artiklar"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:508
msgid "Maximum size of cached covers: %1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:510
msgid ""
"If set to zero the cache size is unlimited.\n"
"If set to -1 the cache is disabled."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:515
#, fuzzy
msgid "Cache size"
msgstr "Aktuell cachestorlek: "

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
#, fuzzy
msgid "Cover cache folder"
msgstr "Skapa ny mapp"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:518
#, fuzzy
msgid ""
"Current cache path:\n"
"%1"
msgstr "Aktuell cachestorlek: "

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:519
msgid "Choose a cache folder. The contents of the old folder will be migrated."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:522
#, fuzzy
msgid "Clear cached covers"
msgstr "Rensa läsenhetens cache"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:526
msgid "The cache contains %1 files and uses %2."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:530
#, fuzzy
msgid "Clear the cover image cache?"
msgstr "Spara omslagsbild"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:615
#, fuzzy
msgid "Fit to screen, %1 background"
msgstr "Sätt anpassad skärm-DPI"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:633
msgid "Size, background and format"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:640
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio stretch threshold: %1"
msgstr "Ställ in tröskel"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:645
msgid ""
"If the image and the screen have a similar aspect ratio (±%1 %), stretch the "
"image instead of keeping its aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:651
#, fuzzy
msgid "Set stretch threshold"
msgstr "Ställ in tröskel"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:654
msgid "black"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:655
#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "Vit"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:656
msgid "gray"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:658
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr "Original storlek"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:674
msgid "File format derived from filename"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:675
msgid "If the file format is not supported, then JPG will be used."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:688
#, fuzzy
msgid "JPG file format"
msgstr "Tidsformat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:689
#, fuzzy
msgid "PNG file format"
msgstr "Tidsformat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:690
#, fuzzy
msgid "BMP file format (color)"
msgstr "Tidsformat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:691
#, fuzzy
msgid "BMP file format (grayscale)"
msgstr "Tidsformat"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:707
msgid "About cover image"
msgstr "Om omslagsbild"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
#, fuzzy
msgid "Set image path"
msgstr "Ange meddelande"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:717
#, fuzzy
msgid ""
"Current Cover image path:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skärmsläckarbild inställd till:\n"
"%1"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:721
msgid "Save cover image"
msgstr "Spara omslagsbild"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:745
#, fuzzy
msgid "Exclude this book cover"
msgstr "Uteslut denna boks omslag från skärmsläckare"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:762
#, fuzzy
msgid "Set fallback path"
msgstr "Ange meddelande"

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid ""
"The fallback image used on document close is:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:763
msgid "You can choose a fallback image."
msgstr ""

#: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:766
msgid "Turn on fallback image"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:48
msgid "Tweak document settings"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows you to tweak document settings before the document is "
"loaded based on external factors."
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:57
msgid "Directory Defaults: %1"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:76
msgid "Missing defaults file"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:79
msgid "Defaults saved"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:81
#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:83
msgid "Defaults invalid: %1"
msgstr ""

#: plugins/docsettingtweak.koplugin/main.lua:85
msgid "Defaults empty"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "Exports highlights and notes."
msgstr "Exportera markeringar och anteckningar till Evernote-molnet."

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:124
#, fuzzy
msgid "Unknown Book"
msgstr "Wi-Fi-anslutning"

#: plugins/exporter.koplugin/clip.lua:125
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:483
#, fuzzy
msgid "Unknown Author"
msgstr "Wi-Fi-anslutning"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:118
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:286
#, fuzzy
msgid "Export all notes in current book"
msgstr "Exportera alla anteckningar i denna bok"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:120
#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:295
#, fuzzy
msgid "Export all notes in all books in history"
msgstr "Exportera alla anteckningar i denna bok"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:209
#, fuzzy
msgid "%1: Exported successfully."
msgstr ""
"Hanterade %1 / %2 böcker.\n"
"%3 extraherades framgångsrikt."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:211
#, fuzzy
msgid "%1: Exported to %2."
msgstr "Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:214
#, fuzzy
msgid "%1: Failed to export."
msgstr "Misslyckades med att köra kommando."

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:226
msgid "Exporting may take several seconds…"
msgstr "Export kan ta flera sekunder…"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:244
#, fuzzy
msgid "Share as %1"
msgstr "Dela"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:305
#, fuzzy
msgid "Choose formats and services"
msgstr "Hemmapp"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:309
#, fuzzy
msgid "Choose highlight styles"
msgstr "Cykla genom markeringsstil"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:314
#, fuzzy
msgid "Choose export folder"
msgstr "Hemmapp"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:321
msgid "Use book folder for single export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:336
#, fuzzy
msgid "Share all notes in this book"
msgstr "Exportera alla anteckningar i denna bok"

#: plugins/exporter.koplugin/main.lua:349
#, fuzzy
msgid "Current export folder:"
msgstr "Aktuell mapp"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:15
msgid "KOReader Notes"
msgstr "KOReader-anteckningar"

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:165
msgid "Joplin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:169
msgid "Set Joplin IP and Port"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:175
msgid "Set Joplin IP and port number"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:218
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:23
msgid "Set authorization token"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:223
msgid "Set authorization token for Joplin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:234
#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:39
msgid "Set token"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:249
msgid "Export to Joplin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:258
msgid ""
"For Joplin setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
msgid "Json"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:21
#, fuzzy
msgid "Export to Json"
msgstr "Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:26
msgid "Include book checksum in export"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:30
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:10
msgid "Bold"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:31
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:22
#, fuzzy
msgid "Bold italic"
msgstr "Hållintervall"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:33
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:18
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "Italienska"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:35
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:26
msgid "Underline (Markdownit style, with ++)"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:36
#: plugins/exporter.koplugin/template/md.lua:30
msgid "Underline (with <u></u> tags)"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:51
#, fuzzy
msgid "Formatting style for %1"
msgstr "Teckenstorlek inställt till %1."

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:84
#, fuzzy
msgid "Strikeout"
msgstr "Sätt tidsgränds"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:94
#, fuzzy
msgid "Export to Markdown"
msgstr "Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/markdown.lua:99
#, fuzzy
msgid "Format highlights based on style"
msgstr "Exportera markeringar och anteckningar till Evernote-molnet."

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:21
#, fuzzy
msgid "- Your highlight on page %1 | Added on %2"
msgstr "-- Sida: %1, lades till på %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/my_clippings.lua:30
#, fuzzy
msgid "- Your note on page %1 | Added on %2"
msgstr "-- Sida: %1, lades till på %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:26
msgid "Setup Nextcloud Notes plugin"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:28
msgid "Nextcloud Notes"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:40
msgid "Nextcloud URL"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:52
#, fuzzy
msgid "App password"
msgstr "FTP-lösenord"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:53
msgid "Security → Devices & sessions"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:96
#, fuzzy
msgid "Export to Nextcloud Notes"
msgstr "Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/nextcloud.lua:105
msgid ""
"For Nextcloud Notes setup instructions, see %1\n"
"\n"
"Markdown formatting can be configured in:\n"
"Export highlights > Choose formats and services > Markdown."
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:19
#, fuzzy
msgid "Readwise"
msgstr "Läsa senare"

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:28
msgid "Set authorization token for Readwise"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:54
msgid "Export to Readwise"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:28
msgid "-- Page: %1, added on %2\n"
msgstr "-- Sida: %1, lades till på %2\n"

#: plugins/exporter.koplugin/target/text.lua:37
msgid "<An image>"
msgstr "<An image>"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:20
#, fuzzy
msgid "XMNote"
msgstr "Anteckning: "

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:24
#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:29
msgid "Set XMNote IP"
msgstr ""

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:40
#, fuzzy
msgid "Set IP"
msgstr "Sätt DPI"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:56
#, fuzzy
msgid "Export to XMNote"
msgstr "Markdown"

#: plugins/exporter.koplugin/target/xmnote.lua:65
msgid ""
"Before starting the export process, please make sure that your mobile and "
"KOReader are connected to the same local network. Open XMNote and go to "
"\"My\" - \"Import Highlights\" - \"Import via API\". At the bottom of the "
"interface, you will find the IP address of your mobile device. Enter this IP "
"address into KOReader to complete the configuration."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "External keyboard"
msgstr "Flash-tangentbord"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Manages USB OTG and configures keyboard."
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:135
#, fuzzy
msgid "External Keyboard"
msgstr "Flash-tangentbord"

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:138
msgid "Enable OTG mode to connect peripherals"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:149
msgid "Always enable OTG mode"
msgstr ""

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:269
#, fuzzy
msgid "Keyboard disconnected"
msgstr "Redan ansluten."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:410
#, fuzzy
msgid "Keyboard connected"
msgstr "Redan ansluten."

#: plugins/externalkeyboard.koplugin/main.lua:424
msgid ""
"Note that in OTG mode the device will not be recognized as a USB drive by a "
"computer."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "Gestures"
msgstr "Gestintervall"

#: plugins/gestures.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin provides gesture support."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:41 plugins/gestures.koplugin/main.lua:45
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:59 plugins/gestures.koplugin/main.lua:63
msgid "Top left"
msgstr "Överst till vänster"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:42 plugins/gestures.koplugin/main.lua:46
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:60 plugins/gestures.koplugin/main.lua:64
msgid "Top right"
msgstr "Överst till höger"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:43 plugins/gestures.koplugin/main.lua:47
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:61 plugins/gestures.koplugin/main.lua:65
msgid "Bottom left"
msgstr "Längst ner till vänster"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:44 plugins/gestures.koplugin/main.lua:48
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:62 plugins/gestures.koplugin/main.lua:66
msgid "Bottom right"
msgstr "Längst ner till höger"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:49
msgid "Left edge down"
msgstr "Nedra vänsterkant"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:50
msgid "Left edge up"
msgstr "Övre vänsterkant"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:51
msgid "Right edge down"
msgstr "Nedre högerkant"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:52
msgid "Right edge up"
msgstr "Övre högerkant"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:53
msgid "Top edge right"
msgstr "Övre högerkant"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:54
msgid "Top edge left"
msgstr "Övre vänsterkant"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:55
msgid "Bottom edge right"
msgstr "Nedre högra kanten"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56
msgid "Bottom edge left"
msgstr "Nedre vänstra kanten"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:57
#, fuzzy
msgid "Left side"
msgstr "Sätt storlek"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:58
#, fuzzy
msgid "Right side"
msgstr "Nattläge"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:67
msgid "Short diagonal swipe"
msgstr "Kort diagonal svepning"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:76
msgid "Spread"
msgstr "Spridning"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:77
msgid "Pinch"
msgstr "Nypning"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:78
msgid "Rotate clockwise ⤸ 90°"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:79
msgid "Rotate counterclockwise ⤹ 90°"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:118
msgid ""
"Multiswipes allow you to perform complex gestures built up out of multiple "
"swipe directions, never losing touch with the screen.\n"
"\n"
"These advanced gestures consist of either straight swipes or diagonal "
"swipes. To ensure accuracy, they can't be mixed."
msgstr ""
"Multisvep låter dig utföra komplexa gester som byggs upp av flera "
"svepriktningar, utan att förlora kontakten med skärmen.\n"
"\n"
"Dessa avancerade gester består och antingen raka eller diagonala svep. För "
"att garantera exakthet kan de inte blandas."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:218
msgid "%1   (%2)"
msgstr "%1   (%2)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:225 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:194
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (standard)"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:261
msgid "Anchor QuickMenu to gesture position"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:281
#, fuzzy
msgid "Always active"
msgstr "Alltid"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:391
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:462
msgid "Multiswipe recorder"
msgstr "Multisvepsinspelare"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:392
msgid "Make a multiswipe gesture"
msgstr "Skapa en multisveps gest"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:412
msgid "Recorded multiswipe already exists."
msgstr "Inspelat multisvep finns redan."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:467
msgid ""
"The number of possible multiswipe gestures is theoretically infinite. With "
"the multiswipe recorder you can easily record your own."
msgstr ""
"Antalet möjlig multisvepgester är teoretiskt oändligt. Med "
"multisvepsinspelaren kan du enklet spela in dina egna."

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:473
msgid "Remove custom multiswipe %1?"
msgstr "Ta bort anpassat multisvep %1?"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:504
msgid "Gesture intervals"
msgstr "Gestintervall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:507
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:513
#, fuzzy
msgid "Text selection rate"
msgstr "Textriktning"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:514
msgid ""
"The rate is how often screen will be refreshed per second while selecting "
"text.\n"
"Higher values mean faster screen updates, but also use more CPU."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:523
msgctxt "Frequency"
msgid "Hz"
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:524
#, fuzzy
msgid "Set rate"
msgstr "Ställ in datum"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:536
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:540
#, fuzzy
msgid "Tap interval"
msgstr "Svepintervall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:541
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:568
#, fuzzy
msgid ""
"Any other taps made within this interval after a first tap will be "
"considered accidental and ignored.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
"2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Sätt dubbeltrycksintervall i millisekunder.\n"
"Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 sekunder).\n"
"Standardvärdet är: %1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:563
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:567
#, fuzzy
msgid "Tap interval on keyboard"
msgstr "Svepintervall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:589
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:593
msgid "Double tap interval"
msgstr "Dubbeltryckintervall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:594
#, fuzzy
msgid ""
"When double tap is enabled, this sets the time to wait for the second tap. A "
"single tap will take at least this long to be detected.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Sätt dubbeltrycksintervall i millisekunder.\n"
"Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 sekunder).\n"
"Standardvärdet är: %1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:616
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:620
msgid "Two finger tap duration"
msgstr "Varaktighet för tvåfingertryck"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:621
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the allowed duration of any of the two fingers touch/release for "
"the combined event to be considered a two finger tap.\n"
"\n"
"The duration value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Sätt varaktighet för tvåfingertryck i millisekunder.\n"
"Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 sekunder).\n"
"Standardvärdet är: %1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:632
msgid "Set duration"
msgstr "Sätt varaktigeht"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:643
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:647
#, fuzzy
msgid "Long-press interval"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:648
#, fuzzy
msgid ""
"If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. "
"On document text, single word selection will then be triggered.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Sätt intervall för panoreringsfördröjning i millisekunder.\n"
"Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 sekunder).\n"
"Standardvärde: %1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:670
#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:674
msgid "Swipe interval"
msgstr "Svepintervall"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:675
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the maximum delay between the start and the end of a swipe for it "
"to be considered a swipe. Above this interval, it's considered panning.\n"
"\n"
"The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) "
"to 2000 (2 seconds)."
msgstr ""
"Sätt intervall för panoreringsfördröjning i millisekunder.\n"
"Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 sekunder).\n"
"Standardvärde: %1"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:702
msgid "Gesture manager"
msgstr "Gesthanterare"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:705
#, fuzzy
msgid "Turn on multiswipes"
msgstr "Aktivera multisvep"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:714
#, fuzzy
msgid "Multiswipes"
msgstr "Multisvep"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:719
#, fuzzy
msgid "Custom multiswipes"
msgstr "Aktivera multisvep"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:725
msgid "Tap corner"
msgstr "Tryck i hörnet"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:729
#, fuzzy
msgid "Long-press on corner"
msgstr "Långt tryck för att välja"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:733
msgid "One-finger swipe"
msgstr "Enfingerssvep"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:737
#, fuzzy
msgid "Double tap"
msgstr "Inaktivera dubbeltryck"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:748
msgid "Two-finger tap corner"
msgstr "Hörn för tvåfingertryck"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:752
msgid "Two-finger swipe"
msgstr "Två fingersvepning"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:756
msgid "Spread and pinch"
msgstr "Spridning och nypning"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:760
#, fuzzy
msgid "Two-finger rotation"
msgstr "Varaktighet för tvåfingertryck"

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1154
msgid ""
"Gestures have been upgraded. You may now set more than one action per "
"gesture."
msgstr ""

#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1178
#, fuzzy
msgid "You have just performed your first multiswipe gesture."
msgstr "Du har just utfört ett multisvep för första gången."

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hello"
msgstr "Hej"

#: plugins/hello.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This is a debugging plugin."
msgstr "Detta är en felsökningsinsticksmodul."

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:24 plugins/hello.koplugin/main.lua:34
#: plugins/hello.koplugin/main.lua:48
msgid "Hello World"
msgstr "Hej värld"

#: plugins/hello.koplugin/main.lua:40
msgid "Hello, plugin world"
msgstr "Hej tilläggsvärld"

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin provides custom shortcut support for devices with physical keys."
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:42
#, fuzzy
msgid "Press"
msgstr "Framstegsfält"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:45
msgid "Shift + Menu"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:184 plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:192
#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:211
#, fuzzy
msgid "No action"
msgstr "Ingen rotation"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:185
#, fuzzy
msgid "%1: (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:337
#, fuzzy
msgid "Type to launch full text search"
msgstr "Heltextssökning"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:354
#, fuzzy
msgid "Use the press key for shortcuts"
msgstr "mappgenvägar"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:369
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:372
msgid "Cursor keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:376
#, fuzzy
msgid "Page-turn buttons"
msgstr "Invertera sidvändknappar"

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:383
msgid "Function keys"
msgstr ""

#: plugins/hotkeys.koplugin/main.lua:391
msgid "Alphabet keys"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:4
msgid "HTTP KOReader Inspector"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Allow browsing KOReader internal objects over HTTP. This is aimed at "
"developers, and may pose some security risks. Only enable this on networks "
"you can trust."
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:112
#, fuzzy
msgid "Failed to start HTTP inspector on port %1."
msgstr "Starta SSH-server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:144
#, fuzzy
msgid "KOReader HTTP inspector"
msgstr "KOReader är uppdaterad."

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:150
#, fuzzy
msgid "Stop HTTP server"
msgstr "SSH-server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "Start HTTP server"
msgstr "SSH-server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:170
msgid "Listening on port %1"
msgstr ""

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:172
#, fuzzy
msgid "Not running"
msgstr "Teckensnittskerning"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:181
#, fuzzy
msgid "Auto start HTTP server"
msgstr "Starta SSH-server"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:191
#, fuzzy
msgid "Port: %1"
msgstr "Teckensnitt"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Set custom port"
msgstr "Ställ in tid"

#: plugins/httpinspector.koplugin/main.lua:201
msgid "Port number (default is 8080)"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:4
#, fuzzy
msgid "Japanese support"
msgstr "Japanska"

#: plugins/japanese.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Japanese language support for KOReader, modeled after Yomichan.\n"
"\n"
"This plugin extends KOReader's built-in dictionary and selection system to "
"support Yomichan-style deinflection and text scanning, allowing for one-tap "
"searches of inflected verbs and multi-character words and phrases. As such, "
"this plugin removes the need for synonym-based deinflection rules for "
"StarDict-converted Japanese dictionaries.\n"
"\n"
"You must have at least one Japanese dictionary installed in order for this "
"plugin to work smoothly with Japanese text."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:278
msgid "Halfwidth to fullwidth kana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:280
msgid ""
"Convert half-width katakana to full-width katakana (for instance, ｶﾀｶﾅ will "
"be converted to カタカナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:285
msgid "Hiragana to katakana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:287
msgid ""
"Convert hiragana to katakana (for instance, ひらがな will be converted to ヒ"
"ラガナ)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:292
msgid "Katakana to hiragana"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:294
msgid ""
"Convert katakana to hiragana (for instance, カタカナ will be converted to か"
"たかな)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:299
msgid "Collapse emphatic sequences"
msgstr ""

#. @translators If possible, keep the example Japanese text.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:301
msgid ""
"Collapse any character sequences which are sometimes used as emphasis in "
"speech (for instance, すっっごーーい will be converted to both すっごーい "
"and すごい)."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:400
msgid "Text conversions: none enabled"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:402
msgid "Text conversions: %1 enabled"
msgid_plural "Text conversions: %1 enabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:405
msgid ""
"Configure which text conversions to apply when trying to deinflect Japanese "
"text. These primarily include conversions between different kinds of kana, "
"in order to make sure that a word written using different kana to your "
"installed dictionaries can still be looked up.\n"
"\n"
"Not every conversion will be applied at once. Instead, all possible "
"combinations of enabled conversions will be attempted in order to maximise "
"the chance of at least one conversion matching the form used in the "
"dictionary."
msgstr ""

#. @translators A deinflector is a program which converts a word into its dictionary form, similar to deconjugation in European languages. See <https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conjugation> for more detail.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:413
#, fuzzy
msgid "Deinflector information"
msgstr "Lagringsinformation"

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:421
msgid "%1 rule"
msgid_plural "%1 rules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:422
msgid "%1 variant"
msgid_plural "%1 variants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. @translators %1 is the "%1 rule(s)" string, %2 is the "%1 variant(s)" string.
#: plugins/japanese.koplugin/deinflector.lua:425
msgid "Deinflector has %1 and %2 loaded."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:206
msgid "Text scan length: %1 character"
msgid_plural "Text scan length: %1 characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:208
msgid ""
"Number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-hold word "
"selection in documents."
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:214
#, fuzzy
msgid "Text scan length"
msgstr "Textjustering"

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:215
msgid ""
"The maximum number of characters to look ahead when trying to expand tap-and-"
"hold word selection in documents.\n"
"Larger values allow longer phrases to be selected automatically, but with "
"the trade-off that selections may become slower.\n"
"\n"
"Default value: %1"
msgstr ""

#: plugins/japanese.koplugin/main.lua:226
msgid "Set scan length"
msgstr ""

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:4 plugins/keepalive.koplugin/main.lua:9
msgid "Keep alive"
msgstr "Behåll igång"

#: plugins/keepalive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
msgstr ""
"Håller enheten vaken för att förhindra automatiska Wi-Fi-frånkopplingar."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:18
msgid ""
"The system won't sleep while this message is showing.\n"
"\n"
"Press \"Stay alive\" if you prefer to keep the system on even after closing "
"this notification. *This will drain the battery*.\n"
"\n"
"If KOReader terminates before \"Close\" is pressed, please start and close "
"the KeepAlive plugin again to ensure settings are reset."
msgstr ""
"Systemet kommer inte att somna medan detta meddelande visas.\n"
"\n"
"Tryck på \"Behåll igång\" om du föredrar att hålla systemet på även efter "
"stängning av denna notering. *Det kommer att tömma batteriet.*\n"
"\n"
"Om KOReaderdog innan \"Stäng\" valts, starta och stäng insticksmodulen "
"Keepalive igen för att säkerställa att inställningarna är återställda."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:25
msgid "Stay alive"
msgstr "Behåll igång"

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:47
msgid "This is a dummy implementation of 'disable' function."
msgstr "Detta är ett attrappgenomförande av funktionen \"inaktivera\"."

#: plugins/keepalive.koplugin/main.lua:52
msgid "This is a dummy implementation of 'enable' function."
msgstr "Detta är ett attrappgenomförande av funktionen \"aktivera\"."

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
msgid "Progress sync"
msgstr "Framstegssynkronisering"

#: plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid ""
"Synchronizes your reading progress to a server across your KOReader devices."
msgstr ""
"Synkroniserar dina läsningsframsteg till en server mellan dina KOReader-"
"enheter."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
msgid "Register/login to KOReader server"
msgstr "Registera/logga in till KOReader-server"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Framsteg har synkroniserats."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
msgid ""
"Please register or login before using the progress synchronization feature."
msgstr ""
"Registrera dig eller logga in innan du använder synkroniseringsfunktionen "
"för framsteg."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
msgid ""
"Something went wrong when syncing progress, please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""
"Något gick fel vid synkronisering av framsteg, kontrollera "
"nätverksanslutningen och försök igen senare."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
msgid "invalid username and password"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
#, fuzzy
msgid "invalid username"
msgstr "FTP-användarnamn"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
#, fuzzy
msgid "invalid password"
msgstr "FTP-lösenord"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
msgid "Push progress from this device"
msgstr "Skicka framsteg från den här enheten"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
msgid "Pull progress from other devices"
msgstr "Hämta framsteg från andra enheter"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:191
msgid "Custom sync server"
msgstr "Anpassad synkroniseringsserver"

#. @translators Server address defined by user for progress sync.
#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:196
msgid "Custom progress sync server address"
msgstr "Anpassad synkroniseringsserveradress för framsteg"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:470
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:207 plugins/kosync.koplugin/main.lua:447
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:224
msgid "Automatically keep documents in sync"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:226
msgid ""
"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
"resume, depending on the device's connectivity."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:230
msgid ""
"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
"'turn on' to be able to enable this feature!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:249
#, fuzzy
msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
msgstr "Var 6:e sida"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
msgid ""
"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:258
msgid ""
"This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
"If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:266
#, fuzzy
msgid "Number of pages before update"
msgstr "Visa antal sidor kvar att läsa"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:278
msgid "Sync behavior"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Sync to a newer state (%1)"
msgstr "Synka till senaste post >>>>"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:287 plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
msgid "Silently"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:317
#, fuzzy
msgid "Sync to an older state (%1)"
msgstr "Synka till senaste post >>>>"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:353
#, fuzzy
msgid "Push progress from this device now"
msgstr "Skicka framsteg från den här enheten"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:362
#, fuzzy
msgid "Pull progress from other devices now"
msgstr "Hämta framsteg från andra enheter"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:372
#, fuzzy
msgid "Document matching method"
msgstr "Dokument språk"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:384
msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:454
#, fuzzy
msgid "Cannot login: %1"
msgstr "Kan inte få kataloginformation från %1"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:463
msgid "Logging in. Please wait…"
msgstr "Loggar in. Vänta…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:477
msgid "Cannot register: %1"
msgstr ""

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:486
msgid "Registering. Please wait…"
msgstr "Registrerar. Vänta…"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:512
msgid "An error occurred while registering:"
msgstr "Ett fel uppstod vid registrering:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:517
msgid "An unknown error occurred while registering."
msgstr "Ett okänt fel uppstod under registrering."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:527
msgid "Registered to KOReader server."
msgstr "Registrerad till KOReader-server."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:531 plugins/kosync.koplugin/main.lua:570
msgid "Unknown server error"
msgstr "Okänt serverfel"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:549
msgid "An error occurred while logging in:"
msgstr "Ett fel uppstod vid inloggning:"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:554
msgid "An unknown error occurred while logging in."
msgstr "Ett okänt fel uppstod under inloggning."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:566
msgid "Logged in to KOReader server."
msgstr "Inloggad på KOReader-servern."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:672
msgid "Progress has been pushed."
msgstr "Framsteg har skickats."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:752
msgid "No progress found for this document."
msgstr "Inga framsteg hittades för det här dokumentet."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:763
msgid "Latest progress is coming from this device."
msgstr "Senaste framsteg kommer från den här enheten."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:779
msgid "The progress has already been synchronized."
msgstr "Framstegen har redan synkroniserats."

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:808
msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synkronisera till senaste plats %1% från enhet \"%2\"?"

#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:822
msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
msgstr "Synkronisera till föregående plats %1% från enhet \"%2\"?"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:34
msgid "Move to archive"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Moves/copies current book to archive folder"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:17
msgid "Move current book to archive"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:44
#, fuzzy
msgid "Copy current book to archive"
msgstr "Aktuell bok"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:51
#, fuzzy
msgid "Go to archive folder"
msgstr "Gå till föräldramapp"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:61
msgid "Go to last copied/moved from folder"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:67
#, fuzzy
msgid "No previous folder found."
msgstr "Inga böcker hittades."

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:73
#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:135
#, fuzzy
msgid "Set archive folder"
msgstr "Startmapp"

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:101
msgid ""
"Book copied.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:104
msgid ""
"Book moved.\n"
"Do you want to open it from the archive folder?"
msgstr ""

#: plugins/movetoarchive.koplugin/main.lua:134
#, fuzzy
msgid ""
"No archive directory.\n"
"Do you want to set it now?"
msgstr "Katalogen %1 finns redan. Vill du skriva över den?"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:4
msgid "News downloader"
msgstr "Nyhetshämtaren"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Retrieves RSS and Atom news entries and saves them as HTML files."
msgstr "Hämtar RSS- och Atom-nyhetsartiklar och sparar dem som HTML-filer."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:441
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Building EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Bygger EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/epubdownloadbackend.lua:643
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Packing EPUB…"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Packar EPUB…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:73
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "RTL"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:84
msgid "Limit"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:95
#, fuzzy
msgid "Download full article"
msgstr "Hämta fil"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:117
#, fuzzy
msgid "Enable filter"
msgstr "Aktivera Wi-Fi"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:129
msgid "Filter element"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/feed_view.lua:151
#, fuzzy
msgid "Delete feed"
msgstr "Ta bort fil"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:89
#, fuzzy
msgid "News downloader (RSS/Atom)"
msgstr "Nyhetshämtaren"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:101
msgid "Go to news folder"
msgstr "Gå till nyhetsmapp"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:107
msgid "Sync news feeds"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:114
#, fuzzy
msgid "Edit news feeds"
msgstr "Redigera en ny tom fil"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:127
#, fuzzy
msgid "Set download folder"
msgstr "Gå till hämtningsmappen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:132
#, fuzzy
msgid "Never download images"
msgstr "Nyhetshämtaren"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:143
#, fuzzy
msgid "Delete all downloaded items"
msgstr "Nyhetshämtaren"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:149
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all downloaded items?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen?\n"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:169
#, fuzzy
msgid ""
"News downloader retrieves RSS and Atom news entries and stores them to:\n"
"%1\n"
"\n"
"Each entry is a separate EPUB file that can be browsed by KOReader.\n"
"Feeds can be configured with download limits and other customization through "
"the Edit Feeds menu item."
msgstr ""
"Nyhetshämtaren hämtar RSS och Atom nyheter och lagrar dem i:\n"
"%1\n"
"\n"
"Varje post är en separat htmlfil, som kan bläddras med KOReader-"
"filhanteraren.\n"
"Hämtningsgränsen för objekt kan konfigureras i Inställningar."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:216
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:955
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1087
msgid ""
"Invalid configuration file. Detailed error message:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ogiltig konfigurationsfil. Detaljerat felmeddelande:\n"
"%1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:223
msgid ""
"Feed list is empty. If you want to download news, you'll have to add a feed "
"first."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:225
msgid "Edit feed list"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:259
msgid ""
"Processing %1/%2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Bearbetar %1/%2:\n"
"%3"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:279
#, fuzzy
msgid "Downloading news finished."
msgstr "Hämta nyheter"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:293
#, fuzzy
msgid "Downloading news finished with errors."
msgstr "Hämta nyheter"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:297
msgid ""
"Could not process some feeds.\n"
"Unsupported format in: %1. Please\n"
"review your feed configuration file."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:314
#, fuzzy
msgid "Go to download folder?"
msgstr "Gå till hämtningsmappen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgid "Go to downloads"
msgstr "Gå till hämtningsmappen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:437
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:517
#, fuzzy
msgid "(Reason: Failed to download content)"
msgstr "Gå till hämtningsmappen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:439
msgid "(Reason: Error during feed deserialization)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:519
msgid "(Reason: Couldn't process RSS)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:521
msgid "(Reason: Couldn't process Atom)"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:585
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Fetching article %2/%3:"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Hämta artikel %2/%3:"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:665
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:682
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:683
#, fuzzy
msgid ""
"If this is only a summary, the full article can be downloaded by going to "
"the News Downloader settings and changing 'Download full article' to 'true'."
msgstr ""
"Detta är bara en beskrivning av flödet. För att hämta den fullständiga "
"artikeln istället, gå till inställningar för Nyhetshämtaren och ändra "
"”download_full_article” till ”true”."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:735
msgid "All downloaded news feed items deleted."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:757
#, fuzzy
msgid "Loading news feed list…"
msgstr "Loggar in. Vänta…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:761
msgid "Could not open feed list. Feeds configuration file is invalid."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:763
#, fuzzy
msgid "View file"
msgstr "Ny mapp"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:798
#, fuzzy
msgid "Add new feed"
msgstr "Alla nyheter borttagna."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:820
msgid "RSS/Atom feeds"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:835
#, fuzzy
msgid "Edit Feed"
msgstr "Redigera vänligt namn"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:859
msgid "Edit feed URL"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:862
#, fuzzy
msgid "Edit feed limit"
msgstr "Redigera vänligt namn"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:863
msgid "Set to 0 for no limit to how many items are downloaded"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:866
msgid "Edit filter element."
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:867
msgid "Filter based on the given CSS selector. E.g.: name_of_css.element.class"
msgstr ""

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:906
#, fuzzy
msgid "Download full article?"
msgstr "Hämta fil"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:908
#, fuzzy
msgid "Include images?"
msgstr "Invertera bilder"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:910
#, fuzzy
msgid "Enable CSS filter?"
msgstr "Inaktivera C-ritare"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:916
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:921
msgid "No"
msgstr "Ingen"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1116
#, fuzzy
msgid "Saving news feed list…"
msgstr "Loggar in. Vänta…"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1122
#, fuzzy
msgid "Could not save news feed config."
msgstr "Det gick inte att spara filen till:\n"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1124
#, fuzzy
msgid "News feed config updated successfully."
msgstr ""
"Hanterade %1 / %2 böcker.\n"
"%3 extraherades framgångsrikt."

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1139
msgid "Config: %1"
msgstr "Konfiguration: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1160
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguration sparad"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1162
#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1165
msgid "Configuration invalid: %1"
msgstr "Ogiltig konfiguration: %1"

#: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:1168
msgid "Configuration empty"
msgstr "Tom konfiguration"

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:4
msgid "OPDS"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/_meta.lua:5
msgid "OPDS allows you to download books from online catalogs."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:60
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "OPDS-katalog"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:67 plugins/opds.koplugin/main.lua:79
msgid "OPDS catalog"
msgstr "OPDS-katalog"

#: plugins/opds.koplugin/main.lua:109
msgid "Read now"
msgstr "Läsa nu"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:85
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Hämta"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:99
msgid "Catalog name"
msgstr "Katalognamn"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:102
msgid "Catalog URL"
msgstr "Katalog-webbadress"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:105
msgid "Username (optional)"
msgstr "Användarnamn (valfritt)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:108
msgid "Password (optional)"
msgstr "Lösenord (valfritt)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:114
msgid "Edit OPDS catalog"
msgstr "Ändra OPDS-katalog"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:120
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:162
msgid "Add OPDS catalog"
msgstr "Lägg till OPDS-katalog"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:149
#, fuzzy
msgid "Use server filenames"
msgstr "Ange filnamn"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:257
msgid ""
"The catalog has been permanently moved. Please update catalog URL to '%1'."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:261
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:821
msgid ""
"Insecure HTTPS → HTTP downgrade attempted by redirect from:\n"
"\n"
"'%1'\n"
"\n"
"to\n"
"\n"
"'%2'.\n"
"\n"
"Please inform the server administrator that many clients disallow this "
"because it could be a downgrade attack."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:266
msgid ""
"Authentication required for catalog. Please add a username and password."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:267
msgid "Failed to authenticate. Please check your username and password."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:268
msgid "Catalog not found."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:269
msgid "Cannot get catalog. Server refuses to serve uncompressed content."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:271
#, fuzzy
msgid "Cannot get catalog. Server response status: %1."
msgstr "Kan inte få kataloginformation från %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:340
msgid "Cannot get catalog info from %1"
msgstr "Kan inte få kataloginformation från %1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:547
#, fuzzy
msgid "Search OPDS catalog"
msgstr "OPDS-katalog"

#. @translators: This is an input hint for something to search for in an OPDS catalog, namely a famous author everyone knows. It probably doesn't need to be localized, but this is just here in case another name or book title would be more appropriate outside of a European context.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:549
msgid "Alexandre Dumas"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:550
#, lua-format
msgid "%s in url will be replaced by your input"
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:590
#, fuzzy
msgid ""
"Download folder:\n"
"%1\n"
"\n"
"Download filename:\n"
"%2\n"
"\n"
"Download file type:"
msgstr ""
"Hämta katalog:\n"
"%1\n"
"\n"
"Hämta filtyp:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:591
#, fuzzy
msgid "<server filename>"
msgstr "Ange filnamn"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:603
#, fuzzy
msgid "Page stream"
msgstr "datum läst"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:611
#, fuzzy
msgid "Stream from page"
msgstr "Poster per sida"

#. @translators "Stream" here refers to being able to read documents from an OPDS server without downloading them completely, on a page by page basis.
#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:624
#, fuzzy
msgid "Resume stream from page"
msgstr "Poster per sida"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:634
#, fuzzy
msgid "Borrow"
msgstr "Pil"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:664
#, fuzzy
msgid "Book added to download list"
msgstr "Gå till hämtningsmappen"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:809
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:47 plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:75
#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:134
msgid ""
"Invalid protocol:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ogiltigt protokoll:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:829
#, fuzzy
msgid ""
"Could not save file to:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Det gick inte att spara filen till:\n"
"%1"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:844
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen %1 finns redan. Vill du skriva över den?"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:903
#, fuzzy
msgid "Delete OPDS catalog?"
msgstr "Ändra OPDS-katalog"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1001
#, fuzzy
msgid "Downloads (%1)"
msgstr "Hämta"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1040
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Ta bort"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1044
#, fuzzy
msgid "Remove all downloads?"
msgstr "Nyhetshämtaren"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1058
#, fuzzy
msgid "Download all"
msgstr "Hämta fil"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1062
msgid ""
"Download all books?\n"
"Existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1080
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:484
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Gå upp en mapp"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1082
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Filnamn:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1084
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning:"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1099
#, fuzzy
msgid "Downloading… (tap to cancel)"
msgstr "Laddar högupplöst bild... (tryck för att avbryta)"

#: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:1136
#, fuzzy
msgid "1 book downloaded"
msgid_plural "%1 books downloaded"
msgstr[0] "Gå till hämtningsmappen"
msgstr[1] "Gå till hämtningsmappen"

#: plugins/opds.koplugin/opdspse.lua:188
msgid "Stream"
msgstr ""

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Perception expander"
msgstr "Förnimmelseexpanderare"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"Improves your reading speed with the help of two vertical lines over the "
"text."
msgstr ""
"Förbättrar din läsningshastighet med hjälp av två vertikala linjer över "
"texten."

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:108
msgid "Perception expander settings"
msgstr "Perception expander-inställningar"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:113
msgid "Line thickness. Current value: %1"
msgstr "Linjetjocklek. Aktuellt värde: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:119
msgid "Margin from edges. Current value: %1"
msgstr "Marginal från kanter. Aktuellt värde: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:125
msgid "Line color intensity (1-10). Current value: %1"
msgstr "Linjefärg intensitet (1-10). Aktuellt värde: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:131
#, fuzzy
msgid ""
"Increase margin after pages. Current value: %1\n"
"Set to 0 to disable."
msgstr "Öka marginal efter sidor. Aktuellt värde: %1"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:163
msgid "Speed reading module - perception expander"
msgstr "Snabbläsningsmodul - perception expander"

#: plugins/perceptionexpander.koplugin/main.lua:187
msgid "For more information see wiki page Perception Expander Plugin"
msgstr "För mer information, se wikisidan om Perception Expander Plugin"

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:4 plugins/profiles.koplugin/main.lua:83
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin allows combining multiple settings to make switchable 'profiles'."
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:65
msgid "Profile %1"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:94
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Nätverk"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:108
#, fuzzy
msgid "New with current book settings"
msgstr "Teckensnittsinställningar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:128
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1017
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:151
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:142
#, fuzzy
msgid "Auto-execute"
msgstr "Kör"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:153
#, fuzzy
msgid "Ask to execute"
msgstr "Kör"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:165
#, fuzzy
msgid "Execute within time interval"
msgstr "Dubbeltryckintervall"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
#, fuzzy
msgid "start: "
msgstr "Omstart"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:173
msgid "end: "
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set start time"
msgstr "Ställ in läsenhetens tidtagare"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:174
#, fuzzy
msgid "Set end time"
msgstr "Ställ in tid"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:213
#, fuzzy
msgid "on KOReader start"
msgstr "KOReader startade vid"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:214
#, fuzzy
msgid "on wake-up"
msgstr "  uppvakningar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "on exiting sleep screen"
msgstr "Tryck för att avsluta skärmsläckaren"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:216
#, fuzzy
msgid "on rotation"
msgstr "Ingen rotation"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:217
#, fuzzy
msgid "on showing folder"
msgstr "Hemmapp"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:219
#, fuzzy
msgid "on book opening"
msgstr "Teckensnittsinställningar"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:220
#, fuzzy
msgid "on book closing"
msgstr "Slut på dokumentåtgärd"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Show notification on executing"
msgstr "Förstärkning"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:262
#, fuzzy
msgid "Edit actions: (%1)"
msgstr "Redigera vänligt namn"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:272
#, fuzzy
msgid "Rename: %1"
msgstr "Döp om"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:294
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:316
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this profile?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen?\n"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:356
#, fuzzy
msgid "Enter profile name"
msgstr "Ange filnamn"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:374
#, fuzzy
msgid "Profile already exists: %1"
msgstr "Filen %1 finns redan."

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:597
#, fuzzy
msgid "if folder path contains"
msgstr "Ignorera metadata"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:598
msgid "if folder path does not contain"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:647
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in folder path"
msgstr "Ange text att söka efter"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:675
#, fuzzy
msgid "if device orientation is"
msgstr "Växla rotationsriktning"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:676
#, fuzzy
msgid "if book metadata contains"
msgstr "Ignorera metadata"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:677
msgid "if book file path contains"
msgstr ""

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:678
#, fuzzy
msgid "if book is in collections"
msgstr "Ändra SSH-port"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:679
#, fuzzy
msgid "and if book is new"
msgstr "Hemmapp"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:744
#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:815
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1352
msgid "Current book"
msgstr "Aktuell bok"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:777
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in:"
msgstr "Ange text att söka efter"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:844
#, fuzzy
msgid "Enter text contained in file path"
msgstr "Ange text att söka efter"

#: plugins/profiles.koplugin/main.lua:1016
#, fuzzy
msgid "Do you want to execute profile?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen?\n"

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:48
msgid "QR from clipboard"
msgstr ""

#: plugins/qrclipboard.koplugin/_meta.lua:5
msgid "This plugin generates a QR code from clipboard content."
msgstr ""

#: plugins/qrclipboard.koplugin/main.lua:31
msgid "Generate QR code"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:240
msgid "Read timer"
msgstr "Läs tidtagare"

#: plugins/readtimer.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows an alarm after a specified amount of time."
msgstr "Visar ett larm efter en viss tid."

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:29
#, fuzzy
msgid "Time is up"
msgstr "Automatiskt viloläge"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:36
msgid "Repeat"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:42
msgid "Done"
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:201
#, fuzzy
msgid "Show timer in alt status bar"
msgstr "Om alternativ TOC"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:215
#, fuzzy
msgid "Show timer in status bar"
msgstr "Statusfält"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:237
#, fuzzy
msgid "Read timer (%1)"
msgstr "Lästidtagare (%1m)"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:257
#, fuzzy
msgid "Set alarm"
msgstr "Ställ in datum"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:258
#, fuzzy
msgid "New alarm"
msgstr "Ny mapp"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:259
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:307
#, fuzzy
msgid "Enter a time in hours and minutes."
msgstr "Ställ in läsenhetens tidtagare från nu (timmar:minuter)"

#. @translators %1:%2 is a clock time (HH:MM), %3 is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Timer set for %1:%2.\n"
"\n"
"That's %3 from now."
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:305
msgid "Set timer"
msgstr "Ställ in tidtagare"

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:306
msgid "Set reader timer"
msgstr "Ställ in läsenhetens tidtagare"

#. @translators This is a duration
#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:317
msgid "Timer will expire in %1."
msgstr ""

#: plugins/readtimer.koplugin/main.lua:333
msgid "Stop timer"
msgstr "Stoppa tidtagare"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:98
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1091
msgid "Reading statistics"
msgstr "Läsningsstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Keeps and displays your reading statistics."
msgstr "Behåller och visar din läsningsstatistik."

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1177
#, fuzzy
msgid "Enter month"
msgstr "Ange nummer"

#: plugins/statistics.koplugin/calendarview.lua:1192
msgid "Invalid year-month string (YYYY-MM)"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:99
msgid "enable"
msgstr "aktivera"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:101
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: toggle"
msgstr "Läsningsstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:103
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show progress"
msgstr "Läsningsstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:105
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show time range"
msgstr "Läsningsstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:107
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show calendar view"
msgstr "Växla till standardvy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:109
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: show today's timeline"
msgstr "Statistikinställningar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:111
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: synchronize"
msgstr "Läsningsstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:113
#, fuzzy
msgid "Reading statistics: current book"
msgstr "Återställ bokstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:334
msgid ""
"Cannot open database in %1.\n"
"The database may have been moved or deleted.\n"
"Do you want to create an empty database?\n"
msgstr ""
"Det går inte att öppna databasen i %1.\n"
"Databasen kan ha flyttats eller tagits bort.\n"
"Vill du skapa en tom databas?\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:349
msgid "A new empty database has been created."
msgstr "En ny tom databas har skapats."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:394
#, fuzzy
msgid "Statistics database updated."
msgstr "Växla till standardvy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:423
msgid ""
"New version of statistics plugin detected.\n"
"Statistics data needs to be converted into the new database format.\n"
"This may take a few minutes.\n"
"Please wait…\n"
msgstr ""
"Ny version av statistikinstick detekterad.\n"
"Statistikdata måste konverteras till det nya databasformatet.\n"
"Detta kan ta ett par minuter.\n"
"Vänta…\n"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:435
#, fuzzy
msgid ""
"Conversion complete.\n"
"Imported one book to the database.\n"
"Tap to continue."
msgid_plural ""
"Conversion complete.\n"
"Imported %1 books to the database.\n"
"Tap to continue."
msgstr[0] ""
"Konvertering slutförd.\n"
"Importerade %1 böcker till databas.\n"
"Tryck för att fortsätta."
msgstr[1] ""
"Konvertering slutförd.\n"
"Importerade %1 böcker till databas.\n"
"Tryck för att fortsätta."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics enabled"
msgstr "Växla till standardvy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1085
#, fuzzy
msgid "Statistics disabled"
msgstr "Växla till standardvy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1094
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1107
#, fuzzy
msgid "Read page duration limits: %1 s – %2 s"
msgstr "Avstavningsbegränsningar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1131
#, fuzzy
msgid "Read page duration limits"
msgstr "Avstavningsbegränsningar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1132
msgid ""
"Set min and max time spent (in seconds) on a page for it to be counted as "
"read in statistics.\n"
"The min value ensures pages you quickly browse and skip are not included.\n"
"The max value ensures a page you stay on for a long time (because you fell "
"asleep or went away) will be included, but with a duration capped to this "
"specified max value."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1147
#, fuzzy
msgid "Freeze statistics of finished books"
msgstr "Återställ bokstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1158
msgid "Calendar weeks start on %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1186
msgid "Books per calendar day: %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1196
msgid "Books per calendar day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1197
msgid "Set the max number of book spans to show for a day"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1207
msgid "Show hourly histogram in calendar days"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1214
msgid "Allow browsing coming months"
msgstr ""

#. @translators %1 is the time in the format 00:00
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1224
msgid "Daily timeline starts at %1"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1238
msgid "Daily timeline starts at"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1239
msgid ""
"Set the time when the daily timeline should start.\n"
"\n"
"If you read past midnight, and would like this reading session to be "
"displayed on the same screen with your previous evening reading sessions, "
"use a value such as 04:00.\n"
"\n"
"Time is in hours and minutes."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1256
#, fuzzy
msgid "Also use in calendar view"
msgstr "Växla till standardvy"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1264
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:284
#, fuzzy
msgid "Cloud sync"
msgstr "Molnlagring"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1293
#, fuzzy
msgid "Delete server info?"
msgstr "Ta bort fil"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1322
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"Cloud storage:\n"
"%1\n"
"\n"
"Folder path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Set up the same cloud folder on each device to sync across your devices."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1336
#, fuzzy
msgid "Reset statistics"
msgstr "Återställ bokstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1356
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3083
#, fuzzy
msgid "Current statistics"
msgstr "Återställ bokstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1366
msgid "Reading progress"
msgstr "Läsnings framsteg"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1383
#, fuzzy
msgid ""
"Reading progress is not available.\n"
"There is no data for the last week."
msgstr ""
"Läsnings framsteg otillgänglig.\n"
"Inga data från senaste %1 dagar."

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1389
msgid "Time range"
msgstr "Tidsintervall"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1396
msgid "Calendar view"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1403
#, fuzzy
msgid "Today's timeline"
msgstr "Statistikinställningar"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1415
msgid "Time range statistics"
msgstr "Tidsintervallstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1418
msgid "All books"
msgstr "Alla böcker"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1436
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1441
msgid "Books by week"
msgstr "Böcker per vecka"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1453
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1458
msgid "Books by month"
msgstr "Böcker per månad"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1471
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1476
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:106
msgid "Last week"
msgstr "Senaste veckan"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1488
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1493
msgid "Last month by day"
msgstr "Senaste månaden efter dag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1505
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1510
msgid "Last year by day"
msgstr "Senaste året efter dag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1522
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1527
msgid "Last year by week"
msgstr "Senaste året efter vecka"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1539
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1544
msgid "All stats by month"
msgstr "All statistik per månad"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1703
#, fuzzy
msgid "There is 1 page (%2%) left to read."
msgid_plural "There are %1 pages (%2%) left to read."
msgstr[0] "Visa antal sidor kvar att läsa"
msgstr[1] "Visa antal sidor kvar att läsa"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1704
msgid "At the current rate of %1 per page, that will take %2 of reading time."
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1705
msgid "At the current rate of %1 per day, that will take 1 day."
msgid_plural "At the current rate of %1 per day, that will take %2 days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1713
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
#, fuzzy
msgid "Estimated reading time left"
msgstr "Uppskattad lässluttid"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
#, fuzzy
msgid "Estimated finish date"
msgstr "Uppskattad lässluttid"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1714
#, fuzzy
msgid "(in 1 day) %2"
msgid_plural "(in %1 days) %2"
msgstr[0] "%1 (1 dag)"
msgstr[1] "%1 (%2 dagar)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1716
#, fuzzy
msgid "finished"
msgstr "Färdig"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1718
#, fuzzy
msgid "Book marked as finished"
msgstr "Markera som läst"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1727
msgid "Time spent reading this session"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1728
msgid "Pages read this session"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1731
msgid "Time spent reading today"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1735
#, fuzzy
msgid "Today (%1)"
msgstr "Modern (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1740
msgid "Pages read today"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1745
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1864
#, fuzzy
msgid "Total time spent on this book"
msgstr "Exportera alla anteckningar i denna bok"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1747
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1865
#, fuzzy
msgid "Time spent reading"
msgstr "Tid att läsa bok (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1752
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1868
#, fuzzy
msgid "Days reading this book"
msgstr "Exportera alla anteckningar i denna bok"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1757
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1873
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2219
#, fuzzy
msgid "Days reading %1"
msgstr "Markera som läses"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1769
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1885
msgid "Average time per day"
msgstr "Medeltid per dag"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#, fuzzy
msgid "Book start date"
msgstr "Bokstatus"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1772
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1888
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
msgid "(1 day ago) %2"
msgid_plural "(%1 days ago) %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1776
#, fuzzy
msgid "Current page/Total pages"
msgstr "Lästa sidor/totalt antal sidor"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1777
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1893
#, fuzzy
msgid "Pages read"
msgstr "datum läst"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1778
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1894
msgid "Average time per page"
msgstr "Genomsnittlig tid per sida"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1781
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1897
#, fuzzy
msgid "Book highlights"
msgstr "Markera"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1782
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1898
#, fuzzy
msgid "Book notes"
msgstr "Bokinfo"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1861
#, fuzzy
msgid "Author(s)"
msgstr "Författare:"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1889
#, fuzzy
msgid "Last read date"
msgstr "datum läst"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1892
#, fuzzy
msgid "Last read page/Total pages"
msgstr "Lästa sidor/totalt antal sidor"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1967
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1996
#, fuzzy
msgid "Books read in %1"
msgstr "Böcker i %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2079
msgid "%1 Week %2"
msgstr "%1 Vecka %2"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2101
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2115
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2126
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2167
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2211
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2320
#, fuzzy
msgid "%1 (1 page)"
msgid_plural "%1 (%2 pages)"
msgstr[0] "%1 (%2)"
msgstr[1] "%1 (%2)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2172
#, fuzzy
msgid "Books read %1"
msgstr "Böcker i %1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2337
#, fuzzy
msgid "Do you want to reset statistics for day %1 for this book?"
msgstr ""
"Vill du återställa statistik för bok:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2338
#, fuzzy
msgctxt "Reset statistics for day for book"
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2350
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to reset statistics for this period for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vill du återställa statistik för bok:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2351
#, fuzzy
msgctxt "Reset statistics for period for book"
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2444
#, fuzzy
msgid "Total time spent reading: %1"
msgstr "Tid att läsa bok (%1)"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2450
#, fuzzy
msgid "Reset statistics for the current book"
msgstr "Återställ bokstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2459
#, fuzzy
msgid "Reset statistics per book"
msgstr "Återställ bokstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2468
msgid "Reset stats for books read for < 1 m"
msgid_plural "Reset stats for books read for < %1 m"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2528
#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2567
msgid ""
"Do you want to reset statistics for book:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vill du återställa statistik för bok:\n"
"%1"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2546
msgid "Reset book statistics"
msgstr "Återställ bokstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2613
msgid "Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute?"
msgid_plural ""
"Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2653
msgid "Statistics for 1 book removed."
msgid_plural "Statistics for %1 books removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:2656
#, fuzzy
msgid "No statistics removed."
msgstr "Bokstatistik"

#: plugins/statistics.koplugin/main.lua:3136
#, fuzzy
msgid "Syncing book statistics. This may take a while."
msgstr "Synkroniserar tid. Detta kan ta flera sekunder."

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:108
msgid "Week progress"
msgstr "Veckans framsteg"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Session"
msgstr ""

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:110
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:297
#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:311
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:392
#, fuzzy
msgid ""
"Total\n"
"pages"
msgstr "Dagar totalt"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:401
#, fuzzy
msgid ""
"Total\n"
"time"
msgstr "Tid totalt"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:410
#, fuzzy
msgid ""
"Average\n"
"pages/day"
msgstr "Genomsnitt"

#: plugins/statistics.koplugin/readerprogress.lua:419
#, fuzzy
msgid ""
"Average\n"
"time/day"
msgstr "Genomsnitt"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:297
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:309
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:319
msgid "System statistics"
msgstr "Systemstatistik"

#: plugins/systemstat.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Shows system statistics."
msgstr "Visar systemstatistik."

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:57
msgid "KOReader started at"
msgstr "KOReader startade vid"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:62
#, fuzzy
msgid "Last suspend time"
msgstr "  Senaste suspenderingstid"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:68
#, fuzzy
msgid "Last resume time"
msgstr "  Senaste återupptagningstid"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:81
#, fuzzy
msgid "Up time"
msgstr "Stoppa tidtagare"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:85
#, fuzzy
msgid "Time spent awake"
msgstr "Tid och datum"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:90
#, fuzzy
msgid "Time in suspend"
msgstr "Automatiskt viloläge"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:95
#, fuzzy
msgid "Time in standby"
msgstr "Automatiskt viloläge"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:99
msgid "Counters"
msgstr "Räknare"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:100
msgid "  wake-ups"
msgstr "  uppvakningar"

#. @translators The number of "sleeps", that is the number of times the device has entered standby. This could also be translated as a rendition of a phrase like "entered sleep".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:102
msgid "  sleeps"
msgstr "  sovningar"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:103
msgid "  charge cycles"
msgstr "  laddningscykler"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:104
msgid "  discharge cycles"
msgstr "  urladdningscykler"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:170
msgid "System information"
msgstr "Systeminformation"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:172
msgid "  Total ticks (million)"
msgstr "  Ticks totalt (miljon)"

#. @translators Ticks is a highly technical term. See https://superuser.com/a/101202 The correct translation is likely to simply be "ticks".
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:175
msgid "  Idle ticks (million)"
msgstr "  Overksamma ticks (miljon)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:177
#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:219
msgid "  Processor usage %"
msgstr "  Processoranvändning %"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:182
msgid "  Total memory (MB)"
msgstr "  Totalt minne (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:186
msgid "  Free memory (MB)"
msgstr "  Ledigt minne (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:190
msgid "  Available memory (MB)"
msgstr "  Tillgängligt minne (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:206
msgid "Process"
msgstr "Bearbetning"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:208
msgid "  ID"
msgstr "  ID"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:222
msgid "  Processor usage ticks (million)"
msgstr "  Processoranvändning av ticks (miljon)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:229
msgid "  Threads"
msgstr "  Trådar"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:235
msgid "  Virtual memory (MB)"
msgstr "  Virtuellt minne (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:241
msgid "  RAM usage (MB)"
msgstr "  RAM-användning (MB)"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:254
msgid "Storage information"
msgstr "Lagringsinformation"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:258
msgid "  Unexpected"
msgstr "  Oväntat"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:260
msgid "  Mount point"
msgstr "  Monteringspunkt"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:261
msgid "    Available"
msgstr "    Tillgänglig"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:262
msgid "    Total"
msgstr "    Totalt"

#: plugins/systemstat.koplugin/main.lua:263
msgid "    Used percentage"
msgstr "    Använd procentandel"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:4 plugins/terminal.koplugin/main.lua:367
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:537
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:693
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: plugins/terminal.koplugin/_meta.lua:5
#, fuzzy
msgid "KOReader's terminal emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:63
#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:142
msgid "Create a new alias"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:71
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator: error saving: %1"
msgstr "Terminalemulator"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:86
#, fuzzy
msgid "Edit alias"
msgstr "Redigera vänligt namn"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:89
#, fuzzy
msgid "Alias name:"
msgstr "Filnamn:"

#: plugins/terminal.koplugin/aliases.lua:93
msgid "Alias command:"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:201
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:676
msgid "Shell is not executable"
msgstr ""

#. @translators This is the ESC-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:391
msgid "Esc"
msgstr ""

#. @translators This is the CTRL-key on the keyboard.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:398
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#. @translators This is the CTRL-C key combination.
#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:405
msgid "Ctrl-C"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:450
msgid ""
"You can close the terminal, but leave the shell open for further commands or "
"quit it now."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:466
msgid "Quit"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:542
#, fuzzy
msgid "About terminal emulator"
msgstr "Terminalemulator"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:544
msgid ""
"Terminal emulator can start a shell (command prompt).\n"
"\n"
"There are two environment variables TERMINAL_HOME and TERMINAL_DATA "
"containing the path of the install and the data folders.\n"
"\n"
"Commands to be executed on start can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/profile.user'.\n"
"\n"
"Aliases (shortcuts) to frequently used commands can be placed in:\n"
"'$TERMINAL_DATA/scripts/aliases'."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:554
msgid "You can use 'shfm' as a file manager, '?' shows shfm’s help message."
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
msgid "running"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:566
#, fuzzy
msgid "not running"
msgstr "Teckensnittskerning"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:567
msgid "Open terminal session (%1)"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:575
msgid "End terminal session"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:599
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator font size"
msgstr "Terminalemulator"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:611
msgid "Buffer size: %1 kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:622
msgctxt "Data storage size"
msgid "kB"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:623
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator buffer size (kB)"
msgstr "Terminalemulator"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:635
msgid "Shell executable: %1"
msgstr ""

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:639
#, fuzzy
msgid "Shell to use"
msgstr "Visa alla på en gång"

#: plugins/terminal.koplugin/main.lua:640
msgid ""
"Here you can select the startup shell.\n"
"Default: %1"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:27
msgid "Text editor"
msgstr "Textredigerare"

#: plugins/texteditor.koplugin/_meta.lua:5
msgid "A basic text editor for making small changes to plain text files."
msgstr ""
"En grundläggande textredigerare för att göra små ändringar i vanliga "
"textfiler."

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:40
#, fuzzy
msgid "Text editor: open last file"
msgstr "Inställningar för textredigerare"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:130
#, fuzzy
msgid "Text font size: %1"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:141
#, fuzzy
msgid "Text font size"
msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:150
msgid "Use monospace font"
msgstr "Använd monospace teckensnitt"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:164
msgid "Auto paragraph direction"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:165
msgid ""
"Detect the direction of each paragraph in the text: align to the right "
"paragraphs in languages such as Arabic and Hebrew…, while keeping other "
"paragraphs aligned to the left.\n"
"If disabled, paragraphs align according to KOReader's language default "
"direction."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:176
msgid "Force paragraph direction LTR"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:177
msgid ""
"Force all text to be displayed Left-To-Right (LTR) and aligned to the left.\n"
"Enable this if you are mostly editing code, HTML, CSS…"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:190
#, fuzzy
msgid "Show keyboard on start"
msgstr "Visa ramar för alla tabeller"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:199
msgid "Enable QR code export"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:200
msgid "Export text to QR code, that can be scanned, for example, by a phone."
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:211
#, fuzzy
msgid "Clean text editor history"
msgstr "Rensa Wikipedia-historiken"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:218
#, fuzzy
msgid "Clean text editor history?"
msgstr "Rensa Wikipedia-historiken?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:238
#, fuzzy
msgid "New file"
msgstr "Ny mapp"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:246
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr "Öppna nästa fil"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:273
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"File size: %2 bytes\n"
"Last modified: %3\n"
"\n"
"Remove this file from text editor history?"
msgstr ""
"Filsökväg:\n"
"%1\n"
"\n"
"Filstorlek: %2 bytes\n"
"Senast ändrad: %3\n"
"\n"
"Ta bort den här filen från historiken för textredigeraren?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:276
msgid ""
"File path:\n"
"%1\n"
"\n"
"This file does not exist anymore.\n"
"\n"
"Remove it from text editor history?"
msgstr ""
"Filsökväg:\n"
"%1\n"
"\n"
"Denna fil finns inte längre.\n"
"\n"
"Ta bort den från historiken för textredigeraren?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:415
#, fuzzy
msgid ""
"This file does not exist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Do you want to create it and start editing it?"
msgstr ""
"Denna fil finns inte längre:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Vill du skapa den och börja redigera den?"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:432
msgid ""
"This file is not a regular file:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Denna fil är inte en vanlig fil:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:470
msgid ""
"This file can not be created:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Denna fil kan inte skapas:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Anledning: %2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:513
msgid "Lua check"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:518
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Lua-syntaxkontroller misslyckades:\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:522
msgid "Lua syntax OK"
msgstr "Lua-syntax OK"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:530
msgid "QR"
msgstr ""

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:574
msgid "Text reset to last saved content"
msgstr "Återställ texten till senast sparade innehåll"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:590
msgid "File is read only"
msgstr "Filen är skrivskyddad"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:596
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:623
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:647
msgid "File saved"
msgstr "Filen sparad"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:598
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:607
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:625
#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:649
msgid "Failed saving file: %1"
msgstr "Misslyckades med att spara fil: %1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:605
msgid "Lua syntax OK, file saved"
msgstr "Lua-syntax OK, fil sparad"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:610
msgid ""
"Lua syntax check failed:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader may crash if this is saved.\n"
"Do you really want to save to this file?\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Lua syntaxkontroll misslyckades:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KOReader kan krascha om detta sparas.\n"
"Vill du verkligen spara till denna filen?\n"
"\n"
"%2"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Do not save"
msgstr "Spara inte"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:618
msgid "Save anyway"
msgstr "Spara ändå"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:631
msgid ""
"Text content is empty.\n"
"Do you want to keep this file as empty, or do you prefer to delete it?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Textinnehåll är tomt.\n"
"Vill du behålla den här filen som tom, eller föredrar du att ta bort den?\n"
"\n"
"%1"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:635
msgid "Keep empty file"
msgstr "Behåll tom fil"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:640
msgid "File deleted"
msgstr "Filen borttagen"

#: plugins/texteditor.koplugin/main.lua:642
msgid "Failed deleting file: %1"
msgstr "Misslyckades med att ta bort fil: %1"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:4
msgid "Time sync"
msgstr "Tidssynkronisering"

#: plugins/timesync.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronizes the device time with NTP servers."
msgstr "Synkroniserar enhetens tid med NTP-servrar."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:48
msgid "New time is %1."
msgstr "Ny tid är %1."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:51
msgid "Time synchronized."
msgstr "Tid synkroniserad."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:56
msgid "Synchronizing time. This may take several seconds."
msgstr "Synkroniserar tid. Detta kan ta flera sekunder."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:62
msgid ""
"Failed to retrieve time from server. Please check your network configuration."
msgstr ""
"Misslyckades med att hämta tid från servern. Kontrollera din "
"nätverkskonfiguration."

#: plugins/timesync.koplugin/main.lua:80
msgid "Synchronize time"
msgstr "Synkronisera tid"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:4
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2042
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2082
msgid "Vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/_meta.lua:5
msgid ""
"This plugin processes dictionary word lookups and uses spaced repetition to "
"help you remember new words."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:110
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:325
#, fuzzy
msgid "Auto add new words"
msgstr "Alla nyheter borttagna."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:114
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:338
#, fuzzy
msgid "Save context"
msgstr "Välj teckenstorlek"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:157
#, fuzzy
msgid "Filter books"
msgstr "Växla bokmärke"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
#, fuzzy
msgid "Reverse order"
msgstr "Omvänd ordning"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:165
msgid "Reverse order and show only reviewable"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:175
#, fuzzy
msgid "Quick deletion"
msgstr "Filen borttagen"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:183
#, fuzzy
msgid "Reset all progress"
msgstr "Veckans framsteg"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:186
msgid "Reset progress of all words?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:198
msgid "Clean all words"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:201
msgid "Clean all words including progress?"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:367
#, fuzzy
msgid "Change book title"
msgstr "Ändra SSH-port"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:375
#, fuzzy
msgid "Select only this book"
msgstr "Exportera alla anteckningar i denna bok"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:391
#, fuzzy
msgid "Select all books"
msgstr "Sök alla böcker"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:403
msgid "Select all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:415
msgid "Deselect all books on this page"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:554
#, fuzzy
msgid "Reset progress"
msgstr "Veckans framsteg"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:561
#, fuzzy
msgid "Remove word"
msgstr "Ta bort nyheter"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:585
#, fuzzy
msgid "Undo study status"
msgstr "Batteristatus (%1)"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:841
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1285
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1388
#, fuzzy
msgid "Forgot"
msgstr "Glöm"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:851
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1271
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1384
msgid "Got it"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:926
msgid "From"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1008
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "%1h"
msgstr "%1h%2"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1010
#, fuzzy, lua-format
msgctxt "Time"
msgid "%1d"
msgstr "%1m"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1012
msgctxt "Time"
msgid "%1 mo."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1014
msgctxt "Time"
msgid "%1 yr."
msgstr ""

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 date
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1063
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2114
#, fuzzy
msgid "Added on %1"
msgstr "Inbäddade teckensnitt"

#. @translators Used in vocabbuilder: %1 time
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1065
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2115
#, fuzzy
msgid "Review scheduled at %1"
msgstr "Tid synkroniserad."

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1185
msgid "Add virtual book"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1190
#, fuzzy
msgid "Enter book title:"
msgstr "Bokstatus"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1226
#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1901
#, fuzzy
msgid "Book title already in use."
msgstr "Böcker i %1"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1241
msgid "Move \"%1\" to book:"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1579
#, fuzzy
msgid "Search words"
msgstr "Sök böcker"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1581
msgid "Search empty content to exit"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1594
msgid ""
"You can use two wildcards when searching: the percent sign (%) and the "
"underscore (_).\n"
"% represents any zero or more number of characters and _ represents any "
"single character.\n"
"\n"
"If no wildcard is used, the searched text will be enclosed with two %'s by "
"default."
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1716
#, fuzzy
msgid "Search in effect"
msgstr "Sök resultat"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1719
msgid "Filter in effect"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1720
msgid "No reviewable items"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1841
msgid "Filter words from books"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1871
#, fuzzy
msgid "Change book title to:"
msgstr "Ändra SSH-port"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1883
#, fuzzy
msgid "Change title"
msgstr "Ange filnamn"

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:1968
msgid "Words reloaded"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2059
msgid "Add to vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2077
msgid "Open vocabulary builder"
msgstr ""

#: plugins/vocabbuilder.koplugin/main.lua:2117
#, fuzzy
msgid "Vocabulary exists:"
msgstr "En genväg till den här mappen finns redan."

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:4 plugins/wallabag.koplugin/main.lua:145
msgid "Wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/_meta.lua:5
msgid "Synchronises articles with a Wallabag server."
msgstr "Synkronisera artiklar med en Wallabag-server."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:58
msgid "Wallabag retrieval"
msgstr "Wallabaghämtning"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:64
#, fuzzy
msgid "Wallabag queue upload"
msgstr "Wallabaghämtning"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:70
#, fuzzy
msgid "Wallabag statuses upload"
msgstr "Wallabag-inställningar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:132
msgid "Add to Wallabag"
msgstr "Lägg till i Wallabag"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:150
#, fuzzy
msgid "Synchronize articles with server"
msgstr "Synkronisera artiklar med en Wallabag-server."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:152
#, fuzzy
msgid "Download new articles from server"
msgstr "Hämta och ta bort från servern"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:160
msgid "Upload queue of locally added articles to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:169
msgid "Upload article statuses to server"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:178
msgid "Go to download folder"
msgstr "Gå till hämtningsmappen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:191
msgid "Configure Wallabag server"
msgstr "Konfigurera Wallabag-server"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:198
#, fuzzy
msgid "Download settings"
msgstr "Teckensnittsinställningar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:208
#, fuzzy
msgid "Download folder: %1"
msgstr "Gå till hämtningsmappen"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:217
#, fuzzy
msgid "Number of articles to keep locally: %1"
msgstr "Antal artiklar att hämta per sync"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:226
#, fuzzy
msgid "Only download articles with tag: %1"
msgstr "Filtrera artiklar efter tagg (%1)"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:232
#, fuzzy
msgid "Tag to include"
msgstr "Inkludera inte"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:233
#, fuzzy
msgid "Enter a single tag to filter articles on"
msgstr "Sätt en enstaka tagg att filtrera artiklar efter"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:243
msgid "Do not download articles with tags: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:249
msgid "Tags to ignore"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:250
msgid "Enter a comma-separated list of tags to ignore"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:259
msgid "Prefer original non-HTML document"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:272
msgid "Remote mark-as-read settings"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:275
#, fuzzy
msgid "Mark finished articles as read"
msgstr "Ta bort avslutade artiklar på distans"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:283
#, fuzzy
msgid "Mark 100% read articles as read"
msgstr "Ta bort avslutade artiklar på distans"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:291
#, fuzzy
msgid "Mark articles on hold as read"
msgstr "Ta bort avslutade artiklar på distans"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:300
#, fuzzy
msgid "Auto-upload article statuses when downloading"
msgstr "Hantera borttagningar vid hämtning"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:308
#, fuzzy
msgid "Delete instead of marking as read"
msgstr "Ta bort avslutade artiklar på distans"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:318
#, fuzzy
msgid "Local file removal settings"
msgstr "Ordboksinställningar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:321
#, fuzzy
msgid "Delete remotely archived and deleted articles locally"
msgstr "Ta bort avslutade artiklar på distans"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:329
#, fuzzy
msgid "Move to archive folder instead of deleting"
msgstr "Markera som läst istället för att ta bort"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:344
#, fuzzy
msgid "Archive folder: %1"
msgstr "Startmapp"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:360
#, fuzzy
msgid "Remove finished articles from history"
msgstr "Ta bort avslutade artiklar på distans"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:371
#, fuzzy
msgid "Remove 100% read articles from history"
msgstr "Ta bort avslutade artiklar på distans"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:382
#, fuzzy
msgid "Remove articles on hold from history"
msgstr "Ta bort avslutade artiklar på distans"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:398
msgid "Tags to add to new articles: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:404
#, fuzzy
msgid "Tags to add to new articles"
msgstr "Ta bort lästa (öppnade) artiklar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:405
msgid ""
"Enter a comma-separated list of tags to add when submitting a new article to "
"Wallabag."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:414
#, fuzzy
msgid "Send review as tags"
msgstr "Spara recension"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:415
msgid ""
"This allows you to write tags in the review field, separated by commas, "
"which will be applied to the article on Wallabag."
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:431
#, fuzzy
msgid ""
"Download folder: use a folder that is exclusively used by the Wallabag "
"plugin. Existing files in this folder risk being deleted.\n"
"\n"
"Articles marked as finished, on hold or 100% read can be marked as read (or "
"deleted) on the server. This is done automatically when retrieving new "
"articles with the 'Auto-upload article statuses when downloading' setting.\n"
"\n"
"The 'Delete remotely archived and deleted articles locally' option will "
"allow deletion of local files that are archived or deleted on the server."
msgstr ""
"Hämtningskatalog: använd en katalog som endast användas av Wallabag-"
"insticket. Existerande filer i denna katalog riskerar att tas bort.\n"
"\n"
"Ariklar som markerats som klara eller 100% lästa kan tas bort från servern. "
"Dessa artiklarna kan också tas bort automatiskt vid hämtning av nya arktilar "
"om alternativet ”Hantera borttagningar vid hämtning” är aktiverat.\n"
"\n"
"Alternativet ”Synkronisera raderade fjärrfiler” kommer att ta bort filer som "
"inte längre finns på servern."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:446
#, fuzzy
msgid ""
"Wallabag is an open source read-it-later service. This plugin synchronizes "
"with a Wallabag server.\n"
"\n"
"More details: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Downloads to folder: %1"
msgstr ""
"Wallabag är en läs-det-senare tjänst med öppen källkod. Denna insticksmodul "
"synkroniseras med en Wallabag-server.\n"
"\n"
"Mer detaljer: https://wallabag.org\n"
"\n"
"Hämtningar till katalog: %1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:471
#, fuzzy
msgid "Please configure the server settings and set a download folder."
msgstr "Konfigurera server- och lokala inställningar."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:474
#, fuzzy
msgid "Server (★)"
msgstr "Ignorera <H1>"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:476
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Server-URL"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:482
#, fuzzy
msgid "Folder (★)"
msgstr "Gå upp en mapp"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:497
#, fuzzy
msgid ""
"The download folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Hämtningskatalogen är inte giltig.\n"
"Konfigurera den under inställningar."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:541
msgid "Could not login to Wallabag server."
msgstr "Kunde inte logga in på Wallabag-sever."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:573
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed with a 404 error."
msgstr "Hämtar artikellista…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:581
#, fuzzy
msgid "Requesting article list failed."
msgstr "Hämtar artikellista…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:587
#, fuzzy
msgid "Requesting article list did not return anything."
msgstr "Hämtar artikellista…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:809
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:813
msgid "Server response is not valid."
msgstr "Serversvar är inte giltigt."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:822
msgid "Communication with server failed."
msgstr "Kommunikation med servern misslyckades."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:845
#, fuzzy
msgid "Connecting to Wallabag server…"
msgstr "Kunde inte logga in på Wallabag-sever."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:876
msgid "Getting list of newest articles on Wallabag…"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:885
#, fuzzy
msgid "Received a list of 1 article."
msgid_plural "Received a list of %1 articles."
msgstr[0] "Mottagen fil:"
msgstr[1] "Mottagen fil:"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:902
#, fuzzy
msgid "Downloaded article %1 of %2…"
msgstr "Hämtar artiklar…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:928
#, fuzzy
msgid "Sync finished:"
msgstr "Färdig"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:932
msgid "- added from queue: %1"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:937
msgid ""
"- downloaded: %1\n"
"- skipped: %2"
msgstr ""

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:941
#, fuzzy
msgid "- failed: %1"
msgstr "Titel: "

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:947
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1135
#, fuzzy
msgid "- archived in KOReader: %1"
msgstr "Bakåt i filhanteraren"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:949
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1137
#, fuzzy
msgid "- deleted from KOReader: %1"
msgstr "Ta bort fil"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:956
#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1129
#, fuzzy
msgid "- deleted from Wallabag: %1"
msgstr ""
"Artikeln tillagd i Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:958
#, fuzzy
msgid "- archived in Wallabag: %1"
msgstr ""
"Artikeln tillagd i Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:981
#, fuzzy
msgid "Adding 1 article from queue…"
msgid_plural "Adding %1 articles from queue…"
msgstr[0] "Hämtar artiklar…"
msgstr[1] "Hämtar artiklar…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:998
#, fuzzy
msgid "Added 1 article from queue to Wallabag"
msgid_plural "Added %1 articles from queue to Wallabag"
msgstr[0] "Hämtar artiklar…"
msgstr[1] "Hämtar artiklar…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1014
#, fuzzy
msgid "Synchronizing remote archivals and deletions…"
msgstr "Synkronisera distansborttagningar…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1062
#, fuzzy
msgid "Syncing local article statuses…"
msgstr "Hanterar lokala filer…"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1126
#, fuzzy
msgid "Upload finished:"
msgstr "Ladda upp fil"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1131
#, fuzzy
msgid "- archived on Wallabag: %1"
msgstr ""
"Artikeln tillagd i Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1259
#, fuzzy
msgid ""
"The archive folder is not valid.\n"
"Please configure it in the settings."
msgstr ""
"Hämtningskatalogen är inte giltig.\n"
"Konfigurera den under inställningar."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the details of your Wallabag server and account.\n"
"\n"
"Client ID and client secret are long strings so you might prefer to save the "
"empty settings and edit the config file directly in your installation "
"folder:\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Restart KOReader after editing the config file."
msgstr ""
"Mata in detaljerna för ditt Wallabag-konto och server.\n"
"\n"
"Klient-ID och klienthemlighet är långa strängar så du kan eventuellt föredra "
"att spara de tomma inställningar och redigera konfigurationsfilen direkt i "
"din installationskatalog.\n"
"%1/wallabag.lua\n"
"\n"
"Starta om KOReader efter att ha redigerat konfigurationsfilen."

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1368
msgid "Wallabag settings"
msgstr "Wallabag-inställningar"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1373
msgid "Server URL"
msgstr "Server-URL"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1378
msgid "Client ID"
msgstr "Klient-ID"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1382
msgid "Client secret"
msgstr "Klienthemlighet"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1433
#, fuzzy
msgid "Number of articles to keep locally"
msgstr "Antal artiklar att hämta per sync"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1534
#, fuzzy
msgid ""
"Article will be added to Wallabag in the next sync:\n"
"%1"
msgstr ""
"Artikeln tillagd i Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1542
msgid ""
"Article added to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Artikeln tillagd i Wallabag:\n"
"%1"

#: plugins/wallabag.koplugin/main.lua:1547
msgid ""
"Error adding link to Wallabag:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel vid tilläggning av länk till Wallabag:\n"
"%1"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:54
msgid "Tap the lower right corner"
msgstr "Tryck på nedre högra hörnet"

#: tools/kobo_touch_probe.lua:61
msgid "Tap the upper right corner"
msgstr "Tryck på övre högra hörnet"

#: tools/update-metadata.lua:26
#, fuzzy
msgid "Ebook reader"
msgstr "Hemmapp"

#: tools/update-metadata.lua:29
msgid ""
"KOReader is an ebook reader optimized for e-ink screens. It can open many "
"formats and provides advanced text adjustments."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:30
msgid "See below for a selection of its many features:"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:33
msgid ""
"Supports both fixed page formats (PDF, DjVu, CBT, CBZ) and reflowable e-book "
"formats (EPUB, FB2, Mobi, DOC, CHM, TXT, HTML). Scanned PDF/DjVu documents "
"can be reflowed. Special flow directions for reading double column PDFs and "
"manga."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:34
msgid ""
"Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly "
"customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual "
"hyphenation dictionaries are bundled in."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:35
msgid ""
"Non-Latin script support for books, including the Hebrew, Arabic, Persian, "
"Russian, Chinese, Japanese and Korean languages."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:36
msgid "Unique Book Map and Page Browser features to navigate your book."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:37
msgid ""
"Special multi-page highlight mode with many local and online export options."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:38
#, fuzzy
msgid ""
"Can synchronize your reading progress across all your KOReader running "
"devices."
msgstr ""
"Synkroniserar dina läsningsframsteg till en server mellan dina KOReader-"
"enheter."

#: tools/update-metadata.lua:39
msgid ""
"Integrated with Calibre, Wallabag, Wikipedia, Google Translate and other "
"content providers."
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:43
msgid "Release notes available on the link below"
msgstr ""

#: tools/update-metadata.lua:55
#, fuzzy
msgid "reader"
msgstr "Läsa senare"

#: tools/update-metadata.lua:56
#, fuzzy
msgid "viewer"
msgstr "Återställ texten"

#: tools/update-metadata.lua:57
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "Ordbok"

#: tools/update-metadata.lua:58
#, fuzzy
msgid "wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: tools/update-metadata.lua:59
#, fuzzy
msgid "wallabag"
msgstr "Wallabag"

#: tools/update-metadata.lua:60
#, fuzzy
msgid "annotations"
msgstr "Plats"

#, fuzzy
#~ msgid "Show finished books"
#~ msgstr "Hitta böcker"

#~ msgid "Read later"
#~ msgstr "Läsa senare"

#, fuzzy
#~ msgid "Title: %1"
#~ msgstr "Titel: "

#, fuzzy
#~ msgid "Authors: %1"
#~ msgstr "Författare:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle style tweak: %1"
#~ msgstr "Användarstilsjustering vid %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Note marker"
#~ msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight style"
#~ msgstr "Markera"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle statistics"
#~ msgstr "Bokstatistik"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronize book statistics"
#~ msgstr "Synkronisera inställningar"

#~ msgid "Book statistics"
#~ msgstr "Bokstatistik"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Up"
#~ msgstr "Skärm"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Down"
#~ msgstr "Skärm-DPI (punkter per tum)"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Left"
#~ msgstr "Tidsgräns för skärm"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Right"
#~ msgstr "Skärm"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift + Right"
#~ msgstr "höger"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Home"
#~ msgstr "Tidsgräns för skärm"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenKB + Press"
#~ msgstr "Skärm-DPI (punkter per tum)"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt + Right"
#~ msgstr "Höger"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl + Right"
#~ msgstr "höger"

#, fuzzy
#~ msgid "Gesture position"
#~ msgstr "Skärmsläckarmeddelande"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate of movement in content selection: %1"
#~ msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate of movement"
#~ msgstr "Innehållsförteckning"

#, fuzzy
#~ msgid "Speed-up rate interval: 1 second"
#~ msgid_plural "Speed-up rate interval: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Gestintervall"
#~ msgstr[1] "Gestintervall"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection on text"
#~ msgstr "Välj teckenstorlek"

#, fuzzy
#~ msgid "QuickMenu"
#~ msgstr "Visa plus-menyn"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Läser"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "On hold"
#~ msgstr "I vänteläge"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Färdig"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Book status filter"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nätverk"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtered by collections (%1)"
#~ msgstr "Redigera vänligt namn"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Spridning"

#, fuzzy
#~ msgid "Long-press to choose a folder"
#~ msgstr "Långt tryck för att välja fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Long-press to choose a file"
#~ msgstr "Långt tryck för att välja fil"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Retrieving image %2 / %3 …"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Hämtar bild %2 / %3 …"

#~ msgid "Retrieve new articles from server"
#~ msgstr "Hämta nya artiklar från server"

#~ msgid ""
#~ "Articles processed.\n"
#~ "Deleted: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Artiklar hanterade.\n"
#~ "Borttagna: %1"

#~ msgid "Configure Wallabag client"
#~ msgstr "Konfigurera Wallabag-klient"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Inte inställd"

#~ msgid "All articles"
#~ msgstr "Alla artiklar"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic tags"
#~ msgstr "Automatisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic tags (%1)"
#~ msgstr "Extra stor (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Article deletion"
#~ msgstr "Filen borttagen"

#~ msgid "Remotely delete finished articles"
#~ msgstr "Ta bort avslutade artiklar på distans"

#~ msgid "Remotely delete 100% read articles"
#~ msgstr "Ta bort 100% lästa artiklar på distans"

#~ msgid "Synchronize remotely deleted files"
#~ msgstr "Synkronisera raderade fjärrfiler"

#~ msgid "Connecting…"
#~ msgstr "Ansluter…"

#~ msgid "Getting article list…"
#~ msgstr "Hämtar artikellista…"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2\n"
#~ "Failed: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Bearbetningen är klar.\n"
#~ "\n"
#~ "Artiklar hämtades: %1\n"
#~ "Togs bort: %2\n"
#~ "Misslyckades: % 3"

#~ msgid ""
#~ "Processing finished.\n"
#~ "\n"
#~ "Articles downloaded: %1\n"
#~ "Deleted: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Hantering avslutad.\n"
#~ "\n"
#~ "Artiklar hämtade: %1\n"
#~ "Borttagna: %2"

#~ msgid "Wallabag client settings"
#~ msgstr "Inställningar för Wallabag-klient"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Antal artiklar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Article added to download queue:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Artikeln tillagd i Wallabag:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Timer could not be set. The selected time is in the past."
#~ msgstr ""
#~ "Tidtagaren kunde inte ställas in. Du har valt aktuell tid eller tid i "
#~ "förflutna"

#~ msgid "Progress Bar"
#~ msgstr "Framstegsfält"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Flomo API URL"
#~ msgstr "Sätt DPI"

#, fuzzy
#~ msgid "Set API URL for Flomo"
#~ msgstr "Sätt DPI"

#, fuzzy
#~ msgid "Set API URL"
#~ msgstr "Sätt DPI"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Flomo"
#~ msgstr "Markdown"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Memos token"
#~ msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#, fuzzy
#~ msgid "Memos token"
#~ msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to Memos"
#~ msgstr "Markdown"

#~ msgid "Auto frontlight"
#~ msgstr "Automatisk framljus"

#~ msgid ""
#~ "Automatically turns the frontlight on and off once brightness in the "
#~ "environment reaches a certain level."
#~ msgstr ""
#~ "Stänger och tänder framljuset automatiskt när ljusstyrkan i miljön når en "
#~ "viss nivå."

#~ msgid ""
#~ "Auto frontlight detects the brightness of the environment and "
#~ "automatically turn on and off the frontlight.\n"
#~ "Frontlight will be turned off to save battery in bright environment, and "
#~ "turned on in dark environment.\n"
#~ "Do you want to %1 it?"
#~ msgstr ""
#~ "Automatiskt framljus känner av miljöns ljusstyrka och slår automatiskt på "
#~ "och av framljuset.\n"
#~ "Framljuset kommer att slås av för att spara batteri i ljus miljö och slås "
#~ "på i mörk miljö. \n"
#~ "Vill du %1 det?"

#~ msgid "Background runner"
#~ msgstr "Bakgrundstjänst"

#~ msgid ""
#~ "Service to other plugins: allows tasks to run regularly in the background."
#~ msgstr ""
#~ "Tjänst till andra insticksmoduler: tillåter att uppdrag körs regelbundet "
#~ "i bakgrunden."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit highlight"
#~ msgstr "Sammanlagda markeringar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To start editing a new file, you will have to:\n"
#~ "\n"
#~ "- First choose a folder\n"
#~ "- Then enter a name for the new file\n"
#~ "- And start editing it\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "För att börja redigera en ny fil måste du:\n"
#~ "\n"
#~ "- Välj först en katalog\n"
#~ "- Ange sedan ett namn för den nya filen\n"
#~ "- Och börja redigera den\n"
#~ "\n"
#~ "Vill du fortsätta?"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to Bluetooth"
#~ msgstr "Ansluten till nätverk %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to VPN"
#~ msgstr "Ansluten."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown connection"
#~ msgstr "Wi-Fi-anslutning"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "arv"

#, fuzzy
#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatisk"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "inga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "liten"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medium"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page gap"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "stor"

#~ msgid "Save document (write highlights into PDF)"
#~ msgstr "Spara dokument (skriv markeringar i PDF)"

#, fuzzy
#~ msgid "Default highlight color changed to '%1'."
#~ msgstr "Standardmarkeringsåtgärd ändrad till ”%1”."

#~ msgid "Export all notes in your library"
#~ msgstr "Exportera alla anteckningar i ditt bibliotek"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to collection"
#~ msgstr "Gå tillbaka till föregående plats"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Vänteläge"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Författare:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current page lines:"
#~ msgstr "Aktuell sida (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Current page words:"
#~ msgstr "Aktuell sida (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "static margins (%1)"
#~ msgstr "Extra stor (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Static margins (%1)"
#~ msgstr "Extra stor (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum percentage of screen width used for book-author"
#~ msgstr "Procent avslutad"

#, fuzzy
#~ msgid "Book author and title"
#~ msgstr "Bokstatus"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#, fuzzy
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "November"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort by largest page number"
#~ msgstr "Sortera efter sista läsningsdatum"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum progress bar width: %1u{202F}%"
#~ msgstr "Starta med: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver folder:"
#~ msgstr ""
#~ "Skärmsläckarbild inställd till:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Current sleep screen image or document cover:"
#~ msgstr ""
#~ "Skärmsläckarbild inställd till:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected collections: %1"
#~ msgstr "Ta bort fil"

#, fuzzy
#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Ställ in datum"

#~ msgid "Set height"
#~ msgstr "Ställ in höjd"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size for items"
#~ msgstr "Maximal teckenstorlek för post"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "letters"
#~ msgstr "Bokstäver (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Icons (%1)"
#~ msgstr "Ikoner (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Letters (%1)"
#~ msgstr "Bokstäver (%1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status bar"
#~ msgid "Compact (%1)"
#~ msgstr "Bokstäver (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set margin"
#~ msgstr "Ange meddelande"

#, fuzzy
#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "Procent avslutad"

#~ msgid "Show all at once"
#~ msgstr "Visa alla på en gång"

#~ msgid "Reclaim bar height from bottom margin"
#~ msgstr "Ta tillbaka radhöjd från bottenmarginal"

#~ msgid "Battery status (%1)"
#~ msgstr "Batteristatus (%1)"

#~ msgid "Book time to read (%1)"
#~ msgstr "Tid att läsa bok (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Book time to read"
#~ msgstr "Tid att läsa bok (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Frontlight warmth (%1)"
#~ msgstr "Öka värme för framlampa"

#, fuzzy
#~ msgid "Font: %1%2"
#~ msgstr "Teckensnitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Footer font size"
#~ msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#~ msgid "Use bold font"
#~ msgstr "Använd fetstil"

#, fuzzy
#~ msgid "Container bottom margin: %1"
#~ msgstr "Extra stor (%1)"

#~ msgid "Maximum width of items"
#~ msgstr "Maximal bredd på poster"

#, fuzzy
#~ msgid "Current chapter: %1 %"
#~ msgstr "Aktuell sida (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide battery status"
#~ msgstr "Batteristatus (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter progress"
#~ msgstr "Veckans framsteg"

#, fuzzy
#~ msgid "Set as screensaver"
#~ msgstr "Använd bild som skärmsläckare"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (search results)"
#~ msgstr "Bläddringsläge för bokmärke"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (edited)"
#~ msgstr "Bokmärk aktuell sida"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks (filtered)"
#~ msgstr "Bokmärk aktuell sida"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal line"
#~ msgstr "Ignorera horisontella marignaler"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset page number / timestamp?"
#~ msgstr "Ange sidnummer"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave background as-is"
#~ msgstr "Lämna bakgrund som den är bakom meddelande och bilder"

#~ msgid "Screensaver message"
#~ msgstr "Skärmsläckarmeddelande"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Skärmsläckare"

#, fuzzy
#~ msgid "Exclude this book's content and cover from screensaver"
#~ msgstr "Uteslut denna boks omslag från skärmsläckare"

#~ msgid "Use last book's cover as screensaver"
#~ msgstr "Använd senaste bokens omslag som skärmsläckare"

#~ msgid "Use image as screensaver"
#~ msgstr "Använd bild som skärmsläckare"

#~ msgid "Screensaver folder"
#~ msgstr "Skärmsläckarkatalog"

#~ msgid "Screensaver image"
#~ msgstr "Bild för skärmsläckare"

#, fuzzy
#~ msgid "Covers and images settings"
#~ msgstr "Stretcha omslag och bilder för att passa skärmen"

#, fuzzy
#~ msgid "Black background"
#~ msgstr "Vit bakgrund bakom meddelande och bilder"

#, fuzzy
#~ msgid "White background"
#~ msgstr "Vit bakgrund bakom meddelande och bilder"

#, fuzzy
#~ msgid "Message settings"
#~ msgstr "Använd systeminställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Black background behind message"
#~ msgstr "Vit bakgrund bakom meddelande och bilder"

#, fuzzy
#~ msgid "White background behind message"
#~ msgstr "Vit bakgrund bakom meddelande och bilder"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave background as-is behind message"
#~ msgstr "Lämna bakgrund som den är bakom meddelande och bilder"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: middle"
#~ msgstr "Skärmsläckarmeddelande"

#, fuzzy
#~ msgid "Message position: bottom"
#~ msgstr "Skärmsläckarmeddelande"

#, fuzzy
#~ msgid "For 1 second"
#~ msgstr "1 sekund"

#, fuzzy
#~ msgid "For 3 second"
#~ msgstr "3 sekunder"

#, fuzzy
#~ msgid "For 5 second"
#~ msgstr "5 sekunder"

#, fuzzy
#~ msgid "Current screensaver image:"
#~ msgstr ""
#~ "Skärmsläckarbild inställd till:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "HTML / EPUB (epub.css)"
#~ msgstr "HTML / EPUB (epub.css)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose this file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "File size: %2 bytes\n"
#~ "Last modified: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Välj denna fil?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Filstorlek: %2 bytes\n"
#~ "Senast ändrad: %3"

#~ msgid "Update information not available on %1 channel."
#~ msgstr "Uppdatera information som inte är tillgänglig på %1 kanalen."

#, fuzzy
#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Visa förloppsindikator"

#, fuzzy
#~ msgid "search results"
#~ msgstr "Sök resultat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Home folder is set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Skärmsläckarkatalogen inställd på:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Home folder is not set."
#~ msgstr "Mappen har inte skapats."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep this folder"
#~ msgstr "Behåll denna katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose other folder"
#~ msgstr "Hemmapp"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Wikipedia 'Save as EPUB' folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Wikipedia \"Spara som EPUB\"-katalog inställd som:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Use ~/Wikipedia/"
#~ msgstr "Använd ~/Wikipedia/"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose screensaver folder"
#~ msgstr "Välj skärmsläckarkatalog"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Screensaver folder set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Skärmsläckarkatalogen inställd på:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Choose screensaver image"
#~ msgstr "Välj blid för skärmsläckare"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver image set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Skärmsläckarbild inställd till:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "No folder to save article to could be found."
#~ msgstr "Ingen mapp att spara artikel till kunde hittas."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to copy:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Misslyckades med att byta namn från %1 till %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to move:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Misslyckades med att byta namn från %1 till %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Folder already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite folder?"
#~ msgstr "Filen finns redan. Skriva över?"

#~ msgid "my folder"
#~ msgstr "min mapp"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter friendly name"
#~ msgstr "Redigera vänligt namn"

#~ msgid ""
#~ "Title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Titel för vald mapp:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Edit friendly name"
#~ msgstr "Redigera vänligt namn"

#~ msgid ""
#~ "Rename title for selected folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Byt namn på titel för vald mapp:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Start folder"
#~ msgstr "Startmapp"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Token"
#~ msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#~ msgid "Table of contents *"
#~ msgstr "Innehållsförteckning *"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Innehållsförteckning"

#~ msgid "Go to latest bookmark"
#~ msgstr "Gå till senaste bokmärke"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset custom book property?"
#~ msgstr "Ange hämtningskatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Book property:"
#~ msgstr "Bokomslag"

#, fuzzy
#~ msgid "Set cover image"
#~ msgstr "Spara omslagsbild"

#, fuzzy
#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automatisk"

#, fuzzy
#~ msgid "semi-auto"
#~ msgstr "semi-automatiskt"

#, fuzzy
#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "Nattläge"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract this file?"
#~ msgstr "Starta med senaste fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Enabling Wi-Fi…"
#~ msgstr "Aktiverar Wi-Fi…"

#~ msgid "Edit local calibre host and port"
#~ msgstr "Ändra lokal calibre-värd och -port"

#~ msgid "calibre host"
#~ msgstr "calibre-värd"

#~ msgid "calibre port"
#~ msgstr "calibre-port"

#, fuzzy
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Inga val tillgängliga"

#~ msgid "date added"
#~ msgstr "datum tillagt"

#~ msgid "Auto sync now and future"
#~ msgstr "Automatisk synkronisering nu och i framtiden"

#~ msgid "Whisper sync"
#~ msgstr "Whisper-synkronisering"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync to a previous record (%1)"
#~ msgstr "Synka till en föregående post <<<<"

#, fuzzy
#~ msgid "All bookmarks"
#~ msgstr "Alla böcker"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to parse the catalog."
#~ msgstr "Misslyckades med att autentisera"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter filename to search for"
#~ msgstr "Ange text att söka efter"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "filnamn"

#~ msgid "Sort by filename"
#~ msgstr "Sortera efter filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "natural"
#~ msgstr "Lördag"

#~ msgid "name mixed"
#~ msgstr "blandade namn"

#~ msgid "Sort by name – mixed files and folders"
#~ msgstr "Sortera efter namn - blandade filer och mappar"

#~ msgid "date read"
#~ msgstr "datum läst"

#~ msgid "Sort by last read date"
#~ msgstr "Sortera efter sista läsningsdatum"

#~ msgid "Sort by date added"
#~ msgstr "Sortera efter tilläggsdatum"

#~ msgid "Sort by date modified"
#~ msgstr "Sortera efter modifierad"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Sortera efter storlek"

#~ msgid "Sort by percent – unopened first"
#~ msgstr "Sortera efter procent - oöppnad först"

#~ msgid "Sort by percent – unopened last"
#~ msgstr "Sortera efter procent - oöppnad sist"

#~ msgid "Sort by percent"
#~ msgstr "Sortera efter procent"

#~ msgid "Start with history"
#~ msgstr "Starta med historik"

#~ msgid "Start with folder shortcuts"
#~ msgstr "Start med mappgenvägar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "liten"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medium"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Page margin"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "stor"

#~ msgid "No cover image available"
#~ msgstr "Ingen omslagsbild tillgänglig"

#~ msgid "View full size cover"
#~ msgstr "Visa omslag i full storlek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Time"
#~ msgid "%1m%2s"
#~ msgstr "%1m%2s"

#~ msgid "Set download directory (%1)"
#~ msgstr "Ställ in hämtningskatalog (%1)"

#~ msgid "Do you want to save this document?"
#~ msgstr "Vill du spara detta dokument?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Spara inte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to delete this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Är du säker på att du vill ta bort denna fil?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Om du tar bort en fil, tas den bort permanent."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete file?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr "Om du tar bort en fil, är det permanent."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete folder?\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "If you delete a folder, its content is permanently lost."
#~ msgstr "Om du tar bort en fil, är det permanent."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Failed to move history data.\n"
#~ "The reading history may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att flytta historikdata från %1 till %2.\n"
#~ "Läsningshistoriken kan gå förlorad."

#~ msgid ""
#~ "%1Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ "%2\n"
#~ "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr ""
#~ "%1Är du säker på att du vill ta bort denna fil?\n"
#~ "%2\n"
#~ "Om du tar bort en fil, tas den bort permanent."

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh book info"
#~ msgstr "Uppdatera cachad bokinformation"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Förstärkning"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix: %1"
#~ msgstr "Prefix"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading started"
#~ msgstr "Läsningsstatistik"

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated time to read"
#~ msgstr "Tid att läsa kapitel (%1)"

#~ msgid "Show days"
#~ msgstr "Visa dagar"

#~ msgid "Pages: (%1) Time: %2"
#~ msgstr "Sidor: (%1) Tid: %2"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuell"

#~ msgid ""
#~ "Read timer alarm\n"
#~ "Time's up. It's %1 now."
#~ msgstr ""
#~ "Läs tidtagaralarm\n"
#~ "Tiden är ute. Det är %1 nu."

#~ msgid "Choose cloud type"
#~ msgstr "Välj molntyp"

#, fuzzy
#~ msgid "Select ending fragment"
#~ msgstr "Välj mapp"

#, fuzzy
#~ msgid "Go %1 pages"
#~ msgstr "Gå till sida"

#, fuzzy
#~ msgid "Set font size to %1"
#~ msgstr "Ställ in teckenstorlek"

#~ msgid "Touchscreen disabled"
#~ msgstr "Pekskärm inaktiverad"

#~ msgid "Touchscreen enabled"
#~ msgstr "Pekskärm aktiverad"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016-2017
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018
# Joel Wibron <joel.wibron@gmail.com>, 2015
# Jonatan Nyberg, 2017
# Jonatan Nyberg, 2016-2017
# Jonatan Nyberg, 2018-2019
# Jonatan Nyberg, 2017-2018
# Jonatan Nyberg, 2017
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2017
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018-2019
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018
#, fuzzy
#~ msgctxt "Dispatcher"
#~ msgid ""
#~ msgid_plural "%1 actions"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-11-01 18:36+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2020-12-03 14:29+0000\n"
#~ "Last-Translator: Axel Åkerblom <axel.erik.akerblom@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/sv/>\n"
#~ "Language: sv\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Lägg till anteckning"

#~ msgid "Your Dropbox name"
#~ msgstr "Ditt Dropbox namn"

#~ msgid "Edit Dropbox account"
#~ msgstr "Redigera Dropbox-konto"

#~ msgid "Add Dropbox account"
#~ msgstr "Lägg till Dropbox-konto"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to save the settings to \"defaults.persistent.lua\"?"
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill spara inställningarna till \"defaults."
#~ "persistent.lua\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Ta bort fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Nightmode"
#~ msgstr "Nattläge"

#~ msgctxt "Style tweaks category"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Sidor"

#~ msgid "Ignore margin and padding"
#~ msgstr "Ignorera marginaler och utfyllnad"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal paragraph margins"
#~ msgstr "Ignorera horisontella marignaler"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totalt"

#~ msgid "Use language defaults"
#~ msgstr "Använd språkinställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply default values: %1 / %2"
#~ msgstr "Ta bort fil"

#~ msgid "Note: "
#~ msgstr "Anteckning: "

#~ msgid "Exporting may take several minutes…"
#~ msgstr "Export kan ta flera minuter…"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to local JSON files"
#~ msgstr "Exportera till lokala HTML-filer"

#~ msgid "Export to local HTML files"
#~ msgstr "Exportera till lokala HTML-filer"

#~ msgid "Export to local clipping text file"
#~ msgstr "Exportera till lokal urklippstextfil"

#~ msgid "Purge history records"
#~ msgstr "Rensa historikposter"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notes can be found in %1/."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Anteckningar kan hittas i %1/."

#~ msgid "Auto suspend"
#~ msgstr "Automatiskt viloläge"

#~ msgid "  Up hours"
#~ msgstr "  Drifttimmar"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize feed document"
#~ msgstr "Det gick inte att spara filen till:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%3\n"
#~ " Downloading item %1 of %2"
#~ msgstr "Hämtar %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1"
#~ msgstr "Bygger EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Building EPUB %1: %2"
#~ msgstr "Bygger EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding images"
#~ msgstr "<An image>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset feed history"
#~ msgstr "Ta bort från historik"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to downloaders folder?"
#~ msgstr "Gå till hämtningsmappen"

#, fuzzy
#~ msgid "Skipping downloaded item"
#~ msgstr "Nyhetshämtaren"

#, fuzzy
#~ msgid "Error building EPUB %1"
#~ msgstr "Bygger EPUB…"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose download folder"
#~ msgstr "Gå till hämtningsmappen"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminalemulator"

#~ msgid "Send2Ebook (Receiver)"
#~ msgstr "Send2Ebook (mottagare)"

#~ msgid ""
#~ "Send2Ebook lets you send articles found on PC/Android phone to your Ebook "
#~ "reader (using ftp server).\n"
#~ "\n"
#~ "More details: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Downloads to local folder: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Send2Ebook låter dig skicka artiklar som finns på PC:n/Android-telefonen "
#~ "till din e-bokläsenhet (med ftp-server).\n"
#~ "\n"
#~ "Mer detaljer: https://github.com/mwoz123/send2ebook\n"
#~ "\n"
#~ "Hämtningar till lokal mapp: %1"

#~ msgid "Could not get file list for server: %1, user: %2, folder: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Det gick inte att hämta fillista för server: %1, användare: %2, mapp: %3"

#~ msgid "Processing %1/%2"
#~ msgstr "Bearbetar %1/%2"

#~ msgid "Processing finished. Success: %1, failed: %2"
#~ msgstr "Bearbetningen avslutad. Lyckades: %1, misslyckades: %2"

#~ msgid "All read articles removed."
#~ msgstr "Alla lästa artiklar borttagna."

#~ msgid "Send to eBook"
#~ msgstr "Skicka till e-bok"

#~ msgid "Receives articles sent with the Send2Ebook PC/Android application."
#~ msgstr "Mottar artiklar skickade med Send2Ebook PC/Android-applikationen."

#, fuzzy
#~ msgid "Show book current page bookmarks"
#~ msgstr "Byt namn på bokmärke"

#, fuzzy
#~ msgid "Show terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#, fuzzy
#~ msgid "to terminal…"
#~ msgstr "Terminal"

#, fuzzy
#~ msgid "close…"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Enter a command and press \"Execute\""
#~ msgstr "Skriv in ett kommando och tryck på \"Kör\""

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Mappgenvägar"

#~ msgid "Executing…"
#~ msgstr "Kör…"

#, fuzzy
#~ msgid "Output was also written to"
#~ msgstr "Utdata kommer också att skrivas till"

#, fuzzy
#~ msgid "Execution canceled."
#~ msgstr "Ordboksuppslag avbruten."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#, fuzzy
#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "Kommandoutdata\n"

#~ msgid "Executes simple commands and shows their output."
#~ msgstr "Kör enkla kommandon och visar deras utdata."

#~ msgid "Add new OPDS catalog"
#~ msgstr "Lägg till ny OPDS-katalog"

#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 objekt"
#~ msgstr[1] "%1 objekt"

#~ msgid "Empty folder"
#~ msgstr "Tom mapp"

#, fuzzy
#~ msgid "Black background behind covers and images"
#~ msgstr "Vit bakgrund bakom meddelande och bilder"

#, fuzzy
#~ msgid "White background behind covers and images"
#~ msgstr "Vit bakgrund bakom meddelande och bilder"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave background as-is behind covers and images"
#~ msgstr "Lämna bakgrund som den är bakom meddelande och bilder"

#~ msgid "please tap here."
#~ msgstr "tryck här."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any other taps made within this interval after a first tap will be "
#~ "considered accidental and ignored.\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 0 (0 seconds) to "
#~ "2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Sätt dubbeltrycksintervall i millisekunder.\n"
#~ "Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 "
#~ "sekunder).\n"
#~ "Standardvärdet är: %1"

#~ msgid "Timeout in minutes"
#~ msgstr "Tidsgräns i minuter"

#~ msgid "%1h%2m"
#~ msgstr "%1h%2m"

#~ msgid "%1h%2m%3s"
#~ msgstr "%1h%2m%3s"

#~ msgid "%1h%2'"
#~ msgstr "%1h%2'"

#~ msgid "%1h%2'%3''"
#~ msgstr "%1h%2'%3''"

#, fuzzy
#~ msgid "filebrowser"
#~ msgstr "filhanteraren"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016-2017
# Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>, 2018
# Joel Wibron <joel.wibron@gmail.com>, 2015
# Jonatan Nyberg, 2017
# Jonatan Nyberg, 2016-2017
# Jonatan Nyberg, 2018-2019
# Jonatan Nyberg, 2017-2018
# Jonatan Nyberg, 2017
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2017
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018-2019
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018
#, fuzzy
#~ msgctxt "FooterLetterPrefix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KOReader\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:32+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2020-12-03 14:29+0000\n"
#~ "Last-Translator: Axel Åkerblom <axel.erik.akerblom@gmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
#~ "koreader/sv/>\n"
#~ "Language: sv\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"

#~ msgid ""
#~ "The document '%1' with bookmarks or highlights was previously opened with "
#~ "a different engine. To prevent issues, bookmarks need to be deleted "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentet \"%1\" med bokmärken eller markeringar öppnades tidigare med "
#~ "en annan motor. För att förhindra problem måste bokmärken raderas innan "
#~ "du fortsätter."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove bookmark?"
#~ msgstr "Ta bort detta bokmärke"

#~ msgid "An error occurred while selecting network."
#~ msgstr "Ett fel inträffade vid val av nätverk."

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while setting passwordless mode."
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid inställningen av lösenord."

#~ msgid "An error occurred while setting password."
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid inställningen av lösenord."

#~ msgid "Rename this bookmark"
#~ msgstr "Byt namn på det här bokmärket"

#~ msgid "Purge .sdr"
#~ msgstr "Rensa .sdr"

#~ msgid ""
#~ "Purge .sdr to reset settings for this document?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Rensa .sdr för att återställa inställningarna för det här dokumentet?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete this file?\n"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen?\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copied:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Kopierad till: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moved:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Flyttad till: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Deleted file:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Ta bort fil"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed file:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Döpt om från %1 till %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Renamed folder:\n"
#~ "%1\n"
#~ "to:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Döpt om från %1 till %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Content refreshed."
#~ msgstr "Uppdatera inte"

#~ msgid "0 deg"
#~ msgstr "0 grader"

#~ msgid "5 deg"
#~ msgstr "5 grader"

#~ msgid "10 deg"
#~ msgstr "10 grader"

#~ msgid "Warmth is handled automatically."
#~ msgstr "Värme hanteras automatiskt."

#~ msgid "Max. at:"
#~ msgstr "Max. vid:"

#~ msgid "Minutes from now"
#~ msgstr "Minuter från nu"

#~ msgid "News (RSS/Atom) downloader"
#~ msgstr "Nyhetshämtare (RSS/Atom)"

#~ msgid "Change feeds configuration"
#~ msgstr "Ändra konfiguration för flöden"

#~ msgid ""
#~ "Downloading news finished. Could not process some feeds. Unsupported "
#~ "format in: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Hämtning av nyheter slutförd. Det gick inte att bearbeta några flöden. "
#~ "Format som inte stöds i: %1"

#~ msgid "Allow highlighting"
#~ msgstr "Tillåt markering"

#~ msgid "Default highlight action changed to 'highlight'."
#~ msgstr "Standardmarkeringsåtgärd ändrad till ”markering”."

#~ msgid "Ask with pop-up dialog"
#~ msgstr "Fråga med en poppupp-dialogruta"

#~ msgid ""
#~ "When page overlap is enabled, some lines from the previous pages are "
#~ "shown on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "När sidöverlapp är aktiverat kan vissa rader från föregående sida komma "
#~ "att visas på nästa sida."

#~ msgid "Set default overlap style to %1?"
#~ msgstr "Ange standardöverlappningsstil till %1?"

#~ msgid "Hold corner"
#~ msgstr "Håll hörnet"

#~ msgid "Login to Evernote"
#~ msgstr "Logga in till Evernote"

#~ msgid "Evernote"
#~ msgstr "Evernote"

#~ msgid "Logged in to Evernote."
#~ msgstr "Inloggad på Evernote."

#~ msgid ""
#~ "Saved screenshot to %1.\n"
#~ "Would you like to set it as screensaver?"
#~ msgstr ""
#~ "Sparade skärmdump till %1.\n"
#~ "Vill du ställa in den som skärmsläckare?"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose screenshot folder"
#~ msgstr "Välj skärmsläckarkatalog"

#~ msgid "Swipe and tap"
#~ msgstr "Svep och tryck"

#~ msgid "Only swipe"
#~ msgstr "Bara svep"

#~ msgid "Only tap"
#~ msgstr "Tryck bara"

#~ msgid "Show new files in bold"
#~ msgstr "Visa nya filer med fetstil"

#~ msgid "Show files in bold"
#~ msgstr "Visa filer med fetstil"

#, fuzzy
#~ msgid "(Classic file browser) %1"
#~ msgstr "(Klassiskt läge) "

#~ msgid "ZSync"
#~ msgstr "ZSync"

#~ msgid "Stop sharing books"
#~ msgstr "Sluta dela böcker"

#~ msgid "Subscribe to book share"
#~ msgstr "Prenumerera på bokdelning"

#~ msgid "Unsubscribe from book share"
#~ msgstr "Avregistrera dig från bokdelning"

#~ msgid "Zsync"
#~ msgstr "Zsync"

#~ msgid ""
#~ "Devices in the same Wi-Fi network can transfer documents between each "
#~ "other directly."
#~ msgstr ""
#~ "Enheter i samma Wi-Fi-nätverk kan överföra dokument direkt mellan "
#~ "varandra."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "# KOReader Quickstart Guide\n"
#~ "\n"
#~ "Welcome to KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "You can activate the menu by swiping down from the top of the screen. "
#~ "Clicking outside the menu or swiping up on the menu will discard it.\n"
#~ "\n"
#~ "Turning pages can be done either by swiping left and right or by single "
#~ "taps on the left or right side of the screen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Contents\n"
#~ "\n"
#~ "* [Menu](#menu)\n"
#~ "  * [Main menu](#main-menu)\n"
#~ "  * [Settings](#settings)\n"
#~ "* [File browser](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Menu <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Most menu items will show more information about what they do by long "
#~ "pressing on the item.\n"
#~ "\n"
#~ "### Main <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Menu](../resources/icons/mdlight/appbar.menu.svg) You can always view "
#~ "this quickstart guide again through *Help* → *Quickstart guide* in the "
#~ "top right menu.\n"
#~ "\n"
#~ "### Settings <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Settings](../resources/icons/mdlight/appbar.settings.svg) You can "
#~ "change the language and other settings through the gear icon.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## File browser <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "The file browser will only show document or ebook files that KOReader can "
#~ "read.\n"
#~ "\n"
#~ "In the file browser, you can tap on any file to open it. Long press on "
#~ "any file to bring up a menu with more options. The location path display "
#~ "above the list of files and folders shows you which folder you're "
#~ "viewing. The `../` entry, at the top of the listed folders, lets you go "
#~ "*up* one level. For instance, if you are at `/mnt/onboard` now, tapping "
#~ "the `../` will bring you to `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "Once you have found the folder you have your books listed in, you can "
#~ "long press the selection that opens that folder and you should see a "
#~ "message box popup with the option to **Set as HOME folder**.\n"
#~ "\n"
#~ "## Defaults <a id=\"defaults\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "If you long press an option KOReader will prompt you to set it as the "
#~ "global default.\n"
#~ "\n"
#~ "## Wiki <a id=\"wiki\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to the wiki at <a href=\"https://github.com/koreader/"
#~ "koreader/wiki\">https://github.com/koreader/koreader/wiki</a> for more "
#~ "documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Generated by KOReader %1.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# KOReaders snabbstartsguide\n"
#~ "\n"
#~ "Välkommen till KOReader.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan aktivera menyn genom att svepa nedåt från toppen av skärmen. Om du "
#~ "klickar utanför\n"
#~ "menyn eller sveper upp menyn kommer du att förkasta den.\n"
#~ "\n"
#~ "Sidbyten kan göras antingen genom att svepa åt höger eller vänster eller "
#~ "genom enkel tryck på höger eller vänster sida av skärmen.\n"
#~ "\n"
#~ "### Innehåll\n"
#~ "\n"
#~ "* [Meny](#menu)\n"
#~ "  * [Huvudmeny](#main-menu)\n"
#~ "  * [Inställningar](#settings)\n"
#~ "* [Filhanterare](#file-browser)\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Meny <a id=\"menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "### Huvud <a id=\"main-menu\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Meny](../resources/icons/menu-icon.png) Du kan alltid visa denna "
#~ "snabbstartsguide igen via *Hjälp* → *Snabbstartsguide* i menyn längst upp "
#~ "till höger.\n"
#~ "\n"
#~ "### Inställningar <a id=\"settings\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "![Inställningar](../resources/icons/appbar.settings.png) Du kan ändra "
#~ "språk och andra inställningar via kugghjulsikonen.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "## Filhanterare <a id=\"file-browser\"></a>\n"
#~ "\n"
#~ "Filhanteraren visar endast dokument eller eboksfiler som KOReader kan "
#~ "läsa.\n"
#~ "\n"
#~ "I filhanteraren kan du trycka på en fil för att öppna den. Tryck länge på "
#~ "en fil för att få upp en meny med fler alternativ. Sökvägen till platsen "
#~ "ovanför listan av filer och mappar visar dig vilken mapp du tittar på. "
#~ "Posten `../` längst upp i toppen av de listade mapparna låter dig gå "
#~ "*upp* en nivå. Om du till exempel vore i `/mnt/onboard` så hade ett tryck "
#~ "på `../` tagit dig till `/mnt/`.\n"
#~ "\n"
#~ "När du har hittat mappen som listar dina böcker kan du trycka länge på "
#~ "valet som öppnar den mappen så bör du se en meddelandedialogruta öppnas "
#~ "med alternativt att **Sätt som HEMkatalog**.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "-------------\n"
#~ "Genererad av KOReader %1.\n"

#~ msgid "Please wait…"
#~ msgstr "Vänta…"

#~ msgid ""
#~ "Network problem.\n"
#~ "Check connection."
#~ msgstr ""
#~ "Nätverksproblem.\n"
#~ "Kontrollera anslutning."

#~ msgid "Search not found!"
#~ msgstr "Sökning hittades inte!"

#~ msgid "Series: %1"
#~ msgstr "Serier: %1"

#~ msgid "Release date: %1"
#~ msgstr "Utgivningsdatum: %1"

#~ msgid "Goodreads"
#~ msgstr "Goodreads"

#~ msgid "Please set up your Goodreads key in the settings dialog"
#~ msgstr "Ställ in din Goodreads-nyckel i inställningsdialogrutan"

#~ msgid "Search for book by title"
#~ msgstr "Sök efter bok med titel"

#~ msgid "Search for book by author"
#~ msgstr "Sök efter bok av författare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "How to generate a key and a secret key:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Go to https://www.goodreads.com/user/sign_up and create an account\n"
#~ "2. Create a key and secret key on https://www.goodreads.com/api/keys\n"
#~ "3. Enter your generated key and your secret key in the settings dialog "
#~ "(Login to Goodreads window)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hur man genererar en nyckel och en hemlig nyckel:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Gå till https://www.goodreads.com/user/sign_up och skapa ett konto\n"
#~ "2. Registrera dig så du får en utvecklarnyckel på följande sida: https://"
#~ "www.goodreads.com/user/sign_in?rd=true\n"
#~ "3. Din nyckel och hemliga nyckel kommer nu att vara tillgänglig på "
#~ "https://www.goodreads.com/api/key\n"
#~ "4. Mata in din genererade nyckel och din hemliga nyckel i "
#~ "inställningsdialogen (fönstret Logga in på Goodreads)\n"

#~ msgid "Goodreads key left empty"
#~ msgstr "Goodreads-nyckel lämnas tom"

#~ msgid "Goodreads secret left empty (optional)"
#~ msgstr "Goodreads-hemlighet lämnas tom (frivilligt)"

#~ msgid "Login to Goodreads"
#~ msgstr "Logga in till Goodreads"

#~ msgid "Search all books in Goodreads"
#~ msgstr "Sök alla böcker i Goodreads"

#~ msgid "Title, author or ISBN"
#~ msgstr "Titel, författare eller ISBN"

#~ msgid "Search for book by author in Goodreads"
#~ msgstr "Sök efter bok av författare i Goodreads"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Författare"

#~ msgid "Search for book by title in Goodreads"
#~ msgstr "Sök efter bok med titel i Goodreads"

#~ msgid "Allows browsing and searching the Goodreads database of books."
#~ msgstr "Tillåter bläddring och sökning i Goodreads-databasen efter böcker."

#~ msgid "Reader statistics"
#~ msgstr "Läsarstatistik"

#~ msgid ""
#~ "The battery is getting low.\n"
#~ "%1% remaining."
#~ msgstr ""
#~ "Batterinivån är låg\n"
#~ "%1% återstår."

#~ msgid "Set threshold"
#~ msgstr "Ställ in tröskel"

#, fuzzy
#~ msgid "Word"
#~ msgstr "Ordlucka"

#~ msgid "Book description:"
#~ msgstr "Bokbeskrivning:"

#~ msgid "View book description"
#~ msgstr "Visa bokbeskrivning"

#~ msgid "No book description"
#~ msgstr "Ingen bokbeskrivning"

#~ msgid "Set default zoom mode to %1?"
#~ msgstr "Ange standardzoomläge till %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft-hyphens only"
#~ msgstr "Lita på mjuka bindestreck"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to %1."
#~ msgstr "Gamma teckensnitt inställt till %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are %1."
#~ msgstr "Inbäddad stil"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are %1."
#~ msgstr "Inbäddade teckensnitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Font gamma set to  %1."
#~ msgstr "Gamma teckensnitt inställt till %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fel"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded styles are off."
#~ msgstr "Inbäddad stil"

#, fuzzy
#~ msgid "Embedded fonts are off."
#~ msgstr "Inbäddade teckensnitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in line %1"
#~ msgstr "Hittade inga filer som matchar \"%1\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "hittades inte."

#~ msgid "Pan delay interval"
#~ msgstr "Fördröjningsintervall för panorering"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is used where necessary to reduce potential activation of panning "
#~ "when swiping is intended (e.g., for the menu or for multiswipe).\n"
#~ "\n"
#~ "The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 "
#~ "seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Sätt dubbeltrycksintervall i millisekunder.\n"
#~ "Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 "
#~ "sekunder).\n"
#~ "Standardvärdet är: %1"

#~ msgid ""
#~ "KOReader will be updated on next restart.\n"
#~ "Would you like to restart now?"
#~ msgstr ""
#~ "KOReader kommer att uppdateras vid nästa omstart.\n"
#~ "Vill du starta om nu?"

#~ msgid "Redrawing with font %1."
#~ msgstr "Rita om med teckensnitt %1."

#~ msgid "An error occurred while trying to copy %1"
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid försökt att kopiera %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to move %1"
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid försökt att flytta %1"

#~ msgid ""
#~ "Folder created:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Mapp skapad:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File %1 not found"
#~ msgstr "Fil %1 hittades inte"

#~ msgid "Deleted %1"
#~ msgstr "Borttagna %1"

#~ msgid "An error occurred while trying to delete %1"
#~ msgstr "Ett fel inträffade vid försök att bort %1"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "vanlig"

#, fuzzy
#~ msgid "The path \"%1\" doesn't exist."
#~ msgstr "Filen \"%1\" finns inte."

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver image filename"
#~ msgstr "Bild för skärmsläckare"

#~ msgid "Clear cache/ and cr3cache/ ?"
#~ msgstr "Rensa cache/ och cr3cache/ ?"

#~ msgid "Toggle alternative EPUB content"
#~ msgstr "Växla alternativ EPUB-innehåll"

#~ msgid ""
#~ "The EPUB3 format allows a\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>\n"
#~ "construct to provide alternative content to engines that support optional "
#~ "features.\n"
#~ "KOReader currently falls back to hiding all <epub:case> content and shows "
#~ "the <epub:default> content (usually an image).\n"
#~ "This tweak toggles this behavior, and may show the <epub:case> content as "
#~ "plain text."
#~ msgstr ""
#~ "EPUB3-formatet tillåter att en\n"
#~ "<epub:switch> <epub:case> <epub:default>-konstruktion\n"
#~ "tillgängliggör altenativt innehåll till motorer som har stöd för valfria "
#~ "funktioner.\n"
#~ "KOReader faller för närvarande tillbaka till att gömma allt<epub:case>-"
#~ "innehåll och visar <epub:default>-innehåll (vanligtvis en bild).\n"
#~ "Denna inställning växlar detta beteende och kan visa <epub:case> -"
#~ "innehåll som vanlig text."

#~ msgid "Search for books by filename"
#~ msgstr "Sök efter böcker med filnamn"

#~ msgid "No definition found."
#~ msgstr "Ingen definition hittad."

#~ msgid "Enter words to look up on Wikipedia"
#~ msgstr "Ange ord att slå upp på Wikipedia"

#~ msgid "No Wikipedia articles matching search term."
#~ msgstr "Inga Wikipedia-artiklar som matchar söktermen."

#~ msgid "Input lookup word"
#~ msgstr "Inmatningsuppslagsord"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Slå upp"

#, fuzzy
#~ msgid "Find a book via calibre metadata"
#~ msgstr "Hitta en bok i calibre-katalogen"

#, fuzzy
#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Sök resultat"

#~ msgid "Catalog Name"
#~ msgstr "Katalognamn"

#~ msgid "Text editor settings"
#~ msgstr "Inställningar för textredigerare"

#~ msgid "Check Lua"
#~ msgstr "Kontrollera Lua"

#~ msgid "The directory %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Katalogen %1 finns redan. Vill du skriva över den?"

#~ msgid "Long-press to select current directory"
#~ msgstr "Långt tryck för att välja aktuell katalog"

#~ msgid ""
#~ "Screensaver directory set to:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Skärmsläckarkatalogen inställd på:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Select another directory"
#~ msgstr "Välj en annan katalog"

#~ msgid ""
#~ "Select this directory?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Välj denna katalog?\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Skim mode"
#~ msgstr "Skumläsningsläge"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Sida"

#~ msgid "Delay when exit from screensaver"
#~ msgstr "Fördröjning när du lämnar skärmsläckaren"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Välj hämtningskatalog"

#~ msgid "Go to HOME directory"
#~ msgstr "Gå till HEM-katalogen"

#~ msgid "Long-press to select directory"
#~ msgstr "Långt tryck för att välja katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Set archive directory"
#~ msgstr "Välj en annan katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Set system screensaver image"
#~ msgstr "Välj blid för skärmsläckare"

#~ msgid "Cover Image"
#~ msgstr "Omslagsbild"

#~ msgid "Percentage completed"
#~ msgstr "Procent avslutad"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Gå till sida"

#~ msgid "Go to Location"
#~ msgstr "Gå till plats"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Poster"

#~ msgid "File browser settings"
#~ msgstr "Inställningar för filhanteraren"

#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Andra inställningar"

#~ msgid "Dual Pages"
#~ msgstr "Dubbla sidor"

#~ msgid ""
#~ "In landscape mode, you can choose to display one or two pages of the book "
#~ "on the screen.\n"
#~ "Note that this may not be ensured under some conditions: in scroll mode, "
#~ "when a very big font size is used, or on devices with a very low aspect "
#~ "ratio."
#~ msgstr ""
#~ "I landskapsläge kan du välja att visa en eller två sidor av boken på "
#~ "skärmen.\n"
#~ "Notera att under vissa omständigheter inte är garanterad: i rullningsläge "
#~ "när ett väldigt stor teckenstorlek används, eller på enheter med ett "
#~ "väldigt lågt bildförhållande."

#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minuter"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading percentage"
#~ msgstr "Läsnings framsteg"

#~ msgid "Do you want remove this bookmark?"
#~ msgstr "Vill du ta bort det här bokmärket?"

#~ msgid "24-hour (%1)"
#~ msgstr "24-timmar (%1)"

#~ msgid "12-hour (%1)"
#~ msgstr "12-timmar (%1)"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Helskärm"

#~ msgid "Vertical Text"
#~ msgstr "Vertikal text"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "lightest"
#~ msgstr "lättaste"

#~ msgid "lighter"
#~ msgstr "lättare"

#~ msgid "darker"
#~ msgstr "mörkare"

#~ msgid "enhanced"
#~ msgstr "förbättrad"

#~ msgid "TBLTR"
#~ msgstr "TBLTR"

#~ msgid "Switch zoom mode"
#~ msgstr "Växla zoomläge"

#~ msgid "Zoom to fit content width"
#~ msgstr "Zooma för att passa innehållets bredd"

#~ msgid "Zoom to fit content height"
#~ msgstr "Zooma för att passa innehållets höjd"

#~ msgid "Zoom to fit page width"
#~ msgstr "Zooma för att passa sidbredd"

#~ msgid "Zoom to fit page height"
#~ msgstr "Zooma för att passa sidhöjd"

#~ msgid "Zoom to fit column"
#~ msgstr "Zooma för att passa kolumn"

#~ msgid "Zoom to fit content"
#~ msgstr "Zooma för att passa innehåll"

#~ msgid "Zoom to fit page"
#~ msgstr "Zooma för att passa sidan"

#~ msgid "Enable back history"
#~ msgstr "Aktivera Tillbaka-historik"

#~ msgid ""
#~ "Show footnotes with classic classname at the bottom of pages.\n"
#~ "This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain "
#~ "footnotes wrapped with other class names."
#~ msgstr ""
#~ "Visa fotnoter med klassiska namn längst ned på sidor.\n"
#~ "Denna inställning kan dupliceras som en användarstil när böcker "
#~ "innehåller fotnoter omslutna av andra klassnamn."

#~ msgid ""
#~ "Set hold interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Sätt hållintervall i millisekunder.\n"
#~ "Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 "
#~ "sekunder).\n"
#~ "Standardvärdet är: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set swipe interval in milliseconds.\n"
#~ "The interval value can range from 100 (0.1 seconds) to 2000 (2 seconds).\n"
#~ "Default value: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Sätt svepintervall i millisekunder.\n"
#~ "Intervallvärdet kan vara mellan 100 (0.1 sekunder) till 2000 (2 "
#~ "sekunder).\n"
#~ "Standardvärde: %1"

#~ msgid "Info on dictionary order"
#~ msgstr "Info om ordbokens ordning"

#~ msgid ""
#~ "If you'd like to change the order in which dictionaries are queried (and "
#~ "their results displayed), you can:\n"
#~ "- move all dictionary directories out of %1.\n"
#~ "- move them back there, one by one, in the order you want them to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill ändra ordningen i vilka ordböcker utfrågas (och som deras "
#~ "resultat visas), kan du:\n"
#~ "- flytta alla ordbokskataloger ut ur %1.\n"
#~ "- flytta in dem igen, en och en, i den ordning du vill att de ska "
#~ "användas."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal shortcuts"
#~ msgstr "Mappgenvägar"

#, fuzzy
#~ msgid "Hold pan rate"
#~ msgstr "Hållintervall"

#~ msgid "Back 10 pages"
#~ msgstr "Backa 10 sidor"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Nästa sida"

#~ msgid ""
#~ "Enabling Wi-Fi. Waiting for Internet connection…\n"
#~ "Timeout %1 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiverar Wi-Fi. Väntar på internetuppkoppling...\n"
#~ "Tiden ute om %1 sekunder."

#~ msgid "Turn on (experimental)"
#~ msgstr "Slå på (experimentell)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filemanager"
#~ msgstr "Filhanterarmenyn"

#, fuzzy
#~ msgid "Frontlight on."
#~ msgstr "Framljuset är på."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep file browser rotation"
#~ msgstr "Inställningar för filhanteraren"

#~ msgid ""
#~ "The SEARCH_LIBRARY_PATH variable must be defined in 'persistent.defaults."
#~ "lua' in order to use the calibre file search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Variabeln SEARCH_LIBRARY_PATH måste definieras i 'persistent.standard."
#~ "lua' för att använda filsökfunktionen för calibre."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one field to search at! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"
#~ msgstr ""
#~ "Du måste ange åtminstone ett fält att söka på! (SEARCH_XXX = true in "
#~ "defaults.lua)"

#~ msgid "Unable to find a calibre metadata file."
#~ msgstr "Kunde inte att hitta en calibre-metadatafil."

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Filen hittades inte."

#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "Sökväg: "

#~ msgid ""
#~ "Send documents from calibre library directly to device via Wi-Fi "
#~ "connection"
#~ msgstr ""
#~ "Skicka dokument från calibre-bibliotek direkt till enheten via Wi-Fi-"
#~ "anslutning"

#~ msgid "Time to read"
#~ msgstr "Lästid"

#~ msgid "First opened"
#~ msgstr "Först öppnad"

#~ msgid "Last opened"
#~ msgstr "Senast öppnad"

#~ msgid "Read in days"
#~ msgstr "Läst i dagar"

#~ msgid "Books from: %1"
#~ msgstr "Böcker från: %1"

#~ msgid "Total hours read %1"
#~ msgstr "Totalt antal timmar läst %1"

#~ msgid "Set items"
#~ msgstr "Ange objekt"

#~ msgid ""
#~ "- 'scroll' mode allows you to scroll the text like you would in a web "
#~ "browser (the 'Page Overlap' setting is only available in this mode).\n"
#~ "- 'page' mode splits the text into pages, at the most acceptable places "
#~ "(page numbers and the number of pages may change when you change fonts, "
#~ "margins, styles, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "- \"rullnings\"-läge låter dig bläddra i texten som du vill i en "
#~ "webbläsare (inställningen \"Överlappning\" är endast tillgänglig i det "
#~ "här läget).\n"
#~ "- \"sid\"-läget splittrar texten i sidor, på de mest acceptabla platserna "
#~ "(sidnummer och antal sidor kan ändras när du ändrar typsnitt, marginaler, "
#~ "stilar o.s.v.)."

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Finjustering"

#~ msgid "  Auto"
#~ msgstr "  Automatisk"

#~ msgid "  Prompt"
#~ msgstr "  Fråga"

#~ msgid "  Disable"
#~ msgstr "  Inaktivera"

#~ msgid "Changed hyphenation to %1."
#~ msgstr "Ändrade avstavning till %1."

#~ msgctxt "Hyphenation"
#~ msgid "Fallback"
#~ msgstr "Reserv"

#~ msgid "Clear all external styles"
#~ msgstr "Rensa alla externa stilar"

#~ msgid "Min seconds, default is %1"
#~ msgstr "Min sekunder, standard är %1"

#~ msgid "Max seconds, default is %1"
#~ msgstr "Max sekunder, standard är %1"

#~ msgid "Wifi disabled."
#~ msgstr "Wi-Fi inaktiverat."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be ignored."
#~ msgstr "Accelerometer rotationshändelser kommer nu att ignoreras."

#~ msgid "Accelerometer rotation events will now be honored."
#~ msgstr "Accelerometer rotationshändelser kommer nu att hedras."

#~ msgid ""
#~ "Connected to %1\n"
#~ " IP address: %2\n"
#~ " gateway: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Ansluten till %1\n"
#~ " IP-adress: %2\n"
#~ " gateway: %3"

#~ msgid ""
#~ "History records have been purged.\n"
#~ "All notes will be exported again next time.\n"
#~ "Would you like to remove the existing KOReaderClipping.txt file to avoid "
#~ "duplication?\n"
#~ "Records will be appended to KOReaderClipping.txt instead of being "
#~ "overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Historikposter har tagits bort.\n"
#~ "Alla anteckningar kommer att exporteras igen nästa gång.\n"
#~ "Vill du ta bort den befintliga KOReaderClipping.txt-filen för att undvika "
#~ "dubbelarbete?\n"
#~ "Poster kommer att läggas till KOReaderClipping.txt istället för att "
#~ "skrivas över."

#~ msgid "Keep file"
#~ msgstr "Behåll filen"
